1
00:02:26,361 --> 00:02:28,763
[Pájaros cantando]

2
00:02:29,831 --> 00:02:31,499
<i>- Esta es la historia</i>

3
00:02:31,500 --> 00:02:34,502
<i>de la primera y última vez
Alguna vez me enamoré.</i>

4
00:02:35,671 --> 00:02:37,672
<i>Déjame empezar
con un poco de historia</i>

5
00:02:37,673 --> 00:02:39,507
<i>para que puedas
entender exactamente</i>

6
00:02:39,508 --> 00:02:40,908
lo que he pasado aquí.

7
00:02:40,909 --> 00:02:41,909
[Bebé llorando]

8
00:02:41,910 --> 00:02:42,910
- [Hombre]: ¡Es un niño!

9
00:02:43,946 --> 00:02:45,413
<i>- Mi nombre es Charles Bellow,</i>

10
00:02:45,414 --> 00:02:46,914
pero puedes llamarme Charlie.

11
00:02:46,915 --> 00:02:48,082
[ arrullo ]

12
00:02:48,083 --> 00:02:50,251
<i>yo nací
en French Lick, Indiana,</i>

13
00:02:50,252 --> 00:02:51,752
lo que suena como si pudiera ser

14
00:02:51,753 --> 00:02:53,988
<i>algo genial,
lugar escandaloso para ser,</i>

15
00:02:53,989 --> 00:02:55,189
<i>pero no lo es.</i>

16
00:02:55,190 --> 00:02:56,791
Uh, no hay nada francés

17
00:02:56,792 --> 00:02:58,659
<i>y confía en mí,
no se lame nada.</i>

18
00:02:58,660 --> 00:03:00,461
Mis padres, Roger y Kitty,

19
00:03:00,462 --> 00:03:03,431
<i>son las personas más agradables
que alguna vez querrías conocer,</i>

20
00:03:03,432 --> 00:03:06,200
<i>y no sólo estoy usando
una expresión ahí.</i>

21
00:03:06,201 --> 00:03:08,636
<i>Si conocieras gente más agradable
que esto,</i>

22
00:03:08,637 --> 00:03:10,237
simplemente te molestaría.

23
00:03:12,140 --> 00:03:13,541
- Dar lo lindo
señora un asiento.

24
00:03:13,542 --> 00:03:14,575
- ¡DE ACUERDO!
- Ahí tienes.

25
00:03:14,576 --> 00:03:16,611
<i>- Me enseñaron a emular
esa amabilidad,</i>

26
00:03:16,612 --> 00:03:18,946
<i>y esperar razonablemente
de otras personas.</i>

27
00:03:18,947 --> 00:03:20,348
Puedes tomar mi asiento,
señora.

28
00:03:20,349 --> 00:03:21,349
- Gracias, querido.

29
00:03:21,350 --> 00:03:22,850
<i>- Ahora, esa segunda parte,</i>

30
00:03:22,851 --> 00:03:26,587
uh, ahí es donde puedes
meterse en un pequeño problema.

31
00:03:26,588 --> 00:03:28,923
<i>Cuando fui aceptado en
Universidad Vanderweil,</i>

32
00:03:28,924 --> 00:03:30,191
<i>fue el cumplimiento</i>

33
00:03:30,192 --> 00:03:32,226
<i>de un sueño mis padres
había tenido desde...</i>

34
00:03:32,227 --> 00:03:33,261
[Chirriando]

35
00:03:33,262 --> 00:03:35,363
- ¡Ah! DE ACUERDO.

36
00:03:35,364 --> 00:03:36,530
DE ACUERDO.

37
00:03:36,531 --> 00:03:38,966
<i>-...bueno, ya que
desde el principio.</i>

38
00:03:39,968 --> 00:03:41,269
[ Gruñidos ]

39
00:03:41,270 --> 00:03:42,270
- Está bien.

40
00:03:42,271 --> 00:03:43,471
[ Ronquidos ]

41
00:03:43,472 --> 00:03:46,274
<i>- Un Bellow iba a la universidad.</i>

42
00:03:46,275 --> 00:03:48,309
<i>A Bellow se estaba especializando
en los negocios,</i>

43
00:03:48,310 --> 00:03:51,779
para que luego un Bellow pudiera
pasar a ser un mando intermedio

44
00:03:51,780 --> 00:03:53,781
<i>en una multa
Corporación americana...</i>

45
00:03:53,782 --> 00:03:54,916
[Zumbido]

46
00:03:54,917 --> 00:03:57,051
<i>Tal vez incluso
la Compañía Tiller King,</i>

47
00:03:57,052 --> 00:03:59,954
<i>cuyos tractores mi padre
reparado para ganarse la vida.</i>

48
00:03:59,955 --> 00:04:01,289
<i>Compartí su sueño.</i>

49
00:04:01,290 --> 00:04:04,292
<i>Se los prometí
que no los defraudaría,</i>

50
00:04:04,293 --> 00:04:08,362
que la roca de la familia Bellow
estaba a punto de recibir un fuerte empujón

51
00:04:08,363 --> 00:04:09,931
Subiendo la colina evolutiva.

52
00:04:12,134 --> 00:04:13,935
Hola.

53
00:04:18,507 --> 00:04:19,907
Hola.

54
00:04:19,908 --> 00:04:21,809
Contaban conmigo.

55
00:04:24,546 --> 00:04:27,715
Señor, cómo estaban contando.

56
00:04:27,716 --> 00:04:29,116
Hola.

57
00:04:31,219 --> 00:04:32,920
Hola.

58
00:04:32,921 --> 00:04:35,523
<i>Todo iba por buen camino
en mis años universitarios,</i>

59
00:04:35,524 --> 00:04:38,359
<i>y tuve la suerte
para ingresar a la escuela de negocios.</i>

60
00:04:38,360 --> 00:04:39,727
Y luego me enteré de que

61
00:04:39,728 --> 00:04:42,863
<i>mi primo bart
había fallecido... repentinamente.</i>

62
00:04:44,866 --> 00:04:47,134
- Muerte, hombre.

63
00:04:48,136 --> 00:04:49,971
[Suspirando]

64
00:04:51,640 --> 00:04:53,641
La muerte apesta.

65
00:04:55,611 --> 00:04:58,746
- Me alegro de que fueras un
Allí estudias filosofía, Leo.

66
00:04:58,747 --> 00:05:01,849
- Lo siento. la unidad de muerte
Estaba en el primer año.

67
00:05:01,850 --> 00:05:04,986
Mientras tanto, probablemente deberíamos
solo trata de animarnos

68
00:05:04,987 --> 00:05:06,988
apegándose a
sujetos más felices...

69
00:05:06,989 --> 00:05:08,356
como el sexo.

70
00:05:08,357 --> 00:05:10,658
¿Quieres jugar, eh?

71
00:05:10,659 --> 00:05:11,892
- Seguro.

72
00:05:12,894 --> 00:05:14,328
- Sí.

73
00:05:14,329 --> 00:05:15,363
Sí.

74
00:05:15,364 --> 00:05:16,497
Sí.

75
00:05:16,498 --> 00:05:17,665
Sí.

76
00:05:17,666 --> 00:05:19,267
¡Sí!

77
00:05:19,268 --> 00:05:20,835
Sí.
-Está bien, está bien, está bien, está bien.

78
00:05:20,836 --> 00:05:22,603
Juguemos de esta manera.

79
00:05:22,604 --> 00:05:26,540
¿Hay alguna mujer aquí?
¿Con quién no te acostarías?

80
00:05:26,541 --> 00:05:28,609
- Probablemente.

81
00:05:28,610 --> 00:05:29,977
- Me parece bien.

82
00:05:29,978 --> 00:05:32,780
- Charlie, soy un hombre joven.
en o cerca de mi pico sexual.

83
00:05:32,781 --> 00:05:36,083
No me odies por seguir
mi modelo evolutivo.

84
00:05:36,084 --> 00:05:38,286
- Oh, no lo hago.
- ¡Diablos, sí!

85
00:05:38,287 --> 00:05:39,754
- Yo sólo, uh, creo que es--

86
00:05:39,755 --> 00:05:42,523
Creo que es sospechoso que
podrías saberlo en un segundo

87
00:05:42,524 --> 00:05:44,859
si tu o no
Dormiría con una mujer.

88
00:05:44,860 --> 00:05:48,195
Para mí... Para mí, esos
Las decisiones requieren un poco de reflexión.

89
00:05:48,196 --> 00:05:51,966
- Por eso solo has dormido
¡Con 3 mujeres en 4 años!

90
00:05:51,967 --> 00:05:53,601
- ¿Qué, estás tomando notas?

91
00:05:53,602 --> 00:05:54,635
- ¡Sí!

92
00:05:54,636 --> 00:05:55,803
- ¡Maldita seas!

93
00:05:55,804 --> 00:05:58,239
solo tengo otras prioridades
ahora mismo, ¿sabes?

94
00:05:58,240 --> 00:06:00,374
- Quiero decir--
- ¡Vaya! ¡Cuidado, Charly!

95
00:06:00,375 --> 00:06:03,611
Si la muerte de tu prima
nos enseña cualquier cosa,

96
00:06:03,612 --> 00:06:05,579
es que debemos vivir!

97
00:06:06,581 --> 00:06:09,483
¡Vive, Charlie! ¡Vivir!

98
00:06:09,484 --> 00:06:11,218
- Vive, dices.

99
00:06:11,219 --> 00:06:12,219
- ¡Sí!

100
00:06:12,220 --> 00:06:13,220
- Sí.

101
00:06:13,221 --> 00:06:15,590
- Sí. Sí. Sí. Sí. Sí.

102
00:06:15,591 --> 00:06:17,325
¡Sí!

103
00:06:17,326 --> 00:06:19,126
- [Mujer]:
¡En tus sueños, pervertido!

104
00:06:19,127 --> 00:06:22,229
- Quiero decir, ¡puede que te guste!
Incluso podría ser bueno para ti.

105
00:06:22,230 --> 00:06:23,364
- Podría ser.

106
00:06:23,365 --> 00:06:25,066
- Quiero decir, ¿tú
reclamar seriamente

107
00:06:25,067 --> 00:06:28,235
no hay ninguna mujer dentro de ti
campo de visión en este momento

108
00:06:28,236 --> 00:06:30,605
con quien dormirías,
¿No se hacen preguntas?

109
00:06:30,606 --> 00:06:32,139
[Suspirando]

110
00:06:32,140 --> 00:06:34,241
- ¡Disculpe, pero debería serlo!

111
00:06:34,242 --> 00:06:36,110
- Vale, lo siento.

112
00:06:36,111 --> 00:06:37,111
- Yo...

113
00:06:39,348 --> 00:06:41,315
- [Hombre]: Me largo de aquí.

114
00:06:42,884 --> 00:06:44,518
- Sólo vete.

115
00:06:44,519 --> 00:06:46,153
- ¡Vaya, abres en grande!

116
00:06:47,856 --> 00:06:49,390
- Sí, adelante.

117
00:06:49,391 --> 00:06:51,460
- Por supuesto que está golpeada...

118
00:06:51,461 --> 00:06:54,062
o no particularmente
coordinado,

119
00:06:54,063 --> 00:06:56,331
pero muy caliente.

120
00:06:56,332 --> 00:06:59,468
Buena decisión, Charlie.
Definitivo "sí".

121
00:06:59,469 --> 00:07:02,337
- Ni siquiera estoy diciendo eso
Dormiría con ella.

122
00:07:02,338 --> 00:07:04,673
- Bueno, la estás mirando
bastante bueno.

123
00:07:04,674 --> 00:07:08,310
- Yo hablaría con ella.
Eh, yo haría, eh...

124
00:07:10,280 --> 00:07:12,314
- Tú harías, eh...

125
00:07:12,315 --> 00:07:13,982
- Eh, conócela.
Eh...

126
00:07:16,819 --> 00:07:18,220
- ¡Está bien!

127
00:07:18,221 --> 00:07:20,822
- ¿Sabes que? tu vives
tu manera, yo viviré la mía.

128
00:07:20,823 --> 00:07:21,823
- ¡Bien!

129
00:07:21,824 --> 00:07:23,058
- ¡Bien!

130
00:07:23,059 --> 00:07:25,327
- Ve a comenzar
para conocerla entonces.

131
00:07:25,328 --> 00:07:29,298
- Hoy no. tengo que pagar
una llamada de condolencia a mi tía.

132
00:07:29,299 --> 00:07:30,332
- Puaj.

133
00:07:30,333 --> 00:07:32,100
- Deja que me pellizque la mejilla,

134
00:07:32,101 --> 00:07:34,870
dime cuanto
Me parezco a mi prima.

135
00:07:34,871 --> 00:07:39,541
¡Oh! Además, ella en realidad tiene
una chica que quiere que conozca.

136
00:07:39,542 --> 00:07:40,909
- ¿Ves, Charlie?

137
00:07:40,910 --> 00:07:44,479
Todos los que conoces
incluso tu afligida tía,

138
00:07:44,480 --> 00:07:46,848
te esta diciendo
la misma cosa.

139
00:07:46,849 --> 00:07:48,150
- [Ambos]: En vivo. Sí.

140
00:07:48,151 --> 00:07:49,184
- Gracias.

141
00:07:49,185 --> 00:07:50,953


142
00:07:59,429 --> 00:08:03,231
- Sí, estoy libre
¡y me encanta!

143
00:08:03,232 --> 00:08:05,467
[Niña suspirando]

144
00:08:07,937 --> 00:08:10,772
Tren, ¿dónde estás?

145
00:08:10,773 --> 00:08:12,741
¡Vaya!

146
00:08:14,577 --> 00:08:16,845
¡Chú-chú!
¡Chú-chú-chú!

147
00:08:16,846 --> 00:08:18,213
[Bocina del tren tocando la bocina]

148
00:08:23,052 --> 00:08:24,519
¡Ah!

149
00:08:29,125 --> 00:08:31,927
- ¡Ey! ¡Ey!

150
00:08:31,928 --> 00:08:33,629
- ¡Quítate de encima!

151
00:08:33,630 --> 00:08:36,865
<i>- Una vez en tu vida
si tienes mucha suerte,</i>

152
00:08:36,866 --> 00:08:39,935
<i>Conocerás a la persona
quien lo divide...</i>

153
00:08:39,936 --> 00:08:43,071
<i>en el tiempo
antes de conocerla</i>

154
00:08:43,072 --> 00:08:44,940
<i>y el tiempo después.</i>

155
00:08:44,941 --> 00:08:48,243
<i>Pero ella era, ya sabes,
obviamente un gran problema,</i>

156
00:08:48,244 --> 00:08:51,213
y--y yo simplemente hubiera
Lo dejé así, excepto...

157
00:08:51,214 --> 00:08:52,881
- Oye.

158
00:08:52,882 --> 00:08:56,818
¡Ey! dale al caballero
tu asiento!

159
00:08:56,819 --> 00:08:58,020
¡Ja!

160
00:08:58,021 --> 00:09:00,055
- Dame un respiro, ¿de acuerdo?

161
00:09:05,595 --> 00:09:07,362
- De nada.

162
00:09:09,032 --> 00:09:10,565
De nada.

163
00:09:18,241 --> 00:09:19,775
Querida.

164
00:09:30,053 --> 00:09:31,787
Cartera.

165
00:09:33,456 --> 00:09:35,190
¡Cartera!

166
00:09:40,396 --> 00:09:42,097
[Suspirando]

167
00:09:46,903 --> 00:09:48,904
[Suspirando]

168
00:10:13,796 --> 00:10:15,497
[ Gruñidos ]

169
00:10:15,498 --> 00:10:16,932
- Está bien.

170
00:10:16,933 --> 00:10:20,002
No--no tocar
usted de manera inapropiada.

171
00:10:21,004 --> 00:10:22,537
Está bien.

172
00:10:22,538 --> 00:10:24,172
Estoy sosteniendo tu cintura.

173
00:10:24,173 --> 00:10:26,508
Muy específicamente evitando...

174
00:10:26,509 --> 00:10:27,809
Sí.

175
00:10:27,810 --> 00:10:29,378
No quiero una demanda.

176
00:10:29,379 --> 00:10:30,479
[Gimiendo]

177
00:10:30,480 --> 00:10:31,513
Está bien.

178
00:10:31,514 --> 00:10:33,515
¡Oh! ¡Oye, sí!

179
00:10:33,516 --> 00:10:35,951
¡Hola! 5 y 11.

180
00:10:35,952 --> 00:10:37,352
- ¿Está muerta?

181
00:10:37,353 --> 00:10:39,221
- ¿Qué? ¡No!
Ella... ¡No!

182
00:10:39,222 --> 00:10:41,089
Ella es--
Ella no está... está bien.

183
00:10:41,090 --> 00:10:42,257
- DE ACUERDO.

184
00:10:42,258 --> 00:10:43,258
[Gimiendo]

185
00:10:43,259 --> 00:10:45,127
- Es mi, eh, mi hermana.

186
00:10:45,128 --> 00:10:47,496
Ella es... buena.

187
00:10:54,938 --> 00:10:56,138
¡Ay!

188
00:10:57,173 --> 00:10:59,341
Chica muy pesada!
No gordo, sólo musculoso.

189
00:10:59,342 --> 00:11:02,177
Yo asumiría,
porque eres tonto, como en--

190
00:11:02,178 --> 00:11:03,845
No estúpido,
Quiero decir, pesado.

191
00:11:03,846 --> 00:11:05,347
[ Ronquidos ]

192
00:11:05,348 --> 00:11:08,483
[Hombre y mujer gimiendo.
y hablando alemán]

193
00:11:09,819 --> 00:11:11,553
[ Golpeando ]

194
00:11:11,554 --> 00:11:13,088
¡Oye!

195
00:11:13,089 --> 00:11:14,823
[Disparo de pistola láser]

196
00:11:14,824 --> 00:11:16,892
¡Detrás de ti, Einstein!

197
00:11:16,893 --> 00:11:17,893
[El gemido se detiene]

198
00:11:17,894 --> 00:11:18,994
¡Abre, abre la ventana!

199
00:11:18,995 --> 00:11:20,996
- ¿Qué estás haciendo?
en la escalera de incendios?

200
00:11:20,997 --> 00:11:22,397
- ¡Solo abre la ventana, hombre!

201
00:11:22,398 --> 00:11:24,800
- Esa es la chica de
antes. ¿La drogaste?

202
00:11:24,801 --> 00:11:25,801
¿Estás loco?
- ¡No!

203
00:11:25,802 --> 00:11:26,835
- ¿Alguien te vio?

204
00:11:26,836 --> 00:11:28,904
- Sólo el guardia del vestíbulo.
y el chico del rickshaw.

205
00:11:28,905 --> 00:11:31,039
- Esto es lo que pasa
a los reprimidos.

206
00:11:31,040 --> 00:11:33,408
¡Un día simplemente se rompen!
¿Por qué la trajiste aquí?

207
00:11:33,409 --> 00:11:35,043
- Ella se desmayó
en el metro!

208
00:11:35,044 --> 00:11:37,613
- dije hablar con ella,
No dejarla inconsciente.

209
00:11:37,614 --> 00:11:38,614
Aquí mismo.

210
00:11:38,615 --> 00:11:39,815
[Niña gimiendo]

211
00:11:39,816 --> 00:11:41,416
Cabeza primero. Cabeza primero.

212
00:11:41,417 --> 00:11:42,417
- DE ACUERDO.

213
00:11:42,418 --> 00:11:43,552
- Cuida su cabeza.

214
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
- Sólo dale un segundo.

215
00:11:45,054 --> 00:11:46,421
- ¡Vamos!
- Está bien, está bien.

216
00:11:46,422 --> 00:11:48,123
- Ah, ahí estás.

217
00:11:48,124 --> 00:11:49,424
- Está bien, le gusto.

218
00:11:49,425 --> 00:11:50,892
[Todos gimen]

219
00:11:50,893 --> 00:11:52,928
Oh, ella huele
como el tequila.

220
00:11:52,929 --> 00:11:54,229
[ Gruñidos ]

221
00:11:54,230 --> 00:11:55,897
- Mantengámosla viva.

222
00:11:55,898 --> 00:11:57,199
- ¡DE ACUERDO!

223
00:11:57,200 --> 00:11:59,001
[Gimiendo]

224
00:11:59,002 --> 00:12:01,603
- Esta es una chica muy flácida.

225
00:12:01,604 --> 00:12:03,005
- ¡Ay chico!

226
00:12:03,006 --> 00:12:04,139
[Gimiendo]

227
00:12:04,140 --> 00:12:05,574
¡Ay chico!

228
00:12:05,575 --> 00:12:08,477
- Bueno, estamos en problemas.

229
00:12:08,478 --> 00:12:09,778
- Cartera.

230
00:12:12,615 --> 00:12:14,716
- ¿Entonces la trajiste a casa?

231
00:12:14,717 --> 00:12:18,220
- No podría irme
ella en un banco del metro, ¿verdad?

232
00:12:18,221 --> 00:12:21,323
- Lo que hace esto,
Técnicamente, secuestro.

233
00:12:21,324 --> 00:12:23,158
[roncando suavemente]

234
00:12:23,159 --> 00:12:25,560
- Al final se despertará.

235
00:12:25,561 --> 00:12:28,897
ella tomará la caminata
de vergüenza fuera de aquí

236
00:12:28,898 --> 00:12:30,532
y eso será todo.

237
00:12:30,533 --> 00:12:32,567
[Sirena distante]

238
00:12:32,568 --> 00:12:34,436
[ Ronquidos ]

239
00:12:34,437 --> 00:12:36,305
- Entonces, ¿tú
hablar con ella?

240
00:12:37,607 --> 00:12:39,141
- No precisamente.

241
00:12:39,142 --> 00:12:41,343
- ¿Cómo es ella?
¿Es ella agradable?

242
00:12:43,246 --> 00:12:44,980
- No estoy seguro, pero...

243
00:12:44,981 --> 00:12:46,448
No lo creo.

244
00:12:48,484 --> 00:12:49,718
[Disparo láser]

245
00:12:49,719 --> 00:12:50,719
[ Golpeando ]

246
00:12:50,720 --> 00:12:52,721
- Seguridad.
¡Abrir la puerta!

247
00:12:52,722 --> 00:12:56,425
- Ni siquiera estamos en una cárcel real.
Estamos en la cárcel universitaria.

248
00:12:56,426 --> 00:12:57,426
- Lo sé.

249
00:12:57,427 --> 00:12:58,927
¡Esto es tan humillante!

250
00:12:58,928 --> 00:12:59,928
- ¡Oye, Bellow!

251
00:12:59,929 --> 00:13:01,897
¡Oh, te estaré observando!

252
00:13:01,898 --> 00:13:03,532
¡Estás en mi radar!

253
00:13:03,533 --> 00:13:04,833
- Está bien, um, yo... lo entiendo.

254
00:13:04,834 --> 00:13:07,669
y te agradezco por
siguiendo el debido proceso en esto--

255
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
- ¡Ve, Charlie!

256
00:13:08,671 --> 00:13:10,806
- Respeto lo que
estás haciendo. ¡Gracias!

257
00:13:10,807 --> 00:13:11,807
- ¡Cuidado, abajo!

258
00:13:11,808 --> 00:13:12,941
[Suena el celular]

259
00:13:12,942 --> 00:13:13,942
- Hola.

260
00:13:13,943 --> 00:13:15,310
<i>- ¿Quién eres?</i>

261
00:13:15,311 --> 00:13:16,345
- ¿Quién eres?

262
00:13:16,346 --> 00:13:17,479
- ¿Quién eres?

263
00:13:17,480 --> 00:13:18,714
- ¿Quién eres?

264
00:13:18,715 --> 00:13:20,849
- Soy la chica que secuestraste
esta tarde.

265
00:13:20,850 --> 00:13:24,152
- ¡Oh! ¿Cómo lo hiciste?
conseguir este numero?

266
00:13:24,153 --> 00:13:27,522
- Oh, la seguridad era sólo
demasiado feliz.

267
00:13:27,523 --> 00:13:29,524
¡Tengo toda tu información!

268
00:13:29,525 --> 00:13:31,226
- ¿Por qué estás?
preguntándome ¿quién soy?

269
00:13:31,227 --> 00:13:32,694
<i>- No estoy preguntando quién eres.</i>

270
00:13:32,695 --> 00:13:34,663
estoy preguntando
quién crees que eres.

271
00:13:34,664 --> 00:13:36,498
- ¿Sabes que?
No tengo tiempo--

272
00:13:36,499 --> 00:13:39,568
- Encuéntrame en la Galería Spike,
6to y 4to.

273
00:13:39,569 --> 00:13:40,869
<i>- Mmm, no.</i>

274
00:13:40,870 --> 00:13:42,371
- ¿Por qué no?

275
00:13:42,372 --> 00:13:44,673
- Porque el
Representante de Tiller King

276
00:13:44,674 --> 00:13:46,441
viene al campus esta semana.

277
00:13:46,442 --> 00:13:48,176
- Sí, llega a las 7:13.

278
00:13:51,648 --> 00:13:53,715
- Definitivamente no es agradable.

279
00:13:53,716 --> 00:13:55,183
[Neumáticos chirriando]

280
00:14:13,069 --> 00:14:15,437
- Charles Bellow.

281
00:14:15,438 --> 00:14:17,406
-Charlie.

282
00:14:17,407 --> 00:14:18,607
- Mmm.

283
00:14:18,608 --> 00:14:20,575
Tomaré un rojo.

284
00:14:20,576 --> 00:14:21,843
- ¡Ah!

285
00:14:21,844 --> 00:14:24,346
- Rojo para la dama.
¿Y para usted, señor?

286
00:14:24,347 --> 00:14:26,548
- Um, yo--

287
00:14:26,549 --> 00:14:29,585
Creo que el--
Creo que el blanco.

288
00:14:29,586 --> 00:14:31,286
Muy rojo, sí.

289
00:14:31,287 --> 00:14:32,287
- Está bien entonces.

290
00:14:32,288 --> 00:14:33,288
- Entonces, ¿qué pasó?

291
00:14:33,289 --> 00:14:34,289
- Bueno, tú, eh--

292
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
- No puedo oírte.

293
00:14:35,291 --> 00:14:36,692
- Estabas completamente borracho.

294
00:14:36,693 --> 00:14:38,493
Casi te caes
en la vía del metro.

295
00:14:38,494 --> 00:14:40,429
te retiré
en el último instante.

296
00:14:40,430 --> 00:14:42,631
Me llamaste cariño
luego te desmayaste.

297
00:14:42,632 --> 00:14:44,032
Asumí la responsabilidad.

298
00:14:44,033 --> 00:14:45,767
Te llevé de regreso a mi casa

299
00:14:45,768 --> 00:14:49,137
y alguien llamó a seguridad
por nosotros... por mí... por ti.

300
00:14:49,138 --> 00:14:50,439
- ¿Te llamé cariño?

301
00:14:51,474 --> 00:14:52,674
- Sí.

302
00:14:52,675 --> 00:14:54,876
- Creo que lo recuerdo.

303
00:14:58,781 --> 00:15:01,750
pero yo en serio
Dudo del resto.

304
00:15:05,588 --> 00:15:07,856
Jordán Roark.

305
00:15:07,857 --> 00:15:08,857
-Rork.

306
00:15:08,858 --> 00:15:10,826
-Roark.
R-O-A-R-K, Roark.

307
00:15:10,827 --> 00:15:11,827
- DE ACUERDO.

308
00:15:11,828 --> 00:15:13,028
[ Avance rápido de cinta ]

309
00:15:13,029 --> 00:15:14,263
- ¿Qué estás estudiando?

310
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
- Eh, negocios.

311
00:15:15,331 --> 00:15:16,331
- ¿Eres inteligente?

312
00:15:16,332 --> 00:15:17,599
[ Avance rápido ]

313
00:15:17,600 --> 00:15:19,468
- Eh, tal vez un poco.
No sé.

314
00:15:19,469 --> 00:15:23,538
- Bueno, muy inteligente.
la gente es lo suficientemente inteligente

315
00:15:23,539 --> 00:15:26,508
no tener
para estudiar negocios.

316
00:15:26,509 --> 00:15:27,776
[Hipo]

317
00:15:27,777 --> 00:15:29,478
Gracias...

318
00:15:29,479 --> 00:15:32,614
por no dejarme encendido
El banco del metro, Charles.

319
00:15:32,615 --> 00:15:33,749
- De nada.

320
00:15:33,750 --> 00:15:35,851
Um, y es--
Soy Charlie, por favor.

321
00:15:35,852 --> 00:15:36,852
[Hipo]

322
00:15:36,853 --> 00:15:38,887
Uh, ¿puedo preguntarte?

323
00:15:38,888 --> 00:15:43,026
¿Por qué estabas completamente borracho?
a media tarde?

324
00:15:43,027 --> 00:15:46,329
- Pasando por
una fase imprudente.

325
00:15:46,330 --> 00:15:48,131
- Y qué-- por eso,
quieres decir...

326
00:15:48,132 --> 00:15:49,499
- ¿No sabes lo que significa?

327
00:15:49,500 --> 00:15:50,566
- No, yo--

328
00:15:50,567 --> 00:15:52,402
- Supongo que eres
¡Realmente no es inteligente!

329
00:15:52,403 --> 00:15:54,337
- Sé lo que significa la palabra,

330
00:15:54,338 --> 00:15:57,006
Yo... te estoy preguntando
¿Qué... qué quieres decir?

331
00:15:57,007 --> 00:15:58,741
- ¿Qué te importa, Chuck?

332
00:15:58,742 --> 00:15:59,776
[Suspirando]

333
00:15:59,777 --> 00:16:02,478
- ¡Charlie!
Y um, estoy interesado.

334
00:16:02,479 --> 00:16:05,048
-Chuck. Arrojar. Arrojar.
Chuck, Chuck, Chuck, Chuck.

335
00:16:05,049 --> 00:16:06,849
[Imita el tren]

336
00:16:06,850 --> 00:16:08,318
¡Chuck! ¡Arrojar!

337
00:16:08,319 --> 00:16:09,319
- Está bien, eh...

338
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
[Hipo]

339
00:16:10,321 --> 00:16:11,754
Me voy, Jordan.

340
00:16:11,755 --> 00:16:14,757
Uh, espero que consigas
a través de tu fase imprudente

341
00:16:14,758 --> 00:16:16,926
y que tienes
un relativamente feliz

342
00:16:16,927 --> 00:16:19,696
y libre de desastres
resto de tu vida.

343
00:16:19,697 --> 00:16:21,431
Mmm, adiós.

344
00:16:22,433 --> 00:16:24,667
- Mi prometida rompió conmigo.

345
00:16:28,539 --> 00:16:30,206
[Llorando]

346
00:16:30,207 --> 00:16:33,409
Uh... Uh, está bien.

347
00:16:33,410 --> 00:16:34,544
Aquí.

348
00:16:34,545 --> 00:16:36,613
- ¿Llevas un pañuelo?

349
00:16:36,614 --> 00:16:38,348
¿Qué eres, asmático?

350
00:16:38,349 --> 00:16:41,284
- No, yo... De donde soy,
la gente lleva pañuelos.

351
00:16:41,285 --> 00:16:43,753
- ¿De dónde eres? 1850?

352
00:16:43,754 --> 00:16:45,421
¿Está limpio?

353
00:16:45,422 --> 00:16:46,522
- Sí.

354
00:16:47,825 --> 00:16:49,592
- Bien.

355
00:16:50,928 --> 00:16:52,829
[Sopla fuerte]

356
00:16:52,830 --> 00:16:54,297
Aquí.

357
00:16:54,298 --> 00:16:56,399
- No, tú... puedes quedártelo.

358
00:16:56,400 --> 00:16:57,934
- No, tómalo tú.

359
00:16:57,935 --> 00:16:59,335
- Está bien, yo... eh...

360
00:16:59,336 --> 00:17:00,637
Eh...

361
00:17:00,638 --> 00:17:03,006
-...podemos conseguirlos
lejos por un tiempo.

362
00:17:03,007 --> 00:17:04,340
- ¿Quieres un poco?

363
00:17:04,341 --> 00:17:06,276
- Sí, gracias.
Yo, eh, está bien.

364
00:17:06,277 --> 00:17:07,744
¿Por qué él, eh, por qué...?

365
00:17:07,745 --> 00:17:08,778
[Suspirando]

366
00:17:08,779 --> 00:17:10,580
¿Por qué rompió contigo?

367
00:17:10,581 --> 00:17:12,115
[Gimiendo]

368
00:17:12,116 --> 00:17:13,349
- Bueno...

369
00:17:13,350 --> 00:17:15,485
[Riéndose]

370
00:17:15,486 --> 00:17:17,020
Me gustan los plátanos.

371
00:17:17,021 --> 00:17:18,554
- Tú--

372
00:17:19,556 --> 00:17:21,190
[Hipo]

373
00:17:21,191 --> 00:17:22,892
Está bien, um...

374
00:17:22,893 --> 00:17:26,162
Está bien.
Está... está bien.

375
00:17:26,163 --> 00:17:27,864
Oh...

376
00:17:27,865 --> 00:17:29,432
[Suspirando]

377
00:17:29,433 --> 00:17:31,367
[Pitido]

378
00:17:31,368 --> 00:17:33,202
[Línea sonando]

379
00:17:34,371 --> 00:17:37,573
Hola, um, uh, Manhattan.
Jordán Roark.

380
00:17:37,574 --> 00:17:38,808
- ¿Eh?

381
00:17:38,809 --> 00:17:40,643
- No, no.
Sólo duerme. Es--

382
00:17:40,644 --> 00:17:41,911
Hola, hola.
No, tú no.

383
00:17:41,912 --> 00:17:44,280
Eh, Jor--
R-O-A-R-K.

384
00:17:44,281 --> 00:17:45,949
-Roark.

385
00:17:45,950 --> 00:17:47,717
- ¿Tantos?

386
00:17:47,718 --> 00:17:50,453
Bien, vamos,
uh, empieza en el centro.

387
00:17:50,454 --> 00:17:52,455
-

388
00:17:52,456 --> 00:17:53,456
[Hipo]

389
00:17:55,593 --> 00:17:57,627
- [Agudo]:
No, aquí no.

390
00:18:00,364 --> 00:18:02,065
[Apertura de puerta]

391
00:18:02,066 --> 00:18:03,766
- No, man.
No conocemos a ningún Roarks.

392
00:18:03,767 --> 00:18:05,668
- Hasta luego.
Que tengas una buena noche.

393
00:18:05,669 --> 00:18:08,037
<i>

394
00:18:08,038 --> 00:18:10,340
[Hablando idioma extranjero]

395
00:18:10,341 --> 00:18:12,108
<i>

396
00:18:14,445 --> 00:18:16,079
<i>

397
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
- Hola. Buenas noches, señor.

398
00:18:17,481 --> 00:18:18,748
- Buenas noches.

399
00:18:18,749 --> 00:18:19,949
¿La conoces?

400
00:18:19,950 --> 00:18:20,950
- Sí, señor.

401
00:18:20,951 --> 00:18:23,086
¿Hubo alguna
¿Otros gastos, señor?

402
00:18:23,087 --> 00:18:26,189
- ¿Puedo simplemente llevarte a
dime su nombre por si--

403
00:18:26,190 --> 00:18:27,290
Sólo para estar seguro.

404
00:18:27,291 --> 00:18:28,925
- Su nombre es
Jordan Roark, señor.

405
00:18:28,926 --> 00:18:29,926
-Roark.

406
00:18:29,927 --> 00:18:31,894
- ¿Hubo alguna
otros gastos?

407
00:18:31,895 --> 00:18:33,096
- Eh, no. No.

408
00:18:34,798 --> 00:18:36,799
- Guárdalo.

409
00:18:36,800 --> 00:18:39,369
Los Roark gracias
mucho, señor.

410
00:18:39,370 --> 00:18:40,870
- Sí.

411
00:18:41,872 --> 00:18:43,640
- Señor.

412
00:18:43,641 --> 00:18:46,476
- Hola, Jimmy.
¿Cómo estuvo su día?

413
00:18:46,477 --> 00:18:50,079
- Ah, ya sabes, lo de siempre.
Sostuvo algunas puertas, saludó.

414
00:18:50,080 --> 00:18:51,347
- ¿Estará bien?

415
00:18:51,348 --> 00:18:52,448
- Sí, señor.

416
00:18:52,449 --> 00:18:53,683
[Jordán gime]

417
00:18:53,684 --> 00:18:55,919
- ¿Puedes darle
¿Una aspirina, un poco de agua?

418
00:18:55,920 --> 00:18:57,620
- [Jimmy]: Sí, señor.

419
00:18:57,621 --> 00:18:59,122
- Gracias.

420
00:18:59,123 --> 00:19:01,124
- ¡Eh, en cualquier momento, Spanky!

421
00:19:01,125 --> 00:19:04,827
- Ah, sí.
5 y 11.

422
00:19:07,231 --> 00:19:08,765
¡Vaya!

423
00:19:08,766 --> 00:19:11,234
- Ahora tenemos concesionarios.
en los 50 estados,

424
00:19:11,235 --> 00:19:12,635
[Apertura y cierre de puertas]

425
00:19:12,636 --> 00:19:14,404
incluyendo Alaska y Hawaii.

426
00:19:14,405 --> 00:19:16,372
Ahora, por supuesto,
Hicimos nuestra reputación

427
00:19:16,373 --> 00:19:18,374
en maquinaria agrícola grande y pesada,

428
00:19:18,375 --> 00:19:20,576
pero nosotros también
tener una línea de cortadoras de césped

429
00:19:20,577 --> 00:19:22,178
eso es insuperable.

430
00:19:22,179 --> 00:19:23,513
¿Qué?

431
00:19:23,514 --> 00:19:25,715
- Oh por favor,
ay por favor, ay por favor...

432
00:19:25,716 --> 00:19:27,016
[Susurrando, ininteligible]

433
00:19:39,997 --> 00:19:43,700
- ¿Existe un Charles Bellow?
en esta habitación?

434
00:19:43,701 --> 00:19:45,368
- [Susurrando]: ¡Maldita sea!

435
00:19:46,370 --> 00:19:47,804
[Se aclara la garganta]

436
00:19:47,805 --> 00:19:48,805
[ Ronquidos ]

437
00:19:48,806 --> 00:19:49,806
- Sí, señor.

438
00:19:49,807 --> 00:19:51,107
- Sr. Bellow,

439
00:19:51,108 --> 00:19:54,310
Creo que será mejor que te vayas
con esta joven

440
00:19:54,311 --> 00:19:57,347
- Yo--yo no--
Yo no...

441
00:19:57,348 --> 00:19:59,315
no creo
eso será necesario.

442
00:19:59,316 --> 00:20:00,650
- Oh, Sr. Bellow,

443
00:20:00,651 --> 00:20:03,720
Creo que será mejor que te vayas
con esta joven

444
00:20:03,721 --> 00:20:06,422
Ahora si hay algo
premiamos

445
00:20:06,423 --> 00:20:08,258
en la compañía Tiller King,

446
00:20:08,259 --> 00:20:10,093
es un hombre con la fuerza

447
00:20:10,094 --> 00:20:12,795
asumir la responsabilidad
por sus propias acciones.

448
00:20:14,598 --> 00:20:16,099
- Sí, señor.

449
00:20:17,134 --> 00:20:18,401
- Ahora...

450
00:20:24,441 --> 00:20:25,441
- ¡Hola!

451
00:20:25,442 --> 00:20:26,442
- Hola. ¿Qué... qué...?

452
00:20:26,443 --> 00:20:27,610
¿Qué estás haciendo aquí?

453
00:20:27,611 --> 00:20:28,611
- ¡Ven a jugar conmigo!

454
00:20:28,612 --> 00:20:29,612
- ¿Qué?

455
00:20:29,613 --> 00:20:31,714
- Ven a jugar conmigo.
Es un hermoso día.

456
00:20:31,715 --> 00:20:34,217
- No, yo... Primero que nada,
Estaba en medio de un--

457
00:20:34,218 --> 00:20:35,652
- No, yo... yo me ocupé de eso.

458
00:20:35,653 --> 00:20:37,487
- ¡Sí, vaya!
¿Qué decía esa nota?

459
00:20:37,488 --> 00:20:38,554
- Nada.

460
00:20:38,555 --> 00:20:40,423
- No, ¿qué decía la nota?

461
00:20:41,425 --> 00:20:43,459
- Decia que me acabo de enterar

462
00:20:43,460 --> 00:20:45,662
que estoy embarazada
con tu hijo.

463
00:20:45,663 --> 00:20:47,096
[Riéndose a carcajadas]

464
00:20:47,097 --> 00:20:48,298
- No, no grites,

465
00:20:48,299 --> 00:20:50,466
'porque va a
hacerlo peor.

466
00:20:50,467 --> 00:20:52,568
- Por qué... Tú no...
Tu-- Tu--

467
00:20:53,704 --> 00:20:55,705
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho?

468
00:20:55,706 --> 00:20:56,706
Eso es-eso es--

469
00:20:56,707 --> 00:20:59,042
ese es el rey timón
representante allí.

470
00:20:59,043 --> 00:21:00,410
¡Ese es mi futuro allí!

471
00:21:00,411 --> 00:21:01,444
- ¿En realidad?

472
00:21:01,445 --> 00:21:02,779
- ¡Sí!

473
00:21:02,780 --> 00:21:03,780
- ¡Qué triste!

474
00:21:04,815 --> 00:21:06,749
- No puedo creer que tú--

475
00:21:06,750 --> 00:21:08,084
[Suspirando]

476
00:21:08,085 --> 00:21:09,452
[Riéndose]

477
00:21:09,453 --> 00:21:10,954
- ¡Bueno, está bien!

478
00:21:10,955 --> 00:21:12,589
Pero en la práctica, Chuck,

479
00:21:12,590 --> 00:21:14,657
realmente no puedes ir
De vuelta allí ahora.

480
00:21:15,659 --> 00:21:17,493
Así que también podrías

481
00:21:17,494 --> 00:21:20,196
pasar el resto de
el dia conmigo!

482
00:21:21,699 --> 00:21:24,934
<i>- A veces,
empiezas relaciones</i>

483
00:21:24,935 --> 00:21:27,503
y a veces te empiezan.

484
00:21:29,540 --> 00:21:31,040
<i>

485
00:21:31,041 --> 00:21:32,609
- ¡Vamos, pequeño Chucky!

486
00:21:32,610 --> 00:21:34,043
[Suspirando]

487
00:21:34,044 --> 00:21:35,912
<i>- En fin, así empezó lo nuestro,</i>

488
00:21:35,913 --> 00:21:37,981
<i>el camino del amor verdadero
generalmente comienza,</i>

489
00:21:37,982 --> 00:21:39,749
con embriaguez, prisión

490
00:21:39,750 --> 00:21:42,118
<i>y la destrucción de
un sueño de toda la vida.</i>

491
00:21:42,119 --> 00:21:43,253
DE ACUERDO.

492
00:21:43,254 --> 00:21:44,254
- ¡Está bien!

493
00:21:44,255 --> 00:21:45,888
¡Más rápido!

494
00:21:45,889 --> 00:21:48,258
- $60, $80, $100.

495
00:21:48,259 --> 00:21:49,826
- ¡Más rápido!

496
00:21:49,827 --> 00:21:51,094
[Todos ríen]

497
00:21:51,095 --> 00:21:52,395
- ¡Me encanta este concierto!

498
00:21:52,396 --> 00:21:54,564
- ¡Qué bueno!
¡Me gusta eso!

499
00:21:54,565 --> 00:21:55,999
Sigue así.

500
00:21:56,000 --> 00:21:58,201
<i>
mis arrepentimientos por ti

501
00:21:58,202 --> 00:21:59,702
<i>

502
00:21:59,703 --> 00:22:03,439
<i>
las cosas que alguna vez seríamos

503
00:22:03,440 --> 00:22:05,108
<i>

504
00:22:05,109 --> 00:22:06,943
<i>

505
00:22:06,944 --> 00:22:10,113
<i>
las cosas que nunca seríamos...

506
00:22:10,114 --> 00:22:11,714
Sonríe, ¿quieres?

507
00:22:11,715 --> 00:22:12,749
[Riéndose]

508
00:22:12,750 --> 00:22:14,684
¡Vaya!

509
00:22:14,685 --> 00:22:16,252
Ven aquí.

510
00:22:16,253 --> 00:22:18,187
<i>

511
00:22:18,188 --> 00:22:19,222
¡Vaya!

512
00:22:19,223 --> 00:22:20,690
¡Vaya!

513
00:22:20,691 --> 00:22:22,592
<i>- En su tiempo libre,</i>

514
00:22:22,593 --> 00:22:25,461
<i>a ella le gustaba escribir historias
para películas,</i>

515
00:22:25,462 --> 00:22:27,230
que ella llamó "tratamientos".

516
00:22:27,231 --> 00:22:30,600
<i>Um, ella me hacía leerlos.
mientras ella miraba.</i>

517
00:22:30,601 --> 00:22:32,468
- ¡Pasa la página ya!

518
00:22:32,469 --> 00:22:33,736
- Yo-- ¡Dame un minuto!

519
00:22:33,737 --> 00:22:36,606
- ¡Ay! Los loros leen
más rápido que tú.

520
00:22:36,607 --> 00:22:38,975
- Vale, ¿sabes qué?
Yo... necesito concentrarme.

521
00:22:38,976 --> 00:22:41,177
Entonces...

522
00:22:49,954 --> 00:22:51,754
- ¡Oye!

523
00:22:51,755 --> 00:22:53,356
¡Disculpe!

524
00:22:53,357 --> 00:22:56,893
¡Ey! No tires tu cigarrillo
¡En el hielo así!

525
00:22:58,128 --> 00:23:00,296
- ¿Por qué no
¿Me han arrestado entonces?

526
00:23:00,297 --> 00:23:02,565
- Lo haría mejor que eso.
¿Qué tal eso, eh?

527
00:23:02,566 --> 00:23:04,300
- [Hombre]: ¡Ay! ¿Qué...?

528
00:23:04,301 --> 00:23:05,835
- ¡Recoge el cigarrillo!

529
00:23:05,836 --> 00:23:07,704
- No voy a--
¿Cuál es tu problema?

530
00:23:07,705 --> 00:23:09,739
- Eres el único aquí
¡Eso es fumar!

531
00:23:09,740 --> 00:23:10,807
<i>- "Es el año 2037.</i>

532
00:23:10,808 --> 00:23:13,042
<i>"La heroína rosa
ha viajado atrás en el tiempo</i>

533
00:23:13,043 --> 00:23:14,844
<i>"para probar el anuncio
el desastre del Titanic,</i>

534
00:23:14,845 --> 00:23:17,747
"pero ninguno de los hombres testarudos
de la empresa naviera

535
00:23:17,748 --> 00:23:19,148
"He escuchado sus súplicas

536
00:23:19,149 --> 00:23:20,683
"y el barco ha zarpado de todos modos

537
00:23:20,684 --> 00:23:23,019
<i>"y se estrelló contra el iceberg
todo de nuevo,</i>

538
00:23:23,020 --> 00:23:25,255
<i>"probando la teoría de Rose
que los hombres nunca aprenden,</i>

539
00:23:25,256 --> 00:23:27,490
<i>"simplemente siguen haciendo
los mismos errores</i>

540
00:23:27,491 --> 00:23:28,558
<i>"una y otra vez,</i>

541
00:23:28,559 --> 00:23:30,226
<i>"pero cada vez
con mejores... pantalones.</i>

542
00:23:30,227 --> 00:23:33,496
- Ah, Jack. Te subes al maletero
y me meteré en el agua.

543
00:23:33,497 --> 00:23:36,199
- No, Rosa.
Estaré bien.

544
00:23:36,200 --> 00:23:40,303
Me moriré de frío.
Al menos vivirás.

545
00:23:40,304 --> 00:23:41,804
[Hombres gritando, ininteligibles]

546
00:23:41,805 --> 00:23:46,175
- Oh, Jack, cállate, ¿quieres?
Eres tan jodidamente dramático.

547
00:23:46,176 --> 00:23:48,144
Te subes al maletero.

548
00:23:48,145 --> 00:23:49,779
- [Hombre 1]: ¡Quédate cerca, cariño!

549
00:23:49,780 --> 00:23:50,880
- DE ACUERDO.

550
00:23:50,881 --> 00:23:52,982
- [Hombre 2]:
¡Dile a la banda que siga tocando!

551
00:23:57,021 --> 00:23:58,922
[ Salpicaduras ]

552
00:24:00,491 --> 00:24:03,159
- [Hombre 3]:
¡Mujeres y niños primero!

553
00:24:03,160 --> 00:24:06,129
[Hombres gritando, ininteligibles]

554
00:24:06,130 --> 00:24:07,931
- ¿No tienes frío?

555
00:24:07,932 --> 00:24:09,399
- ¡Estoy bien!

556
00:24:09,400 --> 00:24:11,634
no lo seas
Qué coño, Jack.

557
00:24:11,635 --> 00:24:14,404
- [Hombre 3]:
¡Yo era el rey del mundo!

558
00:24:14,405 --> 00:24:15,805
<i>- Tengo que decir</i>

559
00:24:15,806 --> 00:24:19,208
<i>Encontré la Rosa/Jack
relación un poco preocupante,</i>

560
00:24:19,209 --> 00:24:20,843
pero me lo guardé para mí.

561
00:24:20,844 --> 00:24:22,345
- ¿Qué? ¿Qué haces?

562
00:24:22,346 --> 00:24:24,047
- ¡Recoge ese cigarrillo!

563
00:24:25,883 --> 00:24:27,150
- ¡Espera... espera!

564
00:24:27,151 --> 00:24:29,018
- ¡Vuelve aquí!

565
00:24:29,019 --> 00:24:32,323
Todo lo que quiero que hagas
es recoger el cigarrillo!

566
00:24:32,324 --> 00:24:33,991
- ¡Estás un poco loco!

567
00:24:33,992 --> 00:24:37,094
- ¡Ven aquí!
- ¡Aléjate de mí!

568
00:24:37,095 --> 00:24:38,762
- ¡Vaya!

569
00:24:38,763 --> 00:24:40,664
[Gruñidos, jadeos]

570
00:24:40,665 --> 00:24:41,699
[Gimiendo]

571
00:24:41,700 --> 00:24:43,033
- ¡Charlie! ¡Oh!

572
00:24:43,034 --> 00:24:44,168
[Gimiendo]

573
00:24:44,169 --> 00:24:45,202
¿Estás bien?

574
00:24:45,203 --> 00:24:46,904
- Definitivamente no.

575
00:24:46,905 --> 00:24:47,905
[murmurando]

576
00:24:47,906 --> 00:24:49,907
- ¡Oye! cincuenta dolares
para tu carrito.

577
00:24:49,908 --> 00:24:52,209
- ¡Me encanta Nueva York!

578
00:24:52,210 --> 00:24:54,645
- ¿Cómo está tu cabeza?
¿Está bien?

579
00:24:54,646 --> 00:24:56,046
- Escucho un zumbido.

580
00:24:56,047 --> 00:24:57,181
[murmurando]

581
00:24:57,182 --> 00:24:59,550
- Entonces, ¿qué pensaste?
del tratamiento?

582
00:24:59,551 --> 00:25:01,752
- El-- creo--
Eh, creo...

583
00:25:01,753 --> 00:25:03,420
Creo que es una historia de amor,

584
00:25:03,421 --> 00:25:06,190
y que deberían
ser más amables el uno con el otro.

585
00:25:06,191 --> 00:25:07,958
- No es una historia de amor.

586
00:25:07,959 --> 00:25:11,462
Charlie, es una historia sobre cómo
Los hombres no pueden manejar grandes problemas.

587
00:25:11,463 --> 00:25:14,632
- Um, bueno, creo
la gente todavía va a querer

588
00:25:14,633 --> 00:25:16,066
para verlos besarse.

589
00:25:16,067 --> 00:25:19,169
- Bueno, tal vez la gente no debería
¡Siempre consiguen lo que quieren!

590
00:25:19,170 --> 00:25:20,804
- Intenté decirle...

591
00:25:20,805 --> 00:25:21,805
- Está bien.

592
00:25:21,806 --> 00:25:23,774
- Mira, no seas condescendiente conmigo,
Charlie, ¿vale?

593
00:25:23,775 --> 00:25:26,143
¿Sabes que? como me importa
lo que piensas de todos modos!

594
00:25:26,144 --> 00:25:28,579
- No hagas contacto visual.
No mires. ¡Vamos!

595
00:25:28,580 --> 00:25:30,447
- Vale, ¿sabes qué, Jordan?

596
00:25:30,448 --> 00:25:33,250
Me--yo--me gustas.

597
00:25:33,251 --> 00:25:35,753
Y los últimos 3 días han sido,

598
00:25:35,754 --> 00:25:37,821
uh, algunos de los más
interesante--

599
00:25:37,822 --> 00:25:39,556
si no, doloroso-- de mi vida.

600
00:25:39,557 --> 00:25:43,661
Pero mi cerebro está sangrando
y mi carrera está arruinada

601
00:25:43,662 --> 00:25:46,263
y solo creo que es
mejor si nos separamos.

602
00:25:46,264 --> 00:25:47,264
- ¡Ja!

603
00:25:47,265 --> 00:25:48,365
[Exhala bruscamente]

604
00:25:48,366 --> 00:25:50,100
- Está bien, pero se te coagulará la cabeza.

605
00:25:50,101 --> 00:25:51,135
¿Y sabes qué?

606
00:25:51,136 --> 00:25:54,071
¿Pensaste que tal vez
estabas destinado a ser mejor

607
00:25:54,072 --> 00:25:56,540
que una carrera con
¿La Compañía Tiller King?

608
00:25:56,541 --> 00:25:57,541
- ¡No!

609
00:25:57,542 --> 00:25:58,542
- Aquí.

610
00:25:58,543 --> 00:25:59,610
- ¿Qué? ¿Dónde estamos?

611
00:26:01,012 --> 00:26:03,080
- Estás bien.

612
00:26:03,081 --> 00:26:05,149
Puede que tengas algunos
dolores de cabeza por un tiempo.

613
00:26:05,150 --> 00:26:06,750
- ¡No jodas!

614
00:26:06,751 --> 00:26:09,019
- Tome Tylenol, no Advil.

615
00:26:09,020 --> 00:26:11,221
Y no te vayas
a dormir esta noche.

616
00:26:11,222 --> 00:26:12,389
- ¿En realidad?

617
00:26:12,390 --> 00:26:14,792
- Sí, tienes
una conmoción cerebral de nivel uno.

618
00:26:14,793 --> 00:26:15,960
Por si acaso.

619
00:26:15,961 --> 00:26:17,928
- DE ACUERDO.

620
00:26:17,929 --> 00:26:19,797
- Y creo que sería mejor.

621
00:26:19,798 --> 00:26:22,032
si no lo hiciste
ver a mi hija otra vez.

622
00:26:22,033 --> 00:26:26,470
- Um, estás hablando como mi doctor.
o como su padre?

623
00:26:28,206 --> 00:26:30,941
- me dice jordán
que eres el joven

624
00:26:30,942 --> 00:26:32,843
eso la trajo
casa la otra noche.

625
00:26:32,844 --> 00:26:34,211
- Soy.

626
00:26:34,212 --> 00:26:37,314
- Me parece que
cada vez que ustedes dos se juntan,

627
00:26:37,315 --> 00:26:40,017
alguien se separa
desde sus sentidos.

628
00:26:45,423 --> 00:26:48,559
obviamente eres
una mala influencia para ella.

629
00:26:48,560 --> 00:26:50,995
- ¿Soy una mala influencia para ella?

630
00:26:50,996 --> 00:26:53,097
- ¿No estarías de acuerdo?

631
00:26:54,599 --> 00:26:57,701
- No, señor, no lo haría.
Gracias.

632
00:27:00,672 --> 00:27:02,106
- Lo siento por él.

633
00:27:02,107 --> 00:27:04,208
Ya sabes, desde entonces
la prometida,

634
00:27:04,209 --> 00:27:06,810
él ha sido realmente
sobreprotector y...

635
00:27:06,811 --> 00:27:08,479
- Sí, no, él es tu papá.

636
00:27:08,480 --> 00:27:10,881
Ya sabes,
él sólo está cuidando de ti.

637
00:27:17,389 --> 00:27:19,390
- Adiós.

638
00:27:20,492 --> 00:27:22,192
- Adiós.

639
00:27:23,194 --> 00:27:25,329
- Eh...

640
00:27:25,330 --> 00:27:27,097
[Suspirando]

641
00:27:27,098 --> 00:27:28,866
Cuida tu cabeza.

642
00:27:30,502 --> 00:27:32,369
- Sí, tú también.

643
00:27:46,384 --> 00:27:48,485
[Cierre de puerta]

644
00:28:00,098 --> 00:28:01,098
[ Sirena ]

645
00:28:01,099 --> 00:28:02,933
- ¿Estás intrigado por esta chica?

646
00:28:02,934 --> 00:28:05,970
- No, no, no lo soy.

647
00:28:05,971 --> 00:28:08,906
quien seria
intrigado por un caliente,

648
00:28:08,907 --> 00:28:12,376
misterioso, apasionado,

649
00:28:12,377 --> 00:28:15,512
posiblemente bipolar, violento,

650
00:28:15,513 --> 00:28:17,681
borracho, arrogante, grosero...

651
00:28:17,682 --> 00:28:19,283
mujer?

652
00:28:19,284 --> 00:28:20,951
- Hay gente.

653
00:28:20,952 --> 00:28:22,219
[Suspirando]

654
00:28:22,220 --> 00:28:23,687
- ¡No te duermas, hombre!
- ¡Ay!

655
00:28:23,688 --> 00:28:27,524
- ¡No duermas! el doctor
Dije que tengo que quedarme despierto.

656
00:28:27,525 --> 00:28:30,427
- ¡Así que no te vayas a dormir!
¡Déjame en paz!

657
00:28:31,730 --> 00:28:34,198
<i>- Las próximas semanas
pasó sin incidentes.</i>

658
00:28:34,199 --> 00:28:37,635
Leo llegó a los existencialistas,
y alquilé Horny House-Fraus 6.

659
00:28:37,636 --> 00:28:39,637
[Mujer gimiendo fuerte]

660
00:28:39,638 --> 00:28:42,239
<i>Y estaba progresando
rehabilitándome</i>

661
00:28:42,240 --> 00:28:43,841
con la compañía Tiller King.

662
00:28:43,842 --> 00:28:45,476
[Pitido]

663
00:28:46,678 --> 00:28:48,846
<i>- [Jordania]:
Mañana es mi cumpleaños</i>

664
00:28:48,847 --> 00:28:50,781
y quiero pasarlo contigo.

665
00:28:50,782 --> 00:28:54,785
Tú decides cómo, pero tiene
ser el mejor cumpleaños de todos los tiempos.

666
00:28:56,254 --> 00:28:59,189


667
00:28:59,190 --> 00:29:01,759
[Hombre en megafonía, ininteligible]

668
00:29:03,862 --> 00:29:05,362


669
00:29:05,363 --> 00:29:08,165
- ¡Ey! Oye, chico, ¿es esto?
una plataforma de metro

670
00:29:08,166 --> 00:29:10,501
o el tuyo propio
pedazo de papel de dibujo?

671
00:29:10,502 --> 00:29:12,670
- ¡Mamá!
- Tiene como 5 años, Jordan.

672
00:29:12,671 --> 00:29:13,871
- ¿Qué hice mal?

673
00:29:13,872 --> 00:29:15,973
- Algunas personas son malas, Tommy.
- Bien--

674
00:29:15,974 --> 00:29:17,408
- ¿Como el tío Herb en la cárcel?

675
00:29:17,409 --> 00:29:18,642
- Oye, aquí está el juego.

676
00:29:18,643 --> 00:29:21,745
Cuando alguien cruza eso
línea roja con su pie izquierdo,

677
00:29:21,746 --> 00:29:22,746
Yo gano.

678
00:29:22,747 --> 00:29:23,881
Pie derecho, ganas.

679
00:29:23,882 --> 00:29:25,783
- Vale, ¿qué ganamos?

680
00:29:25,784 --> 00:29:28,385
- No sé
¿Qué sugieres?

681
00:29:29,387 --> 00:29:30,888
- ¿Un beso?

682
00:29:30,889 --> 00:29:33,057
- Un beso.
¡Un beso a todos!

683
00:29:33,058 --> 00:29:34,892
¿Puedes creerlo?
¡Quiere un beso!

684
00:29:34,893 --> 00:29:37,194
- ¡Está bien, está bien!
Tú decides qué y luego.

685
00:29:37,195 --> 00:29:40,965
- Estaba pensando,
como una bofetada.

686
00:29:40,966 --> 00:29:42,967
- Como necesitas
un juego para eso?

687
00:29:42,968 --> 00:29:45,202
- ¡Pues tú también puedes abofetearme!
- No quiero--

688
00:29:45,203 --> 00:29:46,337
¿Por qué querría--

689
00:29:46,338 --> 00:29:48,305
- Sólo... ¡Shh!
Aquí vamos. Aquí vamos.

690
00:29:48,306 --> 00:29:50,074
<i>

691
00:30:00,051 --> 00:30:01,752
¿Es eso lo que llamas una bofetada?

692
00:30:01,753 --> 00:30:03,354
- Yo... yo lo llamaría no querer...

693
00:30:03,355 --> 00:30:05,522
No viste qué pie...

694
00:30:05,523 --> 00:30:06,991
- Sí, lo hice.

695
00:30:06,992 --> 00:30:08,792
- ¡Estabas mirándome!
- ¡No lo fue!

696
00:30:08,793 --> 00:30:10,461
- Él vino de
¡la otra dirección!

697
00:30:10,462 --> 00:30:11,996
- ¡Nunca especificamos dirección!

698
00:30:11,997 --> 00:30:14,064
- Vale, bueno, tú eres...

699
00:30:16,935 --> 00:30:18,035
- ¡Oye, no bloquees!

700
00:30:18,036 --> 00:30:19,203
<i>

701
00:30:19,204 --> 00:30:20,237
¿Qué?

702
00:30:20,238 --> 00:30:21,438
[Pasos]

703
00:30:21,439 --> 00:30:23,040


704
00:30:23,041 --> 00:30:24,141
¡Ay chico!

705
00:30:26,111 --> 00:30:28,045
[Gimiendo]

706
00:30:43,295 --> 00:30:46,463
[ Gruñidos ]

707
00:30:46,464 --> 00:30:48,732
- ¡Solo detente!
- ¡DE ACUERDO!

708
00:30:48,733 --> 00:30:49,733
¡Basta! ¡Basta!

709
00:30:49,734 --> 00:30:51,068
- ¡Tregua! Tregua.
- ¿Tregua?

710
00:30:51,069 --> 00:30:53,871
- Ayuda a una pobre marcha.
¿La banda consigue una nueva tuba?

711
00:30:55,407 --> 00:30:56,740
¡Está bien! ¡Gracias, hombre!

712
00:30:56,741 --> 00:30:58,242
[Suspirando]

713
00:30:58,243 --> 00:30:59,276
[Gimiendo]

714
00:30:59,277 --> 00:31:01,812
- Eres demasiado amable
para su provecho.

715
00:31:01,813 --> 00:31:03,580
- ¿Sabes que?

716
00:31:03,581 --> 00:31:05,983
Lo sé...

717
00:31:05,984 --> 00:31:09,219
que tu no
Realmente quieres hacerme daño.

718
00:31:09,220 --> 00:31:12,957
- Bueno, sé que te lo merecías.
cada bofetada que recibiste.

719
00:31:12,958 --> 00:31:15,292
- Sé que no quieres decir eso.

720
00:31:20,899 --> 00:31:22,399
[Suspirando]

721
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
[Se aclara la garganta]

722
00:31:25,637 --> 00:31:26,670
[gemidos]

723
00:31:26,671 --> 00:31:28,339
[Riéndose]

724
00:31:28,340 --> 00:31:30,374
[Risas]

725
00:31:30,375 --> 00:31:32,076
- Se acabó el juego.

726
00:31:32,077 --> 00:31:33,444
- Te tengo, no te preocupes.

727
00:31:33,445 --> 00:31:34,445
- Aquí.

728
00:31:34,446 --> 00:31:36,013
- Te estás cayendo.
Oye, tengo--

729
00:31:36,014 --> 00:31:38,515
- ¿Qué tipo de
idea estúpida es esta? ¡Vaya!

730
00:31:38,516 --> 00:31:39,850
- ¡Jesús!
Está bien, estás bien.

731
00:31:39,851 --> 00:31:41,919
- Sí, estoy bien, estoy bien.
- Déjalo ir.

732
00:31:41,920 --> 00:31:43,854
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- Quieres... ¿estás seguro?

733
00:31:43,855 --> 00:31:44,855
Bien, aquí.

734
00:31:44,856 --> 00:31:45,856
- Estoy bien.

735
00:31:45,857 --> 00:31:46,857
- DE ACUERDO.

736
00:31:46,858 --> 00:31:48,792
- ¡Oh! DE ACUERDO.

737
00:31:48,793 --> 00:31:49,793
- Aquí tienes.

738
00:31:49,794 --> 00:31:50,794
- Gracias.

739
00:31:50,795 --> 00:31:52,863
- Un parque de diversiones, ¿sabes?

740
00:31:52,864 --> 00:31:54,131
¡Me encantan los parques de atracciones!

741
00:31:54,132 --> 00:31:55,733
- Sí, pero es mi cumpleaños.

742
00:31:55,734 --> 00:31:57,735
- ¡Lo sé! Por eso
estamos en el--

743
00:31:57,736 --> 00:31:58,969
- Correcto.

744
00:31:58,970 --> 00:32:00,671
- El parque de diversiones.

745
00:32:00,672 --> 00:32:02,139
¡Vamos! ¡Vamos!

746
00:32:02,140 --> 00:32:04,241
[Gaviota graznando]

747
00:32:09,281 --> 00:32:12,149
- [Hombre en la radio]:
Primero en 10 de los Jets...

748
00:32:12,150 --> 00:32:14,618
- ¿Por qué no lo piensas?
Quiere realizar un seguimiento.

749
00:32:14,619 --> 00:32:16,186
Auge. Gracias.

750
00:32:16,187 --> 00:32:18,489
- Me debes una, Leo.

751
00:32:18,490 --> 00:32:20,324
Uno enorme.

752
00:32:20,325 --> 00:32:23,193
- T-menos 10 minutos
hasta música y fuegos artificiales.

753
00:32:23,194 --> 00:32:24,194
- Mmm.

754
00:32:26,298 --> 00:32:28,565
[Riendo malvadamente, gritando]

755
00:32:28,566 --> 00:32:31,135
- Empieza amable
de lento, pero se pone--

756
00:32:31,136 --> 00:32:32,303
- ¡Ja! ¡Ay dios mío!

757
00:32:32,304 --> 00:32:34,471
[Ambos ríen]

758
00:32:34,472 --> 00:32:37,007
[Gritando]

759
00:32:37,008 --> 00:32:39,343
[Aullido]

760
00:32:39,344 --> 00:32:41,378
[Risas]

761
00:32:50,722 --> 00:32:53,324
[Suena la campana]

762
00:32:53,325 --> 00:32:56,594
- Manos en la cabeza.
- ¿Eres parte de esto? Porque--

763
00:32:56,595 --> 00:32:59,863
- ¡Dije manos en la cabeza!
¿Qué estás haciendo aquí?

764
00:32:59,864 --> 00:33:02,299
- Uh, es muy especial.
celebración de cumpleaños.

765
00:33:02,300 --> 00:33:03,767
¿Qué estás haciendo aquí?

766
00:33:03,768 --> 00:33:05,536
- Me estoy escondiendo.

767
00:33:05,537 --> 00:33:08,672
- ¡Excelente! Esto es realmente genial.
- Yo tampoco estoy contento con eso.

768
00:33:08,673 --> 00:33:10,574
[Hablando simultáneamente]

769
00:33:10,575 --> 00:33:12,109
[Gritando]

770
00:33:12,110 --> 00:33:13,711
[Globos explotando]

771
00:33:14,946 --> 00:33:18,849
- ¡Manos en la cabeza y muévanse!

772
00:33:18,850 --> 00:33:21,118
- El mejor cumpleaños de todos.

773
00:33:22,488 --> 00:33:24,522
- "Hay que recordar
lo que uno debe..."

774
00:33:24,523 --> 00:33:26,725
- ¡Oye! ¡Ey!

775
00:33:30,363 --> 00:33:34,966
Era un tipo loco con un
¿La ametralladora forma parte del programa?

776
00:33:35,968 --> 00:33:37,569
- No.

777
00:33:37,570 --> 00:33:39,904
- Sólo digo--
- Pero pedí una cosa.

778
00:33:39,905 --> 00:33:42,707
- ¿Cuándo no lo has pasado bien?
tiempo en un parque de diversiones,

779
00:33:42,708 --> 00:33:43,808
además de esta vez?

780
00:33:43,809 --> 00:33:46,278
- ¡Callarse la boca!
¿Cuál es tu relación?

781
00:33:46,279 --> 00:33:47,679
- Sólo somos amigos, señor.

782
00:33:47,680 --> 00:33:49,481
- ¡Mierda!

783
00:33:49,482 --> 00:33:51,616
Una mirada a ustedes dos,
Sé que eso no es cierto.

784
00:33:51,617 --> 00:33:54,419
- Dame mi chaqueta.
¿Dónde está mi manual?

785
00:33:54,420 --> 00:33:55,954
- Yo también tenía novia.

786
00:33:55,955 --> 00:33:57,923
- Oh, no soy su novia.

787
00:33:57,924 --> 00:33:58,924
[ Silbatos]

788
00:33:58,925 --> 00:34:00,425
- Durante un año y medio.

789
00:34:00,426 --> 00:34:04,396
Pero luego, cuando me alisté,
¡Me dejó por este francés!

790
00:34:04,397 --> 00:34:06,564
¿Puedes creerlo?
¡Un francés!

791
00:34:06,565 --> 00:34:08,433
¡Teníamos un perro!

792
00:34:08,434 --> 00:34:11,136
Yorkshire terrier.
Rufo.

793
00:34:11,137 --> 00:34:12,837
¿Pero sabes qué?
¡Que se joda Rufus!

794
00:34:12,838 --> 00:34:15,340
Porque él también
¡Ahora parece amar al francés!

795
00:34:15,341 --> 00:34:16,341
- Uh, ¿quién soy yo?

796
00:34:16,342 --> 00:34:17,609
- Necesito tener mi manual.

797
00:34:17,610 --> 00:34:18,643
- ¿Hola? ¿Hola?

798
00:34:18,644 --> 00:34:19,844
- ¿Dónde está mi manual?

799
00:34:19,845 --> 00:34:21,746
- Así que esta noche, cuando se apaguen las luces,

800
00:34:21,747 --> 00:34:22,948
agarré mi arma,

801
00:34:22,949 --> 00:34:25,083
y vine a matarlos,
Rufo incluido.

802
00:34:25,084 --> 00:34:27,118
Pero no estaban en casa.

803
00:34:28,154 --> 00:34:29,821
Tengo peor suerte.

804
00:34:30,856 --> 00:34:32,657
- Lo lamento.

805
00:34:34,160 --> 00:34:37,896
Si lo hubiésemos sabido, lo habríamos
ido a Six Flags.

806
00:34:39,832 --> 00:34:42,300
- Estoy en espera.
- ¡Lo tengo! Encontré el manual.

807
00:34:42,301 --> 00:34:45,470
- Cambio de opinión.
No los voy a matar.

808
00:34:45,471 --> 00:34:47,672
- Me voy a suicidar.

809
00:34:47,673 --> 00:34:49,741
- Eh, bueno, eso es
Es triste escucharlo, pero si...

810
00:34:49,742 --> 00:34:52,811
- Sabes, escuché cuando tú
disparar una bala en tu cabeza,

811
00:34:52,812 --> 00:34:54,212
Todo tu cráneo explota.

812
00:34:54,213 --> 00:34:55,814
Ya sabes, a diferencia de esto

813
00:34:55,815 --> 00:34:58,650
una especie de pequeño agujero de bala rojo
Lo que ves en las películas.

814
00:34:58,651 --> 00:35:00,518
- ¿Cuál es la diferencia?
¡Estás muerto!

815
00:35:00,519 --> 00:35:01,720
- ¿Por qué suicidarse?

816
00:35:01,721 --> 00:35:03,688
No la hará
volver a ti.

817
00:35:03,689 --> 00:35:06,024
- Pero me pondrá
fuera de mi miseria.

818
00:35:06,025 --> 00:35:07,058
Y le hará daño.

819
00:35:07,059 --> 00:35:08,927
Ella nunca será la misma.

820
00:35:08,928 --> 00:35:11,963
- Te equivocas, porque el tiempo
pasará y ella estará bien.

821
00:35:13,366 --> 00:35:15,166
- ¿Cómo lo sabes?

822
00:35:15,167 --> 00:35:17,736
- Porque eso es
la forma en que funciona.

823
00:35:17,737 --> 00:35:19,504
- ¿Cómo lo sabes?

824
00:35:20,539 --> 00:35:22,107
- Tiene que serlo.

825
00:35:24,143 --> 00:35:25,744
- Entonces estoy jodido.

826
00:35:25,745 --> 00:35:28,580
Si me mato,
no logra nada,

827
00:35:28,581 --> 00:35:29,781
además estoy muerto.

828
00:35:29,782 --> 00:35:32,150
Si no lo hago, me llevaré a la corte.
marcializado por deserción.

829
00:35:32,151 --> 00:35:34,819
- De los dos, yo me quedaría con
Sin embargo, el consejo de guerra.

830
00:35:34,820 --> 00:35:36,655
¡Buena suerte!
- ¿Sabes que?

831
00:35:36,656 --> 00:35:39,257
Tus cejas me recuerdan
del francés

832
00:35:39,258 --> 00:35:40,492
- Llévame. Déjala ir.

833
00:35:40,493 --> 00:35:41,493
- ¿Qué?

834
00:35:41,494 --> 00:35:42,961
- Jordan, ha sido muy agradable.

835
00:35:42,962 --> 00:35:44,429
conociéndote un poco.

836
00:35:44,430 --> 00:35:46,197
Mmm, feliz cumpleaños.
- No.

837
00:35:46,198 --> 00:35:48,233
- Esto es entre tú y yo.
Déjala ir.

838
00:35:48,234 --> 00:35:49,434
- ¡Suelta tu arma!

839
00:35:49,435 --> 00:35:51,269
- ¡No haré!
¡Dejen caer sus armas!

840
00:35:51,270 --> 00:35:53,738
- ¡No, suelta tu arma!
- ¡Dejen caer sus armas!

841
00:35:53,739 --> 00:35:56,074
- ¡Esperar!
- ¡Dejas caer tu arma!

842
00:35:56,075 --> 00:35:58,777
- ¡No puedes obligarme!
- ¡Sí, puedo!

843
00:35:58,778 --> 00:36:00,512
- ¡Dejas caer tu arma!
- ¡No, tú!

844
00:36:00,513 --> 00:36:02,847
- ¡Espera un segundo!
¡Por favor, espera!

845
00:36:02,848 --> 00:36:04,416
- ¡No, tú!
- ¡Espera un minuto!

846
00:36:04,417 --> 00:36:05,750
¡Escúchame!

847
00:36:05,751 --> 00:36:08,520
Eres novia, ella.
Te rompió el corazón, ¿no?

848
00:36:08,521 --> 00:36:10,522
- ¡Sí!
- Ella te dejó.

849
00:36:10,523 --> 00:36:12,390
Ella rompió su promesa
y te traicioné.

850
00:36:12,391 --> 00:36:13,625
- ¡Sí!
Sí, lo hizo.

851
00:36:13,626 --> 00:36:15,193
- Algunos de nosotros somos
destinado a sufrir!

852
00:36:15,194 --> 00:36:16,628
Algunos de nosotros somos
llevado a creer

853
00:36:16,629 --> 00:36:18,330
que tenemos
este destino seguro,

854
00:36:18,331 --> 00:36:20,065
y luego simplemente
es arrebatado.

855
00:36:21,434 --> 00:36:23,368
Pero tenemos que seguir vivos.

856
00:36:25,071 --> 00:36:27,305
Porque tenemos que ver...

857
00:36:28,741 --> 00:36:30,976
cómo termina la historia.

858
00:36:34,714 --> 00:36:36,181
¿Bien?

859
00:36:40,453 --> 00:36:42,087
Por favor.

860
00:36:46,158 --> 00:36:49,561
[ Gruñidos ]

861
00:36:49,562 --> 00:36:51,329
- ¡Oye!

862
00:36:51,330 --> 00:36:53,632
si eres inteligente
¡Te quedarás con ella!

863
00:36:53,633 --> 00:36:56,568
¡Es una gran novia!
Puedo decirlo.

864
00:36:56,569 --> 00:36:58,403
- [Hombre]: ¡El sospechoso ha caído!

865
00:36:58,404 --> 00:37:00,005
Digo de nuevo:
¡el sospechoso ha caído!

866
00:37:02,575 --> 00:37:04,843
- Sólo somos amigos.

867
00:37:06,412 --> 00:37:08,647
¿Entonces eso es lo que piensas?

868
00:37:08,648 --> 00:37:11,249
- No exactamente, um,
Yo-yo-yo no había--

869
00:37:11,250 --> 00:37:13,051
Yo-yo no sé en qué categoría.

870
00:37:13,052 --> 00:37:14,252
- ¡Escuchar!

871
00:37:14,253 --> 00:37:16,154
Nos estamos viendo.

872
00:37:16,155 --> 00:37:18,456
- ¿Somos?
- Por supuesto.

873
00:37:18,457 --> 00:37:20,125
- ¡DE ACUERDO!

874
00:37:20,126 --> 00:37:22,627
<i>Su cumpleaños fue
un desastre absoluto,</i>

875
00:37:22,628 --> 00:37:24,529
pero considerando todo...

876
00:37:24,530 --> 00:37:25,931
- ¡Vamos!

877
00:37:25,932 --> 00:37:27,832
<i>-...Me sentí bastante bien,</i>

878
00:37:27,833 --> 00:37:29,901
<i>porque había visto
lo profundo de su alma,</i>

879
00:37:29,902 --> 00:37:31,970
<i>y me enteré
nos estábamos viendo.</i>

880
00:37:31,971 --> 00:37:32,971
[Riéndose]

881
00:37:32,972 --> 00:37:34,139
- ¡Entendido!

882
00:37:34,140 --> 00:37:35,173
[Explosión]

883
00:37:37,877 --> 00:37:39,844
- ¡Ey! Hagamos esto.

884
00:37:39,845 --> 00:37:41,646
- ¡Oh sí!

885
00:37:41,647 --> 00:37:42,981
- ¡Oh!

886
00:37:42,982 --> 00:37:44,849
- ¡Ah!
- ¡Ups!

887
00:37:44,850 --> 00:37:46,952
¡Oh! ¡Esperar!

888
00:37:46,953 --> 00:37:48,753
[ Reír ]

889
00:37:54,393 --> 00:37:57,429


890
00:37:58,965 --> 00:38:00,966
[ Gruñidos ]

891
00:38:02,768 --> 00:38:05,303
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

892
00:38:05,304 --> 00:38:07,872
<i>Algunos días con ella fueron...
doloroso.</i>

893
00:38:07,873 --> 00:38:10,375
Bien, Rork gana
- ¡Rugido!

894
00:38:10,376 --> 00:38:12,777
- [Hombre]: Entonces, ¿hay
cualquier pregunta sobre...

895
00:38:12,778 --> 00:38:15,246
<i>- Pero horas sin ella
fueron incluso peores.</i>

896
00:38:16,248 --> 00:38:18,883
[Hombre hablando, confuso]

897
00:38:23,055 --> 00:38:25,290
Hola. Espera.

898
00:38:31,664 --> 00:38:33,598
- Te pareces a él.

899
00:38:33,599 --> 00:38:35,500
- Eh, me lo han dicho.

900
00:38:35,501 --> 00:38:36,735
- ¿Eres su hermano?

901
00:38:36,736 --> 00:38:38,937
- Primo.
- ¡Ah!

902
00:38:38,938 --> 00:38:40,572
Lo extraño a él y a tu tía.

903
00:38:40,573 --> 00:38:43,341
ellos vinieron aqui
todos los domingos durante años,

904
00:38:43,342 --> 00:38:45,610
siempre tomó
la misma mesa.

905
00:38:45,611 --> 00:38:47,579
ella apenas es
He vuelto desde entonces.

906
00:38:47,580 --> 00:38:48,980
- Eh--

907
00:38:48,981 --> 00:38:50,548
- ¿Me extrañas?
- Sí.

908
00:38:50,549 --> 00:38:51,816
- Excelente. ¡Gracias!

909
00:38:51,817 --> 00:38:53,485
- Ciertamente.

910
00:38:53,486 --> 00:38:56,021
<i>- Tengo un regalo para ti.</i>

911
00:38:56,022 --> 00:38:57,822
- ¿Y tú?

912
00:38:57,823 --> 00:38:59,457
[Riéndose]

913
00:38:59,458 --> 00:39:01,226
- ¡Ta-da!

914
00:39:02,862 --> 00:39:04,562
- ¡Ah, bien!

915
00:39:04,563 --> 00:39:06,798
- ¿Qué?
¿No quieres leerlo?

916
00:39:06,799 --> 00:39:09,801
- No, yo--yo--
Ciertamente lo hago.

917
00:39:09,802 --> 00:39:11,136
[Susurro de papel]

918
00:39:11,137 --> 00:39:12,971
Gracias.

919
00:39:12,972 --> 00:39:14,739
Cazarrecompensas.

920
00:39:14,740 --> 00:39:18,543
<i>- ¡Es un western!
¡Y el nombre del forajido es Chuck!</i>

921
00:39:18,544 --> 00:39:19,711
[Riéndose]

922
00:39:19,712 --> 00:39:20,712
<i>- La heroína era</i>

923
00:39:20,713 --> 00:39:22,547
un misterioso cazarrecompensas,

924
00:39:22,548 --> 00:39:25,617
<i>que llegó un día
de lugares desconocidos.</i>

925
00:39:25,618 --> 00:39:27,452
- ¡El cazarrecompensas!
¡Es un buen título!

926
00:39:27,453 --> 00:39:29,020
- ¡Es un gran título!
- Léelo.

927
00:39:29,021 --> 00:39:30,956
- No soy bueno en
leer y hablar.

928
00:39:30,957 --> 00:39:32,591
- ¡Léelo!
- Vale, lo estoy leyendo.

929
00:39:35,261 --> 00:39:37,796
- ¿Lo estás leyendo?
- Lo estoy leyendo.

930
00:39:39,832 --> 00:39:41,299
- Imagínatelo, ¿vale?

931
00:39:41,300 --> 00:39:43,268
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

932
00:39:44,503 --> 00:39:45,637
¡Hazlo-hazlo! ¡Hazlo-hazlo!

933
00:39:45,638 --> 00:39:47,205
¡Ay, cómo te gustará!

934
00:39:48,274 --> 00:39:50,809
<i>- Ella lo mata.
¡Qué shock!</i>

935
00:39:50,810 --> 00:39:53,745
<i>Sólo entonces ella revela
de donde vino...</i>

936
00:39:53,746 --> 00:39:55,513
<i>El futuro.</i>

937
00:39:55,514 --> 00:39:57,849
- ¿No es genial?

938
00:39:57,850 --> 00:40:01,152
- ¡Oh! Es, eh...
Es...

939
00:40:01,153 --> 00:40:02,787
Es es...

940
00:40:02,788 --> 00:40:05,056
Eh... pregunta.

941
00:40:05,057 --> 00:40:09,761
¿Por qué, por qué la heroína
¿Siempre viene del futuro?

942
00:40:09,762 --> 00:40:11,863
- Porque creo
en viajes en el tiempo.

943
00:40:11,864 --> 00:40:14,933
Yo creo que en el futuro
ya ha sido inventado,

944
00:40:14,934 --> 00:40:18,370
y que hay gente de
el futuro con nosotros mientras hablamos.

945
00:40:18,371 --> 00:40:20,505
Y creo que un día,

946
00:40:20,506 --> 00:40:23,441
eventualmente me encontraré
alguien del futuro.

947
00:40:26,846 --> 00:40:29,014
- Estoy seguro de que lo harás entonces.

948
00:40:29,015 --> 00:40:31,049
- tengo otro
presente para ti.

949
00:40:31,050 --> 00:40:33,084
- DE ACUERDO.

950
00:40:33,085 --> 00:40:34,786
¿Qué es eso?

951
00:40:34,787 --> 00:40:37,555
- Te han concedido un
entrevista con el vampiro.

952
00:40:37,556 --> 00:40:40,759
Un gerente de ventas regional
llamado Sr. Phipps,

953
00:40:40,760 --> 00:40:44,663
¿Quién seleccionará?
Aprendices de gestión de Tiller King.

954
00:40:44,664 --> 00:40:46,831
Bebidas mañana.
Su hotel.

955
00:40:46,832 --> 00:40:49,234
- Está bien, esa es una gran noticia.

956
00:40:49,235 --> 00:40:51,136
¿De dónde sacaste esto?

957
00:40:51,137 --> 00:40:52,604
- Tu buzón.

958
00:40:52,605 --> 00:40:54,639
- ¿Revisaste mi correo?

959
00:40:54,640 --> 00:40:56,975
¿Por qué irías?
¡Eso es ilegal! Tu no eres--

960
00:40:56,976 --> 00:40:59,978
- ¿Vamos a discutir sobre eso?
- ¡Sí!

961
00:40:59,979 --> 00:41:02,414
- ¿O vas a tener?
una gran cena esta noche,

962
00:41:02,415 --> 00:41:04,916
despertar mañana y tener
una entrevista increíble

963
00:41:04,917 --> 00:41:07,319
y llámame el segundo
que ya está hecho.

964
00:41:12,925 --> 00:41:14,826
<i>- Qué ciudad, ¿eh, Charlie?</i>

965
00:41:14,827 --> 00:41:18,363
- ¡Sí, señor!
Sí, señor, señor Phipps.

966
00:41:19,365 --> 00:41:22,100
[Gente hablando, ininteligible]

967
00:41:22,101 --> 00:41:24,436
[Suena la campana del ascensor]

968
00:41:24,437 --> 00:41:26,137
- Ya sabes,
Nunca puedo recordarlo.

969
00:41:26,138 --> 00:41:28,039
¿Está el Bronx arriba?
o la batería baja

970
00:41:28,040 --> 00:41:29,908
o la batería arriba
¿Y el Bronx abajo?

971
00:41:29,909 --> 00:41:30,942
- La primera, creo.

972
00:41:30,943 --> 00:41:32,944
- ¡Bien! ¡Bien!

973
00:41:32,945 --> 00:41:34,045
¡Seguro!

974
00:41:34,046 --> 00:41:35,647
- ¿Bebidas, señores?

975
00:41:35,648 --> 00:41:37,182
- Pepsi dietética, por favor.

976
00:41:38,784 --> 00:41:40,352
- ¿Y para ti?

977
00:41:41,687 --> 00:41:43,688
- ¡2 Pepsis dietéticas, próximamente!

978
00:41:45,191 --> 00:41:46,324
- ¡Entonces, Charlie!

979
00:41:46,325 --> 00:41:49,361
Tu papá trabaja en el
instalación de mantenimiento

980
00:41:49,362 --> 00:41:50,895
en Francés Lamer?

981
00:41:50,896 --> 00:41:53,565
- Eh, 27 años, señor, sí.

982
00:41:53,566 --> 00:41:55,166
- Lo miró.

983
00:41:55,167 --> 00:41:57,836
Es un empleado modelo.

984
00:41:57,837 --> 00:41:59,070
Quiero decir, sólo deseas

985
00:41:59,071 --> 00:42:02,941
cada empleado fue cortado
¡de la misma tela!

986
00:42:02,942 --> 00:42:07,646
si estás fuera de lugar
ese bloque, déjame decirte,

987
00:42:07,647 --> 00:42:08,813
[Jordan riendo]

988
00:42:08,814 --> 00:42:11,616
Creo que tus posibilidades
son bastante buenos por cierto.

989
00:42:11,617 --> 00:42:12,785
- Eh, eso es--

990
00:42:12,786 --> 00:42:14,420
- ¡Está bien!

991
00:42:14,421 --> 00:42:17,156
- Pepsi dietética para ti.

992
00:42:17,157 --> 00:42:19,225
¡Pepsi dietética para ti!

993
00:42:19,226 --> 00:42:20,660
¡Ups!

994
00:42:20,661 --> 00:42:22,528
¡Y un tequila doble para mí!

995
00:42:22,529 --> 00:42:23,996
Charlie, hazte a un lado.

996
00:42:23,997 --> 00:42:25,898
- ¿Ustedes dos se conocen?

997
00:42:25,899 --> 00:42:29,201
- Eh, esto, eh,
Este es el Sr. Phipps.

998
00:42:29,202 --> 00:42:31,704
Este es Jordan Roark.
Nosotros somos-- Ella--

999
00:42:31,705 --> 00:42:33,339
Estamos--
nos estamos viendo.

1000
00:42:33,340 --> 00:42:34,774
[Riéndose]

1001
00:42:34,775 --> 00:42:36,309
- ¡Bien!

1002
00:42:36,310 --> 00:42:37,443
- ¡Oh!

1003
00:42:37,444 --> 00:42:39,545
- Es un placer
Nos vemos, señorita Roark.

1004
00:42:39,546 --> 00:42:42,014
- Oh, bueno el placer.
Es todo mío, Sr. Phipps.

1005
00:42:42,015 --> 00:42:43,282
[Riéndose]

1006
00:42:43,283 --> 00:42:45,017
- ¡A la Compañía Tiller King!

1007
00:42:45,018 --> 00:42:46,419
- ¡Sí, efectivamente!

1008
00:42:46,420 --> 00:42:48,020
- ¡Ay chico!

1009
00:42:49,623 --> 00:42:51,657
- ¡Oh!

1010
00:42:51,658 --> 00:42:52,925
Oh.

1011
00:42:52,926 --> 00:42:54,827
¡Dimitri!
¿Puedo conseguir otro?

1012
00:42:54,828 --> 00:42:55,828
- ¡De inmediato!

1013
00:42:55,829 --> 00:42:58,497
- Ah, lo siento.
¿Hiciste... algo más?

1014
00:42:58,498 --> 00:43:00,099
- No, no, no.
Estamos bien.

1015
00:43:00,100 --> 00:43:01,167
- Eh, Sr. Phipps--

1016
00:43:01,168 --> 00:43:03,035
- ¿Cómo estuvieron ustedes dos?
conocernos?

1017
00:43:03,036 --> 00:43:04,537
- Oh--

1018
00:43:04,538 --> 00:43:07,106
- Bueno, depende
en quién crees.

1019
00:43:07,107 --> 00:43:10,977
O me emborraché y pasé
en el andén del metro,

1020
00:43:10,978 --> 00:43:12,345
o me drogó.

1021
00:43:12,346 --> 00:43:14,246
[Risas]

1022
00:43:14,247 --> 00:43:15,481
- ¡Es tan tonta!

1023
00:43:15,482 --> 00:43:17,049
- ¡Veo!

1024
00:43:17,050 --> 00:43:18,351
- ¿Tequila? ¿Doble?

1025
00:43:18,352 --> 00:43:19,986
- ¡Sí, gracias!

1026
00:43:19,987 --> 00:43:21,621
[Riéndose, hipo]

1027
00:43:21,622 --> 00:43:24,223
Al Rey Tiller
¡Compañía! ¡Vaya!

1028
00:43:24,224 --> 00:43:25,391
- ¡Derecha!

1029
00:43:25,392 --> 00:43:26,559
- ¡Salud!

1030
00:43:26,560 --> 00:43:27,994
- ¡Derecha!

1031
00:43:27,995 --> 00:43:30,162
- Um, como yo era, eh...

1032
00:43:30,163 --> 00:43:31,597
- ¡Ah!

1033
00:43:31,598 --> 00:43:33,933
-...diciendo sobre
el informe anual, eh...

1034
00:43:33,934 --> 00:43:35,801
- ¡Dimitri! ¡Otro!

1035
00:43:35,802 --> 00:43:36,836
- ¡Entiendo!

1036
00:43:36,837 --> 00:43:38,938
- Ah, ahí voy de nuevo.
¿Alguien más?

1037
00:43:38,939 --> 00:43:40,573
- No.
- No, gracias.

1038
00:43:40,574 --> 00:43:41,607
- ¡Ay chico!

1039
00:43:41,608 --> 00:43:42,742
- Um, yo, uh--

1040
00:43:42,743 --> 00:43:44,577
- ¿Cuánto tiempo hace?
¿ustedes dos han estado juntos?

1041
00:43:44,578 --> 00:43:45,711
- Ah, no mucho.

1042
00:43:45,712 --> 00:43:47,947
todavía estamos en
las fases iniciales.

1043
00:43:47,948 --> 00:43:49,682
Aún no he visto su pene.

1044
00:43:49,683 --> 00:43:52,518
[Tosiendo]

1045
00:43:52,519 --> 00:43:53,953
- ¡Ahí estás!

1046
00:43:53,954 --> 00:43:55,721
- ¡Ja ja!
Tequila doble.

1047
00:43:55,722 --> 00:43:57,490
¡Gracias!

1048
00:43:57,491 --> 00:43:59,892
¡Ey! ¡No pierdas esa botella!

1049
00:43:59,893 --> 00:44:01,494
- ¡No lo haré!

1050
00:44:01,495 --> 00:44:03,763
- Al Rey Killerton...

1051
00:44:03,764 --> 00:44:05,598
rey del timón,
Rey Tiller. ¡Lo que sea!

1052
00:44:05,599 --> 00:44:07,166
Salud.

1053
00:44:09,836 --> 00:44:12,371
¡Dios mío!

1054
00:44:12,372 --> 00:44:13,973
- Ella es, um--

1055
00:44:13,974 --> 00:44:15,641
- ¡Eso está mal, pero qué bueno!

1056
00:44:15,642 --> 00:44:18,411
- Ella es... Ella es eh...

1057
00:44:18,412 --> 00:44:21,314
ella ha pasado por
mucho recientemente.

1058
00:44:21,315 --> 00:44:23,015
- ¿Charlie?

1059
00:44:23,016 --> 00:44:24,750
- Sí, sí.
Estás... ¿Estás bien?

1060
00:44:25,752 --> 00:44:27,053
Ah, OK.

1061
00:44:27,054 --> 00:44:28,220
Está bien. Está bien.

1062
00:44:28,221 --> 00:44:29,221
- ¡Oh Dios!

1063
00:44:29,222 --> 00:44:30,356
- Debería buscarla--

1064
00:44:30,357 --> 00:44:32,892
- ¿Puedo ayudarte?
- ¡No, no, no!

1065
00:44:32,893 --> 00:44:36,929
Es muy fácil.
Un placer, señor.

1066
00:44:36,930 --> 00:44:38,297
[Gimiendo]

1067
00:44:38,298 --> 00:44:41,701
De verdad, espero con ansias, um,
para--para saber de usted y--

1068
00:44:41,702 --> 00:44:43,202
- Llámame.

1069
00:44:43,203 --> 00:44:46,005
- voy a buscarla
fuera de aquí. Lo lamento.

1070
00:44:46,006 --> 00:44:47,006
¡Adiós!

1071
00:44:47,007 --> 00:44:48,574
- ¡Al asesino Ting!

1072
00:44:48,575 --> 00:44:50,576
- ¡Shh!

1073
00:44:50,577 --> 00:44:51,677
[Hipo]

1074
00:44:51,678 --> 00:44:53,779
<i>- Estoy preocupado, Charlie.</i>

1075
00:44:53,780 --> 00:44:56,015
Quiero decir, lo entiendo.

1076
00:44:56,016 --> 00:44:59,919
Esta chica es inteligente
ella es interesante,

1077
00:44:59,920 --> 00:45:01,787
ella es increíblemente sexy,

1078
00:45:01,788 --> 00:45:04,790
ella te está haciendo vivir.

1079
00:45:04,791 --> 00:45:06,926
Entonces lo que voy a decir,

1080
00:45:06,927 --> 00:45:09,962
debe ser escuchado dentro
ese contexto.

1081
00:45:09,963 --> 00:45:11,897
DE ACUERDO.

1082
00:45:11,898 --> 00:45:14,634
¡Es una maldita loca!

1083
00:45:14,635 --> 00:45:17,570
Ella está empeñada en destruirte
de todas las formas posibles,

1084
00:45:17,571 --> 00:45:20,373
tu persona física,
tu persona emocional,

1085
00:45:20,374 --> 00:45:21,674
tu persona personal!

1086
00:45:21,675 --> 00:45:25,444
Suma esas cosas
¡Esa es una persona completa!

1087
00:45:25,445 --> 00:45:27,480
Ahora, hay algo
decir por ser

1088
00:45:27,481 --> 00:45:29,615
exquisitamente torturado
y sangrado financieramente.

1089
00:45:29,616 --> 00:45:31,284
Mientras
es de la chica adecuada.

1090
00:45:31,285 --> 00:45:34,387
lo que me molesta
es que mientras actúas

1091
00:45:34,388 --> 00:45:37,690
muchos de los tradicionales
funciones de un novio,

1092
00:45:37,691 --> 00:45:40,159
tu no lo eres,
es mi entendimiento,

1093
00:45:40,160 --> 00:45:41,360
durmiendo con ella.

1094
00:45:41,361 --> 00:45:42,628
¿Es eso correcto?

1095
00:45:42,629 --> 00:45:45,197
- Sabes, es posible.
para dos personas

1096
00:45:45,198 --> 00:45:48,301
tener una relación
sin dormir juntos.

1097
00:45:48,302 --> 00:45:50,436
- Sí, y tienen
una palabra para eso.

1098
00:45:50,437 --> 00:45:51,604
Amistad.

1099
00:45:51,605 --> 00:45:53,639
- ¡Oh, claro, sí!
¿De dónde sacaste eso?

1100
00:45:53,640 --> 00:45:55,942
¿Tu colección de porno alemán?

1101
00:45:55,943 --> 00:45:58,377
todo funcionará
salir a su debido tiempo.

1102
00:45:58,378 --> 00:46:00,513
ella todavía se está recuperando
su ruptura.

1103
00:46:00,514 --> 00:46:01,914
- Entonces olvídate del sexo.

1104
00:46:01,915 --> 00:46:04,450
Sólo hablemos de lo que
el sexo trae consigo:

1105
00:46:04,451 --> 00:46:08,988
principalmente, un poco emocional
inversión por su parte.

1106
00:46:08,989 --> 00:46:10,990
En ausencia del cual,

1107
00:46:10,991 --> 00:46:14,160
ella realmente podría terminar
Matándote, Charlie.

1108
00:46:16,096 --> 00:46:17,396
<i>- Está bien, está bien.</i>

1109
00:46:17,397 --> 00:46:21,801
Sobre las razones para
dejar de ver su lado, tenemos

1110
00:46:21,802 --> 00:46:24,403
Uno, peligro físico continuo.

1111
00:46:24,404 --> 00:46:27,206
Dos, alta probabilidad
de un corazón roto.

1112
00:46:27,207 --> 00:46:31,210
Tres... sabotaje profesional.

1113
00:46:31,211 --> 00:46:35,481
Cuarto, está clínicamente loca.

1114
00:46:35,482 --> 00:46:38,651
Cinco, ella parece disfrutar
mi dolor.

1115
00:46:38,652 --> 00:46:40,553
Seis...

1116
00:46:40,554 --> 00:46:44,590
Juego de cerillas de 14 piezas.
Equipaje emocional de Louis Vuitton.

1117
00:46:45,993 --> 00:46:49,962
Siete, ni siquiera tengo
¡La besé todavía por el amor de Dios!

1118
00:46:49,963 --> 00:46:52,865
Eh, 5, 6, 7...

1119
00:46:52,866 --> 00:46:55,268
Ocho, ella está arruinando mi vida.

1120
00:46:55,269 --> 00:46:58,304
- Y las razones
para seguir viéndola?

1121
00:47:01,174 --> 00:47:03,042
- Estoy enamorado de ella.

1122
00:47:04,811 --> 00:47:06,345
[ Teléfono sonando ]

1123
00:47:06,346 --> 00:47:08,080
- Hola.

1124
00:47:08,081 --> 00:47:09,649
[Suspirando]

1125
00:47:09,650 --> 00:47:11,417
- Lamento la entrevista.

1126
00:47:11,418 --> 00:47:14,854
- Sí, realmente deseo
no habías hecho eso.

1127
00:47:14,855 --> 00:47:18,090
No podía dejar que me dieras
tu vida y tu cerebro

1128
00:47:18,091 --> 00:47:19,558
<i>a esas personas.</i>

1129
00:47:19,559 --> 00:47:22,862
- quiero dar mi vida
y mi cerebro a esas personas.

1130
00:47:22,863 --> 00:47:24,463
- ¡No, no lo haces!

1131
00:47:24,464 --> 00:47:28,000
Sólo piensa en ello como
Yo salvándote de ti mismo.

1132
00:47:28,001 --> 00:47:29,702
<i>- Ya veo.</i>

1133
00:47:29,703 --> 00:47:32,939
Vamos, Charlie.
¡Por eso existen los seres humanos!

1134
00:47:32,940 --> 00:47:35,207
Para salvarnos unos a otros
de nosotros mismos.

1135
00:47:37,144 --> 00:47:39,445
- Es una teoría interesante.

1136
00:47:42,015 --> 00:47:44,483
- todavía quiero
compensarte.

1137
00:47:45,485 --> 00:47:48,054
Mañana es nuestro día 33
desde que nos conocimos.

1138
00:47:48,055 --> 00:47:49,655
- ¿Lo es?

1139
00:47:49,656 --> 00:47:52,191
- Encuéntrame en
Artes y Ciencias, Sala 105,

1140
00:47:52,192 --> 00:47:54,460
a la 1:00 en punto
mañana por la tarde.

1141
00:47:54,461 --> 00:47:56,996
Y trae una sola rosa roja.

1142
00:47:56,997 --> 00:47:58,431
- ¡No! ¡No!

1143
00:47:58,432 --> 00:48:00,433
¡No! ¿Sabes que?
No puedes--

1144
00:48:00,434 --> 00:48:03,836
No puedes
Sólo dame órdenes, ¿sabes?

1145
00:48:03,837 --> 00:48:05,171
<i>Ya es suficiente.</i>

1146
00:48:05,172 --> 00:48:07,440
Hola? ¿Está ahí?
¿Está ahí?

1147
00:48:07,441 --> 00:48:09,241
¿Hola? ¿Hola?

1148
00:48:11,445 --> 00:48:13,946
DE ACUERDO.

1149
00:48:13,947 --> 00:48:16,315
[murmurando]

1150
00:48:19,786 --> 00:48:21,587
- ¡Oh, mierda!

1151
00:48:21,588 --> 00:48:23,389
Eh...

1152
00:48:23,390 --> 00:48:24,590
[Gimiendo]

1153
00:48:24,591 --> 00:48:28,060
Vale, una sola rosa roja.
como ella dijo.

1154
00:48:30,697 --> 00:48:33,232
[Golpeando la puerta]

1155
00:48:35,802 --> 00:48:38,004
[Exhala bruscamente]

1156
00:48:45,212 --> 00:48:48,414
<i>

1157
00:49:58,418 --> 00:50:00,686


1158
00:50:07,828 --> 00:50:10,096
Lo que sea que ella estaba pasando,

1159
00:50:10,097 --> 00:50:13,165
<i>estaba más allá de cualquier cosa
en mi experiencia,</i>

1160
00:50:13,166 --> 00:50:15,101
y más allá de mi capacidad de arreglarlo.

1161
00:50:16,103 --> 00:50:18,771
No tenía derecho a juzgarla.

1162
00:50:18,772 --> 00:50:23,075
<i>Si elijo quedarme con ella,
conociendo los riesgos,</i>

1163
00:50:23,076 --> 00:50:28,114
<i>todo lo que pude hacer
era darle amor y respeto...</i>

1164
00:50:29,583 --> 00:50:32,084
y ver cómo terminaría la historia.

1165
00:50:35,088 --> 00:50:37,690


1166
00:50:41,762 --> 00:50:44,196
[Respira profundamente]

1167
00:50:56,944 --> 00:50:59,245
[Fuertes aplausos]

1168
00:51:03,718 --> 00:51:06,853
- No uso ropa interior
los días toco el piano.

1169
00:51:06,854 --> 00:51:08,255
- En realidad.

1170
00:51:08,256 --> 00:51:09,823
- ¿Deberíamos salir de aquí?

1171
00:51:09,824 --> 00:51:10,824
- Sí.
- Oh--

1172
00:51:13,061 --> 00:51:15,062
Ay, mis pies me están matando.

1173
00:51:15,063 --> 00:51:17,898
- podría dar
un masaje en los pies.

1174
00:51:17,899 --> 00:51:20,133
- No, no, lo haremos
solo cambia los zapatos.

1175
00:51:20,134 --> 00:51:21,835
[ Reír ]

1176
00:51:21,836 --> 00:51:23,337
- ¿Qué?

1177
00:51:24,772 --> 00:51:26,273
- No!

1178
00:51:27,275 --> 00:51:28,408
No!

1179
00:51:28,409 --> 00:51:29,910
- ¡Bien!

1180
00:51:29,911 --> 00:51:31,244
- ¡Bien!

1181
00:51:34,749 --> 00:51:38,051
-
dee-dee-do-dee

1182
00:51:38,052 --> 00:51:39,653
[ Reír ]

1183
00:51:39,654 --> 00:51:41,788
Estos no van a funcionar.

1184
00:51:41,789 --> 00:51:43,123
- Eso es lo que pensé.

1185
00:51:43,124 --> 00:51:45,892
No sabíamos si era
durmiendo, o lo que sea,

1186
00:51:45,893 --> 00:51:47,561
y entonces él estaba como:

1187
00:51:47,562 --> 00:51:49,563
"¿Por qué no tiras
una piedra?"

1188
00:51:49,564 --> 00:51:51,999
Y yo estaba como: "No,
le tiras una piedra.

1189
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
En este punto,
sólo teníamos 7 años.

1190
00:51:53,901 --> 00:51:56,036
no sabía si estaba
diestro o zurdo--

1191
00:51:56,037 --> 00:51:58,639
- Apuesto que el agua no es muy
profundo. ¿Qué opinas?

1192
00:51:58,640 --> 00:52:01,808
- Uh, yo estaba... yo estaba como
en medio de un--

1193
00:52:01,809 --> 00:52:04,211
No lo sé.
No tengo ninguna manera de--

1194
00:52:04,212 --> 00:52:07,748
- ¿Por qué no vienes a sentarte aquí?
y dime que piensas?

1195
00:52:07,749 --> 00:52:09,683
- Eso no va a
ayúdame a fi--

1196
00:52:09,684 --> 00:52:11,752
es una especie de
peligroso, en realidad.

1197
00:52:11,753 --> 00:52:13,453
podemos ir a
información turística,

1198
00:52:13,454 --> 00:52:14,721
o tal vez en Internet.

1199
00:52:14,722 --> 00:52:16,356
- Charlie, no lo estés.
¡Qué cobarde!

1200
00:52:16,357 --> 00:52:18,058
solo quiero saber
¡Qué profundo es!

1201
00:52:18,059 --> 00:52:19,059
- No soy un wu--

1202
00:52:19,060 --> 00:52:20,661
¡Hay una señal!
¡Está prohibido!

1203
00:52:20,662 --> 00:52:22,796
- Sí, está bien.
Simplemente termina tu historia.

1204
00:52:29,270 --> 00:52:30,637
[ Gruñidos ]

1205
00:52:30,638 --> 00:52:31,905
- ¡Vaya!

1206
00:52:34,242 --> 00:52:35,509
[Jadeos]

1207
00:52:35,510 --> 00:52:36,843
- ¡Upspie!

1208
00:52:36,844 --> 00:52:38,879
- ¿Por qué yo?

1209
00:52:38,880 --> 00:52:41,581
- Bueno, eso es
sorprendentemente profundo.

1210
00:52:50,625 --> 00:52:52,359
¡Charlie!

1211
00:52:52,360 --> 00:52:54,194
[Risas]

1212
00:52:56,064 --> 00:52:58,165
- Está bien, está bien.

1213
00:52:59,434 --> 00:53:01,501
- ¿Fue eso lo suficientemente profundo para ti?

1214
00:53:01,502 --> 00:53:02,502
- ¿Entonces es verdad?

1215
00:53:02,503 --> 00:53:03,503
- ¿Qué?

1216
00:53:03,504 --> 00:53:06,373
- No te pones
ropa interior los días de recital.

1217
00:53:06,374 --> 00:53:07,407
- Nunca miento.

1218
00:53:07,408 --> 00:53:09,509
[Risas]

1219
00:53:09,510 --> 00:53:10,777
[Temblando]

1220
00:53:22,323 --> 00:53:24,124
- ¡Oh, guau!

1221
00:53:24,125 --> 00:53:25,726
[Risas]

1222
00:53:40,608 --> 00:53:42,609
¡Ah! ¡Maldita sea!

1223
00:53:42,610 --> 00:53:44,544
[Jordán ríe]

1224
00:53:44,545 --> 00:53:45,679
- ¡Sí! ¡Sí!

1225
00:53:45,680 --> 00:53:47,581
- Lo siento.
¡Lo lamento!

1226
00:53:47,582 --> 00:53:48,849
- ¡Excelente!

1227
00:53:48,850 --> 00:53:49,850
- Mmm, lo siento.

1228
00:53:49,851 --> 00:53:51,451
- Jordania.

1229
00:53:51,452 --> 00:53:53,287
- Es tarde.

1230
00:53:53,288 --> 00:53:54,955
- Podría ser peor.

1231
00:53:54,956 --> 00:53:56,356
- Buenas noches, joven.

1232
00:53:56,357 --> 00:53:57,724
- Está bien.

1233
00:53:59,193 --> 00:54:00,928
- Yo... lo siento.

1234
00:54:00,929 --> 00:54:03,030
- Le dije buenas noches, joven.

1235
00:54:03,031 --> 00:54:04,197
- Papá, basta, ¿vale?

1236
00:54:04,198 --> 00:54:06,700
se me permite tener
quien quiera.

1237
00:54:06,701 --> 00:54:08,702
- Estoy harto y cansado de esto.
¡Ya lo tuve!

1238
00:54:08,703 --> 00:54:10,370
- no quiero
¡Escúchalo más!

1239
00:54:10,371 --> 00:54:12,105
-...pérdida de control
¡sobre ti mismo!

1240
00:54:12,106 --> 00:54:13,774
te dije que no lo hicieras
verlo más!

1241
00:54:13,775 --> 00:54:14,808
¿Me entiendes?

1242
00:54:14,809 --> 00:54:16,910
- Lo que estás intentando
hacer no ayuda.

1243
00:54:16,911 --> 00:54:18,912
- ¿Cómo sabes qué?
Estoy tratando de hacer?

1244
00:54:18,913 --> 00:54:19,913
- Sabes que--

1245
00:54:19,914 --> 00:54:21,848
- Estoy tratando de hacer
eres responsable...

1246
00:54:21,849 --> 00:54:23,450
<i>

1247
00:54:23,451 --> 00:54:26,086
<i>- No supe nada de ella
durante un par de semanas.</i>

1248
00:54:26,087 --> 00:54:28,088
<i>
bájame

1249
00:54:28,089 --> 00:54:29,356
<i>Tres semanas, en realidad.</i>

1250
00:54:29,357 --> 00:54:30,457
<i>

1251
00:54:30,458 --> 00:54:33,093
<i>Y 4 días... 9 horas,</i>

1252
00:54:33,094 --> 00:54:37,965
<i>20 minutos,
6 segundos y medio...aproximadamente.</i>

1253
00:54:37,966 --> 00:54:42,135
<i>
corriendo mi mente...

1254
00:54:43,171 --> 00:54:45,672
[ Reír ]

1255
00:54:45,673 --> 00:54:48,709
<i>

1256
00:54:48,710 --> 00:54:50,043
<i>

1257
00:54:51,946 --> 00:54:53,981
- Tengo que ir al baño.

1258
00:54:53,982 --> 00:54:55,582
- ¡DE ACUERDO!

1259
00:54:55,583 --> 00:54:58,552
<i>

1260
00:54:58,553 --> 00:54:59,786
- ¡Vaya!

1261
00:54:59,787 --> 00:55:00,921
[ Reír ]

1262
00:55:00,922 --> 00:55:02,556
[Suena el celular]

1263
00:55:02,557 --> 00:55:04,358
<i>

1264
00:55:04,359 --> 00:55:05,759
[Riéndose]

1265
00:55:05,760 --> 00:55:07,227
[ Sonando ]

1266
00:55:07,228 --> 00:55:09,096
<i>

1267
00:55:09,097 --> 00:55:10,497
- Hola.

1268
00:55:10,498 --> 00:55:12,766
- Soy yo.

1269
00:55:12,767 --> 00:55:14,901
- Hola.

1270
00:55:14,902 --> 00:55:17,404
- Ven al restaurante
cerca del parque.

1271
00:55:17,405 --> 00:55:18,872
<i>Ahora.</i>

1272
00:55:18,873 --> 00:55:20,540
- ¿Por qué?

1273
00:55:20,541 --> 00:55:22,709
- Porque hay alguien
Quiero que te conozcas.

1274
00:55:23,745 --> 00:55:25,045
- ¿OMS?

1275
00:55:25,046 --> 00:55:26,913
- Un chico.

1276
00:55:28,650 --> 00:55:30,517
- No puedo.

1277
00:55:30,518 --> 00:55:32,019
- ¿Por qué no?

1278
00:55:33,054 --> 00:55:36,089
- Salgo con una chica.

1279
00:55:36,090 --> 00:55:38,058
- No, no lo eres.

1280
00:55:38,059 --> 00:55:39,726
- Sí, lo soy.

1281
00:55:39,727 --> 00:55:41,261
- ¿Estás en camino?

1282
00:55:41,262 --> 00:55:43,163
- ¡No, no voy a ir!

1283
00:55:47,335 --> 00:55:49,736
[Riéndose]

1284
00:55:54,108 --> 00:55:55,309
[Orinar]

1285
00:55:58,079 --> 00:55:59,680
[ Bajada de cremallera ]

1286
00:56:01,316 --> 00:56:03,216
[Risas]

1287
00:56:11,826 --> 00:56:14,294
Bonito pene. ¡Tengo que irme!

1288
00:56:17,298 --> 00:56:20,233
- Eso fue muy, muy agradable.

1289
00:56:20,234 --> 00:56:22,903
- Deberías haberme llamado.
¿Por qué no me llamaste?

1290
00:56:22,904 --> 00:56:24,671
- Lo sé,
No debería estar bebiendo.

1291
00:56:24,672 --> 00:56:26,006
- ¡Te dije!

1292
00:56:26,007 --> 00:56:27,841
[Risas]

1293
00:56:27,842 --> 00:56:28,875
- ¿Hola?

1294
00:56:28,876 --> 00:56:30,110
- ¡Hola!

1295
00:56:31,512 --> 00:56:33,447
[Acento francés]:
Soy Jean-Jacques.

1296
00:56:34,849 --> 00:56:35,949
Encantado de conocerte.

1297
00:56:35,950 --> 00:56:37,718
- Encantado de conocerlo.

1298
00:56:38,753 --> 00:56:40,587
- Por favor, tome asiento.

1299
00:56:45,960 --> 00:56:48,128
- ¿Estabas realmente
con una chica?

1300
00:56:49,931 --> 00:56:52,666
- No, estaba con un chico.

1301
00:56:54,502 --> 00:56:56,236
- Lo sabía.

1302
00:56:56,237 --> 00:57:00,607
- Bueno, Charlie,
He oído mucho sobre ti.

1303
00:57:00,608 --> 00:57:02,142
- ¿Tiene?

1304
00:57:03,978 --> 00:57:06,580
- Entiendo que eres
un buen amigo de Jordan.

1305
00:57:12,086 --> 00:57:13,453
- Así es.

1306
00:57:16,391 --> 00:57:18,292
- ¿Me disculpas, por favor?

1307
00:57:25,566 --> 00:57:28,001
[Jadeando]

1308
00:57:46,521 --> 00:57:48,255
- ¿Dónde está Charlie?

1309
00:57:48,256 --> 00:57:50,090
- Se fue.

1310
00:57:50,091 --> 00:57:52,659
Dijo que tenía que estudiar.

1311
00:57:52,660 --> 00:57:54,361
- Oh.

1312
00:57:54,362 --> 00:57:57,931
- Tenías razón.
Me gustó mucho.

1313
00:57:59,367 --> 00:58:02,636
De hecho, me dio 10 reglas.
para seguir en nuestra relación,

1314
00:58:03,938 --> 00:58:07,641
que pensé que era
un poco extraño, pero generoso.

1315
00:58:08,643 --> 00:58:10,210
- ¿Cuáles eran?

1316
00:58:10,211 --> 00:58:11,945
- Vamos a ver.

1317
00:58:13,615 --> 00:58:16,049
Primero, no la dejes beber.

1318
00:58:16,050 --> 00:58:19,152
Cuando ella lo haga,
Utilice el transporte del bombero.

1319
00:58:21,522 --> 00:58:23,757
Prepárate para ir a la cárcel.

1320
00:58:25,393 --> 00:58:28,161
<i>- No esperes
mucha ayuda de su papá.</i>

1321
00:58:29,764 --> 00:58:33,066
Lo que sea que pienses
va a pasar a continuación,

1322
00:58:33,067 --> 00:58:34,868
estás equivocado.

1323
00:58:37,405 --> 00:58:40,173
Si le duelen los pies,
Intercambia zapatos con ella.

1324
00:58:41,442 --> 00:58:43,844
<i>Aprende a decir
la siguiente frase</i>

1325
00:58:43,845 --> 00:58:46,880
una y otra vez para ti mismo:

1326
00:58:46,881 --> 00:58:49,816
Todo es parte del encanto.

1327
00:58:54,355 --> 00:58:59,293
En su día 33 juntos,
tráele una sola rosa.

1328
00:58:59,294 --> 00:59:02,529
dáselo a ella
en su clase de recital.

1329
00:59:08,102 --> 00:59:11,605
Si ella dice que es
te voy a matar,

1330
00:59:11,606 --> 00:59:14,574
no asumas
es una metáfora.

1331
00:59:17,645 --> 00:59:21,615
<i>A ella le gusta escribir.
Anímala.</i>

1332
00:59:21,616 --> 00:59:24,918
<i>Y finalmente,
tu tiempo con ella</i>

1333
00:59:24,919 --> 00:59:28,822
<i>será el más feliz
has estado en tu vida.</i>

1334
00:59:30,992 --> 00:59:33,493
Disfruta cada segundo.

1335
00:59:34,529 --> 00:59:36,430
[Mujer en megafonía, ininteligible]

1336
00:59:40,835 --> 00:59:42,569
- ¡Oye, cuidado!

1337
00:59:58,220 --> 00:59:59,787
-Charlie.

1338
01:00:07,963 --> 01:00:09,497
[Mujer en megafonía, ininteligible]

1339
01:00:09,498 --> 01:00:10,898
¡Despierta!

1340
01:00:10,899 --> 01:00:12,567
¡Oye, despierta!

1341
01:00:12,568 --> 01:00:13,935
- ¿Qué?

1342
01:00:15,704 --> 01:00:19,407
<i>Atención pasajeros en...
plataforma del centro.</i>

1343
01:00:19,408 --> 01:00:21,476
<i>- ¿Qué tipo de dicción?
¿Es eso?</i>

1344
01:00:21,477 --> 01:00:23,144
¿Cómo podría alguien
¿te entiendes?

1345
01:00:23,145 --> 01:00:25,380
- ¿Debo hacer el
anuncio en absoluto?

1346
01:00:25,381 --> 01:00:27,315
porque yo podría
olvidar fácilmente todo--

1347
01:00:27,316 --> 01:00:28,516
- Preferiría,

1348
01:00:28,517 --> 01:00:31,419
si vas a hacer
algo lindo para alguien,

1349
01:00:31,420 --> 01:00:33,988
que lo hiciste
correctamente y bien.

1350
01:00:33,989 --> 01:00:36,591
<i>- Este sistema de megafonía es
¡50 años!</i>

1351
01:00:36,592 --> 01:00:39,327
Si la reina de Inglaterra hiciera
el anuncio

1352
01:00:39,328 --> 01:00:40,995
¡No lo entenderías!

1353
01:00:40,996 --> 01:00:43,531
- La reina no quiso poner un pie.
en esta mierda!

1354
01:00:43,532 --> 01:00:45,333
[Risas]

1355
01:00:45,334 --> 01:00:47,835
<i>- Te diré una cosa.
Tú haces el anuncio.</i>

1356
01:00:47,836 --> 01:00:49,704
veremos si
puedes hacerlo mejor.

1357
01:00:49,705 --> 01:00:52,006
- Bueno, no pudo
ser peor, ¿verdad?

1358
01:00:52,007 --> 01:00:54,075
Vamos a ver.

1359
01:00:54,076 --> 01:00:55,743
- ¿Charlie? Lo lamento.

1360
01:00:55,744 --> 01:00:58,613
<i>Es solo un chico, mi padre.
me hizo salir con.</i>

1361
01:00:58,614 --> 01:00:59,681
- ¡Lo siento!

1362
01:00:59,682 --> 01:01:01,616
<i>- Cada segundo
Yo estaba con él,</i>

1363
01:01:01,617 --> 01:01:03,251
Estaba deseando que fueras tú,

1364
01:01:03,252 --> 01:01:05,053
<i>y es por eso
Te llamé esta noche.</i>

1365
01:01:05,054 --> 01:01:06,421
No pude soportarlo más.

1366
01:01:06,422 --> 01:01:07,755
- ¡Ese es él!

1367
01:01:07,756 --> 01:01:09,557
<i>- Charlie, te necesito.</i>

1368
01:01:09,558 --> 01:01:12,660
Por favor, ven al
Oficina del jefe de estación, ¿vale?

1369
01:01:13,662 --> 01:01:16,230
Ella tiene cara de rata.
Mujer, ¿vale?

1370
01:01:16,231 --> 01:01:17,732
Pero ella te dejará entrar.

1371
01:01:17,733 --> 01:01:20,468
¿Está bien? Ella está en el segundo piso.

1372
01:01:20,469 --> 01:01:25,073
Charlie, por favor, solo ven.
a la oficina del jefe de estación.

1373
01:01:25,074 --> 01:01:26,975
Lo lamento.
Simplemente no...

1374
01:01:26,976 --> 01:01:28,743
No me dejes.

1375
01:01:29,778 --> 01:01:31,646
¡Charlie!

1376
01:01:31,647 --> 01:01:33,514
<i>- ¡Charlie!
¡Alabado sea Jesús!</i>

1377
01:01:34,550 --> 01:01:35,883
[Riéndose]

1378
01:01:35,884 --> 01:01:37,285
¿Está bien?

1379
01:01:37,286 --> 01:01:39,087
Puedes irte ahora.

1380
01:01:40,990 --> 01:01:42,390
[Riéndose]

1381
01:01:42,391 --> 01:01:43,958
[Gimiendo]

1382
01:01:44,960 --> 01:01:47,128
¡Esperar! quien dijo
¿podrías abrazarme?

1383
01:01:48,163 --> 01:01:49,764
- ¡Nadie!

1384
01:01:49,765 --> 01:01:52,033
- me gusta el camino
tú me manejas. ¡Vamos!

1385
01:01:56,005 --> 01:01:59,107
<i>- Esa noche, todo lo que ella quería
hacer era bailar.</i>

1386
01:01:59,108 --> 01:02:02,644
<i>

1387
01:02:02,645 --> 01:02:05,980
<i>

1388
01:02:05,981 --> 01:02:07,215
[Riéndose]

1389
01:02:07,216 --> 01:02:10,118
<i>

1390
01:02:10,119 --> 01:02:13,254
<i>

1391
01:02:14,990 --> 01:02:19,260
<i>

1392
01:02:19,261 --> 01:02:22,330
<i>
si es verdad

1393
01:02:22,331 --> 01:02:24,332
[ Reír ]

1394
01:02:24,333 --> 01:02:26,301
<i>
desde lo alto

1395
01:02:26,302 --> 01:02:29,270
<i>

1396
01:02:29,271 --> 01:02:32,106
<i>

1397
01:02:33,709 --> 01:02:37,946
<i>
noche de verano inquieta

1398
01:02:37,947 --> 01:02:39,714
<i>

1399
01:02:39,715 --> 01:02:40,815
- ¡Vaya!

1400
01:02:42,718 --> 01:02:44,352
<i>

1401
01:02:44,353 --> 01:02:48,289
<i>
una estrella evanescente

1402
01:02:49,325 --> 01:02:52,026
<i>

1403
01:02:52,027 --> 01:02:55,730
<i>

1404
01:02:55,731 --> 01:02:58,633
<i>- Pero desafortunadamente ella
Bebí demasiado y me desmayé.</i>

1405
01:02:58,634 --> 01:03:01,469
<i>

1406
01:03:03,672 --> 01:03:06,541
<i>

1407
01:03:17,820 --> 01:03:19,320
Señor...

1408
01:03:19,321 --> 01:03:23,725
¿Te importaría tomar
el camino más largo por el parque?

1409
01:03:34,637 --> 01:03:36,070
- ¡Hola, Charlie!

1410
01:03:36,071 --> 01:03:37,205
¿Cómo te va?

1411
01:03:37,206 --> 01:03:38,906
- ¡Bien, Jimmy!
Gracias.

1412
01:03:38,907 --> 01:03:41,943
- DE ACUERDO. ¡Oh!
Ah, allá vamos.

1413
01:03:41,944 --> 01:03:43,411
- Ella es... ella es...

1414
01:03:43,412 --> 01:03:44,646
- ¡Está bien!

1415
01:03:44,647 --> 01:03:45,680
- DE ACUERDO.

1416
01:03:45,681 --> 01:03:46,948
- Hola, señorita Roark.

1417
01:03:46,949 --> 01:03:47,949
[Gimiendo]

1418
01:03:47,950 --> 01:03:49,717
¿Cómo estás?
- Bien.

1419
01:03:51,553 --> 01:03:53,021
- Gracias.

1420
01:03:53,022 --> 01:03:54,956
- ¡Sí! Nos vemos
el proximo jueves!

1421
01:04:00,396 --> 01:04:02,397
[Suena el celular]

1422
01:04:02,398 --> 01:04:04,299
<i>- Hola.</i>

1423
01:04:04,300 --> 01:04:06,334
- ¿Estás pensando en mí?

1424
01:04:06,335 --> 01:04:07,468
[Riéndose]

1425
01:04:07,469 --> 01:04:09,804
<i>- Sí, um,
¿Te sientes mejor?</i>

1426
01:04:09,805 --> 01:04:11,572
- Sí.

1427
01:04:11,573 --> 01:04:12,774
[Riéndose]

1428
01:04:12,775 --> 01:04:14,175
- ¿Qué eres?
¿Riéndose de?

1429
01:04:14,176 --> 01:04:16,911
- Escríbeme una carta contándote
Dime lo que sientes por mí.

1430
01:04:16,912 --> 01:04:19,914
En prosa veraz que es
profundamente conmovedor y no barroco.

1431
01:04:19,915 --> 01:04:21,783
No sobrescribas.
No puedo soportar eso.

1432
01:04:21,784 --> 01:04:22,784
- DE ACUERDO.

1433
01:04:22,785 --> 01:04:24,485
- voy a escribir
una carta para ti

1434
01:04:24,486 --> 01:04:26,187
diciéndote cómo
lo que siento por ti.

1435
01:04:26,188 --> 01:04:27,188
- ¿Eres?

1436
01:04:27,189 --> 01:04:28,456
- Mm-hmm. Y créeme,

1437
01:04:28,457 --> 01:04:30,892
mi carta va a ser
extremadamente bien escrito.

1438
01:04:30,893 --> 01:04:31,893
- Estoy seguro de que.

1439
01:04:31,894 --> 01:04:33,461
- Así que trabaja duro en tu carta.

1440
01:04:33,462 --> 01:04:36,431
De lo contrario vas a ser
avergonzado por la comparación.

1441
01:04:36,432 --> 01:04:37,432
- ¡Lo haré!

1442
01:04:37,433 --> 01:04:39,033
- Tráelo a Central Park.

1443
01:04:39,034 --> 01:04:41,836
Te veré en el
paseo marítimo a las 2:00 horas.

1444
01:04:41,837 --> 01:04:43,371
- DE ACUERDO.

1445
01:04:43,372 --> 01:04:45,173
- Escribe bien.

1446
01:04:45,174 --> 01:04:48,710
- Sí, um, tú también.

1447
01:04:48,711 --> 01:04:50,678
- Ah, lo haré.

1448
01:04:54,617 --> 01:04:56,517
[Suspirando]

1449
01:04:58,520 --> 01:05:00,888
[Cuervo graznando]

1450
01:05:00,889 --> 01:05:03,024
[Niños riendo]

1451
01:05:03,025 --> 01:05:05,159
[Perro ladrando]

1452
01:05:06,161 --> 01:05:08,263
- ¿Qué?

1453
01:05:09,665 --> 01:05:11,766
¿Crees que
alguien podría ser escuchado

1454
01:05:11,767 --> 01:05:13,668
desde todo el camino
en el otro extremo?

1455
01:05:13,669 --> 01:05:15,203
- ¡Sí!

1456
01:05:15,204 --> 01:05:18,273
Bueno, no.
mayo--

1457
01:05:18,274 --> 01:05:20,441
Quizás. Tal vez.
Está muy lejos.

1458
01:05:20,442 --> 01:05:23,611
Creo... creo que si tuvieras uno
persona que era extremadamente ruidosa

1459
01:05:23,612 --> 01:05:25,446
y la otra persona
tenía buena audición.

1460
01:05:25,447 --> 01:05:26,447
- Ve para allá.

1461
01:05:27,716 --> 01:05:31,185
Gritaré algo desde
aquí y responde si me escuchas.

1462
01:05:31,186 --> 01:05:34,389
- Quieres que me vaya
¿Todo el camino hasta ahí abajo?

1463
01:05:34,390 --> 01:05:36,090
Sólo para que puedas...

1464
01:05:36,091 --> 01:05:37,659
- Sí.

1465
01:05:38,694 --> 01:05:41,095
- Todo el camino hacia abajo
hasta el final?

1466
01:05:41,096 --> 01:05:43,097
- Sí.

1467
01:06:01,450 --> 01:06:03,351
¡Charlie!

1468
01:06:03,352 --> 01:06:05,687
¿Puedes oírme?

1469
01:06:08,724 --> 01:06:10,224
[sollozando]

1470
01:06:12,194 --> 01:06:14,662
Charlie, ¿puedes oírme?

1471
01:06:18,934 --> 01:06:20,802
¡Lo lamento!

1472
01:06:22,071 --> 01:06:24,606
Lo siento mucho, yo--

1473
01:06:24,607 --> 01:06:27,208
No puedo evitarlo.
Yo--

1474
01:06:27,209 --> 01:06:29,544
¡No puedo evitarlo!

1475
01:06:31,347 --> 01:06:33,815
¡Pensé que era diferente!

1476
01:06:35,651 --> 01:06:38,353
Pensé que era más fuerte,
pero no lo soy.

1477
01:06:38,354 --> 01:06:40,221
[sollozando]

1478
01:07:03,145 --> 01:07:05,713
- ¿Por qué tenemos
¿una coctelera?

1479
01:07:10,252 --> 01:07:11,986
¿Estabas llorando antes?

1480
01:07:11,987 --> 01:07:15,056
- Es una cápsula del tiempo.
Dame tu carta.

1481
01:07:16,058 --> 01:07:17,225
- ¿Por qué?

1482
01:07:17,226 --> 01:07:19,360
- Los vamos a poner
aquí y entiérralos,

1483
01:07:19,361 --> 01:07:20,728
y exactamente dentro de un año,

1484
01:07:20,729 --> 01:07:23,097
vamos a volver
y vamos a desenterrarlo,

1485
01:07:23,098 --> 01:07:25,833
leer las cartas, y tal vez
entonces tendremos la respuesta.

1486
01:07:25,834 --> 01:07:27,735
- ¿Cuál es la pregunta?

1487
01:07:27,736 --> 01:07:30,905
- La pregunta es,
¿vamos a estar juntos?

1488
01:07:30,906 --> 01:07:33,541
- Bueno, me alegro
esa es la pregunta.

1489
01:07:33,542 --> 01:07:35,944
¿Por qué tenemos que esperar?
¿Un año para descubrirlo?

1490
01:07:35,945 --> 01:07:38,279
- Lo explico en mi carta.

1491
01:07:44,553 --> 01:07:47,155
- Que tengo que esperar un año.
para leer.

1492
01:07:49,491 --> 01:07:52,927
Un año es mucho tiempo.
Pueden pasar muchas cosas.

1493
01:07:54,997 --> 01:07:56,664
- Sí.

1494
01:08:07,743 --> 01:08:11,446
Nos encontraremos aquí
debajo del árbol,

1495
01:08:11,447 --> 01:08:13,348
exactamente dentro de un año.

1496
01:08:17,186 --> 01:08:19,420
A las 2:00 en punto, ¿vale?

1497
01:08:26,662 --> 01:08:28,596
<i>

1498
01:08:28,597 --> 01:08:29,597
- ¿Bien?

1499
01:08:29,598 --> 01:08:30,598
- Sí.

1500
01:08:32,167 --> 01:08:36,671
<i>
contigo

1501
01:08:38,040 --> 01:08:40,808
<i>

1502
01:08:44,214 --> 01:08:46,181
Vamos.

1503
01:08:51,054 --> 01:08:54,657
<i>

1504
01:08:55,692 --> 01:08:57,426
<i>

1505
01:08:57,427 --> 01:08:58,694
Toma el primero.

1506
01:08:58,695 --> 01:09:00,296
<i>

1507
01:09:00,297 --> 01:09:01,597
- Podríamos viajar juntos.

1508
01:09:01,598 --> 01:09:03,065
- No, tomaré el siguiente.

1509
01:09:03,066 --> 01:09:05,834
Si no te digo adios
ahora no podré.

1510
01:09:05,835 --> 01:09:07,836
- Entonces no lo hagas.

1511
01:09:07,837 --> 01:09:09,538
- Tengo que hacerlo.

1512
01:09:10,573 --> 01:09:11,740
- ¿Por qué?

1513
01:09:11,741 --> 01:09:13,809
- Está en la carta.

1514
01:09:15,845 --> 01:09:18,047
<i>

1515
01:09:18,048 --> 01:09:19,081
- Bien.

1516
01:09:19,082 --> 01:09:22,217
<i>

1517
01:09:22,218 --> 01:09:26,755
<i>
si estamos bebiendo

1518
01:09:28,058 --> 01:09:32,494
<i>
y desaparece conmigo

1519
01:09:33,530 --> 01:09:35,998
<i>

1520
01:09:39,069 --> 01:09:42,304
<i>

1521
01:09:44,207 --> 01:09:49,211
<i>
y consíguelo contigo

1522
01:09:50,380 --> 01:09:52,548
<i>

1523
01:09:53,583 --> 01:09:55,017
- ¿Jordán?

1524
01:09:55,018 --> 01:09:56,986
- ¡Charlie!

1525
01:09:56,987 --> 01:09:58,887
<i>

1526
01:09:58,888 --> 01:09:59,955
¿Charlie?

1527
01:09:59,956 --> 01:10:00,956
<i>

1528
01:10:00,957 --> 01:10:02,224
¿Dónde estás?
¡Charlie!

1529
01:10:02,225 --> 01:10:04,693
<i>
Voy a arruinar tu mente

1530
01:10:04,694 --> 01:10:07,596
<i>

1531
01:10:09,499 --> 01:10:13,769
<i>

1532
01:10:14,804 --> 01:10:19,008
<i>

1533
01:10:20,010 --> 01:10:22,177
<i>

1534
01:10:23,680 --> 01:10:27,483
<i>

1535
01:10:27,484 --> 01:10:29,218
<i>

1536
01:10:34,090 --> 01:10:36,926
- Sabía lo que estaría pensando.

1537
01:10:36,927 --> 01:10:39,528
Estábamos destinados a estar separados.

1538
01:10:42,465 --> 01:10:45,234
Así fue como rompimos.

1539
01:10:49,606 --> 01:10:52,241
<i>Entre mis objetivos
para el próximo año,</i>

1540
01:10:52,242 --> 01:10:55,377
debía mejorarme para
cuando volvimos a estar juntos.

1541
01:10:55,378 --> 01:10:57,846
No iba a ser fácil.

1542
01:10:57,847 --> 01:11:02,484
<i>Tenía lo que llamas
"mala coordinación ojo-mano",</i>

1543
01:11:04,254 --> 01:11:06,155
y sin flotabilidad natural.

1544
01:11:06,156 --> 01:11:07,623
[Gorgoteo]

1545
01:11:07,624 --> 01:11:09,358
¡Ah!

1546
01:11:09,359 --> 01:11:12,428
Pero lo que me faltaba en capacidad,
Lo compensé con determinación.

1547
01:11:12,429 --> 01:11:15,564
<i>Dentro de 6 meses,
Estaba ganando al Sr. Snapperstein.</i>

1548
01:11:15,565 --> 01:11:16,565
[Grietas]

1549
01:11:16,566 --> 01:11:17,733
- ¡Oye!

1550
01:11:17,734 --> 01:11:20,369
<i>- Podría nadar crol.</i>

1551
01:11:20,370 --> 01:11:21,971
[ Gruñidos ]

1552
01:11:21,972 --> 01:11:24,506
<i>Y mi instructor de kendo
dejó de llamarme</i>

1553
01:11:24,507 --> 01:11:26,175
"El que muere repetidamente".

1554
01:11:28,178 --> 01:11:31,313
Presenté una solicitud de Ave María
con la gente de Tiller King.

1555
01:11:31,314 --> 01:11:33,349
<i>Pero no aguanté
mucha esperanza.</i>

1556
01:11:33,350 --> 01:11:36,418
<i>Como respaldo,
Tomé Planificación Patrimonial,</i>

1557
01:11:36,419 --> 01:11:41,023
<i>que fue sólo un poco
menos aburrido que morir realmente.</i>

1558
01:11:42,359 --> 01:11:46,395
<i>Leo conoció una nueva
y gente interesante.</i>

1559
01:11:46,396 --> 01:11:49,131
Um, esto fue antes de que alguien orinara.

1560
01:11:50,433 --> 01:11:54,603
<i>Mis sentimientos por Jordan
no disminuyó en absoluto.</i>

1561
01:11:54,604 --> 01:11:57,072
Pero claro, yo no quería que lo hicieran.

1562
01:11:58,408 --> 01:11:59,708
- ¡Oh!
- ¡Vaya!

1563
01:12:02,078 --> 01:12:04,113
- Tienes que salir
con otras personas.

1564
01:12:04,114 --> 01:12:06,515
No puedes simplemente sentarte
alrededor esperando por un año.

1565
01:12:06,516 --> 01:12:07,883
[Gimiendo]

1566
01:12:07,884 --> 01:12:10,619
- ¡Porque es imposible de ver!

1567
01:12:10,620 --> 01:12:12,087
[Gimiendo]

1568
01:12:12,088 --> 01:12:13,789
- Jordania.

1569
01:12:15,191 --> 01:12:16,959
- ¿Por qué no?

1570
01:12:16,960 --> 01:12:20,696
- Porque ¿qué haría?
ser el punto?

1571
01:12:23,400 --> 01:12:25,668
- Doce.

1572
01:12:25,669 --> 01:12:28,103
solo sal con
12 chicas normales,

1573
01:12:28,104 --> 01:12:30,039
como un favor personal para mí.

1574
01:12:31,041 --> 01:12:33,075
- Ocho.
- Diez

1575
01:12:34,077 --> 01:12:36,145
- Diez.

1576
01:12:36,146 --> 01:12:38,180
- Quiero decir, no me importaría...

1577
01:12:38,181 --> 01:12:42,117
<i>
para enseñarles a todos...

1578
01:12:42,118 --> 01:12:43,585
[Riéndose]

1579
01:12:43,586 --> 01:12:46,422
- Algo así como un MBA
en la mente, ¿eh?

1580
01:12:46,423 --> 01:12:47,723
- Sí.

1581
01:12:47,724 --> 01:12:49,124
- Eh, eh, eh...

1582
01:12:49,125 --> 01:12:52,161
- Si supieras eso, no lo sabrías.
he hecho eso. ¿O lo harías tú?

1583
01:12:52,162 --> 01:12:53,429
- Eh...
- ¡Lo siento!

1584
01:12:53,430 --> 01:12:55,130
- Yo, eh, está bien.

1585
01:12:56,566 --> 01:12:58,567
- C-H-E-R-R-I-S
- Tremendamente...

1586
01:13:02,138 --> 01:13:04,540
- Sí, no creo
esto va a funcionar.

1587
01:13:04,541 --> 01:13:08,077
<i>- De todos modos, hizo
el tiempo pasa más rápido.</i>

1588
01:13:08,078 --> 01:13:10,045
Finalmente llegó el día.

1589
01:13:10,046 --> 01:13:13,582
Yo... estaba un poco nervioso.
Un poquito, ya sabes.

1590
01:13:13,583 --> 01:13:16,151
Ligeramente al límite.

1591
01:13:16,152 --> 01:13:18,220
- ¿Quieres que vaya contigo?

1592
01:13:19,356 --> 01:13:21,323
- ¿Por qué yo--

1593
01:13:22,859 --> 01:13:25,027
¿Por qué podría hacerlo?

1594
01:13:25,028 --> 01:13:26,595
- DE ACUERDO.

1595
01:13:27,831 --> 01:13:29,732
- Pero gracias.

1596
01:13:29,733 --> 01:13:31,166
[Suspirando]

1597
01:13:31,167 --> 01:13:32,434
- Ese es el baño.

1598
01:13:32,435 --> 01:13:33,669
- ¡Lo sé!

1599
01:13:34,671 --> 01:13:36,472
[Suspirando]

1600
01:13:36,473 --> 01:13:38,207
[Pájaros cantando]

1601
01:13:39,776 --> 01:13:42,645
[Sirena distante]

1602
01:13:46,383 --> 01:13:48,517
[Cuervo graznando]

1603
01:13:58,395 --> 01:14:00,195
[Bocinazos distantes]

1604
01:14:00,196 --> 01:14:02,231
<i>Por supuesto, llegué temprano</i>

1605
01:14:02,232 --> 01:14:04,833
Y ella, por supuesto, llegó tarde.

1606
01:14:13,743 --> 01:14:17,680
<i>No comencé a preocuparme
hasta las 2:30, 2:45.</i>

1607
01:14:17,681 --> 01:14:21,884
Uh, a las 3:00 todavía quería
a esperar un poquito más,

1608
01:14:21,885 --> 01:14:25,154
<i>pero a las 4:00,
Tuve que afrontar los hechos.</i>

1609
01:14:25,155 --> 01:14:27,289
<i>Ella no iba a venir.</i>

1610
01:14:28,525 --> 01:14:31,026
<i>Y había
Sólo hay una cosa que hacer.</i>

1611
01:14:59,556 --> 01:15:04,793
<i>- Querido Charlie.
Hola. ¿Cómo estuvo tu año?</i>

1612
01:15:04,794 --> 01:15:07,896
<i>Charlie, tengo algunas cosas
para decírtelo.</i>

1613
01:15:07,897 --> 01:15:09,131
<i>Cuando nos conocimos,</i>

1614
01:15:09,132 --> 01:15:11,567
<i>Dije que mi prometida
había roto conmigo.</i>

1615
01:15:11,568 --> 01:15:13,168
<i>Eso fue mentira.</i>

1616
01:15:13,169 --> 01:15:15,838
La verdad es que falleció.

1617
01:15:15,839 --> 01:15:19,408
<i>Todo lo que dijo en su nota.
era que lo sentía,</i>

1618
01:15:19,409 --> 01:15:21,944
<i>pero que había
demasiado dolor.</i>

1619
01:15:21,945 --> 01:15:23,912
[ Salpicaduras ]

1620
01:15:27,150 --> 01:15:29,718
<i>Estaba devastada.
No pude aceptarlo.</i>

1621
01:15:29,719 --> 01:15:31,020
Sabes, comencé a beber,

1622
01:15:31,021 --> 01:15:33,322
<i>que, como has visto,
No soy muy bueno en eso.</i>

1623
01:15:33,323 --> 01:15:37,259
Ah, y con frecuencia me traían
a casa por extraños en taxis,

1624
01:15:37,260 --> 01:15:38,260
[Arcadas]

1625
01:15:38,261 --> 01:15:39,561
y por eso mi padre

1626
01:15:39,562 --> 01:15:41,430
<i>actuó de la manera
lo que hizo contigo.</i>

1627
01:15:41,431 --> 01:15:45,134
Honestamente, si alguna vez llegas a
Lo conozco, es un hombre muy agradable.

1628
01:15:47,070 --> 01:15:49,939
<i>Estaba muy cerca
a la madre de mi prometida.</i>

1629
01:15:49,940 --> 01:15:53,575
<i>Traté de ir a verla
poco tiempo después de su muerte.</i>

1630
01:15:53,576 --> 01:15:57,846
Ella dijo que tenía un gran chico.
ella quería presentarme.

1631
01:15:57,847 --> 01:16:00,249
<i>No pude soportarlo
sólo pensarlo.</i>

1632
01:16:01,651 --> 01:16:03,052
<i>Y luego te conocí.</i>

1633
01:16:04,087 --> 01:16:06,488
Me recordaste a él.

1634
01:16:06,489 --> 01:16:09,058
Eras fuerte y amable.

1635
01:16:09,059 --> 01:16:11,961
y confiado...
a tu manera.

1636
01:16:11,962 --> 01:16:14,196
Carlos Bellow.

1637
01:16:17,067 --> 01:16:18,567
-Charlie.

1638
01:16:20,570 --> 01:16:23,105
<i>- Mmm. Incluso te pareces a él.</i>

1639
01:16:23,106 --> 01:16:25,374
<i>Y había
muchos otros paralelos.</i>

1640
01:16:25,375 --> 01:16:29,011
<i>Eran pequeños,
pero parecían importantes.</i>

1641
01:16:29,012 --> 01:16:30,613
[Estornudos]

1642
01:16:30,614 --> 01:16:33,315
<i>Él y yo nos conocimos
en un andén del metro.</i>

1643
01:16:33,316 --> 01:16:34,984
<i>Tal como tú y yo nos conocimos.</i>

1644
01:16:37,587 --> 01:16:40,255
<i>Como tú, él llevaba
un pañuelo.</i>

1645
01:16:42,192 --> 01:16:45,628
yo estaba muy enfermo en ese momento
y él me cuidó...

1646
01:16:45,629 --> 01:16:46,962
[Trueno]

1647
01:16:46,963 --> 01:16:48,697
<i>como lo hiciste tú.</i>

1648
01:16:54,471 --> 01:16:57,039
<i>Como tú y yo
se conocieron,</i>

1649
01:16:57,040 --> 01:16:59,875
<i>Sentí que la nube comenzaba
levantar un poquito.</i>

1650
01:16:59,876 --> 01:17:01,410
Pensé que esto era porque

1651
01:17:01,411 --> 01:17:04,346
<i>de las similitudes
entre usted y él.</i>

1652
01:17:05,782 --> 01:17:07,483
<i>Y entonces decidí
que tu y yo</i>

1653
01:17:07,484 --> 01:17:09,818
<i>haría todo
él y yo lo habíamos hecho.</i>

1654
01:17:09,819 --> 01:17:13,222
<i>De esa manera, sería casi
como si nunca hubiera muerto</i>

1655
01:17:13,223 --> 01:17:14,823
y el dolor cesaría.

1656
01:17:18,762 --> 01:17:20,930
<i>Porque en
nuestro día 33 juntos,</i>

1657
01:17:20,931 --> 01:17:22,831
trajo una rosa a mi clase,

1658
01:17:22,832 --> 01:17:25,200
Te pedí que hicieras lo mismo.

1659
01:17:28,204 --> 01:17:31,840
Porque él y yo planeamos
nuestro futuro bajo este árbol,

1660
01:17:31,841 --> 01:17:34,511
<i>Yo lo elegí
para ti y para mí también.</i>

1661
01:17:40,117 --> 01:17:42,419
<i>Porque él y yo teníamos
un restaurante favorito...</i>

1662
01:17:42,420 --> 01:17:43,420
¡Salud!

1663
01:17:43,421 --> 01:17:45,188
<i>Te traje allí.</i>

1664
01:17:45,189 --> 01:17:48,291
<i>Y porque murió
en el océano...</i>

1665
01:17:48,292 --> 01:17:50,794
Te empujé para que entraras...

1666
01:17:50,795 --> 01:17:52,095
[ Salpicadura ]

1667
01:17:52,096 --> 01:17:53,697
<i>y luego te salvó.</i>

1668
01:17:53,698 --> 01:17:55,799
<i>Todo esto fue una locura</i>

1669
01:17:55,800 --> 01:17:59,169
y egoísta y equivocado, lo sé.

1670
01:17:59,170 --> 01:18:01,571
Pero el dolor puede volvernos locos.

1671
01:18:02,573 --> 01:18:04,207
De todos modos, no funcionó

1672
01:18:04,208 --> 01:18:05,609
<i>Y en cierto momento,</i>

1673
01:18:05,610 --> 01:18:08,878
Me di cuenta de que no me gustabas
porque eras como él.

1674
01:18:08,879 --> 01:18:10,146
- ¡Vaya!

1675
01:18:10,147 --> 01:18:12,616
<i>- Me gustaste
porque me gustaste.</i>

1676
01:18:12,617 --> 01:18:14,884
<i>Pero cada vez
Empecé a ser feliz,</i>

1677
01:18:14,885 --> 01:18:16,786
<i>Me detendría.</i>

1678
01:18:16,787 --> 01:18:19,255
Se sentía mal ser feliz.

1679
01:18:19,256 --> 01:18:22,926
Se sintió mal dejarlo ir,
simplemente olvidarme de él,

1680
01:18:22,927 --> 01:18:24,694
<i>aunque sea por un minuto.</i>

1681
01:18:24,695 --> 01:18:26,930
<i>Se sintió como
Lo estaba traicionando.</i>

1682
01:18:27,965 --> 01:18:29,866
Todo lo que pude hacer fue lastimarte

1683
01:18:29,867 --> 01:18:31,735
Y ese no soy yo, Charlie.

1684
01:18:31,736 --> 01:18:33,637
<i>Ese no soy yo en absoluto.</i>

1685
01:18:33,638 --> 01:18:36,806
<i>Y algún día,
Espero poder mostrarte tanto.</i>

1686
01:18:42,280 --> 01:18:44,281
Había que hacer algo.

1687
01:18:44,282 --> 01:18:46,950
<i>Para que tengamos
una oportunidad en el futuro,</i>

1688
01:18:46,951 --> 01:18:49,252
<i>Tuve que hacer un descanso
con el pasado.</i>

1689
01:18:50,454 --> 01:18:52,622
<i>Y por esto,
Necesitaba tiempo.</i>

1690
01:18:56,494 --> 01:18:59,229
Espero haberme curado durante
Nuestro año de diferencia.

1691
01:18:59,230 --> 01:19:02,699
Y que estoy sentado contigo
mientras lees esto.

1692
01:19:09,573 --> 01:19:12,943
Pero si no lo soy...

1693
01:19:12,944 --> 01:19:15,779
no es porque
No te amo.

1694
01:19:15,780 --> 01:19:18,114
Porque lo hago.

1695
01:19:19,617 --> 01:19:22,519
Y no es porque
No te extraño.

1696
01:19:23,921 --> 01:19:26,256
Porque ya te extraño.

1697
01:19:28,526 --> 01:19:31,261
Sólo significará
que no estoy mejor.

1698
01:19:33,164 --> 01:19:35,565
y que la historia
aún no ha terminado.

1699
01:19:41,872 --> 01:19:44,941
<i>¿Me esperarás, Charlie?
¿Puedes esperar?</i>

1700
01:19:44,942 --> 01:19:47,577
<i>Con todo mi corazón,
Espero que puedas.</i>

1701
01:19:47,578 --> 01:19:49,546
<i>Con amor, Jordania.</i>

1702
01:20:13,137 --> 01:20:15,705
- Señor, ¿está todo bien?

1703
01:20:17,174 --> 01:20:18,508
- Sí.

1704
01:20:20,011 --> 01:20:22,679
Oh sí.

1705
01:20:22,680 --> 01:20:24,948
Perdóname por mirar.

1706
01:20:24,949 --> 01:20:28,351
Cuando era más joven, habría
Traté de ser más discreto.

1707
01:20:28,352 --> 01:20:31,488
Pero a mi edad,
Ya no finjo.

1708
01:20:31,489 --> 01:20:32,522
¿Cuál es el punto?

1709
01:20:32,523 --> 01:20:34,124
- Entiendo.

1710
01:20:34,125 --> 01:20:35,825
[Riéndose]

1711
01:20:35,826 --> 01:20:38,261
- Entonces está bien
contigo si te miro?

1712
01:20:38,262 --> 01:20:40,730
- Mira hacia otro lado si quieres.

1713
01:20:40,731 --> 01:20:42,365
[Risas]

1714
01:20:42,366 --> 01:20:45,235
- Eso es genial.
Gracias, gracias.

1715
01:20:45,236 --> 01:20:46,970
- ¿Es este tu árbol?

1716
01:20:46,971 --> 01:20:48,538
Sí.

1717
01:20:48,539 --> 01:20:51,708
Bueno, no exactamente

1718
01:20:51,709 --> 01:20:55,879
pero este árbol
y tengo un secreto.

1719
01:20:55,880 --> 01:20:57,647
- ¡Tú haces!

1720
01:20:57,648 --> 01:21:00,083
Este árbol y yo también.

1721
01:21:02,353 --> 01:21:04,054
- ¿Ésta es tu pila de piedras?

1722
01:21:05,556 --> 01:21:06,890
- Sí.

1723
01:21:06,891 --> 01:21:08,858
- ¿Qué marca?

1724
01:21:10,127 --> 01:21:11,661
[Riéndose]

1725
01:21:11,662 --> 01:21:13,897
- Bueno...

1726
01:21:13,898 --> 01:21:16,566
Hace un año y un día,
mi novio y yo,

1727
01:21:16,567 --> 01:21:18,001
Enterramos cartas aquí.

1728
01:21:18,002 --> 01:21:21,271
Prometimos volver a encontrarnos
un año después para leerlos,

1729
01:21:21,272 --> 01:21:23,239
pero no me presenté ayer.

1730
01:21:23,240 --> 01:21:24,975
- Veo.

1731
01:21:24,976 --> 01:21:27,110
- ¿Cuál es tu secreto?

1732
01:21:28,646 --> 01:21:31,047
- Dime, tienes
Has vuelto aquí

1733
01:21:31,048 --> 01:21:32,983
desde que enterraste
las letras?

1734
01:21:32,984 --> 01:21:34,684
- No.

1735
01:21:34,685 --> 01:21:37,487
- ¿Sabes qué es?
sucedió mientras tanto?

1736
01:21:37,488 --> 01:21:39,089
- No.

1737
01:21:39,090 --> 01:21:41,591
- Mira de cerca el árbol.

1738
01:21:41,592 --> 01:21:44,427
¿Parece como
¿lo recordaste?

1739
01:21:45,863 --> 01:21:50,200
- Oh, uh, al principio eso pensé,
¡pero ahora no estoy tan seguro!

1740
01:21:50,201 --> 01:21:53,069
<i>- Hace cuatro meses,
el árbol que estaba aquí</i>

1741
01:21:53,070 --> 01:21:55,272
<i>fue golpeado y asesinado
mediante aclaración.</i>

1742
01:21:55,273 --> 01:21:58,375
El joven que reemplazó
el árbol viene aquí bastante.

1743
01:21:58,376 --> 01:21:59,376
[ Gruñidos ]

1744
01:21:59,377 --> 01:22:01,044
Hemos hablado una o dos veces.

1745
01:22:01,045 --> 01:22:03,179
- Puedes traumatizar
las raíces. Lo leí.

1746
01:22:03,180 --> 01:22:05,615
- ¿Qué eres?
¿Marta Stewart?

1747
01:22:05,616 --> 01:22:08,051
<i>- Me dice
es muy importante</i>

1748
01:22:08,052 --> 01:22:09,686
que haya un árbol aquí.

1749
01:22:09,687 --> 01:22:10,987
[ Gruñidos ]

1750
01:22:10,988 --> 01:22:13,490
¿Crees que él es el indicado?

1751
01:22:13,491 --> 01:22:16,593
<i>con quien enterraste
las letras?</i>

1752
01:22:18,496 --> 01:22:20,530
- Sí.

1753
01:22:20,531 --> 01:22:22,065
- Es muy amable.

1754
01:22:22,066 --> 01:22:24,401
Muy fuerte a su manera.

1755
01:22:25,903 --> 01:22:27,904
- Sí, lo es.

1756
01:22:27,905 --> 01:22:30,640
- Ahora bien, ¿el hecho
que has venido aquí hoy

1757
01:22:30,641 --> 01:22:32,008
¿Quieres decir que estás curado?

1758
01:22:33,277 --> 01:22:35,979
Sí, leí tus cartas.

1759
01:22:35,980 --> 01:22:38,648
Lo lamento.
Está muy mal de mi parte,

1760
01:22:38,649 --> 01:22:43,053
pero se vuelve muy aburrido solo
viniendo, sentado aquí dibujando.

1761
01:22:43,054 --> 01:22:44,888
Además, te lo dije,

1762
01:22:44,889 --> 01:22:47,524
los viejos simplemente lo hacen
lo que quieren.

1763
01:22:47,525 --> 01:22:48,959
[Riéndose]

1764
01:22:48,960 --> 01:22:50,594
- Está bien.

1765
01:22:51,729 --> 01:22:55,732
- Entonces... ¿estás listo?
¿Estar con él ahora?

1766
01:22:55,733 --> 01:22:58,702
- Bueno, yo no lo habría hecho.
ven si no estaba listo.

1767
01:22:58,703 --> 01:23:00,103
- Excelente.

1768
01:23:00,104 --> 01:23:02,172
Eso es maravilloso.

1769
01:23:02,173 --> 01:23:05,275
Vamos, quiero que lo hagas
Lee la carta y llámalo.

1770
01:23:05,276 --> 01:23:06,343
Te ayudaré a cavar.

1771
01:23:06,344 --> 01:23:07,344
- Eh...

1772
01:23:07,345 --> 01:23:08,378
- ¿Qué?

1773
01:23:08,379 --> 01:23:10,113
- Bueno, leeré su carta,

1774
01:23:10,114 --> 01:23:11,715
pero no voy a llamarlo.

1775
01:23:11,716 --> 01:23:14,784
- ¿Qué estás loco?
¿Después de todo lo que has pasado?

1776
01:23:14,785 --> 01:23:15,952
- Si así debía ser,

1777
01:23:15,953 --> 01:23:17,687
hubiera sido curado
por ayer.

1778
01:23:17,688 --> 01:23:20,957
- ¿Qué clase de tontería es esa?
Ayer fue hace un día.

1779
01:23:20,958 --> 01:23:22,726
Tu curación fue
fuera por un día?

1780
01:23:22,727 --> 01:23:25,495
- Un día muy importante.

1781
01:23:26,631 --> 01:23:28,431
El destino ha hablado.

1782
01:23:28,432 --> 01:23:29,799
[Se burla]

1783
01:23:29,800 --> 01:23:31,167
Y para buscarlo,

1784
01:23:31,168 --> 01:23:34,037
Sería como intentar
dar forma y moldear el destino

1785
01:23:34,038 --> 01:23:36,206
y eso simplemente no puede
ser una buena idea.

1786
01:23:37,742 --> 01:23:42,412
- Supongamos que el
dar forma y moldear el destino

1787
01:23:42,413 --> 01:23:45,081
es de hecho tu destino.

1788
01:23:47,585 --> 01:23:51,121
- ¡Ja! nunca pensé
sobre eso así.

1789
01:23:51,122 --> 01:23:54,891
- Te diré cuál es el destino.
significa si realmente quieres saberlo.

1790
01:23:54,892 --> 01:23:57,928
eso es lo menos que puedo hacer
por dejarme mirar.

1791
01:23:59,730 --> 01:24:00,931
[ Sollozos ]

1792
01:24:00,932 --> 01:24:02,265
- ¿Qué significa?

1793
01:24:04,168 --> 01:24:07,070
- El destino es el puente.
tu construyes

1794
01:24:07,071 --> 01:24:09,406
a quien amas.

1795
01:24:12,810 --> 01:24:15,979
- Sí, pero si así debe ser,
está destinado a ser así, ¿verdad?

1796
01:24:15,980 --> 01:24:17,948
- ¡Ay!

1797
01:24:17,949 --> 01:24:20,917
He estado escuchando gente
dime eso durante 78 años,

1798
01:24:20,918 --> 01:24:23,486
y tengo que decirte,
¡Realmente me cabrea!

1799
01:24:23,487 --> 01:24:26,389
Vale, te dejo
a tu carta.

1800
01:24:26,390 --> 01:24:29,426
no es cortés
para que me quede.

1801
01:24:29,427 --> 01:24:32,028
Además, vas a llorar.

1802
01:24:32,029 --> 01:24:33,630
[Risas]

1803
01:24:33,631 --> 01:24:34,998
Es muy conmovedor.

1804
01:24:34,999 --> 01:24:37,934
Él debe haber escrito
muchos borradores.

1805
01:24:41,539 --> 01:24:44,507
te deseo una historia
con final feliz...

1806
01:24:46,844 --> 01:24:50,313
y la sabiduría para buscarlo.

1807
01:24:51,349 --> 01:24:53,650
- Gracias.

1808
01:24:58,856 --> 01:25:00,457
<i>- Conseguí el trabajo.</i>

1809
01:25:00,458 --> 01:25:03,126
<i>- ¡Eso es fantástico, Charlie!
- ¡Eso es increíble!</i>

1810
01:25:03,127 --> 01:25:05,395
- Sí, no tienes idea.

1811
01:25:05,396 --> 01:25:07,030
Um, aquí está la cosa.

1812
01:25:07,031 --> 01:25:08,898
- ¿Sí?
- ¿Ajá?

1813
01:25:08,899 --> 01:25:11,034
- No quiero trabajar para
Rey del timón.

1814
01:25:11,035 --> 01:25:13,003
- ¿Por qué no?

1815
01:25:13,004 --> 01:25:15,338
- Yo... lo siento.
Yo ju... no lo hago.

1816
01:25:15,339 --> 01:25:16,539
- Bueno, ¿qué...?

1817
01:25:16,540 --> 01:25:18,775
¿Qué eres?
vas a hacer entonces?

1818
01:25:20,411 --> 01:25:22,545
- Voy a vivir.

1819
01:25:41,399 --> 01:25:43,867
<i>Querido Jordán:</i>

1820
01:25:43,868 --> 01:25:45,201
<i>Esta es la historia</i>

1821
01:25:45,202 --> 01:25:47,671
<i>de la primera y última vez
Alguna vez me enamoré.</i>

1822
01:25:47,672 --> 01:25:51,908
<i>Y de lo bello,
mujer complicada y fascinante</i>

1823
01:25:51,909 --> 01:25:55,578
<i>que habita en mi alma.</i>

1824
01:25:55,579 --> 01:25:58,148
<i>Estoy bastante seguro
me vas a dejar mañana,</i>

1825
01:25:58,149 --> 01:26:01,384
<i>así que será mejor que diga esto
mientras tenga la oportunidad.</i>

1826
01:26:04,088 --> 01:26:06,690
[Risas]

1827
01:26:06,691 --> 01:26:09,893
Ya sea que estemos juntos o separados,

1828
01:26:09,894 --> 01:26:14,030
<i>Siempre lo serás
la mujer de mi vida.</i>

1829
01:26:15,566 --> 01:26:20,036
El único hombre al que alguna vez envidiaré
es el hombre que gana tu corazón,

1830
01:26:20,037 --> 01:26:24,041
y siempre creeré que así fue
mi destino es ser ese hombre.

1831
01:26:26,178 --> 01:26:28,312
<i>Si nunca
volvernos a ver,</i>

1832
01:26:28,313 --> 01:26:30,247
y un día sales a caminar

1833
01:26:30,248 --> 01:26:34,151
<i>y te sientes
una cierta presencia a tu lado...</i>

1834
01:26:34,152 --> 01:26:36,120
[sollozando]

1835
01:26:51,470 --> 01:26:54,005
<i>ese seré yo...</i>

1836
01:26:54,006 --> 01:26:57,441
<i>te amo...</i>

1837
01:26:57,442 --> 01:26:59,644
<i>dondequiera que esté.</i>

1838
01:27:02,814 --> 01:27:04,282
[ Sirena ]

1839
01:27:04,283 --> 01:27:07,251
- Quiero decir, ¿debería
¿simplemente olvidarme de ella?

1840
01:27:07,252 --> 01:27:09,120
Debería olvidarme de ella.

1841
01:27:09,121 --> 01:27:11,989
Porque, siendo realista,
es... quiero decir...

1842
01:27:11,990 --> 01:27:15,459
De manera realista, ¿podríamos
alguna vez estar realmente juntos

1843
01:27:15,460 --> 01:27:17,361
esa es la pregunta ¿sabes?

1844
01:27:17,362 --> 01:27:21,365
¿Y dónde está la línea entre
¿Romántico y delirante?

1845
01:27:21,366 --> 01:27:23,067
¿Y cómo... cómo sabes?

1846
01:27:23,068 --> 01:27:25,903
una vez que hayas cruzado
dicha línea, ¿sabes?

1847
01:27:25,904 --> 01:27:30,942
¿Vivimos en lo físico?
mundo que podemos tocar,

1848
01:27:30,943 --> 01:27:35,680
o vivimos en el mundo
creamos en nuestra mente?

1849
01:27:41,720 --> 01:27:43,821
Deberías especializarte en negocios.

1850
01:27:50,696 --> 01:27:53,664
[Tocando la bocina]

1851
01:27:53,665 --> 01:27:56,367
- [Mujer]:
Disculpe, dije chispeante.

1852
01:27:56,368 --> 01:27:58,903
- ¡Ahí está ella!

1853
01:27:58,904 --> 01:28:00,671
[Ambos ríen]

1854
01:28:03,842 --> 01:28:06,110
Oh, has conseguido
aún más hermoso.

1855
01:28:06,111 --> 01:28:07,712
- ¡Ay, por favor!

1856
01:28:07,713 --> 01:28:09,513
¡No has envejecido ni un día!

1857
01:28:09,514 --> 01:28:11,082
- ¡Oh!

1858
01:28:11,083 --> 01:28:12,917
[Ambos suspiran]

1859
01:28:12,918 --> 01:28:15,353
Entonces, ¿cómo estás?

1860
01:28:15,354 --> 01:28:17,121
- Estoy bien.

1861
01:28:17,122 --> 01:28:18,656
[Riéndose]

1862
01:28:23,362 --> 01:28:25,263
Sí.

1863
01:28:25,264 --> 01:28:27,698
- En algún lugar del cielo,
mi hijo está triste.

1864
01:28:27,699 --> 01:28:29,734
- No. No, no, no.
Él no lo es.

1865
01:28:30,769 --> 01:28:32,870
- Oh.

1866
01:28:32,871 --> 01:28:34,972
No, tienes razón.

1867
01:28:36,475 --> 01:28:38,175
Él está feliz por ti.

1868
01:28:41,847 --> 01:28:43,981
Estoy feliz por ti.

1869
01:28:45,450 --> 01:28:47,051
- Gracias.

1870
01:28:53,458 --> 01:28:56,327
- Entonces, ¿te lo diré?
¿Qué te parece este chico?

1871
01:28:56,328 --> 01:28:57,561
- Oh--

1872
01:28:57,562 --> 01:28:59,664
- Él es el que quería.
para presentarte a

1873
01:28:59,665 --> 01:29:02,233
Hace un año y medio,
pero ninguno de ustedes apareció.

1874
01:29:02,234 --> 01:29:03,668
Es un estudiante de negocios.

1875
01:29:03,669 --> 01:29:05,002
- ¡Tía Sally!

1876
01:29:05,003 --> 01:29:07,104
- Es muy, muy inteligente.

1877
01:29:07,105 --> 01:29:09,073
Muy guapo.

1878
01:29:11,310 --> 01:29:15,279
[inaudible]

1879
01:29:18,550 --> 01:29:20,484
Jordania.

1880
01:29:20,485 --> 01:29:22,353
Este es Charlie.

1881
01:29:24,056 --> 01:29:25,690
- Ah...

1882
01:29:32,331 --> 01:29:34,165
[Risas]

1883
01:29:41,139 --> 01:29:43,107
- Yo... lo siento.
¿Soy yo--

1884
01:29:43,108 --> 01:29:45,242
¿Ustedes dos se conocen?

1885
01:29:45,243 --> 01:29:47,345
<i>- Y así es como
la historia terminó.</i>

1886
01:29:47,346 --> 01:29:49,313
O, en cierto sentido, cómo empezó.

1887
01:29:49,314 --> 01:29:52,383
- Te dije que conocería a un hombre.
del futuro.

1888
01:29:52,384 --> 01:29:54,218
<i>- No está mal, ¿eh?</i>

1889
01:30:21,480 --> 01:30:24,115
<i>Y en cuanto a la pregunta
del destino,</i>

1890
01:30:24,116 --> 01:30:27,852
todo lo que sé es que incluso
cuando el destino realmente quiere

1891
01:30:27,853 --> 01:30:29,720
para lograr algo,

1892
01:30:29,721 --> 01:30:31,322
<i>No puede hacerlo solo.</i>

1893
01:30:31,323 --> 01:30:33,557
<i>Aún tienes que irte
a ese restaurante.</i>

1894
01:30:33,558 --> 01:30:35,660
Todavía tienes que presentarte.

1895
01:30:35,661 --> 01:30:40,267
Todavía tienes que construir un
puente hacia quien amas.

1896
01:30:45,570 --> 01:30:48,005
[Haciendo clic]

1897
01:30:48,006 --> 01:30:57,006
ESTE SUBTÍTULO ESTÁ HECHO POR DUQA
PARA AYUDAR A AQUELLAS PERSONAS CON PROBLEMAS DE AUDICIÓN
ESPERO QUE AYUDE MUCHO
SEMILLA PARA AYUDAR A OTROS
ADIOS
ADIOS.