1 00:02:27,389 --> 00:02:29,599 Хей, обичам чадъра си. 2 00:02:44,655 --> 00:02:47,908 -д-р Мелници. Д-р Будлонг. -Морозини, Карвальо, елате с мен. 3 00:02:50,369 --> 00:02:54,998 Ако си мисли, че ще руши още оборудване, той е подценил съоръжението. 4 00:03:01,338 --> 00:03:05,175 - Той мисли, че е сладък, нали? -Да, но бях любимец на мама. 5 00:03:05,509 --> 00:03:06,635 Д-р Милс. 6 00:03:08,512 --> 00:03:12,349 - Това е последният път, когато те предупреждавам. -Няма да позволя на Klystron да надхвърли 300. 7 00:03:12,474 --> 00:03:15,727 Това каза последния път, когато валеше, но ти го обърна на 350. 8 00:03:15,852 --> 00:03:18,563 Знаете ли колко струва за ремонт на тръба Klystron? 9 00:03:18,688 --> 00:03:22,483 Знам, д-р Будлонг. много съжалявам но повярвай ми няма да се повтори. 10 00:03:22,608 --> 00:03:25,110 Имате думата ми за това и ви обещавам. 11 00:03:25,653 --> 00:03:29,365 не се притеснявай Не може да се взриви вашата Klyman тръба или каквото и да е. 12 00:03:29,490 --> 00:03:32,242 Имаме среща тази вечер, щастлив час в Мингълс. 13 00:03:32,368 --> 00:03:34,495 смесени. Знаете ли какво означава това? 14 00:03:34,787 --> 00:03:35,621 какво? 15 00:03:35,913 --> 00:03:37,915 Това означава безплатни ордьоври. 16 00:03:38,040 --> 00:03:41,001 Истински кой кой е на секретарки и козметици. 17 00:03:41,126 --> 00:03:43,212 Това означава музика от 20-ти век. 18 00:03:43,837 --> 00:03:47,549 Изглеждаш разумен човек. Вярвате ли, че има живот на други планети? 19 00:03:47,674 --> 00:03:50,761 - Не вярвам, че има живот в тази стая. -Точно така. 20 00:03:51,220 --> 00:03:55,390 Брат ти иска да изпрати радарен сигнал до толкова далечна точка в космоса... 21 00:03:55,557 --> 00:03:58,602 ...ще отнеме 92 години, за да стигнем до там и 92 години за връщане. 22 00:03:58,727 --> 00:04:01,063 Деветдесет и две години? Стив, вече закъсняваме. 23 00:04:01,188 --> 00:04:04,691 Наистина. Няма нищо там, д-р Милс. 24 00:04:04,816 --> 00:04:05,859 Ние сме това. 25 00:04:06,652 --> 00:04:10,739 Сега не надвишавайте 300 или ще ви откажа финансирането. 26 00:04:14,408 --> 00:04:17,787 След като д-р Стрейнджлав го няма, да вървим. Мингълс е на високо парти. 27 00:04:17,912 --> 00:04:19,455 Не мога тази вечер, Рон. 28 00:04:20,998 --> 00:04:22,083 вали дъжд. 29 00:04:22,208 --> 00:04:26,128 Тази вечер имам друга дестинация в ума. Искам да отида точно там. 30 00:04:27,922 --> 00:04:32,009 Облаците на Магелан. Звучи като някакво женско бельо. 31 00:04:32,718 --> 00:04:35,930 Не, облаците на Магелан са името на нашата съседна галактика. 32 00:04:36,055 --> 00:04:38,390 Искате да изпратите радарен сигнал до следващата галактика? 33 00:04:38,515 --> 00:04:40,434 Не можете да получите радар до следващата галактика. 34 00:04:40,559 --> 00:04:44,063 Ще трябва да пътувате по-бързо от скоростта на светлината. Никой не може да направи това. 35 00:04:44,188 --> 00:04:47,191 Не гледайте това, няма да се промени. Това е за гледане. 36 00:04:47,316 --> 00:04:48,984 Харесвам облаците на Магелан. 37 00:04:49,068 --> 00:04:50,611 Не можем да стигнем до там, Рон. 38 00:04:50,736 --> 00:04:53,781 Но ако увеличим силата на Клистрон, със светкавица... 39 00:04:53,906 --> 00:04:57,242 ...може да получим достатъчно силен сигнал да излезе от слънчевата система. 40 00:04:57,367 --> 00:04:58,744 Така или иначе това е теорията. 41 00:04:58,869 --> 00:05:02,371 вярно благодаря Кажи ми нещо, което не знам. 42 00:05:04,874 --> 00:05:08,544 Това не може ли да почака? Секретарите са като животните, когато става дума за безплатна храна. 43 00:05:08,669 --> 00:05:11,714 Рефлекторите се редят за 10 дни само веднъж на 19 месеца. 44 00:05:11,839 --> 00:05:14,508 Сега, с целия този дъжд и светкавица, перфектно е. 45 00:05:14,550 --> 00:05:16,093 Перфектен за мъже като нас. 46 00:05:16,177 --> 00:05:19,847 Христос! Стив, кога беше последният път излизал си с жена? 47 00:05:21,223 --> 00:05:24,477 януари '86. Март '86. 48 00:05:25,394 --> 00:05:29,273 Взех д-р Елизабет Конуей за да видите ретроспективата на Халеевата комета. 49 00:05:29,398 --> 00:05:30,358 Превъзходно. 50 00:05:30,483 --> 00:05:32,568 -Виждаш ли го? - Разбира се, няколко пъти. 51 00:05:32,693 --> 00:05:36,197 Как да бъдем братя? Нямаме нито един общ ген. 52 00:05:37,364 --> 00:05:40,034 -Не над 300 киловата. -Здрасти 53 00:05:42,953 --> 00:05:45,748 окей благодаря забавлявай се 54 00:05:47,958 --> 00:05:51,712 Нямаме време да почистваме честотите. Ще го свалим под три сантиметра. 55 00:05:51,837 --> 00:05:53,796 Но по-долу? 56 00:05:54,422 --> 00:05:57,091 Тук вали. подмокрям се! 57 00:05:57,884 --> 00:06:00,386 Това сако е Ralph Lauren! 58 00:06:01,012 --> 00:06:02,430 И мирише. 59 00:06:02,680 --> 00:06:04,098 Страхотно, просто страхотно. 60 00:06:04,223 --> 00:06:07,185 Аз съм мокър и миришещ. Те ще скочат върху мен. 61 00:06:12,523 --> 00:06:14,942 Миришете ли на риба? 62 00:06:19,989 --> 00:06:21,449 аз съм! 63 00:06:33,753 --> 00:06:37,423 -Помогни ми да завъртя чинията. -Къде трябва да удари тази мълния? 64 00:06:37,548 --> 00:06:38,674 Точно тук. 65 00:06:39,967 --> 00:06:40,926 Тук? 66 00:06:43,428 --> 00:06:45,263 Това почти удари обувката ми. 67 00:06:47,557 --> 00:06:48,767 извинете ме 68 00:06:54,481 --> 00:06:55,690 Докрай нагоре. 69 00:07:06,284 --> 00:07:08,953 мразя това Какво по дяволите е това нещо? 70 00:07:09,329 --> 00:07:13,708 Клистронова тръба. Потенциал от 400 мегавата, при трептене от 60 гигахерца. 71 00:07:14,042 --> 00:07:16,210 страхотно Защо не занесем това на Мингълс? 72 00:07:19,297 --> 00:07:21,299 Глупав боклук. 73 00:07:24,052 --> 00:07:26,721 Сега всичко, което трябва да направим е да впрегнеш мълнията. 74 00:07:41,067 --> 00:07:44,112 Да, добре е. Да опитаме за мълния. 75 00:07:44,279 --> 00:07:46,573 - Това важно ли е? - Само ако работи. 76 00:07:47,115 --> 00:07:49,576 Добре, дишай дълбоко. Поставете ретракторите си. 77 00:07:49,909 --> 00:07:53,705 Колко време ще отнеме това? Самотните жени имат кратък период на внимание. 78 00:07:55,373 --> 00:07:57,292 Подгответе се да стартирате системата. 79 00:07:58,418 --> 00:07:59,627 Сега! 80 00:08:00,336 --> 00:08:01,838 О, Исусе! 81 00:08:06,509 --> 00:08:08,553 -Разбрахме! -Виж го! 82 00:08:10,054 --> 00:08:12,515 Върви! обичам те! 83 00:08:38,248 --> 00:08:39,875 какво се случва 84 00:08:40,751 --> 00:08:43,503 Стив! какво се случва 85 00:08:46,840 --> 00:08:47,883 Мелници! 86 00:08:48,550 --> 00:08:49,593 Мелници! 87 00:08:50,177 --> 00:08:52,220 какво се случва 88 00:09:01,688 --> 00:09:03,189 Клистронът! 89 00:09:23,417 --> 00:09:25,961 Имаме червено условие във втория блок. 90 00:09:26,378 --> 00:09:28,839 Контрол на огъня! Лабораторната зона. 91 00:09:33,635 --> 00:09:34,803 аз съм добре 92 00:09:40,726 --> 00:09:42,352 красиво! 93 00:09:46,189 --> 00:09:47,190 какво? 94 00:09:48,108 --> 00:09:49,067 Господи! 95 00:09:49,484 --> 00:09:52,988 Не само излязох от слънчевата система, Току-що излязох от галактиката. 96 00:09:53,113 --> 00:09:56,116 Това означава, че пътувахме по-бързо отколкото скоростта на светлината. 97 00:09:56,241 --> 00:09:57,951 Как, по дяволите, го направихме? 98 00:10:17,219 --> 00:10:18,762 Единадесет секунди на часовника. 99 00:10:18,887 --> 00:10:21,724 Надолу с един. Милс фалшификати останаха. Обикаля Меджик Джонсън. 100 00:10:21,849 --> 00:10:24,226 Слага Карим в машината за пуканки. 101 00:10:31,483 --> 00:10:36,447 Защо не мога да потапям? Това иска ли толкова много? 102 00:10:48,458 --> 00:10:51,128 Излязохте от галактиката и те уволниха? 103 00:10:52,170 --> 00:10:55,047 Използвахме мълния за да увеличи силата на клистрона. 104 00:10:55,172 --> 00:10:58,509 Скъсих всеки телеметричен тракер на мястото и всички мои монитори. 105 00:10:58,634 --> 00:11:00,136 Така че няма доказателство. 106 00:11:02,179 --> 00:11:03,514 Това не е честно. 107 00:11:04,265 --> 00:11:05,975 какво ще правим 108 00:11:06,767 --> 00:11:09,270 Може би просто трябва да взема.... 109 00:11:10,104 --> 00:11:10,980 какво? 110 00:11:11,397 --> 00:11:12,898 Вземете учителска работа. 111 00:11:14,275 --> 00:11:17,319 Знаеш ли как е това? Една позиция за всеки 16 кандидати. 112 00:11:17,444 --> 00:11:19,280 Мога да удвоя гледането на децата си. 113 00:11:19,405 --> 00:11:21,323 Или поемете по маршрута на вестник. 114 00:11:21,991 --> 00:11:23,534 Момичетата правят ли го сега? 115 00:11:26,161 --> 00:11:28,289 Красиво е горе. 116 00:11:30,541 --> 00:11:33,002 Двеста милиарда звезди в нашата галактика. 117 00:11:33,711 --> 00:11:35,838 Това наистина е офисът ми горе. 118 00:11:36,672 --> 00:11:40,718 Иска ми се мама да беше живяла достатъчно дълго да видя как излизаш от галактиката. 119 00:11:40,884 --> 00:11:43,720 Тя щеше да прибере целия блок за шампанско! 120 00:11:46,431 --> 00:11:49,100 Мисли, че някога ще намериш някой да я харесва отново? 121 00:11:51,227 --> 00:11:53,688 момче Джес, не знам. 122 00:11:54,897 --> 00:11:58,359 Шансовете да намеря друга жена като майка ти са същите... 123 00:11:58,484 --> 00:12:02,613 ...както аз доказвам, че има живот в друг планета горе. Цифра едно на 16 милиарда. 124 00:12:05,533 --> 00:12:08,035 Добре, Лари Бърд, какво има за вечеря? 125 00:12:08,160 --> 00:12:09,787 Рибни пръчици. Поп торти. 126 00:12:09,912 --> 00:12:13,207 Замразена пица. Каквото и друго да можем да ядрим в микровълновата. 127 00:12:16,877 --> 00:12:18,462 Какво ще кажеш, Дейв? 128 00:12:19,046 --> 00:12:20,840 Можем ли да видим Сириус тази вечер? 129 00:12:22,341 --> 00:12:24,802 Знаеш ли, нарича се още Кучешката звезда. 130 00:12:29,473 --> 00:12:30,474 хайде 131 00:13:07,301 --> 00:13:11,639 - Това е доста малка планета, наистина. - Наполовина по-малък от нашия, но много натоварен. 132 00:13:12,723 --> 00:13:15,017 - Усвоихте ли го вече? -Разбира се 133 00:13:15,184 --> 00:13:17,270 Знаете колко страхотни са нашите изследвания. 134 00:13:17,395 --> 00:13:20,439 Всичко, което трябва да направя, е да те науча всичко, което знам за 20 минути. 135 00:13:20,564 --> 00:13:23,109 Ние сме на светлина 30, наближаваща светлина 35. 136 00:13:23,359 --> 00:13:26,820 Това е рекордна скорост на плъзгане. Не мислеха, че ще успеем толкова бързо. 137 00:13:26,945 --> 00:13:28,989 Вижте, това е Сатурн. 138 00:13:29,781 --> 00:13:32,450 - Може ли да спрем там на връщане? -Може би. 139 00:13:33,660 --> 00:13:36,204 Защо не мога да вместя Нептун в тази картина? 140 00:13:37,914 --> 00:13:39,499 чакай Това работи. 141 00:13:41,543 --> 00:13:43,878 Нептунианците обаче няма да го харесат. 142 00:13:44,045 --> 00:13:45,296 Да видим тук. 143 00:13:46,923 --> 00:13:48,424 Вижте Нептун сега! 144 00:13:48,925 --> 00:13:51,886 -Татко, ще закъснеем за партито на чичо Рон. - Погледнете Нептун. 145 00:13:52,011 --> 00:13:54,264 Не съм завършил M.l.T. предложение още. 146 00:13:54,389 --> 00:13:57,225 -Хайде де. -Мразя да оставя вселената в такава бъркотия. 147 00:13:57,350 --> 00:13:58,810 Ето, облечи това. 148 00:13:59,560 --> 00:14:01,896 Вижте това Работят ли някога тези неща? не 149 00:14:02,021 --> 00:14:05,191 Модерната електрическа крушка има период на полуразпад от около 10 минути. 150 00:14:05,316 --> 00:14:08,528 - Ще го разглобя. -Не е крушката, а ключът. 151 00:14:08,778 --> 00:14:11,239 Мислехте да го поправите, не забравяйте. 152 00:14:14,950 --> 00:14:16,284 Татко, ти си невъзможен. 153 00:14:16,410 --> 00:14:17,953 Имаме ли чорапи? 154 00:14:23,375 --> 00:14:26,628 Виж, знаех, че имам чифт в резерв. И са сухи. 155 00:14:26,795 --> 00:14:28,547 От вчера ги готвя. 156 00:14:28,672 --> 00:14:31,967 Татко, погледни ме. Виждаш ли нещо различно в мен? 157 00:14:35,553 --> 00:14:36,972 Нося сутиен. 158 00:14:37,389 --> 00:14:39,599 Не можеш да бъдеш! Ти си само на 13! 159 00:14:41,267 --> 00:14:42,435 Господи! 160 00:14:43,812 --> 00:14:44,896 Ти си на 13. 161 00:14:46,856 --> 00:14:47,899 сутиен? 162 00:14:51,778 --> 00:14:54,155 Е, взехте ли правилния размер на каишката? 163 00:14:54,322 --> 00:14:57,158 Размер на чашата. Да, А-минус. 164 00:15:04,373 --> 00:15:05,791 къде бях 165 00:15:19,179 --> 00:15:22,933 Как мога да науча всичко, което трябва да знам само след още шест минути? 166 00:15:23,141 --> 00:15:24,893 Това е много изостанала планета. 167 00:15:25,018 --> 00:15:29,523 Mondschein 40 е най-модерният изследователско съоръжение в северната вселена. 168 00:15:29,856 --> 00:15:33,902 Изследванията са установили, че трябва да сте най-желаната жена на планетата. 169 00:15:34,236 --> 00:15:36,363 Хората на Земята ще паднат на колене... 170 00:15:36,488 --> 00:15:40,492 ...предадат своите държави и ги раздават недвижими имоти за красива жена. 171 00:15:40,617 --> 00:15:42,035 Това е глупаво. 172 00:15:47,082 --> 00:15:48,541 Ще трябва ли да ям? 173 00:15:48,792 --> 00:15:51,503 Не. Ще бъдем само в място за 24 часа. 174 00:15:53,755 --> 00:15:57,299 Това е най-важната задача някой от нас е предприел. 175 00:16:01,845 --> 00:16:03,555 Чувствам се толкова зле подготвен. 176 00:16:04,348 --> 00:16:05,849 Вие сте експертът по Земята. 177 00:16:05,974 --> 00:16:10,771 Но вие сте главният извънгалактичен пробист. Знаете директивата на Съвета. 178 00:16:11,230 --> 00:16:13,023 Мога да бъда само ваш съветник. 179 00:16:13,357 --> 00:16:15,400 Сигурен ли си, че това изследване е точно? 180 00:16:15,526 --> 00:16:18,529 Селесте, Мондшайн 40 никога не греши. 181 00:17:43,235 --> 00:17:45,404 вярно да вървим 182 00:18:01,670 --> 00:18:02,922 Ордьоври? 183 00:18:05,758 --> 00:18:06,801 Кимбърли. 184 00:18:07,760 --> 00:18:09,512 - Срещна ли брат ми Стив? -не 185 00:18:09,637 --> 00:18:12,181 Трябва да внимаваш за него, но в най-добрия смисъл. 186 00:18:12,306 --> 00:18:14,266 Той се грижи твърде дълбоко, като врабче. 187 00:18:18,437 --> 00:18:20,564 Имаш нещо на устните си. 188 00:18:28,071 --> 00:18:29,572 Малко потапяне там. 189 00:18:31,115 --> 00:18:33,242 Мисля, че използването на конец за зъби също е толкова важно. 190 00:18:33,367 --> 00:18:36,662 Когато ставам сутрин, Дори не отивам първо до тоалетната. 191 00:18:36,788 --> 00:18:38,790 Почиствам с конец и тръгвам. 192 00:18:39,207 --> 00:18:40,333 Това е толкова страхотно. 193 00:18:40,458 --> 00:18:43,169 Рон, започвам да се замислям избягваш ме. 194 00:18:47,507 --> 00:18:48,382 здрасти 195 00:18:56,641 --> 00:18:58,434 Вие ли сте д-р Стив Милс? 196 00:19:02,146 --> 00:19:05,149 Той е човекът, който танцува с дъщеря си. 197 00:19:09,695 --> 00:19:11,238 Ордьоври? 198 00:19:18,787 --> 00:19:20,330 благодаря Вкусно. 199 00:19:23,249 --> 00:19:24,209 здравей 200 00:19:25,043 --> 00:19:27,170 - Вие ли сте д-р Стив Милс? -да 201 00:19:27,795 --> 00:19:31,007 Ще ми кажеш ли композицията на вашия радарен лъч или не? 202 00:19:31,132 --> 00:19:32,216 кое? 203 00:19:32,592 --> 00:19:35,637 Сега не ме заблуждавай. Любимият ти цвят е червен. 204 00:19:36,012 --> 00:19:40,475 Любимата ти храна е лазаня, и любимата ти музика е Pink Fred. 205 00:19:41,934 --> 00:19:44,645 Всъщност предпочитам зелено, Алергичен съм към всички тестени изделия... 206 00:19:44,771 --> 00:19:46,856 ...и любимата ми скала е Рахманинов. 207 00:19:48,483 --> 00:19:50,193 Разбира се, че ще кажеш това. 208 00:19:50,318 --> 00:19:52,945 Мисля, че е Pink Floyd, не Розов Фред, нали, Джеси? 209 00:19:53,070 --> 00:19:54,864 Pink Fred е прякорът им. 210 00:19:55,823 --> 00:19:58,034 Бихте ли ми подържали това, моля? 211 00:19:58,284 --> 00:20:00,161 „Хей, хей, ние сме Monkees 212 00:20:00,411 --> 00:20:01,913 „Хората казват, че се маймуним 213 00:20:02,038 --> 00:20:04,707 „Но ние сме твърде заети с пеене да сваля някого" 214 00:20:04,832 --> 00:20:05,707 какво? 215 00:20:05,874 --> 00:20:08,543 Знаете ли какво казват? "Никсън е единственият!" 216 00:20:08,793 --> 00:20:09,920 Дик Никсън? 217 00:20:10,670 --> 00:20:11,630 окей 218 00:20:14,591 --> 00:20:16,051 Ще се видим по-късно, брато. 219 00:20:20,555 --> 00:20:22,724 Sailor, харесва ми джипа ти. 220 00:20:23,016 --> 00:20:25,518 Ти разби сърцето ми за последен път. 221 00:20:29,147 --> 00:20:31,816 Ти разби сърцето ми за последен път също. 222 00:20:34,861 --> 00:20:37,572 Имате ли спанак, ръцете ми замръзват? 223 00:20:37,906 --> 00:20:41,826 „Аз съм Попай, морякът Аз съм Попай, морякът 224 00:20:42,243 --> 00:20:45,204 „Аз съм силен до „финиш“ защото ям спанак 225 00:20:45,330 --> 00:20:47,665 „Аз съм Попай, морякът Тут, тут" 226 00:20:49,500 --> 00:20:51,210 „Този Bud е за теб.“ 227 00:20:59,051 --> 00:21:00,010 бебе! 228 00:21:01,636 --> 00:21:04,806 Сега ще ми кажеш ли състава на вашия радарен лъч? 229 00:21:05,015 --> 00:21:06,391 Wackygram, нали? 230 00:21:10,270 --> 00:21:12,314 Бис! Бис! 231 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 Това е кошмар. 232 00:21:16,276 --> 00:21:18,862 Изследванията ви бяха грешни! Храната беше грешна! 233 00:21:18,987 --> 00:21:21,323 Тази рокля е странна и какво е това нещо? 234 00:21:21,448 --> 00:21:24,826 Тази шапка е твърде голяма. И всичко, което казах, беше лудост. 235 00:21:25,160 --> 00:21:28,330 Сега само секунда. Не обвинявай всичко върху мен. 236 00:21:28,622 --> 00:21:31,708 Никога не съм ти казвал, че са използвали спанак за да запазят ръцете си топли. 237 00:21:31,833 --> 00:21:33,460 Татко, кой беше това? 238 00:21:33,918 --> 00:21:35,128 аз не знам 239 00:21:35,879 --> 00:21:39,466 Но ми е малко жал за нея. Не мисля, че някой я хареса. 240 00:21:39,966 --> 00:21:40,925 направихте ли 241 00:21:45,180 --> 00:21:48,891 Как изобщо ще стигнем Д-р Стив да предаде сигнала си сега? 242 00:21:49,641 --> 00:21:51,268 Той ме мисли за луда. 243 00:21:51,476 --> 00:21:53,770 Сега просто се успокой. 244 00:21:54,605 --> 00:21:56,732 Трябва да се върнеш там. 245 00:21:58,942 --> 00:22:00,027 А ти.... 246 00:22:03,780 --> 00:22:04,865 -Здрасти -Здрасти 247 00:22:07,951 --> 00:22:09,077 Трудна стая. 248 00:22:10,579 --> 00:22:13,248 Наистина съжалявам колко груб бях там. 249 00:22:13,373 --> 00:22:15,625 Не беше груб. Бяхте много забавен. 250 00:22:15,751 --> 00:22:18,962 Всъщност мислех, че си някакъв професионалист. 251 00:22:20,088 --> 00:22:23,508 Повярвай ми, ще ти кажат техните внуци за това. 252 00:22:23,633 --> 00:22:26,761 Правили ли сте нещо интересно радарни астрономически предавания... 253 00:22:26,887 --> 00:22:30,182 ...които може да са проникнали други галактики през последните няколко дни? 254 00:22:32,392 --> 00:22:33,894 Да, имам. 255 00:22:35,520 --> 00:22:36,979 Е, какво стана? 256 00:22:39,940 --> 00:22:42,359 - Доста е сложно. -Опитай ме. 257 00:22:44,528 --> 00:22:47,364 Това беше най-красивата жена някога съм виждал. 258 00:22:48,532 --> 00:22:50,492 Искам да кажа, втората по красота. 259 00:22:51,952 --> 00:22:52,870 трето. 260 00:22:53,996 --> 00:22:54,913 Куче. 261 00:22:57,082 --> 00:23:00,210 Системата. Издухах всяка резервно съпротивление на място... 262 00:23:00,335 --> 00:23:04,089 ...включително телеметрични тракери. Тези момчета от защитата бяха толкова луди. 263 00:23:04,214 --> 00:23:07,259 Защото това е, което те използват за проследяване на ракети... 264 00:23:08,051 --> 00:23:10,220 Сигурно ти омръзвам панталоните. 265 00:23:14,933 --> 00:23:16,977 -не Все още са включени. -Добре. 266 00:23:18,353 --> 00:23:21,648 -Тогава какво стана, д-р Стив? - Наистина не знам какво се случи. 267 00:23:21,773 --> 00:23:23,984 Трябва да е било нещо Направих го в лабораторията. 268 00:23:24,109 --> 00:23:26,861 Може би съм забравил да си взема бележка или изпусна настройка. 269 00:23:26,986 --> 00:23:28,529 Покажи ми какво направи. 270 00:23:28,863 --> 00:23:30,656 Покажи ми твоята могъща лаборатория. 271 00:23:31,282 --> 00:23:32,950 аз не мога Уволниха ме. 272 00:23:34,535 --> 00:23:38,539 Знаеш, че ми е малко студено. Имате ли много нещо против, ако просто... 273 00:23:39,248 --> 00:23:41,709 ...пъхнах ръцете си право в джобовете ви? 274 00:23:42,751 --> 00:23:44,420 Да, така е по-добре. 275 00:23:47,631 --> 00:23:49,758 И така, Селесте... 276 00:23:51,885 --> 00:23:53,137 ...откъде си 277 00:23:55,222 --> 00:23:56,598 Долните земи. 278 00:23:57,099 --> 00:23:58,267 О, Холандия. 279 00:23:58,600 --> 00:24:00,185 Не, долните земи. 280 00:24:04,481 --> 00:24:07,526 За астроном имате най-прекрасните фибри. 281 00:24:08,694 --> 00:24:11,280 И имаш себе си шепа точно сега. 282 00:24:14,032 --> 00:24:15,617 Не мога да се върна в тази лаборатория. 283 00:24:16,242 --> 00:24:17,618 Ще се целунат! 284 00:24:17,743 --> 00:24:19,120 Той знае ли как? 285 00:24:19,370 --> 00:24:22,999 Ами разбира се. Видях го да го прави веднъж през 1983 г. 286 00:24:28,212 --> 00:24:29,547 Аз съм лоша ябълка. 287 00:24:39,056 --> 00:24:40,516 Извинете ме за минутка. 288 00:24:46,439 --> 00:24:48,774 Не трябва да нося това, нали? 289 00:24:50,067 --> 00:24:51,318 Много е хубаво. 290 00:24:51,652 --> 00:24:53,320 Тогава какво да нося? 291 00:24:59,743 --> 00:25:01,787 благодаря няма да забравя това 292 00:25:23,641 --> 00:25:24,726 Дръж това. 293 00:25:26,185 --> 00:25:27,854 какво правиш сега 294 00:25:28,020 --> 00:25:30,398 трябва да се преоблека. Това е неуместно. 295 00:25:30,565 --> 00:25:33,067 Мога ли да предложа по-традиционно място? 296 00:25:33,276 --> 00:25:35,361 Като задната седалка на колата ми. 297 00:25:49,083 --> 00:25:50,835 там. Променен съм. 298 00:25:59,926 --> 00:26:01,386 Това приемливо ли е? 299 00:26:05,515 --> 00:26:07,433 Явно ли е лигавенето? 300 00:26:26,244 --> 00:26:29,414 Съжалявам, д-р Милс, имаме строги заповеди от д-р Будлонг... 301 00:26:29,539 --> 00:26:31,416 ...да не те пускам в сградата. 302 00:26:31,541 --> 00:26:35,002 Оставих нещо в офиса си. Това беше мъхеста поставка за молив Carebear. 303 00:26:35,128 --> 00:26:38,798 извинете ме Аз съм от DARPA. Защитата Агенция за проекти за напреднали изследвания... 304 00:26:38,923 --> 00:26:40,967 ...с инструкции за обиколка на това съоръжение. 305 00:26:41,092 --> 00:26:42,844 - Така че аз... - Мога ли да видя лична карта? 306 00:27:04,531 --> 00:27:05,365 тук 307 00:27:07,283 --> 00:27:09,035 Вижте Министерството на отбраната. 308 00:27:18,044 --> 00:27:19,379 Тя е от DARPA. 309 00:27:20,922 --> 00:27:22,132 Аз съм с нея. 310 00:27:23,591 --> 00:27:26,427 Всички настройки са еднакви. Нищо не са променили. 311 00:27:26,553 --> 00:27:29,597 Д-р Стив, това е само базиран на Jansky телескоп. 312 00:27:30,306 --> 00:27:32,767 Част от това, което се наричаше огромен масив. 313 00:27:32,892 --> 00:27:33,893 Свикнах? 314 00:27:34,561 --> 00:27:36,854 Виждам, че трябваше да използваш огромна тяга. 315 00:27:37,354 --> 00:27:38,897 Къде е Клистронът? 316 00:27:39,523 --> 00:27:41,984 Чакай, ще видя какво са направили с него. 317 00:27:59,042 --> 00:28:00,752 - Добър вечер, Олаф. - Добър вечер. 318 00:28:00,877 --> 00:28:02,712 Хубаво е д-р Милс да се завърне. 319 00:28:02,838 --> 00:28:04,881 -Какво имаш предвид? - Сега е в лабораторията си. 320 00:28:05,006 --> 00:28:06,216 В неговата лаборатория? 321 00:28:11,096 --> 00:28:14,849 Няма нищо достатъчно мощно да са пробили нашите щитове. 322 00:28:20,271 --> 00:28:22,440 Ясно е как работят рефлекторите. 323 00:28:24,275 --> 00:28:28,278 Те не са оборудвани да откриват този вид власт за още един век. 324 00:28:29,988 --> 00:28:31,782 Как са го получили толкова бързо? 325 00:28:31,907 --> 00:28:34,660 Искам да кажа, дори не са разбрах Стоунхендж. 326 00:28:34,785 --> 00:28:38,831 Сигурно крие нещо. 327 00:28:39,164 --> 00:28:40,874 Д-р Стив лъже. 328 00:28:44,211 --> 00:28:45,379 кой си ти 329 00:28:46,213 --> 00:28:47,965 СЗО? аз? 330 00:28:48,882 --> 00:28:50,509 какво правиш тук 331 00:29:00,811 --> 00:29:02,104 Къде е Милс? 332 00:29:02,979 --> 00:29:04,773 Махнете се от оборудването ми. 333 00:29:32,424 --> 00:29:34,385 Трябва да се прибирам. 334 00:29:36,053 --> 00:29:39,056 Трябва да се прибера вкъщи за този добър пай. 335 00:29:41,892 --> 00:29:43,852 Просто хванете парапета там. 336 00:29:44,728 --> 00:29:46,271 Добре дошли в офиса ми. 337 00:29:46,855 --> 00:29:48,690 Номер на изпращача KD113B. 338 00:29:49,983 --> 00:29:52,694 Точно като всички останали, но е мое. 339 00:29:54,321 --> 00:29:58,033 Мислил ли си някога какво правиш чрез нахлуване в друга галактика? 340 00:29:58,325 --> 00:29:59,910 Не беше нашествие. 341 00:30:01,745 --> 00:30:04,331 Ето тази галактика, да си гледа работата. 342 00:30:04,456 --> 00:30:07,000 Може би галактика, в която има война вече не съществува. 343 00:30:08,125 --> 00:30:09,919 Всички хора живеят в хармония. 344 00:30:10,670 --> 00:30:13,214 Нещата не се въртят с такива свирения. 345 00:30:20,930 --> 00:30:22,473 трепериш. защо 346 00:30:23,265 --> 00:30:26,352 Защото исках да те целуна от първия момент, в който те видях. 347 00:30:26,477 --> 00:30:27,394 какво? 348 00:30:27,728 --> 00:30:30,981 Изглеждаше толкова красива и уязвима, тогава започна да римуваш... 349 00:30:31,106 --> 00:30:34,068 ...и прави всичко това да говори и пеене и други неща и.... 350 00:30:34,193 --> 00:30:39,073 Просто исках да използвам всичко, което знам за радарната астрономия, която да ви защити. 351 00:30:41,492 --> 00:30:43,494 Имаш ли нещо против да те целуна? 352 00:30:44,453 --> 00:30:45,663 боли ли 353 00:30:47,957 --> 00:30:49,458 Не по начина, по който аз го правя. 354 00:33:20,438 --> 00:33:24,484 Никога не съм усещал подобно нещо в целия ми живот. 355 00:33:29,988 --> 00:33:33,158 Сега трябва ли да ям шоколада от Пенсилвания? 356 00:33:36,244 --> 00:33:38,914 Слушай, мисля, че е по-добре да се махаме оттук. 357 00:33:40,081 --> 00:33:43,585 Сигурен ли си, че ми каза всичко? за предаването? 358 00:33:43,752 --> 00:33:47,964 така мисля. Но може би трябва проучете го малко по-нататък. 359 00:33:49,799 --> 00:33:51,217 По-добре да те заведа у дома. 360 00:33:51,343 --> 00:33:54,095 Не, това е твърде далеч. Трябва да отидем при вас. 361 00:33:55,930 --> 00:33:58,600 - Чувстваш ли това, което чувствам аз? -Още. 362 00:34:01,102 --> 00:34:02,312 аз сънувам 363 00:34:05,690 --> 00:34:07,275 „Животът може да бъде мечта 364 00:34:08,109 --> 00:34:09,194 "Ша-бум" 365 00:34:09,778 --> 00:34:11,446 Както казва вашият велик поет. 366 00:34:19,077 --> 00:34:21,079 Добре дошли в резиденцията на Милс. 367 00:34:24,124 --> 00:34:25,626 какво е това 368 00:34:26,585 --> 00:34:27,711 Шапки. 369 00:34:27,836 --> 00:34:31,340 Този е колекционерски. Всъщност принадлежеше на Джими Дуранте. 370 00:34:31,715 --> 00:34:32,507 кой? 371 00:34:34,968 --> 00:34:37,429 „Лека нощ, г-жо Калабаш, където и да си." 372 00:34:39,514 --> 00:34:41,850 Той беше човек на песните и танците във филмите. 373 00:34:41,975 --> 00:34:45,645 Влизайте, това е дворецът. Помогнете си. седнете Откраднете пепелник. 374 00:34:45,771 --> 00:34:48,482 Трябва да отида да проверя как е Джеси. Моля, не си тръгвай... 375 00:34:48,607 --> 00:34:52,944 ...или иначе ще бъда принуден да пълзя нагоре под леглото ми и да засмуква прах завинаги. 376 00:34:54,196 --> 00:34:55,864 И така, какво става тук? 377 00:34:56,489 --> 00:35:00,327 Възможно ли е той наистина да не знае как направи предаването? 378 00:35:00,452 --> 00:35:01,995 - Какво е това? - Кучешки. 379 00:35:02,245 --> 00:35:03,830 Високо почитан на тази планета. 380 00:35:03,955 --> 00:35:06,291 Обикновено се намира в компанията на пожарни хидранти. 381 00:35:06,416 --> 00:35:08,460 Сега вижте, д-р Стив лъже. 382 00:35:08,751 --> 00:35:10,002 Не го оставяй сам. 383 00:35:10,127 --> 00:35:12,629 Но на него дори не му пука за това вече. 384 00:35:12,755 --> 00:35:14,840 Не видя ли по време на целувката? 385 00:35:14,965 --> 00:35:17,509 Кожата му се нагорещи и сърцето му се учести. 386 00:35:17,634 --> 00:35:20,637 И изведнъж имаше много повече от него там долу. 387 00:35:21,013 --> 00:35:22,181 Това е акт. 388 00:35:22,514 --> 00:35:25,225 Типове правителства на тази планета са обучени да лъжат. 389 00:35:25,350 --> 00:35:28,479 Отидете да го намерите. Може да гори документи точно тази минута! 390 00:35:29,021 --> 00:35:30,314 О, Боже! 391 00:35:38,280 --> 00:35:40,073 Тя е красива, нали? 392 00:35:41,116 --> 00:35:42,284 коя е тя 393 00:35:42,492 --> 00:35:44,036 Дъщеря ми, Джеси. 394 00:35:44,786 --> 00:35:45,746 Кратко. 395 00:35:46,079 --> 00:35:47,873 Късо? Тя е само на 13. 396 00:35:48,749 --> 00:35:49,624 Тринадесет? 397 00:35:51,001 --> 00:35:52,586 На колко години изглежда тя? 398 00:35:52,961 --> 00:35:56,006 Шест, седемстотин, малко. 399 00:36:06,056 --> 00:36:07,725 Защо не влезем тук? 400 00:36:08,893 --> 00:36:09,894 Моята спалня? 401 00:36:10,019 --> 00:36:13,647 Е, ти каза, че искаш да говорим. Защо да слизам чак надолу? 402 00:36:13,814 --> 00:36:15,733 Кажете, мислите ли, че съм милиардер? 403 00:36:15,858 --> 00:36:19,987 Или някой по телевизията или някой друг кой е наистина важен или нещо подобно? 404 00:36:20,112 --> 00:36:21,905 Вие сте Стивън Милс, Ph.D. 405 00:36:22,072 --> 00:36:24,950 Много неясен физик който прави $25 000 на година. 406 00:36:26,118 --> 00:36:27,995 И все още искаш да влезеш тук? 407 00:36:28,078 --> 00:36:29,121 Йоуза. 408 00:36:30,164 --> 00:36:31,123 Йоуза? 409 00:36:34,460 --> 00:36:35,878 Караш ме да се смея. 410 00:36:36,044 --> 00:36:40,007 Искам да кажа, че ти си първият човек, който има наистина ме разсмя от.... 411 00:36:42,968 --> 00:36:47,347 Вижте, ако влезем там, знаете ли, Може би ще искам да правя повече целувки. 412 00:36:48,348 --> 00:36:52,393 Със сигурност. Беше много приятно. Но се надявам, че това не е всичко, което искате да направите. 413 00:37:09,869 --> 00:37:11,036 помниш ли ме 414 00:37:45,445 --> 00:37:46,946 Ти си толкова прекрасна. 415 00:37:47,655 --> 00:37:50,825 Ти си забавен, ти си интелигентен и ти разбираш работата ми... 416 00:37:50,908 --> 00:37:52,743 ...и сега искаш да правим секс. 417 00:37:52,869 --> 00:37:54,245 Искам да правим секс? 418 00:37:54,954 --> 00:37:55,872 не ти ли 419 00:37:55,997 --> 00:37:56,956 ти ли 420 00:37:57,415 --> 00:37:58,332 да 421 00:37:59,083 --> 00:38:02,378 Е, аз също. Щом разбера какво е. 422 00:38:07,258 --> 00:38:09,719 -Трябва да отида до тоалетната. -Разбира се 423 00:38:23,607 --> 00:38:24,900 Какво е секс? 424 00:38:25,860 --> 00:38:29,155 -Какво? -"Какво?" Ти чу какво казах. 425 00:38:29,612 --> 00:38:30,780 Какво е секс? 426 00:38:31,865 --> 00:38:35,910 Дай ми секунда. Една секунда. Разгледайте това. 427 00:38:48,756 --> 00:38:49,674 Изтрито. 428 00:38:49,799 --> 00:38:51,009 Какво добро се изтрива? 429 00:38:51,134 --> 00:38:56,305 Сега не се вълнувай. Само секунда. Една малка секунда. Ето го. 430 00:38:56,514 --> 00:38:58,141 Вашият пенис е оръжие. 431 00:38:58,933 --> 00:39:00,476 Точно като твоята пушка. 432 00:39:00,727 --> 00:39:04,230 Военните очакват да ги защитите и го дръжте сух. 433 00:39:04,897 --> 00:39:07,567 Добре, хора, ако отворите ръководствата си. 434 00:39:07,692 --> 00:39:09,944 -Какво? това ли е -Спокойно. 435 00:39:10,361 --> 00:39:12,321 Ето още нещо. 436 00:39:16,951 --> 00:39:19,494 какво означава това, Деби прави Далас? 437 00:39:22,163 --> 00:39:23,832 Деби прави Де Мойн. 438 00:39:26,209 --> 00:39:27,669 Деби прави Дюселдорф. 439 00:39:27,794 --> 00:39:29,504 Заето момиче, тази Деби. 440 00:39:30,505 --> 00:39:31,840 какво е това 441 00:39:41,433 --> 00:39:42,892 Погледни зад себе си. 442 00:39:50,608 --> 00:39:52,402 Мога да го направя. предполагам. 443 00:39:54,404 --> 00:39:56,239 Не го вярвам. 444 00:40:01,536 --> 00:40:03,121 Защо, това е отвратително. 445 00:40:03,371 --> 00:40:05,123 Не мога, точно там. 446 00:40:07,458 --> 00:40:10,419 Вижте, това е най-странното нещо някога съм виждал. 447 00:40:10,544 --> 00:40:12,963 Затова се отказахме от него преди 3000 години. 448 00:40:23,974 --> 00:40:25,350 Мислиш ли, че мога да направя това? 449 00:40:25,475 --> 00:40:28,854 Разбира се. С изключение на горивото ти си човек отвътре и отвън. 450 00:40:29,020 --> 00:40:30,564 Но искате ли? 451 00:40:31,982 --> 00:40:33,733 Целувката не беше толкова лоша. 452 00:40:37,862 --> 00:40:39,656 Няма да ме оставиш тук! 453 00:40:40,115 --> 00:40:41,032 Да, аз съм. 454 00:40:41,157 --> 00:40:45,620 Заповядано ми е да остана при вас по всяко време, да наблюдава всичко, което правите! 455 00:40:46,037 --> 00:40:47,122 забрави го 456 00:40:49,499 --> 00:40:50,375 кучко! 457 00:41:24,783 --> 00:41:27,369 Господи, ти си красива. 458 00:43:00,000 --> 00:43:01,418 добре ли си 459 00:43:02,920 --> 00:43:04,421 Да, не спирай. 460 00:43:20,354 --> 00:43:21,688 виждаш ли.... 461 00:43:32,073 --> 00:43:36,118 Д-р Стив, това беше толкова прекрасно. 462 00:43:36,994 --> 00:43:41,415 Имам чувството, че ме блъсна влак. 463 00:43:42,875 --> 00:43:46,087 И не мисля, че трябва да ми се обаждаш Доктор Стив вече. 464 00:43:47,296 --> 00:43:51,258 Стив, ти си толкова глупав. Можехме да имаме прави това през цялото време. 465 00:43:52,218 --> 00:43:53,969 Срещнахме се само преди три часа. 466 00:43:54,095 --> 00:43:56,097 аз знам Какво ти отне толкова време? 467 00:43:56,639 --> 00:43:58,182 Други знаят ли за това? 468 00:43:58,307 --> 00:44:00,893 За нас? Не виждам как биха могли. 469 00:44:02,144 --> 00:44:03,771 Не, за правенето на любов. 470 00:44:04,563 --> 00:44:09,026 Бихте могли да станете много известни, ако други по света знаеха, че можете да направите това. 471 00:44:09,151 --> 00:44:10,402 -Наистина ли? -да 472 00:44:11,654 --> 00:44:14,823 Не мислех, че съм го направил по различен начин отколкото всеки друг. 473 00:44:15,199 --> 00:44:17,159 Искаш да кажеш, че всички правят това? 474 00:44:18,786 --> 00:44:21,037 Помислете за цялата произведена енергия. 475 00:44:21,162 --> 00:44:25,541 Правилно канализирана тази енергия би могла да изгоните половината си хора от галактиката. 476 00:44:28,127 --> 00:44:30,254 Направихме няколко компютърни теста в лабораторията... 477 00:44:30,380 --> 00:44:33,257 ...и решихме дали можем да впрегнем изходната енергия от... 478 00:44:33,383 --> 00:44:37,804 ...мъжките членове на семейство Шийн можем да поставим щата Илинойс на Плутон. 479 00:44:41,265 --> 00:44:43,851 Наистина не мисля, че мога направи това отново толкова скоро. 480 00:44:43,976 --> 00:44:45,311 Да, можеш. 481 00:44:47,730 --> 00:44:48,940 - Селесте? -Какво? 482 00:44:49,524 --> 00:44:50,816 Селесте, защо аз? 483 00:44:54,362 --> 00:44:56,155 Защото си чувствителен... 484 00:44:56,822 --> 00:44:58,699 ...и ти си аутсайдер... 485 00:44:59,116 --> 00:45:01,953 ...и работихте толкова много да мине през M.l.T.... 486 00:45:02,536 --> 00:45:05,623 ...и имате две докторски степени и възхитителна невинност. 487 00:45:06,082 --> 00:45:08,376 Просто всички качества на мечтател. 488 00:45:10,710 --> 00:45:13,880 Знам, че си имал наистина лош късмет преди пет години, когато... 489 00:45:14,005 --> 00:45:16,966 ...жена ти почина и те напусна с дъщеря Джеси на 13г. 490 00:45:17,717 --> 00:45:19,469 Ето кой беше ниският човек. 491 00:45:19,594 --> 00:45:22,430 Чакай малко. Откъде взе всички тези подробности? 492 00:45:24,224 --> 00:45:26,142 Мога да го прочета. В твоите очи. 493 00:46:06,932 --> 00:46:08,391 Това са детски неща. 494 00:46:10,894 --> 00:46:12,228 Това не е помощ. 495 00:47:32,265 --> 00:47:35,185 Уайтсайд, тук съм, за да харча Коледа с теб. 496 00:47:36,227 --> 00:47:37,312 аз мисля. 497 00:47:37,479 --> 00:47:39,022 Може и месец да остана... 498 00:47:39,397 --> 00:47:41,356 ...или може да си тръгна веднага. 499 00:47:41,523 --> 00:47:44,568 аз не знам Нещата са толкова несигурни. 500 00:47:44,985 --> 00:47:47,279 „Имал ли си някога усещането ти искаше да отидеш 501 00:47:47,404 --> 00:47:49,698 „И все още имах чувството че искаш да останеш 502 00:47:49,823 --> 00:47:53,911 „Знаехте, че е правилно, не е грешно все пак знаеше, че няма да се задържиш много 503 00:47:54,036 --> 00:47:56,288 „Трудно е да имаш чувството ти искаше да отидеш 504 00:47:56,413 --> 00:47:59,666 „Все още имам чувството, че ти исках да остана, да тръгвам 505 00:47:59,791 --> 00:48:03,003 „Променете решението си, започнете и продължете отново Но отново промени решението си 506 00:48:03,128 --> 00:48:04,963 „Имал ли си някога усещането ти искаше да отидеш 507 00:48:05,088 --> 00:48:07,215 „Все още имам чувството ти искаше да останеш 508 00:48:07,341 --> 00:48:09,426 „Do Re Mi Fa So La Si Do 509 00:48:09,760 --> 00:48:10,761 „Отивам 510 00:48:11,136 --> 00:48:16,016 - "Ще остана" -Млъкни ти, беглец от поправителното училище. 511 00:48:17,350 --> 00:48:20,312 Whiteside, обичам те. обичам те 512 00:48:45,085 --> 00:48:47,254 Дейв, приятен апетит. 513 00:49:01,685 --> 00:49:04,771 Дейв как си и вашите 1000 бълхи тази сутрин? 514 00:49:12,779 --> 00:49:14,031 ти добре ли си 515 00:49:14,573 --> 00:49:15,782 Да, добре съм. 516 00:49:18,285 --> 00:49:22,413 Джеси, Селест. Селесте, дъщеря ми, Джеси. 517 00:49:23,414 --> 00:49:24,373 аз знам 518 00:49:25,249 --> 00:49:26,584 Вие останахте тук? 519 00:49:27,376 --> 00:49:28,878 Само за една нощ. 520 00:49:30,087 --> 00:49:31,172 Но татко... 521 00:49:32,256 --> 00:49:33,716 ...това е страхотно. 522 00:49:34,175 --> 00:49:35,301 трябва да тръгвам 523 00:49:35,551 --> 00:49:37,219 Бъдете верни на своето училище. 524 00:49:40,806 --> 00:49:42,766 Щастлив нисък човек. Дъщеря. 525 00:49:44,935 --> 00:49:46,854 Щастлива почти като стареца си. 526 00:49:46,979 --> 00:49:48,147 кой е това 527 00:49:48,856 --> 00:49:49,732 аз 528 00:49:51,108 --> 00:49:52,651 Да, и аз съм щастлив. 529 00:49:53,569 --> 00:49:54,653 мисля.... 530 00:49:55,654 --> 00:49:56,447 да 531 00:49:57,489 --> 00:50:00,034 Ще те изплаша ли, ако ти кажа, че те обичам? 532 00:50:00,200 --> 00:50:02,328 Освен ако не ме удариш в същото време. 533 00:50:02,453 --> 00:50:03,329 говоря сериозно 534 00:50:03,454 --> 00:50:04,580 И аз съм 535 00:50:04,705 --> 00:50:07,041 Тогава да се махаме. Да отидем в Сан Франциско. 536 00:50:07,166 --> 00:50:10,335 - Или Ванкувър? Или Анкоридж? -Не, трябва да тръгвам тази вечер. 537 00:50:10,461 --> 00:50:12,545 напускане? къде отиваш 538 00:50:13,504 --> 00:50:14,338 Начало. 539 00:50:14,922 --> 00:50:16,174 До Холандия? 540 00:50:16,299 --> 00:50:19,469 Вече можете да го наричате Холандия. знам какво имаш предвид да 541 00:50:22,722 --> 00:50:24,432 кога ще се върнеш 542 00:50:24,557 --> 00:50:26,309 Не, никога няма да се върна. 543 00:50:31,439 --> 00:50:35,526 Никога да не се върна? защо Защо никога не можеш да се върнеш? 544 00:50:36,152 --> 00:50:37,570 -Ами аз... -Селест. 545 00:50:37,695 --> 00:50:40,948 Мразя да звуча отчаяно, но тази новина ме кара да звуча отчаяно. 546 00:50:41,073 --> 00:50:43,868 отчаян съм. Селесте, Знам, че това е внезапно... 547 00:50:43,993 --> 00:50:47,246 ...но ти си най-невероятното нещо това някога ми се е случвало. 548 00:50:47,371 --> 00:50:50,833 Гледам в лицето ти и не мога да повярвам какво изпитвам към теб. 549 00:50:51,542 --> 00:50:56,046 Безнадеждно съм, безумно, луд съм влюбен в теб. Не мога да те пусна. 550 00:50:56,464 --> 00:50:58,465 Излез от живота ми. Искам да кажа, не мога. 551 00:50:58,591 --> 00:51:01,385 Нито сега, нито някога. Без теб няма живот. 552 00:51:01,843 --> 00:51:02,635 и? 553 00:51:03,386 --> 00:51:04,804 ще се омъжиш ли за мен 554 00:51:05,805 --> 00:51:06,723 да се оженя за теб? 555 00:51:06,848 --> 00:51:08,057 да моля 556 00:51:09,767 --> 00:51:11,686 Това е странно развитие. 557 00:51:11,936 --> 00:51:13,813 Знам, че е внезапно и бързо и всичко останало. 558 00:51:13,938 --> 00:51:16,733 Не и ако прецените Пет години те чакам. 559 00:51:16,858 --> 00:51:20,153 Виждаш ли, преди да те срещна всичко, за което можех да мисля, беше науката. 560 00:51:20,319 --> 00:51:23,698 Сега вече дори не мога да мисля за това. Всичко, което ме интересува си ти. 561 00:51:23,823 --> 00:51:25,867 Твоите очи, твоята кожа, твоята коса, твоето лице. 562 00:51:25,992 --> 00:51:29,537 Мислите ли, че бихте могли да мислите за науката, ако се оженим? 563 00:51:31,289 --> 00:51:35,459 Само ако знаех, че ще бъдеш с мен и ти нямаше да ходиш никъде. 564 00:51:37,545 --> 00:51:40,965 Знам, че е някак внезапно и всичко, така че ще ти кажа какво. 565 00:51:41,090 --> 00:51:44,051 Защо не направиш кратка разходка и помислете за това? 566 00:51:44,885 --> 00:51:46,596 Добре, ще помисля. 567 00:51:50,891 --> 00:51:53,351 Няма да излизаш така, ти ли си 568 00:51:53,977 --> 00:51:55,603 Не, разбира се, че не. 569 00:52:04,571 --> 00:52:07,490 Тя е оригинал. Тя трябва да каже да. 570 00:52:14,080 --> 00:52:18,334 Ти каза, че ще ме подготвиш за 24 часа, а ето че минаха само 12 часа. 571 00:52:18,459 --> 00:52:21,379 Не ми каза "спанак", ти не ми каза "целувка"... 572 00:52:21,504 --> 00:52:24,299 ...ти не ми каза "правете секс", а какво ще кажеш за "омъжи се"? 573 00:52:24,424 --> 00:52:26,718 Нещата винаги се случват толкова бързо на тази планета? 574 00:52:26,843 --> 00:52:30,638 Не мисля така. Не можеш да ходиш надолу по улицата изглежда така. 575 00:52:31,097 --> 00:52:33,224 Да мога. Знам как работи тази планета. 576 00:52:33,349 --> 00:52:36,185 Ще си помислят, че започвам някаква тенденция или нещо подобно. 577 00:52:36,310 --> 00:52:40,523 Искам да се свържете със Съвета и Искам ги тук, искам ги тук сега! 578 00:52:55,245 --> 00:52:56,079 Защо тук? 579 00:52:56,204 --> 00:52:59,833 Казаха, че имат нужда от открито поле. Намерих го в телефонния указател. 580 00:53:00,292 --> 00:53:02,961 какво става тук Християни и лъвове ли? 581 00:53:03,378 --> 00:53:04,796 Грешна времева рамка. 582 00:53:10,510 --> 00:53:13,847 -Къде е предаването? - Напредваме, сър. 583 00:53:13,972 --> 00:53:17,183 Нашата гравитация се е увеличила три пъти! 584 00:53:17,767 --> 00:53:20,061 Субектът подозира ли кой сте? 585 00:53:21,020 --> 00:53:22,730 -не - Момичето ли? 586 00:53:25,483 --> 00:53:28,987 Тя видя Селесте да пъха списания в мен и излезе рокля. 587 00:53:29,320 --> 00:53:30,363 Убий я! 588 00:53:31,739 --> 00:53:36,660 не се притеснявай Тя е нищо. Ниска, неопитна, просто дъщеря. 589 00:53:37,536 --> 00:53:39,955 -Но имаме един проблем. -Да? 590 00:53:40,998 --> 00:53:44,459 Темата казва, че ще бъде не мога да мисля за наука... 591 00:53:45,043 --> 00:53:46,753 ... освен ако не се ожени за мен! 592 00:53:47,754 --> 00:53:49,131 Е, омъжи се за него! 593 00:53:50,590 --> 00:53:52,634 Но ние не знаем какво е "омъжи се". 594 00:53:55,011 --> 00:53:56,304 Един момент. 595 00:54:04,688 --> 00:54:07,399 Да, казва Mondschein 40 брака е това: 596 00:54:07,858 --> 00:54:11,152 „Тръгва да се бие с турците, и си слагаш ключалка. " 597 00:54:16,324 --> 00:54:19,661 да Грешен век. Бракът е това: 598 00:54:20,078 --> 00:54:23,247 „Готвите и чистите и му донеси мартини. " 599 00:54:24,039 --> 00:54:26,417 Пак грешно? Това е нелепо. 600 00:54:29,795 --> 00:54:32,047 Да, грешно десетилетие. Твърде старомодно. 601 00:54:33,507 --> 00:54:36,927 „Модерният брак: Няма правила и отговорности. 602 00:54:37,010 --> 00:54:40,556 „Но ако направи нещо нередно, можете да го запалите, докато спи. 603 00:54:40,639 --> 00:54:44,268 „И отидете на токшоу, където всички ще ти простят и ще те обичат. " 604 00:54:44,351 --> 00:54:47,437 Има само един недостатък, ще трябва да правиш повече секс. 605 00:54:47,729 --> 00:54:48,939 аз ще го направя 606 00:54:49,022 --> 00:54:50,399 Веднага. 607 00:54:51,358 --> 00:54:56,571 Да, сър. Знам, че утре е последният ден рефлекторите са на линия 19 месеца. 608 00:54:57,406 --> 00:54:59,074 Ами ако няма светкавица? 609 00:54:59,157 --> 00:55:00,826 Ние ще осигурим светкавицата. 610 00:55:00,909 --> 00:55:05,163 Просто дръж този човек нахранен и пазете краката му чисти. 611 00:55:05,997 --> 00:55:06,957 Ти избледняваш. 612 00:55:07,040 --> 00:55:10,836 Да, знам, това е нашата гравитация. Сега не забравяйте, че вие ​​сте последната ни надежда. 613 00:55:11,044 --> 00:55:14,964 Ако не получим това предаване от него, планетата ни е обречена. 614 00:55:18,384 --> 00:55:19,593 Да, сър. 615 00:55:24,682 --> 00:55:28,602 Но тате, това е толкова бързо. Искам да кажа, че я срещна едва снощи. 616 00:55:28,686 --> 00:55:30,771 Същото беше и с майка ти. 617 00:55:30,854 --> 00:55:34,817 -Поне с мама изчака една седмица. -Разбрахме с майка ти още първата вечер. 618 00:55:34,900 --> 00:55:37,444 ти луд ли си ти не знаеш нещо за нея. 619 00:55:37,528 --> 00:55:41,323 - Знам всичко, което трябва да знам. - Вече минах през това, чичо Рон. 620 00:55:41,407 --> 00:55:43,033 Тя преследва парите ви! 621 00:55:43,117 --> 00:55:46,954 Рон, нямам дори мъх и оловен плужек, за да се трият заедно. 622 00:55:47,037 --> 00:55:48,747 Тя има доверителен фонд. 623 00:55:48,914 --> 00:55:50,499 Тя има доверителен фонд? 624 00:55:52,960 --> 00:55:56,171 Знаеш ли, не го разбирам. Защо това се случва с вас? 625 00:55:57,548 --> 00:56:00,133 аз знам! Гражданство! Тя иска гражданство. 626 00:56:00,217 --> 00:56:03,761 Тя иска да отнеме работа Американци и ги дайте на холандците! 627 00:56:03,844 --> 00:56:05,721 Да, затова е тук. 628 00:56:06,681 --> 00:56:08,140 Но е толкова несправедливо. 629 00:56:08,391 --> 00:56:10,226 Искам да кажа, знаете ли.... 630 00:56:10,601 --> 00:56:14,188 Собственият ми брат се жени най-красивата жена, която съм виждал. 631 00:56:14,271 --> 00:56:16,107 И той я срещна в моя апартамент. 632 00:56:17,149 --> 00:56:19,193 Рон, оценявам загрижеността ти. 633 00:56:19,402 --> 00:56:21,153 Това е нещо, което наистина искам. 634 00:56:21,237 --> 00:56:24,865 Не си ли искал нещо толкова много че нищо друго няма значение? 635 00:56:25,074 --> 00:56:27,118 Това е твоята сватба, ще ти кажа. 636 00:56:27,201 --> 00:56:30,621 В света има само една жена че някога ще се оженя. 637 00:56:32,873 --> 00:56:34,834 Принцеса Стефани от Монако. 638 00:56:35,501 --> 00:56:36,502 наистина ли 639 00:56:37,294 --> 00:56:41,090 Никога не съм знаел, че имаш нещо към нея. Какво я прави щастливката? 640 00:56:41,632 --> 00:56:44,385 Защото тя е най-съвършената жена в света. 641 00:56:44,468 --> 00:56:46,262 Тя нямаше да има нищо общо с мен. 642 00:56:46,345 --> 00:56:49,932 Рон, освежи уроците си по френски и вашия тенис, може би ще се случи. 643 00:56:50,015 --> 00:56:54,102 Но точно сега ще се оженя моята принцеса Стефани. Така че пожелайте ми късмет. 644 00:56:54,727 --> 00:56:56,896 Вече имахте твърде много късмет. 645 00:57:00,024 --> 00:57:02,819 Откъде е взела сватбена рокля с два часа предизвестие? 646 00:57:02,902 --> 00:57:06,239 Носи ли само един със себе си, в случай на спешност? 647 00:57:06,322 --> 00:57:09,909 надявам се Сега бихте ли слезли долу и моля те бъди кум? 648 00:57:11,035 --> 00:57:14,080 -Чичо Рон, върви! - Искаш ли да видиш срещата ми? Тя е 6 фута 2. 649 00:57:17,792 --> 00:57:18,709 окей 650 00:57:19,877 --> 00:57:21,879 Отиди и кажи на Селесте, че е време. 651 00:57:30,721 --> 00:57:32,556 Ще трябва да те оставя на стола. 652 00:57:32,640 --> 00:57:34,100 Не можеш ли да ме носиш? 653 00:57:34,392 --> 00:57:36,143 Не, бих изглеждал твърде странно. 654 00:57:36,602 --> 00:57:37,853 толкова съм гладен 655 00:57:37,937 --> 00:57:40,481 Добре че спряхме в железарския магазин. 656 00:57:41,232 --> 00:57:44,776 D-клетки. Примитивно, но питателно. 657 00:58:04,963 --> 00:58:06,673 -Татко, тя изяде батерии! -Какво? 658 00:58:06,756 --> 00:58:10,051 Тя взе три "D" батерии извади от хартиен плик и ги изяде. 659 00:58:10,134 --> 00:58:12,470 Тя ги сплеска като обвивка на Tootsie Roll. 660 00:58:12,553 --> 00:58:15,932 И тя говореше на някой, който дори не е бил в стаята. 661 00:58:18,601 --> 00:58:20,895 Обичам те повече от всеки друг в света. 662 00:58:20,978 --> 00:58:24,816 - Нищо няма да застане между нас. -Татко, тя изяде батерии. 663 00:58:25,733 --> 00:58:28,319 Джеси, искам да спреш това веднага. 664 00:59:47,771 --> 00:59:49,564 Отдръпни се, дъх Алпо. 665 01:00:19,051 --> 01:00:20,511 Скъпо възлюбени.... 666 01:00:21,386 --> 01:00:24,348 седни! Преобръщане! Играй на мъртъв! 667 01:00:25,515 --> 01:00:30,646 Познавам Селесте само от осем минути, но мога да кажа, че тя обича Стив... 668 01:00:31,271 --> 01:00:33,649 ...който също познавам от осем минути. 669 01:00:33,857 --> 01:00:36,109 Сам си копаеш гроба, Фидо. 670 01:00:36,401 --> 01:00:38,570 А ти Селесте ван Мартин... 671 01:00:38,945 --> 01:00:40,489 ...вземете Стивън Милс... 672 01:00:40,822 --> 01:00:43,950 ... да бъда ваш законен съпруг? В болест.... 673 01:00:49,372 --> 01:00:52,751 За по-богатите и/или по-бедните, докато смъртта ви раздели? 674 01:00:53,418 --> 01:00:55,879 - Аз го правя. - Сега ви обявявам за мъж и съпруга. 675 01:01:09,308 --> 01:01:12,394 „Оглеждам мъртвото си куче Роувър“ 676 01:01:12,478 --> 01:01:15,397 - Свали това куче! -Пак ме остави сама! 677 01:01:15,481 --> 01:01:17,107 Щях да се женя! 678 01:01:17,775 --> 01:01:18,776 Скъпи! 679 01:01:19,485 --> 01:01:20,736 какво стана 680 01:01:21,278 --> 01:01:25,199 Може би това е холандски обичай. Те казват „Да“, хукнете към тревата и започнете да копаете. 681 01:01:25,324 --> 01:01:27,284 Може би сади луковици на лалета. 682 01:01:27,367 --> 01:01:30,871 Скъпа, как за бога Дейв стигна ли до там! Вижте! 683 01:01:30,996 --> 01:01:32,623 Дейв! Не мърдай! 684 01:01:34,124 --> 01:01:36,251 Доброволци! Джеф, Уди! 685 01:01:43,800 --> 01:01:45,927 Мога ли да бъда първият, който ще целуне булката? 686 01:01:46,053 --> 01:01:47,054 Разбира се. 687 01:01:56,437 --> 01:01:57,688 Хванах го! 688 01:02:43,400 --> 01:02:45,193 Откъде взехте тази рокля? 689 01:02:47,069 --> 01:02:49,614 това е той! Бързо, татко, четката! 690 01:02:50,031 --> 01:02:52,658 идвам Ето го. Имам го тук. 691 01:02:52,992 --> 01:02:54,368 Четката. 692 01:02:54,827 --> 01:02:56,370 окей лесно. 693 01:03:03,461 --> 01:03:04,920 Господи, изглеждаш прекрасно. 694 01:03:05,004 --> 01:03:07,131 Благодаря, тате. Надявам се да ме хареса. 695 01:03:07,798 --> 01:03:09,341 Надявам се да го харесаш. 696 01:03:15,431 --> 01:03:17,391 здрасти Аз съм Фред. Датата. 697 01:03:17,850 --> 01:03:19,560 Това са за теб, кукличке. 698 01:03:20,728 --> 01:03:21,979 благодаря 699 01:03:22,813 --> 01:03:24,523 Аз съм Стив, бащата на Джеси. 700 01:03:25,149 --> 01:03:27,109 - Това е г-жа Милс. -Радвам се да се запознаем. 701 01:03:27,193 --> 01:03:28,444 Бижута за уста. 702 01:03:33,032 --> 01:03:34,407 Добре, моите брекети. 703 01:03:34,574 --> 01:03:36,534 Жена ми е от Холандия, така че... 704 01:03:38,911 --> 01:03:40,621 Ти носеше равни обувки. страхотно 705 01:03:44,709 --> 01:03:46,085 Приятно прекарване 706 01:03:46,210 --> 01:03:48,087 Тя ще бъде в безопасност с мен, сър. 707 01:03:50,757 --> 01:03:51,591 чао 708 01:03:52,300 --> 01:03:54,343 Това дете изглеждаше ли ти неподвижно? 709 01:03:54,510 --> 01:03:56,554 Не беше ли по-добре да се върнеш на работа сега? 710 01:03:56,637 --> 01:03:59,640 какво? Сигурно се шегуваш, в нашата брачна нощ? 711 01:04:01,642 --> 01:04:03,978 Не мисля така. 712 01:04:09,066 --> 01:04:10,443 Господи, обичам те! 713 01:04:25,707 --> 01:04:27,709 -Здрасти. - Лукас Будлонг, моля. 714 01:04:28,918 --> 01:04:30,128 За теб е. 715 01:04:34,883 --> 01:04:35,800 здравей 716 01:04:36,092 --> 01:04:37,886 - Бъдлонг, ти ли си? -да 717 01:04:38,219 --> 01:04:39,679 Това е Карл Сейгън. 718 01:04:39,929 --> 01:04:41,139 Карл Сейгън? 719 01:04:44,225 --> 01:04:45,310 Това е Карл Сейгън. 720 01:04:45,435 --> 01:04:49,272 Назначен съм в президентския комитет за извънземните... 721 01:04:49,480 --> 01:04:52,400 ... най-важното None More Secret Committee. 722 01:04:52,775 --> 01:04:54,485 Не, не знаех това. 723 01:04:54,861 --> 01:04:58,197 разбира се И той лично има упълномощи ме да ви инструктирам... 724 01:04:58,322 --> 01:05:02,243 ...да върна д-р Стив Милс на работа Haddonkirk Laboratories утре. 725 01:05:02,368 --> 01:05:05,371 -Мелници? Но той почти взриви мястото... - Млъкни, Будлонг. 726 01:05:05,496 --> 01:05:06,456 Без аргументи. 727 01:05:06,581 --> 01:05:10,084 Не можем да си позволим да пилеем милиарди и милиарди долари. 728 01:05:10,793 --> 01:05:12,545 Изясних ли се, Митхед? 729 01:05:12,753 --> 01:05:13,838 да аз.... 730 01:05:14,838 --> 01:05:17,215 -А как е Скипи? -Тя е добре. 731 01:05:17,674 --> 01:05:19,467 Кажи й, че попитах след нея. 732 01:05:20,135 --> 01:05:22,095 Красива, желана жена. 733 01:05:22,512 --> 01:05:23,555 Да, сър. 734 01:05:25,849 --> 01:05:27,309 Кой е Карл Сейгън? 735 01:05:31,271 --> 01:05:32,230 Браво, Баг. 736 01:05:32,355 --> 01:05:35,191 Сега трябва да вземем д-р Стив нещо за хапване. 737 01:05:35,275 --> 01:05:38,319 прав си Той не трябва да има извинения да не работи. 738 01:05:59,424 --> 01:06:01,009 Ръцете на волана! 739 01:06:34,583 --> 01:06:36,126 Това ни трябва. 740 01:07:18,959 --> 01:07:20,877 416,80 долара. 741 01:07:28,760 --> 01:07:29,970 какво е това 742 01:07:30,595 --> 01:07:31,638 Това е диамант. 743 01:07:31,722 --> 01:07:35,684 Съжалявам, не приемаме диаманти в този клон. Само пари. 744 01:07:45,693 --> 01:07:47,862 Нямате ли нещо по-малко? 745 01:08:05,129 --> 01:08:06,296 Какво направих току що? 746 01:08:06,380 --> 01:08:10,634 Нарича се кихане. От брашното. Но само хората трябва да го правят. 747 01:08:10,717 --> 01:08:12,344 Какво беше чувството? 748 01:08:15,305 --> 01:08:16,473 Много смешно. 749 01:08:17,015 --> 01:08:20,060 много добре Много освобождаващо. 750 01:08:23,063 --> 01:08:24,648 Това е моята къща. 751 01:08:26,066 --> 01:08:29,444 Всъщност си прекарах добре. Може би можем да го направим отново някой път. 752 01:08:29,528 --> 01:08:31,780 Може би следващия път можем дори да танцуваме. 753 01:08:32,906 --> 01:08:34,574 -Умирам от глад. -Добре. 754 01:08:55,469 --> 01:08:57,012 Точно от каквото имах нужда. 755 01:09:03,102 --> 01:09:05,104 Мога да направя банкет долу в този блок. 756 01:09:05,187 --> 01:09:06,772 Имаме работа за вършене. 757 01:09:07,314 --> 01:09:08,482 Добре. 758 01:09:38,010 --> 01:09:40,012 Видяхте ли новото изобретение на чичо Рон? 759 01:09:40,096 --> 01:09:43,766 Това е риза с щракване закопчалките изглеждат като бутони. Страхотно? 760 01:09:44,600 --> 01:09:46,560 Освен че ръждясват при пране. 761 01:09:48,104 --> 01:09:50,147 -Добро утро, скъпа. -Добро утро 762 01:09:50,231 --> 01:09:53,818 -Направих ти закуска, мое семейство. - Значи това си наумил? 763 01:09:53,901 --> 01:09:55,236 спахте ли добре 764 01:09:56,195 --> 01:09:57,029 да 765 01:09:57,113 --> 01:09:58,239 направихте ли 766 01:10:03,786 --> 01:10:04,829 здравей 767 01:10:06,038 --> 01:10:07,248 Д-р Будлонг. 768 01:10:07,748 --> 01:10:08,958 как си 769 01:10:09,708 --> 01:10:11,126 Добре. благодаря 770 01:10:13,087 --> 01:10:15,464 Не, не познавам д-р Сейгън лично. 771 01:10:17,257 --> 01:10:19,926 Най-тайното на президента None More Secret? 772 01:10:28,476 --> 01:10:30,186 И аз съм мислил. 773 01:10:30,436 --> 01:10:33,356 За експлозията и щетите и всичко. 774 01:10:34,691 --> 01:10:38,236 наистина ли Имаш предвид това? 775 01:10:38,945 --> 01:10:40,530 Кога мога да започна обратно? 776 01:10:42,115 --> 01:10:44,575 Не, не днес. Днес е моят меден месец. 777 01:10:46,661 --> 01:10:47,912 Чуждо момиче. 778 01:10:48,162 --> 01:10:49,747 Тя е главозамайваща. 779 01:10:52,250 --> 01:10:53,251 Добре. 780 01:10:56,671 --> 01:11:00,883 благодаря Със сигурност ти и Скипи трябва да запомните от собствен опит. 781 01:11:01,676 --> 01:11:04,762 Това е г-жа Милс. Игнорирай съпруга ми на всичко друго, но не и на науката. 782 01:11:04,845 --> 01:11:07,639 Той ще бъде там след 15 минути. Може и по-малко. Да чао 783 01:11:07,889 --> 01:11:11,685 Сладурче, чакай малко. аз не искам отидете на работа днес. Това е нашият меден месец. 784 01:11:11,768 --> 01:11:13,561 Искам да почистя мястото за теб. 785 01:11:13,645 --> 01:11:15,522 Ще почистя къщата, за да не виждаш прах. 786 01:11:15,605 --> 01:11:18,274 Аз съм холандец. Виждали ли сте някога мръсна улица в Хага? 787 01:11:18,358 --> 01:11:19,984 Готови сме за почистване. 788 01:11:20,693 --> 01:11:24,239 Страхотно, нека го направим заедно. И можем да гледаме моите касети на Durante. 789 01:11:24,322 --> 01:11:26,908 Да сложим край към този глупав аргумент точно сега. 790 01:11:26,991 --> 01:11:29,494 Ще те бия с ръце за това. Winner почиства. 791 01:11:29,577 --> 01:11:31,788 Сигурен ли си, че наистина искаш да направиш това? 792 01:11:31,871 --> 01:11:32,914 хайде 793 01:11:34,540 --> 01:11:39,170 Едно, две, три. Добре, дамата печели. Сега да хапнем веднага и да се захващаме за работа. 794 01:11:40,630 --> 01:11:43,091 Това е доста предмишница, която имаш. 795 01:11:43,174 --> 01:11:44,634 И помнете тягата. 796 01:11:44,717 --> 01:11:48,304 Четиристотин мегавата и светкавици не е достатъчно, за да отиде извън галактиката. 797 01:11:50,515 --> 01:11:53,601 -Какво е това? - Вашето мартини. Искаш ли едно, скъпи? 798 01:11:53,684 --> 01:11:54,936 Не, благодаря. 799 01:11:59,523 --> 01:12:02,359 И накрая вашата пуйка. 800 01:12:03,652 --> 01:12:04,903 Копайте направо. 801 01:12:05,028 --> 01:12:09,407 Яжте бързо, решете всичките си проблеми, и реализирайте себе си. Аз ще оправя леглата. 802 01:12:14,704 --> 01:12:15,747 Доста разпространено. 803 01:12:15,830 --> 01:12:18,541 Татко, не мислиш ли това е доста странно? 804 01:12:18,875 --> 01:12:21,002 Мащехата ти е пълна с изненади. 805 01:12:21,086 --> 01:12:22,629 Знам колко си щастлив... 806 01:12:22,712 --> 01:12:26,674 ...и не бих направил нищо на света да пречиш на това щастие. 807 01:12:26,758 --> 01:12:29,386 - Но снощи, след моята среща... -Вашата среща? 808 01:12:29,552 --> 01:12:30,845 Как мина срещата ти? 809 01:12:30,929 --> 01:12:34,140 Добре, но татко, видях я да пие батерията на вашата Honda. 810 01:12:34,224 --> 01:12:34,974 Джеси! 811 01:12:35,058 --> 01:12:38,895 Не само това, видях я да се вдига горящ горещ тиган с голи ръце! 812 01:12:39,562 --> 01:12:42,148 Сега ми се иска да не се налагаше да ходя до лабораторията. 813 01:12:42,482 --> 01:12:43,942 - Новата ти майка... -Мащеха! 814 01:12:44,025 --> 01:12:46,277 Мащехата те обича много. 815 01:12:46,360 --> 01:12:48,862 Тя се притеснява, че няма да се впише тук наоколо. 816 01:12:48,946 --> 01:12:50,697 Тя знае, че ще има проблеми... 817 01:12:50,781 --> 01:12:54,993 Татко, ако колата не запали, ще ти стане ли? поне да се възползвам от съмнението? 818 01:13:03,752 --> 01:13:06,630 Нищо не се случи, Джес. Сигурно сте го сънували. 819 01:13:13,678 --> 01:13:15,555 -Чао. -Не ти. 820 01:13:16,973 --> 01:13:19,142 Правим останалата част от къщата за 14 секунди. 821 01:13:19,226 --> 01:13:22,479 Тогава Съветът предоставя светкавицата. Той прави предаването... 822 01:13:22,562 --> 01:13:24,981 ...и се отправяме към 92 светлинни години към дома. 823 01:13:39,953 --> 01:13:41,789 Лаборатория Сети. Това е Милс. 824 01:13:42,081 --> 01:13:44,917 Татко, прибирай се веднага. Къщата гори. 825 01:13:48,712 --> 01:13:51,799 Не можеш да си тръгнеш сега! Ами ако вали? 826 01:13:54,051 --> 01:13:54,885 Джеси! 827 01:13:56,261 --> 01:13:57,387 Стой далече от мен. 828 01:13:57,471 --> 01:13:59,348 Не, не е това, което си мислите. 829 01:14:07,648 --> 01:14:09,066 Ти си извънземен! 830 01:14:18,241 --> 01:14:19,409 Боже мой! 831 01:14:25,916 --> 01:14:27,166 И ти! 832 01:14:28,501 --> 01:14:30,002 тишина! 833 01:14:34,089 --> 01:14:36,008 -Чанта, остави я! - Още не. 834 01:14:36,258 --> 01:14:37,676 какво искаш 835 01:14:37,927 --> 01:14:40,054 Ние сме от Co-sign в Осма. 836 01:14:40,137 --> 01:14:43,057 Деветдесет и две светлинни години и две слънчеви системи разстояние. 837 01:14:43,724 --> 01:14:47,603 Баща ти проникна в нашата атмосфера с радарен лъч преди девет дни. 838 01:14:48,812 --> 01:14:51,982 Трябва да дублираме това предаване след 12 часа... 839 01:14:52,649 --> 01:14:55,194 ...или нашата цивилизация ще бъде унищожена. 840 01:14:55,361 --> 01:14:58,989 Затова ли си тук? Но той не знае как го е направил! 841 01:14:59,448 --> 01:15:01,784 - Предполагаме, че това е лъжа. -Не, не е. 842 01:15:02,534 --> 01:15:05,704 Трябва да го познавате достатъчно добре да знам, че не лъже. 843 01:15:06,413 --> 01:15:09,541 Възможно ли е това да е истината? Може ли да е било просто инцидент? 844 01:15:09,625 --> 01:15:12,461 не! Тийнейджърът също лъже. 845 01:15:13,295 --> 01:15:15,088 Не, не мисля така. 846 01:15:15,547 --> 01:15:18,174 Трябва да разберем или никога няма да можем да си тръгнем. 847 01:15:18,257 --> 01:15:20,843 напускане? Но какво да кажем за баща ми? 848 01:15:21,260 --> 01:15:25,181 той те обича За първи път след пет години той обича някого. 849 01:15:25,640 --> 01:15:28,726 Ще убиеш това в него. Той никога няма да се възстанови. 850 01:15:28,851 --> 01:15:31,854 Селесте не се интересува. Нали, Селест? 851 01:15:32,521 --> 01:15:33,814 Нали, Селест? 852 01:15:34,607 --> 01:15:35,649 вярно 853 01:15:38,319 --> 01:15:40,654 Ако не кажеш нищо, ще те разочароваме. 854 01:15:40,738 --> 01:15:41,989 Не, няма да го направим! 855 01:15:42,406 --> 01:15:44,408 Аз отговарям за тази мисия. 856 01:15:45,117 --> 01:15:47,495 Няма ли да кажеш на баща си докато не си отидем? 857 01:15:47,578 --> 01:15:49,663 Да, просто не го наранявай. 858 01:15:55,461 --> 01:15:56,879 -Остави я. - Селесте! 859 01:15:56,962 --> 01:15:58,422 Пусни я! 860 01:16:01,133 --> 01:16:03,093 Това не беше необходимо. 861 01:16:07,096 --> 01:16:08,931 Върнете лая на кучето. 862 01:16:09,307 --> 01:16:11,434 Селесте, отношението ти е гадно. 863 01:16:15,438 --> 01:16:17,857 - Чао, скъпа. -Какво е това за пожар? 864 01:16:19,609 --> 01:16:20,568 татко! 865 01:16:20,651 --> 01:16:22,820 Ти каза, че има пожар! какво става 866 01:16:22,904 --> 01:16:25,239 Трябваше да кажа, че има пожар. Какво трябваше да кажа? 867 01:16:25,323 --> 01:16:27,325 „Дневната е безупречна, елате си у дома.“ 868 01:16:27,408 --> 01:16:29,327 Защо ми се обади? защо излъга 869 01:16:29,410 --> 01:16:33,039 аз трябваше. Татко, ти се ожени за човек от друга планета. 870 01:16:33,122 --> 01:16:34,874 Селест не идва от Холандия. 871 01:16:34,957 --> 01:16:38,586 Тя идва от място на 92 светлинни години и две слънчеви системи разстояние. 872 01:16:38,753 --> 01:16:40,963 Не пак. Отиваш на консултация. 873 01:16:41,047 --> 01:16:45,259 Тя го прави. Тя отне кората на Дейв и ме постави на тавана за десет минути. 874 01:16:47,386 --> 01:16:49,597 Селест не е от друга планета. 875 01:16:50,514 --> 01:16:52,600 Вашата мащеха не е извънземно. 876 01:16:53,601 --> 01:16:57,228 Искам да кажа, моля, това е фантазия. Да не мислиш, че познавам извънземни? 877 01:16:57,854 --> 01:16:59,606 Моя работа е да знам. 878 01:16:59,772 --> 01:17:01,858 Защо никога не я виждаме да яде или спи? 879 01:17:01,941 --> 01:17:05,570 И как така изведнъж получаваме нова всекидневна за един следобед? 880 01:17:06,446 --> 01:17:09,032 И вътре в тази чанта има ужасно око. 881 01:17:10,283 --> 01:17:13,244 Точно като защо колата ми не пали тази сутрин? 882 01:17:13,453 --> 01:17:15,121 Просто погледнете вътре. 883 01:17:19,667 --> 01:17:22,295 Прибирам се от лабораторията да гледам в чанта. 884 01:17:26,841 --> 01:17:28,760 Червило. Страстно розово. 885 01:17:31,012 --> 01:17:33,681 Спирала. Необичайно за чанта, нали? 886 01:17:34,849 --> 01:17:37,977 Q-съвети. око! 887 01:17:38,144 --> 01:17:39,896 Джеси, тук няма око. 888 01:17:39,979 --> 01:17:42,940 Тя го накара да изчезне. Имаше един там. 889 01:17:43,316 --> 01:17:46,235 И тя вдигна бекона без държач за гърне. 890 01:17:46,736 --> 01:17:49,404 И какво да кажем за цялата тази храна тя сготви за закуска? 891 01:17:49,487 --> 01:17:51,865 Нямате отговор и няма да ми повярваш. 892 01:17:51,948 --> 01:17:55,910 И тя ще си отиде след 12 часа, и защо не ме слушаш? 893 01:17:56,119 --> 01:17:58,663 Сега, скъпа, хайде. Джеси, ела тук. 894 01:18:01,624 --> 01:18:03,543 Джеси, къде отиваш? 895 01:18:07,839 --> 01:18:09,549 Върни се тук, Джеси. 896 01:18:11,384 --> 01:18:12,552 Махни се от улицата! 897 01:18:13,678 --> 01:18:16,890 Джеси, веднага донеси този мотор тук! Хей хайде 898 01:18:18,683 --> 01:18:20,226 -Спрете! -Какво не е наред? 899 01:18:23,354 --> 01:18:24,522 хайде де! 900 01:18:51,006 --> 01:18:53,842 Съжалявам, не я видях. тя добре ли е 901 01:18:54,593 --> 01:18:55,760 тя е добре 902 01:18:56,011 --> 01:18:57,429 Не я видях. 903 01:18:57,596 --> 01:18:58,889 Всичко е наред. 904 01:19:08,231 --> 01:19:10,650 Ти се предаде, за да спасиш живота ми. 905 01:19:29,126 --> 01:19:30,627 веднага се връщам 906 01:19:48,770 --> 01:19:50,522 Наистина ли трябва да тръгваш? 907 01:19:52,858 --> 01:19:55,193 И на двете ни планети е същото. 908 01:19:56,278 --> 01:19:59,364 Просто когато опознаеш някого те трябва да напуснат. 909 01:20:00,031 --> 01:20:04,161 Майка ми, искам да кажа, първата ми майка, също трябваше да напусне. 910 01:20:05,662 --> 01:20:10,041 Знам, че трябва да тръгваш. Това не е вашият дом. разбирам това 911 01:20:13,879 --> 01:20:16,089 Можеш ли поне да изчакаш до сутринта? 912 01:20:18,465 --> 01:20:19,508 ще опитам 913 01:20:55,586 --> 01:20:57,296 Къде е вашият космически кораб? 914 01:20:59,381 --> 01:21:01,091 Зад твоята луна, Стив. 915 01:21:01,508 --> 01:21:02,843 Какво правиш там горе? 916 01:21:02,926 --> 01:21:06,513 Медитирам? Планирайте как да разбивате сърца? Ако знаете какви са. 917 01:21:10,099 --> 01:21:13,394 Ние сме там, където вие ще бъдете след 55 века. Ако успеете. 918 01:21:14,478 --> 01:21:16,814 Аз съм на 1296 години. 919 01:21:19,024 --> 01:21:21,610 Възпроизвеждаме чрез синтез в петриево блюдо. 920 01:21:22,778 --> 01:21:27,157 Ние използваме 104 процента от капацитета на нашия мозък за разлика от вашите 36 процента. 921 01:21:29,410 --> 01:21:31,954 Животът ни преминава в перфектна хармония... 922 01:21:32,371 --> 01:21:37,042 ...подобряване на нашата цивилизация с нищо от непостоянните върхове и спадове, които имате тук. 923 01:21:37,334 --> 01:21:39,503 разбирам Нещо като Швейцария. 924 01:21:41,046 --> 01:21:42,965 Защо размножавате в петриево блюдо? 925 01:21:43,048 --> 01:21:45,759 Научихме, че сексът е неефективни и разхвърляни. 926 01:21:45,843 --> 01:21:48,178 Значи си се отървал от него просто ей така? 927 01:21:48,720 --> 01:21:51,432 Трябва да призная, че малко избързахме на този. 928 01:21:51,515 --> 01:21:54,852 Искаш да кажеш, че се ожених за девствена? Майка би се гордяла. 929 01:21:58,437 --> 01:22:01,107 Никога не прави неща като отивам на почивка? 930 01:22:01,357 --> 01:22:02,525 Разбира се, че го правим. 931 01:22:02,775 --> 01:22:04,360 Какво правиш на почивка? 932 01:22:04,443 --> 01:22:05,403 математика 933 01:22:06,696 --> 01:22:08,531 Какво правиш, за да се забавляваш? 934 01:22:09,240 --> 01:22:10,283 Графики. 935 01:22:13,327 --> 01:22:15,997 Ходим заедно на топли места и се държат за ръце. 936 01:22:19,834 --> 01:22:21,919 Жалко, че не ядеш храна. 937 01:22:22,002 --> 01:22:24,672 Може да откриете, че може да бъде доста приятно. 938 01:22:25,214 --> 01:22:26,799 Изпитвате ли удоволствие от храната? 939 01:22:26,882 --> 01:22:28,467 -Ето тук. -Не, благодаря. 940 01:22:28,717 --> 01:22:31,470 Ако искаш моите тайни ще ми изядеш сандвича. 941 01:22:37,685 --> 01:22:38,894 Дъвчете! 942 01:22:53,449 --> 01:22:56,160 Това е забавно. Какво е? 943 01:22:59,038 --> 01:23:01,124 Шунка и сирене върху ръж с майонеза. 944 01:23:02,458 --> 01:23:06,212 И ми харесва усещането срещу небцето ми... 945 01:23:06,754 --> 01:23:08,756 ...и страните на езика ми. 946 01:23:08,923 --> 01:23:10,341 Това е забавно. 947 01:23:10,967 --> 01:23:12,468 Ето, измийте го. 948 01:23:20,476 --> 01:23:22,228 Това също ме кара да се усмихвам. 949 01:23:23,896 --> 01:23:25,606 Шотландско уиски на Seagram. 950 01:23:29,735 --> 01:23:30,736 Селесте? 951 01:23:31,862 --> 01:23:33,447 харесвал ли си ме някога 952 01:23:35,157 --> 01:23:38,660 Стив, разбира се, че го направих. Аз го правя. 953 01:23:39,244 --> 01:23:40,954 Не беше ли само физика? 954 01:23:41,871 --> 01:23:46,209 Не. Ако бях земен човек Бих направил точно това, което направихме. 955 01:23:46,835 --> 01:23:50,755 - Може да отнеме малко повече време, но... - Тогава защо не можеш да останеш? 956 01:23:52,632 --> 01:23:53,883 Просто не мога. 957 01:23:54,050 --> 01:23:56,261 Ами ако никога не съм изпратил пак предаването? 958 01:23:56,344 --> 01:23:59,222 Тогава никой нямаше да може да го използвам срещу вас някога. 959 01:24:00,223 --> 01:24:02,892 За съжаление това не е историята на вашата планета. 960 01:24:02,976 --> 01:24:06,229 И ако не направите това предаване, моята планета ще умре. 961 01:24:09,982 --> 01:24:11,693 -Сърдиш ли ми се? -Луд? 962 01:24:11,818 --> 01:24:15,738 бясна съм Объркана съм, разстроена съм, Разочарован съм, бесен съм! 963 01:24:15,947 --> 01:24:19,283 Ти си всичко, което някога съм искал в човек и извънземен. 964 01:24:19,367 --> 01:24:22,286 Ако изпратя предаването, което не знам как да направя... 965 01:24:22,370 --> 01:24:24,080 ...и спаси планетата си, губя те. 966 01:24:24,163 --> 01:24:27,083 Ако не го изпратя, ти оставаш, но аз убивам цяла планета. 967 01:24:28,000 --> 01:24:30,043 Но бих станал скапан земянин. 968 01:24:30,126 --> 01:24:32,796 Направих твърде много закуска, и кучето ме мрази. 969 01:24:32,879 --> 01:24:35,757 Кучето те обича. Всички те обичаме. 970 01:24:36,967 --> 01:24:39,844 Не разбираш ли, затова е толкова трудно. 971 01:24:41,262 --> 01:24:43,223 Ето защо съм толкова разкъсана. 972 01:24:44,265 --> 01:24:45,809 Чувствам се като Дуранте. 973 01:24:49,562 --> 01:24:52,190 „Имал ли си някога усещането че си искал да отидеш 974 01:24:52,273 --> 01:24:54,567 „Все още имах чувството че искаш да останеш 975 01:24:54,692 --> 01:24:56,820 „Знаех, че е правилно, не беше грешно 976 01:24:56,945 --> 01:24:58,571 "Върви, остани, остани" 977 01:25:00,031 --> 01:25:01,741 Точно така се чувствам. 978 01:25:02,075 --> 01:25:03,535 Познавате ли тази песен? 979 01:25:04,244 --> 01:25:06,704 Чувствам се точно като теб и Дуранте. 980 01:25:07,539 --> 01:25:10,458 Не искам да отида, но не мога да остана. 981 01:25:12,168 --> 01:25:13,711 Чувствам се само по един начин. 982 01:25:14,754 --> 01:25:16,297 Искам да останеш. 983 01:25:29,810 --> 01:25:32,979 Момче, говори за това, че си обвързан с работата си. 984 01:25:33,855 --> 01:25:37,359 Прекарвам цялата си кариера в опити да докажа има живот и на други планети... 985 01:25:37,442 --> 01:25:39,402 ...и когато го намеря, се женя за него. 986 01:25:45,700 --> 01:25:46,785 Светкавица. 987 01:25:48,245 --> 01:25:49,621 Ти ме шокира. 988 01:25:51,248 --> 01:25:54,167 Статично електричество. Металът в щраканията на Рон. 989 01:26:00,799 --> 01:26:01,800 Снимки. 990 01:26:02,050 --> 01:26:03,259 Копчетата на Рон. 991 01:26:04,177 --> 01:26:06,137 Клетката около клистрона. 992 01:26:06,346 --> 01:26:08,556 Това е дивата карта! хайде 993 01:26:12,893 --> 01:26:13,894 Той знае. 994 01:26:15,229 --> 01:26:16,772 Той е истински учен. 995 01:26:16,855 --> 01:26:20,817 Осъзнавате, разбира се, веднага щом установихме контакт, ще трябва да тръгваме. 996 01:26:23,028 --> 01:26:25,697 - Наясно съм с това. - Веднага след като ги убием. 997 01:26:25,864 --> 01:26:28,700 - Да ги убия? - Не само те. Цялата работа. 998 01:26:28,784 --> 01:26:30,494 как го наричаш Земята. 999 01:26:30,577 --> 01:26:31,954 Ние не убиваме никого. 1000 01:26:32,079 --> 01:26:34,414 Ще получим каквото ни трябва и да оставим Земята такава, каквато я намерихме. 1001 01:26:34,539 --> 01:26:36,750 Страхувам се, че не. Изтриваме всичко. 1002 01:26:36,833 --> 01:26:41,671 Хора, земна маса, вода. Съветът ми каза да се погрижа за това. 1003 01:26:41,797 --> 01:26:43,423 Няма да правим нищо. 1004 01:26:43,548 --> 01:26:46,218 Осем минути след него предава този сигнал... 1005 01:26:46,301 --> 01:26:47,761 ...ето я Земята! 1006 01:26:55,727 --> 01:26:57,979 Джеси, мила! време е 1007 01:26:58,647 --> 01:27:00,022 Хайде, ставай. 1008 01:27:09,573 --> 01:27:10,699 Бъдете внимателни. 1009 01:27:45,734 --> 01:27:47,194 Рон, Селест е. 1010 01:27:48,487 --> 01:27:50,905 Селесте! Това е Рон! 1011 01:27:51,572 --> 01:27:55,409 Рон, просто не се получава. Стив и аз просто не сме съвместими. 1012 01:27:55,534 --> 01:27:56,535 какво? 1013 01:27:57,161 --> 01:28:00,289 Нашата физическа връзка просто не е това, което трябва да бъде. 1014 01:28:00,831 --> 01:28:03,501 Трябва да говоря с някого. трябва да говоря с теб 1015 01:28:05,211 --> 01:28:08,964 За физическата ви връзка? 1016 01:28:11,467 --> 01:28:15,095 Бихте ли дошли в лабораторията и ние може да обсъжда тези въпроси на плътта? 1017 01:28:15,221 --> 01:28:19,767 Плътта? Да разбира се Но, искам да кажа, той ми е брат. 1018 01:28:20,517 --> 01:28:23,103 Но не е нужно да казваме Стив всичко. 1019 01:28:24,980 --> 01:28:27,900 И Рон, имаш ли нещо против правиш ли ми малка услуга? 1020 01:28:28,651 --> 01:28:32,112 Оставих чантата си в спалнята у дома. чао 1021 01:28:35,074 --> 01:28:38,243 това е ужасно какво ще правя Той ми е роден брат! 1022 01:28:38,327 --> 01:28:40,578 това е ужасно Моят собствен брат! 1023 01:28:41,746 --> 01:28:42,997 И все пак. 1024 01:29:00,973 --> 01:29:04,143 Къде беше цял ден? Този дъжд може да спре всеки момент. 1025 01:29:04,226 --> 01:29:06,771 Грейди, имаме нужда от диригент. Диригент. 1026 01:29:08,773 --> 01:29:09,857 Плътна тенекия. 1027 01:29:11,025 --> 01:29:13,360 Догодина като ги раздадат тази нобелова награда... 1028 01:29:13,444 --> 01:29:15,905 ...ще бъда там и ще им разкажа за... 1029 01:29:15,988 --> 01:29:17,448 Стив, скъпи. 1030 01:29:26,540 --> 01:29:30,210 Вижте какво направи? Рони сложи якето си на стола и имаше месингови копчета. 1031 01:29:30,293 --> 01:29:31,669 Беше късо съединение. 1032 01:29:31,753 --> 01:29:35,757 Електрически импулс, прескачащ между Клистронът и пържените копчета. 1033 01:29:35,840 --> 01:29:38,426 Това хвърли силата далеч отвъд 400 мегавата! 1034 01:29:42,347 --> 01:29:44,015 Телескопът е готов, д-р Милс. 1035 01:29:44,098 --> 01:29:46,934 Няма да забравиш да кажеш на д-р Сейгън колко полезен съм бил? 1036 01:29:47,018 --> 01:29:48,519 Карл Сейгън? Разбира се. 1037 01:29:49,353 --> 01:29:51,314 Сега всичко, от което се нуждаем, е светкавицата. 1038 01:29:51,647 --> 01:29:53,983 Гледайте мониторите. Там е действието. 1039 01:29:54,066 --> 01:29:55,735 Добре, сложи си тези. 1040 01:29:57,028 --> 01:29:58,279 Сложи си ги. 1041 01:29:59,447 --> 01:30:00,907 Добре, задайте вашите атрактори. 1042 01:30:00,990 --> 01:30:02,450 Задайте вашите атрактори. 1043 01:30:03,576 --> 01:30:05,494 Стив, трябва да говоря с теб. 1044 01:30:06,078 --> 01:30:07,038 Чанта! 1045 01:30:07,205 --> 01:30:09,874 Вие сте подписали своето смъртна присъда, сестро! 1046 01:30:10,875 --> 01:30:14,211 - Подгответе се за стартиране на системата. - Подгответе се за стартиране на системата. 1047 01:30:14,295 --> 01:30:16,547 Трябва да. Искам да се самоубия. 1048 01:30:16,631 --> 01:30:18,716 - Влюбен съм в жена ти. -Какво? 1049 01:30:18,799 --> 01:30:20,508 Стив, рефлекторите. 1050 01:30:21,468 --> 01:30:22,510 Готови! 1051 01:30:24,346 --> 01:30:25,305 Сега! 1052 01:30:32,687 --> 01:30:33,772 Исусе! 1053 01:30:42,405 --> 01:30:44,866 Страхотно! Тук нищо не се е променило! 1054 01:30:53,249 --> 01:30:54,334 Татко, виж! 1055 01:30:54,417 --> 01:30:55,585 аз знам! 1056 01:30:56,544 --> 01:30:57,837 Проклет да съм! 1057 01:31:04,510 --> 01:31:05,845 Направихме го отново! 1058 01:31:06,012 --> 01:31:07,054 наука! 1059 01:31:08,055 --> 01:31:10,140 Стив, не чу ли какво казах? 1060 01:31:10,223 --> 01:31:12,142 Влюбен съм в жена ти. 1061 01:31:12,350 --> 01:31:15,562 Тя е влюбена в мен. Това е цяло нещо. Трябва да говорим. 1062 01:31:16,688 --> 01:31:18,023 Отърви се от тази чанта. 1063 01:31:18,148 --> 01:31:19,149 Чантата? 1064 01:31:19,232 --> 01:31:21,401 Тази чанта ще унищожи вашата планета. 1065 01:31:22,777 --> 01:31:26,031 Скъпа, обичам те, ще се отървем от чантата. Искам да кажа, какво има в него? 1066 01:31:26,114 --> 01:31:29,159 Малко очна линия, малко червило, малко око. 1067 01:31:41,755 --> 01:31:43,131 Светлините изгасени! 1068 01:31:56,853 --> 01:31:59,439 Т-минус десет секунди и продължавам. 1069 01:32:00,106 --> 01:32:01,940 Десет, девет, осем.... 1070 01:32:04,651 --> 01:32:06,820 Аз съм неразрушим. 1071 01:32:07,738 --> 01:32:11,325 Седем, шест, пет, четири, три.... 1072 01:32:36,725 --> 01:32:40,186 Правиш услуга на жена и окото в чантата й те напада. 1073 01:32:45,859 --> 01:32:47,485 Мъртъв ли е портфейлът? 1074 01:32:47,569 --> 01:32:50,946 Разбира се, ти си глупак. 1075 01:32:51,488 --> 01:32:53,032 Моля, излезте навън. 1076 01:33:04,376 --> 01:33:06,753 Аз съм в ада! Това е ад! 1077 01:33:07,379 --> 01:33:09,214 Предаването беше успешно. 1078 01:33:11,216 --> 01:33:14,678 Нашата гравитация вече е започнала да се връща. Ние сме спасени. 1079 01:33:16,430 --> 01:33:19,057 Защо тази планета не е била изпратена? 1080 01:33:19,182 --> 01:33:21,852 Никога не си казвал, че отиваш да унищожи това място. 1081 01:33:21,935 --> 01:33:24,354 Ние трябва! Те знаят как да ни унищожат. 1082 01:33:24,896 --> 01:33:28,150 Съвет, д-р Милс никога не е имал предвид да нараниш някого. 1083 01:33:28,358 --> 01:33:32,029 Има твърде много странни и добри неща, които се случват тук, за да го унищожат. 1084 01:33:32,112 --> 01:33:35,031 Имат война, имат безразличие, имат страдание. 1085 01:33:35,115 --> 01:33:37,367 Да, но те също имат трептене. 1086 01:33:37,784 --> 01:33:39,453 -Търпене? -Несериозно! 1087 01:33:39,536 --> 01:33:40,703 И деца. 1088 01:33:40,786 --> 01:33:45,040 Вицове. И шунка и сирене на ръж с майонеза! 1089 01:33:45,457 --> 01:33:46,667 Посредствено. 1090 01:33:47,334 --> 01:33:48,961 И правене на любов. 1091 01:33:49,587 --> 01:33:50,754 И киха. 1092 01:33:50,838 --> 01:33:51,964 кихане? 1093 01:33:52,089 --> 01:33:53,757 И Джими Дюранте! 1094 01:33:55,759 --> 01:33:56,719 Джими? 1095 01:33:59,054 --> 01:34:00,306 Покажи ми Джими. 1096 01:34:06,311 --> 01:34:07,896 Те искат да видят Джими. 1097 01:34:07,980 --> 01:34:09,356 хайде 1098 01:34:11,692 --> 01:34:12,693 Грейди. 1099 01:34:14,153 --> 01:34:17,656 Джими Дуранте от Човекът, който дойде на вечеря. 1100 01:34:22,953 --> 01:34:25,539 Здравей, там горе, вие, всемогъщи свръхсъщества... 1101 01:34:25,622 --> 01:34:27,958 ...от някаква планета от друго измерение. 1102 01:34:28,542 --> 01:34:29,585 удари го! 1103 01:34:31,419 --> 01:34:34,046 „Имал ли си някога усещането че си искал да отидеш 1104 01:34:34,130 --> 01:34:37,091 „Но все пак имах чувството че искаш да останеш 1105 01:34:37,174 --> 01:34:42,763 „Ти знаеше, че е правилно, а не грешно Все пак знаеш, че няма да се задържиш много 1106 01:34:50,646 --> 01:34:53,315 „Трудно е да имаш чувството че си искал да отидеш 1107 01:34:53,399 --> 01:34:55,734 „Все още имах чувството че искаш да останеш 1108 01:34:55,818 --> 01:34:58,195 „Тръгвай, размисли си 1109 01:34:58,279 --> 01:35:00,573 „Започни отново Но пак промени мнението си 1110 01:35:00,656 --> 01:35:03,325 „Трудно е да имаш чувството че си искал да отидеш 1111 01:35:03,409 --> 01:35:05,744 „Все още имам чувството че искаш да останеш 1112 01:35:05,828 --> 01:35:07,621 „Do Re Mi Fa So La Ti Do 1113 01:35:07,913 --> 01:35:09,206 "отивам 1114 01:35:09,832 --> 01:35:11,500 "оставам" 1115 01:35:18,590 --> 01:35:19,717 Убий ги. 1116 01:35:24,262 --> 01:35:27,598 Хей ти! Това е английски автомобил! 1117 01:35:34,939 --> 01:35:36,732 Никога не сме имали кихавици. 1118 01:35:39,652 --> 01:35:43,698 При кихане главата изтръпва. Цялото тяло се чувства живо. 1119 01:35:44,657 --> 01:35:46,367 Какво друго е като това? 1120 01:35:48,452 --> 01:35:51,330 Сър, виждате ли с очите ми? 1121 01:35:51,872 --> 01:35:52,999 разбира се 1122 01:35:53,916 --> 01:35:55,501 Тогава ето защо. 1123 01:36:21,526 --> 01:36:22,610 разбирам 1124 01:36:24,612 --> 01:36:25,571 това... 1125 01:36:26,906 --> 01:36:30,868 ...как го наричаш? Земята. Заслужава повече проучване. 1126 01:36:31,661 --> 01:36:33,871 Твърде странно е за унищожаване. 1127 01:36:37,458 --> 01:36:39,043 Ще бъде пощадено. 1128 01:36:42,672 --> 01:36:44,841 Селест, време е да се прибереш. 1129 01:37:26,422 --> 01:37:28,132 А сега се прибирай, Селест. 1130 01:37:34,389 --> 01:37:35,890 Сър, вкъщи съм. 1131 01:37:37,016 --> 01:37:38,851 Няма смисъл. не мога да отида 1132 01:37:40,520 --> 01:37:42,021 Това е невъзможно. 1133 01:37:42,480 --> 01:37:44,232 Селесте, трябва да се върнеш. 1134 01:37:44,315 --> 01:37:46,234 чакай Хайде сега 1135 01:37:49,028 --> 01:37:51,030 здрасти Стив Милс. 1136 01:37:51,239 --> 01:37:54,074 Изглеждаш разумен куп суперсъщества. 1137 01:37:55,200 --> 01:37:57,869 Наистина трябва да решим това. 1138 01:37:58,453 --> 01:37:59,704 влюбен съм... 1139 01:38:00,080 --> 01:38:02,624 ...с вашия Главен извънгалактичен пробист. 1140 01:38:03,750 --> 01:38:05,001 Какво искаш да кажеш, не? 1141 01:38:05,085 --> 01:38:09,172 Трябва някой да ни каже за вашата война и правенето на любов... 1142 01:38:09,756 --> 01:38:11,716 ...и цялата ти мъглявина. 1143 01:38:13,051 --> 01:38:14,386 извинете... 1144 01:38:15,595 --> 01:38:17,514 ...Голямо нещо в небето... 1145 01:38:17,597 --> 01:38:20,141 ...имаш нужда от някого да ти разкажа за правенето на любов? 1146 01:38:20,225 --> 01:38:22,852 Трябва някой да ни каже за всичко. 1147 01:38:24,312 --> 01:38:26,648 Има ли някой там горе изглежда толкова добре, колкото тя? 1148 01:38:26,731 --> 01:38:28,483 Всеки го прави. 1149 01:38:29,317 --> 01:38:30,693 -По-добре. -Наистина ли? 1150 01:38:31,778 --> 01:38:33,071 Невъзможно е. 1151 01:38:33,154 --> 01:38:37,867 сър? Той знае повече от мен за всички неща тук долу. 1152 01:38:39,035 --> 01:38:40,787 Това е интересна идея. 1153 01:38:42,204 --> 01:38:43,413 Той може да дойде. 1154 01:38:49,378 --> 01:38:51,338 Кой ще кара това нещо? 1155 01:38:52,047 --> 01:38:56,009 Капитан на групата Winnek Woofet и 12-то навигационно командване. 1156 01:39:11,900 --> 01:39:15,654 Господи! Тя изглежда точно като принцеса Стефани. 1157 01:39:18,156 --> 01:39:20,534 Тя също прилича на принцеса Стефани. 1158 01:39:20,826 --> 01:39:22,244 Щом така казваш. 1159 01:39:25,580 --> 01:39:27,999 Всички приличат на принцеса Стефани. 1160 01:39:33,921 --> 01:39:35,673 мога ли да ви задам един въпрос 1161 01:39:39,176 --> 01:39:41,595 Мислиш ли, че моите Ролс ще са впечатляващи? 1162 01:39:46,975 --> 01:39:48,977 - Може би. - Мога ли да го донеса? 1163 01:39:49,436 --> 01:39:50,729 да разбира се 1164 01:39:56,568 --> 01:39:58,737 - Сбогом, скъпи. - Чао, чичо Рон. 1165 01:39:58,904 --> 01:40:00,155 Чао, скъпи. 1166 01:40:05,327 --> 01:40:09,831 Рон, сигурен ли си, че искаш да направиш това? Тук правите доста радикален ход. 1167 01:40:13,418 --> 01:40:15,796 Всички приличат на принцеса Стефани. 1168 01:40:16,672 --> 01:40:18,215 Те го правят, нали? 1169 01:40:22,343 --> 01:40:23,719 Времето се губи. 1170 01:40:25,429 --> 01:40:27,807 Къде са ключовете от къщата ви на плажа? 1171 01:40:33,813 --> 01:40:34,897 Насладете се. 1172 01:40:36,774 --> 01:40:39,944 Приятно шофиране. Полет. пътуване. 1173 01:40:41,612 --> 01:40:43,572 Махай се от тази планета. 1174 01:41:15,895 --> 01:41:17,146 хайде 1175 01:41:17,647 --> 01:41:19,232 Точно тук, скъпа. 1176 01:41:19,941 --> 01:41:22,443 -Какво е? - Това е кола. 1177 01:41:43,464 --> 01:41:45,341 Ще се свържем, Селест. 1178 01:41:45,716 --> 01:41:48,969 Насладете се на своята човечност, докато я има. 1179 01:42:07,195 --> 01:42:09,322 Малък татко един на един? 1180 01:42:10,406 --> 01:42:11,532 Не, благодаря, скъпа. 1181 01:42:11,616 --> 01:42:15,870 Мисля, че Селест и аз ще се качим горе и да се наспиш. 1182 01:42:16,746 --> 01:42:18,122 разбирам го 1183 01:42:19,791 --> 01:42:21,292 Ще се кача веднага. 1184 01:42:31,844 --> 01:42:33,930 Ти човек ли си или какво? 1185 01:42:34,889 --> 01:42:36,849 човешки. Всяка част. 1186 01:42:41,020 --> 01:42:44,398 Цялата тази сила да правиш неща отляво с Bag, нали? 1187 01:42:45,066 --> 01:42:46,400 Предполагам, че е така. 1188 01:42:47,777 --> 01:42:48,861 Карай! 1189 01:42:49,945 --> 01:42:51,030 Карай! 1190 01:47:41,770 --> 01:47:46,984 Лека нощ, г-жо Калабаш, където и да си.