1 00:03:28,513 --> 00:03:31,539 Détachez ces bateaux ! 2 00:03:45,263 --> 00:03:46,360 S'en aller! 3 00:03:46,398 --> 00:03:47,758 Lâcher! Lâcher! 4 00:04:00,945 --> 00:04:02,403 À l'écart ! 5 00:04:06,017 --> 00:04:09,084 Calme-toi. Ne pas paniquer. Allez, Smith, monte. 6 00:04:16,492 --> 00:04:18,785 Je suis putain de blessé ! Je ne vois rien ! 7 00:04:27,403 --> 00:04:29,064 Jésus-Christ, aide-moi ! 8 00:04:29,105 --> 00:04:30,372 Aide! 9 00:04:37,313 --> 00:04:39,040 Mes yeux, mes yeux ! 10 00:05:32,466 --> 00:05:33,991 Jésus. 11 00:06:30,689 --> 00:06:32,715 Chut ! Tu vas bien. 12 00:06:32,858 --> 00:06:35,484 Restez en bas, s'il vous plaît. Allongez-vous. Tu vas bien. 13 00:06:35,794 --> 00:06:37,088 Allongez-vous. 14 00:06:37,162 --> 00:06:38,688 C'est très bien. 15 00:06:40,230 --> 00:06:41,720 Oui. C'est très bien. 16 00:06:41,834 --> 00:06:43,793 Oh, Jésus Marie, ça démange comme un fou ! 17 00:06:43,936 --> 00:06:46,000 Les moustiques. Des animaux méchants. 18 00:06:46,138 --> 00:06:47,801 Le cœur va bien. 19 00:06:48,140 --> 00:06:49,933 Que fais-tu? 20 00:06:50,074 --> 00:06:51,569 Qui es-tu? 21 00:06:51,709 --> 00:06:53,976 Je suis le docteur Hayden. 22 00:06:54,712 --> 00:06:56,507 Une femme médecin ? 23 00:06:56,748 --> 00:06:58,811 Face contre terre, s'il vous plaît. 24 00:06:58,850 --> 00:07:01,148 Jetons un coup d'œil à ces piqûres de moustiques. 25 00:07:03,255 --> 00:07:06,085 Madame, je suis complètement nue ! 26 00:07:06,524 --> 00:07:08,958 Nous sommes tous nés égaux, M. Murphy... 27 00:07:09,093 --> 00:07:12,727 ...et j'en ai déjà plus qu'assez derrière vu. 28 00:07:17,734 --> 00:07:19,859 Vous n'aurez plus l'air aussi bien pendant un moment. 29 00:07:20,003 --> 00:07:22,538 Mais ici, à cet endroit, ça n'a pas beaucoup d'importance. 30 00:07:22,674 --> 00:07:25,371 Où diable suis-je ? - Quelque part nous... 31 00:07:25,476 --> 00:07:28,340 ... j'essaie ce genre de langage à éviter, M. Murphy. 32 00:07:28,978 --> 00:07:31,677 Vous êtes au médical station missionnaire de Quiliapo. 33 00:07:31,915 --> 00:07:34,215 Il n'y a rien de mal avec mon... langage. 34 00:07:34,351 --> 00:07:36,219 Tournez-vous, s'il vous plaît. 35 00:07:36,353 --> 00:07:38,483 N'avez-vous pas un médecin de sexe masculin ? 36 00:07:38,621 --> 00:07:41,983 Tournez-vous, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 37 00:07:46,196 --> 00:07:48,390 Heureusement tu es seul piqué par les moustiques. 38 00:07:48,532 --> 00:07:52,560 Les piranhas vous raviraient totalement ont été mâchés jusqu'aux os. 39 00:07:59,608 --> 00:08:01,468 Que font-ils ici ? - Calme-toi. 40 00:08:01,611 --> 00:08:03,837 Essayez de vous détendre. - Détendu ? 41 00:08:03,980 --> 00:08:06,844 Comment puis-je me détendre si ce couple me regarde bouche bée ? 42 00:08:06,982 --> 00:08:10,411 Ce « couple », comme vous les appelez, a vu Je n'ai jamais vu un homme blanc nu. 43 00:08:10,519 --> 00:08:11,547 Oh. 44 00:08:11,587 --> 00:08:13,318 Eh bien, ils ont eu leur numéro. 45 00:08:13,356 --> 00:08:15,046 Voudriez-vous demander... 46 00:08:15,190 --> 00:08:17,283 ...ou ils partent immédiatement ? 47 00:08:27,235 --> 00:08:31,066 Dans ces circonstances, M. Murphy Je trouve votre modestie touchante. 48 00:08:31,239 --> 00:08:33,603 Je suis sûr que nous nous en sortirons très bien s'entendre les uns avec les autres. 49 00:08:33,641 --> 00:08:35,709 Excellent, excellent... 50 00:08:35,844 --> 00:08:38,105 Alors. Nous avons eu cela. 51 00:08:39,913 --> 00:08:42,339 Comment te sens-tu maintenant ? - Super. 52 00:08:42,817 --> 00:08:44,685 Allez, prends ça. 53 00:08:44,919 --> 00:08:46,483 Saint... 54 00:08:48,923 --> 00:08:51,459 Vous avez eu beaucoup de chance. 55 00:08:52,292 --> 00:08:54,451 Avez-vous trouvé quelqu'un d'autre ? 56 00:08:54,495 --> 00:08:56,656 Nous cherchons toujours. 57 00:08:56,697 --> 00:08:58,460 Pauvres voyous. 58 00:08:58,499 --> 00:09:00,631 J'ai essayé d'avoir un message sur toi... 59 00:09:00,768 --> 00:09:03,258 ...à envoyer à Trinidad. Sans succès, j'en ai peur. 60 00:09:03,370 --> 00:09:05,695 Oh, c'est dommage mais je ne suis pas pressé. 61 00:09:05,840 --> 00:09:08,071 Des gens sont assassinés là-bas. 62 00:09:08,108 --> 00:09:10,639 Je vais réessayer demain. 63 00:09:11,479 --> 00:09:13,378 Quel était le nom de votre navire ? 64 00:09:13,413 --> 00:09:14,974 Mont Kyle. 65 00:09:15,014 --> 00:09:16,577 Mont Kyle. 66 00:09:16,716 --> 00:09:20,313 Si vous souhaitez personnellement envoyer quelque chose, alors parle-moi de ce sous-marin. 67 00:09:20,553 --> 00:09:22,646 Et de quel sous-marin s’agissait-il ? 68 00:09:22,688 --> 00:09:25,721 Ce sale salaud que nous coulé. 69 00:09:26,059 --> 00:09:28,893 Hé, il a navigué sur la rivière ici. 70 00:09:31,464 --> 00:09:33,359 Non, il ne l'a pas fait. 71 00:09:33,399 --> 00:09:35,026 Je l'ai vu. 72 00:09:35,368 --> 00:09:38,030 Je pense qu'il y a quelqu'un alors j'aurais dit quelque chose à ce sujet. 73 00:09:38,271 --> 00:09:41,298 Je vous le dis, il est passé devant moi. 74 00:09:41,640 --> 00:09:43,435 Ouais, eh bien, mais tu étais dans le coma. 75 00:09:43,576 --> 00:09:45,801 C'était probablement un alligator. 76 00:09:46,145 --> 00:09:49,838 Eh bien, cet alligator avait un comportement différent des canons lui sortaient des narines. 77 00:09:50,082 --> 00:09:52,315 Ne vous inquiétez pas pour ça. Essayez de dormir un peu. 78 00:09:52,451 --> 00:09:54,716 Quoi que ce soit, c'est parti maintenant. 79 00:10:00,258 --> 00:10:02,857 Oh, Jésus, Marie et Joseph. 80 00:10:03,495 --> 00:10:04,623 Elle est... 81 00:10:04,663 --> 00:10:06,028 Elle est charmante. 82 00:10:06,064 --> 00:10:08,890 Elle est belle. Oh mon Dieu, elle est délicieuse. 83 00:10:11,836 --> 00:10:13,463 Bien pour vous. 84 00:10:13,505 --> 00:10:14,934 Eau. 85 00:11:01,517 --> 00:11:04,576 Oh, alors... c'est toi. 86 00:11:05,321 --> 00:11:07,011 Alors, vous... vous avez récupéré ! 87 00:11:07,056 --> 00:11:08,419 Êtes-vous celui qui...? 88 00:11:08,458 --> 00:11:10,882 Oui, je t'ai trouvé ! - Que Dieu te bénisse. 89 00:11:11,361 --> 00:11:13,459 Je salue vos actions. 90 00:11:13,596 --> 00:11:15,027 Rare. 91 00:11:15,064 --> 00:11:17,290 Cigarette? - Non, merci. 92 00:11:18,066 --> 00:11:20,901 De ma position sur la rivière, Je pouvais le voir. 93 00:11:21,036 --> 00:11:22,799 Quel combat ! 94 00:11:22,838 --> 00:11:24,465 Les flammes ! 95 00:11:24,506 --> 00:11:26,064 Visible à des kilomètres ! 96 00:11:26,109 --> 00:11:27,335 Feu? 97 00:11:27,376 --> 00:11:29,404 Euh... oh, ouais. 98 00:11:29,812 --> 00:11:34,081 Et de ces flammes, un seul homme en est sorti. 99 00:11:34,316 --> 00:11:35,644 Un homme. 100 00:11:35,684 --> 00:11:36,945 Oh! 101 00:11:37,086 --> 00:11:40,346 Vraiment héroïque. - Rien d'héroïque, mon vieux. 102 00:11:40,455 --> 00:11:42,681 C'est arrivé naturellement. je souhaite sauver ma propre peau. 103 00:11:42,757 --> 00:11:45,854 Je m'appelle Murphy. -Louis Brézon. 104 00:11:46,094 --> 00:11:48,120 Comment vas-tu? - Bien. 105 00:11:49,999 --> 00:11:52,066 Aller à la pêche ? - Oh non. 106 00:11:52,568 --> 00:11:54,859 Non, j’aime cuisiner, j’aime manger. 107 00:11:55,002 --> 00:11:57,501 Je n'aime pas la pêche. -Oh. 108 00:11:58,139 --> 00:12:01,006 Que fais-tu ici quand tu n'es pas, euh... 109 00:12:01,042 --> 00:12:03,033 ...cuisiner ou manger ? 110 00:12:06,714 --> 00:12:08,179 Aimez-vous les cartes? 111 00:12:08,215 --> 00:12:10,276 Sainte Mère de... 112 00:12:14,921 --> 00:12:17,218 Puis-je faire une promenade en bateau un jour ? 113 00:12:17,357 --> 00:12:19,385 Bien sûr. Avec plaisir. 114 00:12:19,893 --> 00:12:24,958 Et puis on pourra en parler la tradition maritime britannique, hein ? 115 00:12:25,298 --> 00:12:27,163 Une tradition maritime ? - Oui. 116 00:12:27,435 --> 00:12:29,667 Enivrez-vous et enivrez-vous. 117 00:12:29,803 --> 00:12:32,233 Pour lequel j'ai le plus grand respect. 118 00:12:34,741 --> 00:12:37,806 Ça ressemble à ça cette guerre sera bientôt terminée. 119 00:12:38,244 --> 00:12:40,335 Aujourd'hui à la radio... 120 00:12:40,380 --> 00:12:42,407 ...ils ont dit qu'Hitler était mort. 121 00:12:42,548 --> 00:12:45,172 Ne croyez pas ça. Il survit à l'hiver. 122 00:12:52,792 --> 00:12:54,483 Comme je t'envie. 123 00:12:56,028 --> 00:13:00,256 La gloire brute de la bataille, l'excitation. 124 00:13:00,699 --> 00:13:04,363 Un homme ne vit vraiment que quand il voit la mort sous ses yeux. 125 00:13:04,937 --> 00:13:07,971 Il pourrait vraiment être mort. 126 00:13:10,642 --> 00:13:12,737 Quelle amère ironie. 127 00:13:13,078 --> 00:13:17,112 Un homme comme moi, laissé pour compte l'arrière-garde de la bataille. 128 00:13:17,249 --> 00:13:21,049 Je les ai suppliés, "Laissez-moi combattre les Allemands." 129 00:13:21,085 --> 00:13:22,279 Oh non, non. 130 00:13:22,320 --> 00:13:26,557 Ils prétendaient que ma place était ici, gérer le matériel. 131 00:13:27,592 --> 00:13:31,286 Je dois l'admettre, c'est un matériau très précieux. 132 00:13:32,129 --> 00:13:33,197 Ce? 133 00:13:33,331 --> 00:13:35,299 Non, non, non. 134 00:13:35,333 --> 00:13:37,631 Non, sur le quai où j'habite. 135 00:13:38,068 --> 00:13:40,299 Je travaille pour la compagnie pétrolière. 136 00:13:41,005 --> 00:13:43,303 Je suis le seul administrateur. 137 00:13:44,240 --> 00:13:46,867 Il y a des Indiens qui vivent le long de la rivière... 138 00:13:46,911 --> 00:13:50,975 ... qui volerait chaque boulon qui n'est pas surveillé. 139 00:13:51,115 --> 00:13:52,783 Je connais ce sentiment. 140 00:13:52,917 --> 00:13:55,385 Si ce n'est pas coincé, c'est à moi. 141 00:14:00,390 --> 00:14:02,214 Quelle est la profondeur ici ? 142 00:14:02,259 --> 00:14:03,524 Profond. 143 00:14:04,160 --> 00:14:06,591 Je supervise personnellement sur les travaux de dragage. 144 00:14:06,830 --> 00:14:08,928 De l'embouchure de la rivière... 145 00:14:08,966 --> 00:14:11,259 ...au siège social de ma société... 146 00:14:11,301 --> 00:14:13,026 ...les navires de mer naviguent. 147 00:14:13,870 --> 00:14:16,162 Un sous-marin peut donc aussi venir ici. 148 00:14:16,973 --> 00:14:18,607 Sous-marin ? 149 00:14:19,441 --> 00:14:21,507 Un sous-marin allemand ? 150 00:14:22,544 --> 00:14:24,379 Pourquoi feraient-ils ça ? 151 00:14:24,714 --> 00:14:26,946 Je demande juste si c'est possible. 152 00:14:35,047 --> 00:14:37,247 Merci, je suis très content. 153 00:14:38,848 --> 00:14:40,848 Si jamais j'obtiens une vraie croix de chevalier... 154 00:14:40,949 --> 00:14:42,749 ...Je préférerais porter celui-ci. 155 00:14:43,249 --> 00:14:45,149 De quelle vieille boîte est-il fait ? 156 00:14:45,250 --> 00:14:46,850 Jetez simplement un oeil. 157 00:14:47,251 --> 00:14:49,651 Fantastique. Vraiment fantastique ? 158 00:14:50,053 --> 00:14:52,553 Était-ce une canette pleine ou vide ? 159 00:14:52,653 --> 00:14:54,053 Une canette pleine. 160 00:14:54,454 --> 00:14:56,154 Un complet. Qu'y avait-il dedans ? 161 00:14:56,254 --> 00:14:57,654 Saucisse cuite. 162 00:14:57,755 --> 00:14:59,955 Saucisse cuite ? Alors j'aurais dû prendre des haricots ! 163 00:15:04,752 --> 00:15:09,754 Nous avons un survivant récupéré au mont Kyle. 164 00:15:10,392 --> 00:15:16,859 Il pense que le sous-marin allemand qui a coulé le Mont Kyle... 165 00:15:16,898 --> 00:15:20,159 ... remonté le fleuve Orénoque. 166 00:15:20,634 --> 00:15:22,694 Il m'a demandé de vous le signaler. 167 00:15:50,457 --> 00:15:53,119 Attends une minute! je crois que ils ont trouvé quelqu'un ! 168 00:16:43,742 --> 00:16:45,840 Eh bien, écoutez maintenant, lieutenant. 169 00:16:46,177 --> 00:16:47,539 De votre vaisseau ? 170 00:16:47,578 --> 00:16:48,743 Oui. 171 00:16:50,548 --> 00:16:52,414 Oh non. 172 00:16:52,951 --> 00:16:55,209 Murphy. - En personne. 173 00:16:55,787 --> 00:16:57,884 Quelqu'un d'autre ? - Non. 174 00:16:58,524 --> 00:17:01,384 Oh, mon Dieu. Vous, entre tous. 175 00:17:02,126 --> 00:17:05,519 Avez-vous pu monter à bord de ce sous-marin ? - Ne sois pas si fou. 176 00:17:05,563 --> 00:17:09,797 N'importe quel officier décent foutrait ça a coulé un sous-marin. 177 00:17:11,168 --> 00:17:13,803 M. Murphy, n'est-ce pas je veux lui parler davantage. 178 00:17:13,938 --> 00:17:16,005 Excusez-moi. Cette dame est médecin. 179 00:17:16,407 --> 00:17:18,434 Elle est charmante. Vous l'aimerez. 180 00:17:30,387 --> 00:17:31,820 Murphy. 181 00:17:31,855 --> 00:17:33,379 Des plaintes ? 182 00:17:33,423 --> 00:17:35,953 J'ai échoué l'avion. 183 00:17:36,192 --> 00:17:38,956 Mais tu dois d'abord la trouver, amène-la ici. 184 00:17:39,028 --> 00:17:41,253 Ici? L'avion ? Pourquoi? 185 00:17:41,497 --> 00:17:42,962 Réparez-la. 186 00:17:42,999 --> 00:17:45,061 C'est un ordre, Murphy. 187 00:17:45,502 --> 00:17:46,564 Oh, eh bien, d'accord. 188 00:17:46,602 --> 00:17:49,567 Amenez-la ici, s'il vous plaît. - Immédiatement, monsieur. 189 00:17:49,939 --> 00:17:51,573 Euh, une idée d'où elle est ? 190 00:17:51,608 --> 00:17:53,638 Non, bon sang. Non. 191 00:17:53,877 --> 00:17:56,476 Ne le laissez pas s'exciter. - Excité? Il? 192 00:17:56,613 --> 00:17:58,276 Pilote anglais stupide et ennuyeux. 193 00:17:58,314 --> 00:18:00,773 M. Murphy, le voudriez-vous ? s'il te plaît, tais-toi ? 194 00:18:00,916 --> 00:18:04,178 Et si tu es au soleil, fais attention alors assurez-vous que votre tête est couverte. 195 00:18:04,219 --> 00:18:05,986 Prenez bien soin de lui. Il n'est pas mauvais... 196 00:18:06,055 --> 00:18:08,353 Écartez-vous, alors je peux continuer mon travail. 197 00:18:08,491 --> 00:18:10,390 Ce n'est pas un travail pour une femme. 198 00:18:10,626 --> 00:18:12,657 Louis, parles-tu cette langue ? 199 00:18:12,794 --> 00:18:16,252 Oui, je parle sept langues et cinq dialectes. 200 00:18:16,298 --> 00:18:17,556 Français, allemand... 201 00:18:17,599 --> 00:18:20,198 Puis demandez-leur où ce foutu avion l'est. 202 00:18:21,036 --> 00:18:22,133 Oui. 203 00:20:13,630 --> 00:20:15,230 Vite sur le côté ! 204 00:20:21,531 --> 00:20:22,731 Dehors! 205 00:20:53,931 --> 00:20:55,731 Confinement! Trouvez la radio... 206 00:20:55,832 --> 00:20:57,432 Préparez les explosifs. 207 00:21:03,893 --> 00:21:05,620 Qu'est-ce que c'est ridicule... 208 00:21:06,061 --> 00:21:07,693 Attendez une minute. 209 00:21:07,994 --> 00:21:13,194 Je suis le capitaine Lauchs Parlez-vous allemand, mademoiselle, madame ? 210 00:21:14,036 --> 00:21:15,633 Docteur Hayden. 211 00:21:16,234 --> 00:21:18,634 Médecin. Parlez-vous allemand ? 212 00:21:19,208 --> 00:21:21,398 Non, non, j'ai peur de... Non. 213 00:21:23,012 --> 00:21:27,040 Tu as, euh, survivants ennemis ici. 214 00:21:27,482 --> 00:21:30,212 C'est un hôpital, capitaine. 215 00:21:30,351 --> 00:21:33,178 J'ai besoin de savoir où... - Hôpital ici. 216 00:21:33,389 --> 00:21:35,714 Non, il ne peut pas être transporté. 217 00:21:36,058 --> 00:21:39,019 Il est grièvement blessé. Interdit... transport... interdit. 218 00:21:39,094 --> 00:21:40,427 S'il vous plaît, je ne comprends pas... 219 00:21:40,463 --> 00:21:44,431 Non, il est grièvement blessé. Il est malade. - Je ne comprends pas ce que vous dites, docteur. 220 00:21:44,632 --> 00:21:46,632 J'ai trouvé quelqu'un. Un Anglais. 221 00:21:46,733 --> 00:21:48,133 Juste un ? - Oui. 222 00:21:48,233 --> 00:21:50,733 Bien. Cherchez plus loin. Je serai là. 223 00:21:50,833 --> 00:21:52,133 Oui, capitaine. 224 00:21:53,034 --> 00:21:57,034 N'y a-t-il qu'un seul Anglais ? Un? 225 00:21:58,235 --> 00:22:01,435 Oui, un Anglais. 226 00:22:02,235 --> 00:22:04,635 Paul, le docteur reste ici. - Oui. 227 00:22:04,952 --> 00:22:07,113 Mais, capitaine... 228 00:23:17,856 --> 00:23:19,715 Nécessité. 229 00:23:23,295 --> 00:23:27,498 Trouver... euh, impossible à trouver. 230 00:23:32,603 --> 00:23:35,304 Responsabilité. 231 00:23:37,006 --> 00:23:41,406 Je suis responsable de mon peuple. 232 00:23:42,306 --> 00:23:43,706 Est-ce que tu comprends? 233 00:24:04,506 --> 00:24:06,706 Capitaine, les explosifs sont prêts. - Bien. 234 00:24:07,106 --> 00:24:09,506 Est-ce que tout a été fouillé dans le village ? - Oui, capitaine. 235 00:24:09,607 --> 00:24:12,107 Tout a été fouillé. Aucun survivant trouvé. 236 00:24:12,207 --> 00:24:15,407 Vérifiez si les bateaux sont prêts. - Oui, capitaine. 237 00:24:15,508 --> 00:24:19,208 Et tous les indiens restent au village jusqu'à ce que nous soyons partis. Compris? 238 00:24:19,309 --> 00:24:20,709 Oui, capitaine. 239 00:24:20,809 --> 00:24:23,509 Le tournage n'aura lieu que sur mes ordres. - Oui. 240 00:24:45,209 --> 00:24:46,609 Tout est prêt ? 241 00:25:09,409 --> 00:25:11,409 Retour au bateau. - Oui. 242 00:25:34,888 --> 00:25:38,256 Ce soir, les pilotes de l'Armée de l'Air a travaillé avec... 243 00:25:38,393 --> 00:25:41,056 ...les troupes terrestres du Troisième armée en Tchécoslovaquie... 244 00:25:41,128 --> 00:25:44,026 ... et ils en ont peint un superbe aperçu de la situation. 245 00:25:44,064 --> 00:25:46,955 L'un d'eux m'a dit qu'il a vu des colonnes... 246 00:25:47,334 --> 00:25:50,800 ...de dizaines de kilomètres sur des routes différentes... 247 00:25:51,005 --> 00:25:55,033 ...tous en fuite les Russes, dans notre direction. 248 00:25:55,074 --> 00:25:58,075 étaient dans ces colonnes aussi bien des soldats que des civils. 249 00:26:11,657 --> 00:26:13,125 Vous aviez raison. 250 00:26:13,259 --> 00:26:15,757 Il y avait bien un sous-marin allemand. 251 00:26:18,096 --> 00:26:20,730 Ils sont venus ici et l'ont abattu. 252 00:26:22,034 --> 00:26:23,834 Garrot. 253 00:26:30,174 --> 00:26:33,235 Je suis déconcerté, M. Murphy. 254 00:26:34,478 --> 00:26:37,508 Je veux dire, pourquoi... ? 255 00:26:40,985 --> 00:26:43,785 Que s'est-il passé là-bas ? 256 00:26:44,422 --> 00:26:46,886 Ils ont tiré sur tout l'équipage dans l'eau. 257 00:26:47,025 --> 00:26:49,055 Chaque difficulté... 258 00:26:50,895 --> 00:26:52,527 Sauf moi. 259 00:27:07,477 --> 00:27:09,939 Veste pilote. - Je ne l'avais pas vu celui-là. 260 00:27:10,047 --> 00:27:12,042 C'était aussi l'intention. 261 00:27:12,582 --> 00:27:16,845 Il ne voulait pas qu'ils sachent viens qu'il y avait aussi un avion. 262 00:27:17,687 --> 00:27:21,749 Merci... Officier de l'armée de l'air Murphy. 263 00:27:24,961 --> 00:27:27,452 Enterrez-le et dites quelques mots. 264 00:27:46,015 --> 00:27:48,015 C'était un ami spécial de toi, n'est-ce pas... ? 265 00:27:48,051 --> 00:27:49,685 Un officier ? 266 00:27:50,619 --> 00:27:53,986 J'ai l'impression que tu l'aimes bien. 267 00:28:04,633 --> 00:28:07,525 Allez, Louis, hissez-le, hissez-le ! 268 00:28:23,251 --> 00:28:25,319 Doucement, Louis. 269 00:28:51,545 --> 00:28:53,241 Lentement. 270 00:29:10,997 --> 00:29:13,227 Calme, calme, calme ! 271 00:29:20,840 --> 00:29:22,865 Avant! 272 00:29:52,204 --> 00:29:53,928 Bravo, Louis. 273 00:29:54,272 --> 00:29:56,338 Vous valez votre pesant d’or. 274 00:30:07,584 --> 00:30:09,176 Comprendre les machines ? 275 00:30:09,219 --> 00:30:10,643 Quoi? 276 00:30:11,188 --> 00:30:13,248 Connaissez-vous les machines ? 277 00:30:13,390 --> 00:30:15,124 Je les aime. 278 00:30:30,708 --> 00:30:33,138 Je pense que je l'ai trouvée. 279 00:30:33,476 --> 00:30:36,172 C'est quelque chose qu'elle a dit. 280 00:30:36,212 --> 00:30:38,646 Elle me fait marcher sur la pointe des pieds. 281 00:30:38,682 --> 00:30:41,742 Et mon chapeau est de travers sur ma tête. 282 00:30:41,786 --> 00:30:44,084 Tous mes problèmes ont disparu. 283 00:30:44,220 --> 00:30:46,882 Elle est mon aiguille et mon fil. 284 00:30:46,923 --> 00:30:49,756 Elle me fait marcher sur la pointe des pieds. 285 00:30:49,793 --> 00:30:52,091 Et mon chapeau est de travers sur ma tête. 286 00:31:47,148 --> 00:31:49,844 Je pense que je l'ai trouvée. 287 00:31:49,984 --> 00:31:52,418 C'est quelque chose qu'elle a dit. 288 00:31:52,553 --> 00:31:57,789 Tout au long de la rue Thomas jusqu'à la Liffe. 289 00:31:57,824 --> 00:32:01,858 Le soleil avait disparu et le crépuscule du soir arriva. 290 00:32:02,596 --> 00:32:05,229 Mes bras étaient autour d'elle... 291 00:32:05,366 --> 00:32:08,401 Oh, tu vas bien mon vieux mangeur de grenouilles. 292 00:32:08,835 --> 00:32:11,299 La société t'aimera donne une montre en or. 293 00:32:11,972 --> 00:32:15,005 je serais content du mien quatre ans d'arriérés de salaire. 294 00:32:15,241 --> 00:32:16,931 Quatre ans ? - Oui. 295 00:32:17,211 --> 00:32:19,069 Cela fait beaucoup de nickels. 296 00:32:19,412 --> 00:32:21,202 Tu es sûr qu'ils en ont autant ? 297 00:32:21,247 --> 00:32:23,914 C'est une entreprise très fiable. 298 00:32:24,150 --> 00:32:27,509 j'ai toute confiance dans leur intégrité... 299 00:32:27,554 --> 00:32:31,217 ... et sinon, alors Je leur écris une lettre. 300 00:33:27,105 --> 00:33:29,369 Pouvez-vous voler ? 301 00:33:32,778 --> 00:33:36,214 À votre avis, qui est celui-ci ? tenu un pot de pisse volant ? 302 00:33:36,247 --> 00:33:38,675 J'ai eu chaque pièce entre mes mains. 303 00:33:39,016 --> 00:33:41,314 Oui, mais peut-on aussi voler avec ? 304 00:33:41,452 --> 00:33:44,285 Ne t'inquiète pas, mon vieux, Je vais le mettre en l'air. 305 00:33:44,323 --> 00:33:45,617 Et puis? 306 00:33:45,757 --> 00:33:48,226 Alors je prendrai ce méchant trouve un sous-marin merdique. 307 00:33:48,759 --> 00:33:50,856 Et qu’en est-il des pays ? 308 00:33:53,497 --> 00:33:56,164 Ah, c'est quelque chose que je peux certainement faire. 309 00:33:56,701 --> 00:34:00,303 Pardonne-moi, mais tu sais C'est sûr, euh... hmm ? 310 00:34:00,337 --> 00:34:03,826 Arrêtez ces bêtises ! La guerre C'est fini avant que j'aie fait quoi que ce soit ! 311 00:34:03,841 --> 00:34:05,908 Eh bien, tais-toi et repousse-moi. 312 00:34:06,043 --> 00:34:07,711 Folie. 313 00:34:10,713 --> 00:34:12,271 Allez. 314 00:34:12,315 --> 00:34:14,408 Tourne-moi vers la rivière. 315 00:36:54,906 --> 00:36:57,932 Vole, salaud ! Voler! 316 00:38:01,770 --> 00:38:03,160 Idiot. 317 00:42:02,254 --> 00:42:03,854 Tout le monde à couvert. 318 00:42:03,955 --> 00:42:05,655 Prenez des positions de combat. 319 00:42:08,254 --> 00:42:10,454 Le tournage n'aura lieu que sur mes ordres. 320 00:42:15,056 --> 00:42:17,156 Était-ce la première fois qu'il survolait ? 321 00:42:17,256 --> 00:42:18,956 Oui, Capitaine, la première fois. 322 00:42:19,756 --> 00:42:22,156 Pensez-vous qu'il reviendra ? 323 00:42:22,957 --> 00:42:24,157 Je ne sais pas. 324 00:42:47,156 --> 00:42:49,356 Mettez-vous à couvert ! Canard! Canard! 325 00:43:07,256 --> 00:43:09,656 Que les hommes retournent au travail. 326 00:43:09,758 --> 00:43:11,758 Pour continuer. Continuez votre travail. 327 00:43:12,059 --> 00:43:13,459 Pour continuer. 328 00:45:44,717 --> 00:45:47,686 Ah Louis ! Louis ! Louis ! 329 00:45:47,720 --> 00:45:49,217 Le sentiment! 330 00:45:49,255 --> 00:45:50,984 Ô Jésus ! 331 00:45:51,124 --> 00:45:52,491 Pas de sous-marin ? 332 00:45:52,561 --> 00:45:56,156 Vous volez... Vous vous sentez comme un oiseau ! 333 00:45:56,796 --> 00:45:59,030 Oui, mais vous n'avez pas trouvé le sous-marin. 334 00:45:59,165 --> 00:46:00,557 Et est-ce que je l'ai trouvé ? 335 00:46:00,600 --> 00:46:02,630 Assis sur son trou paresseux dans la rivière. 336 00:46:02,670 --> 00:46:04,265 Mais ils ne vous ont pas vu ? 337 00:46:04,305 --> 00:46:05,732 Bien sûr, ils m'ont vu. 338 00:46:05,873 --> 00:46:09,264 Eh bien, euh, quelques choses qui reste à faire... 339 00:46:09,308 --> 00:46:11,569 ...juste une petite sieste, puis je rentre. 340 00:46:12,011 --> 00:46:14,109 Pourquoi veux-tu y retourner ? 341 00:46:14,347 --> 00:46:16,315 Je vais le couler. 342 00:46:16,349 --> 00:46:18,381 L'avez-vous vu décoller ? 343 00:46:21,319 --> 00:46:24,018 Merde... tu l'as vu ? Je suis passé juste au-dessus des arbres. 344 00:46:24,189 --> 00:46:25,986 Mais vous n'avez pas d'armes. - Essence. 345 00:46:26,091 --> 00:46:28,451 Mais la chienne reste continue de vous tirer vers le bas. 346 00:46:28,593 --> 00:46:31,120 Mais si vous utilisez le joystick, tout comme une femme... 347 00:46:31,230 --> 00:46:32,727 De l'essence ? - Oui, de l'essence. 348 00:46:32,764 --> 00:46:34,461 Que veux-tu faire avec de l'essence ? 349 00:46:34,499 --> 00:46:37,726 Rajoutez un peu d'essence, il faut faire attention... - Mais ils ont toujours des armes. 350 00:46:37,803 --> 00:46:40,268 Oui, une grosse salope devant et un petit au dos. 351 00:46:40,372 --> 00:46:41,769 Et voilà ! 352 00:46:41,807 --> 00:46:44,808 Bien sûr, ils se laissent faire verser volontairement de l'essence... 353 00:46:44,842 --> 00:46:46,707 ...et je te regarde garde un match. 354 00:46:46,744 --> 00:46:48,311 Peut-être. Peut-être. 355 00:46:48,380 --> 00:46:50,174 Peut-être. Peut-être, oui. 356 00:46:50,214 --> 00:46:52,243 Ils ont ton défaut au bon sens. 357 00:46:52,284 --> 00:46:53,911 Oh, ne sois pas... 358 00:47:19,176 --> 00:47:21,870 Bonjour, madame. - Que fais-tu? 359 00:47:21,977 --> 00:47:23,842 Euh, je vais emprunter quelques bouteilles. 360 00:47:23,879 --> 00:47:24,946 Hmm. 361 00:47:24,980 --> 00:47:27,449 Pour quoi, sur terre ? 362 00:47:27,883 --> 00:47:30,714 Euh, je vais faire le plein de l'avion, et puis je m'envole. 363 00:47:30,953 --> 00:47:33,979 J'assume vos expériences réussi en avion. 364 00:47:34,023 --> 00:47:35,556 Super, super. 365 00:47:35,691 --> 00:47:37,749 Avez-vous pris les médicaments ? - Oh ouais. 366 00:47:37,994 --> 00:47:41,262 Eh bien, alors il n'y a rien d'autre pour te garder ici, non ? 367 00:47:41,330 --> 00:47:43,157 Dans combien de temps veux-tu partir ? 368 00:47:43,199 --> 00:47:44,523 Bientôt. 369 00:47:44,666 --> 00:47:47,326 Je vous suis très reconnaissant si tu veux faire quelque chose pour moi. 370 00:47:47,368 --> 00:47:49,495 je fais une liste de choses dont nous avons besoin. 371 00:47:49,537 --> 00:47:51,401 Pourriez-vous m'apporter ça ? 372 00:47:51,439 --> 00:47:53,328 Oh, bien sûr. - Oh, c'est fantastique. 373 00:47:53,376 --> 00:47:54,765 Merci beaucoup. 374 00:48:57,670 --> 00:48:59,736 OK, Louis, la montre. 375 00:49:03,576 --> 00:49:05,908 Louis, cette dame docteur, c'est une courbine. 376 00:49:06,245 --> 00:49:07,444 Mmm... hum. 377 00:49:07,580 --> 00:49:09,411 C'est presque la même chose qu'une nonne, n'est-ce pas ? 378 00:49:09,448 --> 00:49:10,645 Non. 379 00:49:10,682 --> 00:49:12,350 Je ne le pensais pas. 380 00:49:12,684 --> 00:49:14,979 Pourquoi ne pouvait-elle pas être une jeune infirmière ? 381 00:49:15,021 --> 00:49:16,449 Quelque chose de pratique. 382 00:49:16,489 --> 00:49:18,284 Allumez le fusible, s'il vous plaît. 383 00:49:18,624 --> 00:49:20,556 Elle a une belle silhouette. 384 00:49:22,594 --> 00:49:24,292 As-tu déjà eu un, euh... ? 385 00:49:26,598 --> 00:49:28,462 Quatre secondes. 386 00:49:28,800 --> 00:49:30,565 Vous n'avez jamais essayé ? 387 00:49:31,102 --> 00:49:33,161 J'ai beaucoup de respect pour elle. 388 00:49:34,406 --> 00:49:35,432 Maintenant. 389 00:49:35,474 --> 00:49:37,237 Fourni un service urgent... 390 00:49:37,275 --> 00:49:40,476 par elle d'ici à là à transporter avec mon bateau. 391 00:49:40,512 --> 00:49:41,879 Six secondes. 392 00:49:42,013 --> 00:49:43,539 Six secondes ? - Oui. 393 00:49:43,649 --> 00:49:45,344 75 centimètres à... 394 00:49:45,484 --> 00:49:48,942 Et c'est à peu près 23 centimètres par seconde. 395 00:49:49,086 --> 00:49:51,312 Tiens, essaie ce long tronçon. - Hmm. 396 00:49:51,722 --> 00:49:53,816 A voir si ça reste pareil. 397 00:49:54,459 --> 00:49:56,217 Depuis combien de temps vis-tu ici, Louis ? 398 00:49:56,261 --> 00:49:57,694 Tout seul ? 399 00:49:57,729 --> 00:50:00,930 Oh, environ six ans et demi. 400 00:50:01,064 --> 00:50:02,896 Six ans et demi. 401 00:50:03,234 --> 00:50:05,302 C'est terriblement long. 402 00:50:05,336 --> 00:50:08,433 Je connais des gars qui y vont après six heures maanden zonder sex kaal werden. 403 00:50:08,473 --> 00:50:10,097 Huit secondes. 404 00:50:10,840 --> 00:50:12,499 Chauve? 405 00:50:24,654 --> 00:50:26,688 Mais ce n'est pas ma propriété. 406 00:50:26,823 --> 00:50:30,620 La société utilise des explosifs uniquement pour les feux de mazout. 407 00:50:30,660 --> 00:50:32,057 Précisément. 408 00:50:33,730 --> 00:50:35,822 Murphy. - Oh, tais-toi. 409 00:50:35,965 --> 00:50:38,258 Non. À quoi suis-je confronté ? dis ma société ? 410 00:50:38,401 --> 00:50:39,493 Laissez-les vous faire... 411 00:50:53,081 --> 00:50:54,572 D'accord�. 412 00:51:06,261 --> 00:51:09,122 Soyez prudent avec cela, s'il vous plaît. - Aucun problème. 413 00:51:09,531 --> 00:51:12,022 Je sais ce que je fais. 414 00:51:15,670 --> 00:51:18,498 Comment as-tu appris à fabriquer des bombes ? 415 00:51:19,641 --> 00:51:22,908 Copié de mon père les utilisait pour de nobles causes. 416 00:51:25,713 --> 00:51:27,607 Maintenant, tenez ceci. Comme ça. 417 00:51:32,386 --> 00:51:34,186 Et puis attachez le tout... 418 00:51:43,397 --> 00:51:45,458 A la radio... 419 00:51:45,599 --> 00:51:48,193 ...on leur dit que ils se rendent partout. 420 00:51:48,234 --> 00:51:51,898 Ce n'est qu'une question d'heures jusqu'à ce que la paix soit déclarée. 421 00:51:51,971 --> 00:51:53,836 On dit que les Italiens... 422 00:51:56,476 --> 00:51:58,002 Ça marche ! - Ça marche! 423 00:52:08,121 --> 00:52:10,014 D'accord, mon garçon. 424 00:52:14,126 --> 00:52:15,352 Bonjour. 425 00:52:15,694 --> 00:52:18,555 Quel délicieux chapeau vous y emmener, M. Murphy. 426 00:52:18,698 --> 00:52:20,565 Aimez-vous? - Ça l'a toujours été. 427 00:52:20,800 --> 00:52:22,299 Devez-vous le clouer ? 428 00:52:22,335 --> 00:52:23,734 C'est ici. 429 00:52:23,870 --> 00:52:27,868 Comme vous pouvez le voir, j'ai tout écrit par ordre d'importance. 430 00:52:28,407 --> 00:52:29,641 R : 431 00:52:29,775 --> 00:52:32,599 Assurez-vous que ceci est livré à la Society of Friends de Londres. 432 00:52:32,711 --> 00:52:34,310 Sera arrangé. - Deux : 433 00:52:34,346 --> 00:52:37,343 Dites à votre peuple que nous besoin d'un nouvel émetteur. 434 00:52:37,383 --> 00:52:38,643 Tout ira bien. - Trois : 435 00:52:38,684 --> 00:52:39,851 Jésus ! 436 00:52:40,386 --> 00:52:42,220 Prenez vos médicaments. 437 00:52:43,356 --> 00:52:44,618 Maintenant. 438 00:52:46,758 --> 00:52:49,292 Si j'étais vous, madame, Je n'y resterais pas. 439 00:52:49,326 --> 00:52:52,551 Cet appareil fait un bruit épouvantable... -Oh. Ah oui, bien sûr. 440 00:52:53,631 --> 00:52:55,422 Allez, Louis ! 441 00:52:58,570 --> 00:53:00,232 Bonne chance. - Merci. 442 00:53:03,975 --> 00:53:05,936 D'accord, Louis, lève-le. 443 00:53:07,077 --> 00:53:10,373 Que font ces bouteilles là, Louis ? 444 00:53:11,215 --> 00:53:12,847 Des bouteilles ? 445 00:53:13,383 --> 00:53:17,816 Ce sont les les plus grands cocktails Molotov. 446 00:53:18,755 --> 00:53:20,246 Des cocktails ? 447 00:53:20,691 --> 00:53:23,115 Allez, Louis ! Soulevez-le ! Soulevez-le ! 448 00:53:23,428 --> 00:53:25,191 Mais à quoi servent-ils ? 449 00:53:25,328 --> 00:53:28,427 Il les planifie à jeter sur le sous-marin. 450 00:53:28,765 --> 00:53:30,233 Il est fou ! 451 00:53:30,467 --> 00:53:32,933 D'accord, Louis, fais-lui signe de sortir. 452 00:53:42,045 --> 00:53:43,713 Murphy.... 453 00:53:43,847 --> 00:53:45,838 ... tu ne peux pas faire ça ! 454 00:53:46,283 --> 00:53:47,875 Pourquoi pas? 455 00:53:47,918 --> 00:53:51,387 Louis, éteins ce truc ! 456 00:53:52,354 --> 00:53:54,181 Louis, démarre ce truc. 457 00:53:55,591 --> 00:53:57,318 C'est inutile ! 458 00:53:57,561 --> 00:53:59,654 La guerre est presque finie. 459 00:54:00,096 --> 00:54:03,557 Écoute-la, Murphy. Peut-être qu'elle a raison. 460 00:54:04,066 --> 00:54:06,967 Louis, si tu ne me laisses pas tomber... 461 00:54:07,002 --> 00:54:08,900 ... Je vais te sortir l'intérieur. 462 00:54:09,138 --> 00:54:11,163 Non, Louis. Ne le faites pas! 463 00:54:29,056 --> 00:54:30,917 C'est tellement faux ! 464 00:54:30,958 --> 00:54:35,027 Dis ça à ces pauvres ploucs au fond de l'océan ! 465 00:54:35,163 --> 00:54:39,397 Je sais ce que tu ressens, et ce qu'ils ont fait était horrible... 466 00:54:39,534 --> 00:54:42,795 ... mais le seul meurtre insensé après l'autre... 467 00:54:42,937 --> 00:54:44,963 Un meurtre ? Si j'ai de la chance. 468 00:54:45,540 --> 00:54:47,369 Et si vous n'avez pas de chance... 469 00:54:47,408 --> 00:54:50,275 ...tu y as pensé aussi ? que peut-il nous arriver ici ? 470 00:54:50,311 --> 00:54:51,971 Ne vous inquiétez pas, madame. 471 00:54:52,012 --> 00:54:54,679 Il y en aura un peu plus ces Allemands sont partis. 472 00:54:54,815 --> 00:54:57,046 Vous l'appréciez! - C'est exact. 473 00:54:57,318 --> 00:54:59,746 Vous aimez cette guerre, n'est-ce pas ? 474 00:55:00,488 --> 00:55:02,186 La guerre ? 475 00:55:02,324 --> 00:55:03,524 Oui. 476 00:55:04,558 --> 00:55:06,125 Je l'ai commencé. 477 00:55:06,159 --> 00:55:09,193 Toute cette putain de guerre, n'est-ce pas ? 478 00:55:09,930 --> 00:55:11,998 Pensez-y. 479 00:55:12,632 --> 00:55:14,964 Ne vous inquiétez pas, madame. 480 00:55:15,034 --> 00:55:17,130 Ce n'est pas un vrai sous-marin. 481 00:55:17,170 --> 00:55:21,003 C'est juste un petit vieil alligator, tu te souviens ? 482 00:55:22,843 --> 00:55:26,472 Espèce de salaud sans cervelle ! 483 00:57:49,468 --> 00:57:51,268 Faites votre rapport au commandant. 484 00:57:56,368 --> 00:57:58,168 Que se passe-t-il encore ? 485 01:01:51,017 --> 01:01:53,486 J'ai fait monter cette salope coulé, Louis. 486 01:01:53,520 --> 01:01:57,250 Tout cela est parti en l’air. - Oui je sais. Elle me l'a dit. 487 01:01:57,323 --> 01:01:58,815 Elle te l'a dit, hein ? - Oui. 488 01:01:58,924 --> 01:02:00,755 Ouais, elle m'a piqué une aiguille émoussée. 489 01:02:14,507 --> 01:02:16,936 Tu peux aider à le soulever, Louis. - Mm...hmm. 490 01:02:17,210 --> 01:02:19,044 Maintenant, ralentissez. 491 01:02:19,278 --> 01:02:21,305 W... Que va-t-il se passer maintenant ? 492 01:02:21,646 --> 01:02:23,514 Vous avez une côte cassée. 493 01:02:23,949 --> 01:02:25,041 Asseyez-vous tranquillement. 494 01:02:25,084 --> 01:02:27,378 Merci, Louis. Étendez vos bras. 495 01:02:29,122 --> 01:02:31,818 Ah Louis, tu aurais dû être là. 496 01:02:32,157 --> 01:02:34,819 C'était magnifique. - J'aurais aimé pouvoir être là. 497 01:02:35,727 --> 01:02:37,361 Pas si serré. 498 01:02:37,896 --> 01:02:40,423 Honnêtement, J'aimerais t'étrangler avec. 499 01:02:44,035 --> 01:02:48,868 En avant, croisés. 500 01:02:48,907 --> 01:02:51,401 En marche... Ooh ! 501 01:02:51,843 --> 01:02:53,572 Je suis si heureuse pour toi. 502 01:02:53,611 --> 01:02:55,374 Ah, Jésus, fais attention. 503 01:02:55,513 --> 01:02:57,611 Oui, s'il vous plaît, soyez prudent. 504 01:02:57,648 --> 01:02:59,375 Nous devons prendre soin de lui. 505 01:02:59,416 --> 01:03:01,347 Il a enduré une grande épreuve. 506 01:03:01,385 --> 01:03:04,014 Merci pour tes conseils, Louis. Je ferai de mon mieux pour votre héros. 507 01:03:04,155 --> 01:03:07,051 En attendant, vous pouvez continuer avec vos tâches habituelles... 508 01:03:07,092 --> 01:03:09,383 ...de ne rien dire ou de ne rien faire ? 509 01:03:12,362 --> 01:03:14,763 Il n'a pas besoin de votre aide. 510 01:03:25,709 --> 01:03:28,602 Tu n'aurais pas dû dire ça. C'est un bon vieux Français. 511 01:03:28,679 --> 01:03:30,476 Vous avez une langue pointue. 512 01:03:30,614 --> 01:03:33,345 Voudriez-vous vous allonger, s'il vous plaît ? - Oh, allez. 513 01:03:33,449 --> 01:03:34,910 Quel est ton problème ? 514 01:03:34,951 --> 01:03:36,819 Nous devrions le célébrer. 515 01:03:36,953 --> 01:03:39,016 Célébrons-le, M. Murphy ? 516 01:03:39,556 --> 01:03:41,415 Votre arrivée ici ? 517 01:03:42,258 --> 01:03:44,492 Ou la mort de ces Allemands ? 518 01:03:47,630 --> 01:03:49,521 C'est pour quoi ? 519 01:03:49,666 --> 01:03:51,365 Pour te laisser dormir. 520 01:03:51,500 --> 01:03:54,099 J'espère que c'est net maintenant. - Ne me fais pas gaspiller ça. 521 01:03:54,270 --> 01:03:56,598 Il ne reste plus grand chose. - Tu n'as pas bu une gorgée... ? 522 01:03:56,706 --> 01:03:58,104 Non. 523 01:03:59,341 --> 01:04:01,138 Ah, plus de whisky à la maison... 524 01:04:01,176 --> 01:04:03,941 ...pas de lumière à la fenêtre, pas de réception à la porte. 525 01:04:04,079 --> 01:04:05,708 Appelez-moi riche. 526 01:04:10,919 --> 01:04:12,586 Pourquoi tu souris comme ça ? 527 01:04:13,422 --> 01:04:15,021 Donne-moi un baiser. 528 01:04:18,793 --> 01:04:20,856 Bonne nuit, M. Murphy. 529 01:04:26,634 --> 01:04:30,730 Et qu'est-ce qui regarde les autres, oui ou non... 530 01:04:31,272 --> 01:04:35,366 Que je sois facile ou fidèle... ? 531 01:04:41,082 --> 01:04:42,473 Louis ? 532 01:04:53,060 --> 01:04:54,786 Je suis désolé, Louis. Pardonne-moi. 533 01:04:54,929 --> 01:04:56,560 J'étais bouleversé. 534 01:04:58,298 --> 01:05:01,590 Ce Murphy ressemble à tout le monde avoir une certaine influence. 535 01:05:03,603 --> 01:05:06,095 Nous n'avons pas besoin d'en parler. 536 01:05:07,040 --> 01:05:08,873 Nous sommes amis depuis si longtemps. 537 01:05:11,511 --> 01:05:14,105 Je ne pensais pas ce que j'ai dit. 538 01:05:14,147 --> 01:05:16,672 Sans toi... 539 01:05:19,152 --> 01:05:21,043 Bonne nuit, Louis. 540 01:06:45,696 --> 01:06:47,287 Feu d'artifice ! 541 01:08:14,085 --> 01:08:16,685 Un peu plus doux. Rythme! Rythme! Rythme! 542 01:09:02,684 --> 01:09:03,784 Cavalier! 543 01:09:03,885 --> 01:09:04,985 Cavalier! 544 01:09:05,083 --> 01:09:06,883 Amenez le médecin ici. 545 01:09:06,984 --> 01:09:09,084 Fouillez les cabanes ! Fouillez les cabanes ! 546 01:09:09,185 --> 01:09:10,285 Oui. 547 01:09:25,885 --> 01:09:27,485 Docteur, s'il vous plaît, levez-vous. 548 01:09:30,285 --> 01:09:32,485 S'il te plaît, viens avec moi. Viens. 549 01:09:35,786 --> 01:09:37,786 Fouillez les buissons là-bas. 550 01:09:58,250 --> 01:09:59,783 Où est-il, docteur ? 551 01:10:07,683 --> 01:10:08,883 Vous avez trouvé quelqu'un ? 552 01:10:08,984 --> 01:10:10,484 Non. Regardez là-haut. 553 01:12:32,799 --> 01:12:34,196 M. Murphy! 554 01:12:39,005 --> 01:12:40,501 Murphy! 555 01:13:27,285 --> 01:13:28,776 Madame. 556 01:13:30,220 --> 01:13:31,717 Madame. 557 01:13:33,758 --> 01:13:35,155 Murphy ? 558 01:13:35,193 --> 01:13:36,485 Ici. 559 01:14:25,774 --> 01:14:28,172 Je pensais que j'étais elle avait coulé. 560 01:14:28,410 --> 01:14:30,401 Mais ce n’est pas le cas. 561 01:14:32,414 --> 01:14:33,775 Non. 562 01:14:50,297 --> 01:14:52,391 Je suis désolé pour tous vos ennuis. 563 01:14:55,736 --> 01:14:57,398 C'est fini maintenant. 564 01:15:28,062 --> 01:15:29,388 Louis ! 565 01:15:29,530 --> 01:15:30,788 Oui. 566 01:15:32,499 --> 01:15:34,333 Ils ne vous ont pas trouvé ? 567 01:15:34,569 --> 01:15:35,827 Oh non. 568 01:15:36,003 --> 01:15:37,435 Comment vas-tu? - Bien. 569 01:15:37,538 --> 01:15:39,236 Docteur Hayden ? - Elle va bien. 570 01:15:39,340 --> 01:15:41,232 Un sous-marin a attaqué le village. - Oui. 571 01:15:41,476 --> 01:15:43,343 Mais j'ai vu... - Oui, oui, moi aussi. 572 01:15:43,777 --> 01:15:45,471 Je dois aller aider... 573 01:15:45,511 --> 01:15:47,543 Sont-ils également allés à la barge ? 574 01:15:47,580 --> 01:15:49,377 Non, pas du tout. Non. 575 01:15:49,416 --> 01:15:51,616 Quand l'as-tu ? dernière navigation ? 576 01:15:51,651 --> 01:15:53,483 C'était... il y a environ six ans. 577 01:15:53,720 --> 01:15:56,344 C'est en fait une histoire folle parce que... - Oui, viens avec moi... 578 01:16:25,917 --> 01:16:28,216 Ce sont les nouvelles de Londres. 579 01:16:28,254 --> 01:16:31,317 Suit maintenant une contribution enregistrée par Chester Wilmot. 580 01:16:31,489 --> 01:16:33,580 La contribution vient d'Allemagne. 581 01:16:34,025 --> 01:16:35,615 Bonjour, BBC. 582 01:16:35,961 --> 01:16:39,458 Chester Wilmot parle à vous via une chaîne de la BBC... 583 01:16:39,498 --> 01:16:41,232 ...au nord de l'Allemagne. 584 01:16:41,267 --> 01:16:45,601 Cet après-midi à 18h30, Double heure d'été britannique... 585 01:16:45,837 --> 01:16:48,535 ...sur le feld-maréchal Le quartier général de Montgomery... 586 01:16:48,573 --> 01:16:50,402 ...avoir des plénipotentiaires allemands... 587 01:16:50,441 --> 01:16:53,310 ...des documents signés qui pour mettre fin à la guerre... 588 01:16:53,344 --> 01:16:56,978 ...pour le 21e Groupe d'Armées à 8h00 demain matin. 589 01:16:57,115 --> 01:16:58,874 Cela signifie se rendre... 590 01:16:58,975 --> 01:17:01,675 Par ordre de l'amiral les forces armées, la guerre... 591 01:17:01,776 --> 01:17:03,976 ... c'est désespéré était devenu, abandonné. 592 01:17:04,078 --> 01:17:08,278 C'est une bataille héroïque, celle-là a duré presque 6 ans. 593 01:17:17,502 --> 01:17:20,601 ... et c'est la fin à la guerre contre l'Allemagne. 594 01:17:20,737 --> 01:17:22,771 Après des années de lutte intense... 595 01:17:25,809 --> 01:17:27,536 Pourquoi as-tu fait ça ? 596 01:17:27,977 --> 01:17:30,173 Une nouvelle corrida sanglante. 597 01:17:30,213 --> 01:17:32,275 Ol�, ol�, ol�. Cela me rend fou. 598 01:17:35,618 --> 01:17:37,613 Qu'est-ce qu'on fout ? 599 01:17:37,721 --> 01:17:40,016 Je vais détruire ce sous-marin. - Avec quoi ? 600 01:17:40,291 --> 01:17:42,149 Je vais l'enfoncer avec ça. 601 01:17:42,592 --> 01:17:44,189 Avec ma maison ? 602 01:17:44,626 --> 01:17:46,191 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 603 01:17:46,228 --> 01:17:47,993 Les balles ricochent. 604 01:17:48,030 --> 01:17:49,891 Est-ce qu'ils rebondissent aussi sur les gens ? 605 01:18:18,361 --> 01:18:20,222 M. Murphy! 606 01:18:24,198 --> 01:18:25,893 M. Murphy. 607 01:19:51,850 --> 01:19:53,577 M. Murphy! 608 01:20:02,794 --> 01:20:05,030 La guerre est finie ! 609 01:20:05,464 --> 01:20:07,291 M. Murphy! 610 01:20:09,701 --> 01:20:11,168 Louis ! 611 01:20:16,239 --> 01:20:20,641 Louis, la guerre est finie ! 612 01:20:22,078 --> 01:20:23,536 Elle crie quelque chose. 613 01:20:24,582 --> 01:20:26,416 Encore un sermon de merde ! 614 01:20:26,450 --> 01:20:28,680 Descendez et vérifiez le moteur. 615 01:20:28,719 --> 01:20:30,516 Ah, je peux faire ça à partir d'ici aussi. 616 01:20:30,554 --> 01:20:32,813 Il suffit de vérifier ce foutu truc ? 617 01:21:13,512 --> 01:21:14,512 Ah, le vin. 618 01:21:14,613 --> 01:21:16,613 Non, Schneider, tu es déjà ivre. 619 01:21:28,214 --> 01:21:30,014 Faites votre rapport au commandant. 620 01:21:33,315 --> 01:21:34,715 Qu'est-ce qu'il y a, Voght ? 621 01:21:35,012 --> 01:21:36,812 Quelque chose d'étrange arrive par ici. 622 01:21:38,113 --> 01:21:39,913 D'accord, j'arrive. 623 01:21:50,713 --> 01:21:52,013 Vous avez déjà vu quelque chose ? 624 01:21:52,114 --> 01:21:53,814 Non, pas encore, capitaine. 625 01:22:27,313 --> 01:22:28,813 Voilà. 626 01:23:12,612 --> 01:23:17,112 Condamner. Encore cet Anglais. 627 01:23:19,313 --> 01:23:21,013 Donne-moi le mégaphone, Voght. 628 01:23:21,115 --> 01:23:22,315 Oui. 629 01:23:27,525 --> 01:23:28,893 Anglais. 630 01:23:29,527 --> 01:23:30,852 Anglais! 631 01:23:31,295 --> 01:23:33,093 Cela ne peut pas être destiné à moi. 632 01:23:33,931 --> 01:23:35,531 La guerre est finie. 633 01:23:35,867 --> 01:23:37,392 Terminé. 634 01:23:37,992 --> 01:23:39,692 La guerre est finie. 635 01:23:55,452 --> 01:23:58,851 Tournez le vaisseau ou j'attaque. 636 01:24:04,127 --> 01:24:05,788 Que va-t-il faire ? 637 01:24:05,929 --> 01:24:09,523 Sortez et essayez de nous torpiller. 638 01:24:11,701 --> 01:24:14,593 Mais tu n'as rien dit d'une torpille. 639 01:24:14,804 --> 01:24:16,628 J'ai dû oublier. 640 01:24:20,008 --> 01:24:21,808 Guerre finie ! 641 01:24:22,946 --> 01:24:25,381 L'Allemagne capitule ! 642 01:24:26,115 --> 01:24:28,716 Maintenant, donne-moi toute la force quand je demande... 643 01:24:28,751 --> 01:24:30,245 ... puis à l'envers. 644 01:24:30,286 --> 01:24:32,414 N'as-tu pas entendu ? La guerre est finie. 645 01:24:32,455 --> 01:24:34,352 Leur guerre, pas la mienne. 646 01:24:35,490 --> 01:24:37,518 La guerre est finie. - Pleine puissance ! 647 01:24:54,818 --> 01:24:56,418 Il ne répond pas. 648 01:25:00,319 --> 01:25:02,019 Prenez des positions de combat ! 649 01:25:02,120 --> 01:25:04,120 Prenez des positions de combat ! Vite à l'étage. 650 01:25:46,420 --> 01:25:48,220 Rythme! Rythme! Un peu plus doux. 651 01:26:09,610 --> 01:26:11,078 Feu d'artifice. 652 01:27:13,577 --> 01:27:15,377 Demi tribord. 653 01:27:18,077 --> 01:27:21,677 Gardez-le ainsi. Le tube lance-torpilles 2 est prêt ? 654 01:27:21,778 --> 01:27:22,778 Fini. 655 01:27:22,879 --> 01:27:25,679 Tube lance-torpilles deux... lâche. 656 01:27:32,256 --> 01:27:33,880 Le voilà qui vient. 657 01:27:36,727 --> 01:27:38,586 Port pleine puissance ! 658 01:28:07,557 --> 01:28:09,116 Manqué. 659 01:28:10,827 --> 01:28:12,817 Il finira sur la plage ! 660 01:28:17,117 --> 01:28:18,517 Entrez! 661 01:28:29,311 --> 01:28:30,906 Allez, mon garçon. 662 01:28:32,007 --> 01:28:33,107 20 mètres. 663 01:28:33,408 --> 01:28:34,508 20 mètres. 664 01:29:07,915 --> 01:29:09,379 Allez. 665 01:29:10,818 --> 01:29:12,452 Allez, mon garçon ! 666 01:29:29,069 --> 01:29:30,730 Allez, mon garçon ! 667 01:30:00,199 --> 01:30:02,632 Ce salaud m'a manqué. 668 01:30:02,869 --> 01:30:04,360 Trois pieds ! 669 01:30:11,043 --> 01:30:13,134 Tournez à toute vitesse sur bâbord ! 670 01:30:22,120 --> 01:30:23,583 Que pouvons-nous faire ? 671 01:30:23,622 --> 01:30:25,417 Je vais le suivre. 672 01:30:25,758 --> 01:30:27,091 Le suivre ? 673 01:30:27,126 --> 01:30:28,293 Ici? 674 01:30:28,328 --> 01:30:30,058 Je ne peux rien faire d'autre. 675 01:30:38,804 --> 01:30:41,404 Maintenant, à toute vitesse. 676 01:30:51,884 --> 01:30:53,518 Louis.... 677 01:30:54,052 --> 01:30:55,782 ... arrêtez les moteurs. 678 01:31:10,567 --> 01:31:12,399 Qu'est-ce que cela signifie? 679 01:31:12,936 --> 01:31:14,827 Je ne sais pas. 680 01:31:23,646 --> 01:31:26,072 Cela pourrait être dû aux ballasts qui explosaient. 681 01:31:33,889 --> 01:31:37,523 Il est... il est... il est coincé sur un banc de sable. 682 01:31:38,928 --> 01:31:40,491 Nous l'avons compris, Louis ! 683 01:31:40,530 --> 01:31:42,927 A toute vitesse ! Nous avons le garrot ! 684 01:31:45,067 --> 01:31:46,264 Allez! 685 01:32:07,965 --> 01:32:10,065 Demi-vitesse en arrière. 686 01:32:11,866 --> 01:32:13,866 Videz les réservoirs 1, 2, 3 et 4. 687 01:32:14,067 --> 01:32:16,267 Videz les réservoirs 1, 2, 3 et 4. 688 01:32:40,867 --> 01:32:41,967 Arrêtez 1. 689 01:32:42,768 --> 01:32:43,868 Arrêtez 2. 690 01:32:44,168 --> 01:32:45,268 Arrêt 3. 691 01:32:57,804 --> 01:32:58,901 H�. 692 01:33:01,674 --> 01:33:03,508 Vous nous faites échouer ! 693 01:33:04,143 --> 01:33:05,877 Abaissez le bras de la grue. 694 01:33:08,915 --> 01:33:10,710 Abaissez le bras de la grue ! 695 01:33:24,129 --> 01:33:25,793 Allez, allez. 696 01:33:31,638 --> 01:33:33,099 Plus de câble. 697 01:33:37,509 --> 01:33:39,307 Donnez-moi plus de câble. 698 01:35:12,868 --> 01:35:14,595 Que fais-tu? 699 01:35:14,736 --> 01:35:16,632 Les câbles sont sur le point d'éclater. 700 01:35:17,472 --> 01:35:19,505 Il n'a même pas d'ennuis. 701 01:35:20,842 --> 01:35:22,739 Laissez-le mourir en paix. 702 01:35:25,647 --> 01:35:27,309 Il va s'échapper ! 703 01:35:27,448 --> 01:35:29,478 Et je ne le retrouverai jamais ! 704 01:35:30,218 --> 01:35:32,113 Peut-être, peut-être pas. 705 01:35:33,255 --> 01:35:34,989 J'en ai assez fait ! 706 01:35:42,196 --> 01:35:43,555 Louis ! 707 01:35:43,698 --> 01:35:45,795 Je ne peux pas le faire seul ! 708 01:35:47,968 --> 01:35:51,237 Tu es un simple et un homme solitaire, Murphy... 709 01:35:51,472 --> 01:35:52,730 ... tout comme moi. 710 01:35:52,874 --> 01:35:55,671 Le monde ne le fera jamais érige-nous une statue. 711 01:35:56,578 --> 01:35:59,172 Il y a une différence, je le sais. 712 01:36:26,471 --> 01:36:28,171 Fermez les vannes principales 3 et 4. 713 01:36:28,272 --> 01:36:29,972 Fermez les vannes principales 3 et 4. 714 01:36:33,473 --> 01:36:35,373 Soufflez les réservoirs 3 et 4. 715 01:36:35,473 --> 01:36:37,573 Soufflez les réservoirs 3 et 4. 716 01:36:47,872 --> 01:36:50,072 Cette fois, nous n'obtiendrons pas de croix de chevalier. 717 01:39:17,669 --> 01:39:19,369 Tous les tubes sont prêts, Capitaine. 718 01:39:19,470 --> 01:39:20,670 Ouvrir la vanne. 719 01:39:20,771 --> 01:39:22,071 Ouvrir la vanne. 720 01:39:24,970 --> 01:39:26,670 Ouvrir les vannes principales 3 et 4. 721 01:39:26,771 --> 01:39:28,571 Ouvrir les vannes principales 3 et 4. 722 01:39:30,271 --> 01:39:31,871 Demi-vitesse en arrière. 723 01:39:31,972 --> 01:39:33,672 Demi-vitesse en arrière. 724 01:39:35,673 --> 01:39:40,573 Tubes 1, 2, 3, 4, 5, 6... 725 01:39:40,773 --> 01:39:41,773 Lâchez prise ! 726 01:39:41,974 --> 01:39:42,974 Lâcher! 727 01:40:50,971 --> 01:40:52,471 Arrêt de la machine. 728 01:41:08,772 --> 01:41:10,072 Capitaine. 729 01:41:16,373 --> 01:41:18,573 Condamner. Il se rapproche encore. 730 01:44:07,646 --> 01:44:09,036 Je t'ai eu! 731 01:44:17,037 --> 01:44:19,037 Sortez d'ici ! Dehors! Dehors! 732 01:44:33,536 --> 01:44:35,736 Pompe! Pompe! Allumez les pompes ! 733 01:44:46,783 --> 01:44:48,078 Jésus! 734 01:44:49,079 --> 01:44:57,079 Merci au traducteur et téléchargeur inconnu. Resynchronisation pour la version SbR par HookyB.