1
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
EMILY BRONTË CJELE PJESME

2
00:00:51,720 --> 00:00:53,000
Noah, jesi li spreman?

3
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
Moja greška

4
00:02:10,400 --> 00:02:11,560
što čitaš

5
00:02:11,640 --> 00:02:14,600
JANE AUSTEN PONOS I PREDRASUDE

6
00:02:14,680 --> 00:02:17,120
Samo mi reci. ja nisam
nosi moje naočale.

7
00:02:20,160 --> 00:02:21,840
Nećeš razgovarati sa mnom?

8
00:02:24,560 --> 00:02:26,160
Ni meni ovo nije lako.

9
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
Provodiš život pokušavajući
da pređete na sljedeću razinu,

10
00:02:29,840 --> 00:02:33,000
ali isto čudovište čuva
stajati ti na putu.

11
00:02:33,080 --> 00:02:35,760
Ali jednog dana, kad budeš
ponestane hit bodova,

12
00:02:35,840 --> 00:02:39,520
data vam je dodatna šansa
u životu, samo tako.

13
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
Mama, dosta metafora iz video igrica.
Nemam deset godina.

14
00:02:42,480 --> 00:02:46,160
Pa, to je kao da otvarate novu knjigu
i počinje nova priča. Bolje?

15
00:02:46,680 --> 00:02:50,680
Prokletstvo, Noah. Sada ćemo mi biti
glavni likovi naših života.

16
00:02:50,760 --> 00:02:52,680
Tvoj život. Moj je udaljen 1000 km.

17
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
Sada sam sasvim sam
samo zbog jebenog hira.

18
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
- Will i ja se volimo.
- Ne želim to čuti.

19
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
Pa mi se volimo.

20
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
I ja volim nekoga
a tebe nije bilo briga.

21
00:03:01,760 --> 00:03:04,520
Nisam te htio zadržati
od Dana i tvojih prijatelja.

22
00:03:05,480 --> 00:03:07,080
Noah, imaš 17 godina.

23
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
Sigurna sam da ćeš uspjeti
prijatelji su ovako dobri.

24
00:03:10,400 --> 00:03:11,520
Nisam raspoložen.

25
00:03:11,600 --> 00:03:14,160
Dušo, St. Marie
je dobra škola.

26
00:03:14,240 --> 00:03:16,080
Ima sjajan odbojkaški tim.

27
00:03:16,160 --> 00:03:18,960
- Začas ćeš biti kapetan.
- Zar ne shvaćaš?

28
00:03:19,040 --> 00:03:22,240
Ne želim ići u slatki restoran
škola koju stranac plaća.

29
00:03:22,320 --> 00:03:24,520
On nije stranac,
on je moj muž.

30
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
Pa se navikni.

31
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Bok, Manuel!

32
00:04:09,680 --> 00:04:10,920
Will, dušo!

33
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
Bok.

34
00:04:14,360 --> 00:04:15,760
Kako je bilo na putu?

35
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
Reći ću ti kasnije.

36
00:04:20,360 --> 00:04:21,600
Molim vas, gospođice.

37
00:04:21,680 --> 00:04:23,960
- Mogu ja to, hvala.
- To mi je dužnost.

38
00:04:24,040 --> 00:04:25,880
- Dopusti mi. Dopustite mi, gospođice.
- Ne.

39
00:04:25,960 --> 00:04:27,320
- Mogu ja to! - Dopusti mi.

40
00:04:27,400 --> 00:04:28,640
Neka vam Martin pomogne.

41
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
Daj da uzmem kofer!

42
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
Pobijedio si, Mortimere.

43
00:04:34,520 --> 00:04:38,400
- Tako sam sretna što te vidim, Noah.
- Ne mogu reći isto, žao mi je.

44
00:04:38,920 --> 00:04:43,560
Pa, samo želim da se osjećaš kao kod kuće
i da me smatraš svojom obitelji.

45
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
U nekom trenutku.

46
00:04:44,800 --> 00:04:46,640
Zašto vas ne bismo proveli?

47
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Samo polako.

48
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
- Dobro jutro. - Gospođo.

49
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
U redu, gospodine.

50
00:04:58,560 --> 00:05:02,480
Ovo je hodnik, to je
kuhinja, spavaće sobe su na katu.

51
00:05:10,560 --> 00:05:13,640
- Ovo je toplica.
- I teretana.

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
Ovo vam prilično štedi
nekoliko manevara!

53
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
Zar nemate knjižnicu?

54
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
Ili gostinjsku sobu u kojoj mogu biti
sami i malo se odmoriti?

55
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
Vaše omiljene boje.

56
00:05:47,080 --> 00:05:50,240
Dekorater mi je pomogao,
ali većinu sam odabrao.

57
00:05:51,600 --> 00:05:53,240
Ne znam što da kažem.

58
00:05:53,320 --> 00:05:57,120
Želio sam da imaš ono što uvijek
htio, ali ti nisam mogao dati.

59
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Nevjerojatno je.

60
00:06:00,480 --> 00:06:02,960
- Hvala.
- Zaslužuješ to, dušo.

61
00:06:07,360 --> 00:06:08,640
U redu, mama.

62
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
I nije gostinjska soba.

63
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
žao mi je

64
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
Zapravo, Nikoljdan
soba je pored.

65
00:06:16,440 --> 00:06:21,240
Oh, točno, Nick. tatin sin,
savršeni sin... Baš super.

66
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
slušaj me

67
00:06:22,880 --> 00:06:25,600
Koliko god savršen bio,
on je sada tvoj polubrat.

68
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
Imate isto pravo
biti u ovoj kući.

69
00:06:28,000 --> 00:06:30,240
Znaš da neću nikad
vidi to tako.

70
00:06:30,320 --> 00:06:34,120
I neću stati do tebe
vidi ovo kakav jest, naš dom.

71
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Sad se raspakiraj.

72
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
Ovo je opsceno.

73
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Vrlo smiješno.

74
00:07:36,760 --> 00:07:39,240
Zvuk zvona ti
bilo je tako dosadno.

75
00:07:39,320 --> 00:07:41,080
- Kako da ga promijenim? <i>- Nemoj!</i>

76
00:07:41,160 --> 00:07:42,600
Želim da me mrziš.

77
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
mrzim te?

78
00:07:43,840 --> 00:07:46,520
Ne želim da bubaš
ja o tome kako ti nedostajem.

79
00:07:46,600 --> 00:07:49,080
Pa, popuši to, jer
već mi nedostaješ

80
00:07:49,160 --> 00:07:52,160
Pa mrzim te. tako sam ljubomorna.
Ta svlačionica!

81
00:07:52,240 --> 00:07:54,680
neću nositi
bilo koja od tih haljina.

82
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
Jesi li lud? Uživaj!

83
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
Ne mogu sve podnijeti
ova ekstravagancija.

84
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Kuća miriše
poput parfema za pudlu.

85
00:08:01,160 --> 00:08:05,360
Možete li me zamisliti u toplicama kako se mazim
do jednog od onih pompona na nogama?

86
00:08:05,440 --> 00:08:08,080
Tako da mi je žao
za tebe što si bogat?

87
00:08:08,160 --> 00:08:10,920
Danas je obiteljska večera
u jedriličarskom klubu.

88
00:08:11,000 --> 00:08:12,320
Povraćat ću preko palube.

89
00:08:12,400 --> 00:08:15,800
Vidi, njegov pradjed
bio je engleski admiral.

90
00:08:15,880 --> 00:08:17,680
Dovoljno da opet povratiš.

91
00:08:17,760 --> 00:08:20,800
- Objavite milijune fotografija, molim.
- Da, hoću.

92
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
Nisam ništa jela
a ja umirem od gladi.

93
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
Zašto ne pitate svog batlera?

94
00:08:24,880 --> 00:08:28,000
Kladim se da ovi ljudi nemaju
čak i pojesti loš sendvič.

95
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
Baš kako sam očekivao, ne
jedan prokleti sendvič.

96
00:08:35,240 --> 00:08:36,400
Sranje!

97
00:08:37,000 --> 00:08:39,520
Ti mora da pripadaš mom tati
kći nove supruge.

98
00:08:39,600 --> 00:08:43,560
Što kažete na Angus ragu? Malo ramena?
Štrudla od jabuka?

99
00:08:44,360 --> 00:08:48,000
Ne znaš što jedeš u Yokel-landu,
ali ako ćeš to povratiti...

100
00:08:48,760 --> 00:08:52,240
- Nicholas, zar ne?
- Tako je. A ti si?

101
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
- Ozbiljno?
<i>- Jeste li još tamo?</i>

102
00:08:54,600 --> 00:08:55,760
<i>- Noah?</i> - Noah?

103
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
Nije li to ime za dječaka?

104
00:08:58,640 --> 00:09:01,760
Vaš ograničeni vokabular ne znači
uključiti riječ "uniseks"?

105
00:09:04,160 --> 00:09:07,440
Znate li što je Thoru najdraže
riječ iz mog vokabulara je?

106
00:09:08,320 --> 00:09:09,600
Počinje s "a,"

107
00:09:10,880 --> 00:09:12,480
zatim "tta,"

108
00:09:13,160 --> 00:09:14,480
i završava sa "ck."

109
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
- Nije smiješno.
- Ne sviđaš mu se.

110
00:09:17,040 --> 00:09:19,920
Sigurno misli da si se prikrao
u bez dopuštenja.

111
00:09:20,000 --> 00:09:21,560
Ali to nije istina, zar ne?

112
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
Dosta je bilo, Nikola!

113
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
On je poput pudlice, ali pametniji.

114
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
Jeste li udarili glavom
kao beba, kretenu?

115
00:09:29,160 --> 00:09:31,320
Thor mrzi kada
ljudi me vrijeđaju.

116
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
- Opusti se!
- Reci nešto, dovraga!

117
00:09:36,080 --> 00:09:37,600
Thor, stani.

118
00:09:38,960 --> 00:09:41,600
- Što to radiš?
- Ozbiljno, ili ću te udariti.

119
00:09:41,680 --> 00:09:44,560
Ako osjeti prijetnju,
rasparat će te na komade.

120
00:09:44,640 --> 00:09:47,480
- Još ćeš dobiti tavu u glavu.
- Thor, sjedi!

121
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
Vi ste ludi, zar ne?

122
00:09:54,880 --> 00:09:58,920
Usput, iz daljine, ja
nisam mogao vidjeti tvoje pjegice, sestro.

123
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
Ja nisam tvoja sestra
niti išta slično.

124
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
hej Vidim da ste se već upoznali.

125
00:10:03,800 --> 00:10:07,280
Oh, da, Nick je jako fin.
Ali najviše volim Thora.

126
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
Je li tako, slatkice? dođi ovamo

127
00:10:09,200 --> 00:10:10,840
Dođi ovamo, mališa! hej

128
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
Ne znam što nije u redu.
Moram ga preplašiti.

129
00:10:23,960 --> 00:10:25,640
<i>To je bilo sjajno!</i>

130
00:10:27,280 --> 00:10:28,120
Betty?

131
00:10:28,200 --> 00:10:30,840
<i>- Još si tamo?</i>
- Bože moj, tvoj polubrat!

132
00:10:30,920 --> 00:10:33,240
Je li to bio slatki dječak
tvoja mama je spomenula?

133
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
vidiš Totalni kurac.

134
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Ali je li zgodan?

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,720
Dakle, ti si trač
i razvratnik.

136
00:10:38,800 --> 00:10:40,560
Dakle, totalno je faca?

137
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
ne znam Nisam
stvarno ga pogledaj.

138
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
Ne smeta mi nedostatak točnosti,
ali ova večera je loš tajming.

139
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Žao mi je, ne može se pregovarati.

140
00:10:54,440 --> 00:10:58,160
Sigurno bira haljinu.
Pretjerali smo u dućanu.

141
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
Je li tako, dušo?

142
00:11:09,400 --> 00:11:10,880
Izgledaš zapanjujuće, Noah.

143
00:11:14,360 --> 00:11:15,480
Idemo.

144
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
Zašto se ne slikaš?

145
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
Sljedeći put ti voziš.

146
00:11:31,160 --> 00:11:35,120
Trebam li promijeniti glazbu? možda
ona voli nešto više... Zar ne?

147
00:11:35,200 --> 00:11:37,120
Jašeš
sačmarica, ti biraš.

148
00:11:37,200 --> 00:11:38,760
Slanje poruka: Hej. OVO JE GORE NEGO ŠTO SAM ZAMISLIO. ja
ŽELIO BI DA SI OVDJE. NAZOVI ME KAD OVO DOBIJEŠ

149
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
- Je li temperatura u redu?
- Da, ne pojačavaj.

150
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Ne? Sviđa ti se cool?

151
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
- Ruke na volanu. - Ne...

152
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Na volan, molim!

153
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
Slanje SMS-a: NAZVAT ĆU TE KASNIJE.
MORAM IĆI. VOLIM TE

154
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
- To je ravna cesta.
- Super mirišeš.

155
00:12:14,520 --> 00:12:17,240
- 7654. Nik. - Tamo je Nick.

156
00:12:17,880 --> 00:12:20,800
Noah, tvoja članska iskaznica
stići će sljedeći tjedan.

157
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
U međuvremenu, možete
koristi moje prezime.

158
00:12:22,960 --> 00:12:26,120
- Neće li to biti zbunjujuće?
- Zašto bi bilo?

159
00:12:26,200 --> 00:12:27,240
Dobar dan, g. Leister.

160
00:12:27,320 --> 00:12:30,000
Bok. Ja sam gospođa Leister.
Noah Leister.

161
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
Čestitam, gospodine.
Čuo sam glasine.

162
00:12:32,280 --> 00:12:35,280
Ne, Antonio, ne. Ja sam
ne takav tip.

163
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
Ovo je gospođa Leister.

164
00:12:38,320 --> 00:12:41,760
- Oprosti, kako glupo od mene.
- Ne brini. Nisi ti kriv.

165
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
hajde

166
00:12:51,440 --> 00:12:57,400
Ljeto nikad nije bilo moje omiljeno godišnje doba,
ali uz ovo more, zalaske sunca, ti...

167
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Ovaj grad me oduševljava.

168
00:12:59,720 --> 00:13:04,160
Svrstan u jedno od najšarmantnijih mjesta
u svijetu prema <i>National Geographicu.</i>

169
00:13:04,240 --> 00:13:06,280
Zahvaljujući našem lobiranju.

170
00:13:06,360 --> 00:13:09,320
Ima li puno šume
požari ovdje?

171
00:13:09,400 --> 00:13:12,280
Da, Noa, nažalost,
to je mrlja za naš grad.

172
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Bilo ih je dvoje
već ovo ljeto.

173
00:13:14,640 --> 00:13:17,920
Ne kužim ljude koji bacaju
opušci kroz prozor.

174
00:13:19,360 --> 00:13:21,600
Ikad su mu oduzeti bodovi
iz vaše licence?

175
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Za to? Nemoguće.

176
00:13:24,280 --> 00:13:25,440
Nick ne puši.

177
00:13:25,520 --> 00:13:27,640
On je sportaš. Surfanje
prvak, zar ne?

178
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
- da - Surfanje?

179
00:13:29,840 --> 00:13:31,040
Ima li problema?

180
00:13:31,120 --> 00:13:34,880
Ne, samo više volim tim
i strateški sport.

181
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
Gdje morate koristiti
tvoja inteligencija.

182
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
Ako me ispričate, ja
moram ići na posao.

183
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
- Kod Mikela? - da

184
00:13:43,040 --> 00:13:44,560
- Vaš prvi slučaj? - Voljela bih.

185
00:13:44,640 --> 00:13:47,240
Njegov nas je tata zamolio da uzmemo
briga o papirologiji.

186
00:13:47,960 --> 00:13:50,080
Studira pravo i
dobiva odlične ocjene.

187
00:13:50,160 --> 00:13:52,720
Ali sve je to snaga
uma, bez inteligencije.

188
00:13:52,800 --> 00:13:55,760
Ne brini, ako si otpušten
iz firme Mikelova oca,

189
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
i dalje ćeš imati svog tate.

190
00:13:57,400 --> 00:14:00,880
Uvijek će postojati Leister
Poduzeća koja se bave mlijekom.

191
00:14:00,960 --> 00:14:02,440
- Zar ne, Nick? - Noah, molim te.

192
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
u redu je

193
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
Moja večer je tekla
biti dosadan...

194
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
Sada ćemo imati nešto
smijati se.

195
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Vidimo se kasnije, seko.

196
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
- I ja odlazim.
- Ti ostaješ.

197
00:14:18,040 --> 00:14:19,240
Ne, čekaj. Nick.

198
00:14:19,320 --> 00:14:21,800
Možeš li je odvesti kući?
Zar nije na putu?

199
00:14:21,880 --> 00:14:23,680
Ne baš, jest
sasvim obilaznicom.

200
00:14:23,760 --> 00:14:26,240
- Radije ću uzeti taksi.
- Dosta je bilo.

201
00:14:26,320 --> 00:14:28,800
Nećemo tolerirati ovakav stav.

202
00:14:28,880 --> 00:14:31,280
- Najbolje je da se slažete.
- Will je u pravu.

203
00:14:31,360 --> 00:14:34,280
Idi s Nickom, ne brini.
Pažljiv je vozač.

204
00:14:41,520 --> 00:14:44,000
- Što to radiš?
- Koji je tvoj problem sada?

205
00:14:44,080 --> 00:14:47,080
Ne želim umrijeti jer
luđaka koji ne zna voziti.

206
00:14:47,160 --> 00:14:50,040
- Misliš da bi mogao bolje?
- Hoćeš se kladiti?

207
00:14:50,120 --> 00:14:53,400
Ti si u mojoj kući, u mojoj
grad, i moj auto, pa šuti.

208
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
Samo zato što posjedujete stvari
mislite da ste bogovi.

209
00:14:56,320 --> 00:15:01,360
Pa, ti si u mom osobnom prostoru, moj
zona komfora, a moj vid, pa odlazi!

210
00:15:01,440 --> 00:15:04,120
Tvoja te mama mora voljeti a
puno toga da te trpim.

211
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Što bi ti znao
o majčinoj ljubavi?

212
00:15:10,040 --> 00:15:11,640
- Što to radiš? - Izlazi van.

213
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
- Zašto? Što sam rekao?
- Izlazi ili ću te sam izvući.

214
00:15:15,440 --> 00:15:17,120
Ne bi se usudio.

215
00:15:17,640 --> 00:15:19,960
Nick!

216
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Što on radi?

217
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Nema šanse, ne.

218
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
Nikola!

219
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
Nick, pusti me!

220
00:15:27,000 --> 00:15:29,320
- Što to radiš?
- Pozovi taj taksi.

221
00:15:29,400 --> 00:15:31,640
- Nijedan me taksi neće pokupiti ovdje.
- Uber, dakle.

222
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Nick!

223
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Nick!

224
00:15:36,400 --> 00:15:40,040
Nick, ozbiljno? Niste kvit
hoćeš li mi dati zaštitni prsluk?

225
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
Ovo se ne može dogoditi meni.

226
00:15:44,000 --> 00:15:49,080
I sad sam ostao bez baterije. dovraga...
Jebo te! Taj seronja!

227
00:15:50,680 --> 00:15:51,960
Jebati.

228
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
hajde...

229
00:16:06,120 --> 00:16:09,520
Dobro, nemoj stati. Kladim se
ti si serijski ubojica.

230
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
Tamo sam izbjegao metak.

231
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
Sranje.

232
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- Hej, jesi li dobro? - Da.

233
00:16:23,560 --> 00:16:25,800
Neki me kreten ostavio na cjedilu.

234
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
Sasvim sam, u
usred ničega?

235
00:16:28,600 --> 00:16:31,360
Da, sasvim sam, u
usred ničega.

236
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
- U redu, bok. - Ne, hej!

237
00:16:33,680 --> 00:16:37,040
Čekati. OK, znam
to je zvučalo loše.

238
00:16:37,120 --> 00:16:40,960
Ali to je istina. Ne mogu vas sve ostaviti
sama usred ničega.

239
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
U redu, to zvuči bolje.

240
00:16:44,960 --> 00:16:47,000
Imate li punjač za iPhone?

241
00:16:48,320 --> 00:16:52,240
Kakav dan. Nisam mogao ni uzeti
moj punjač iz mog kofera.

242
00:16:52,320 --> 00:16:53,480
dakle...

243
00:16:54,280 --> 00:16:56,960
- Kamo te vodim?
- Kamo ste krenuli?

244
00:16:57,520 --> 00:17:00,320
Nekoj <i>nasumičnoj</i> zabavi
u vili ovdje.

245
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
Pozvao bih te, ali ako
ono što sam rekao zvučalo je loše,

246
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
mislit ćeš da jesam
raskomadat ću te.

247
00:17:05,520 --> 00:17:07,000
Gost iznenađenja, zar ne?

248
00:17:07,880 --> 00:17:10,480
- Gdje živiš?
- Znaš li gdje žive Leisteri?

249
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
Naravno. da li ti
živiš tu blizu?

250
00:17:13,200 --> 00:17:14,840
- Tamo živim. - Što?

251
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
Živiš u Nicholasovoj kući?

252
00:17:17,200 --> 00:17:19,360
Gore. On je moj polubrat.

253
00:17:19,440 --> 00:17:22,040
- I onaj koji me ostavio na cjedilu.
- Nick?

254
00:17:23,120 --> 00:17:24,440
Kakav šupak.

255
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
Pa, sad shvaćam. Nije
imati vremena odvesti te kući.

256
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
- Kako to misliš?
- Htio je stići ranije.

257
00:17:31,680 --> 00:17:34,480
- Gdje otići?
- Na zabavu o kojoj sam ti upravo pričao.

258
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
Čekaj, Nick je tu?

259
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
Nema zabave bez Nicka.

260
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Noah, slušaj.

261
00:18:02,800 --> 00:18:05,160
To je okupljanje bandi,
pa budi oprezan.

262
00:18:05,240 --> 00:18:07,600
To je najopasnije
jedan tamo.

263
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Taj tip u bijelom je Ronnie.

264
00:18:12,080 --> 00:18:15,920
Jučer je izašao iz zatvora. Davati
imate ideju o čemu se radi.

265
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
sta ima

266
00:18:20,720 --> 00:18:22,760
- kako si - Hej, Ronnie.

267
00:18:22,840 --> 00:18:25,360
- Drago mi je vidjeti te.
- Jesi li dobro? Kako ste?

268
00:18:28,440 --> 00:18:31,520
Slušati. Vi ste dobili
ljubičaste, zelene,

269
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
blues, a zatim
tu je naša družina.

270
00:18:37,040 --> 00:18:38,640
A to je naš vođa.

271
00:18:38,720 --> 00:18:41,280
Idemo!

272
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
Kako ide, čovječe?

273
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Piće!

274
00:18:46,880 --> 00:18:48,200
Da!

275
00:19:26,080 --> 00:19:29,240
- Što ti radiš ovdje?
- Iznenađen što sam uspio pješice?

276
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
- S kim si došao?
- Seronja.

277
00:19:31,200 --> 00:19:33,600
Pjege, samo se vrati
odakle si došao.

278
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
Ostajem ovdje do
Želim otići.

279
00:19:36,080 --> 00:19:39,040
- Neću ponavljati.
- Nisi u poziciji da mi naređuješ.

280
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
- Nisam?
- Što ako tvoj tata sazna za ovo?

281
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
- Ne bi se usudio.
- Savršen dečko, ha?

282
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
Prokletstvo. Stvarno jesi
prevario sve.

283
00:19:48,040 --> 00:19:51,640
- Savršena sam na mnogo načina, dušo.
- Skromnost nije jedna od njih.

284
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
Druge djevojke nisu
zabrinut zbog toga.

285
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Nisam kao većina drugih djevojaka.

286
00:19:56,080 --> 00:19:58,400
nisi? Rekao bih da jesi.

287
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
Obične usne...

288
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
Prazan pogled...

289
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
vrat...

290
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
- Što je to? - Čvor.

291
00:20:09,680 --> 00:20:11,280
Da pokažeš koliko si uvrnut?

292
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
- Da pokažem koliko sam jak.
- Jaka.

293
00:20:13,520 --> 00:20:15,760
Čvor u obliku osmice,
najteže poništiti.

294
00:20:15,840 --> 00:20:18,160
Nijedan čvor mi nije pretežak.

295
00:20:18,960 --> 00:20:21,760
Samo ljubeći njihove
tetovaže, djevojke olabave.

296
00:20:21,840 --> 00:20:25,040
- Kako možeš biti siguran da se svima sviđaš?
- Mali detalji.

297
00:20:25,120 --> 00:20:28,120
- Kao što je?
- Nisi tražio da te pustim.

298
00:20:29,320 --> 00:20:31,200
Očito želim da me pustiš!

299
00:20:31,280 --> 00:20:34,160
Nema veze. volim žene,
ne djevojke s pletenicama.

300
00:20:34,240 --> 00:20:36,840
- Nikada ne nosim pletenice.
- Vidi, seko,

301
00:20:36,920 --> 00:20:39,280
nemaš pojma što
ulaziš u.

302
00:20:39,360 --> 00:20:42,720
Zato mi se makni s puta, pa ću
kloni se svog. kužiš

303
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
Šupak.

304
00:20:51,680 --> 00:20:53,440
Mogu li vam pomoći?

305
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
- Sranje, oprosti. Je li ovo vaš Jeep?
- Ne.

306
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
Samo neki kreten je tko
ušuljao se u zabavu.

307
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
Uništi ga, ako želiš.

308
00:21:01,320 --> 00:21:02,520
Ti si Noah, zar ne?

309
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
Ako te je Nick poslao da gledaš
preko mene, ne treba mi.

310
00:21:06,880 --> 00:21:09,680
Nisam ovdje zbog njega. Mario
rekao mi je što je učinio.

311
00:21:10,480 --> 00:21:12,840
- Jeste li mu djevojka?
- Mario? br.

312
00:21:12,920 --> 00:21:16,320
Ne, Nickova. Ima svoj jezik
niz grlo svake djevojke.

313
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
Nick i ja smo davno prošli.

314
00:21:18,320 --> 00:21:21,800
- Žao mi te je, on je kreten.
- On ima svoje dane.

315
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
Hej, što ima? živjeli!

316
00:21:32,680 --> 00:21:34,000
Što ima, psu?

317
00:21:35,240 --> 00:21:37,040
Kako ste? oprosti
za nevolju.

318
00:21:37,120 --> 00:21:39,960
Da sam uzeo sportski auto, ja
ne bi imao izgovor.

319
00:21:40,040 --> 00:21:42,000
Bez brige, uzet ću 4x4.

320
00:21:42,680 --> 00:21:43,960
- Jebote. - Što je?

321
00:21:44,040 --> 00:21:47,640
Ne mogu vidjeti svog dečka i
priče moje najbolje prijateljice.

322
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
Dakle, trebaš novog dečka
i novu najbolju prijateljicu.

323
00:21:50,760 --> 00:21:53,000
- Ja sam Jenna. - Drago mi je.

324
00:21:53,080 --> 00:21:55,840
- Mora da sam samo nešto pritisnuo.
- Pogledaj me.

325
00:21:55,920 --> 00:21:59,200
Zaboravi na to, djevojko. uzeti
skini grudnjak, napij se,

326
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
i ljubiti se s najzgodnijim tipom.
Tim redom.

327
00:22:02,040 --> 00:22:05,720
Nisam baš u svemu tome,
bez obzira na redoslijed.

328
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
Tko je ta zgodna
pričaš s Jennom?

329
00:22:08,360 --> 00:22:10,840
zgodna? Spotičeš se, stari.

330
00:22:10,920 --> 00:22:12,320
Hajde, gubi se odavde.

331
00:22:13,040 --> 00:22:16,160
Stavi ovo za Ronniejevu družinu
članovi vam ne smetaju.

332
00:22:16,240 --> 00:22:18,440
Sve što mogu obući
držati Nicka podalje?

333
00:22:18,520 --> 00:22:20,960
hej Pozdrav, dame.

334
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
- Bok, čovječe. - Bok.

335
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
hej Hej, pus!

336
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
Ne, ovo je Lion, moj dečko.

337
00:22:28,640 --> 00:22:32,000
- On je jedan od naših.
- Onda dobrodošao u klub.

338
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
U redu.

339
00:23:08,760 --> 00:23:09,960
Bok.

340
00:23:10,720 --> 00:23:12,640
Dakle, ti si Nickova sestra.

341
00:23:13,360 --> 00:23:15,960
Prokletstvo, sigurno vijesti
putuje brzo, Ronnie.

342
00:23:16,040 --> 00:23:17,160
Da.

343
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
sta ima

344
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
Cola ili mojito?

345
00:23:31,720 --> 00:23:33,080
- Cola. - Ovdje.

346
00:23:35,480 --> 00:23:37,440
- Sranje, ovo ima ruma.
- Samo malo.

347
00:23:37,520 --> 00:23:39,800
- Ne, hvala.
- Pij, dobro je.

348
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
- Ne, hvala.
- Pij, ne budi smiješan.

349
00:23:43,440 --> 00:23:45,840
- Što dovraga?
- Zadnji put si mi upropastio zabavu.

350
00:23:45,920 --> 00:23:48,520
Uzmi svoj Jeep i bježi
prije nego te ubijem.

351
00:23:53,440 --> 00:23:55,920
Zašto dečki rješavaju
sve s nasiljem?

352
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
Pravo. Još uvijek me boli
od tvog udarca.

353
00:23:58,280 --> 00:24:01,080
Dogovorili smo se ostati vani
međusobnog načina.

354
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
sta to radis

355
00:24:04,000 --> 00:24:06,640
Taj seronja ide okolo
nalijevanje djevojačkih pića.

356
00:24:06,720 --> 00:24:09,240
Što? Sranje.

357
00:24:09,880 --> 00:24:12,880
- Vodim te kući.
- Ne, idem s Mariom.

358
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Mario! Mario?

359
00:24:22,440 --> 00:24:25,520
Dobro sam, samo osjećam
malo vruće, u redu?

360
00:24:27,760 --> 00:24:30,800
Hej, ostavi me na miru. Ja sam
samo hladno, dovraga.

361
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
Ne, čovječe, ne opet.
Ne, pusti mene da vozim.

362
00:24:34,800 --> 00:24:38,040
- Oduvijek sam želio voziti jedan ovakav.
- Moje dijete? Nikada.

363
00:24:38,120 --> 00:24:41,480
- Drogiran si i nemaš dozvolu.
- Samo mi se vrti u glavi.

364
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
Ipak si pio.

365
00:24:44,040 --> 00:24:45,280
Samo jedan hitac.

366
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
Da, ali isključeno
nečije sise.

367
00:24:48,080 --> 00:24:53,520
Fina i slana tekila pomiješana sa znojem.
Ukusno, ha?

368
00:25:00,000 --> 00:25:04,240
Što bi Freud rekao o polivanju tekućinama
i tako ih sve popušiti?

369
00:25:05,200 --> 00:25:08,760
Freud nije nikakva zamka
pjevačica, samo da znaš.

370
00:25:08,840 --> 00:25:11,920
Rekao bi da je to poput linjanja
suze ili nešto gore,

371
00:25:12,000 --> 00:25:14,280
na grudima tvoje majke.
Puši to!

372
00:25:14,360 --> 00:25:15,960
Ostavi moju mamu na miru.

373
00:25:17,120 --> 00:25:19,560
Dušo, gdje je
Boemsko staklo?

374
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Što je bilo?

375
00:25:21,800 --> 00:25:26,480
Tvoja mama te nikad nije naučila da postoji
stvar koja se zove čaša za ulijevanje tekućine?

376
00:25:26,560 --> 00:25:29,680
Hej, Darcy, prijatelju! Ovo
je tvoj praunuk.

377
00:25:29,760 --> 00:25:32,560
Ali ne dajte se zavarati, on je
nema engleskog kicoša poput tebe,

378
00:25:32,640 --> 00:25:34,480
čak i s djevojkom u naručju.

379
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Bože moj!

380
00:25:36,800 --> 00:25:38,640
Što je ovo?

381
00:25:38,720 --> 00:25:42,320
Kladim se da piješ svoje steroide
ali iz čaše, zar ne?

382
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
Pa, znaš što?
Staklo je tekućina.

383
00:25:45,040 --> 00:25:48,520
Tekućina koja drži drugu tekućinu.
Uredno, zar ne?

384
00:25:49,760 --> 00:25:53,000
Ako ste bili sposobni imati
emocije, cijenili biste to.

385
00:25:54,240 --> 00:25:58,040
Staklo teče tako sporo
da se čini čvrstim.

386
00:25:58,880 --> 00:26:00,280
Zato je tako krhka.

387
00:26:01,040 --> 00:26:04,160
Tvrd, ali krhak.

388
00:26:06,960 --> 00:26:08,600
Ne, ne svjetlo!

389
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Ne diraj me.

390
00:26:20,720 --> 00:26:22,000
Šupak.

391
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
Noa.

392
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
Dušo, probudi se.

393
00:26:42,080 --> 00:26:43,440
- Dušo. - Rafaella!

394
00:26:43,520 --> 00:26:45,120
Dođi, dušo.

395
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
hajde

396
00:26:48,880 --> 00:26:50,040
Uđi ovamo.

397
00:26:50,600 --> 00:26:51,960
- Ovdje. - Što se događa?

398
00:26:52,040 --> 00:26:53,520
Otvori jebena vrata!

399
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
Nemoj izlaziti, u redu?

400
00:26:58,400 --> 00:27:00,600
Otvori ga ili ću ga razbiti!

401
00:27:17,480 --> 00:27:20,520
- Radili ste u Mikelovoj kući, zar ne?
- da

402
00:27:20,600 --> 00:27:23,680
- Ibuprofen? - Hvala, Martine.

403
00:27:24,240 --> 00:27:28,120
- Kava, gospođice?
- Hvala, Mortimere, sam ću.

404
00:27:28,960 --> 00:27:32,080
- Što se sinoć dogodilo?
- Stvarno se ne sjećaš?

405
00:27:33,360 --> 00:27:36,520
- Ovo će biti zabavno.
- Kad tvoj tata uđe kroz ta vrata.

406
00:27:36,600 --> 00:27:39,160
- Vidjet ćemo tko će gore proći.
- Reci mi.

407
00:27:40,320 --> 00:27:42,840
Stavila sam te u krevet i
dogodilo se puno stvari.

408
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
Nisi me taknuo.

409
00:27:44,080 --> 00:27:47,840
To bi napravio psihopat.
Ti si više uvrnut, Nick Leister.

410
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
- Stvarno?
- Znam da si nešto učinio.

411
00:27:49,960 --> 00:27:51,600
- Jeste li me snimili? - Ne.

412
00:27:51,680 --> 00:27:53,720
Trebao sam, ti
bili vrlo smiješni.

413
00:27:56,520 --> 00:27:57,880
Dobro jutro.

414
00:27:57,960 --> 00:27:59,240
- Dobro jutro. - Bok.

415
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
- Bok. - Kako je bilo sinoć?

416
00:28:00,880 --> 00:28:01,960
Sinoć?

417
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
- Znaš gdje sam bio sinoć?
- Da, kod Jenne.

418
00:28:06,800 --> 00:28:10,480
Poslao si mi poruku da jesi
ostati tamo gledati <i>La La Land.</i>

419
00:28:10,560 --> 00:28:13,000
- Jesam li?
- Jenna je iz vrlo imućne obitelji.

420
00:28:14,480 --> 00:28:17,880
Pa, to nije stvar.
Njezin dečko je mehaničar.

421
00:28:17,960 --> 00:28:19,680
Dobit ćeš
na samo super.

422
00:28:19,760 --> 00:28:20,600
Da, siguran sam.

423
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
Hvala na predstavljanju
nju svojim prijateljima.

424
00:28:23,080 --> 00:28:25,280
Nema na čemu, bilo što
Mogu pomoći.

425
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
baš si sladak

426
00:28:27,280 --> 00:28:29,920
I drago mi je da jesi
riješili vaše razlike.

427
00:28:32,680 --> 00:28:35,720
MAMA, POGRIJEŠIO SAM U VEZI S NICKOM.
ON JE DIVAN

428
00:28:37,040 --> 00:28:39,520
Je li bilo dječaka tvojih godina?

429
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
Ne trebaju mi ​​prijatelji.

430
00:28:40,840 --> 00:28:43,480
Razdvojio si me od Dana,
ali neću ga zaboraviti.

431
00:28:43,560 --> 00:28:46,880
- Dušo...
- Puno je bolji od svih ovih snobova.

432
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
Dan?

433
00:28:52,920 --> 00:28:56,360
Njezin dečko. nedostaje joj,
mora da je imala lošu noć.

434
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
Još palačinki?

435
00:29:00,080 --> 00:29:01,560
Ja sam dobro. Hvala, Petra.

436
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
- Ovdje je dobro.
- Izgorjet ću na suncu.

437
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
NEPOZNATI BROJ

438
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
halo

439
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Da?

440
00:29:23,840 --> 00:29:25,520
- Pazi, lave. - Tako cool.

441
00:29:25,600 --> 00:29:26,640
Skoro sam te udario.

442
00:29:30,280 --> 00:29:31,520
Hej, seko.

443
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
Nikad više ne diraj moj telefon.

444
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
Nemojte uništiti jedan od
opet moje zabave.

445
00:29:38,320 --> 00:29:40,440
<i>- La La Land?</i> - Odgovara ti.

446
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
Mrzim ženske filmove.

447
00:29:42,120 --> 00:29:44,520
Više voliš pornografiju, zar ne?
S tim licem...

448
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
Pusti je na miru.

449
00:29:46,680 --> 00:29:50,000
- Samo ih ignorirajte.
- U redu je. Mogu se zauzeti za sebe.

450
00:29:50,720 --> 00:29:53,320
<i>Brate,</i> propustio si
najbolji dio zabave.

451
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
Znam, čovječe. Srušio sam se.

452
00:29:55,640 --> 00:29:56,840
Ostao sam budan čitajući.

453
00:29:58,280 --> 00:30:01,680
Hej, jesi li to znao?
staklo je tekućina?

454
00:30:01,760 --> 00:30:02,960
Ludo, zar ne?

455
00:30:03,040 --> 00:30:05,800
- Zajebavaš me?
- Ozbiljan sam.

456
00:30:05,880 --> 00:30:08,880
kunem se Vjetrobranska stakla
mijenjaš u garaži?

457
00:30:08,960 --> 00:30:10,440
Čista tekućina. Što kažete na to?

458
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
- Što pušiš, brate?
- Kristalno.

459
00:30:14,440 --> 00:30:17,160
Mikel, večeras nam treba
obaviti tu papirologiju.

460
00:30:17,240 --> 00:30:19,560
- Kada bismo se trebali naći?
- 9:00 kod mene?

461
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
Knjiga: ROMEO I JULIJA 9:00?
U redu.

462
00:30:22,920 --> 00:30:25,800
- Možemo naručiti pizzu.
- U redu. Cool.

463
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
Dođi mi pomoći s ovim.

464
00:30:31,560 --> 00:30:32,920
Lijepo dupe, zar ne?

465
00:30:35,680 --> 00:30:37,640
A sad ko muhe na med...

466
00:30:37,720 --> 00:30:39,360
- Nick. - Što?

467
00:30:39,440 --> 00:30:42,320
- Niste nas pozvali na svoju zabavu.
- Vidio sam te tamo.

468
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
Molim vas, možemo li doći
na večerašnju utrku?

469
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
ne znam što
o čemu govoriš.

470
00:30:52,160 --> 00:30:54,400
Vrijeme je lijepo
danas, zar ne?

10
00:31:08,840 --> 00:31:11,040
GRIJE

471
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
Nick! Nick! Nick!

472
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
Sretno, dušo.

473
00:31:54,960 --> 00:31:57,480
Oprezno na šestom
okreni, nezgodno je.

474
00:31:57,560 --> 00:31:58,640
- OK? - Ne brini.

475
00:31:58,720 --> 00:32:00,760
To je to. Idi, Nick!

476
00:32:01,960 --> 00:32:03,240
Što je bilo?

477
00:32:05,720 --> 00:32:08,440
Bojiš li se da nećeš
doći do finala?

478
00:32:08,520 --> 00:32:11,200
Ne brini, pobijedit ću te
kao i svake godine.

479
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
Naravno.

480
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Spreman?

481
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Spreman?

482
00:33:02,800 --> 00:33:04,160
Hajde, Nick!

483
00:33:28,560 --> 00:33:31,320
Hajde, to je to! Nagazi!

484
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Noa!

485
00:33:48,400 --> 00:33:49,920
- Hej! - Kakvo iznenađenje!

486
00:33:56,600 --> 00:33:59,240
hajde Ići!

487
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
hajde

488
00:34:07,960 --> 00:34:10,520
Ne znam što nije u redu.
Nije usredotočen.

489
00:34:16,880 --> 00:34:18,520
Idemo!

490
00:34:18,600 --> 00:34:19,920
Hajde, Nick!

491
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
Problem je šesto skretanje.

492
00:34:22,280 --> 00:34:25,360
Mora skrenuti kroz široku
u stranu i zaustavite kočenje.

493
00:34:25,440 --> 00:34:26,760
Kako to znaš?

494
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Ne!

495
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
Idemo!

496
00:35:01,560 --> 00:35:04,400
Da! Hajde, pseto!

497
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
hajde

498
00:35:05,960 --> 00:35:09,000
Nick! Nick! Nick! Nick!

499
00:35:09,760 --> 00:35:12,240
Vratila se po još.
Je li mu ona djevojka?

500
00:35:12,320 --> 00:35:14,760
Anna? Njegova jedina djevojka
je taj stroj.

501
00:35:18,760 --> 00:35:19,960
Da!

502
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
Zajebi ovo sranje.

503
00:35:27,600 --> 00:35:28,440
nevjerojatno!

504
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
SLIKA PRIMLJENA SAD USER87911124_

505
00:35:31,520 --> 00:35:32,720
Kakvo je ovo sranje?

506
00:35:34,240 --> 00:35:36,000
Ne, ne mogu vjerovati.

507
00:35:36,080 --> 00:35:38,280
- Tvoj dečko?
- I moj najbolji prijatelj!

508
00:35:38,360 --> 00:35:40,240
Ona sisa njegovu
lice odmah.

509
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
Jebena pijavica! Bože
jebote!

510
00:35:45,240 --> 00:35:47,560
- Ne mogu vjerovati.
- Hej, dođi ovamo.

511
00:35:47,640 --> 00:35:49,640
- Isplači se. - Nema šanse.

512
00:35:49,720 --> 00:35:53,160
"Napiti se i ljubiti s nekim tipom"?
Ili obrnuto?

513
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
Ovisi koliko je vruć.

514
00:36:00,320 --> 00:36:01,360
Mama ti jebem.

515
00:36:21,120 --> 00:36:22,440
hajde

516
00:36:24,920 --> 00:36:26,280
GRIJE

517
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
hajde

518
00:36:57,600 --> 00:36:59,080
SLIKA PRIMLJENA

519
00:37:17,600 --> 00:37:19,720
FINALNA UTRKA

520
00:37:32,920 --> 00:37:34,200
Ne, ne tako.

521
00:37:34,280 --> 00:37:36,480
Pogledaj u kameru, u redu?
Sada me poljubi.

522
00:37:41,720 --> 00:37:45,560
Leonardo Daniel Ponce de la
Rosa, tvoje dupe je na mom autu.

523
00:37:46,360 --> 00:37:48,560
- Oprosti, Nick. - Gubi se.

524
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
Prestani sve plašiti
koji mi se približi.

525
00:37:55,240 --> 00:37:58,040
Još uvijek piješ
sve što ti ljudi daju.

526
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
Pa što?

527
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
Neću te odvesti kući.
Pogotovo ako ste trudni.

528
00:38:03,440 --> 00:38:05,400
- Samo sam htio sliku.
- Slika?

529
00:38:05,480 --> 00:38:09,240
- da Ljubiti nekoga.
- Točno. Pokušavaš učiniti Dana ljubomornim?

530
00:38:09,320 --> 00:38:12,080
- Što se dogodilo?
- Ne tiče te se.

531
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
Dakle, to je ono što imate
radila cijelu noć.

532
00:38:15,480 --> 00:38:20,160
Žao mi je što nisam kompliciran kao ti,
trkaće automobile kako bi dokazali tko ima veći.

533
00:38:31,000 --> 00:38:32,440
Ako ti dam tvoju sliku,

534
00:38:34,680 --> 00:38:36,520
hoćeš li već ići kući?

535
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
Možda.

536
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
Možda?

537
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
Jezik?

538
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
U redu.

539
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
Evo tvoje slike.

540
00:39:45,840 --> 00:39:47,120
hajde

541
00:39:48,320 --> 00:39:51,080
Čekaj ovdje. idem po
Jenna da te odvede kući.

542
00:39:59,160 --> 00:40:01,320
Svejedno, idem
natrag na zabavu.

543
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
gdje si bio ja
nisam te vidio cijelu noć.

544
00:40:09,400 --> 00:40:12,240
sta to radis Da li mi
imaš li vremena prije finala?

545
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
Samo na brzinu.

546
00:40:18,880 --> 00:40:23,000
TREBALO MI JE SAMO POLA SATA DA PRONAĐEM A
TIPA UZBUDLJIVIJE OD TEBE. GOTOVI SMO.

547
00:40:23,080 --> 00:40:24,120
Tamo.

548
00:40:39,560 --> 00:40:40,560
Tako cool.

549
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
Bok. Jasno ti je
znaju puno o autima.

550
00:40:48,880 --> 00:40:50,440
Utrkivao sam se jednom ili dvaput.

551
00:40:50,520 --> 00:40:54,160
- Mislio sam da ti je prvi put.
- Voljela bih. Ali ja se ne utrkujem.

552
00:40:54,240 --> 00:40:56,800
Ne? Zašto si onda
na startnoj liniji?

553
00:41:05,280 --> 00:41:06,920
Već? Tako brzo?

554
00:41:08,280 --> 00:41:12,080
Ne, hej, ja... Ne shvaćaš
to, ja se ne utrkujem, Nick jest.

555
00:41:12,160 --> 00:41:13,880
Pa zašto, kvragu, on nije ovdje?

556
00:41:14,520 --> 00:41:15,680
Sranje.

557
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
Vau, dušo! kamo ideš

558
00:41:27,320 --> 00:41:29,120
Ako se nitko ne utrkuje, mi pobjeđujemo.

559
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Mogu reći da želiš.

560
00:41:35,160 --> 00:41:38,680
Budući da si žena, dat ću
imaš pet sekundi prednosti.

561
00:41:39,560 --> 00:41:42,120
- Što kažeš?
- Pet sekundi?

562
00:41:47,360 --> 00:41:48,360
Što ima, Nick?

563
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
- Što ti radiš ovdje?
- Spreman?

564
00:41:51,040 --> 00:41:53,000
- Zar nisi dobio moju poruku?
- Kakav tekst?

565
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
Spreman?

566
00:41:54,120 --> 00:41:56,680
Ali ako si ovdje, onda...

567
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
Zajebavaš me.

568
00:42:07,440 --> 00:42:09,360
Što? Zašto ne idu?

569
00:42:13,120 --> 00:42:17,120
hej sta to radis ja
samo ti je dao prednost.

570
00:42:17,200 --> 00:42:18,800
Znam, koristim ga.

571
00:42:19,560 --> 00:42:23,960
Kad dođemo do cilja, želim
ljudi da znaju da te žena tukla.

572
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
Koji kurac?

573
00:42:55,800 --> 00:42:56,920
hej

574
00:42:57,760 --> 00:42:58,880
sta to radis

575
00:43:02,520 --> 00:43:03,920
Što dovraga, seronjo?

576
00:43:15,680 --> 00:43:17,240
Sviđa mi se ova djevojka.

577
00:43:22,720 --> 00:43:25,120
hajde

578
00:43:39,080 --> 00:43:40,560
Šesti okret.

579
00:43:54,800 --> 00:43:57,360
Ona ne koči. Ona će
izletjeti sa staze.

580
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
Da! Uzmi to!

581
00:44:25,280 --> 00:44:26,120
Jebati!

582
00:44:26,200 --> 00:44:27,240
Što on radi?

583
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
Što on radi? On je lud!

584
00:44:55,280 --> 00:44:57,560
Da!

585
00:44:57,640 --> 00:44:59,880
Da! Da!

586
00:45:11,320 --> 00:45:13,520
- Jesi li poludio?
- Ali pobijedio sam.

587
00:45:13,600 --> 00:45:16,440
- Ne znaš što si učinio.
- Prokleti prevaranti!

588
00:45:18,600 --> 00:45:20,080
Što se dogodilo, Leister?

589
00:45:20,160 --> 00:45:22,360
Finale je bilo
između tebe i mene.

590
00:45:22,440 --> 00:45:24,600
Potpuno si
zanemario pravila.

591
00:45:24,680 --> 00:45:27,120
- Znači pobjeđujemo.
- To je smiješno.

592
00:45:27,200 --> 00:45:29,360
Ona nije u bandi.
Opet ćemo se utrkivati.

593
00:45:29,440 --> 00:45:31,200
Ona je. Ona nosi
bandana.

594
00:45:31,280 --> 00:45:34,000
Ti si taj koji je varao
zabijanjem u mene.

595
00:45:34,080 --> 00:45:36,400
I još uvijek te tučem, seronjo.
žena.

596
00:45:36,480 --> 00:45:37,640
Pogledaj me. žena.

597
00:45:37,720 --> 00:45:39,880
- Začepi, hoćeš li?
- Oprosti, Nick.

598
00:45:39,960 --> 00:45:42,800
Pravila su pravila. Dakle, platite.

599
00:45:45,680 --> 00:45:47,400
Prebacujem 15.000.

600
00:45:47,480 --> 00:45:51,120
- Nick, to je ludo.
- Jednostavno si nisi mogao pomoći. Potez.

601
00:45:51,200 --> 00:45:54,360
Vratit ću ti, čak i ako bude
trebale su mi godine da uštedim.

602
00:45:55,000 --> 00:45:56,400
A ono drugo?

603
00:45:56,480 --> 00:45:59,760
Znam da je teško rastati se
načina s tom ljepotom,

604
00:45:59,840 --> 00:46:01,600
ali nemaš izbora.

605
00:46:06,720 --> 00:46:09,160
Nick? Ne možeš mu to dati.
Jesi li lud?

606
00:46:09,240 --> 00:46:12,160
Ne brini, uzet ću
za vožnju bilo kada.

607
00:46:12,240 --> 00:46:15,160
Nećeš uživati ​​u tome.
znaš zašto

608
00:46:15,240 --> 00:46:17,400
- Ne. - Jer sam te dobro pretukao.

609
00:46:17,480 --> 00:46:20,440
Svi će se toga sjetiti kad
u njemu se razmećeš.

610
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
Nick.

611
00:46:23,240 --> 00:46:24,800
Molim.

612
00:46:24,880 --> 00:46:27,880
Sljedeći put, nemoj to dopustiti
kučka iz kuće.

613
00:46:32,360 --> 00:46:33,560
Što oni rade?

614
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
Rafaella!

615
00:47:06,440 --> 00:47:08,080
Guraj naprijed! hajde

616
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Što nije u redu, djevojko? Idemo.

617
00:47:15,560 --> 00:47:17,800
Uđi u auto. hajde

618
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
Idemo, <i>brate!</i>

619
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
kreni!

620
00:47:29,960 --> 00:47:31,440
Pogon!

621
00:47:40,680 --> 00:47:41,680
Vas.

622
00:47:45,120 --> 00:47:47,360
- Prate li nas?
- Ne mislim tako.

623
00:47:47,440 --> 00:47:48,720
Jenna, jesi li dobro?

624
00:47:49,240 --> 00:47:52,360
- Odgovori mi.
- Prestani me gnjaviti. U šoku sam.

625
00:47:52,440 --> 00:47:53,880
Brinem se ako ne govoriš.

626
00:47:53,960 --> 00:47:55,920
- Zato što me voliš?
- Ne počinji.

627
00:47:56,000 --> 00:47:58,840
- Niti malo?
- Curo, prestani me gnjaviti.

628
00:47:58,920 --> 00:48:01,120
- Bože, ti si šepav.
- "Ti si šepav."

629
00:48:10,040 --> 00:48:14,200
- Hajdemo! Ustani, dovoljno si spavao.
- Ni danas se ne osjećam dobro.

630
00:48:14,280 --> 00:48:17,200
Danas je Willovo društvo
gala i trebam tvoju pomoć.

631
00:48:18,160 --> 00:48:20,720
NEPOZNATO: TREBALO JE ZADRŽATI
ZAČEPI USTA, KUČKO.

632
00:48:20,800 --> 00:48:22,040
Je li to Dan?

633
00:48:22,840 --> 00:48:26,440
Nisam znao da si takav
blizu njega i Betty. žao mi je

634
00:48:26,520 --> 00:48:28,840
- To sada nije važno.
- Ima.

635
00:48:28,920 --> 00:48:30,680
Ne želim vidjeti
sviđa ti se ovo.

636
00:48:30,760 --> 00:48:33,880
Završit ćeš s mumificiranim
sav taj egipatski pamuk.

637
00:48:33,960 --> 00:48:37,720
Evo plana: doručak u
<i>klub na plaži</i> i zatim frizerski salon.

638
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
koji? Will i Nick
nosit će smoking.

639
00:48:40,280 --> 00:48:41,120
Nick je ovdje?

640
00:48:41,200 --> 00:48:42,680
Nema ga već 4 dana,

641
00:48:42,760 --> 00:48:46,160
ali zna da je ova svečanost važna
svom tati. On će pokazati.

642
00:48:50,120 --> 00:48:51,440
Opet onaj <i>mrzitelj</i>?

643
00:48:51,520 --> 00:48:54,120
To mora biti Ronnie, zar ne?
Samo ga blokiraj.

644
00:48:54,680 --> 00:48:58,160
Da... Upravo sam stigao i
već me svi mrze.

645
00:48:58,240 --> 00:48:59,960
Koju nosiš?

646
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
Hej, Will! koji?

647
00:49:19,120 --> 00:49:20,840
Obje su lijepe.

648
00:49:20,920 --> 00:49:23,720
Reći ću dizajnerima, ali
koju da nosim?

649
00:49:23,800 --> 00:49:25,400
Zakasnit ćemo na probu.

650
00:49:26,440 --> 00:49:27,960
ne znam Onaj crni.

651
00:49:28,040 --> 00:49:31,240
Bit će tamo važni ljudi.
Suci, odvjetnici...

652
00:49:31,320 --> 00:49:34,560
- Ne možemo ovo prepustiti slučaju.
- Opusti se, izgledat ćeš prekrasno.

653
00:49:34,640 --> 00:49:36,040
Nije u tome stvar.

654
00:49:37,760 --> 00:49:38,960
Što je bilo?

655
00:49:40,800 --> 00:49:43,720
Što se brineš?
Niste dovoljno dobri?

656
00:49:44,560 --> 00:49:45,640
Je li to to?

657
00:49:46,840 --> 00:49:48,280
Pogledaj me.

658
00:49:49,720 --> 00:49:52,640
Prošao si više toga
važne testove u vašem životu.

659
00:49:52,720 --> 00:49:54,320
Ovo će biti dječja igra.

660
00:49:56,240 --> 00:49:58,160
Ne znam što si vidio u meni.

661
00:49:59,320 --> 00:50:02,000
Sjećam se kako hodaš
kroz tu katedralu,

662
00:50:02,080 --> 00:50:05,320
i opisujući njegove oltarne pale
a njegova kupola s takvom strašću

663
00:50:05,400 --> 00:50:07,880
da se činilo da bi
izgradio sam.

664
00:50:07,960 --> 00:50:11,600
Morat ću ti ga ponovno pokazati
jer nikada nisi pogledao gore.

665
00:50:12,160 --> 00:50:13,760
Večeras će biti isto.

666
00:50:13,840 --> 00:50:15,960
Samo ću
imati oči za tebe.

667
00:50:16,680 --> 00:50:18,560
hej slušaj me

668
00:50:19,880 --> 00:50:24,760
Ova obitelj i sve njezine tvrtke,
zamislite ih kao ogromnu katedralu.

669
00:50:25,400 --> 00:50:28,160
I bit ćeš savršena
turistički vodič. U redu?

670
00:50:29,760 --> 00:50:31,800
- Volim te. - I ja tebe volim.

671
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
požuri.

672
00:50:43,680 --> 00:50:45,840
Mislim da ću nositi ružičasti.

673
00:50:51,480 --> 00:50:54,440
Hej, znaš Rodriga
želi biti moj dečko?

674
00:50:54,560 --> 00:50:56,360
Plavuša? Što
hoćeš li mu reći?

675
00:50:56,480 --> 00:50:58,760
- Ne. - Dobra djevojka!

676
00:50:58,840 --> 00:51:00,520
Samo ćeš dobiti slomljeno srce.

677
00:51:00,600 --> 00:51:03,800
Radi što i ja, seko, trči
daleko prije nego što bude prekasno.

678
00:51:03,880 --> 00:51:07,160
Već imam dva dečka.
Zašto bih htio tri?

679
00:51:09,680 --> 00:51:10,800
Moj šećer u krvi.

680
00:51:13,120 --> 00:51:15,440
Dođi ovamo, dušo. Eto nas.

681
00:51:16,880 --> 00:51:20,520
Mama ide na putovanje
opet, hoćeš li me doći vidjeti?

682
00:51:21,240 --> 00:51:22,120
ne znam

683
00:51:22,200 --> 00:51:24,840
- Kad će se vratiti?
- Nije rekla.

684
00:51:26,960 --> 00:51:28,760
Što ako se ne vrati?

685
00:51:28,840 --> 00:51:30,520
kako to misliš

686
00:51:30,600 --> 00:51:33,240
Što ako se razvede od mene
tata i napusti me?

687
00:51:33,320 --> 00:51:36,280
- To se nikada neće dogoditi, dušo.
- Ona ti je to učinila.

688
00:51:37,640 --> 00:51:39,320
To je bilo drugačije, dušo.

689
00:51:40,080 --> 00:51:43,600
Bio sam katastrofalan sin, an
nepodnošljivi mali vrag.

690
00:51:43,680 --> 00:51:47,800
Za razliku od tebe. Ti si mali anđeo.
Rastu ti krila i sve.

691
00:51:51,400 --> 00:51:52,520
Hej, Maggie...

692
00:51:53,360 --> 00:51:55,040
Danas moram ranije otići.

693
00:51:55,120 --> 00:51:57,720
Ne, zašto? Molim te ne idi!

694
00:52:16,960 --> 00:52:18,000
gospođo.

695
00:52:19,760 --> 00:52:20,760
gospodine.

696
00:52:21,600 --> 00:52:24,080
Med. Sve je prošlo super.

697
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
Bok, Noah.

698
00:52:48,320 --> 00:52:49,680
STATUSI - NICK

699
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
Thor.

700
00:53:36,240 --> 00:53:37,840
Ti zaokreti su nemogući.

701
00:53:39,320 --> 00:53:40,360
Oni se mogu učiniti.

702
00:53:41,920 --> 00:53:44,240
Samo moraš potegnuti
na ručnu kočnicu,

703
00:53:44,320 --> 00:53:48,640
i okrenite volan za 20 stupnjeva
desno i 60 lijevo.

704
00:53:50,160 --> 00:53:52,280
Dvadeset, šezdeset. Kao šifra.

705
00:53:53,160 --> 00:53:54,360
tako je.

706
00:53:56,120 --> 00:53:58,160
Istaknuo si Annu na gala večeri.

707
00:53:59,440 --> 00:54:00,560
gdje si bila

708
00:54:01,200 --> 00:54:03,040
S nekim tko me trebao.

709
00:54:04,000 --> 00:54:05,960
Mislio sam da jesam
tvoja jedina sestra.

710
00:54:08,400 --> 00:54:10,680
- Žao mi je zbog...
- Nije bitno.

711
00:54:10,760 --> 00:54:11,960
Ne, bitno je.

712
00:54:12,040 --> 00:54:15,200
- Taj auto sigurno vrijedi više...
- To nije važno.

713
00:54:51,640 --> 00:54:53,000
Ovo nije u redu.

714
00:54:55,000 --> 00:54:56,960
- Ne, uopće nije u redu.
- Ne.

715
00:55:00,560 --> 00:55:02,960
Ti si moja polusestra
a ti imaš 17 godina.

716
00:55:03,040 --> 00:55:05,080
Onda me ljubi dok ne napunim 18.

717
00:55:14,880 --> 00:55:16,560
Nemoj mi dopustiti da ovo ponovim.

718
00:55:17,520 --> 00:55:21,920
Čekaj, ti mi se približi
a ja to moram spriječiti?

719
00:55:22,000 --> 00:55:24,280
Ne znam što je
događa mi se.

720
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
Nick, jesi li to ti?

721
00:55:30,520 --> 00:55:32,600
Mislite što mislite
je li danas bilo u redu?

722
00:55:32,680 --> 00:55:36,160
Nije to bila samo gala zabava, mi smo bili
predstavljamo se kao obitelj.

723
00:55:36,240 --> 00:55:38,000
Ne možemo ostaviti takav dojam.

724
00:55:38,080 --> 00:55:40,480
Tvoj tata je gore.
Trebao bi razgovarati s njim.

725
00:55:40,560 --> 00:55:41,960
Idem odmah.

726
00:55:49,240 --> 00:55:52,160
a ti Nisi
reći koju riječ cijelu noć.

727
00:55:53,560 --> 00:55:55,440
Što ću s tobom?

728
00:56:12,520 --> 00:56:15,720
- Od vozača utrka do perača automobila.
- I sutra, konobarice.

729
00:56:16,520 --> 00:56:19,960
- Hoćeš jednu?
- Ne bi trebao ubiti svoju posljednju moždanu stanicu.

730
00:56:21,880 --> 00:56:23,320
hej nemoj

731
00:56:23,400 --> 00:56:26,200
Dogovorili smo se da mi ne možeš prići.
Sjećaš se?

732
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
Ali možete gledati.

733
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
Tekila?

734
00:56:46,880 --> 00:56:48,080
- Bok, dušo. - Bok.

735
00:56:48,960 --> 00:56:50,640
Zašto pereš tu batinu?

736
00:56:53,840 --> 00:56:55,400
Imam iznenađenje za tebe.

737
00:56:56,480 --> 00:56:59,240
- Što, auto?
- Ne. Auto je moj.

738
00:57:02,440 --> 00:57:03,480
Bok, Noah.

739
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Dan.

740
00:57:10,880 --> 00:57:12,320
Što radiš ovdje?

741
00:57:13,120 --> 00:57:14,920
Možeš se ljubiti, ne zamjeri mi.

742
00:57:17,000 --> 00:57:18,320
Lijepo te je vidjeti.

743
00:57:23,080 --> 00:57:26,320
Moram dovršiti pranje
auto, bio sam...

744
00:57:26,400 --> 00:57:27,440
u redu

745
00:57:28,440 --> 00:57:32,040
- Dođi, pokazat ću ti tvoju spavaću sobu.
- U redu. Vidimo se uskoro.

746
00:57:43,640 --> 00:57:46,000
Ne! Ne, molim te, ne.

747
00:57:46,080 --> 00:57:47,240
Ne!

748
00:57:49,120 --> 00:57:50,920
Nick! Imamo problem.

749
00:57:51,920 --> 00:57:54,840
- Ti si taj koji se sada približava.
- Ne, samo...

750
00:57:54,920 --> 00:57:59,200
- Moj dečko... Mislim, moj bivši je ovdje.
- Onda si ti taj koji ima problem.

751
00:57:59,280 --> 00:58:04,800
- Poslala sam mu sliku na kojoj se ljubimo.
- Oh, točno! Ta slika. Da.

752
00:58:04,880 --> 00:58:05,720
Pa što?

753
00:58:05,800 --> 00:58:08,600
- Ako te prepozna, reći će mojoj mami.
- Noah?

754
00:58:09,960 --> 00:58:10,960
Noa.

755
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Oprostite.

756
00:58:16,640 --> 00:58:17,480
Noa.

757
00:58:17,560 --> 00:58:19,960
Ne mogu vjerovati da jesi
obraz doći ovamo.

758
00:58:20,040 --> 00:58:21,480
Došao sam reći da mi je žao.

759
00:58:21,560 --> 00:58:23,520
- Molim? - Oprostite.

760
00:58:24,520 --> 00:58:28,560
Betty nije ništa mislila. promašio sam
ti i ona podsjetili ste me na vas.

761
00:58:28,640 --> 00:58:31,520
Podsjećaš me na orangutana,
ali nijednu nisam poljubio.

762
00:58:33,760 --> 00:58:36,760
Noah, znam. ja znam
Bio sam pravi kreten.

763
00:58:36,840 --> 00:58:38,920
Zaslužujem sve
dolazim.

764
00:58:40,840 --> 00:58:41,680
Oprosti, stari.

765
00:58:41,760 --> 00:58:44,360
- Spakiraj svoje torbe i odlazi, danas.
- Dobro.

766
00:58:44,440 --> 00:58:47,800
- Ali do sutra nema letova.
- Proklet bio, Dan!

767
00:58:47,880 --> 00:58:49,520
Pa, <i>brate!</i>

768
00:58:49,600 --> 00:58:52,560
Mokar si! bez brige,
stari, dođi sa mnom.

769
00:58:52,640 --> 00:58:54,800
- Jesi li glup?
- To je bilo zabavno, zar ne?

770
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
br.

771
00:58:57,880 --> 00:58:59,600
Pomoći ću ti da se osušiš.

772
00:58:59,680 --> 00:59:01,320
U redu? Izgled.

773
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
Šupak!

774
00:59:12,360 --> 00:59:13,640
sta to radis

775
00:59:17,800 --> 00:59:19,480
Dan nas je mogao vidjeti.

776
00:59:29,800 --> 00:59:32,960
Ako nas roditelji uhvate,
igra će biti gotova.

777
00:59:33,040 --> 00:59:34,560
Je li to ono što želiš?

778
00:59:34,640 --> 00:59:37,040
Ne. Ti?

779
00:59:38,160 --> 00:59:39,160
br.

780
00:59:46,720 --> 00:59:48,200
Dobro... Da vidimo.

781
00:59:49,160 --> 00:59:50,000
Oh, Bože.

782
00:59:50,080 --> 00:59:53,080
Dobro je, osušit ćemo te
off, mi ćemo ti pomoći...

783
00:59:53,160 --> 00:59:58,200
- Oprosti, tko je onaj tip s Noahom?
- To je njezin susjed, Cayetano.

784
00:59:58,280 --> 00:59:59,560
Nikola!

785
01:00:00,880 --> 01:00:01,800
Dolazak!

786
01:00:01,880 --> 01:00:03,360
Tako je, Nicholas.

787
01:00:13,000 --> 01:00:15,560
Hej, nije li to bilo
momak sa slike?

788
01:00:26,880 --> 01:00:28,760
- Iznenađenje! - Prokletstvo, mama.

789
01:00:28,840 --> 01:00:30,320
Pogledaj što je došlo po tebe.

790
01:00:30,400 --> 01:00:33,200
Rekao bih ovo cvijeće
mirisati na ponovno okupljanje.

791
01:00:34,080 --> 01:00:35,080
Hvala.

792
01:00:36,360 --> 01:00:40,320
- Dušo, je li se nešto dogodilo s Danom?
- Ne.

793
01:00:40,400 --> 01:00:42,840
Jednostavno nisam očekivao
vidjeti ga tako brzo.

794
01:00:42,920 --> 01:00:46,080
Bila je to neka vrsta emocionalnog <i>jet laga.
</i> Bit ću dobro.

795
01:00:47,680 --> 01:00:49,720
Jeste li upoznali nekoga
drugo, možda?

796
01:00:50,400 --> 01:00:53,400
Ne, nikako. tko
bih li upoznao?

797
01:00:53,480 --> 01:00:54,680
Pravo.

798
01:00:54,760 --> 01:00:57,120
Pa, bit će uključen
isti kat.

799
01:00:57,200 --> 01:00:58,200
WHO?

800
01:00:58,720 --> 01:01:02,040
Dan. Vjerujem da ćeš se lijepo ponašati
odgovorno i pokažite suzdržanost.

801
01:01:02,960 --> 01:01:06,440
- U redu, mama. Gubi se odavde.
- Dobro, dobro...

802
01:01:09,240 --> 01:01:11,760
PLATIĆETE
ZA ONO ŠTO SI UČINIO

803
01:01:12,640 --> 01:01:13,720
Što dovraga?

804
01:01:16,800 --> 01:01:18,280
zašto to radiš

805
01:01:19,040 --> 01:01:20,720
- To nije moje. - Molim te.

806
01:01:20,800 --> 01:01:22,920
Uporan sam, ali nisam nasilan.

807
01:01:23,000 --> 01:01:25,600
Je li od Betty? radi
ona zna da si ovdje?

808
01:01:25,680 --> 01:01:26,840
Zaboravi Betty.

809
01:01:30,000 --> 01:01:32,560
Zar tvoja mama ne
sumnjate na nešto od ovoga?

810
01:01:32,640 --> 01:01:34,880
- Ne znam na što misliš.
- Naravno.

811
01:01:36,120 --> 01:01:38,240
Možemo li razgovarati večeras
na piću?

812
01:01:39,040 --> 01:01:41,720
Sljezovi? Tko bi poslao
sljez na dar?

813
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
Našao sam ti jeftino
hotel u blizini.

814
01:01:57,000 --> 01:01:59,320
Dao si tom Leisteru a
dobra batina, zar ne?

815
01:01:59,400 --> 01:02:02,960
Ne brini, auto neće biti
jedino što uzimam od njega.

816
01:02:07,200 --> 01:02:09,800
Dakle, što čekate?
Idi po nju.

817
01:02:09,880 --> 01:02:12,560
Mislio sam da ćeš htjeti
biti ovdje da to vidim.

818
01:02:15,240 --> 01:02:18,640
Nazovite svoje prijatelje i
neka zabava počne.

819
01:02:32,440 --> 01:02:36,520
- Zbogom, Nick. To je tvoj gubitak.
- Neki drugi put, cure.

820
01:02:53,720 --> 01:02:54,720
Hej, Nick!

821
01:02:54,800 --> 01:02:58,000
Što radiš ovdje?
Je li vam se pokvario auto?

822
01:02:59,720 --> 01:03:03,160
Ako trebaš prijevoz
negdje, stvarno, ja...

823
01:03:04,280 --> 01:03:07,000
Želim da isporučiš a
poruku svojoj sestri.

824
01:03:37,840 --> 01:03:38,840
Noa?

825
01:04:52,960 --> 01:04:54,080
Nick!

826
01:04:54,160 --> 01:04:56,320
- Jesi li dobro?
- Baš ono što mi je trebalo.

827
01:04:56,400 --> 01:04:58,680
žao mi je mislio sam
bio si Dan.

828
01:04:59,600 --> 01:05:02,640
Ipak bih te udario
da sam mislio da si ti.

829
01:05:02,720 --> 01:05:06,320
- Jesam li ti ja to napravio?
- Ne, ali mogao si da si htio.

830
01:05:13,320 --> 01:05:16,360
Ne, nos ti krvari,
ne naginjite glavu unatrag.

831
01:05:16,440 --> 01:05:19,080
Trebate hladan oblog.
Imate li tablete protiv bolova?

832
01:05:19,160 --> 01:05:21,400
Znate za batine
kao i automobili?

833
01:05:21,480 --> 01:05:23,400
Savršena sam na mnogo načina, dušo.

834
01:05:24,840 --> 01:05:26,680
- Tko je ovo napravio?
- Nema veze.

835
01:05:27,560 --> 01:05:30,400
Kunem se da od sada,
Ne borim se više.

836
01:05:32,040 --> 01:05:34,720
- Bio je to Ronnie, zar ne?
- Taj tip je lud.

837
01:05:34,800 --> 01:05:37,360
On je za tobom. imate
da prestane izlaziti sama.

838
01:05:37,440 --> 01:05:39,440
- I ti isto. - Ozbiljan sam.

839
01:05:39,520 --> 01:05:42,280
- I ja sam.
- Pa, prestanimo izlaziti sami.

840
01:05:42,360 --> 01:05:43,360
Obojica.

841
01:05:43,440 --> 01:05:47,560
Nije najromantičniji način da kažem ti
želiš provesti više vremena sa mnom.

842
01:05:49,440 --> 01:05:51,760
Želite li potrošiti
više vremena sa mnom?

843
01:05:54,000 --> 01:05:55,840
ne mogu Dan je još uvijek ovdje.

844
01:05:56,480 --> 01:05:58,400
Imate li još uvijek
osjećaje prema njemu?

845
01:05:59,880 --> 01:06:00,880
boli li

846
01:06:03,880 --> 01:06:04,920
Prilično puno.

847
01:06:09,560 --> 01:06:10,880
Što je ovdje?

848
01:06:15,640 --> 01:06:16,720
Ili ovdje?

849
01:06:17,920 --> 01:06:19,040
sta to radis

850
01:06:19,640 --> 01:06:24,400
Moram provjeriti tvoju osjetljivost.
Možda imate oštećeni živac.

851
01:06:24,480 --> 01:06:27,760
Toplina tvojih ruku neće
pomoći kod oteklina.

852
01:06:28,920 --> 01:06:30,840
Osjećam da si još natečeniji.

853
01:06:55,880 --> 01:06:59,400
- Opet smo loši, Freckles.
- Hoćeš da prestanem?

854
01:07:00,840 --> 01:07:02,560
Jeste li sigurni da možete odoljeti?

855
01:07:05,760 --> 01:07:08,880
Zašto mi cure uvijek dobijemo
navučen na zločeste dečke?

856
01:07:10,480 --> 01:07:12,080
ti si drzak,

857
01:07:13,480 --> 01:07:14,640
lažljivci,

858
01:07:17,000 --> 01:07:18,440
a ti si nasilan.

859
01:07:20,160 --> 01:07:23,760
nisi u pravu ja nisam takva.

860
01:07:29,720 --> 01:07:31,120
Noa?

861
01:07:35,520 --> 01:07:37,600
jesi dobro ja
čuo prasak i...

862
01:07:38,280 --> 01:07:41,560
I ja sam čuo prasak, ali ja
sve ih je dobio u lice.

863
01:07:43,000 --> 01:07:44,480
Dobro sam, hvala.

864
01:07:48,200 --> 01:07:50,120
Želio si da ti oprostim.

865
01:07:51,560 --> 01:07:54,280
Pa, ako možete zadržati
ovo za sebe, molim te...

866
01:07:55,040 --> 01:07:56,120
Učini to za mene.

867
01:08:10,600 --> 01:08:12,160
- Hajde, Petra. - Tiho!

868
01:08:12,240 --> 01:08:14,200
- Malo više.
- Dobro jutro.

869
01:08:19,080 --> 01:08:21,440
Očistio sam lišće
izvan bazena.

870
01:08:21,520 --> 01:08:24,480
- Žao mi je što si se poskliznula.
- Nisi ti kriv, Morti.

871
01:08:24,560 --> 01:08:25,680
Martin.

872
01:08:26,240 --> 01:08:28,160
Gotovo. Dan je u avionu.

873
01:08:28,240 --> 01:08:30,600
- Dobio si pismo iz škole.
- Hvala.

874
01:08:36,240 --> 01:08:38,200
Izgleda da nije
reći bilo što.

875
01:08:40,280 --> 01:08:41,280
Da.

876
01:08:53,200 --> 01:08:55,280
STVARNO ĆU
NAtjerati da patite

877
01:08:57,320 --> 01:09:00,160
Nema više mjesta u odbojkaškom timu?
To je šteta.

878
01:09:02,280 --> 01:09:03,440
Što nije u redu?

879
01:09:05,680 --> 01:09:06,680
Ništa.

880
01:09:23,760 --> 01:09:25,680
- Premjestit ću se.
- Ne, u gužvi smo.

881
01:09:32,760 --> 01:09:34,080
Bok, Anna.

882
01:09:35,840 --> 01:09:37,160
Svi ovdje?

883
01:09:46,800 --> 01:09:49,320
Noah, utrka
drugi dan je bio super.

884
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
- Gdje si naučio voziti?
- Radije bih zaboravio tu noć.

885
01:09:52,680 --> 01:09:55,680
Otac joj je bio reli vozač.
Ima sliku na Insta.

886
01:09:55,760 --> 01:09:57,760
Je li bio dobar? Je li on
još uvijek se natječe?

887
01:09:57,840 --> 01:09:59,320
On je umro.

888
01:09:59,400 --> 01:10:01,440
Prejako je nagazio na gas.

889
01:10:02,120 --> 01:10:03,800
- Žao mi je.
- Što je s tobom, Nick?

890
01:10:03,880 --> 01:10:06,360
Kako ste upali
ovu kulturu bandi?

891
01:10:06,440 --> 01:10:09,720
- Ne želim pričati o prošlosti.
- Odrastao bez majke

892
01:10:09,800 --> 01:10:12,000
i pobjegao. on
želio biti buntovnik.

893
01:10:12,080 --> 01:10:14,680
- Dosta, Anna.
- Tata je otkazao svoje kreditne kartice,

894
01:10:14,760 --> 01:10:18,360
a u Meksiku je upoznao Lava koji
naučio ga kako živjeti opasno.

895
01:10:18,440 --> 01:10:20,400
Onda se zakačio
sa svojom najboljom prijateljicom.

896
01:10:20,480 --> 01:10:22,400
nemaš
mračna prošlost, Anna?

897
01:10:22,480 --> 01:10:26,760
Nema šanse. Život mi je bio jako dosadan.
Možda da sam te ranije sreo...

898
01:10:26,840 --> 01:10:29,560
- Bila je klasični školski nasilnik.
- Jebi se.

899
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
Jeste li slali anonimne bilješke
curama koje ti se nisu sviđale?

900
01:10:32,880 --> 01:10:34,640
Potrgala im je
oči ravno isturene.

901
01:10:51,880 --> 01:10:54,240
Pa moram stići
poznajem te bolje, zar ne?

902
01:10:54,320 --> 01:10:56,320
- Bilo je to davno.
- Čekaj.

903
01:10:57,200 --> 01:10:58,800
Imam nešto za tebe.

904
01:10:59,880 --> 01:11:01,400
Dugovao sam ti auto, zar ne?

905
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
savršeno je Ne možete
ušuljati se u ovaj.

906
01:11:06,960 --> 01:11:10,000
Ali vidjevši te u tome
uniforma je bila najbolji dar.

907
01:11:10,080 --> 01:11:14,200
Htio sam ti kupiti knjigu poezije,
ali vidim da to nije tvoja stvar.

908
01:11:15,320 --> 01:11:18,200
Ne! Ne želim Annu
da mi iščupaju očne jabučice.

909
01:11:18,280 --> 01:11:21,720
Ovo se nikad nije dogodilo
ja s Annom ili bilo kim drugim.

910
01:11:21,800 --> 01:11:24,000
Prvi put sam
ne mogu se kontrolirati.

911
01:11:26,400 --> 01:11:27,840
Mario me čeka.

912
01:11:27,920 --> 01:11:29,880
Što on želi od tebe?

913
01:11:30,440 --> 01:11:32,400
Samo znam da se smiješi
kad me vidi.

914
01:11:32,480 --> 01:11:34,440
Hoćeš li
zadovoljiti se osmijehom?

915
01:11:34,520 --> 01:11:36,320
Dok nas lica ne zabole.

916
01:11:36,400 --> 01:11:40,480
Taj tip nema krvi u svojim venama.
Ne može ti dati ono što ti treba.

917
01:11:41,360 --> 01:11:42,720
Što trebam?

918
01:11:56,480 --> 01:12:01,120
Ne trebaju ti poljupci, trebaju ti
vulkanske erupcije u tvojim ustima.

919
01:12:05,520 --> 01:12:07,640
Ne trebaju ti milovanja,

920
01:12:07,720 --> 01:12:11,120
trebate zakopati brazde
duboko dok ne zadrhtiš.

921
01:12:15,920 --> 01:12:18,360
Izaziva vrtoglavicu
šapuće ti na uho.

922
01:12:30,600 --> 01:12:35,120
Ne treba ti zadovoljstvo,
treba ti drhtavica.

923
01:12:48,920 --> 01:12:50,440
Ništa nismo vidjeli.

924
01:12:51,080 --> 01:12:54,400
Dobro? Je li to bilo dovoljno poetično?

925
01:12:54,480 --> 01:12:56,720
Sada imamo auto za utrke.

926
01:12:56,800 --> 01:12:58,880
Dodanih 100 konjskih snaga
u Jennin auto.

927
01:12:58,960 --> 01:13:00,680
Možete ga posuditi bilo kada.

928
01:13:02,840 --> 01:13:05,560
Čovječe, jesi li poludio? nije
ona ti je polusestra?

929
01:13:05,640 --> 01:13:07,960
- Pa? - Nije li to kao incest?

930
01:13:08,040 --> 01:13:11,160
Nakon te batine i što
radila si mu,

931
01:13:11,240 --> 01:13:13,680
neće imati
ostala snaga za borbu.

932
01:13:14,520 --> 01:13:15,520
Borba?

933
01:13:28,120 --> 01:13:32,000
Vi dečki ne pristajete na to
kavu ili gledanje filma.

934
01:13:38,720 --> 01:13:40,080
Udari ga, Bruno!

935
01:13:57,400 --> 01:13:58,560
Nick!

936
01:13:58,640 --> 01:14:01,920
- Nemoj to raditi.
- U redu je. Neće me ni dotaknuti.

937
01:14:02,000 --> 01:14:03,520
Ovo je besmislica.

938
01:14:03,600 --> 01:14:06,280
- Nije li uzbudljivo?
- Uzbuđuje li te ranjavanje?

939
01:14:06,360 --> 01:14:08,840
- Bol me ne muči.
- A vaš protivnik?

940
01:14:08,920 --> 01:14:10,600
Uživate li povrijediti druge?

941
01:14:11,680 --> 01:14:13,120
Ne, samo se volim boriti.

942
01:14:13,720 --> 01:14:14,880
Pa, ne shvaćam.

943
01:14:15,440 --> 01:14:17,560
- To je način da se ispuhate.
- Od čega?

944
01:14:17,640 --> 01:14:20,440
Kakvu traumu imaš
to te tjera na ovo?

945
01:14:21,080 --> 01:14:22,080
Pusti ga na miru.

946
01:14:22,760 --> 01:14:24,160
Muka mi je od tebe!

947
01:14:25,600 --> 01:14:28,400
Koji je vrag ovo
idiotski problem?

948
01:14:28,480 --> 01:14:31,280
Hoćeš li joj dopustiti da te smekša?
hajde

949
01:14:31,360 --> 01:14:32,360
Idi, Nick!

950
01:15:14,880 --> 01:15:16,880
Hej, Nick se bori!

951
01:15:18,440 --> 01:15:21,360
Što je ovo sranje? Jeste li
znaš da bi bilo ovako?

952
01:15:21,440 --> 01:15:24,480
- Nekako.
- Samo radi zabave. Ovo je opsceno.

953
01:15:24,560 --> 01:15:27,520
Što ako su pretukli a
<i>beskućnik</i> sutra?

954
01:15:27,600 --> 01:15:31,520
Zaboravi na sve to, u redu?
Jer ne vrijedi.

955
01:15:33,880 --> 01:15:35,760
- Hajde, pokaži mu!
- Imaš ga!

956
01:15:42,920 --> 01:15:44,360
- Nastavi! - Hajdemo!

957
01:15:50,120 --> 01:15:52,160
Nick! Nick! Nick!

958
01:16:06,640 --> 01:16:10,160
Htio sam ti zahvaliti na pitanju
da pođem s tobom danas.

959
01:16:10,240 --> 01:16:11,680
To me jako obradovalo.

960
01:16:11,760 --> 01:16:13,480
Žao mi je što je bilo tako
kratka obavijest...

961
01:16:17,160 --> 01:16:20,280
Ne želim ovog kretena
njegove ruke opet na tebi!

962
01:16:20,360 --> 01:16:22,680
Tko ti jebote
misliš da jesi?

963
01:16:22,760 --> 01:16:25,600
- Mario, žao mi je.
- U redu je. ja sam dobro

964
01:16:26,280 --> 01:16:30,000
Naravno, pogodio sam
nešto se događalo.

965
01:16:33,120 --> 01:16:34,960
Mario, ne možeš hodati kući.

966
01:16:37,520 --> 01:16:39,680
Što ti radiš kurac
misliš da radiš?

967
01:16:40,800 --> 01:16:41,920
ne znam

968
01:16:42,920 --> 01:16:45,360
Nikad nisam osjećao ljubomoru
bilo koga prije.

969
01:16:47,080 --> 01:16:48,320
Izluđuješ me.

970
01:16:49,680 --> 01:16:51,600
Dakle, ovo je sve što mi možete ponuditi?

971
01:16:52,240 --> 01:16:53,960
Ovo se više nikada ne može dogoditi.

972
01:16:54,040 --> 01:16:57,560
- Kunem se da to više neću učiniti.
- Ne, ništa se ne može dogoditi između nas.

973
01:16:58,840 --> 01:17:00,000
Ikad više.

974
01:17:01,080 --> 01:17:04,280
Što? Zašto? Što nije u redu?

975
01:17:04,360 --> 01:17:07,440
- Povrijeđuješ me.
- Prestani mi petljati po glavi.

976
01:17:07,520 --> 01:17:09,720
- Što nije u redu s tobom?
- Zar ne vidite?

977
01:17:10,440 --> 01:17:12,560
- Bojim se. - Strah od čega?

978
01:17:12,640 --> 01:17:15,120
Osim mraka,
poput djevojčice.

979
01:17:17,200 --> 01:17:18,200
od tebe.

980
01:17:20,920 --> 01:17:23,680
Ne mogu imati nasilnika
ponovno osoba u mom životu.

981
01:17:32,520 --> 01:17:33,960
Sve u redu, Noah?

982
01:17:34,880 --> 01:17:36,240
Trebate prijevoz kući?

983
01:17:39,040 --> 01:17:42,000
Mario! Jenna nas vodi kući.

984
01:17:42,080 --> 01:17:43,520
Pokupi me usput!

985
01:19:10,880 --> 01:19:12,440
Naučio sam je osnovama.

986
01:19:12,520 --> 01:19:15,040
Kočnica, gas
papučica, mjenjač...

987
01:19:44,240 --> 01:19:47,840
SAD SAM JAKO BLIZU. MOŽETE LI
OSJEĆAŠ BOL MOJE PRISUTNOSTI?

988
01:19:53,560 --> 01:19:55,760
<i>Moram ti reći
nešto o Noi.</i>

989
01:19:55,840 --> 01:19:58,040
Jeste li poznavali njenog oca
pokušao ju ubiti?

990
01:19:58,680 --> 01:20:00,240
- Što? - Nožem.

991
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
Nikad je prije nije dotaknuo.
Samo Rafaella.

992
01:20:02,720 --> 01:20:05,000
- Udario je Rafaellu?
- Tako je, sine.

993
01:20:05,760 --> 01:20:07,560
Ima i takvih ljudi.

994
01:20:07,640 --> 01:20:10,360
Nasilje je njihov put
ispuštanja pare.

995
01:20:12,440 --> 01:20:14,120
Zašto mi to govoriš?

996
01:20:14,200 --> 01:20:17,840
Rafaella se boji da će doći
natrag da pokuša povrijediti Noaha.

997
01:20:17,920 --> 01:20:20,120
- Vratiti se iz groba?
- Grob?

998
01:20:20,200 --> 01:20:21,760
Poslali su ga u zatvor.

999
01:20:21,840 --> 01:20:24,080
- Zar nije bio mrtav? - Ne. Kad bi barem.

1000
01:20:24,160 --> 01:20:27,640
Kazna mu je smanjena. on
objavljen je prije dva tjedna.

1001
01:20:27,720 --> 01:20:30,600
Pitali smo Estebana
pratiti Nou.

1002
01:20:30,680 --> 01:20:33,080
Ali ti je poznaješ.
Noa sa vozačem...

1003
01:20:33,880 --> 01:20:35,960
Tako smo i mislili
ti bi to mogao.

1004
01:20:36,680 --> 01:20:38,760
Što misliš zašto on
želi je povrijediti?

1005
01:20:38,840 --> 01:20:41,680
Jer Noino svjedočanstvo
bila ključna u njegovoj osudi.

1006
01:20:41,760 --> 01:20:44,200
Sve je ovdje, pogledajte.

1007
01:20:44,280 --> 01:20:46,440
Taj čovjek je opasan, Nick.

1008
01:20:48,040 --> 01:20:50,280
- Zna li ona da je vani? - Ne.

1009
01:20:50,360 --> 01:20:52,680
- Rafaella je nije htjela zabrinjavati.
- Zašto?

1010
01:20:53,440 --> 01:20:55,480
Užasava se svog oca.

1011
01:21:19,240 --> 01:21:20,240
Piće.

1012
01:21:24,840 --> 01:21:26,240
U redu, spreman?

1013
01:21:39,080 --> 01:21:41,840
Taj tip laje, ali ne grize.

1014
01:21:41,920 --> 01:21:45,000
Gdje su svi cool momci
tko ti šapuće slatke stvari?

1015
01:21:45,080 --> 01:21:46,440
NICK - ODBIJANJE

1016
01:21:47,120 --> 01:21:49,280
- Ti tipovi ne postoje.
- Da.

1017
01:21:50,200 --> 01:21:51,480
Sviđaš mi se, curo.

1018
01:21:53,480 --> 01:21:55,920
Vidjeti? Zašto ne mogu
reći "volim te"?

1019
01:21:56,000 --> 01:21:58,480
Kažu "volim te"
prije spavanja s tobom,

1020
01:21:58,560 --> 01:22:01,520
- ali ono što misle je "želim te."
- Upravo tako!

1021
01:22:01,600 --> 01:22:04,520
Naravno, onda svrše i šute.
Pogreška!

1022
01:22:04,600 --> 01:22:06,120
Morate to reći poslije!

1023
01:22:06,200 --> 01:22:09,040
Tada to znači
nešto, ne prije.

1024
01:22:09,120 --> 01:22:10,880
To je tako duboko.

1025
01:22:11,680 --> 01:22:12,760
Hvala.

1026
01:22:14,720 --> 01:22:16,240
Ni jedan?

1027
01:22:20,160 --> 01:22:22,480
Brate, oživi ovu zabavu.
To je depresivno.

1028
01:22:22,560 --> 01:22:25,600
Prepusti to meni. sta ima
Ovo izgleda kao sprovod.

1029
01:22:25,680 --> 01:22:27,720
Zabavljajmo se kao
nema sutra!

1030
01:22:32,680 --> 01:22:35,240
- Što ima, brate?
- Lave, je li Noah s tobom?

1031
01:22:35,320 --> 01:22:39,440
Što je to? izdrži. hej Okrenite se
glazba niže! Ne...

1032
01:22:39,520 --> 01:22:40,560
lav!

1033
01:22:42,120 --> 01:22:42,960
Ne...

1034
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Jebo te!

1035
01:22:47,360 --> 01:22:51,400
Moraš se pojaviti u pimped-outu
auto, ali zabava je unutra?

1036
01:22:51,480 --> 01:22:53,120
To je apsurdno.

1037
01:22:53,200 --> 01:22:56,200
Budući da Nick nije ovdje,
zabava je gotova.

1038
01:22:58,720 --> 01:23:00,400
Hoćemo li otići odavde?

1039
01:23:05,440 --> 01:23:07,160
Tako lijepo cvijeće!

1040
01:23:09,760 --> 01:23:11,960
Vidiš kako ne znaš voziti?

1041
01:23:14,200 --> 01:23:15,240
NICK - ZOVE

1042
01:23:24,400 --> 01:23:29,280
Hej, Nick, možeš li doći k sebi
Mikel će uzeti Noin auto?

1043
01:23:29,360 --> 01:23:31,560
Najbolje je da uzmemo taksi.

1044
01:23:31,640 --> 01:23:33,760
Da, iscrpljena je.

1045
01:23:34,400 --> 01:23:35,960
Nema šanse da ona vozi.

1046
01:23:36,040 --> 01:23:37,080
U redu.

1047
01:23:37,160 --> 01:23:39,160
Sranje, <i>brate</i> ti si
ubit će me!

1048
01:23:39,240 --> 01:23:42,080
Nemoj mi se tako prišuljati.
Uplašio si me.

1049
01:23:42,160 --> 01:23:43,800
i ti?

1050
01:23:46,240 --> 01:23:49,800
- Jesi li dobro, Pjegice?
- Sasvim sam u redu za vožnju.

1051
01:23:49,880 --> 01:23:52,120
Ne treba ti licenca
voziti ove.

1052
01:23:52,200 --> 01:23:55,160
Sva ta sranja ona je
povlačenje je zbog tebe.

1053
01:23:55,240 --> 01:23:56,440
Gdje je kvaka?

1054
01:23:57,480 --> 01:23:58,880
Zaboravio sam svoj <i>sako.</i>

1055
01:23:59,800 --> 01:24:03,240
- Odmah se vraćam.
- Već je dva tjedna izvan kontrole.

1056
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
Zar ne misliš da je
kad si se ispričao?

1057
01:24:06,840 --> 01:24:09,640
- Ti si dobar prijatelj.
- Ona je cinkaroš!

1058
01:24:17,040 --> 01:24:19,240
- Što tražiš?
- Moj <i>sako.</i>

1059
01:24:19,920 --> 01:24:21,280
U ormaru je.

1060
01:24:28,520 --> 01:24:29,680
Anna!

1061
01:24:29,760 --> 01:24:32,240
Anna, ne! Otvori vrata, molim te!

1062
01:24:32,320 --> 01:24:34,280
Tražite li
prekidač za svjetlo?

1063
01:24:34,360 --> 01:24:36,520
Molim te, nije jebeno smiješno!

1064
01:24:36,600 --> 01:24:38,520
Vrata su zaglavljena.

1065
01:24:39,080 --> 01:24:41,200
Anna! Pomoć, molim!

1066
01:24:47,120 --> 01:24:49,160
Anna! Anna, otvori
vrata, molim!

1067
01:24:55,440 --> 01:24:57,440
Nitko te neće pustiti van.

1068
01:24:57,520 --> 01:25:00,240
Što je bilo? Jesam
vidiš čudovište?

1069
01:25:01,640 --> 01:25:02,840
Gdje ti je majka?

1070
01:25:04,320 --> 01:25:07,640
Gdje ti je majka?

1071
01:25:08,360 --> 01:25:09,840
Anna, otvori! Otvoriti!

1072
01:25:11,320 --> 01:25:13,480
- Što se dogodilo?
- On je unutra.

1073
01:25:14,360 --> 01:25:17,320
- Tamo nema nikoga.
- Ti si jebeno čudovište!

1074
01:25:17,400 --> 01:25:18,520
hajde Idemo.

1075
01:25:19,800 --> 01:25:20,960
To je bila samo šala.

1076
01:25:48,520 --> 01:25:50,800
Zašto si mi rekao
tvoj tata je bio mrtav?

1077
01:25:52,120 --> 01:25:55,960
Jer on je meni. ja
nadam se da će istrunuti u zatvoru.

1078
01:26:00,200 --> 01:26:01,320
Molim te, nemoj ići.

1079
01:26:14,840 --> 01:26:17,680
Zašto to činite takvim
teško da te mrzim?

1080
01:26:21,080 --> 01:26:24,000
Učinio bih sve da
ti, Noah, ti to znaš.

1081
01:26:25,240 --> 01:26:29,160
Ali nećemo učiniti ništa dok
nema više straha u tvojim očima.

1082
01:26:31,560 --> 01:26:35,120
To je tako slatko. Tako slatko.

1083
01:26:43,280 --> 01:26:45,320
Hej, što se tiče tvog tate, htio sam...

1084
01:27:04,880 --> 01:27:08,000
Dobro jutro, Freckles.
jesi dobro

1085
01:27:09,840 --> 01:27:13,520
Mislio sam da ne možeš kontrolirati
sebe kad si pored mene.

1086
01:27:17,000 --> 01:27:19,320
Trebao bih ići prije
svi se probude.

1087
01:27:20,160 --> 01:27:21,440
Da.

1088
01:27:25,480 --> 01:27:26,960
Noah, jesi li vidio...

1089
01:27:28,880 --> 01:27:29,880
tata...

1090
01:27:30,520 --> 01:27:32,640
Slušaj, ja... Ona
jednostavno nisam mogao...

1091
01:27:32,720 --> 01:27:34,640
Maggie je. Ona je
u bolnici.

1092
01:27:35,400 --> 01:27:37,880
Maggie? Što se dogodilo?

1093
01:27:38,520 --> 01:27:39,840
Mislim da bi trebao ići.

1094
01:27:52,880 --> 01:27:54,120
Maggie!

1095
01:27:55,000 --> 01:27:56,040
Nick!

1096
01:27:56,120 --> 01:27:59,200
- Kako si, dušo?
- Puno bolje.

1097
01:27:59,280 --> 01:28:03,160
- Stvarno ste nas prestrašili.
- Htjela sam preplašiti medicinsku sestru.

1098
01:28:03,240 --> 01:28:08,000
Sakrio sam se iza zastora i
isključio alarm mobitela.

1099
01:28:08,080 --> 01:28:09,920
Taj alarm je užasan, zar ne?

1100
01:28:12,120 --> 01:28:13,960
Nemoj to više nikada učiniti, u redu?

1101
01:28:14,680 --> 01:28:17,680
U redu. Gdje je mama?

1102
01:28:18,880 --> 01:28:20,840
Ona će biti ovdje
uskoro, ne brini.

1103
01:28:20,920 --> 01:28:23,360
Je li to Noah? Ona
ne izgleda tako nepristojno.

1104
01:28:24,840 --> 01:28:28,560
Ne, nije. Ona je nevjerojatna
kad je jednom upoznate.

1105
01:28:32,640 --> 01:28:34,120
Dobro jutro.

1106
01:28:34,800 --> 01:28:35,880
Zdravo.

1107
01:28:37,040 --> 01:28:39,680
Nije li on najbolji brat ikada?

1108
01:28:41,360 --> 01:28:42,360
On je.

1109
01:28:43,320 --> 01:28:45,160
Kad ga jednom upoznate.

1110
01:28:45,240 --> 01:28:47,240
Ali uvijek ćeš
biti njegova miljenica.

1111
01:28:47,320 --> 01:28:50,400
Šok je bio kritičan, ali
sada je izvan opasnosti.

1112
01:28:51,600 --> 01:28:53,920
Bogu hvala. Hvala doktore.

1113
01:28:54,000 --> 01:28:55,880
Sreća da je medicinska sestra bila kod kuće.

1114
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
Ne treba joj medicinska sestra.
Ona treba majku.

1115
01:29:02,520 --> 01:29:05,160
Za sada bi trebala
odmori se malo.

1116
01:29:20,440 --> 01:29:22,120
Uskoro ćemo doći kući.

1117
01:29:37,400 --> 01:29:38,680
sta to radis

1118
01:29:38,760 --> 01:29:40,720
Opet me izbacuješ?

1119
01:29:48,720 --> 01:29:50,360
Za sve ovo bila sam ja kriva.

1120
01:29:53,480 --> 01:29:57,280
Umjesto da vas ostavi na cjedilu
tog dana, trebao sam te poljubiti.

1121
01:30:03,160 --> 01:30:05,440
Da sam znao ranije
o tvom tati...

1122
01:30:06,200 --> 01:30:09,160
Boli me kad vidim da me se bojiš.
Jako boli.

1123
01:30:11,120 --> 01:30:14,600
Ali znaš da te nikad ne bih povrijedio.
Vi to znate.

1124
01:30:15,360 --> 01:30:18,560
Znaju za nas. postoji
nema vremena za isprike.

1125
01:30:18,640 --> 01:30:22,560
Ako je voljeti jedno drugo a
grijeh, onda da, krivi smo.

1126
01:30:22,640 --> 01:30:26,800
Najkrivlji ljudi na svijetu.
Ali tvoja mama mora razumjeti.

1127
01:30:26,880 --> 01:30:29,600
Ne. Ne želim je povrijediti.

1128
01:30:29,680 --> 01:30:32,200
Ono s čime je pronađena
tvoj tata je nevjerojatan.

1129
01:30:32,280 --> 01:30:35,040
Ona to zaslužuje imati.
Ne možemo ga pokvariti.

1130
01:30:35,120 --> 01:30:39,200
Ne. Ne bih mogao podnijeti da
ovo su bili naši zadnji poljupci.

1131
01:30:41,360 --> 01:30:43,520
Ovi poljupci će trajati zauvijek.

1132
01:30:51,200 --> 01:30:53,400
Ako će ovo
biti zadnji put,

1133
01:30:54,080 --> 01:30:56,200
zašto ne napravimo
jel i nama prvi?

1134
01:32:37,920 --> 01:32:39,320
Čekati.

1135
01:32:39,440 --> 01:32:40,720
Niste sigurni?

1136
01:32:42,320 --> 01:32:43,640
- Jesam. - Da?

1137
01:32:46,240 --> 01:32:48,720
Samo mi obećaj da ćemo
nikada to neće zaboraviti.

1138
01:32:50,680 --> 01:32:52,160
Kako si mogao sumnjati?

1139
01:34:19,960 --> 01:34:21,800
Ne!

1140
01:34:24,600 --> 01:34:29,240
- Dakle, nije imao zube?
- Bilo nas je osam.

1141
01:34:29,320 --> 01:34:30,960
Što je s tvojim prvim poljupcem?

1142
01:34:31,720 --> 01:34:34,120
Bilo je to mnogo kasnije. Bilo mi je devet godina.

1143
01:34:35,360 --> 01:34:37,960
Da, igram se s Jennom.
Igra lancem.

1144
01:34:38,040 --> 01:34:41,720
Poljubila sam nekoga tko je potom poljubio
nju, a onda me poljubila.

1145
01:34:41,800 --> 01:34:43,240
Tko je bio taj netko?

1146
01:34:44,800 --> 01:34:46,640
- Njezin hrčak. - Ne...

1147
01:34:46,720 --> 01:34:47,800
- Da... - To je užasno.

1148
01:34:47,880 --> 01:34:48,880
Da.

1149
01:34:55,480 --> 01:34:56,560
Ovo je bilo nevjerojatno.

1150
01:34:57,640 --> 01:34:59,040
Ovo je bilo prekrasno.

1151
01:35:06,120 --> 01:35:08,480
Sunce će izaći
manje od sat vremena.

1152
01:35:09,920 --> 01:35:12,880
Pobjegnimo. Hajdemo
pobjeći zajedno.

1153
01:35:14,000 --> 01:35:15,200
To nikad ne upali.

1154
01:35:15,280 --> 01:35:17,800
Pogledaj kako Montagues
a Capuletovi su završili.

1155
01:35:17,880 --> 01:35:20,960
- Uspjelo je Casanovi.
- Nije pobjegao zbog ljubavi.

1156
01:35:21,040 --> 01:35:22,400
Pobjegao je iz zatvora.

1157
01:35:22,480 --> 01:35:24,440
I nije <i>Blood
Vjenčanje</i> dobro završilo?

1158
01:35:32,080 --> 01:35:34,680
- Što to radiš?
- Maksimalno iskoristiti svoje vrijeme.

1159
01:35:36,600 --> 01:35:38,720
Ti si loš. Tako loše.

1160
01:35:38,800 --> 01:35:42,160
- Zašto?
- Zato što sam ostao bez kondoma.

1161
01:35:57,000 --> 01:35:58,840
10,50 eura.

1162
01:36:01,200 --> 01:36:03,600
Upravo sam ti poslala poruku.
To je bilo brzo.

1163
01:36:03,680 --> 01:36:06,760
- Vidiš kako sam najbrži?
- Nick!

1164
01:36:09,800 --> 01:36:10,800
Nick!

1165
01:36:12,440 --> 01:36:15,640
NOAH: JOŠ GORIM

1166
01:36:21,960 --> 01:36:24,480
- Transakcija odbijena. - Što?

1167
01:36:25,240 --> 01:36:26,400
Probaj ovaj.

1168
01:36:27,240 --> 01:36:29,320
Brzo, molim te, ona je
čeka me.

1169
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
Nick!

1170
01:36:33,480 --> 01:36:34,480
Kopile!

1171
01:36:35,200 --> 01:36:38,000
Sad ću ti dati
ta vožnja u mom autu.

1172
01:36:40,520 --> 01:36:42,080
- Hvala. - Nema na čemu.

1173
01:36:51,160 --> 01:36:52,200
Noa!

1174
01:36:54,240 --> 01:36:55,400
Noa!

1175
01:36:57,200 --> 01:36:58,320
Jebati!

1176
01:37:05,440 --> 01:37:07,440
NACIONALNA POLICIJA

1177
01:37:13,200 --> 01:37:15,400
Nemoguće. oni su
ne razlikuje se.

1178
01:37:15,480 --> 01:37:16,680
To je Ronnie.

1179
01:37:16,760 --> 01:37:19,440
Prepoznao bih tog gada
sjena u tamnom bunaru.

1180
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
Jeste li sigurni?

1181
01:37:21,440 --> 01:37:23,960
Vrlo dobro. mi ćemo
zatražiti nalog.

1182
01:37:24,040 --> 01:37:25,720
- Hvala.
- Hvala vam, detektive.

1183
01:37:25,800 --> 01:37:26,800
Nema na čemu.

1184
01:37:32,880 --> 01:37:36,960
- Žao mi je. Trebao sam ti reći...
- Ostavite me na miru, molim vas. Samo idi.

1185
01:37:39,200 --> 01:37:40,440
Nikole.

1186
01:37:42,040 --> 01:37:45,120
Ako se Noah izvuče iz ovoga,
nemoj je više nikad dirati.

1187
01:37:45,920 --> 01:37:47,720
Borbe, utrke...

1188
01:37:47,800 --> 01:37:50,840
Trebao sam shvatiti kada
propustio si gala.

1189
01:37:50,920 --> 01:37:52,720
Obećao si mi da je s tim gotovo.

1190
01:37:53,760 --> 01:37:56,920
Jesi li ti stvarno moj sin?
ne prepoznajem te.

1191
01:38:06,880 --> 01:38:09,040
Oni će je pronaći.

1192
01:38:19,920 --> 01:38:21,040
Jebati.

1193
01:38:29,120 --> 01:38:32,040
Jebi ga, Ronnie! ti
perverzni drkadzijo!

1194
01:38:32,120 --> 01:38:34,880
Dajem ti pet sekundi
glava počni bježati!

1195
01:38:34,960 --> 01:38:38,240
Sve to jer sam te pobijedio u utrci automobila.
ti si lud!

1196
01:38:40,480 --> 01:38:42,040
Pobijedio si ga u utrci?

1197
01:38:44,360 --> 01:38:46,440
- Tata. - Kakav gad, Ronnie.

1198
01:38:47,120 --> 01:38:48,480
Nije mi rekao.

1199
01:38:50,280 --> 01:38:51,280
bravo

1200
01:38:52,080 --> 01:38:53,280
To je moja djevojka.

1201
01:38:56,440 --> 01:38:57,480
kako je bilo

1202
01:39:00,240 --> 01:39:01,960
Pa nema veze.

1203
01:39:02,040 --> 01:39:04,920
Baš mi je drago što sam predavao
ti nešto korisno.

1204
01:39:06,360 --> 01:39:08,560
Nisam bio tako loš
otac ipak.

1205
01:39:15,320 --> 01:39:17,240
Je li vam se svidjelo
pisma koja sam ti poslao?

1206
01:39:19,360 --> 01:39:21,280
Nikad ti prije nisam pisao.

1207
01:39:21,920 --> 01:39:24,400
Ne znam, osjetila sam
kao da sam ti dugovao.

1208
01:39:28,280 --> 01:39:31,560
Našli smo pisma u njezinoj sobi.
Čini se da su anonimni.

1209
01:39:38,840 --> 01:39:40,720
- Nepoznat broj. - Javi se.

1210
01:39:43,720 --> 01:39:44,840
Zdravo?

1211
01:39:45,760 --> 01:39:47,280
<i>- Mama!</i> - Noah!

1212
01:39:47,360 --> 01:39:48,640
Mama!

1213
01:39:49,160 --> 01:39:51,320
Tako sam razočarana
u tebi, Rafaella.

1214
01:39:55,640 --> 01:39:58,520
Jonás, da se nisi usudio povrijediti Noaha.

1215
01:39:58,600 --> 01:40:03,600
U svim ovim godinama, ti
nikad me nije posjetio.

1216
01:40:04,920 --> 01:40:05,920
Ni jednom.

1217
01:40:06,800 --> 01:40:08,120
<i>Oh, Rafaella...</i>

1218
01:40:08,200 --> 01:40:11,480
U zatvoru svatko sanja
biti kopač zlata poput tebe.

1219
01:40:11,560 --> 01:40:13,240
Ne razgovaraj tako s mojom ženom!

1220
01:40:14,400 --> 01:40:15,520
"Moja žena", kaže.

1221
01:40:17,720 --> 01:40:19,800
- Što želiš?
<i>- Ne znam.</i>

1222
01:40:19,880 --> 01:40:23,600
Vidim da svi uživate u stvarima
taj novac može kupiti i mislim,

1223
01:40:24,280 --> 01:40:27,040
„Sranje, ali i ja sam
dio obitelji."

1224
01:40:27,120 --> 01:40:29,480
- koliko? - Milijun.

1225
01:40:31,160 --> 01:40:33,800
- Na koji broj računa?
- Od Bizuma. Bi li to bilo u redu?

1226
01:40:33,880 --> 01:40:37,360
Gotovina, neuzastopni računi,
u crnoj, vodootpornoj torbi.

1227
01:40:37,440 --> 01:40:40,600
Kod kipa na
šetalište, u 16:00 sati.

1228
01:40:41,760 --> 01:40:45,520
Vas dvoje, i
bez policije, naravno.

1229
01:40:46,960 --> 01:40:48,040
Noa! jesi dobro

1230
01:40:48,120 --> 01:40:49,400
Nick!

1231
01:40:53,160 --> 01:40:54,920
Oh, ljubavi bratska...

1232
01:41:01,760 --> 01:41:02,920
Imamo nešto.

1233
01:41:03,000 --> 01:41:05,760
Tvoj bivši muž i Ronnie
bili zajedno u zatvoru.

1234
01:41:05,840 --> 01:41:07,440
Dijelili su ćeliju.

1235
01:41:12,480 --> 01:41:15,480
Ako te ne nazovem za dva
sati, nešto nije u redu.

1236
01:41:15,560 --> 01:41:18,040
Jeste li sigurni u ovo?
Ona je tvoja kći.

1237
01:41:18,640 --> 01:41:20,360
Pobijedila te u utrci?

1238
01:41:20,440 --> 01:41:22,720
- Da, pa varala je.
- Točno...

1239
01:41:24,520 --> 01:41:26,520
Htio bi joj se osvetiti?

1240
01:41:26,600 --> 01:41:30,400
- To mi sada nije na pameti.
- Nije ti na kraj pameti. Pravo.

1241
01:41:54,280 --> 01:41:55,960
Zašto mu treba toliko dugo?

1242
01:42:00,320 --> 01:42:01,400
Nevjerojatno!

1243
01:42:04,680 --> 01:42:07,000
Misliš da je ovo jedan
vaših ilegalnih utrka?

1244
01:42:07,080 --> 01:42:09,440
Neću stajati
i ne činiti ništa.

1245
01:42:30,480 --> 01:42:33,760
<i>Ne brini, dušo. sve
bit će u redu.</i>

1246
01:42:38,720 --> 01:42:39,920
Neće se pojaviti.

1247
01:42:40,560 --> 01:42:41,720
Zašto to kažeš?

1248
01:42:41,800 --> 01:42:46,440
Nije ga bilo briga za novac.
On samo želi vidjeti kako Noah i ja patimo.

1249
01:42:48,560 --> 01:42:49,880
<i>Ne brini.</i>

1250
01:42:55,240 --> 01:42:56,680
Ne sviđa mi se ovo.

1251
01:42:59,680 --> 01:43:02,160
Je li istina da si izgubio jednu
od onih u okladi?

1252
01:43:03,520 --> 01:43:05,880
Ideja nije bila
izgubite, gospođo.

1253
01:43:05,960 --> 01:43:09,520
Ronnie je varao. Još uvijek ljuti
vidjevši ga kako se razmeće u njemu.

1254
01:43:09,600 --> 01:43:12,440
Pogotovo zato što sam još uvijek
plaćanje osiguranja.

1255
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
To je to!

1256
01:43:14,800 --> 01:43:17,280
Osiguranje! The
pratilac osiguranja!

1257
01:43:19,840 --> 01:43:21,200
Pažnja svim jedinicama!

1258
01:43:24,080 --> 01:43:25,480
<i>Pronašli su ih.</i>

1259
01:43:44,200 --> 01:43:45,040
To je to.

1260
01:43:45,120 --> 01:43:47,520
LÓPEZOVA GARAŽA

1261
01:43:47,600 --> 01:43:48,800
u redu

1262
01:43:58,080 --> 01:43:59,440
Noa.

1263
01:44:00,600 --> 01:44:03,240
Budite informirani, on je na
trčati u crvenom sportskom autu.

1264
01:44:09,400 --> 01:44:10,600
Jedinica dva!

1265
01:44:27,440 --> 01:44:28,560
U redu. Kružni tok.

1266
01:44:39,480 --> 01:44:40,680
Ne! Stop!

1267
01:44:40,760 --> 01:44:41,920
Odjebi od mene.

1268
01:44:46,000 --> 01:44:47,680
- Jesi li dobro? Noa! - Ti?

1269
01:44:48,920 --> 01:44:51,320
Zašto to učiniti? Samo uzmi
novac i idi.

1270
01:44:51,400 --> 01:44:56,480
Prerano uključujete kvačilo. nemoj
otpustite dok se ne počne boriti.

1271
01:45:22,960 --> 01:45:24,200
Hajde, brže!

1272
01:45:33,200 --> 01:45:34,200
To je to, dobro.

1273
01:45:40,800 --> 01:45:41,840
Dobar posao.

1274
01:45:43,040 --> 01:45:44,320
Zašto si to učinio?

1275
01:45:44,880 --> 01:45:48,080
Zašto nisi uvijek bila kao što si
bili kad smo se zajedno vozili?

1276
01:45:48,160 --> 01:45:49,680
Kao sada, zar ne?

1277
01:45:49,760 --> 01:45:52,400
- Bili smo tim, bio sam sretan.
- Sranje, i ja sam bio.

1278
01:45:52,480 --> 01:45:54,120
Kakva sjajna godina, sjećate se?

1279
01:45:54,200 --> 01:45:57,720
Prvi u ukupnom poretku... Dvije utrke
daleko od svjetskog prvaka.

1280
01:45:57,800 --> 01:46:00,880
Dvije lagane utrke, i
oboje ste ga upropastili.

1281
01:46:02,800 --> 01:46:04,080
Svjetski prvak, Noah.

1282
01:46:05,200 --> 01:46:08,560
Ali ne, kvragu s tim
prvenstvo, moja karijera, sve.

1283
01:46:09,960 --> 01:46:14,840
Imaš li pojma što je to
volim ići godinama, godinama

1284
01:46:14,920 --> 01:46:17,600
ne polažući ruke
na volanu?

1285
01:46:18,440 --> 01:46:21,920
Bez auta, moj favorit
stvar na svijetu!

1286
01:46:22,000 --> 01:46:24,320
Kao da ne živiš, Noah!

1287
01:46:24,400 --> 01:46:26,960
Vaši životi su trebali
završilo je također, kao i moje!

1288
01:46:27,040 --> 01:46:29,600
Nisi trebao doći.
Ubio si nas tada.

1289
01:46:29,680 --> 01:46:33,440
Ne izgleda tako. Čini se
sretan, živi slatkim životom.

1290
01:46:34,640 --> 01:46:35,640
Sići!

1291
01:46:39,600 --> 01:46:40,600
Ne!

1292
01:46:45,400 --> 01:46:46,400
Sranje.

1293
01:47:25,600 --> 01:47:26,800
Kraj utrke.

1294
01:47:52,800 --> 01:47:53,880
sta to radis

1295
01:47:57,600 --> 01:47:59,040
Pokušavaš li nas ubiti?

1296
01:47:59,120 --> 01:48:01,600
zar je bitno
Već smo mrtvi.

1297
01:48:50,520 --> 01:48:51,520
Noa.

1298
01:48:51,680 --> 01:48:52,680
Hvala.

1299
01:49:04,720 --> 01:49:06,000
Mama!

1300
01:49:06,080 --> 01:49:07,080
Noa!

1301
01:49:09,200 --> 01:49:10,200
slatkišu!

1302
01:49:11,560 --> 01:49:12,680
jesi li dobro

1303
01:49:12,760 --> 01:49:14,320
Je li ti što učinio?

1304
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
Hvala.

1305
01:50:04,680 --> 01:50:05,840
gospođo.

1306
01:50:05,920 --> 01:50:07,080
Uđi, Petra.

1307
01:50:28,120 --> 01:50:31,360
Hvala vam što ste došli.
Nisam mogla biti sama.

1308
01:50:32,680 --> 01:50:34,480
Nitko te više nikada neće povrijediti.

1309
01:50:35,120 --> 01:50:36,120
Ikad.

1310
01:50:54,080 --> 01:50:55,280
volim te

1311
01:51:00,320 --> 01:51:01,760
Čekaj, što si rekao?

1312
01:51:01,840 --> 01:51:03,400
Rekao sam da te volim.

1313
01:51:04,120 --> 01:51:07,840
- Ne mogu vjerovati. Je li ti Jenna rekla?
- Što?

1314
01:51:07,920 --> 01:51:10,760
- O izgovoru "volim te" u ovom trenutku.
- Ne.

1315
01:51:12,600 --> 01:51:14,080
U redu, bio je to Lion.

1316
01:51:16,800 --> 01:51:19,280
- Ali svejedno bih ti rekao.
- Sumnjam.

1317
01:51:20,680 --> 01:51:21,840
Pa, vjerujte.

1318
01:51:23,400 --> 01:51:24,520
Jer je istina.

1319
01:51:39,840 --> 01:51:42,920
Dakle, koliko dugo moramo ostati
u zagrljaju sada?

1320
01:51:47,680 --> 01:51:49,080
Dugo, nadam se.

1321
01:51:50,880 --> 01:51:53,200
Jer ovdje je
počinje naša priča.

1322
01:52:15,520 --> 01:52:17,160
Wille, moramo nešto učiniti.

1323
01:52:17,240 --> 01:52:19,200
Bilo što, ali ovo mora prestati.
Sada.