1
00:00:20,922 --> 00:00:22,957
[se aude muzică blândă]

2
00:00:33,333 --> 00:00:35,135
[copilul chicotește]

3
00:00:52,620 --> 00:00:54,187
[chicoti]

4
00:01:04,197 --> 00:01:05,332
[om] 04:00, doamnă.

5
00:01:14,474 --> 00:01:15,442
[ea ofta]

6
00:01:23,718 --> 00:01:25,587
[râzând de pe laptop]

7
00:01:25,653 --> 00:01:28,422
[gazdă] Deci...
Deci, fără pijamale vreodată?

8
00:01:28,488 --> 00:01:30,592
Ted! Nu.

9
00:01:30,658 --> 00:01:32,894
[râsete]

10
00:01:32,927 --> 00:01:34,062
[gazdă] OK.

11
00:01:42,169 --> 00:01:43,871
[omul sună] Georgina!

12
00:01:43,938 --> 00:01:46,074
-[ușa se deschide]
-Georgina.

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,942
[om] Repede,
sora ta e la televiziune.

14
00:01:50,277 --> 00:01:54,147
Victoria, te urmăresc
la televiziune și ești grozav.

15
00:01:54,214 --> 00:01:56,818
Poți să mă suni când aterizezi?
te rog?

16
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
Cred că Jeremy...

17
00:01:58,853 --> 00:02:00,788
Ei bine, el... face ceea ce tu
spunea mereu că face

18
00:02:00,855 --> 00:02:01,990
si acum nu stiu ce sa fac.

19
00:02:03,223 --> 00:02:04,659
[ofta]

20
00:02:04,726 --> 00:02:06,060
Așa că, sună-mă imediat ce aterizezi,
te rog.

21
00:02:07,194 --> 00:02:10,130
Deci, Victoria, mă întreb dacă pot,

22
00:02:10,197 --> 00:02:11,966
Vreau să întreb despre
ceva mai serios.

23
00:02:12,033 --> 00:02:13,635
Mm-hm.

24
00:02:13,701 --> 00:02:15,570
Lasă-mă să-ți aduc o ceașcă de ceai.

25
00:02:15,637 --> 00:02:19,406
Oameni buni, asta este
o poveste de tragedie a Cenușăresei,

26
00:02:19,439 --> 00:02:22,175
rezistență și, în cele din urmă, speranță.

27
00:02:23,611 --> 00:02:26,814
Du-ne înapoi, dacă vrei,
Victoria, la căsuța aceea mică

28
00:02:26,881 --> 00:02:29,449
cu găuri în acoperiș,
găuri în cămăși,

29
00:02:29,483 --> 00:02:32,252
mama ta se repara să pună
câțiva bănuți pe masă.

30
00:02:32,285 --> 00:02:33,788
Ce?

31
00:02:33,821 --> 00:02:35,990
Și două găuri grozave
în familia ta.

32
00:02:36,057 --> 00:02:37,659
Doamnelor și domnilor,

33
00:02:37,725 --> 00:02:40,928
atât tatăl Victoriei
și tatăl vitreg

34
00:02:40,995 --> 00:02:44,364
le-au servit țara
ca piloți ai marinei.

35
00:02:44,431 --> 00:02:47,535
Bine, au câștigat medalii împreună
în Războiul Falkland din '82.

36
00:02:48,736 --> 00:02:50,303
Putem începe cu tatăl tău?

37
00:02:50,337 --> 00:02:53,273
Da, tatăl meu
este cel din stânga,

38
00:02:53,306 --> 00:02:55,475
dar a murit când
Aveam doar trei ani.

39
00:02:56,511 --> 00:02:58,646
Avionul lui a avut de suferit
defectarea motorului.

40
00:02:58,680 --> 00:03:01,181
A fost un exercițiu de rutină.

41
00:03:01,281 --> 00:03:03,350
Dar atunci?

42
00:03:03,417 --> 00:03:06,054
Apoi, după sora mea mai mare
Katherine și cu mine l-am pierdut pe tata,

43
00:03:06,120 --> 00:03:11,191
mama mea frumoasa si curajoasa
s-a căsătorit cu cel mai bun prieten al său.

44
00:03:11,258 --> 00:03:13,961
De asemenea, în brațul aerian al flotei,
numit și Ioan.

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
Deși îl cunoșteam cu adevărat
ca Johnny.

46
00:03:17,131 --> 00:03:19,534
Și sora mea mai mică Georgina
s-a născut.

47
00:03:19,600 --> 00:03:21,669
Dar apoi al doilea tată al nostru
a dispărut

48
00:03:21,703 --> 00:03:24,337
în acţiune în Bosnia.

49
00:03:24,371 --> 00:03:29,577
Deci, când aveai zece ani,
i-ai pierdut pe amândoi pe tatăl tău

50
00:03:29,644 --> 00:03:31,512
și tatăl tău vitreg,

51
00:03:31,546 --> 00:03:36,050
ambele avioane marine care zboară,
și mama ta a rămas singură,

52
00:03:36,117 --> 00:03:38,052
cu trei fetite.

53
00:03:38,119 --> 00:03:39,754
[oftă] La naiba.

54
00:03:39,821 --> 00:03:41,556
Acum, există un cuvânt
auzim peste tot,

55
00:03:41,622 --> 00:03:43,758
și tocmai l-ai folosit Victoria,
dar ma intreb,

56
00:03:43,858 --> 00:03:46,393
ne poți defini pierderea?

57
00:03:47,461 --> 00:03:49,030
Îmi pare rău?

58
00:03:49,063 --> 00:03:50,932
Poti sa spui ce pierdere
înseamnă pentru tine?

59
00:03:50,998 --> 00:03:53,901
-[Victoria] Blimey!
-Da, Cinders. Să auzim asta.

60
00:03:53,968 --> 00:03:56,671
E mereu acolo.
Și nici acolo.

61
00:03:56,704 --> 00:03:58,438
simt ca...

62
00:03:58,506 --> 00:04:00,273
Dar există un final fericit
weekendul asta?

63
00:04:00,340 --> 00:04:03,111
Există. De curând
când părăsesc acest studio,

64
00:04:03,177 --> 00:04:05,580
O să-mi parcurg drumul
înapoi la Blighty,

65
00:04:05,646 --> 00:04:09,517
pentru că mama mea, Diana,
se căsătorește din nou.

66
00:04:09,550 --> 00:04:11,284
-[cooșuri de public]
-Dar de data asta pentru un bărbat

67
00:04:11,351 --> 00:04:13,054
cu picioarele lui
ferm pe pământ.

68
00:04:13,154 --> 00:04:15,590
-Victoria Frost, întotdeauna grozav...
-Multumesc.

69
00:04:15,656 --> 00:04:17,191
...sa te am aici
în emisiune.

70
00:04:17,225 --> 00:04:19,426
Filmul se numește
Doamna Întunericului 5.

71
00:04:19,527 --> 00:04:21,461
-Patru.
-Patru.

72
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
- Scuze. Super franciza.
-Uf.

73
00:04:25,166 --> 00:04:27,135
[om la radio]
Ea se schimbă, doamnă.

74
00:04:27,201 --> 00:04:31,139
Întorcându-se spre tribord.
20 de grade. 30.

75
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
Pleacă.
Virați la dreapta pentru Marea Baltică.

76
00:04:34,008 --> 00:04:36,110
Înapoi la patrie.

77
00:04:36,177 --> 00:04:38,411
[om la radio] Permisiune pentru
retrageți echipajele de arme, doamnă.

78
00:04:38,445 --> 00:04:41,215
Aprobat, POO. Poți
preia de aici, Sean.

79
00:04:41,249 --> 00:04:43,416
Misiune periculoasă mâine.

80
00:04:43,450 --> 00:04:45,920
Trebuie să o duc pe mama
culoar și am de-a face cu surorile mele.

81
00:04:45,953 --> 00:04:48,388
Ei, căpitane. Mi-aș dori doar
să profite de această ocazie

82
00:04:48,421 --> 00:04:50,992
să-ți urez toate cele bune
la noua ta comandă.

83
00:04:51,058 --> 00:04:52,627
Un adevărat privilegiu să lucrez pentru tine.

84
00:04:53,060 --> 00:04:54,796
A fost un privilegiu
și pentru mine, Sean, mulțumesc.

85
00:04:54,862 --> 00:04:57,397
-Înainte.
-Da, doamnă.

86
00:04:57,430 --> 00:04:59,000
[se cântă muzică veselă, optimistă]

87
00:06:04,265 --> 00:06:06,067
[cântecul păsărilor]

88
00:06:11,038 --> 00:06:12,073
[ofta]

89
00:06:22,850 --> 00:06:25,086
Oh, țara asta sângeroasă.

90
00:06:28,956 --> 00:06:31,893
Sincer, Victoria.
Aceasta este o astfel de greșeală.

91
00:06:31,959 --> 00:06:33,594
Nu ai avut o idee mai bună.

92
00:06:33,661 --> 00:06:36,396
Nu te-am putut pune mâna pe tine.
Am preluat comanda.

93
00:06:36,463 --> 00:06:38,398
Chiar cred că ar trebui
vino primul la mine.

94
00:06:38,498 --> 00:06:41,269
Georgina a descoperit textele
pe telefonul lui Jeremy.

95
00:06:41,335 --> 00:06:44,005
Apoi renunță să vină aici
în seara asta.

96
00:06:45,206 --> 00:06:48,209
Ei bine, nu este o idee.
Avem nevoie de o intervenție.

97
00:06:48,309 --> 00:06:50,378
Dar să angajezi un detectiv?
Pentru numele lui Dumnezeu.

98
00:06:50,410 --> 00:06:53,681
Abia cobor din avion
iar ea mă sună în lacrimi

99
00:06:53,714 --> 00:06:56,083
din secția ei pentru că
ai fost prea ocupat.

100
00:06:56,150 --> 00:06:57,852
Și apoi l-am văzut pe Steve.

101
00:06:57,919 --> 00:06:59,419
-Cine este Steve?
-Chiar acolo.

102
00:06:59,486 --> 00:07:01,088
Victoria, hai să așteptăm.

103
00:07:01,155 --> 00:07:03,524
Orice ai crede,
asta e un semn. Buna ziua?

104
00:07:03,557 --> 00:07:04,926
Weekendul acesta este pentru
Nunta mamei.

105
00:07:04,992 --> 00:07:06,227
[defecțiuni ale liniei telefonice]

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,595
-Victoria?
-Katherine?

107
00:07:07,695 --> 00:07:08,796
Victoria?

108
00:07:09,931 --> 00:07:11,365
[telefonul vibrează]

109
00:07:17,571 --> 00:07:19,040
[ofta]

110
00:07:20,207 --> 00:07:22,143
[se cântă muzică veselă, optimistă]

111
00:07:28,382 --> 00:07:29,784
[Katherine] Oh,
Îmi place această fotografie.

112
00:07:32,753 --> 00:07:34,989
Hristos Atotputernic. Uită-te la asta.

113
00:07:35,056 --> 00:07:36,924
Ea crede că suntem încă frâuți.

114
00:07:36,958 --> 00:07:39,660
Poate pentru că a auzit-o
într-un talk-show american.

115
00:07:39,760 --> 00:07:41,762
Tot ce trebuie să facă este să mă întrebe.

116
00:07:41,796 --> 00:07:44,265
Oh. Bietele lucruri mici.

117
00:07:44,298 --> 00:07:46,400
[ambele lor telefoane mobile
sunet la unison]

118
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
Recepție sângeroasă.
Nu e de mirare că nu ne vizităm niciodată.

119
00:07:48,135 --> 00:07:49,170
Este Evul Întunecat.

120
00:07:52,306 --> 00:07:53,975
Bugger off.

121
00:07:54,041 --> 00:07:55,743
Îți voi arăta pe a mea
dacă mi-l arăți pe al tău?

122
00:07:55,776 --> 00:07:57,411
-Nu.
-Știu oricum cine este.

123
00:07:58,879 --> 00:08:01,582
Oh, pentru numele naibii,
a încercat să vină.

124
00:08:01,615 --> 00:08:03,117
OMS? Unde?

125
00:08:03,150 --> 00:08:05,586
- Grand fromage.
-Încă te urmărește?

126
00:08:05,619 --> 00:08:07,455
[chicote] Brânza mare.

127
00:08:07,487 --> 00:08:09,090
El încearcă să găsească un loc
să aterizeze mâine.

128
00:08:10,157 --> 00:08:11,792
Oh, bine.
Steve va fi aici în orice moment.

129
00:08:11,826 --> 00:08:13,194
Cine este Steve?

130
00:08:13,828 --> 00:08:15,196
Detectivul.

131
00:08:16,597 --> 00:08:19,266
Oh, Doamne! Sper să prindem
la dracu de Jeremy.

132
00:08:19,300 --> 00:08:23,204
Ea va scăpa de el în cele din urmă.
Oh, uite. Steve! aici.

133
00:08:26,140 --> 00:08:27,808
Unde ai găsit un detectiv?

134
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
AA. Ce?

135
00:08:29,677 --> 00:08:32,013
Nu, este fantastic
pentru tot felul de lucruri.

136
00:08:32,079 --> 00:08:35,349
Mm. Instalatori, stomatologi,
asigurare, lotul.

137
00:08:35,416 --> 00:08:36,851
Și când Georgie ma sunat,

138
00:08:36,917 --> 00:08:38,652
Tocmai primeam
la întâlnirea mea,

139
00:08:38,686 --> 00:08:40,821
pentru că merg mereu cât de curând
Ajung în țara asta dracului.

140
00:08:40,855 --> 00:08:42,456
Bingo.
Acolo era Steve.

141
00:08:42,490 --> 00:08:44,225
Sincer, a fost menit să fie.
Destin.

142
00:08:46,494 --> 00:08:47,895
Nu vă faceți griji. Am plătit pentru toate.

143
00:08:47,962 --> 00:08:50,031
Așa că am angajat un bețiv
detectiv.

144
00:08:50,097 --> 00:08:51,198
Haide.

145
00:08:51,265 --> 00:08:52,400
Fost beat.

146
00:08:52,466 --> 00:08:53,868
[Georgina] Presupun că vom face asta.

147
00:08:53,934 --> 00:08:56,137
-Hi.
-Bună, dragă.

148
00:08:56,170 --> 00:08:58,172
-Mwah.
-Hi.

149
00:08:58,205 --> 00:09:00,141
Bună, Katherine.

150
00:09:00,174 --> 00:09:02,576
Salut, ce mai faci?

151
00:09:02,643 --> 00:09:05,679
Oh, Steve. Acesta este bătrânul meu
sora, Katherine.

152
00:09:05,713 --> 00:09:07,648
O onoare.

153
00:09:07,681 --> 00:09:09,717
Steve tocmai îmi spunea
totul despre camere

154
00:09:09,784 --> 00:09:11,585
e amenajat acasă.
Totul este un pic complicat.

155
00:09:11,652 --> 00:09:14,422
Da. Tocmai spuneam
clientul principal,

156
00:09:14,488 --> 00:09:16,991
de către cine în acest caz
Adică Georgina,

157
00:09:17,024 --> 00:09:20,261
că am instalat șase dispozitive,
toate conectate printr-un intranet

158
00:09:20,327 --> 00:09:22,663
cu materialul derivat
salvat pe nor.

159
00:09:22,696 --> 00:09:24,665
Nu este o treabă ușoară, dar, din fericire,

160
00:09:24,698 --> 00:09:27,435
taiwanezii
face un router foarte bun.

161
00:09:27,502 --> 00:09:29,370
Complet diferit
la cea veche coreeană.

162
00:09:29,470 --> 00:09:31,439
Și există asta nou
Detector de mișcare elvețian.

163
00:09:31,506 --> 00:09:34,408
Georgie, ești sigur că cu adevărat
vrei sa treci cu asta?

164
00:09:34,475 --> 00:09:35,910
Dumnezeul meu. E incredibil?

165
00:09:37,078 --> 00:09:39,346
Avem exact la fel
perdele. Ce amuzant.

166
00:09:39,380 --> 00:09:42,517
[oftă] Nu sunt sigur că pot face față
ma uit la asta in seara asta.

167
00:09:42,551 --> 00:09:47,354
Nu aș sfătui asta.
Din experiența mea, clienții noștri,

168
00:09:47,388 --> 00:09:50,291
dacă urmăresc procedurile în direct,
pot deveni destul de violenti.

169
00:09:50,357 --> 00:09:52,293
-Oh.
-Mai ales sotiile engleze.

170
00:09:53,594 --> 00:09:55,463
Voi reveni în corespondență
mâine.

171
00:09:55,530 --> 00:09:58,933
Dar deocamdată, dacă aș putea
demonstrați-vă voi înșivă

172
00:09:58,999 --> 00:10:00,768
varietatea de opțiuni pe care le aveți.

173
00:10:00,835 --> 00:10:03,037
[Victoria] Ooh.

174
00:10:03,070 --> 00:10:05,739
Aș sugera, în cazul tău,
pachetul de evidențieri editat.

175
00:10:05,773 --> 00:10:08,309
Este cea mai bună caracteristică a noastră.

176
00:10:08,375 --> 00:10:10,478
Am primit recent
drepturile muzicale la

177
00:10:10,545 --> 00:10:13,814
„Dacă vrei să fii iubitul meu”
de Spice Girls.

178
00:10:13,881 --> 00:10:15,883
Fetelor, ce sunteți toți
faci in studioul meu?

179
00:10:15,916 --> 00:10:17,485
[Victoria] Bună.
- Hai, afară.

180
00:10:17,552 --> 00:10:19,920
-Acesta este locul meu de muncă.
-[Katherine] Bună, mamă.

181
00:10:19,954 --> 00:10:22,823
Bună, dragă. Îmi pare rău că nu am fost
aici când ai sosit.

182
00:10:22,890 --> 00:10:24,125
Bună ziua.

183
00:10:24,191 --> 00:10:27,895
Oh, arăți minunat.

184
00:10:29,263 --> 00:10:31,298
Buna ziua. Nu ne-am întâlnit.

185
00:10:31,365 --> 00:10:33,000
Oh, acesta este Steve,
el este de la mine...

186
00:10:33,067 --> 00:10:35,102
E din biroul meu.

187
00:10:35,136 --> 00:10:37,938
Da. Eh, fac doar un pic
de cercetare pentru Georgina, aici.

188
00:10:37,972 --> 00:10:40,107
Ei bine, Steve,
cât de realizat din partea ta

189
00:10:40,141 --> 00:10:41,342
să fie atât de solicitat.

190
00:10:41,408 --> 00:10:42,977
Oh, deci cortul este sus.

191
00:10:43,043 --> 00:10:44,945
Copiii s-au întors
de la înot

192
00:10:44,979 --> 00:10:47,648
în orice moment acum. Vă rugăm să vă asigurați
băieții tăi sunt îngrijiți pentru cină.

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,316
Îl cunoști pe Geoff
va dori să plece la timp.

194
00:10:49,383 --> 00:10:51,085
Da. Da. Da.

195
00:10:51,118 --> 00:10:52,486
- Te las pe tine, da?
-Ne vedem mai târziu.

196
00:10:52,554 --> 00:10:54,155
-Ai grijă.
- [Katherine] La revedere.

197
00:10:54,221 --> 00:10:55,689
Uite, sincer nu-mi pasă
dacă al soțului meu

198
00:10:55,756 --> 00:10:57,491
pufnind jumătate din Londra.

199
00:10:57,559 --> 00:10:58,993
Mâine e ziua mamei
și nu o putem strica.

200
00:10:59,059 --> 00:11:00,794
Am și lucrul tău săptămâna viitoare.
Să nu facem

201
00:11:00,828 --> 00:11:03,097
prea tam-tam
despre toate astea, te rog.

202
00:11:03,130 --> 00:11:05,332
-Mumie. Mumie.
-Hi!

203
00:11:05,399 --> 00:11:06,867
-Cum a fost?
-Hei, mamă.

204
00:11:06,934 --> 00:11:08,869
Mamă, uite ce mi-a luat Stanley.

205
00:11:08,936 --> 00:11:11,172
-Ce ai acolo?
-Este un inel de întâlnire cu întuneric.

206
00:11:11,238 --> 00:11:14,041
Este din cel mai recent film al mamei mele.
Trebuie să am unul dintre acești copii.

207
00:11:14,141 --> 00:11:15,676
- Scuze, frate.
-E cool. Nu vă faceți griji.

208
00:11:15,743 --> 00:11:17,444
Sunt chestii promoționale.
Îți voi trimite unul.

209
00:11:17,512 --> 00:11:19,180
Nu, e bine.
Trebuie să merg acasă.

210
00:11:19,246 --> 00:11:21,115
Oh, salută-l pe tatăl tău pentru mine.
Pa, John.

211
00:11:21,182 --> 00:11:23,017
Trebuie să mergem
la cina lui Geoff diseară?

212
00:11:23,083 --> 00:11:24,985
Cine merge la bunicul lor
Sambata seara?

213
00:11:25,019 --> 00:11:27,888
Și uită-te la un vultur
și verifică niște pui.

214
00:11:27,955 --> 00:11:29,957
Este un osprey nu un vultur,
Skylar.

215
00:11:29,990 --> 00:11:31,725
Și Marcus, e foarte drăguț
Geoff să te întrebe, OK.

216
00:11:31,792 --> 00:11:34,061
Sunt extrem de rare.
Ești foarte norocos.

217
00:11:35,496 --> 00:11:37,731
Și oricum,
el nu este bunicul tău adevărat.

218
00:11:37,798 --> 00:11:39,534
El este doar al bunicii
soț nou.

219
00:11:40,801 --> 00:11:42,303
[Victoria chicotește]

220
00:11:55,883 --> 00:11:57,686
[respirație superficială]

221
00:12:04,058 --> 00:12:05,993
[palavrie indistinta]

222
00:12:11,065 --> 00:12:12,601
[băiat] Deci, apăsați
aceste butoane

223
00:12:12,667 --> 00:12:13,602
si mergi inainte.

224
00:12:14,502 --> 00:12:16,070
[Geoff] Și tu îl faci
face asta?

225
00:12:16,136 --> 00:12:17,271
-Da.
-Wow.

226
00:12:17,338 --> 00:12:18,673
[muzică gânditoare]

227
00:12:23,010 --> 00:12:24,579
[Înfundat] Du-te și joacă...

228
00:12:37,224 --> 00:12:38,459
[China sparge]

229
00:12:39,594 --> 00:12:41,228
[voce feminină indistinctă]

230
00:12:56,511 --> 00:12:58,479
Uite, tati e la televiziune.

231
00:13:03,350 --> 00:13:04,885
— Condiţiile meteo au
agravat.

232
00:13:04,918 --> 00:13:06,588
— spune poliţia
căutarea cu elicopterul

233
00:13:06,621 --> 00:13:08,556
„a fost anulat deocamdată.

234
00:13:08,590 --> 00:13:11,492
— Comandantul Munson este căsătorit
cu trei fete.

235
00:13:11,559 --> 00:13:13,494
— Căutările se vor relua
dimineaţa.'

236
00:13:21,068 --> 00:13:23,837
[râsete]

237
00:13:23,904 --> 00:13:25,839
Continuați să amestecați asta, vă rog.

238
00:13:25,906 --> 00:13:29,143
Nu-l lăsa să ardă.
Oh! Scuze, dragă.

239
00:13:29,209 --> 00:13:31,513
[„Bennie și Jeturile”
de Elton John piese]

240
00:13:31,579 --> 00:13:33,414
Nu mânca toate astea, dragă.

241
00:13:35,482 --> 00:13:37,786
[Victoria cântă pe muzică]

242
00:13:39,453 --> 00:13:42,923
O, Victoria. Poți să iei astea
pentru mine?

243
00:13:42,956 --> 00:13:47,662
♪ <i>Știi că am citit-o într-o</i>
<i>Revista</i> ♪

244
00:13:47,729 --> 00:13:49,930
Am sunat la hotel și am avertizat
ei s-ar putea să întârzii puțin.

245
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
Aparent,
precum și ospreyurile,

246
00:13:51,999 --> 00:13:53,601
niște grebii mari

247
00:13:53,635 --> 00:13:55,637
au fost văzute,
deci am putea...

248
00:13:55,670 --> 00:13:56,870
S-ar putea să avem noroc.

249
00:13:58,673 --> 00:14:00,775
O, Skylar!

250
00:14:00,809 --> 00:14:04,278
Arăți minunat.
La fel și tu, Marcus.

251
00:14:04,345 --> 00:14:07,047
Atat de mare. Atât de inteligent.

252
00:14:07,147 --> 00:14:08,849
Nu ar trebui să fii aici.
Este petrecerea mea de burla.

253
00:14:08,916 --> 00:14:10,819
Nu sunt permise bărbați.

254
00:14:10,851 --> 00:14:12,886
Cu excepția strippergramului
venim mai târziu.

255
00:14:12,953 --> 00:14:14,488
Nu-ți face griji, Geoff,
avem unul reciclabil,

256
00:14:14,522 --> 00:14:16,156
ca să-l puteți avea după.

257
00:14:16,190 --> 00:14:17,726
Oh, corect.

258
00:14:17,792 --> 00:14:19,360
[îi plesneste fundul
și râde]

259
00:14:20,829 --> 00:14:22,564
[batjocorindu-l pe Geoff]
Grebul cu crestă mică

260
00:14:22,630 --> 00:14:24,965
este identificabil deoarece al lui
penis,

261
00:14:24,998 --> 00:14:27,401
adica proportional
mai mare decât a unui bonobo...

262
00:14:27,468 --> 00:14:29,470
Bonobo formează același sex
parteneriate.

263
00:14:30,471 --> 00:14:32,574
[Victoria] Ce sa întâmplat
la mama noastră?

264
00:14:32,640 --> 00:14:34,174
De ce naiba ar face-o
să-l alegi?

265
00:14:34,208 --> 00:14:35,976
Ooh, cred că arată
destul de bine.

266
00:14:36,009 --> 00:14:37,411
Și este un om drăguț și bun

267
00:14:37,478 --> 00:14:38,713
iar el o face fericită.

268
00:14:38,780 --> 00:14:40,914
Pentru cineva
care nu are copii ai lui,

269
00:14:40,981 --> 00:14:42,182
este minunat cu fetele mele.

270
00:14:43,283 --> 00:14:44,652
Oricum, a treia oară norocoasă.

271
00:14:44,686 --> 00:14:46,621
Adică la naiba,
al treilea soț al ei.

272
00:14:46,688 --> 00:14:48,989
- M-a prins din urmă.
-Tata numărul trei.

273
00:14:49,022 --> 00:14:50,558
Două pentru mine.

274
00:14:50,625 --> 00:14:52,861
Ei bine, eu zic, cu atât mai mult,
cu atât mai veselă.

275
00:14:54,361 --> 00:14:55,396
BINE.

276
00:14:57,164 --> 00:14:58,499
Ce ar trebui să iau?

277
00:14:58,533 --> 00:15:00,602
Avem? Nah, ia-o.

278
00:15:03,170 --> 00:15:05,239
Ce se întâmpla cu acel bărbat?

279
00:15:05,305 --> 00:15:07,742
-OMS?
-Steve. Cine era el?

280
00:15:07,809 --> 00:15:08,877
Oh...

281
00:15:09,977 --> 00:15:13,615
as vrea sa propun...
Ding, ding, ding.

282
00:15:13,681 --> 00:15:14,915
-...un toast.
-O, haide.

283
00:15:15,015 --> 00:15:16,383
Du-te, Georgie.

284
00:15:16,417 --> 00:15:19,052
Corect, ca cel mai tânăr

285
00:15:19,086 --> 00:15:21,455
și cel mai puțin sărbătorit
dintre toate fiicele tale...

286
00:15:21,556 --> 00:15:23,123
De departe cel mai frumos.

287
00:15:23,190 --> 00:15:25,125
[râde] Cu siguranță
cel mai beat.

288
00:15:25,225 --> 00:15:29,430
Oricum, mami. în seara asta
este ultima ta noapte ca Munson.

289
00:15:29,496 --> 00:15:31,800
Ce? Nu vei face
să-ți schimbi din nou numele?

290
00:15:31,866 --> 00:15:33,701
Desigur
O să iau numele lui Geoff.

291
00:15:33,735 --> 00:15:35,637
-Doamna Geoffrey Loveglove?
- Încetează.

292
00:15:35,703 --> 00:15:38,105
Eşti serios?
Adică, într-adevăr?

293
00:15:38,172 --> 00:15:43,912
Da. doamna Frost, doamna Munson,
iar acum doamna Loveglove.

294
00:15:43,944 --> 00:15:47,080
Loveglove! Nu, e frumos
nume. Nu e vina lui.

295
00:15:47,114 --> 00:15:49,450
Ei bine, toată lumea merge mereu
despre cât de curajos ai fost

296
00:15:49,517 --> 00:15:50,919
și cât de frânt ai fost.

297
00:15:50,951 --> 00:15:53,487
Cel mai recent pentru promovare
Doamna Întunericului 5.

298
00:15:53,555 --> 00:15:56,624
Patru, de fapt. Multumesc.
Și sunt o zeiță văduvă.

299
00:15:56,691 --> 00:15:58,992
Zece milioane de americani cred
îndreaptai șosete

300
00:15:59,059 --> 00:16:00,093
la lumina unei lumânări.

301
00:16:01,028 --> 00:16:02,429
Dar ai fost uimitor.

302
00:16:02,463 --> 00:16:04,064
Trei fetițe
totul pe cont propriu.

303
00:16:04,097 --> 00:16:06,500
Oricum, am vrut doar să spun
cât de frumos este

304
00:16:06,568 --> 00:16:07,836
pentru ca noi toți să fim aici.

305
00:16:07,902 --> 00:16:09,671
-Familia împreună.
-Auzi, auzi.

306
00:16:09,737 --> 00:16:11,138
Noroc, mami.

307
00:16:11,238 --> 00:16:12,640
Oh, dragii mei.

308
00:16:12,707 --> 00:16:14,107
-Mamii Loveglove.
Către mami.

309
00:16:14,141 --> 00:16:15,075
[clincat sticla]

310
00:16:15,108 --> 00:16:17,077
[cântecul păsărilor]

311
00:16:21,916 --> 00:16:22,684
[ofta]

312
00:16:24,384 --> 00:16:26,253
-Bună ziua.
-Buna ziua.

313
00:16:28,623 --> 00:16:30,023
Mm-mm-mm.

314
00:16:34,328 --> 00:16:36,463
Fetele sunt atât de încântate
despre a fi

315
00:16:36,497 --> 00:16:37,498
domnisoarele de onoare maine.

316
00:16:39,266 --> 00:16:41,268
-Esti bine?
-Da.

317
00:16:42,737 --> 00:16:46,340
Da, știi, lucrez pentru
NHS nu este plin de farmec

318
00:16:46,406 --> 00:16:49,777
iar plata este o prostie,
dar imi place.

319
00:16:49,811 --> 00:16:52,647
-Georgie, știi ce vreau să spun.
- Întotdeauna l-ai urât pe Jeremy.

320
00:16:52,680 --> 00:16:54,682
Nu, nu am făcut-o. Nu urat.
eu doar...

321
00:16:54,749 --> 00:16:56,216
Este vina mea.

322
00:16:56,283 --> 00:16:57,819
Nu ar fi trebuit să mă uit
la mesajele lui.

323
00:16:57,852 --> 00:17:00,053
Probabil că mă uit la Arsenal.

324
00:17:00,120 --> 00:17:02,289
Ei bine, vei afla mâine.

325
00:17:02,322 --> 00:17:03,725
Pot să iau o pufă?

326
00:17:06,159 --> 00:17:07,862
[Victoria] Aw.

327
00:17:07,929 --> 00:17:09,496
E în regulă, dă-i drumul.

328
00:17:12,432 --> 00:17:15,369
Vino aici, scumpo.
Haide, iubirea mea. Știu.

329
00:17:15,435 --> 00:17:17,037
[Georgina suspine]

330
00:17:17,104 --> 00:17:18,840
stiu. Știu.

331
00:17:18,873 --> 00:17:21,074
Cu toții ne simțim cu adevărat
copleșit chiar acum.

332
00:17:22,544 --> 00:17:23,878
Și tu ești la fel ca mine.

333
00:17:25,212 --> 00:17:27,982
Experimentarea unui abandon real
probleme.

334
00:17:29,182 --> 00:17:31,084
Oh, nu.

335
00:17:31,151 --> 00:17:31,986
BINE.

336
00:17:33,021 --> 00:17:34,354
-[ soneria telefonului]
-Oh, stai.

337
00:17:34,388 --> 00:17:35,757
[telefonul vibrează]

338
00:17:38,826 --> 00:17:40,929
Deci, este marele fromage
vine maine?

339
00:17:40,995 --> 00:17:43,598
Doamne, sper că nu.
El încearcă.

340
00:17:44,832 --> 00:17:46,768
La naiba, ai văzut
ce a trimis geanta veche?

341
00:17:46,834 --> 00:17:48,870
Nu-i spune așa.

342
00:17:48,903 --> 00:17:50,872
Totuși, este o vacanță de lux.

343
00:17:50,905 --> 00:17:53,373
El este proprietarul hotelului.
E o prostie, Georgie.

344
00:17:53,407 --> 00:17:56,544
El crede că oamenii cărora le va plăcea
el dacă le dă lucruri.

345
00:17:56,578 --> 00:17:59,614
Și tu, eh, știi...

346
00:18:01,348 --> 00:18:04,919
Oricum, dacă aș fi în locul tău
Aș face doar pasul.

347
00:18:04,986 --> 00:18:07,421
Adică, știm cu toții
că marele fromage

348
00:18:07,487 --> 00:18:09,724
- este un pic străvechi.
-[Victoria pufnește]

349
00:18:09,757 --> 00:18:11,960
Dar cel puțin
nu este un alt dependent de droguri.

350
00:18:12,026 --> 00:18:14,963
Sau un prost total
ca actorul acela.

351
00:18:15,029 --> 00:18:16,396
[Șoptește] Ce zici de asta
boxer?

352
00:18:20,267 --> 00:18:23,538
Dacă ai fi eu, singurii bărbați
care sunt destul de curajoși

353
00:18:23,571 --> 00:18:25,439
pentru a urmări voi sunteţi nebunii.

354
00:18:26,273 --> 00:18:28,308
Cei drăguți sunt prea ocupați
fiind drăguț.

355
00:18:28,375 --> 00:18:31,579
Nu sunt interesați să meargă
ieși cu actrițe celebre.

356
00:18:31,613 --> 00:18:35,750
Ei bine, în acest caz,
Aș lua banii și aș fuge.

357
00:18:35,783 --> 00:18:37,250
Toți ați lua banii
și fugi.

358
00:18:37,284 --> 00:18:39,654
Toți trăiți indirect
prin mine.

359
00:18:39,721 --> 00:18:41,055
Asta spune psihiatra mea.

360
00:18:41,089 --> 00:18:43,558
De ce gândește toată lumea
Sunt atât de mercenar?

361
00:18:43,591 --> 00:18:45,560
Ei bine, ce spune psihiatra ta?

362
00:18:45,593 --> 00:18:47,160
spune psihiatra mea
Merit agentie.

363
00:18:47,227 --> 00:18:48,563
Agenţie?

364
00:18:48,596 --> 00:18:49,998
-Da.
-Rahat.

365
00:18:50,064 --> 00:18:52,000
Cred că cauți
pentru figura ta tată.

366
00:18:53,034 --> 00:18:56,804
-Este destul de evident.
- Charlie vine mâine.

367
00:18:56,871 --> 00:18:58,806
Mm. Figura fratelui meu.

368
00:18:58,873 --> 00:19:01,174
Posibil singurul bărbat
ar fi trebuit să te culci cu.

369
00:19:01,241 --> 00:19:03,477
Vă rog. Visează pe.

370
00:19:06,213 --> 00:19:07,649
Ne era dor de tine.

371
00:19:08,916 --> 00:19:10,417
Suntem buni.

372
00:19:13,420 --> 00:19:17,491
Oh, ce se întâmplă între
Katherine și Jack, vă rog să spuneți?

373
00:19:19,127 --> 00:19:22,295
Oh. chiar iti doresc
ar putea sta un pic mai mult.

374
00:19:22,329 --> 00:19:25,465
Mm. Am un milion de lucruri
a face. Ştii asta.

375
00:19:25,499 --> 00:19:26,868
Da, o iau.

376
00:19:28,268 --> 00:19:31,139
Dar trebuie să încerci și să cheltuiești mai mult
timp cu Marcus.

377
00:19:31,171 --> 00:19:33,206
Nu poți să-l părăsești întotdeauna
cu Jack.

378
00:19:33,273 --> 00:19:36,209
Și acum această nouă promoție.
Îți dai seama

379
00:19:36,276 --> 00:19:39,013
că toată lumea și-ar dori să fie
voi doi vă căsătoriți mâine

380
00:19:39,080 --> 00:19:41,716
-si nu eu.
-Suntem fericiți așa cum sunt, mamă.

381
00:19:41,783 --> 00:19:44,852
Oh, gunoi. S-ar putea să fii fericit
cu starea de fapt

382
00:19:44,919 --> 00:19:46,120
dar Jack nu este.

383
00:19:47,822 --> 00:19:49,489
Nu stiu ce asta

384
00:19:49,524 --> 00:19:51,526
„Suntem împreună, dar nu căsătoriți”
afacerea este.

385
00:19:51,592 --> 00:19:53,828
Uneori ești plecat pe mare
luni la rând.

386
00:19:53,861 --> 00:19:54,896
Ei bine, nu este corect.

387
00:19:57,699 --> 00:20:00,868
Nu știu ce se întâmplă
între tine și Jack,

388
00:20:00,935 --> 00:20:03,671
dar știu că fiul tău...

389
00:20:05,673 --> 00:20:08,910
Fiul tău trebuie să știe
căruia îi aparține.

390
00:20:11,946 --> 00:20:14,082
Lasă-mă să trec peste asta
Săptămâna, te rog, mamă.

391
00:20:14,148 --> 00:20:15,083
BINE.

392
00:20:19,721 --> 00:20:21,155
[Diana] Nu știu ce este
gresit...

393
00:20:24,826 --> 00:20:26,761
-[bat la usa]
-Da?

394
00:20:29,997 --> 00:20:32,600
Îmi pare rău.
Pot să stau puțin cu tine?

395
00:20:33,034 --> 00:20:33,901
Da, desigur.

396
00:20:40,541 --> 00:20:42,110
Oh-wah!

397
00:20:45,813 --> 00:20:47,380
[ea expiră]

398
00:20:47,414 --> 00:20:49,951
nu pot dormi.
Nu sunt surprins.

399
00:20:51,519 --> 00:20:53,755
-Georgie...
-Să nu vorbim despre asta.

400
00:20:55,523 --> 00:20:57,225
doar mă gândesc
despre această casă.

401
00:20:58,325 --> 00:21:01,129
Îți amintești piesa aceea?
în care era Victoria?

402
00:21:01,195 --> 00:21:02,130
Cel Cekov.

403
00:21:03,430 --> 00:21:04,732
Cel fără extratereștri.

404
00:21:04,766 --> 00:21:06,801
[ea chicoti]

405
00:21:06,901 --> 00:21:08,569
[râsete]

406
00:21:10,505 --> 00:21:11,973
Pentru a fi corect...

407
00:21:13,373 --> 00:21:15,777
-A fost grozavă.
-Ea a fost.

408
00:21:17,678 --> 00:21:18,980
Sora e prinsă în acea casă.

409
00:21:22,016 --> 00:21:23,383
Urmărind fantome.

410
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Nu, au vrut să trăiască
ci întreaga lor lume

411
00:21:26,654 --> 00:21:27,622
se învârte în jurul bărbaților.

412
00:21:28,122 --> 00:21:29,123
Lumea e diferită acum.

413
00:21:30,191 --> 00:21:31,793
Nu este vorba doar despre
cu cine te căsătorești.

414
00:21:36,798 --> 00:21:38,599
De ce ești așa de ciudat cu mama?
schimbându-i numele?

415
00:21:40,433 --> 00:21:41,135
Oh...

416
00:21:43,538 --> 00:21:45,907
[mașina se apropie]

417
00:21:45,940 --> 00:21:47,407
[latra cainele]

418
00:21:53,714 --> 00:21:55,817
[om] Mulțumesc. 26.

419
00:21:55,883 --> 00:21:57,450
Multumesc.

420
00:21:57,484 --> 00:21:59,253
[râsete]

421
00:21:59,287 --> 00:22:01,122
-Multumesc, domnilor. A fost distractiv.
-[fata] Mami!

422
00:22:01,155 --> 00:22:03,257
Oh, au trezit fetele.

423
00:22:03,291 --> 00:22:05,325
[omul] Pa!

424
00:22:05,392 --> 00:22:06,828
Liniste, Ad.

425
00:22:06,894 --> 00:22:08,029
[vorbesc neclar]

426
00:22:12,465 --> 00:22:14,836
[ fredonând pentru sine]

427
00:22:17,905 --> 00:22:20,041
Oh, îmi pare rău că te trezesc.

428
00:22:23,077 --> 00:22:24,444
[tipa ea]
O, Doamne!

429
00:22:24,477 --> 00:22:25,780
Nu, nu, îmi pare teribil de rău!

430
00:22:25,813 --> 00:22:27,447
Sunt în camera greșită.

431
00:22:27,480 --> 00:22:28,883
Isus! Geoff!

432
00:22:28,950 --> 00:22:30,818
Îmi cer scuze.
Scuză-mă, Clara.

433
00:22:30,852 --> 00:22:32,053
Oh...

434
00:22:34,454 --> 00:22:35,957
Oamenii plătesc bani buni
pentru a vedea asta.

435
00:22:36,023 --> 00:22:37,892
Oh!

436
00:22:39,594 --> 00:22:41,195
[râsete]

437
00:22:51,272 --> 00:22:53,307
Vrei să fii un Munson,
Katie Frost?

438
00:22:55,776 --> 00:22:57,712
[muzică înălțătoare]

439
00:23:04,285 --> 00:23:06,254
De ce nu te gândești la asta
cât sunt plecat?

440
00:23:11,692 --> 00:23:13,728
[sforăit]

441
00:23:26,807 --> 00:23:28,175
La naiba Anglia.

442
00:23:52,566 --> 00:23:55,369
[muzica orchestrală se umflă]

443
00:24:02,743 --> 00:24:05,579
Oh! Bună, Charlie.

444
00:24:05,613 --> 00:24:07,315
Salut, Victoria.
Te-ai trezit devreme.

445
00:24:07,381 --> 00:24:10,384
Ei bine, multe de făcut. Zi mare.
Cum ai fost?

446
00:24:10,418 --> 00:24:12,153
Vrei să intri,
bei o ceașcă de ceai?

447
00:24:12,219 --> 00:24:13,955
Oh, nu. Este foarte amabil.
Dar nu pot.

448
00:24:13,988 --> 00:24:15,455
Am venit doar să cad
cheile închise pentru Geoff.

449
00:24:15,523 --> 00:24:17,425
Îl am pe Tom în mașină.

450
00:24:17,457 --> 00:24:19,427
Oh, ar trebui să intri.
Skylar i-ar plăcea să-l vadă.

451
00:24:19,459 --> 00:24:21,796
Din ce am văzut aseară,
Cred că Skylar și Marcus

452
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
ar prefera probabil
a sta in pat.

453
00:24:24,098 --> 00:24:26,133
Oh, dragă...

454
00:24:26,200 --> 00:24:30,137
Hm... Dar ne vedem mai târziu,
si mult noroc.

455
00:24:30,204 --> 00:24:31,172
la revedere.

456
00:24:38,379 --> 00:24:40,181
[muzică orchestrală]

457
00:24:46,821 --> 00:24:48,189
[claxonul mașinii claxonează]

458
00:24:49,590 --> 00:24:51,192
Oh, ticălos.

459
00:24:54,128 --> 00:24:57,465
O, adu-mi femeile mele!

460
00:25:00,468 --> 00:25:03,938
-Tata e aici!
-Oh-ho-ho. Iată-te.

461
00:25:03,971 --> 00:25:07,475
Oh, Doamne.
Încă în pijamale.

462
00:25:07,508 --> 00:25:09,443
Oh, iată. Ia asta.
Da. Mwah.

463
00:25:09,477 --> 00:25:12,646
Oh, Doamne, mor de foame.
Ai luat micul dejun?

464
00:25:12,680 --> 00:25:14,315
Hai să intrăm. Haide.
Ce avem?

465
00:25:14,348 --> 00:25:15,483
Haide. Concurează-te.

466
00:25:21,222 --> 00:25:22,890
-Unde e Katherine?
-Katherine?

467
00:25:22,957 --> 00:25:24,125
Ei, mama mea.

468
00:25:24,158 --> 00:25:26,694
Oh, nu știu. Scuze, Marcus.

469
00:25:30,865 --> 00:25:32,066
mama.

470
00:25:33,667 --> 00:25:36,203
[muzică se aude pe căști]

471
00:25:46,447 --> 00:25:48,716
[bip]

472
00:26:11,005 --> 00:26:12,873
[se aude muzică blândă]

473
00:27:03,858 --> 00:27:05,226
tati!

474
00:27:06,561 --> 00:27:07,661
mama.

475
00:27:10,231 --> 00:27:11,932
-Da?
-Pot să-ți împrumut deodorantul?

476
00:27:11,966 --> 00:27:13,667
Sigur. Da.

477
00:27:14,935 --> 00:27:17,238
-Poftim.
-Mulţumesc.

478
00:27:20,808 --> 00:27:22,910
- Roz, portocaliu...
- Skylar.

479
00:27:22,943 --> 00:27:25,746
Oooh, frumos.

480
00:27:25,779 --> 00:27:27,414
Skylar.

481
00:27:27,448 --> 00:27:30,151
[Geoff] Frumos.
Soare constant, soare, soare.

482
00:27:30,552 --> 00:27:33,354
Ah, Victoria.
Dacă aș putea să-mi cer scuze din nou

483
00:27:33,420 --> 00:27:37,124
despre nefericitul de aseară,
eh, neînțelegere.

484
00:27:37,158 --> 00:27:38,826
Eu-eu-nu am văzut niciunul
a bitului important.

485
00:27:38,893 --> 00:27:40,595
[râsete]

486
00:27:40,629 --> 00:27:45,099
- Iată-te.
- Iată ce este cel mai bun al lui Jezza.

487
00:27:45,166 --> 00:27:47,668
Oh, da. Foarte inteligent.

488
00:27:47,768 --> 00:27:49,538
Haide, voi doi.
Dă-mi o mână de ajutor cu acest bubuitor.

489
00:27:49,604 --> 00:27:51,138
Trebuie să-l luăm
în cort.

490
00:27:51,172 --> 00:27:52,673
-Da da. Rezistaţi.
- Tocmai termin.

491
00:27:52,740 --> 00:27:53,941
BINE. Ei bine, nu te grăbi.

492
00:27:55,442 --> 00:27:56,944
Cum a fost cina de serviciu?

493
00:27:58,179 --> 00:28:00,281
A fost o plictisire totală.

494
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
Mi-aș dori atât de mult să fi putut
fost aici în schimb.

495
00:28:03,784 --> 00:28:05,186
OK, bine,
nu sta doar acolo.

496
00:28:05,252 --> 00:28:06,353
Nu ești făcut din zahăr.

497
00:28:07,421 --> 00:28:10,991
Geoffrey, ai fost cu adevărat
Strippergrama mătușii Victoria?

498
00:28:11,025 --> 00:28:13,460
Ei bine, Clara. Sunt pensionar acum,

499
00:28:13,494 --> 00:28:17,131
deci sansa de putin
de muncă suplimentară este întotdeauna binevenită.

500
00:28:17,164 --> 00:28:19,066
[cântecul păsărilor]

501
00:28:20,267 --> 00:28:22,703
[Clara în depărtare] Skylar!

502
00:28:22,803 --> 00:28:27,576
-Skylar, de ce nu te poți căsători cu noi?
-Sunt vărul tău.

503
00:28:27,642 --> 00:28:31,045
Da, dar numai mamii noastre
sora vitregă a mătușii Victoria.

504
00:28:31,111 --> 00:28:32,846
Sunt sigur că este legal
în Utah, frate.

505
00:28:32,947 --> 00:28:35,049
Ah, taci.

506
00:28:35,115 --> 00:28:36,317
Ai grijă. Transmite mingea. Mumie!

507
00:28:36,383 --> 00:28:38,852
-Da?
-Unde este Utah?

508
00:28:38,886 --> 00:28:41,556
Nu știu, Clara.
Jeremy, crezi că ai putea

509
00:28:41,623 --> 00:28:42,923
transporta oamenii la biserică?

510
00:28:42,990 --> 00:28:43,991
Într-un decapotabil?

511
00:28:44,024 --> 00:28:45,594
O altă idee genială

512
00:28:45,660 --> 00:28:47,261
de la Georgie Porgie aici.
Isus Hristos.

513
00:28:49,230 --> 00:28:50,699
Ce a spus Jezza greșit?

514
00:28:50,798 --> 00:28:52,399
Când ai devenit „Jezza”?

515
00:28:52,466 --> 00:28:54,068
-Când a devenit un nemernic.
-Ce?

516
00:28:54,134 --> 00:28:55,236
Doar hai să trecem mai departe.

517
00:28:55,302 --> 00:28:56,837
În regulă. Haide.

518
00:29:00,207 --> 00:29:01,942
Oh, dragul meu...
Da?

519
00:29:02,009 --> 00:29:03,877
-Unde pot pune astea?
-O, le iau eu.

520
00:29:03,911 --> 00:29:07,047
Vai. La naiba.
Cine a comandat astea?

521
00:29:07,081 --> 00:29:09,016
A murit cineva?

522
00:29:09,049 --> 00:29:11,620
-Mumie!
-Oh, bună, dragă.

523
00:29:11,686 --> 00:29:13,420
Oh, Jack. Ai reușit.

524
00:29:13,487 --> 00:29:15,289
Îmi pare rău că am întârziat.
Mașina aia nenorocită.

525
00:29:15,389 --> 00:29:17,291
Frumosul meu nepot.

526
00:29:17,358 --> 00:29:18,792
-Bună străine.
-Arăți așa de bine.

527
00:29:18,859 --> 00:29:20,060
Mă bucur să te văd.

528
00:29:20,094 --> 00:29:21,362
Te masturbezi deja?

529
00:29:21,395 --> 00:29:23,264
Ignora-o. Doar ignora-o.

530
00:29:23,330 --> 00:29:25,700
Ce este acest inel?
Țineți droguri aici?

531
00:29:25,734 --> 00:29:27,201
-Autobuz, ma.
-Katherine.

532
00:29:27,234 --> 00:29:28,769
Ah, tu. Ești aici.

533
00:29:28,836 --> 00:29:30,804
- Jack e aici.
-Te pricepi la motoare.

534
00:29:30,871 --> 00:29:32,607
Crezi că ai putea lua
o privire sub boneta mea?

535
00:29:32,674 --> 00:29:34,141
Credeam că nu vei întreba niciodată,
Belkis.

536
00:29:34,208 --> 00:29:37,746
Bujiile mele
doar iti raspund. Vă rog.

537
00:29:37,845 --> 00:29:39,648
Acum, unde e
mireasa roșită?

538
00:29:39,714 --> 00:29:40,948
Oh, ea e sus.

539
00:29:41,915 --> 00:29:44,084
-O, Katie.
-Oh, miroși delicios.

540
00:29:44,118 --> 00:29:45,819
Vin sus, bătrâne zgură.

541
00:29:45,886 --> 00:29:48,289
Jack, slavă Domnului că ești aici.
Poți ajuta la organizare?

542
00:29:48,322 --> 00:29:49,156
Avem doar 20 de minute.

543
00:29:50,525 --> 00:29:52,493
Mm-hmm. Da.

544
00:29:52,560 --> 00:29:54,428
hm...

545
00:29:54,461 --> 00:29:57,666
Hei, acum, cine este un ușer?

546
00:29:57,732 --> 00:30:00,901
Și unde pe Pământ
pot fi domnisoarele de onoare?

547
00:30:00,934 --> 00:30:03,971
-[ambele] Eu! eu! eu! Ne! Ne!
-Nu văd pe nimeni.

548
00:30:04,038 --> 00:30:05,740
[râsete]

549
00:30:05,774 --> 00:30:08,242
OK. Așteptați chiar aici.

550
00:30:08,275 --> 00:30:09,678
Acesta este pentru tine, iubire.

551
00:30:09,744 --> 00:30:12,846
Aici. Corect. Unde e mirele?
Mire.

552
00:30:12,913 --> 00:30:14,848
Da, sunt aici, Jack.
M-am gândit că aș putea să merg.

553
00:30:14,915 --> 00:30:17,017
Oh, prostii, Geoffrey.
Ești vedeta spectacolului.

554
00:30:17,084 --> 00:30:18,352
Poti veni cu...

555
00:30:19,219 --> 00:30:21,188
Poți veni cu Jeremy înăuntru
acel mic motor grozav al lui.

556
00:30:21,623 --> 00:30:24,091
-BINE?
-Da.

557
00:30:24,124 --> 00:30:28,462
Hei. Oh...

558
00:30:28,495 --> 00:30:29,930
Dacă vrei să alergi,
acum este momentul.

559
00:30:29,963 --> 00:30:31,098
[râsete]

560
00:30:32,499 --> 00:30:35,670
Încearcă câteva din astea,
este minunat.

561
00:30:35,737 --> 00:30:37,271
-Ce este?
-CBD.

562
00:30:37,639 --> 00:30:40,007
- Darul lui Dumnezeu pentru mirese bunici.
-Oh, la naiba.

563
00:30:40,074 --> 00:30:42,109
[tuse]

564
00:30:42,142 --> 00:30:43,310
Doamne. Deschide fereastra.

565
00:30:43,344 --> 00:30:45,879
[vorbire]

566
00:30:45,946 --> 00:30:48,717
Oh, cel puțin nu este
purtând pantalonii scurți.

567
00:30:49,116 --> 00:30:51,318
-Ce?
-Nimic.

568
00:30:51,352 --> 00:30:52,986
[ușile mașinii se închid]

569
00:30:53,020 --> 00:30:55,489
nu te pot intelege.
Tu absolut

570
00:30:55,523 --> 00:30:58,560
trebuie să se căsătorească cu el până la urmă
ticăloșii alea? Adică, Diana.

571
00:30:59,993 --> 00:31:02,162
Absolut, da, da.

572
00:31:02,196 --> 00:31:04,398
[chicotind] Nu-ți face griji.

573
00:31:04,465 --> 00:31:06,133
Să fiu sincer,
grija mea este nunta

574
00:31:06,166 --> 00:31:07,702
asta nu are loc azi.

575
00:31:07,769 --> 00:31:09,704
Știu! știi,
am spus exact

576
00:31:09,771 --> 00:31:11,338
același lucru pentru Katherine
aseară.

577
00:31:12,873 --> 00:31:15,976
Lesbiene sângeroase. Se luptă
pentru dreptul de a fi legat,

578
00:31:16,009 --> 00:31:17,344
atunci nu o fac niciodată.

579
00:31:18,546 --> 00:31:20,715
Serios.
Sunt îngrijorat că Jack al meu e capricios.

580
00:31:20,782 --> 00:31:21,750
Nu seamănă deloc cu ea.

581
00:31:22,282 --> 00:31:23,818
Oh, nu-ți face griji.
O vor rezolva.

582
00:31:23,852 --> 00:31:25,854
Dar tu și cu mine ar trebui
fii cu ochii pe Marcus.

583
00:31:25,953 --> 00:31:27,756
[bat la usa]

584
00:31:27,822 --> 00:31:30,592
Ah. Doar suntem
vorbind despre tine.

585
00:31:30,658 --> 00:31:32,926
Ei bine, ghici că Jack și
baietii te asteapta.

586
00:31:32,993 --> 00:31:35,830
Ei bine, presupunând că a lui Jeremy Clarkson
mi-am reparat motorul

587
00:31:35,864 --> 00:31:39,567
Mă duc la biserică.
Înlănțuiește-l pe domnul Loveglove.

588
00:31:39,634 --> 00:31:41,201
Deci nu se poate zvârcoli din asta.

589
00:31:43,036 --> 00:31:44,606
Noroc.

590
00:31:48,041 --> 00:31:49,778
Tu și cu mine avem nevoie de o discuție,
domnisoara.

591
00:31:54,649 --> 00:31:56,618
[expirând] Sunt gata.

592
00:31:59,687 --> 00:32:03,691
Oh, nu. Nu tu, cu siguranță.

593
00:32:03,725 --> 00:32:05,860
-Hmm?
-Trebuie să-i iei numele?

594
00:32:08,429 --> 00:32:11,265
Desigur.
E cam amuzant.

595
00:32:11,331 --> 00:32:12,299
Nu. Nu este asta.

596
00:32:14,569 --> 00:32:15,904
Numele tău este cine ești.

597
00:32:20,340 --> 00:32:24,646
Ah. Asta este Johnny Munson
obișnuia să spună.

598
00:32:26,848 --> 00:32:30,552
Dar o vei face mereu
fii Katie Frost a mea.

599
00:32:31,351 --> 00:32:32,720
Acum haide.

600
00:32:35,088 --> 00:32:36,089
Tu ești stânca mea.

601
00:32:41,295 --> 00:32:42,831
Ăsta e al meu.

602
00:32:42,897 --> 00:32:44,498
[râsete]

603
00:33:24,672 --> 00:33:26,708
Sper să nu fiu singurul
purtând o pălărie.

604
00:33:30,477 --> 00:33:32,881
[muzică orchestrală]

605
00:34:03,511 --> 00:34:05,647
[om] Vă rog să vă așezați.

606
00:34:14,622 --> 00:34:17,090
tu,
Diana Francis Munson

607
00:34:17,157 --> 00:34:20,093
ia-l pe Percival Geoffrey Loveglove

608
00:34:20,160 --> 00:34:21,696
să fii căsătoria ta legală
soțul?

609
00:34:21,729 --> 00:34:23,063
- Da.
-Percy Loveglove.

610
00:34:23,130 --> 00:34:24,566
[râsete]

611
00:34:26,333 --> 00:34:28,168
Frumos.

612
00:34:28,570 --> 00:34:30,404
Puteți săruta mireasa.

613
00:34:33,508 --> 00:34:36,209
[aplauze și aplauze]

614
00:34:37,645 --> 00:34:39,747
[se redă muzică optimistă]

615
00:34:39,814 --> 00:34:41,415
Uite, e soare.

616
00:34:42,584 --> 00:34:44,786
[vorbire]

617
00:34:45,252 --> 00:34:47,021
Woo!

618
00:34:50,825 --> 00:34:53,293
Felicitări, Geoff.

619
00:34:53,360 --> 00:34:55,530
Felicitări, Geoff.
Ne vedem acolo.

620
00:34:55,563 --> 00:34:56,698
Înapoi în al meu, da?

621
00:35:01,536 --> 00:35:03,605
bunicuță, bunicuță, bunicuță!

622
00:35:07,008 --> 00:35:08,743
Trebuie să vorbesc cu tine
și Victoria.

623
00:35:08,776 --> 00:35:10,444
Da? Ce s-a întâmplat?

624
00:35:10,912 --> 00:35:14,816
Eu... Este ceva ce ar trebui
ti-am spus demult.

625
00:35:14,882 --> 00:35:16,618
Georgie, Steve tocmai a primit un mesaj.

626
00:35:16,684 --> 00:35:18,418
Are ceva
vrea să-ți arate.

627
00:35:18,452 --> 00:35:20,054
Oh, Doamne!

628
00:35:22,255 --> 00:35:24,458
-Vei veni amândoi cu mine?
-Cu siguranta. Desigur.

629
00:35:24,525 --> 00:35:26,159
Ne poți arăta
după ce toată lumea a plecat.

630
00:35:26,226 --> 00:35:27,962
nu cred
ar trebui să faci asta aici.

631
00:35:28,029 --> 00:35:29,797
Așteaptă până te întorci
spre Londra.

632
00:35:29,864 --> 00:35:31,799
Nu, nu. chiar te vreau
să fie cu mine. Serios, da.

633
00:35:32,934 --> 00:35:35,469
Oricum, Katherine,
ce ai vrut sa ne spui?

634
00:35:35,536 --> 00:35:37,605
Spune-ne ce?

635
00:35:37,639 --> 00:35:39,406
Oh, eh, nu contează.

636
00:35:39,439 --> 00:35:41,643
[vârâitul elicopterului]

637
00:35:41,709 --> 00:35:43,243
[om] Uite, acolo.

638
00:35:45,312 --> 00:35:46,848
Oh, Doamne! Nu.

639
00:36:02,229 --> 00:36:04,132
Acesta este câmpul meu.

640
00:36:09,236 --> 00:36:10,303
[Jerome] Bun ziua!

641
00:36:14,341 --> 00:36:17,111
Dumnezeule.
E aproape la fel de bătrân ca Geoff.

642
00:36:17,145 --> 00:36:21,381
— Alo. Sper că nu am provocat
o tulburare prea mare.

643
00:36:21,448 --> 00:36:23,283
Jerome, ți-am spus să nu vii.

644
00:36:23,316 --> 00:36:26,020
Am fost aproape și am vrut
să îmbrățișeze mireasa

645
00:36:26,087 --> 00:36:28,022
și să-ți aducă asta.

646
00:36:28,089 --> 00:36:31,291
-Ce frumos. hm...
-Fii atent. Este destul de greu.

647
00:36:31,324 --> 00:36:33,895
Ei bine, ești aici acum.
Stuart, îmi pare atât de rău.

648
00:36:33,961 --> 00:36:36,831
Acesta este Jerome, dragul meu prieten,
și știu că vă va rambursa

649
00:36:36,864 --> 00:36:38,533
pentru orice pagubă făcută
spre câmp.

650
00:36:38,599 --> 00:36:40,835
Absolut, domnule.
Vă vom repara corect, domnule.

651
00:36:40,868 --> 00:36:42,970
[el vorbeste franceza]

652
00:36:43,004 --> 00:36:45,740
-Oui.
-Victoria, ce superba esti.

653
00:36:45,840 --> 00:36:47,474
Merci. Bun venit.

654
00:36:47,508 --> 00:36:48,876
Mă bucur să te văd.
Vino să o salut pe mama.

655
00:36:48,943 --> 00:36:50,410
- E în cort.
-BINE.

656
00:36:50,477 --> 00:36:52,513
Esti norocos.

657
00:36:52,547 --> 00:36:54,916
Mi-aș fi dorit ca podiumul să fi făcut-o
a aterizat într-unul din câmpurile mele porcării.

658
00:36:54,982 --> 00:36:57,018
[râsete]

659
00:36:57,118 --> 00:36:59,153
Salut baieti. Scuze că am întârziat.

660
00:36:59,187 --> 00:37:01,488
Scuzați-mă, domnișoară.
[palavrie indistinta]

661
00:37:02,489 --> 00:37:04,659
-Bună ziua. Eu sunt Belkis.
-Ieronim.

662
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
Încântat de cunoştinţă.

663
00:37:06,828 --> 00:37:09,396
Este foarte generos din partea ta
să aducă o sticlă atât de mare.

664
00:37:09,496 --> 00:37:10,198
Da.

665
00:37:15,335 --> 00:37:16,938
[vorbire]

666
00:37:26,981 --> 00:37:29,282
[femeie] Oliver, stai pe spate,
te rog.

667
00:37:41,028 --> 00:37:43,097
Ți-ar plăcea ceva din asta?
Bea puțin Prosecco.

668
00:37:43,164 --> 00:37:44,565
Iată-ne.

669
00:37:44,599 --> 00:37:47,367
Minunat. Noroc.
Mă bucur să te văd.

670
00:37:51,672 --> 00:37:53,775
Pot vedea uitându-mă
la mama ta,

671
00:37:53,841 --> 00:37:57,612
pe care Victoria doar o va primi
mai frumos odată cu vârsta.

672
00:38:01,048 --> 00:38:02,650
sper foarte mult
că sora ta

673
00:38:02,750 --> 00:38:04,652
îmi va permite
să aibă grijă de ea.

674
00:38:11,759 --> 00:38:14,996
Ea merită o viață mai bună după
prin tot ce ai trecut.

675
00:38:16,030 --> 00:38:19,133
Familia ta este atât de tragică.

676
00:38:19,200 --> 00:38:22,503
-Oh.
- Adică într-un sens bun,

677
00:38:22,603 --> 00:38:25,239
Clasic. greacă.

678
00:38:25,273 --> 00:38:28,009
Ştii ce vreau să spun.
Ca Zeus.

679
00:38:29,476 --> 00:38:30,678
Sau Zorba.

680
00:38:32,213 --> 00:38:35,983
Scuza-ma ca te intreb,
dar sunt acele lucruri în siguranță?

681
00:38:36,050 --> 00:38:38,318
Nu am fost niciodată
într-un elicopter.

682
00:38:38,385 --> 00:38:39,854
Îmi pare rău. Ce?

683
00:38:39,921 --> 00:38:41,522
Vezi tu, mașina mea este
cam obraznic.

684
00:38:41,622 --> 00:38:43,257
Sunt doar în Little Hinton.

685
00:38:43,291 --> 00:38:45,927
Sari, sari si sari
într-un elicopter.

686
00:38:45,993 --> 00:38:49,197
Dar desigur.
Numai că mi-e frică

687
00:38:49,263 --> 00:38:52,633
Va trebui să plec foarte curând.
Poate prea devreme pentru tine.

688
00:38:52,667 --> 00:38:54,367
Nu. Nu. Sunt gata.

689
00:38:58,471 --> 00:39:00,208
Teatru sau televiziune?

690
00:39:00,274 --> 00:39:01,175
Film mai ales.

691
00:39:02,610 --> 00:39:06,647
-De exemplu?
-Doamna Întunericului.

692
00:39:07,915 --> 00:39:10,218
Ceva recent?
Cine mai este în el?

693
00:39:10,284 --> 00:39:13,020
Vicky este vedeta noastră locală.

694
00:39:14,322 --> 00:39:16,057
Nu ai văzut-o înăuntru?
Jack și tulpina de fasole?

695
00:39:17,291 --> 00:39:19,193
Singurul motiv
că am făcut vreodată panto

696
00:39:19,260 --> 00:39:21,062
a fost pentru că mama ta ne-a făcut.
-Da.

697
00:39:21,128 --> 00:39:22,697
Și ai fost gelos pentru că

698
00:39:22,763 --> 00:39:24,464
Eram o zână mult mai bună
decât tine.

699
00:39:24,497 --> 00:39:28,368
Adevărat. Apoi m-ai sărutat.
Primul meu.

700
00:39:28,435 --> 00:39:29,637
Și cel mai bun al tău.

701
00:39:29,670 --> 00:39:31,072
Desigur.

702
00:39:32,306 --> 00:39:34,008
Dar apoi ai sărutat-o pe Jenny

703
00:39:34,041 --> 00:39:35,576
iar tu niciodată
s-a uitat din nou la mine.

704
00:39:35,643 --> 00:39:38,045
Da, bine, toți am fost puțin
volubil la 12.

705
00:39:44,218 --> 00:39:46,320
Deci, Napoleon este acolo
iubitul tau?

706
00:39:46,354 --> 00:39:50,224
Nu. Adică, nu a fost decis.

707
00:39:52,459 --> 00:39:55,229
Îl vezi în spate
a unui cal de pantomimă?

708
00:39:55,296 --> 00:39:57,231
Atunci el nu este bărbatul
asta te va face fericit.

709
00:39:57,298 --> 00:39:58,266
Hotărât.

710
00:40:05,840 --> 00:40:07,241
Am fost reperați.

711
00:40:08,475 --> 00:40:10,244
Nu. Nu.

712
00:40:12,747 --> 00:40:14,447
Vinul este...

713
00:40:15,983 --> 00:40:18,119
Deci voi doi în prezent
în război sau în pace?

714
00:40:20,588 --> 00:40:23,124
Geoff. Marcus și Skylar
tocmai îmi spuneau

715
00:40:23,190 --> 00:40:25,126
despre Ospreys
ieri seara.

716
00:40:25,192 --> 00:40:26,360
Cât de norocos ai fost să-i vezi?

717
00:40:26,394 --> 00:40:28,396
Oh, au fost magnifici.

718
00:40:28,428 --> 00:40:30,231
Să cred că au zburat
până aici doar ca să cuibăresc.

719
00:40:30,264 --> 00:40:31,565
Mai degrabă ca tine și mine.

720
00:40:31,599 --> 00:40:34,035
[râde] Da! Da!

721
00:40:34,101 --> 00:40:35,870
Irezistibil atras de lumină.

722
00:40:35,903 --> 00:40:37,238
Hmm?

723
00:40:37,338 --> 00:40:38,973
Deci suntem molii la flacără?

724
00:40:39,040 --> 00:40:42,209
Da. Da,
moliile primesc un rapel înapoi.

725
00:40:42,243 --> 00:40:43,744
Știi că sunt
extrem de inteligent?

726
00:40:43,778 --> 00:40:46,147
Au solzi mici pe ei
aripi care le permit

727
00:40:46,213 --> 00:40:49,383
a strecura prin cele mai multe
pânze de păianjen țesute strâns.

728
00:40:49,417 --> 00:40:52,053
Hmm.
Nu e liniştitor, Geoff.

729
00:40:52,086 --> 00:40:53,921
[râsete]

730
00:40:53,955 --> 00:40:55,423
Mă voi întoarce.

731
00:40:55,823 --> 00:40:58,559
Mergeți la sala de dimineață,
nu-i asa? Vai. Iată-ne.

732
00:40:58,592 --> 00:41:00,094
Fantastic.

733
00:41:00,127 --> 00:41:01,762
[clinchete de sticlă]

734
00:41:05,766 --> 00:41:08,169
Din pacate,

735
00:41:08,235 --> 00:41:12,306
Mi-a fost dor de al fratelui meu mai mic
prima nunta,

736
00:41:12,373 --> 00:41:14,575
așa că mi-aș dori
pentru a începe prin a spune

737
00:41:14,608 --> 00:41:17,144
că împreună cu a Dianei
doi ioani

738
00:41:17,211 --> 00:41:20,480
Sunt sigur că Carol lui
ne urmărește de acolo sus,

739
00:41:20,581 --> 00:41:25,119
cu un pahar de spumos,
urez amândurora tot noroc.

740
00:41:25,152 --> 00:41:26,921
[toate] Aici, aici.

741
00:41:26,988 --> 00:41:28,622
Acum, mai departe cu glumele!

742
00:41:28,990 --> 00:41:30,992
[vorbire]

743
00:41:31,058 --> 00:41:32,326
[om] Nu-l lăsa să plece!

744
00:41:32,393 --> 00:41:34,962
Îmi imaginez că ai putea
cred că pentru că

745
00:41:34,996 --> 00:41:37,531
Geoff o să închidă
binoclul lui în curând

746
00:41:37,598 --> 00:41:41,602
pe care o să-i dau fratelui meu
un timp usor.

747
00:41:41,635 --> 00:41:43,204
[huiduieli ale mulțimii]

748
00:41:44,839 --> 00:41:47,041
Mamă, cât durează asta?

749
00:41:47,108 --> 00:41:50,011
Se va opri curând, promit.

750
00:41:50,077 --> 00:41:51,779
...unul dintre exemplarele mai mari.

751
00:41:51,812 --> 00:41:53,447
[râsete]

752
00:41:56,117 --> 00:41:58,019
Întrebare rapidă.
Este în regulă dacă merg la Londra

753
00:41:58,085 --> 00:41:59,120
în seara asta cu mami?

754
00:42:02,189 --> 00:42:03,958
Ei bine, vei pleca mâine,
asa m-am gandit

755
00:42:03,991 --> 00:42:05,960
Pot să merg acasă și apoi
ne vedem tot luni.

756
00:42:05,993 --> 00:42:09,563
Oh, uite... Stai.
E doar o noapte.

757
00:42:09,630 --> 00:42:11,999
Și Skylar e aici.
Trebuie să-i ții companie.

758
00:42:12,033 --> 00:42:13,401
-BINE?
-Bine atunci.

759
00:42:21,008 --> 00:42:22,710
[râsete]

760
00:42:28,049 --> 00:42:29,250
Mi-e teamă că trebuie să plec.

761
00:42:29,316 --> 00:42:31,886
Oh, dar doar ai făcut-o
sosit.

762
00:42:31,952 --> 00:42:35,723
Vreau doar să spun că chiar
admira ceea ce ai realizat.

763
00:42:35,756 --> 00:42:39,860
Ai făcut o treabă atât de grozavă
crescând aceste femei minunate.

764
00:42:42,496 --> 00:42:46,500
sunt mai în vârstă. Poate nu ca
emoționantă ca și ceilalți logodnici.

765
00:42:48,969 --> 00:42:51,872
Oh, dar m-am gândit
erai încă căsătorit.

766
00:42:52,973 --> 00:42:56,710
Oui. Dar trăim
vieți foarte separate în zilele noastre.

767
00:42:56,744 --> 00:42:58,712
Oh, deci vrei
permisiunea mea

768
00:42:58,746 --> 00:43:02,683
pentru ca fiica mea să devină
oficialul tău, em, amantă.

769
00:43:04,985 --> 00:43:06,787
Iartă-mă, draga mea, Diana.

770
00:43:06,854 --> 00:43:10,257
Dar Victoria acum
are nevoie de cineva care poate

771
00:43:10,324 --> 00:43:12,593
aduce-i confort
și cine este suficient de mare

772
00:43:12,660 --> 00:43:14,462
a nu fi copleșit
prin faima ei.

773
00:43:14,529 --> 00:43:17,098
Știu că vei înțelege asta.

774
00:43:17,164 --> 00:43:21,102
La vârsta noastră, un bărbat în sfârșit
intelege ce vrea.

775
00:43:24,539 --> 00:43:28,075
Ah. Din pacate,
Trebuie să plec acum.

776
00:43:28,109 --> 00:43:32,079
Dar am nevoie să știi
că vreau pur și simplu ce e mai bun

777
00:43:32,113 --> 00:43:34,415
pentru Victoria și băiatul.

778
00:43:34,448 --> 00:43:35,550
Nepotul tău.

779
00:43:39,687 --> 00:43:43,023
O, domnule Jerome,
după cum ai subliniat,

780
00:43:43,090 --> 00:43:45,493
avem aceeasi varsta.

781
00:43:45,560 --> 00:43:47,228
Deci, te-ai deranja dacă
Am fost sincer cu tine?

782
00:43:47,261 --> 00:43:48,329
Deloc.

783
00:43:48,395 --> 00:43:50,131
Geoff și cu mine suntem atât de emoționați

784
00:43:50,197 --> 00:43:51,932
prin darul tău foarte generos.

785
00:43:51,966 --> 00:43:54,401
Dar așa cum am spus tuturor
fara cadouri,

786
00:43:54,435 --> 00:43:57,638
ne-am gândit că va fi
destul de frumos de donat

787
00:43:57,705 --> 00:44:00,174
săptămâna ta minunată în
Seychelles ca tragere de preț

788
00:44:00,241 --> 00:44:04,145
la sarbatoarea bisericii.
Atâta timp cât nu te superi.

789
00:44:05,112 --> 00:44:08,182
Dar desigur, ce idee bună.

790
00:44:08,249 --> 00:44:10,084
Îmi pun oamenii în asta.

791
00:44:10,117 --> 00:44:11,952
[vorbesc franceza]

792
00:44:13,154 --> 00:44:15,489
-Felicitari din nou, domnule.
-Multumesc.

793
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
Ne vedem afară.

794
00:44:22,062 --> 00:44:25,099
Ei bine, poate Seychelles
nu a fost o idee atat de buna?

795
00:44:25,132 --> 00:44:28,302
-Gata?
-Da. Da.

796
00:44:28,335 --> 00:44:31,438
Acum, toată lumea.
După cum poate știți,

797
00:44:31,472 --> 00:44:33,807
acest mire nu este
mult un vorbitor.

798
00:44:34,942 --> 00:44:38,547
Dar dacă pot să trag o frază,
beau marche.

799
00:44:38,613 --> 00:44:42,349
Ceea ce uneori este prea dificil
a spune în engleză

800
00:44:42,416 --> 00:44:44,051
poate fi cântat întotdeauna în franceză.

801
00:44:45,853 --> 00:44:50,291
Acest cântec descrie perfect
ce simt pentru mireasa mea.

802
00:44:50,324 --> 00:44:51,560
Soția mea.

803
00:44:52,661 --> 00:44:54,529
binecuvântarea mea.

804
00:44:54,596 --> 00:44:56,397
Diana Loveglove.

805
00:44:56,463 --> 00:44:58,065
[aplauze]

806
00:44:58,132 --> 00:44:59,400
Iată-ne.

807
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
[se aude muzică blândă]

808
00:45:08,442 --> 00:45:11,412
[el cântă în franceză]

809
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
[aplauze și aplauze]

810
00:46:33,861 --> 00:46:37,264
Mi-a fost dor de tine.

811
00:46:51,245 --> 00:46:53,782
[se redă muzică optimistă]

812
00:46:55,583 --> 00:46:57,752
♪♪ <i>Bea miresei</i>
<i>Bea mirelui</i> ♪

813
00:46:57,786 --> 00:47:00,689
♪ <i>Bea la soare</i>
<i>Asta se ridică în curând</i> ♪

814
00:47:00,722 --> 00:47:03,558
♪ <i>Trebuie să fiu treaz</i>
<i>Acum sunt căsătorit</i> ♪

815
00:47:03,591 --> 00:47:05,893
♪ <i>Ridică paharul</i>
<i>Și fugi în pat</i> ♪

816
00:47:05,926 --> 00:47:08,563
♪ <i>Acasă este locul</i>
<i>Inima ar trebui să fie</i> ♪

817
00:47:08,596 --> 00:47:12,299
♪ <i>E pe uscat</i>
<i>Și ea e pe mare</i> ♪

818
00:47:12,333 --> 00:47:13,535
[se redă muzică la distanță]

819
00:47:26,313 --> 00:47:29,149
♪ <i>Bea pentru mireasă</i>
<i>Bea mirelui</i> ♪

820
00:47:29,183 --> 00:47:31,786
♪ <i>Bea la soare</i>
<i>Asta se ridică în curând</i> ♪

821
00:47:31,820 --> 00:47:34,221
♪ <i>Trebuie să fiu treaz</i>
<i>Acum sunt căsătorit</i> ♪

822
00:47:34,622 --> 00:47:36,558
[se redă muzică la distanță]

823
00:47:46,534 --> 00:47:49,937
♪ <i>Bea pentru mireasă</i>
<i>Bea mirelui</i> ♪

824
00:47:49,970 --> 00:47:52,507
♪ <i>Bea la soare</i>
<i>Asta se ridică în curând</i> ♪

825
00:47:52,540 --> 00:47:54,843
♪ <i>Trebuie să fiu treaz</i>
<i>Acum sunt căsătorit</i> ♪

826
00:47:54,875 --> 00:47:58,045
♪ <i>Ridică paharul</i>
<i>Alergă în pat</i> ♪

827
00:47:58,112 --> 00:47:59,980
[aclama]

828
00:48:02,950 --> 00:48:05,820
Vai! Geoff a văzut câteva
sânii albaștri la vremea lui.

829
00:48:05,854 --> 00:48:08,556
Tim și băieții erau încântați.

830
00:48:08,623 --> 00:48:10,825
-Cine era el?
-[ambele] fratele lui Geoff!

831
00:48:10,859 --> 00:48:12,893
Chiar ai ieșit din asta astăzi.

832
00:48:12,960 --> 00:48:14,763
Sărmanul Geoff,
părea atât de stânjenit.

833
00:48:14,829 --> 00:48:17,898
Nu era el atât de dulce,
Mami melodia aia? Oh...

834
00:48:17,965 --> 00:48:20,167
Trebuie să recunosc că am
un pic de plâns.

835
00:48:20,200 --> 00:48:22,336
nu stiam
ar putea vorbi Francais.

836
00:48:22,369 --> 00:48:25,105
O, Victoria, ce se întâmpla
cu tine și Charlie?

837
00:48:25,172 --> 00:48:26,841
O pot vedea acum.
„Actriță faimoasă...

838
00:48:26,875 --> 00:48:28,442
se căsătorește cu iubita din copilărie.”

839
00:48:28,510 --> 00:48:31,345
Georgina, am să-ți spun
pentru ultima dată.

840
00:48:31,378 --> 00:48:33,046
Fă asta când tu
ajunge acasă.

841
00:48:33,080 --> 00:48:35,115
O, Iisuse Hristoase.
Să mergem mai departe.

842
00:48:35,182 --> 00:48:37,384
- Sau nu o face deloc.
-Nu.

843
00:48:37,418 --> 00:48:38,686
Trebuie să știu.

844
00:48:40,421 --> 00:48:44,559
Oh, mi-am luat libertatea
de adăugare a coloanei sonore,

845
00:48:44,659 --> 00:48:47,461
M-am gândit că va oferi
context și mângâiere.

846
00:48:47,529 --> 00:48:49,764
["Crezi"
de Cher plays]

847
00:48:51,098 --> 00:48:52,801
Nu. Îmi pare rău.

848
00:48:52,867 --> 00:48:54,468
[„Hai să vorbim despre sex”
de Salt-N-Pepa plays]

849
00:48:54,569 --> 00:48:56,236
Asta nu este...

850
00:48:56,270 --> 00:48:57,971
[„Nu este neobișnuit”
de Tom Jones piese]

851
00:48:58,038 --> 00:48:59,973
- Doar joacă-te la nenorocit.
-Da. Sigur. BINE.

852
00:49:02,276 --> 00:49:04,311
[„Cât de adâncă este iubirea ta”
de Bee Gees plays]

853
00:49:14,856 --> 00:49:16,658
Oh, trebuie să fie un profesionist.

854
00:49:21,295 --> 00:49:24,465
Oh! Pentru numele lui Dumnezeu,
putem dezactiva asta?

855
00:49:24,532 --> 00:49:28,068
De fapt, cred că Georgina
ar trebui sa vezi ceva mai mult.

856
00:49:37,277 --> 00:49:37,946
Este asta...

857
00:49:39,480 --> 00:49:40,682
Asta cred că este?

858
00:49:42,382 --> 00:49:43,685
[ea batjocorește]

859
00:49:46,654 --> 00:49:47,856
[lovituri de fluier]

860
00:49:49,156 --> 00:49:52,125
Oh, Jezza, ești atât de nenorocit.

861
00:49:53,227 --> 00:49:54,696
[ele gâfâie]

862
00:49:57,097 --> 00:49:58,700
Argh!

863
00:50:00,635 --> 00:50:02,135
[tipa ea]

864
00:50:08,643 --> 00:50:10,277
imi pare rau.

865
00:50:12,312 --> 00:50:13,715
[plângând]

866
00:50:15,182 --> 00:50:16,784
Katherine, las-o...
Lasă-o doar.

867
00:50:20,320 --> 00:50:21,321
La dracu.

868
00:50:21,355 --> 00:50:22,389
[Georgina] Nu!

869
00:50:24,258 --> 00:50:26,293
Oh...

870
00:50:26,326 --> 00:50:28,195
[Georgia plânge și plânge]

871
00:50:37,705 --> 00:50:39,172
Sărmanul Georgie.

872
00:50:39,206 --> 00:50:40,975
N-ar fi trebuit
făcut asta acum.

873
00:50:41,009 --> 00:50:42,376
[stropi de apă]

874
00:50:55,557 --> 00:50:56,824
Sărmanul Jeremy.

875
00:50:56,891 --> 00:50:58,726
Sărmanul Jeremy?

876
00:50:58,793 --> 00:51:01,061
E un ticălos.
E un dependent de sex.

877
00:51:01,128 --> 00:51:02,897
Stop.

878
00:51:02,964 --> 00:51:05,833
-Ai ce ti-ai dorit.
-Ce?

879
00:51:05,867 --> 00:51:08,201
Am știut că este infidel
de ani de zile. Desigur...

880
00:51:09,871 --> 00:51:13,173
Adică... așa este
nici nu-l cunosc.

881
00:51:13,206 --> 00:51:15,175
Cum... Cum ai putut?
Nu e vina ta.

882
00:51:15,208 --> 00:51:16,945
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?

883
00:51:17,011 --> 00:51:19,413
Doar faimoși doi
si frumos.

884
00:51:19,479 --> 00:51:21,883
-Ești atât de drăguță...
-O, la naiba, Victoria!

885
00:51:21,916 --> 00:51:23,785
Si eu sunt al naibii de bine
si la locul meu de munca,

886
00:51:23,851 --> 00:51:25,587
dar nu ma pune nimeni
la un talk show.

887
00:51:25,653 --> 00:51:27,187
Și singurul lucru...

888
00:51:27,220 --> 00:51:30,592
Un lucru care m-a făcut
mai speciale

889
00:51:30,625 --> 00:51:33,061
Din cauza morții tragice
al tatălui meu erou de război,

890
00:51:33,160 --> 00:51:35,063
si chiar acolo
m-ai bătut.

891
00:51:35,095 --> 00:51:37,397
Ai pierdut doi tați.
Este aproape prima mea amintire.

892
00:51:37,431 --> 00:51:39,266
Maturii vorbesc
cu voci stinse.

893
00:51:39,333 --> 00:51:41,368
Mergând: „Săraca Georgina”.
Și altcineva spunând,

894
00:51:41,401 --> 00:51:43,738
„Oh, dar gândește-te
Katherine și Victoria.”

895
00:51:43,771 --> 00:51:46,440
-Georgie, oprește-te.
-Dar am făcut un lucru bine.

896
00:51:46,507 --> 00:51:48,208
Am făcut un lucru mai bine
decât voi amândoi.

897
00:51:48,241 --> 00:51:52,245
m-am angajat. m-am căsătorit.
Am avut două fetițe.

898
00:51:53,280 --> 00:51:55,917
Fetițe obișnuite, fericite.

899
00:51:56,017 --> 00:51:58,485
- Și ei sunt fericiți. Sunt.
-Da.

900
00:51:58,586 --> 00:52:00,454
Nu a fost niciodată suficient de bun
pentru tine, George.

901
00:52:00,555 --> 00:52:01,623
Nu.

902
00:52:03,057 --> 00:52:04,424
[stropi de apă]

903
00:52:06,293 --> 00:52:07,260
Bollocks.

904
00:52:08,896 --> 00:52:09,998
Doamne.

905
00:52:11,298 --> 00:52:15,603
Îmi pare atât de rău pentru iPad-ul tău.
Voi plăti pentru altul.

906
00:52:15,637 --> 00:52:17,639
Totul este normal pentru curs.

907
00:52:17,705 --> 00:52:21,109
Materialul, inutil să spun,
este securizat pe cloud.

908
00:52:21,141 --> 00:52:23,911
si am procurat
această copie pentru tine.

909
00:52:25,278 --> 00:52:26,446
Noroc.

910
00:52:34,421 --> 00:52:37,525
știi,
asta schimba totul.

911
00:52:38,760 --> 00:52:40,094
E tot al lui.
Casa, banii,

912
00:52:40,128 --> 00:52:41,596
dar o să mă așez

913
00:52:41,629 --> 00:52:43,263
si o sa ma duc
scrie totul.

914
00:52:43,296 --> 00:52:45,833
Fiecare fund șters, fiecare
cărucior de supermarket plin,

915
00:52:45,900 --> 00:52:48,102
fiecare farfurie spălată,
fiecare minut petrecut la telefon

916
00:52:48,136 --> 00:52:50,470
la asistența clienților,
fiecare cămașă călcată.

917
00:52:50,505 --> 00:52:55,275
Și o să-i fac factura
fiecare bănuț pe care îl are.

918
00:52:57,745 --> 00:52:59,047
Se poate muta mâine.

919
00:52:59,113 --> 00:53:00,815
Și nu-ți face griji.

920
00:53:00,848 --> 00:53:03,818
Am admiratorii mei.
Dacă apare unul bun și bun,

921
00:53:03,851 --> 00:53:05,953
Voi încerca din nou.
Exact ca mami.

922
00:53:08,288 --> 00:53:10,525
Corect. Deci, asta este.
[își dresează glasul]

923
00:53:10,558 --> 00:53:12,225
Katherine,
ce ai vrut sa ne spui?

924
00:53:12,292 --> 00:53:14,494
Eu sunt... eh, nu acum, Georgie.
Poate aștepta.

925
00:53:14,529 --> 00:53:15,495
Nu. Acum, te rog.

926
00:53:24,872 --> 00:53:26,708
Nu v-am spus niciodata
despre ceva

927
00:53:26,774 --> 00:53:27,709
asta s-a întâmplat cu ani în urmă.

928
00:53:29,610 --> 00:53:32,180
Tatăl tău, Georgina,
a vrut să mă adopte pe Victoria și pe mine

929
00:53:32,279 --> 00:53:33,346
si am spus nu.

930
00:53:35,883 --> 00:53:39,654
M-a întrebat dacă vreau să mă schimb
numele noastre la ale lui.

931
00:53:39,687 --> 00:53:41,823
am vrut să rămân
fiica tatălui meu adevărat

932
00:53:41,856 --> 00:53:43,457
și rămâne un Îngheț.

933
00:53:43,524 --> 00:53:45,993
De ce nu crezi
despre asta cât timp sunt plecat?

934
00:53:46,027 --> 00:53:48,730
[Katherine] Luând numele lui
însemna să renunț la numele lui tati.

935
00:53:48,796 --> 00:53:52,265
Tradandu-l.
Cred că Johnny a înțeles,

936
00:53:52,332 --> 00:53:53,701
dar știu că l-am rănit.

937
00:53:57,071 --> 00:53:59,372
Si bineinteles,
Nu l-am mai văzut niciodată.

938
00:53:59,406 --> 00:54:01,943
Ar fi trebuit să-ți spun înainte.
Ei bine, aici ești.

939
00:54:03,544 --> 00:54:04,779
Deci...

940
00:54:05,713 --> 00:54:07,582
L-ai respins.

941
00:54:07,648 --> 00:54:11,119
Nu înțelegeam.
Am cerut mai mult timp.

942
00:54:11,185 --> 00:54:13,253
Pe care nu o avea.
Nu știam asta atunci.

943
00:54:13,353 --> 00:54:14,722
Nu știam că se duce
a muri.

944
00:54:14,756 --> 00:54:16,389
Aveam doar 12 ani.

945
00:54:16,423 --> 00:54:18,126
Cum nu ai făcut niciodată
mi-a mai spus asta?

946
00:54:18,192 --> 00:54:19,694
Nu am vrut să o ascund.

947
00:54:19,761 --> 00:54:21,596
Dar era și numele meu.
A fost...

948
00:54:21,662 --> 00:54:23,030
Eram o fetiță.

949
00:54:23,097 --> 00:54:25,298
Întotdeauna atât de secretos.

950
00:54:25,365 --> 00:54:27,300
Când mă gândesc la lucruri
ca ti-am spus...

951
00:54:27,367 --> 00:54:29,937
Eu... am crezut că am spus
unul altuia totul.

952
00:54:30,004 --> 00:54:31,973
Dar tu, Victoria?

953
00:54:32,039 --> 00:54:33,975
Ți-ai ținut promisiunea
cuiva?

954
00:54:34,041 --> 00:54:36,144
Mie sau oricui
in toata viata ta?

955
00:54:36,210 --> 00:54:39,547
Și nici măcar nu ai făcut-o
lasa-l pe tata sa ma intrebe.

956
00:54:39,580 --> 00:54:42,216
Pentru că așa numim noi
Johnny Munson, apropo.

957
00:54:42,250 --> 00:54:45,153
tati. repet,
Aveam 12 ani.

958
00:54:45,219 --> 00:54:47,387
Ei bine, aș fi spus da.

959
00:54:47,420 --> 00:54:49,557
mi-ar fi placut
să-i fi luat numele.

960
00:54:50,423 --> 00:54:53,661
Când mă gândesc „Tata”,
Mă gândesc la el.

961
00:54:55,362 --> 00:54:57,397
știi ce?
Asta e, asta o rezolvă.

962
00:54:57,430 --> 00:54:59,100
De fiecare dată când vin aici,
cred ca va fi mai bine,

963
00:54:59,133 --> 00:55:00,968
dar nu este niciodată.

964
00:55:01,035 --> 00:55:02,937
Eu doar o să plec
țara asta de rahat

965
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
și luați Grand Fromage
și toți banii lui,

966
00:55:05,039 --> 00:55:06,107
și va fi vina ta.

967
00:55:06,140 --> 00:55:07,809
Iată din nou.

968
00:55:07,875 --> 00:55:09,811
Doar fug pentru a ajunge
un alt omuleț.

969
00:55:09,877 --> 00:55:12,013
De ce ești pe un cal înalt?
Ce-i faci lui Jack.

970
00:55:12,079 --> 00:55:14,148
-Oh, la naiba, Victoria.
- Sau fiul tău.

971
00:55:14,215 --> 00:55:15,516
Ce ar avea tati de spus
despre asta?

972
00:55:15,583 --> 00:55:16,984
Sărmanul băiețel.

973
00:55:19,787 --> 00:55:21,856
Tatăl meu ar fi făcut-o
fost mândru de mine.

974
00:55:21,923 --> 00:55:23,624
Îi slujesc țara

975
00:55:23,658 --> 00:55:26,027
iar el ar fi urât calea
i-ai muls moartea.

976
00:55:26,093 --> 00:55:30,131
Spune-mi, Victoria Frost, despre tine
numeroase căsătorii reușite.

977
00:55:30,231 --> 00:55:33,034
Nu m-am prefăcut niciodată că sunt
orice în afară de mine însumi.

978
00:55:33,100 --> 00:55:35,102
-Spune celebra actriță.
-Spre deosebire de tine.

979
00:55:35,136 --> 00:55:37,138
Știați despre
pilotul din Africa? Nu?

980
00:55:37,171 --> 00:55:39,040
Georgie, ai auzit
despre asta?

981
00:55:39,106 --> 00:55:41,509
Te-ai culcat cu un bărbat?
Oh, vreau să spun, cum ai putut?

982
00:55:41,609 --> 00:55:44,477
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
Și era o fată. Zoe.

983
00:55:44,512 --> 00:55:46,614
Asta a fost. Zoe.
Zoe în elicopterul ei.

984
00:55:46,647 --> 00:55:48,216
Oh, și am sărutat-o o dată,
de două ori.

985
00:55:48,282 --> 00:55:50,350
Și ea a fost căsătorită.
Zippy Zoe.

986
00:55:50,417 --> 00:55:52,320
Ei bine, cel puțin nu am dat niciodată
Jeremy du-te.

987
00:55:58,125 --> 00:56:00,061
Oh, Doamne! Nu, Georgie.
A fost...

988
00:56:01,295 --> 00:56:03,130
A fost cu ani în urmă.

989
00:56:03,164 --> 00:56:05,299
A fost... a fost cu mult înainte
l-ai întâlnit vreodată.

990
00:56:05,333 --> 00:56:07,635
A fost la petrecerea asta stupidă
la Londra.

991
00:56:07,668 --> 00:56:08,870
eram beat.

992
00:56:09,770 --> 00:56:12,472
A fost cu mult înaintea ta
A apărut cu el, Georgie.

993
00:56:12,506 --> 00:56:13,708
[încet] La naiba.

994
00:56:15,109 --> 00:56:16,476
[ea vomita]

995
00:56:20,882 --> 00:56:23,517
De aceea... îl urăști.

996
00:56:23,551 --> 00:56:25,353
Nu. Nu.

997
00:56:25,452 --> 00:56:28,189
De aceea ai plătit
acel videoclip.

998
00:56:28,222 --> 00:56:30,057
Târfă proastă.

999
00:56:30,124 --> 00:56:32,026
Oh, Doamne...

1000
00:56:32,059 --> 00:56:34,228
[respiră greu]

1001
00:56:34,295 --> 00:56:36,230
De ce nu mi-ai spus?
Mi-e rău.

1002
00:56:39,000 --> 00:56:40,668
[Katherine] Sunt uimit
vă puteți aminti.

1003
00:56:40,701 --> 00:56:42,870
A fost Jeremy al cincilea,
sau Jeremy al doilea? Sau...

1004
00:56:42,904 --> 00:56:45,373
De ce ai
sa strice totul?

1005
00:56:45,405 --> 00:56:47,508
Doamne, chiar îți pasă
despre cineva?

1006
00:56:47,541 --> 00:56:49,377
Chiar iubesti pe cineva?

1007
00:56:49,476 --> 00:56:51,512
Știi ce, ai dreptate,
Katherine,

1008
00:56:51,545 --> 00:56:53,080
Am facut niste prostii,

1009
00:56:53,147 --> 00:56:54,782
dar cel putin eu stiu
cine este fiul meu.

1010
00:56:54,882 --> 00:56:56,617
Cel puțin îl văd.

1011
00:56:56,684 --> 00:56:58,619
Nu-l abandonez doar
cu prietena mea,

1012
00:56:58,686 --> 00:57:01,088
în timp ce eu plec să ciugulesc
lumea încearcă să fie celebră.

1013
00:57:01,155 --> 00:57:02,123
[mârâie ea]

1014
00:57:16,070 --> 00:57:18,606
[încet] Haide.

1015
00:57:18,673 --> 00:57:19,740
Oh.

1016
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
Haide.

1017
00:57:56,610 --> 00:57:59,313
...Obișnuiam să las apă pe mine
picioarele când conduceam.

1018
00:57:59,380 --> 00:58:01,182
[razand]

1019
00:58:01,248 --> 00:58:03,651
Trebuia să mă opresc
să-mi schimb ciorap.

1020
00:58:07,922 --> 00:58:09,190
Katherine?

1021
00:58:11,459 --> 00:58:14,128
-Kate, ce s-a întâmplat?
-Nu acum, te rog.

1022
00:58:14,228 --> 00:58:16,297
Trebuie să vorbim.
Nu vrei să vorbești niciodată.

1023
00:58:16,330 --> 00:58:18,766
Jack, nu pot face
o decizie despre noi.

1024
00:58:18,799 --> 00:58:20,601
Am avut o zi al naibii de groaznică.

1025
00:58:21,569 --> 00:58:23,204
sunt insarcinata.

1026
00:58:25,573 --> 00:58:26,841
Ce?

1027
00:58:27,641 --> 00:58:30,211
Mi-am făcut cercetările,
a găsit un donator și...

1028
00:58:32,146 --> 00:58:33,314
Stai.

1029
00:58:33,347 --> 00:58:34,882
Nu. Nu. Doar...

1030
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
Lasă-mă să termin, OK.

1031
00:58:39,820 --> 00:58:41,489
Nu am avut niciodată un copil.

1032
00:58:42,456 --> 00:58:44,225
Marcus a venit cu tine
și am avut grijă de el

1033
00:58:44,291 --> 00:58:45,292
de când era mic.

1034
00:58:46,460 --> 00:58:48,229
Dar acesta este copilul meu.

1035
00:58:49,296 --> 00:58:50,631
Vreau să fie al nostru.

1036
00:58:51,665 --> 00:58:54,568
Vreau să te căsătorești cu mine,
pentru ca tu, eu, Marcus,

1037
00:58:54,635 --> 00:58:57,371
iar acest copil va crește cu toții
in aceeasi familie,

1038
00:58:57,438 --> 00:58:58,973
vom aparține
la aceeași familie.

1039
00:58:59,006 --> 00:59:00,341
Vreau să avem același nume.

1040
00:59:00,374 --> 00:59:01,308
Stai...

1041
00:59:02,643 --> 00:59:03,677
Când a fost asta?

1042
00:59:07,214 --> 00:59:10,384
-Știu că îți place meseria.
-De ce nu m-ai întrebat mai întâi?

1043
00:59:10,451 --> 00:59:13,020
Pentru că ești plecat de luni de zile
la un moment dat, Katherine.

1044
00:59:16,123 --> 00:59:17,425
Haide!

1045
00:59:21,062 --> 00:59:22,563
M-am gândit la asta.

1046
00:59:22,663 --> 00:59:24,598
Știu că trebuie să călătorești.
Ai mereu.

1047
00:59:24,665 --> 00:59:28,169
Dar vreau acest copil
să crească într-o familie potrivită

1048
00:59:28,202 --> 00:59:29,904
cu doi parinti.

1049
00:59:31,138 --> 00:59:33,607
Eu... te iubesc, Katherine.

1050
00:59:33,674 --> 00:59:35,676
doar te intreb
să încep din nou cu mine.

1051
00:59:35,709 --> 00:59:38,279
-Totul era în scrisoarea mea.
- Ultimatumul tău?

1052
00:59:40,549 --> 00:59:42,283
Da. Ultimatumul meu.

1053
00:59:43,717 --> 00:59:46,087
Că nu ai răspuns niciodată.
Posibil niciodată luat în considerare.

1054
00:59:46,153 --> 00:59:48,523
BINE. Deci asta este.

1055
00:59:48,557 --> 00:59:51,225
Am fost foarte fericiți împreună
timp de zece ani

1056
00:59:51,258 --> 00:59:53,894
și acum fără niciun avertisment

1057
00:59:53,928 --> 00:59:57,566
îmi ceri să renunț
cariera mea, numele meu,

1058
00:59:57,598 --> 01:00:00,901
viața mea, de fapt, ca să pot
copărinți noul dumneavoastră copil

1059
01:00:00,935 --> 01:00:02,537
Nu am cerut niciodată.

1060
01:00:02,571 --> 01:00:03,804
Daca asa vrei tu
să-l privești.

1061
01:00:03,904 --> 01:00:06,240
-[bat la usa]
- Mami?

1062
01:00:06,273 --> 01:00:08,142
-Da.
-Oh, bună ziua.

1063
01:00:08,209 --> 01:00:10,277
Can Skylar și cu mine
mergi la Tom în seara asta?

1064
01:00:10,344 --> 01:00:12,213
Da, asigură-te că al lui Victoria
OK cu el.

1065
01:00:12,279 --> 01:00:13,647
Da. Verificați cu Victoria...

1066
01:00:13,714 --> 01:00:14,915
[usa se inchide]

1067
01:00:18,953 --> 01:00:20,321
Oricum, eu...

1068
01:00:25,226 --> 01:00:26,293
Nu vrei să spui nimic.

1069
01:00:26,961 --> 01:00:28,329
Nici măcar despre Marcus?

1070
01:00:33,300 --> 01:00:34,301
[usa se inchide]

1071
01:00:40,774 --> 01:00:42,577
[plângând]

1072
01:00:53,087 --> 01:00:54,922
[hoop de bufniță]

1073
01:00:57,559 --> 01:00:59,360
[șoptind]
Știu că avea doar 12 ani,

1074
01:00:59,426 --> 01:01:02,429
dar ea a avut tot acest timp
să mă gândesc la asta.

1075
01:01:04,231 --> 01:01:06,433
Merit luare în considerare
pentru ca era...

1076
01:01:07,501 --> 01:01:08,969
[plângând]

1077
01:01:09,003 --> 01:01:11,172
Era și tatăl meu.

1078
01:01:12,507 --> 01:01:13,374
[își dresează glasul]

1079
01:01:14,408 --> 01:01:15,809
Tată vitreg, dar...

1080
01:01:17,811 --> 01:01:21,148
nu stiu,
Cred că e atât de egoistă...

1081
01:01:21,182 --> 01:01:22,683
E egoistă.

1082
01:01:22,750 --> 01:01:24,985
Oh, totul în formă de navă?

1083
01:01:25,019 --> 01:01:27,021
[geme ea]

1084
01:01:27,087 --> 01:01:30,191
[Victoria] Prefăcând că ea
nu știa nimic despre asta.

1085
01:01:30,257 --> 01:01:32,026
Se simte doar ca...

1086
01:01:32,126 --> 01:01:34,828
Ei, Doamne...

1087
01:01:34,862 --> 01:01:37,898
Se simte doar ca un complet
negarea existenței mele.

1088
01:01:37,965 --> 01:01:39,400
Știi ce vreau să spun?

1089
01:01:40,968 --> 01:01:42,236
[ea adulmeca]

1090
01:01:42,303 --> 01:01:43,737
[Jeremy își drese glasul]

1091
01:01:43,804 --> 01:01:45,839
[Victoria] Ei doar...
nici măcar nu ascultă.

1092
01:01:45,873 --> 01:01:47,408
Nimeni nu vorbește.

1093
01:01:47,474 --> 01:01:48,842
Nimeni nu spune nimic
unul la altul.

1094
01:01:48,876 --> 01:01:51,580
Ei doar bâjbâie.
Și acum asta.

1095
01:01:52,279 --> 01:01:54,549

Vă va ține de cald

1096
01:01:55,983 --> 01:01:58,587
Sunt devastat. Sunt devastat.

1097
01:02:07,795 --> 01:02:10,397
Nimănui nu-i pasă
despre mine, într-adevăr.

1098
01:02:10,464 --> 01:02:12,399
Ei nu mă iau în serios
ca persoană.

1099
01:02:12,466 --> 01:02:14,435
Ei cred că sunt doar
vreo showgirl.

1100
01:02:16,705 --> 01:02:20,609
Parcă ei de fapt
vreau să fiu eu

1101
01:02:20,675 --> 01:02:22,577
căutător de aur apucător de bani.

1102
01:02:22,644 --> 01:02:24,245
[plângând]

1103
01:02:25,879 --> 01:02:28,849
De ce nu mă pot vedea
pentru ceea ce sunt?

1104
01:02:28,882 --> 01:02:29,883
[geme ea]

1105
01:02:32,052 --> 01:02:34,221
Sunt o persoană.

1106
01:02:34,255 --> 01:02:37,057
[Femeie] <i>Asta este tot ce avem</i>
<i>E timpul, mă tem, Victoria.</i>

1107
01:02:37,091 --> 01:02:39,093
Serios?

1108
01:02:39,159 --> 01:02:41,195
[expiră] OK. Multumesc.

1109
01:02:41,228 --> 01:02:43,030
La aceeași oră săptămâna viitoare?

1110
01:02:45,199 --> 01:02:46,400
Multumesc.

1111
01:02:46,433 --> 01:02:48,202
[razand]

1112
01:02:48,269 --> 01:02:50,437
- Așteaptă-mă.
-Haide. Să mergem.

1113
01:02:51,673 --> 01:02:54,074
[Geoff] Mai inelul
protejează-te.

1114
01:02:54,108 --> 01:02:55,876
[băieți aplauda]

1115
01:02:55,909 --> 01:02:57,878
[razand]

1116
01:03:06,887 --> 01:03:09,423
-Unde se duc?
-Oh, la Tom.

1117
01:03:09,456 --> 01:03:12,459
-Oh da.
-E bine. Marcus e bine.

1118
01:03:12,493 --> 01:03:15,262
I-am dat lanterna mea și are
capul pe umeri.

1119
01:03:19,366 --> 01:03:20,467
Ești bine, Katherine?

1120
01:03:23,571 --> 01:03:26,574
-Da.
-Ai multe în farfurie,

1121
01:03:26,608 --> 01:03:30,277
dar poți înceta să-ți faci griji
despre un lucru acum.

1122
01:03:30,311 --> 01:03:33,080
Mama ta este treaba mea acum.

1123
01:03:33,113 --> 01:03:36,183
Protejând-o, iubind-o.
Pentru asta sunt aici.

1124
01:03:37,318 --> 01:03:38,852
De aceea îmi bate inima.

1125
01:03:43,891 --> 01:03:44,958
Noapte bună, Katherine.

1126
01:03:56,236 --> 01:03:58,138
[muzică blândă]

1127
01:04:20,528 --> 01:04:21,995
[tânăra Kathernine]
Dumnezeu să o binecuvânteze pe mami.

1128
01:04:22,029 --> 01:04:24,164
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe tati.
Ține-l în siguranță.

1129
01:04:28,268 --> 01:04:29,336
[hoop de bufniță]

1130
01:04:35,442 --> 01:04:36,811
Skylar, dragă.

1131
01:04:38,278 --> 01:04:40,214
[vorbând și râzând]

1132
01:04:41,215 --> 01:04:43,183
Ce se întâmplă?

1133
01:04:43,217 --> 01:04:44,819
Nu ai probleme.

1134
01:04:44,853 --> 01:04:48,556
Doar coboară. Skylar, dragă.

1135
01:04:48,623 --> 01:04:50,592
Coboară din copacul acela!

1136
01:04:50,658 --> 01:04:52,761
Cred că cineva a exagerat
vodca Red Bull.

1137
01:04:52,827 --> 01:04:55,663
Fiul meu nu bea, Jeremy.

1138
01:04:57,231 --> 01:04:59,601
Ce naiba face?
E patru dimineața.

1139
01:04:59,667 --> 01:05:01,201
A spus că vrea să testeze
inelul.

1140
01:05:01,235 --> 01:05:03,538
Așa că s-a urcat în copac.
Vezi dacă funcționează.

1141
01:05:03,571 --> 01:05:05,205
Oh, nu. Serios?

1142
01:05:05,239 --> 01:05:07,408
Doar vorbește cu mine, scumpo.
Doar vorbește cu mine!

1143
01:05:07,474 --> 01:05:08,743
Te rog spune ceva!

1144
01:05:08,810 --> 01:05:11,412
Vreau doar să stau aici
pentru o vreme.

1145
01:05:11,478 --> 01:05:13,380
De ce nu vă puteți relaxa cu toții?

1146
01:05:13,414 --> 01:05:15,416
[chicoti]

1147
01:05:15,482 --> 01:05:17,951
-Uh, iau scara.
-Nu, am încercat. Este stricat.

1148
01:05:18,018 --> 01:05:19,854
Cine a sunat la poliție?

1149
01:05:19,888 --> 01:05:21,723
Nu. Sunt pompierii.
I-am sunat.

1150
01:05:21,756 --> 01:05:23,957
[sirena sunet]
Este ceea ce faci.

1151
01:05:24,024 --> 01:05:25,225
Oh, Doamne.

1152
01:05:26,326 --> 01:05:29,363
[Clara] Skylar,
te rog coboara.

1153
01:05:29,396 --> 01:05:31,231
Vă rog.

1154
01:05:31,265 --> 01:05:32,933
[Omule] Poftim, omule.

1155
01:05:33,000 --> 01:05:33,768
El este acolo sus.

1156
01:05:35,002 --> 01:05:37,772
Oh, văd. S-ar putea să nu aibă nevoie
hamul mic, băieți.

1157
01:05:37,839 --> 01:05:39,973
Da. Bună, Graham.
Îmi cer scuze.

1158
01:05:40,040 --> 01:05:41,876
Nu vă faceți griji, domnule Loveglove.
Am văzut mai rău.

1159
01:05:41,910 --> 01:05:43,711
-Skylar, coboară.
- Filmezi?

1160
01:05:43,745 --> 01:05:46,714
Poți să nu mă mai filmezi, te rog?
Vezi ce se întâmplă aici?

1161
01:05:46,748 --> 01:05:48,449
- Mă filmează!
-Sunt sigur că e în regulă.

1162
01:05:48,516 --> 01:05:50,885
Sunt regulamente, doamnă.
Este pentru sănătate și siguranță.

1163
01:05:50,919 --> 01:05:52,787
Nu fi ridicol.
Am mai auzit asta.

1164
01:05:52,854 --> 01:05:54,455
- Când coboară?
-Întreabă-l pe domnul Loveglove.

1165
01:05:54,522 --> 01:05:56,390
Ei bine...
[copii care vorbesc]

1166
01:05:56,423 --> 01:05:58,560
Georgina, pentru numele lui Dumnezeu,
poți să-ți iei copiii

1167
01:05:58,593 --> 01:05:59,828
de aici, te rog?

1168
01:05:59,894 --> 01:06:01,462
Mulțumesc, Victoria. Haide.

1169
01:06:01,529 --> 01:06:02,831
Oh, doar...

1170
01:06:02,897 --> 01:06:04,732
-Ai grijă, fiule.
-Ai inteles.

1171
01:06:04,766 --> 01:06:07,401
-Asta este.
-Este cu adevărat alarmant acum.

1172
01:06:07,434 --> 01:06:09,970
-Uau! Oh!
-Ai grijă, fiule.

1173
01:06:10,037 --> 01:06:12,005
Ooh-ho!

1174
01:06:12,072 --> 01:06:13,842
[aplauze împrăștiate]

1175
01:06:13,908 --> 01:06:15,677
De ce, dragă? De ce?

1176
01:06:17,545 --> 01:06:20,782
Stelele sunt frumoase, dar ele
nu lua parte la nimic.

1177
01:06:20,815 --> 01:06:22,584
Ei privesc pentru totdeauna.

1178
01:06:22,617 --> 01:06:24,451
Ce naiba?

1179
01:06:24,485 --> 01:06:26,654
A doua la dreapta,
direct până dimineață.

1180
01:06:27,555 --> 01:06:29,791
Ești cel mai bun dintre noi, omule.
Cel mai bun din această familie.

1181
01:06:29,824 --> 01:06:31,693
Cum ai putut vorbi despre mine
asa?

1182
01:06:31,759 --> 01:06:33,828
De fapt, Victoria,
Cred că a fost de la Peter Pan.

1183
01:06:33,895 --> 01:06:35,930
[Marcus] Vom vorbi despre asta
dimineata.

1184
01:06:35,964 --> 01:06:38,933
L-ai pus să bea?
Ai face asta?

1185
01:06:38,967 --> 01:06:41,268
De ce chemați pompierii?
De ce să mă umilești așa?

1186
01:06:41,301 --> 01:06:43,872
Ei bine, asta faci când
cineva a înfipt într-un copac.

1187
01:06:43,938 --> 01:06:47,307
Sunați la pompieri.
Are 14 ani. Nu are patru ani.

1188
01:06:47,341 --> 01:06:49,978
Îi va înțelege pe copii
pentru că nu a avut niciodată.

1189
01:06:55,482 --> 01:06:56,818
Cum îndrăznești!

1190
01:06:56,851 --> 01:06:57,719
[gafâie]

1191
01:06:59,486 --> 01:07:02,222
Aceasta este nunta mea.

1192
01:07:02,289 --> 01:07:03,825
si tu,

1193
01:07:03,858 --> 01:07:05,693
voi toti trei,

1194
01:07:05,727 --> 01:07:08,061
vă veți trage singuri
împreună.

1195
01:07:08,128 --> 01:07:10,297
Nu-mi pasă ce faci
în propriile tale case,

1196
01:07:10,330 --> 01:07:12,000
dar în casa mea
te vei comporta

1197
01:07:12,032 --> 01:07:14,702
și respectă omul
Tocmai m-am căsătorit.

1198
01:07:18,706 --> 01:07:22,810
Voi merge la morminte
dimineaţa la zece ca de obicei.

1199
01:07:23,978 --> 01:07:26,648
Și veți veni cu mine cu toții
și explică ce se întâmplă.

1200
01:07:26,681 --> 01:07:28,382
Trebuie să plec la zece.

1201
01:07:33,021 --> 01:07:35,757
Bine, 9:30 atunci.

1202
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
Haide.

1203
01:07:50,470 --> 01:07:52,439
Am totul pe cameră.
Aruncă o privire la asta.

1204
01:07:55,543 --> 01:07:56,844
[bat la usa]

1205
01:08:01,248 --> 01:08:02,951
Bună ziua. Te-ai trezit devreme.

1206
01:08:04,052 --> 01:08:05,720
Ce mai face Skylar?

1207
01:08:05,753 --> 01:08:07,956
El va fi bine.
Ne-am prăbușit la Tom.

1208
01:08:08,022 --> 01:08:10,290
-Ce naiba făcea el?
-Nu ştiu.

1209
01:08:10,357 --> 01:08:12,560
A spus că vrea doar să urce
copacul, testează inelul.

1210
01:08:12,594 --> 01:08:14,094
Sincer.

1211
01:08:14,161 --> 01:08:15,763
Ai fost foarte bun cu el.

1212
01:08:15,830 --> 01:08:17,065
Vino aici.

1213
01:08:21,234 --> 01:08:22,469
La ce oră pleci?

1214
01:08:23,437 --> 01:08:24,706
Zece.

1215
01:08:27,441 --> 01:08:30,477
Geoff spunea că sunt unele
pufuleți uriași pe lângă pod.

1216
01:08:31,579 --> 01:08:33,581
Ne-am făcut ciuperci
de veacuri.

1217
01:08:33,615 --> 01:08:35,583
Vrei să vii la vânătoare?
Doar tu și cu mine.

1218
01:08:37,518 --> 01:08:39,386
Doamne, îmi pare rău.

1219
01:08:39,419 --> 01:08:42,155
Mi-ar plăcea, dar bunica ne vrea
să merg cu ea la morminte

1220
01:08:42,222 --> 01:08:43,791
înainte de a merge pe ea
luna de miere.

1221
01:08:44,692 --> 01:08:46,794
Data viitoare, promit.

1222
01:08:46,861 --> 01:08:49,396
nu-ți face griji,
Geoff va veni cu mine.

1223
01:08:49,429 --> 01:08:51,431
Când pleci-pleci,
Vreau să-l văd.

1224
01:08:52,700 --> 01:08:54,434
Vom naviga marți.

1225
01:08:58,539 --> 01:08:59,907
Oh da.
am vrut sa spun...

1226
01:08:59,974 --> 01:09:01,609
Ești în ziar.

1227
01:09:01,643 --> 01:09:02,910
Geoff a mers în oraș să-l ia.

1228
01:09:05,445 --> 01:09:06,614
[usa se inchide]

1229
01:09:10,752 --> 01:09:13,688
Nu așa, mulțumesc.
Nu.

1230
01:09:14,622 --> 01:09:16,758
- Mai vrei niște pâine prăjită?
-Da.

1231
01:09:16,791 --> 01:09:18,092
Oh. Aho, marinare.

1232
01:09:21,095 --> 01:09:22,462
Mașina ei vine
să o ridic.

1233
01:09:22,496 --> 01:09:24,464
O, Katherine, uite.

1234
01:09:24,498 --> 01:09:26,668
Prima femeie care a comandat
un portavion britanic.

1235
01:09:26,734 --> 01:09:28,502
Este pe prima pagină.

1236
01:09:28,569 --> 01:09:31,105
„Marina Regală a anunțat
căpitanul Katherine Frost

1237
01:09:31,139 --> 01:09:33,306
„va face istorie când ea
preia comanda

1238
01:09:33,340 --> 01:09:35,943
„al HMS Prințul de Wales la un
ceremonie oficială mâine.

1239
01:09:35,977 --> 01:09:38,112
„Sora căpitanului Frost,
actrita Victoria Frost,

1240
01:09:38,146 --> 01:09:40,280
etc., etc.

1241
01:09:40,313 --> 01:09:42,650
„Eroul de război al căpitanului Frost
tată, locotenent colonel..."

1242
01:09:42,684 --> 01:09:45,653
Cred că știm restul.
Haide atunci. Să mergem.

1243
01:09:48,790 --> 01:09:51,491
Ei bine, ce ai
să spuneți pentru voi înșivă?

1244
01:09:52,960 --> 01:09:54,128
Hmm?

1245
01:10:02,870 --> 01:10:06,140
Ei bine, cred că toți trei
ar trebui sa iti cer scuze...

1246
01:10:06,174 --> 01:10:09,242
-O, da.
-Și la ei.

1247
01:10:09,309 --> 01:10:10,144
- Da, scuze.
- Scuze.

1248
01:10:12,146 --> 01:10:14,716
Și de ce... de ce ai face-o
le ceri scuze?

1249
01:10:15,683 --> 01:10:16,718
huh?

1250
01:10:18,886 --> 01:10:21,221
Te-am crescut să fii femei.

1251
01:10:21,288 --> 01:10:23,558
Nu... nu doar fiice.

1252
01:10:26,627 --> 01:10:31,099
Am scapat și am salvat și am împins
ca să poți construi vieți

1253
01:10:31,165 --> 01:10:33,101
într-un mod în care un tânăr
mamă singură

1254
01:10:33,167 --> 01:10:34,936
cu trei fetite
nu putea niciodată.

1255
01:10:36,571 --> 01:10:38,271
De unde ai ideea asta

1256
01:10:38,338 --> 01:10:42,110
ca nimeni nu este la fel de bun
ca părinții tăi perfecți? Hmm?

1257
01:10:44,344 --> 01:10:46,214
Erau pe mare
de cele mai multe ori am fost căsătorit.

1258
01:10:47,148 --> 01:10:48,683
abia le-am văzut.

1259
01:10:48,750 --> 01:10:50,785
I-a fost dor de nașterea ta, Victoria.

1260
01:10:50,852 --> 01:10:53,054
Nici eu nu stiu daca
a căsătoriilor mele

1261
01:10:53,087 --> 01:10:54,522
ar fi durat.

1262
01:10:57,424 --> 01:11:00,695
Și tatăl tău, Georgina,
m-a înnebunit cu a lui...

1263
01:11:00,728 --> 01:11:02,597
Cu banul ciupind,

1264
01:11:02,663 --> 01:11:04,464
si o, Doamne,
era snob?

1265
01:11:04,532 --> 01:11:07,201
Îmi spune mereu
Am spus un lucru greșit.

1266
01:11:07,235 --> 01:11:09,971
A făcut un lucru greșit.
Uneori am avut.

1267
01:11:12,874 --> 01:11:17,779
Johnny Munson mă dorea
să-ți schimbi numele în al lui

1268
01:11:17,845 --> 01:11:20,114
pentru că se gândea
Frost era prea obișnuit.

1269
01:11:22,083 --> 01:11:23,551
Eram prea laș
a spune nu,

1270
01:11:23,584 --> 01:11:25,253
așa că l-am trimis la tine,
Katherine,

1271
01:11:25,285 --> 01:11:27,054
pentru că știam că tu
ar spune nu pentru mine.

1272
01:11:30,958 --> 01:11:33,027
Iar tu...
ai cea mai mică scuză.

1273
01:11:33,094 --> 01:11:34,996
Ştii ce
tinerii ofițeri sunt ca.

1274
01:11:36,030 --> 01:11:40,400
Poveștile tale despre cules de ciuperci
cu tati. Gândește-te la asta.

1275
01:11:40,433 --> 01:11:42,236
Probabil că era doar
dornic să-și uzeze mahmureala.

1276
01:11:46,274 --> 01:11:50,410
Părinții tăi nu au fost
barbatii perfecti pe care ii imaginezi.

1277
01:11:50,443 --> 01:11:51,579
Hmm.

1278
01:11:53,147 --> 01:11:54,816
Că ai... ai...
ai...

1279
01:11:54,882 --> 01:11:57,018
fantezat despre
toti acesti ani.

1280
01:11:59,486 --> 01:12:02,455
Da, erau tineri curajoși
care și-au dat viața

1281
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
pentru țara lor, dar au fost
încă doar tineri,

1282
01:12:04,826 --> 01:12:07,028
făcând toate lucrurile
asta fac tinerii.

1283
01:12:09,931 --> 01:12:11,199
Nu m-a împiedicat să-i iubesc.

1284
01:12:12,432 --> 01:12:13,366
Cu disperare.

1285
01:12:16,003 --> 01:12:18,005
Și, de Dumnezeu, te-au iubit.

1286
01:12:22,409 --> 01:12:26,214
Dar ai multe
niciodată să nu le dai drumul.

1287
01:12:26,280 --> 01:12:28,783
Sunteți cu toții încă fetițe

1288
01:12:28,816 --> 01:12:30,685
îndrăgostit nebunește de tăticii tăi.

1289
01:12:32,119 --> 01:12:35,656
Separați de ei.
Așa cum ai făcut cu mine.

1290
01:12:35,690 --> 01:12:37,191
Nu, nu am făcut-o.

1291
01:12:37,258 --> 01:12:39,193
Asta se presupune
a face.

1292
01:12:39,260 --> 01:12:41,195
Asta făcea Skylar
aseară. Creștere.

1293
01:12:43,164 --> 01:12:48,202
Toți trei sunteți mai în vârstă decât
acești băieți săraci au fost vreodată.

1294
01:12:49,704 --> 01:12:51,072
Deocamdată trebuie să trăiești mult.

1295
01:12:52,306 --> 01:12:54,542
Trăiește pentru cei vii,
pentru numele lui Dumnezeu.

1296
01:12:55,676 --> 01:12:59,347
Sunteți cu toate femeile adulte
propriii voștri fii și fiice.

1297
01:13:00,715 --> 01:13:01,849
Și căsătorii.

1298
01:13:05,485 --> 01:13:07,855
Pur și simplu m-am simțit ca acolo
lipsea o parte din mine.

1299
01:13:09,690 --> 01:13:11,559
Un organ vital.

1300
01:13:11,659 --> 01:13:13,527
[ea batjocorește]

1301
01:13:13,561 --> 01:13:16,030
Dar nu trebuie să sari
in pat cu fiecare...

1302
01:13:16,063 --> 01:13:18,165
Fiecare idiot care are unul.

1303
01:13:18,232 --> 01:13:19,667
[ea chicoti]

1304
01:13:22,570 --> 01:13:25,773
Sau lasă-l pe acel om ridicol
incearca sa te cumpere.

1305
01:13:26,974 --> 01:13:29,010
-Hmm?
-Mmm.

1306
01:13:29,076 --> 01:13:31,212
Sau tu, Georgina.

1307
01:13:31,245 --> 01:13:33,047
Permițându-ți
a fi călcat în picioare

1308
01:13:33,080 --> 01:13:34,916
ca niște... niște preș.

1309
01:13:34,982 --> 01:13:36,117
mama!

1310
01:13:37,585 --> 01:13:41,355
Sau tu, tratându-l pe Jack
ca o dădacă glorificată.

1311
01:13:41,389 --> 01:13:44,191
Nu, uite,
Nu spun că e ușor.

1312
01:13:44,225 --> 01:13:47,295
Întreaga noastră viață
sunt despre alegeri.

1313
01:13:50,531 --> 01:13:53,234
Știu că toți credeți că Geoff este
plictisitor in comparatie cu astea...

1314
01:13:53,267 --> 01:13:55,369
aceşti doi semizei de aici.

1315
01:13:57,271 --> 01:13:58,806
Dar el este omul pe care-l iubesc.

1316
01:14:01,909 --> 01:14:03,210
El mă face fericit.

1317
01:14:05,112 --> 01:14:06,414
Și îi pasă de mine.

1318
01:14:09,116 --> 01:14:10,952
Ceea ce când voi toți
în cele din urmă cresc,

1319
01:14:11,018 --> 01:14:12,987
vei invata
este cel mai important lucru.

1320
01:14:14,121 --> 01:14:16,424
Deci nu îndrăzni să dai vina
trecutul.

1321
01:14:18,059 --> 01:14:20,928
Și acești săraci băieți pierduți.

1322
01:14:22,930 --> 01:14:25,066
Lasă copiii care ai fost,

1323
01:14:26,033 --> 01:14:28,669
si fii atent
la copii, ai.

1324
01:14:28,736 --> 01:14:30,771
Hmm?

1325
01:14:30,805 --> 01:14:33,841
Pentru că, așa cum ești atât de gânditor
ne-a reamintit, Victoria,

1326
01:14:34,642 --> 01:14:37,078
unii dintre noi nu avem
acel privilegiu.

1327
01:14:40,648 --> 01:14:42,350
Eh, vreau doar să spun
mașina ta e aici.

1328
01:14:42,416 --> 01:14:43,617
Oh.

1329
01:14:48,155 --> 01:14:49,423
Mulțumesc, mamă.

1330
01:14:49,457 --> 01:14:51,192
Îmi pare atât de rău, Geoff.

1331
01:14:58,232 --> 01:14:59,200
Muwah.

1332
01:15:00,401 --> 01:15:02,036
Mulțumesc pentru asta.

1333
01:15:06,774 --> 01:15:08,009
Îmi pare atât de rău.

1334
01:15:09,443 --> 01:15:10,378
Despre ce?

1335
01:15:11,445 --> 01:15:13,214
Aseară, am fost doar...

1336
01:15:15,282 --> 01:15:16,817
Nu mi-a făcut niciun rău.

1337
01:15:18,352 --> 01:15:19,987
Nu am vrut să vezi asta.

1338
01:15:23,090 --> 01:15:25,459
Vino și bea o ceașcă de cafea.

1339
01:15:25,493 --> 01:15:27,228
Skylar doarme
la mine acasa.

1340
01:15:31,465 --> 01:15:33,868
Uite, avem pe toți
s-a comportat prost uneori.

1341
01:15:35,102 --> 01:15:37,471
Îmi amintesc că făceam o deosebită
faza desfrânată în tinerețea mea

1342
01:15:37,506 --> 01:15:39,373
dorind să iasă cu o fată
numită Victoria,

1343
01:15:39,440 --> 01:15:40,841
sărutând o fată pe nume Jenny.

1344
01:15:40,875 --> 01:15:42,243
[el chicoti]

1345
01:15:42,309 --> 01:15:43,811
Adâncurile depravării.

1346
01:15:45,146 --> 01:15:46,380
Poate tocmai am făcut-o
în ordine greșită.

1347
01:15:50,484 --> 01:15:52,420
Sună-l pe Napoleon.

1348
01:15:52,486 --> 01:15:54,255
Spune-i că a fost
o greșeală teribilă.

1349
01:15:56,657 --> 01:15:57,725
Sunt serios.

1350
01:16:08,169 --> 01:16:11,038
Geoff spune că este de trei ori
mare cât un distrugător.

1351
01:16:11,072 --> 01:16:13,841
- Foarte impresionant, nu?
-Da.

1352
01:16:13,874 --> 01:16:16,043
Aș fi vrut să avem
petrecut mai mult timp împreună.

1353
01:16:16,077 --> 01:16:17,678
Dar îți voi arăta totul
mâine.

1354
01:16:17,711 --> 01:16:20,448
BINE.
Vă am două cadouri.

1355
01:16:21,849 --> 01:16:23,784
-Calvatia gigantea.
-Wow!

1356
01:16:23,851 --> 01:16:26,287
Destul de sigur. Tom e foarte bine
pe ciuperci.

1357
01:16:27,254 --> 01:16:28,789
Ce-i asta?

1358
01:16:28,856 --> 01:16:31,425
Oh, este inelul.
Cel care m-a prins Skylar.

1359
01:16:31,492 --> 01:16:33,928
Îți oferă puteri supraomenești.
Ferește pericolul.

1360
01:16:33,994 --> 01:16:36,630
Cu excepția copacilor înalți
și vodcă ieftină.

1361
01:16:39,534 --> 01:16:41,769
-Te iubesc.
- Și eu te iubesc, mamă.

1362
01:16:43,270 --> 01:16:44,438
-Ne vedem mâine.
-BINE.

1363
01:16:45,906 --> 01:16:47,708
[muzică înălțătoare]

1364
01:17:02,557 --> 01:17:04,158
[copiii vorbesc]

1365
01:17:04,225 --> 01:17:06,327
-Corect, tu în spate.
-Ah!

1366
01:17:06,994 --> 01:17:09,330
Să ne punem o centură.

1367
01:17:09,396 --> 01:17:12,299
Multumesc. Corect.

1368
01:17:12,366 --> 01:17:14,135
[pornirea motorului]

1369
01:17:44,566 --> 01:17:45,799
[corn zgomot]

1370
01:18:36,283 --> 01:18:37,718
Bună dimineața, doamnă.

1371
01:18:37,785 --> 01:18:39,420
Mă bucur să te văd, Chris.
Mergem?

1372
01:18:41,822 --> 01:18:43,490
Dunga suplimentară ți se potrivește,
doamnă.

1373
01:18:48,195 --> 01:18:49,531
Mă bucur să te văd, Katherine.

1374
01:18:49,564 --> 01:18:51,198
Totul este pregătit
mâine.

1375
01:18:51,232 --> 01:18:52,866
Da. Toată agitația asta
este un pic ridicol.

1376
01:18:52,900 --> 01:18:55,102
Ei bine, asta e vârsta în care trăim.
Aruncă o privire în jur.

1377
01:18:55,202 --> 01:18:56,605
Mă voi ține departe.

1378
01:18:56,671 --> 01:18:58,439
Și Chris și Ndidi
va avea grijă de tine.

1379
01:18:59,306 --> 01:19:01,075
[vorbire difuzor]

1380
01:19:16,323 --> 01:19:17,458
Iată-ne.

1381
01:19:19,860 --> 01:19:22,363
Haide. Haide.
Haide. Haide.

1382
01:19:22,396 --> 01:19:24,465
Iată-ne. Iată-ne.

1383
01:19:24,532 --> 01:19:25,966
Oh, uită-te la mami. Iată-ne.

1384
01:19:26,033 --> 01:19:27,268
Bună, dragă.

1385
01:19:49,890 --> 01:19:54,128
Oh, Doamne, acea unitate
este un coșmar sângeros.

1386
01:19:55,296 --> 01:19:58,265
Cred că este timpul
pentru o băutură tare,

1387
01:19:58,299 --> 01:19:59,800
nu crezi?

1388
01:19:59,867 --> 01:20:02,503
BINE. Hai, fata,
din calea mea.

1389
01:20:03,571 --> 01:20:05,640
Iată cheile mașinii tale.

1390
01:20:05,707 --> 01:20:07,941
Oh, Jezza a fost
iar un baiat obraznic?

1391
01:20:09,644 --> 01:20:13,515
Și asta este ceea ce
tu făceai aici,

1392
01:20:13,581 --> 01:20:16,150
în casa fiicelor tale,
vineri seara.

1393
01:20:19,286 --> 01:20:21,188
Am suportat comportamentul tău
de ani de zile, Jeremy,

1394
01:20:21,255 --> 01:20:23,490
dar asta e prea mult.

1395
01:20:24,258 --> 01:20:25,492
Ai nevoie de ajutor.

1396
01:20:26,960 --> 01:20:29,863
Acest joc este unul pe care îl poți urmări
pe îndelete.

1397
01:20:29,930 --> 01:20:30,998
Georgie.

1398
01:20:32,266 --> 01:20:34,335
-Dragă.
-Mm-hmm.

1399
01:20:35,603 --> 01:20:38,038
- Nu înțelegi.
-Oh.

1400
01:20:38,105 --> 01:20:39,306
esti nebun.

1401
01:20:40,775 --> 01:20:43,210
Ce naiba ești
vorbesc despre?

1402
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Nu este nimic de discutat.

1403
01:20:45,513 --> 01:20:47,348
Există o scrisoare pentru tine
pe scaunul din față.

1404
01:20:47,414 --> 01:20:48,550
Este destul de generos.

1405
01:20:49,617 --> 01:20:51,686
Acum lasă-te, Jeremy.

1406
01:20:51,753 --> 01:20:53,555
-Cuvinte pe care le aleg cu grijă.
-Eu...

1407
01:20:56,156 --> 01:20:59,126
Georgie. Georgie. Georgie.

1408
01:20:59,159 --> 01:21:01,962
Acest lucru este ridicol.
Georgie, deschide ușa.

1409
01:21:01,995 --> 01:21:03,897
Oh, ce rost are?

1410
01:21:10,204 --> 01:21:11,573
[soneria telefonului mobil]

1411
01:21:16,944 --> 01:21:17,712
[ea expiră]

1412
01:21:20,948 --> 01:21:23,183
- Gata, doamnă?
-Da, mulțumesc, Jones.

1413
01:21:23,217 --> 01:21:26,420
Am găsit asta. Am crezut că o faci
place pentru cabina ta de mare.

1414
01:21:26,487 --> 01:21:29,423
Oh, da. Da. Apreciat.

1415
01:21:29,490 --> 01:21:31,559
-Cum a fost cina de mizerie?
- Încă sunt la asta, doamnă.

1416
01:21:31,626 --> 01:21:33,193
Băieții cu elicopterul
au sosit.

1417
01:21:33,227 --> 01:21:34,928
Ah, înțeleg.

1418
01:21:34,995 --> 01:21:36,564
Ei bine, asta va fi tot
pentru azi, Jones.

1419
01:21:36,631 --> 01:21:38,031
Voi primi o gură de aer rapidă.

1420
01:21:40,334 --> 01:21:42,369
[vorbire difuzor]

1421
01:21:45,807 --> 01:21:47,609
[muzică senină]

1422
01:22:03,825 --> 01:22:04,958
Wow!

1423
01:22:20,107 --> 01:22:22,309
Am de gând să-ți dau doar
un sfat.

1424
01:22:23,678 --> 01:22:25,479
Savurați fiecare minut nenorocit.

1425
01:22:25,547 --> 01:22:26,980
Nu se va mai bine niciodată
decât asta.

1426
01:22:27,849 --> 01:22:30,484
Succes, căpitane Frost.
Ești gata?

1427
01:22:31,185 --> 01:22:32,654
Da, sunt.

1428
01:22:38,693 --> 01:22:40,662
[pescărușii croșcă]

1429
01:23:21,502 --> 01:23:22,937
[muzică dramatică]

1430
01:23:31,478 --> 01:23:34,348
Compania navei. Ține.

1431
01:23:43,190 --> 01:23:45,994
Compania navei
va elimina cochilia.

1432
01:23:46,661 --> 01:23:47,729
Eliminați...

1433
01:23:48,495 --> 01:23:49,998
...coifă.

1434
01:23:50,532 --> 01:23:52,800
Trei urale pentru căpitanul Frost.

1435
01:23:52,867 --> 01:23:55,035
-Sold...
-[toate] Ura!

1436
01:23:55,135 --> 01:23:57,137
-Sold...
-[toate] Ura!

1437
01:23:57,170 --> 01:23:59,007
-Sold...
-[toate] Ura!

1438
01:23:59,106 --> 01:24:02,844
Compania navei
va înlocui cofața.

1439
01:24:02,877 --> 01:24:03,811
Înlocuiește...

1440
01:24:04,946 --> 01:24:06,380
...coifă.

1441
01:24:07,314 --> 01:24:11,318
Compania navei este în largul lui.

1442
01:24:16,991 --> 01:24:19,259
Buna seara,
HMS Prințul de Wales.

1443
01:24:19,326 --> 01:24:21,128
Numele meu este Katherine Frost.

1444
01:24:21,194 --> 01:24:23,998
Și astăzi este cea mai mândră zi
din viata mea.

1445
01:24:25,900 --> 01:24:28,068
Servind această navă,
slujind națiunea,

1446
01:24:28,135 --> 01:24:29,169
făcându-mi datoria.

1447
01:24:31,005 --> 01:24:33,407
Marina Regală este motivul
inima îmi bate.

1448
01:24:34,374 --> 01:24:36,376
A fost o mare tam-tam
fiind prima femeie

1449
01:24:36,410 --> 01:24:38,345
pentru a comanda o navă din această clasă.
Ei bine...

1450
01:24:40,048 --> 01:24:41,181
E doar zgomot.

1451
01:24:42,382 --> 01:24:46,588
Ce contează cel mai mult
este ceea ce facem acum împreună,

1452
01:24:46,654 --> 01:24:47,855
ca o echipa.

1453
01:24:49,222 --> 01:24:52,192
Și sunt hotărât,
vom fi o navă de succes.

1454
01:24:57,532 --> 01:25:00,535
- Bravo, tu.
-Da.

1455
01:25:00,602 --> 01:25:03,236
Scuzați-mă. Putem face o poză?
Poate cu sora ta?

1456
01:25:03,270 --> 01:25:05,305
Multumesc. Nu, nu azi.
Sunt în afara serviciului.

1457
01:25:05,372 --> 01:25:07,709
Fetelor. Fetelor.

1458
01:25:08,776 --> 01:25:11,211
Îl vezi pe tipul ăla de acolo,
vorbesc cu Geoff?

1459
01:25:11,244 --> 01:25:13,748
Acesta este Perky Perkins.
El i-a învățat pe tații tăi.

1460
01:25:13,781 --> 01:25:15,449
Ei absolut
l-a închinat.

1461
01:25:15,516 --> 01:25:17,719
Obișnuiau să zboare împreună.
Perky și Frost.

1462
01:25:18,686 --> 01:25:20,822
Vedeți, vârsta ajunge din urmă
cu noi toti.

1463
01:25:22,255 --> 01:25:23,825
Uită-te bine, hmm.

1464
01:25:25,793 --> 01:25:26,961
Infatuat.

1465
01:25:44,144 --> 01:25:46,480
Nu puteam pleca fără să spunem
multumesc capitanului.

1466
01:25:46,547 --> 01:25:49,617
-Ah...
-Sunt atât de mândru de tine.

1467
01:25:49,651 --> 01:25:53,655
Mwah. Oh, ești un
fata extraordinara.

1468
01:25:55,455 --> 01:25:56,924
-Multumesc.
-Sună-mă.

1469
01:25:58,926 --> 01:26:01,194
Călătorie bună, soră mare.
Aburii în față.

1470
01:26:04,297 --> 01:26:06,199
Pa, Katie. Bine făcut.

1471
01:26:07,267 --> 01:26:09,771
Tata ar fi fost atât de mândru
a fiicei sale de astăzi.

1472
01:26:10,605 --> 01:26:11,873
Multumesc.

1473
01:26:13,273 --> 01:26:16,110
Haide. Ah...

1474
01:26:18,946 --> 01:26:20,447
Vezi că porți inelul?

1475
01:26:20,480 --> 01:26:21,683
Da, m-am gândit
Aș încerca.

1476
01:26:21,749 --> 01:26:23,316
Funcționează destul de bine.

1477
01:26:23,350 --> 01:26:25,285
O să-mi fie dor de tine, băiete.

1478
01:26:27,088 --> 01:26:30,024
-Te prind din urmă, scumpo.
-BINE. Te iubesc, mamă.

1479
01:26:30,091 --> 01:26:32,660
Bravo, Katie.
Acesta este destul de ceva.

1480
01:26:36,698 --> 01:26:38,866
Vă mulțumesc că ați venit.
Eram îngrijorat că nu o vei face.

1481
01:26:40,200 --> 01:26:42,537
Nu am putut face nimic
de asta fără tine.

1482
01:26:42,603 --> 01:26:44,072
Nu-mi mulțumi.

1483
01:26:44,138 --> 01:26:46,741
Te-am urmărit.
Ești locul aici.

1484
01:26:46,841 --> 01:26:48,910
Da, eu aparțin aici.

1485
01:26:48,976 --> 01:26:50,678
E în sângele meu.
Nu pot să renunț.

1486
01:26:50,712 --> 01:26:53,081
Băiețelul ăla crește
atât de repede.

1487
01:26:53,948 --> 01:26:55,149
El ne aparține.

1488
01:26:56,184 --> 01:26:57,051
Tu și cu mine.

1489
01:27:02,724 --> 01:27:03,725
Uite...

1490
01:27:06,027 --> 01:27:08,596
imi pare rau. ar fi trebuit
ti-am spus mai devreme.

1491
01:27:09,396 --> 01:27:11,498
Nu. Ar fi trebuit să răspund
scrisorile tale,

1492
01:27:11,532 --> 01:27:12,700
a ridicat telefonul.

1493
01:27:14,367 --> 01:27:17,939
Îți datorez totul.
Marcus. Treaba mea. Fericirea mea.

1494
01:27:19,006 --> 01:27:20,074
Acum e rândul tău.

1495
01:27:24,311 --> 01:27:26,047
Vezi. Înghețul se topește.

1496
01:27:26,080 --> 01:27:27,181
[Jack chicoti]

1497
01:27:27,215 --> 01:27:28,750
Înghețul se topește.

1498
01:27:35,923 --> 01:27:36,958
Te iubesc.

1499
01:27:42,196 --> 01:27:44,565
Vom vorbi mai mult în seara asta,
înainte de a naviga.

1500
01:27:45,398 --> 01:27:46,134
Da.

1501
01:27:49,170 --> 01:27:49,971
Da.

1502
01:28:15,362 --> 01:28:17,131
[muzică blândă]

1503
01:28:36,050 --> 01:28:38,019
Podul este gata pentru tine,
doamnă.

1504
01:28:50,430 --> 01:28:52,465
[„Coming Around Again” de
Carly Simon și Alanis Morissette]

1505
01:28:59,674 --> 01:29:05,813
♪ <i>Bebeluşul strănută</i>
<i>Mamii îi place</i> ♪

1506
01:29:06,948 --> 01:29:10,852
♪♪♪♪ <i>Tata intră în aer</i> ♪

1507
01:29:12,820 --> 01:29:16,724
♪ <i>Atât de bine pe hârtie</i> ♪

1508
01:29:16,757 --> 01:29:20,393
♪ <i>Atât de romantic</i> ♪

1509
01:29:20,427 --> 01:29:24,464
♪ <i>Atât de uluitor</i> ♪

1510
01:29:27,268 --> 01:29:31,906
♪ <i>Și nu știu nimic</i>
<i>Rămâne la fel</i> ♪

1511
01:29:31,939 --> 01:29:35,810
♪ <i>Dar dacă ești dispus</i>
<i>Pentru a juca jocul</i> ♪

1512
01:29:35,843 --> 01:29:39,080
♪ <i>Apare din nou</i> ♪

1513
01:29:40,948 --> 01:29:44,417
♪ <i>Așa că nu te superi dacă eu</i>
<i>Se prăbușește</i> ♪

1514
01:29:44,451 --> 01:29:48,421
♪ <i>E mai mult loc</i>
<i>Într-o inimă frântă</i> ♪

1515
01:29:48,455 --> 01:29:51,759
♪ <i>Plătiți băcanul</i> ♪

1516
01:29:51,792 --> 01:29:55,062
♪ <i>Repară prăjitorul de pâine</i> ♪

1517
01:29:55,096 --> 01:29:59,533
♪ <i>Sărută gazda la revedere</i> ♪

1518
01:30:01,235 --> 01:30:05,940
♪ <i>Apoi spargi o fereastră</i> ♪

1519
01:30:05,973 --> 01:30:09,310
♪ <i>Arde sufleul</i> ♪

1520
01:30:09,343 --> 01:30:13,781
♪ <i>Țipă cântecul de leagăn</i> ♪

1521
01:30:16,083 --> 01:30:20,688
♪ <i>Știu că nimic nu rămâne</i>
<i>La fel</i> ♪

1522
01:30:20,721 --> 01:30:24,292
♪ <i>Dar dacă ești dispus</i>
<i>Pentru a juca jocul</i> ♪

1523
01:30:24,325 --> 01:30:27,561
♪ <i>Apare din nou</i> ♪

1524
01:30:29,730 --> 01:30:33,334
♪ <i>Așa că nu te superi dacă eu</i>
<i>Se prăbușește</i> ♪

1525
01:30:33,367 --> 01:30:38,372
♪ <i>E mai mult loc</i>
<i>Într-o inimă frântă</i> ♪

1526
01:30:38,406 --> 01:30:41,676
♪ <i>Și cred în dragoste</i> ♪

1527
01:30:41,709 --> 01:30:45,179
♪ <i>Dar ce altceva pot face</i> ♪

1528
01:30:45,212 --> 01:30:50,751
♪ <i>Sunt atât de îndrăgostit de tine</i> ♪

1529
01:30:50,785 --> 01:30:55,690
♪ <i>Știu că nimic nu rămâne</i>
<i>La fel</i> ♪

1530
01:30:55,723 --> 01:30:59,327
♪ <i>Dar dacă ești dispus</i>
<i>Pentru a juca jocul</i> ♪

1531
01:30:59,360 --> 01:31:03,230
♪ <i>Vei veni</i>
<i>În jur</i> ♪

1532
01:31:04,799 --> 01:31:08,536
♪ <i>Bebeluşul strănută</i> ♪

1533
01:31:08,569 --> 01:31:11,839
♪ <i>Mamii îi place</i> ♪

1534
01:31:11,872 --> 01:31:15,376
♪ <i>Tata intră în aer</i> ♪

1535
01:31:15,409 --> 01:31:18,913
♪ <i>Apare din nou</i>
<i>Apare din nou</i> ♪

1536
01:31:18,946 --> 01:31:23,217
♪ <i>Nimic nu rămâne la fel</i> ♪

1537
01:31:23,250 --> 01:31:26,921
♪ <i>Dar dacă ești dispus</i>
<i>Pentru a juca jocul</i> ♪

1538
01:31:26,954 --> 01:31:31,192
♪ <i>Vei veni</i>
<i>În jur</i> ♪

1539
01:31:34,228 --> 01:31:37,198
♪ <i>Nimic nu rămâne niciodată la fel</i> ♪

1540
01:31:38,566 --> 01:31:43,371
♪ <i>Cred în dragoste</i>
<i>Cred în dragoste</i> ♪

1541
01:31:43,404 --> 01:31:47,375
♪ <i>O</i> ♪

1542
01:31:47,408 --> 01:31:50,444
♪ <i>Oh, cred în dragoste</i>
<i>Cred în dragoste</i> ♪

1543
01:31:50,478 --> 01:31:54,615
♪ <i>Cred în dragoste</i> ♪

1544
01:31:54,648 --> 01:31:58,219
♪ <i>Și va veni</i>
<i>În jur</i> ♪

1545
01:32:01,822 --> 01:32:03,991
♪ <i>Cred în dragoste</i> ♪

1546
01:32:04,025 --> 01:32:08,229
♪ <i>Cred în dragoste</i> ♪

1547
01:32:09,230 --> 01:32:15,603
♪ <i>Apare din nou</i> ♪

1548
01:32:15,636 --> 01:32:18,906
♪ <i>Nimic nu rămâne la fel</i> ♪

1549
01:32:18,939 --> 01:32:22,243
♪ <i>Dar dacă ești dispus</i>
<i>Pentru a juca jocul</i> ♪

1550
01:32:22,276 --> 01:32:24,812
♪ <i>Cred că chiar cred</i> ♪

1551
01:32:24,845 --> 01:32:28,416
♪ <i>Cred în dragoste</i> ♪