1
00:00:38,106 --> 00:00:43,106
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:45,665 --> 00:00:47,984
דיברת עם הבלש מרדוק?
3
00:00:48,109 --> 00:00:51,482
גם מרדוק וגם מקוורתי חושבים
זה הגיוני לעצור את ג'ון.
4
00:00:51,517 --> 00:00:54,211
- כנראה שיש ראיות.
- אוף! עדות, עין שלי.
5
00:00:54,239 --> 00:00:57,362
- הבן שלנו לא עשה שום דבר רע!
אני יודע את זה, מרגרט.
6
00:00:58,150 --> 00:01:00,501
אני לא רוצה שתקבע
רגל בבית החולים הזה
7
00:01:00,509 --> 00:01:02,627
עד שתנקה את שמו של הבן שלנו.
8
00:01:09,471 --> 00:01:13,247
השוטר, בתור הרופא שלו, אני
חייבת לבקש שתחכה בחוץ.
9
00:01:20,215 --> 00:01:21,953
תודה לך, ד"ר אוגדן.
10
00:01:21,999 --> 00:01:24,101
בוא נראה איך אתה מרפא.
11
00:01:26,755 --> 00:01:28,653
אני עדיין לא מרגיש את הרגליים שלי.
12
00:01:31,914 --> 00:01:34,067
אתה יכול להזיז את אצבעותיך בשבילי?
13
00:01:44,414 --> 00:01:47,281
ג'ון, זה אפשרי
עדיין יש נפיחות
14
00:01:47,299 --> 00:01:49,883
ליד עמוד השדרה אשר יירגע עם הזמן.
15
00:01:50,676 --> 00:01:52,434
אבל אנחנו צריכים לשקול...
16
00:01:52,559 --> 00:01:55,186
- האפשרות...
- אני מפריע?
17
00:01:58,001 --> 00:02:00,252
נדבר בקרוב, בסדר?
18
00:02:04,433 --> 00:02:06,757
אני מצטער שלא יכולתי לבוא מוקדם יותר.
19
00:02:09,470 --> 00:02:11,070
מה שלומך?
20
00:02:11,801 --> 00:02:14,387
הם חושבים שהרגתי את לוסיל פאלמר.
21
00:02:14,589 --> 00:02:16,172
ג'ון, אני...
22
00:02:17,324 --> 00:02:19,028
אני מצטער.
23
00:02:20,553 --> 00:02:22,269
אתה זוכר מה אמרת לי קודם?
24
00:02:22,274 --> 00:02:24,364
"להגיד סליחה לא
לשנות משהו, אז
25
00:02:24,422 --> 00:02:26,377
למה לבזבז אנרגיה בלומר את זה"?
26
00:02:27,162 --> 00:02:29,114
זה נשמע קשוח.
27
00:02:29,548 --> 00:02:31,002
זה נכון.
28
00:02:32,015 --> 00:02:34,134
טוב, ערבבתי אותך בזה.
29
00:02:34,175 --> 00:02:36,120
- וזו אשמתי.
- לא. זה...
30
00:02:36,154 --> 00:02:39,359
תראה, ידעתי שסאטון מסוכן
ואת זה שמרתי ממך.
31
00:02:40,700 --> 00:02:42,428
ועכשיו הם חושבים שאני רוצח.
32
00:02:42,761 --> 00:02:44,362
ואני לא.
33
00:02:48,087 --> 00:02:50,488
חוקר מקרי המוות החדש של טורונטו.
34
00:02:50,523 --> 00:02:53,182
בטח יש לך חברים במקומות גבוהים.
35
00:02:53,257 --> 00:02:55,438
אני מתרעם על ההערה שלך. מר ריצ'רדס.
36
00:02:55,461 --> 00:02:58,069
- הרווחתי את התפקיד הזה.
אני בטוח.
37
00:02:59,678 --> 00:03:01,495
מזל טוב, מיס הארט.
38
00:03:01,506 --> 00:03:03,406
תודה לך, מפקח.
39
00:03:04,028 --> 00:03:06,066
על מה רצית לדבר איתי?
40
00:03:06,509 --> 00:03:09,487
ג'ון לא זוכר
יורה במר סאטון.
41
00:03:09,612 --> 00:03:13,677
כמו כן, ג'ון הצהיר ששמע
צעדים כשהוא נכנס לחדר.
42
00:03:13,867 --> 00:03:15,974
מר סאטון לא נעל נעליים.
43
00:03:16,009 --> 00:03:18,882
והוא נמצא יושב אוחז באקדח.
44
00:03:19,141 --> 00:03:21,386
- היה שם מישהו אחר?
- אולי.
45
00:03:21,420 --> 00:03:23,902
ביקשתי ממיס הארט לעשות זאת
לבדוק את ידיו של מר סאטון
46
00:03:23,919 --> 00:03:25,381
עבור כל שאריות אבקת רובה.
47
00:03:25,433 --> 00:03:28,553
בדיוק כמו הבלש
חשד, לא מצאתי זכר.
48
00:03:28,622 --> 00:03:31,776
אדוני, האיש שירה
ג'ון עדיין חופשי.
49
00:03:31,810 --> 00:03:33,510
ואני מתכוון למצוא אותו.
50
00:03:42,895 --> 00:03:46,790
ג'ון נכנס לבניין הזה
לחקור את הרצח של לוסיל פאלמר.
51
00:03:46,825 --> 00:03:50,024
אולי מי שירה בו עשה זאת
כדי שהאמת לא תצא לאור.
52
00:03:50,149 --> 00:03:52,165
אדוני, האם זה יכול היה
היה ארתור קרמייקל?
53
00:03:52,177 --> 00:03:54,399
כלומר, הוא הפנה את האצבע לעבר ג'ון.
54
00:03:54,524 --> 00:03:56,593
תביא אותו פנימה, ג'ורג'.
- אדוני.
55
00:03:58,608 --> 00:04:00,577
המשרד שלך כל כך משמין.
56
00:04:00,605 --> 00:04:03,342
לא ביקשתי ממך כאן
עצה לקישוט, מר קרמייקל.
57
00:04:03,365 --> 00:04:05,543
- שבי.
- לא, שאלת אותי כאן
58
00:04:05,570 --> 00:04:08,795
להאשים אותי במשהו
הבן של הבוס שלך עשה זאת.
59
00:04:10,749 --> 00:04:12,830
עד כמה אתה מכיר את גרנט סאטון?
60
00:04:13,555 --> 00:04:15,686
ידעתי שהוא טיפש ארור.
61
00:04:15,720 --> 00:04:17,471
גם אלים.
62
00:04:17,891 --> 00:04:19,848
אנחנו מאמינים למישהו אחר
ייתכן שהיה מעורב
63
00:04:19,865 --> 00:04:22,093
הלילה שבו השוטר שלי נורה.
64
00:04:22,318 --> 00:04:24,738
- איפה היית?
- הייתי בבית.
65
00:04:24,943 --> 00:04:26,797
מישהו יכול לאשר את זה?
66
00:04:27,073 --> 00:04:28,680
זה עלול להיות מסובך.
67
00:04:28,726 --> 00:04:30,666
ערכתי מסיבה באותו ערב.
68
00:04:30,735 --> 00:04:33,274
רק כ-80 מהיקירים שלי
חברים ועמיתים
69
00:04:33,302 --> 00:04:35,329
יכול להעיד על מקום הימצאו.
70
00:04:44,277 --> 00:04:46,159
השוטר קראבטרי.
71
00:04:46,476 --> 00:04:48,669
אתה תשמח לדעת
אתה יכול לקבל את השולחן שלך בחזרה.
72
00:04:48,703 --> 00:04:51,322
- סיימתי את המחקר שלי.
- אה.
73
00:04:51,447 --> 00:04:53,190
על הספר שלך...
74
00:04:53,470 --> 00:04:55,860
מה? זה שקראת
ללא רשותי?
75
00:04:55,889 --> 00:04:57,794
כֵּן. הרשה לי להתנצל שוב.
76
00:04:57,812 --> 00:04:59,578
לא התכוונתי לשום עבירה. אני...
77
00:04:59,703 --> 00:05:02,466
הצצתי בו, ואז
לא יכולתי להפסיק לקרוא.
78
00:05:02,849 --> 00:05:04,401
אה, באמת?
79
00:05:04,436 --> 00:05:07,224
אז די אהבת את זה.
הו, פשוט קרעתי את זה.
80
00:05:07,265 --> 00:05:11,018
שלושת הפרקים הראשונים
היו מרגשים, כנים, מרגשים.
81
00:05:11,059 --> 00:05:13,816
אבל אז... זה די מתפרק
82
00:05:13,845 --> 00:05:16,430
כאשר הגברים הקטנים מ
ונוס מגיעה. כלומר,
83
00:05:16,441 --> 00:05:19,850
באמת שהם פשוט רודפים אחרי העיקר
דמות מסביב, וזה הופך להיות טיפשי.
84
00:05:20,103 --> 00:05:23,354
טִפּשִׁי? ובכן, תודה לך, מיס ניוסום.
85
00:05:23,388 --> 00:05:25,523
בהתחשב שמעולם לא ביקשתי ממך לקרוא,
86
00:05:25,557 --> 00:05:28,595
- שלא לדבר על ביקורת, העבודה שלי.
- ניסיתי רק לעזור.
87
00:05:28,650 --> 00:05:33,177
כן, טוב, אולי בפעם הבאה, אתה
יכול לשמור את העזרה שלך לעצמך.
88
00:05:37,581 --> 00:05:40,054
לארתור קרמייקל יש אליבי
89
00:05:40,071 --> 00:05:41,948
על הירי בגרנט סאטון.
90
00:05:42,017 --> 00:05:43,794
אבל אנחנו עדיין לא יודעים את מקום הימצאו
91
00:05:43,808 --> 00:05:46,857
על הירי של לוסיל פאלמר.
92
00:05:46,913 --> 00:05:49,639
אז, אין לך מושג לאן הוא היה...
93
00:05:49,662 --> 00:05:50,997
ארבעה ימים?
94
00:05:51,849 --> 00:05:53,180
אז זה היה נראה.
95
00:05:53,305 --> 00:05:56,317
בכל מקרה, הוא שלנו
החשוד המשכנע ביותר.
96
00:05:56,354 --> 00:05:57,459
יָמִינָה.
97
00:05:57,584 --> 00:05:59,813
ובכן, אנחנו יודעים שזה לא היה
גרנט סאטון. כלומר,
98
00:05:59,841 --> 00:06:02,042
אם זה לא היה קרמייקל,
מי עוד שם
99
00:06:03,714 --> 00:06:06,981
אני שונא לדרג כזה
האשמה, אבל...
100
00:06:07,465 --> 00:06:09,601
המפקח מקוורתי
ייתכן שהיה מעורב
101
00:06:09,607 --> 00:06:11,288
בטיוח על הרצח.
102
00:06:11,703 --> 00:06:13,737
אתה לא חושב שהוא עשה את זה בעצמו?
103
00:06:13,862 --> 00:06:17,321
אני לא יודע. אבל אם הוא היה
מעורב בטיוח רצח אחד,
104
00:06:17,326 --> 00:06:20,165
יכול להיות שהוא היה מעורב
בכיסוי נוסף.
105
00:06:23,827 --> 00:06:25,871
למי פנתה לוסיל למכתב?
106
00:06:25,917 --> 00:06:27,489
זה לא אומר.
107
00:06:27,535 --> 00:06:29,101
היא כתבה שהיא נושאת ילד
108
00:06:29,124 --> 00:06:30,811
ורוצה שהאב יתחתן איתה.
109
00:06:31,311 --> 00:06:34,023
אני נשבע, היא מעולם לא סיפרה לי את זה.
- אתה בטוח?
110
00:06:34,196 --> 00:06:36,574
היא רק ניסתה ללכוד אותך.
111
00:06:37,858 --> 00:06:39,366
איזבל...
112
00:06:39,631 --> 00:06:41,675
אני מצטער שכעסתי כל כך.
113
00:06:42,487 --> 00:06:44,191
אני סולח לך.
114
00:06:45,584 --> 00:06:47,173
מעולם לא ראיתי את המכתב הזה.
115
00:06:47,196 --> 00:06:48,848
זה לא יכול היה להיות מיועד בשבילי.
116
00:06:49,050 --> 00:06:52,342
פיסת הכדור שהם מצאו
במיס פאלמר באה מהאקדח שלך.
117
00:06:52,377 --> 00:06:54,411
זה בלתי אפשרי. לא הרגתי אותה.
118
00:06:54,446 --> 00:06:56,183
אפילו לא הייתי שם
כאשר לוסיל נורתה.
119
00:06:56,194 --> 00:06:58,739
ואף אחד אחר לא ידע שאתה
נשא אקדח מסביב,
120
00:06:59,137 --> 00:07:00,524
הם ג'ון?
121
00:07:00,835 --> 00:07:02,297
לא.
122
00:07:07,081 --> 00:07:09,101
סוף סוף הסכמת
תשתה איתי משקה.
123
00:07:09,107 --> 00:07:11,059
התחשק לי לחגוג.
124
00:07:16,390 --> 00:07:18,702
אז כל מה שהיה צריך זה לקבל העלאה בשכר.
125
00:07:18,827 --> 00:07:21,572
ובכן, משקה למבצע הזה, ו...
126
00:07:21,606 --> 00:07:24,049
רק תחשוב מה נעשה
בפעם הבאה שאקבל קידום.
127
00:07:24,174 --> 00:07:27,359
אבל אתה חוקר מקרי המוות עכשיו.
מה יותר גבוה מזה?
128
00:07:28,062 --> 00:07:30,220
אני בטוח שאחשוב על משהו.
129
00:07:31,055 --> 00:07:34,625
האם תשתה עם
מישהו מהפקחים האחרים?
130
00:07:35,477 --> 00:07:37,030
לא.
131
00:07:37,831 --> 00:07:39,645
רק אתה.
132
00:07:43,836 --> 00:07:47,248
איזה מקום נורא למות.
- אכן.
133
00:07:48,969 --> 00:07:52,729
איך ג'ון ברקנריד אי פעם
להיכנס לחברה כזו?
134
00:07:54,052 --> 00:07:57,081
בואו נתמקד ב
מסלול הכדור, ג'ורג'.
135
00:07:57,766 --> 00:07:59,637
הכדור שהרג את לוסיל פאלמר
136
00:07:59,649 --> 00:08:02,078
עברה ישר בליבה
137
00:08:02,118 --> 00:08:05,020
ויצא פשוט עזב
מהחוליות התשיעיות שלה.
138
00:08:05,204 --> 00:08:06,822
היכן נמצאה הגופה?
139
00:08:07,956 --> 00:08:10,320
על הרצפה ליד המיטה.
140
00:08:11,226 --> 00:08:12,728
והכדור?
141
00:08:12,763 --> 00:08:14,490
במזרן.
142
00:08:22,003 --> 00:08:25,745
אני מניח שהיא שיקרה
שם במיטה, נורה,
143
00:08:26,056 --> 00:08:28,635
ניסה לזחול משם ו
בסופו של דבר על הרצפה.
144
00:08:28,934 --> 00:08:30,650
אני לא חושב כך.
145
00:08:31,260 --> 00:08:32,798
אדוני, הבחורים מבית התחנה הראשון
146
00:08:32,812 --> 00:08:35,712
אמרו שהם מצאו את הכדור
במזרן ממש כאן.
147
00:08:35,837 --> 00:08:37,548
ובכן, זה יכול להיות ג'ורג',
148
00:08:37,673 --> 00:08:39,494
אבל זה לא ה
כדור שהרג אותה.
149
00:08:39,545 --> 00:08:42,677
הכדור הזה יצא מגופה.
150
00:08:47,040 --> 00:08:48,652
אתה רואה פה דם?
151
00:08:49,674 --> 00:08:53,174
מישהו ירה בלוסיל פאלמר,
ואז ירה במזרן.
152
00:08:53,201 --> 00:08:54,928
נטילת כדור מהאקדח של ג'ון.
153
00:08:54,961 --> 00:08:57,695
מי שזה לא היה היה
היה חייב להשיג את האקדח של ג'ון,
154
00:08:57,769 --> 00:09:00,445
ירה במזרן, אז
לקח רסיס מהכדור
155
00:09:00,471 --> 00:09:02,790
והניח אותו בתוך גופה של מיס פאלמר.
156
00:09:03,706 --> 00:09:06,810
האם האקדח של ג'ון הונח ב
נעילת ראיות בבית התחנה הראשון?
157
00:09:06,844 --> 00:09:08,339
כן, אחרי שהוא נורה.
158
00:09:08,353 --> 00:09:11,112
אני נותן לג'ורג' להסתכל
יומן הראיות שלהם.
159
00:09:12,613 --> 00:09:14,783
סליחה, רבותי.
אפשר רגע?
160
00:09:14,810 --> 00:09:16,320
אני חושש שאנחנו עסוקים, מיס הארט.
161
00:09:16,394 --> 00:09:18,416
אני מצטער. זה עשוי להיות חשוב.
162
00:09:18,471 --> 00:09:20,009
לפני כמה ימים שמתי לב
163
00:09:20,028 --> 00:09:22,400
שהמפתח הרזרבי עבור
מחסן קר היה חסר.
164
00:09:22,525 --> 00:09:24,338
מתי בדיוק שמת לב לזה?
165
00:09:24,361 --> 00:09:25,890
יום שני, אני מאמין.
166
00:09:27,023 --> 00:09:28,487
מי שגנב את המפתח הזה
167
00:09:28,501 --> 00:09:30,523
יכול היה לשתול את
רסיס כדור במיס פאלמר.
168
00:09:30,583 --> 00:09:33,770
הם היו צריכים לקחת
האקדח של ג'ון נגמר הראיות קודם.
169
00:09:33,963 --> 00:09:35,772
המפקח מקוורתי.
170
00:09:36,201 --> 00:09:37,762
זה היה הוא, מרדוק.
171
00:09:38,541 --> 00:09:40,990
הוא ירה בבני ואז
הפליל אותו ברצח.
172
00:09:41,013 --> 00:09:42,913
כן, אדוני. ואם זה המצב,
173
00:09:42,927 --> 00:09:45,253
הוא יבלה את השאר
ימיו מאחורי סורג ובריח.
174
00:09:45,727 --> 00:09:47,182
תודה לך מיס הארט.
175
00:10:27,240 --> 00:10:29,083
הוא היה ככה כשמצאתי אותו.
176
00:10:29,580 --> 00:10:31,238
מזל בשבילך.
177
00:10:31,823 --> 00:10:33,717
ובכל זאת, מוזר מאוד.
178
00:10:36,130 --> 00:10:38,649
הוא מת ממכה ל
החלק האחורי של הראש.
179
00:10:38,691 --> 00:10:40,216
כנראה עם זה.
180
00:10:40,410 --> 00:10:42,993
אני אצטרך לבדוק את זה אם יש סימני אצבע.
181
00:10:43,118 --> 00:10:44,752
מי ירצה במותו?
182
00:10:46,107 --> 00:10:48,414
החברה הנוכחית לא נכללת, כמובן.
183
00:10:48,838 --> 00:10:52,191
אה, ומצאתי את זה
בכיס הז'קט שלו.
184
00:10:54,600 --> 00:10:56,898
בוא נראה אם זה מוכר למיס הארט.
185
00:11:05,934 --> 00:11:08,570
האם זה המפתח שלך
מחסן קירור, מיס הארט?
186
00:11:08,785 --> 00:11:10,672
כן, איפה מצאת?
187
00:11:11,231 --> 00:11:13,189
הכיס של המפקח מקוורתי.
188
00:11:13,382 --> 00:11:15,803
הוא גנב את זה?
- הוא חייב.
189
00:11:15,861 --> 00:11:17,609
במקרה כזה, הוא יכול היה לשתול
190
00:11:17,614 --> 00:11:20,147
הכדור נקטע פנימה
גופתה של לוסיל פאלמר.
191
00:11:20,363 --> 00:11:22,200
אתה באמת חושב שהוא יסגר
192
00:11:22,205 --> 00:11:25,188
השוטר ברקנריד על הרצח שלה?
- זה אפשרי.
193
00:11:25,832 --> 00:11:29,287
הוא נפגע בחלק האחורי של
ראש עם משקולת נייר גדולה.
194
00:11:29,305 --> 00:11:31,157
אני מאמין שתסיים
כי סיבת המוות
195
00:11:31,166 --> 00:11:32,672
הייתה טראומה בכוח בוטה.
196
00:11:32,759 --> 00:11:34,810
כַּמוּבָן. אני אלך לעבודה.
197
00:11:41,207 --> 00:11:43,072
איפה אתה חושב שזה ינחת?
198
00:11:44,192 --> 00:11:45,560
אין לי מושג.
199
00:11:45,583 --> 00:11:48,650
הורדתי את הגולה הזו
אותה עמדה בכל פעם.
200
00:11:48,659 --> 00:11:50,497
בכל פעם התוצאה שונה.
201
00:11:50,539 --> 00:11:53,740
זה לא אמור להיות.
202
00:11:55,191 --> 00:11:56,551
אתה רוצה משקה?
203
00:11:57,466 --> 00:12:00,265
כן, בבקשה.
אחד לגברת.
204
00:12:00,876 --> 00:12:03,663
אז, האם אנחנו אשמים
התוצאות של המעשים שלנו
205
00:12:03,693 --> 00:12:05,860
אם התוצאה אינה צפויה?
206
00:12:05,895 --> 00:12:07,623
כמובן שאנחנו כן.
207
00:12:07,748 --> 00:12:11,130
או שאנחנו פשוט מרגישים שאנחנו
צריך לקחת אחריות
208
00:12:11,167 --> 00:12:13,784
למרות שאין לנו שליטה?
209
00:12:14,733 --> 00:12:16,647
יש לנו שליטה.
210
00:12:17,064 --> 00:12:19,505
ג'ון ברקנריד שוכב במיטה
211
00:12:19,563 --> 00:12:21,181
בבית החולים
212
00:12:21,705 --> 00:12:24,900
מול האפשרות
ייתכן שהוא לעולם לא ילך שוב
213
00:12:25,424 --> 00:12:29,690
כי סירבתי לחכות
מנתח מנוסה יותר.
214
00:12:30,007 --> 00:12:33,388
והמעשים שלי הכניסו אותך
לתפקיד בו אתה נמצא.
215
00:12:33,594 --> 00:12:34,987
או שהם עשו זאת?
216
00:12:35,112 --> 00:12:38,711
אולי הדרך שבה הדברים מסתובבים
החוצה הוא מעבר לשליטתנו.
217
00:12:38,836 --> 00:12:41,896
אני לא מאמין בזה.
218
00:12:42,873 --> 00:12:45,896
תראה את זה. 100 נקודות.
219
00:12:50,571 --> 00:12:52,841
האם זה משקל הנייר
שהרג את מקוורתי?
220
00:12:52,966 --> 00:12:55,987
אני מאמין שכן. השגתי
כמה סימני אצבע ממנו.
221
00:12:56,005 --> 00:12:58,538
אני רוצה להשוות ביניהם
אצל ארתור קרמייקל.
222
00:12:58,663 --> 00:13:00,201
אדוני, הם לא היו חברים?
223
00:13:00,219 --> 00:13:02,784
אני לא יודע אם הייתי הולך ככה
רחוק לקרוא להם חברים.
224
00:13:03,000 --> 00:13:06,955
אני מאמין שאולי מקוורתי היה
בכיסו של ארתור קרמייקל.
225
00:13:07,080 --> 00:13:10,058
אולי הוא מתח את הקו לרצח.
226
00:13:10,381 --> 00:13:13,441
- האם מצאת משהו?
ובכן, אדוני, ירדתי לבית התחנה הראשון
227
00:13:13,464 --> 00:13:16,244
להסתכל על
יומן. זה לא שם.
228
00:13:16,267 --> 00:13:18,761
זה זומן על ידי
משרד הפרקליטות של הכתר.
229
00:13:20,235 --> 00:13:23,534
המועצה לא התכנסה נכון לעכשיו
עדיין להחליט על עמדתך.
230
00:13:24,161 --> 00:13:27,126
עם כל הכבוד, אדוני,
לא בגלל זה אני כאן.
231
00:13:27,166 --> 00:13:30,840
אני צריך גישה לתחנה
יומן חדר ההוכחות של House One.
232
00:13:30,845 --> 00:13:32,993
- אני מאמין...
הלוואי שיכולתי לעזור לך, בלש.
233
00:13:33,010 --> 00:13:36,573
אבל ספר היומן הזה מתנהל
כראיה בתיק אחר.
234
00:13:37,207 --> 00:13:40,948
- אדוני, חשוב מאוד שאראה את הספר הזה.
אני מצטער.
235
00:13:46,848 --> 00:13:48,863
אתה חושב שהוא
אומר את האמת, אדוני?
236
00:13:48,898 --> 00:13:50,799
ובכן, אני בהחלט רוצה לחשוב כך.
237
00:13:50,924 --> 00:13:53,326
אולי יש לי דרך לברר.
238
00:13:53,349 --> 00:13:56,237
זה לא יהיה חוקי לגמרי...
239
00:13:56,510 --> 00:13:59,089
אז אולי זה
הכי טוב שלא תספר לי
240
00:14:01,455 --> 00:14:03,602
- בלש.
- מיס ניוסום.
241
00:14:04,000 --> 00:14:07,713
שׁוֹטֵר. אני רואה שכן
לתת לך לצאת מהתחנה.
242
00:14:07,724 --> 00:14:10,695
מיס ניוסום. בעצם, אני
באתי, רציתי להתנצל.
243
00:14:10,960 --> 00:14:14,448
אני באמת מתחרט על המילים הקשות שלי.
ניסית לתת לי קצת
244
00:14:14,573 --> 00:14:17,246
ביקורת בונה
על הספר שלי, ואני...
245
00:14:17,448 --> 00:14:19,761
ובכן, לקחתי את זה גרוע,
בלשון המעטה.
246
00:14:20,235 --> 00:14:22,573
ולא הייתי צריך
לקחת את כתב היד שלך.
247
00:14:22,941 --> 00:14:24,588
אכפת לך להצטרף אלי?
248
00:14:24,713 --> 00:14:27,213
אין לי זמן. למעשה,
249
00:14:27,892 --> 00:14:29,619
יש לי טובה לבקש ממך.
250
00:14:29,648 --> 00:14:31,372
בקשר לפרקליטות הכתר.
251
00:14:31,554 --> 00:14:33,108
בגלל זה התנצלת?
252
00:14:33,114 --> 00:14:35,420
לא, לא הייתי שואל
אם זה לא היה מאוד חשוב.
253
00:14:35,888 --> 00:14:38,151
עכשיו, הבלש מרדוק
צריך לראות דף
254
00:14:38,180 --> 00:14:40,552
מתוך ספר היומן
מתחנת בית 1,
255
00:14:40,604 --> 00:14:43,149
ואתה האדם היחיד
אני יודע מי יכול לקבל את זה.
256
00:14:43,183 --> 00:14:47,231
- הבלש מרדוק מעורב בתחבולות?
- רק בעדינות רבה.
257
00:14:47,243 --> 00:14:48,866
הוא לא מתאים לתפקיד המפקח?
258
00:14:48,889 --> 00:14:51,470
הוא כן, וזו הסיבה שאנחנו צריכים
להיות מאוד דיסקרטי לגבי זה.
259
00:14:51,756 --> 00:14:54,059
למה הספר הזה כל כך חשוב?
260
00:14:54,916 --> 00:14:57,098
ובכן, זה סיפור ארוך...
261
00:14:57,686 --> 00:15:00,800
אז אתה יכול לעזור לי לסיים את זה
כריך בזמן שאתה משכנע אותי.
262
00:15:02,464 --> 00:15:04,323
איזה סוג של כריך זה?
263
00:15:08,249 --> 00:15:10,760
הוא תמיד היה ילד כל כך אתלטי.
264
00:15:11,030 --> 00:15:13,181
תמיד ראשון בכל מירוץ.
265
00:15:13,215 --> 00:15:15,350
מרגרט, את חייבת
תפסיק לדבר ככה
266
00:15:15,384 --> 00:15:18,186
אני מניח שנצטרך להשיג
לו את כיסא הגלגלים שלו עכשיו.
267
00:15:18,400 --> 00:15:20,427
אם יאפשרו אחד בכלא.
268
00:15:20,461 --> 00:15:22,620
אמא, תפסיקי! אני לא אכנס לכלא!
269
00:15:22,672 --> 00:15:25,493
אז למה יש א
לשמור מחוץ לדלת שלך?
270
00:15:25,618 --> 00:15:28,107
ולמה אבא שלך לא
לצאת לנקות את שמך?
271
00:15:28,147 --> 00:15:31,532
- הוא יעשה. נכון, אבא?
- כן, כמובן. ואתה
272
00:15:31,544 --> 00:15:33,634
- הולכים להתאושש לחלוטין.
- הו!
273
00:15:33,759 --> 00:15:35,287
מרגרט, בואי הנה.
274
00:15:38,281 --> 00:15:40,942
- אני פשוט מציאותי.
- גם אני.
275
00:15:40,998 --> 00:15:46,031
הילדה המקסימה הזאת אולי לא תרצה
לחכות שג'ון ילך שוב,
276
00:15:46,156 --> 00:15:48,829
ולהיפטר מרצח. הו!
277
00:15:48,870 --> 00:15:51,932
חייו יסתיימו לפני שהם יתחילו.
278
00:15:52,623 --> 00:15:54,258
הרגליים שלי...
279
00:15:55,392 --> 00:15:57,689
החוסר תחושה הולך ומחמיר.
280
00:16:07,369 --> 00:16:09,476
תמללתי את
ערכים מתוך יומן הרישום
281
00:16:09,505 --> 00:16:11,663
- ליום המדובר.
- אני יכול לראות את זה?
282
00:16:11,963 --> 00:16:15,618
תודה רבה, מיס ניוסום.
- וזה לא הכל.
283
00:16:15,634 --> 00:16:18,237
הצלחתי למצוא
קבצים על ארתור קרמייקל.
284
00:16:18,273 --> 00:16:19,961
הוא נעצר על מגוון פשעים,
285
00:16:19,972 --> 00:16:21,716
אבל הכתר לעולם לא
הביא אותם למשפט.
286
00:16:21,745 --> 00:16:23,760
- איזה סוג של פשעים?
- ונדליזם,
287
00:16:23,778 --> 00:16:26,321
שכרון חושים ציבורי,
תקיפה וסוללה...
288
00:16:29,024 --> 00:16:31,533
תודה לך. אני חייב להראות
אלה לבלש.
289
00:16:32,822 --> 00:16:34,176
אֲדוֹנִי!
290
00:16:34,187 --> 00:16:36,173
קיבלתי שני סטים של
סימני אצבע מזה.
291
00:16:36,185 --> 00:16:38,309
אחד כנראה הוא המפקח מקוורתי'ס.
292
00:16:38,320 --> 00:16:41,101
השני יכול להיות ארתור קרמייקל.
- נכון.
293
00:16:41,158 --> 00:16:43,317
תרצה להסתכל על אלה.
294
00:16:46,081 --> 00:16:49,069
רק אדם אחד חתם
לחדר ההוכחות
295
00:16:49,111 --> 00:16:51,579
זמן קצר לאחר שהאקדח של ג'ון נבדק.
296
00:16:51,872 --> 00:16:54,582
א... השוטר באודר.
297
00:16:55,562 --> 00:16:58,734
מקוורתי יכול היה לשלוח אותו.
אדוני, תראה את אלה...
298
00:16:59,119 --> 00:17:01,382
קבצים על ארתור קרמייקל.
299
00:17:01,507 --> 00:17:05,044
נראה שכל תיק בנוי נגד
הוא הופל בסופו של דבר.
300
00:17:05,090 --> 00:17:08,830
ואדוני, כולם עברו
אותו תובע כתר.
301
00:17:10,957 --> 00:17:12,782
אלן טמפלטון...
302
00:17:14,371 --> 00:17:16,133
מאיפה השגת את אלה?
303
00:17:16,173 --> 00:17:19,178
אדוני, הקבצים האלה מראים
הסלמה של האלימות
304
00:17:19,208 --> 00:17:20,939
במעשיו של ארתור קרמייקל.
305
00:17:20,985 --> 00:17:23,845
ויותר מכך, הוא שמר
להתחמק מזה.
306
00:17:23,879 --> 00:17:27,352
לא רק אתה מאשים
משרד העוולות שלי,
307
00:17:27,813 --> 00:17:30,227
סרקו לך קבצים.
308
00:17:30,974 --> 00:17:33,070
עזוב את זה בשקט, בלש.
309
00:17:33,605 --> 00:17:36,766
אני לא יכול פשוט להתרחק
זה, ואתה יודע את זה.
310
00:17:36,784 --> 00:17:40,179
יש כאן אינטרסים
גדול משנינו, בלש.
311
00:17:40,696 --> 00:17:42,730
אני אגיד לך את זה רק פעם אחת:
312
00:17:42,765 --> 00:17:45,245
להפסיק את החקירה הזו.
313
00:17:45,856 --> 00:17:47,568
או מה?
314
00:17:48,976 --> 00:17:52,195
או שלא רק תאבדו
סיכוי לקידום למפקח,
315
00:17:52,212 --> 00:17:54,285
אתה תאבד את המיקום הנוכחי שלך.
316
00:17:55,010 --> 00:17:57,699
כמו כל אחד אחר שעוזר לך.
317
00:18:05,587 --> 00:18:07,429
היי, אתה.
318
00:18:07,688 --> 00:18:10,578
לך מפה. בוא
הלאה, לך מפה.
319
00:18:11,354 --> 00:18:15,257
היי! אמרתי לך מפה! לָלֶכֶת!
320
00:18:16,945 --> 00:18:18,706
השוטר באודר.
321
00:18:20,831 --> 00:18:22,771
הבלש מרדוק.
322
00:18:22,978 --> 00:18:25,726
- מה אתה רוצה?
- נכנסת לארון הראיות
323
00:18:25,744 --> 00:18:27,309
בבית התחנה מספר אחת
324
00:18:27,323 --> 00:18:30,649
בלילה שבו סאטון ו
השוטר ברקנריד נורה.
325
00:18:30,690 --> 00:18:33,725
- אז?
אז, באותו לילה, אקדח נגנב
326
00:18:33,726 --> 00:18:36,232
ונהג לירות א
כדור לתוך מזרון.
327
00:18:36,451 --> 00:18:37,815
איך זה מעסיק אותי?
328
00:18:37,844 --> 00:18:40,364
הכדור הזה נמצא בשימוש
להפליל אדם חף מפשע.
329
00:18:40,865 --> 00:18:42,574
לא היה לי שום קשר לזה.
330
00:18:42,616 --> 00:18:45,302
אתה היחיד שניגשת
ארונית הראיות באותו לילה.
331
00:18:45,896 --> 00:18:50,192
האם לקחת את זה בכוונה
אקדח כדי לשתול ראיות?
332
00:18:51,588 --> 00:18:53,905
דבר איתנו, באודר, או לפחות תעזור לי אלוהים,
333
00:18:53,914 --> 00:18:56,465
אנחנו נפיל את גופך מהגשר הזה!
334
00:19:00,075 --> 00:19:01,485
ספר לנו את האמת,
335
00:19:01,610 --> 00:19:03,968
- או שנקבל את התג שלך.
- בסדר.
336
00:19:04,612 --> 00:19:07,090
בסדר, זה הייתי אני.
- מי העמיד אותך בזה?
337
00:19:07,141 --> 00:19:10,264
המפקח מקוורתי?
לא... לא, זה לא היה מקוורתי.
338
00:19:10,291 --> 00:19:12,456
- נו, אז מי?
אני לא יודע.
339
00:19:12,470 --> 00:19:14,857
הוא מצא אותי בזמן שהייתי
בסיבובים שלי באותו לילה.
340
00:19:14,875 --> 00:19:16,924
ג'נטלמן מבוגר, לבוש היטב.
341
00:19:16,958 --> 00:19:18,491
הוא נתן לי הנחיות מדויקות.
342
00:19:18,514 --> 00:19:21,112
קח את האקדח, תירה במזרן...
343
00:19:21,540 --> 00:19:23,248
הוא שילם לי 50 דולר.
344
00:19:23,276 --> 00:19:25,528
איך יכולתי להפוך את זה
למטה? יש לי משפחה.
345
00:19:25,653 --> 00:19:28,481
משכורת של שוטר לא
מספיק להאכיל ארבעה ילדים.
346
00:19:28,606 --> 00:19:31,498
אז, כל מה שעשית היה לירות
הכדור במזרן?
347
00:19:31,540 --> 00:19:33,470
מקוורתי היה אמור לדאוג לכל השאר.
348
00:19:33,488 --> 00:19:35,938
לא, זה רק זה. ה
הדבר האחרון שהאיש אמר היה,
349
00:19:35,947 --> 00:19:38,222
"מקוורתי לא יכול לדעת
משהו בעניין הזה".
350
00:19:40,916 --> 00:19:42,548
תמשיך, השוטר.
351
00:19:46,564 --> 00:19:49,843
זה יכול להיות מישהו אחר
הגן על ארתור קרמייקל.
352
00:19:50,175 --> 00:19:53,960
אלן טמפלטון רמז
מישהו חזק ממנו.
353
00:19:54,029 --> 00:19:56,194
אני הייתי מוכן
מהמר על המישהו הזה
354
00:19:56,319 --> 00:19:58,271
הוא אביו של ארתור קרמייקל.
355
00:19:58,971 --> 00:20:00,717
פרקליט הכתר הראשי.
356
00:20:02,310 --> 00:20:03,804
איזה בלגן.
357
00:20:10,605 --> 00:20:12,977
היגינס!
הו, ג'ורג'.
358
00:20:13,511 --> 00:20:16,439
- הנרי! אתה בסדר?
אני לא... יודע, אדוני.
359
00:20:16,467 --> 00:20:18,553
אני... הייתי לבד וכמה גברים...
360
00:20:18,567 --> 00:20:21,634
בקושי ראיתי אותם, אדוני.
שניים מהם מיהרו בי
361
00:20:21,759 --> 00:20:24,015
ושניים רצו למשרד שלך.
362
00:20:24,236 --> 00:20:27,060
- אתה בסדר?
- אה, כן. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
363
00:20:29,229 --> 00:20:31,794
- לא! זה נעלם!
- מה הם חיפשו?
364
00:20:32,384 --> 00:20:34,682
משקל הנייר שהרג את מקוורתי!
365
00:20:43,712 --> 00:20:47,478
אני מצטער, בלש, אני כן
מבולבל לגבי כוונתך.
366
00:20:47,507 --> 00:20:50,679
אתה כאן כדי להאשים אותי במשהו?
367
00:20:50,919 --> 00:20:53,587
כיסתת על הפשעים הקטנים של בנך.
368
00:20:53,622 --> 00:20:55,432
אז אתה טוען.
369
00:20:56,056 --> 00:20:58,750
רצית להגן על שלך
בן. אני מבין את זה.
370
00:20:58,779 --> 00:21:00,776
אבל אנחנו מסתכלים עכשיו על רצח.
371
00:21:00,822 --> 00:21:02,239
שלושה רציחות,
372
00:21:02,364 --> 00:21:06,199
ושוטר שייתכן
לעולם אל תתאושש לחלוטין מירייה.
373
00:21:06,614 --> 00:21:08,936
כל זה לא קשור אליי.
374
00:21:09,510 --> 00:21:12,863
יש קונספירציה
כדי להגן על בנך.
375
00:21:12,891 --> 00:21:15,542
אנחנו מאמינים למפקח
מקוורתי היה מעורב.
376
00:21:15,667 --> 00:21:18,255
- ואחרים.
- אחרים?
377
00:21:18,925 --> 00:21:21,371
מישהו עם מספיק כוח והשפעה
378
00:21:21,394 --> 00:21:23,542
לכפות את ידו של המפקח מקוורתי.
379
00:21:23,582 --> 00:21:26,353
וכאשר מר מקוורתי הפריע,
380
00:21:26,388 --> 00:21:28,107
להרוג אותו.
381
00:21:28,798 --> 00:21:32,740
וכל האנשים האלה כן
נועד להגן על... ארתור?
382
00:21:33,448 --> 00:21:36,558
אני בקושי חושב שהוא מסוגל לרצוח.
- אני כן.
383
00:21:36,683 --> 00:21:39,189
ואם כן, הוא ייכנס לכלא,
384
00:21:39,229 --> 00:21:42,344
כמו כל אחד אחר מי
הגן עליו.
385
00:21:42,604 --> 00:21:45,252
ובכן, כל זה מאוד
מעניין, בלש.
386
00:21:45,377 --> 00:21:47,336
אני מקווה שתמצא את
אנשים שאתה מחפש.
387
00:21:47,365 --> 00:21:49,287
הרוצח של המפקח מקוורתי עזב
388
00:21:49,333 --> 00:21:51,549
נשק הרצח ב
זירת הפשע.
389
00:21:52,206 --> 00:21:56,333
כמה שכירים פשטו עליי
בית התחנה וגנב אותו.
390
00:21:56,606 --> 00:21:59,186
זה נשמע כמו מכשול.
391
00:21:59,702 --> 00:22:02,652
ובכן, לא במיוחד
במקרה זה. אתה רואה,
392
00:22:02,836 --> 00:22:06,065
הצלחתי לתעד
סימני אצבע ממנו.
393
00:22:07,959 --> 00:22:10,130
רצית להגן על בנך.
394
00:22:10,348 --> 00:22:13,834
אבל כשאני תופס את מי
הרג את המפקח מקוורתי,
395
00:22:14,539 --> 00:22:16,937
הוא יעמוד בפני בחירה:
396
00:22:17,273 --> 00:22:20,908
להפנות את כל מי
עזר לו, או לתלות.
397
00:22:22,307 --> 00:22:25,842
כמה רחוק אתה חושב שהוא יהיה
מוכן ללכת להגן עליך?
398
00:22:46,653 --> 00:22:48,202
לא... כלום.
399
00:22:48,709 --> 00:22:51,637
- אתה בטוח?
יכולתי להרגיש את זה אתמול, אבל...
400
00:22:51,654 --> 00:22:53,542
זה הולך ומחמיר, לא?
401
00:22:55,660 --> 00:22:58,343
דוקטור אוגדן, מה קורה?
402
00:22:59,466 --> 00:23:01,115
אני לא יודע.
403
00:23:01,711 --> 00:23:03,217
אוּלָם.
404
00:23:03,680 --> 00:23:05,319
סליחה.
405
00:23:16,161 --> 00:23:19,005
- האם הוא החמיר?
- WHO?
406
00:23:19,990 --> 00:23:22,258
יש לך רק מטופל אחד, דוקטור.
407
00:23:24,210 --> 00:23:26,737
הוא מאבד תחושה מעל המותניים.
408
00:23:26,862 --> 00:23:29,121
זה זז גבוה מדי יום.
409
00:23:29,386 --> 00:23:30,722
פַנטַסטִי.
410
00:23:30,751 --> 00:23:32,489
- מה?
- תחשוב.
411
00:23:32,524 --> 00:23:35,040
נזק חריף לעמוד השדרה
כבל יהיה סטטי.
412
00:23:35,069 --> 00:23:36,980
אם השיתוק מתקדם,
413
00:23:37,027 --> 00:23:39,082
ייתכן שהנזק אינו קבוע.
414
00:23:39,821 --> 00:23:43,446
- לחץ? מה יכול להיות הגורם לזה?
- קראתי על זה.
415
00:23:43,571 --> 00:23:45,248
דם כלוא בעמוד השדרה
416
00:23:45,259 --> 00:23:47,079
נאלץ כלפי מעלה כמו
הלחץ עולה.
417
00:23:47,130 --> 00:23:48,644
וזה יכול לגרום לשיתוק?
418
00:23:48,679 --> 00:23:51,391
כן, אבל ניקוז יכול
לעשות את זה הפיך.
419
00:23:51,955 --> 00:23:54,789
- הוא יזדקק לניתוח נוסף?
- כן, מיד.
420
00:23:57,161 --> 00:23:59,142
אני... אני לא יכול לעשות את זה.
421
00:23:59,507 --> 00:24:01,554
- למה לא?
- אני...
422
00:24:01,623 --> 00:24:04,352
אפילו המחשבה על הופעה
ניתוח נוסף, אני...
423
00:24:04,427 --> 00:24:06,384
אני פשוט לא יכול.
424
00:24:08,808 --> 00:24:10,662
אני אעשה את זה.
425
00:24:19,407 --> 00:24:21,128
האם הוא ילך שוב?
426
00:24:21,772 --> 00:24:23,764
אנחנו לא יכולים לדעת את זה בוודאות.
427
00:24:23,798 --> 00:24:27,090
אנחנו רק מנחשים שזה
הוא הגורם לשיתוק שלו.
428
00:24:27,142 --> 00:24:29,226
אבל אם אתה צודק
זה יציל את הרגליים שלי.
429
00:24:30,101 --> 00:24:33,555
אם אנחנו צודקים, ואם ה
הניתוח הצליח, כן.
430
00:24:33,601 --> 00:24:35,610
הוא כבר לא יכול ללכת כמו שהוא.
431
00:24:35,662 --> 00:24:37,453
מה הסיכון?
432
00:24:38,662 --> 00:24:41,165
ובכן, הניתוח הוא מאוד פולשני.
433
00:24:42,029 --> 00:24:44,275
עלולים להיווצר סיבוכים ו...
434
00:24:44,321 --> 00:24:46,595
הסיכון הוא שהמטופל עלול למות.
435
00:24:46,955 --> 00:24:48,674
אבל אני אבצע את הניתוח,
436
00:24:48,799 --> 00:24:50,672
וד"ר אוגדן יסייע.
437
00:24:51,150 --> 00:24:52,975
אז זה מה שאנחנו צריכים לעשות?
438
00:24:53,534 --> 00:24:57,017
טום, אני לא יכול להגיד...
- אתה מאמין שזה הדבר הכי טוב?
439
00:24:57,834 --> 00:24:59,499
כֵּן.
440
00:25:03,718 --> 00:25:05,388
אז תעשה את זה.
441
00:25:13,159 --> 00:25:14,982
החולה יציב.
442
00:25:22,060 --> 00:25:25,814
אנחנו ברורים לעמוד השדרה,
רק צריך לרוקן את זה. מַזרֵק.
443
00:25:27,835 --> 00:25:30,287
לד"ר אוגדן, בבקשה.
444
00:25:30,344 --> 00:25:33,344
דוקטור, זה הניתוח שלך.
- מה אתה עושה?
445
00:25:33,372 --> 00:25:35,554
- סיים את ההליך!
- אתה תסיים.
446
00:25:35,679 --> 00:25:37,938
- אני... אני לא!
- כן, אתה תעשה.
447
00:25:37,972 --> 00:25:39,797
אני מושך בחרט.
448
00:25:40,827 --> 00:25:42,479
הכנס את המזרק.
449
00:25:42,519 --> 00:25:45,173
- החולה זקוק לך.
- דוקטור דיקסון!
450
00:25:45,582 --> 00:25:47,281
זו לא בדיחה.
451
00:25:47,315 --> 00:25:49,767
הליך זה חייב להיות
הסתיים מהר ונקי
452
00:25:49,785 --> 00:25:51,898
- או שהמטופל עלול...
- או שהחולה עלול למות.
453
00:25:52,180 --> 00:25:53,931
אין מישהו אחר להביא לכאן.
454
00:25:53,983 --> 00:25:56,102
ואני לא מתכוון לעשות
זה. אז, זה תלוי בך.
455
00:25:56,482 --> 00:25:57,887
זה תלוי בך.
456
00:25:58,819 --> 00:26:00,524
הצילו את חייו.
457
00:26:00,748 --> 00:26:02,608
ד"ר אוגדן?
458
00:26:20,288 --> 00:26:21,802
אתה ממזר.
459
00:26:22,625 --> 00:26:24,629
איך יכולת לעשות את זה?
460
00:26:31,025 --> 00:26:32,746
על מה זה היה?
461
00:26:34,237 --> 00:26:36,321
הניתוח הצליח.
462
00:26:39,683 --> 00:26:41,940
אם הדיו הזה יגיע על הרהיטים שלי...
463
00:26:42,065 --> 00:26:44,035
זה לא ייקח הרבה זמן, מר קרמייקל.
464
00:26:44,160 --> 00:26:46,055
בפעם הבאה, נא להתקשר מראש.
465
00:26:46,101 --> 00:26:47,863
אז אני אדע לצאת.
466
00:26:47,892 --> 00:26:49,475
אדוני...
467
00:26:50,488 --> 00:26:52,379
אתה די בטוח?
468
00:26:55,519 --> 00:26:58,502
אם לא אכפת לך, שלי
לנהג יש את אפולו במצב סרק.
469
00:26:58,548 --> 00:26:59,877
יש לך אפולו?
470
00:26:59,900 --> 00:27:02,623
אכן, אני כן. נבחר
זה עלה לפני כמה שבועות.
471
00:27:03,682 --> 00:27:05,427
זה רכב יפהפה.
472
00:27:05,657 --> 00:27:07,609
הם מוכרים אותם רק בשיקגו.
473
00:27:10,124 --> 00:27:12,502
היית בשיקגו לפני כמה שבועות?
474
00:27:12,945 --> 00:27:15,173
כן... אני מניח שהייתי.
475
00:27:16,031 --> 00:27:17,643
מר קרמייקל,
476
00:27:17,672 --> 00:27:20,648
בילינו הרבה מאוד
זמן עוקב אחר התנועות שלך
477
00:27:20,660 --> 00:27:22,093
במהלך השבועות האחרונים,
478
00:27:22,127 --> 00:27:25,259
ואף אחד לא הזכיר את שיקגו.
- כולל את עצמך.
479
00:27:25,288 --> 00:27:26,848
- אז מה?
- אז מתי בדיוק
480
00:27:26,860 --> 00:27:28,593
יצאת לשהייה הקטנה הזו?
481
00:27:28,616 --> 00:27:30,573
כי מכל מה שיש לנו
שמעו, ראו אותך בחוץ
482
00:27:30,574 --> 00:27:33,066
מתלהם בטורונטו כמעט
כל ערב בחודש שעבר.
483
00:27:33,095 --> 00:27:36,492
חוץ מארבעת הימים
סביב הרצח של מיס פאלמר.
484
00:27:37,206 --> 00:27:39,394
עָדִין. תפסת אותי.
485
00:27:39,457 --> 00:27:42,729
נסעתי לשיקגו כמה ימים
לפני שלוסיל נהרגה.
486
00:27:42,764 --> 00:27:45,997
- והחלטת לא להזכיר את זה?
זה חמק לי מהראש.
487
00:27:46,020 --> 00:27:47,834
אליבי לרצח חמק לך מהראש?
488
00:27:47,846 --> 00:27:50,177
אתה מתכוון להאשים אותי
פשע או שאני חופשי ללכת?
489
00:27:50,194 --> 00:27:52,946
מר קרמייקל, למה לך
האם אי פעם לשמור את זה מאיתנו? כלומר...
490
00:27:53,326 --> 00:27:55,669
- אתה מגן על מישהו?
יום טוב, רבותי.
491
00:27:55,686 --> 00:27:57,292
המלון!
492
00:27:58,259 --> 00:27:59,963
זה לא היית אתה.
493
00:28:00,424 --> 00:28:02,980
האמנו האחרון שלך
היכן ידוע קודם לכן
494
00:28:03,009 --> 00:28:06,164
לארבעת הימים הבלתי נתפסים
שכן היה במלון
495
00:28:06,187 --> 00:28:09,456
עם העלמה פאלמר, מתחילה
יומיים לפני שנהרגה.
496
00:28:09,964 --> 00:28:11,524
אבל לא היית שם.
497
00:28:11,587 --> 00:28:13,499
היית בשיקגו.
498
00:28:14,081 --> 00:28:15,796
כלומר מר קרמייקל
499
00:28:15,819 --> 00:28:17,667
שהיה עם מיס
פאלמר בטח היה...
500
00:28:17,792 --> 00:28:19,469
אבא שלך.
501
00:28:35,469 --> 00:28:36,948
מר קרמייקל.
502
00:28:37,841 --> 00:28:40,881
אני חושש שאנחנו כאן...
אני יודע למה אתה כאן.
503
00:28:41,689 --> 00:28:44,324
אתה תמצא הכל
הסביר בהודאה שלי.
504
00:28:45,072 --> 00:28:46,943
זה די פשוט, באמת.
505
00:28:47,847 --> 00:28:49,724
הרגתי את כולם.
506
00:28:52,032 --> 00:28:55,656
אדוני... אתה יכול לתת לנו את
פרטים בבית התחנה.
507
00:28:55,840 --> 00:28:57,704
בבקשה, בוא איתנו.
508
00:28:59,911 --> 00:29:02,876
שה' ירחם על נשמתי.
509
00:29:03,001 --> 00:29:05,185
- לא!
- לא!
510
00:29:11,583 --> 00:29:15,483
בהודאה שלו, קרמייקל
לקח אחריות על הכל.
511
00:29:15,754 --> 00:29:18,603
הוא זה שיש לו את
רומן עם לוסיל פאלמר.
512
00:29:18,728 --> 00:29:20,710
ארתור ניסה לספוג חשד
513
00:29:20,728 --> 00:29:22,984
על ידי השארת
העובדה שהיה לו אליבי.
514
00:29:23,019 --> 00:29:25,989
- וג'ון?
ובכן, גרנט סאטון כבר ידע על הפרשה.
515
00:29:26,024 --> 00:29:28,232
ברגע שג'ון התחיל לחקור,
516
00:29:28,267 --> 00:29:30,174
קרמייקל ניסה להרוג את שניהם.
517
00:29:30,215 --> 00:29:33,609
אבל ג'ון שרד, אז הוא ניסה
להצמיד לו את הרצח במקום.
518
00:29:33,925 --> 00:29:37,102
מה עם מקוורתי?
- הוא גילה מה קורה
519
00:29:37,103 --> 00:29:38,957
ולא התכוון לשתוק על זה.
520
00:29:38,986 --> 00:29:41,841
- קרמייקל עשה הכל לבד?
- כך זה היה נראה.
521
00:29:42,083 --> 00:29:44,257
אם לבן הייתה מעורבות כלשהי,
522
00:29:44,280 --> 00:29:46,360
האב כיסה
בשבילו פעם אחרונה.
523
00:29:46,647 --> 00:29:49,531
רק חבל שלא קיבלנו
ההזדמנות לתלות אותו בעצמנו.
524
00:29:49,594 --> 00:29:53,567
אדוני, כל האישומים נגד
ג'ון הודח, כמובן.
525
00:29:54,126 --> 00:29:56,250
אני מצטער שזה היה צריך לקרות,
526
00:29:56,375 --> 00:29:58,794
אבל היינו צריכים לעקוב אחר הראיות.
527
00:29:59,641 --> 00:30:01,489
אני שמח שעשית זאת.
528
00:30:17,036 --> 00:30:19,884
הוא הפנה את גבו למטופל שלו!
529
00:30:19,918 --> 00:30:23,327
מה אם לא הייתי מסוגל
להמשיך? מה אם הייתי עושה טעות?
530
00:30:23,356 --> 00:30:25,072
הוא האמין שתצליח.
531
00:30:25,101 --> 00:30:27,616
זה היה אכזרי! ופזיז!
532
00:30:27,662 --> 00:30:30,604
- בלתי נסלח.
- ומה הייתה התוצאה?
533
00:30:31,007 --> 00:30:32,619
ובכן, זה היה הצלחה.
534
00:30:32,665 --> 00:30:35,778
- סביר להניח שג'ון יחזור לתנועתיות שלו.
- יוליה...
535
00:30:35,916 --> 00:30:38,455
היית מוכן לכך
לזרוק את הקריירה החדשה שלך.
536
00:30:38,580 --> 00:30:40,614
מה הייתה התוצאה עבורך?
537
00:30:41,673 --> 00:30:44,308
אתה יכול להסביר את זה
אלי, מיס ניוסום?
538
00:30:44,343 --> 00:30:46,844
זה מדיקינס מקנדה.
- כן!
539
00:30:46,878 --> 00:30:49,013
הם רוצים לראות עוד מהספר שלי!
540
00:30:49,138 --> 00:30:50,844
למה זה דבר רע?
541
00:30:50,867 --> 00:30:52,881
אני תוהה איך הם קיבלו א
להחזיק בו מלכתחילה?
542
00:30:52,905 --> 00:30:56,107
שלחתי להם את זה, ברור.
כן, הסקתי את זה, מיס ניוסום!
543
00:30:56,124 --> 00:30:58,806
בגלל זה אני כאן מנופף
זרועותיי בכעס.
544
00:30:58,840 --> 00:31:01,069
ובכן, זה טיפשי
סיבה לכעוס.
545
00:31:01,092 --> 00:31:02,681
הוצאת את זה מהסל האשפה שלי
546
00:31:02,698 --> 00:31:05,439
- ושלח להם אותו ללא רשותי!
- אתה צודק!
547
00:31:05,502 --> 00:31:08,669
זה היה לא בסדר מצדי לקחת את זה.
אבל משהו טוב יצא מזה.
548
00:31:08,692 --> 00:31:10,570
בדיוק כמו שביקשת ממני לגנוב
549
00:31:10,587 --> 00:31:13,792
- ראיות שזומנה מפרקליט הכתר.
- זה לא אותו דבר...
550
00:31:14,287 --> 00:31:17,208
זה דומה, אבל זה...
אז תקרע אותו.
551
00:31:17,655 --> 00:31:20,420
תקרע את זה עכשיו. לְהַמשִׁיך!
552
00:31:20,545 --> 00:31:23,334
זה ברור שאתה מפחד מדי
לכתוב את שאר הספר שלך,
553
00:31:23,368 --> 00:31:25,119
כי אם תעשה וזה לא טוב,
554
00:31:25,142 --> 00:31:26,829
זה יוכיח שאתה לא סופר אמיתי.
555
00:31:26,846 --> 00:31:28,188
אני כבר סופר אמיתי.
556
00:31:28,217 --> 00:31:29,588
לא, אתה לא.
557
00:31:29,628 --> 00:31:33,116
כתבת שלושה פרקים,
פלוס קצת הטרדה על ונוסיאנים.
558
00:31:33,241 --> 00:31:35,120
אה, וזה על המומיות.
559
00:31:35,160 --> 00:31:38,913
- קראת את זה?
- ברור שלא, זה שטויות!
560
00:31:39,178 --> 00:31:42,184
עכשיו, מה אתה הולך לעשות? לְוַתֵר?
561
00:31:42,218 --> 00:31:45,477
או כתוב את שאר הספר שלך
איך שזה אמור להיכתב?
562
00:32:03,669 --> 00:32:07,132
נראה שזה המקום
למצוא את לוולין ווטס.
563
00:32:07,426 --> 00:32:09,360
אני אוהב את זה כאן.
564
00:32:09,423 --> 00:32:11,732
האור נעים.
565
00:32:12,469 --> 00:32:14,632
חיפשתי אותך במועדון הריצה.
566
00:32:15,203 --> 00:32:17,079
ובכן, ויתרתי על זה.
567
00:32:17,091 --> 00:32:18,824
והחליפו אותו במשקה?
568
00:32:19,503 --> 00:32:21,505
אתה יכול לחשוב על משהו טוב יותר?
569
00:32:24,789 --> 00:32:26,274
הבלש ווטס,
570
00:32:26,320 --> 00:32:29,256
אנחנו אולי לא יודעים את
תוצאה של מעשינו,
571
00:32:30,102 --> 00:32:31,864
אבל אני יודע את זה...
572
00:32:31,917 --> 00:32:34,588
אין תוצאות ללא פעולה.
573
00:32:35,405 --> 00:32:36,754
הממ.
574
00:32:36,936 --> 00:32:38,519
אני רואה.
575
00:32:42,249 --> 00:32:45,396
האם אכפת לך להצטרף אלי לעוד אחד?
576
00:32:46,757 --> 00:32:48,795
יש לי דברים לעשות.
577
00:32:49,756 --> 00:32:51,836
כפי שאני מקווה שתעשה גם כן.
578
00:33:03,568 --> 00:33:06,182
- האם זה נראה מוכר?
- כן!
579
00:33:06,239 --> 00:33:10,138
צדקת. זה נמצא ב
הסמטה ממש ליד רחוב צ'רץ'.
580
00:33:10,167 --> 00:33:13,254
תודה לך.
עכשיו, שים לב לסביבתך.
581
00:33:13,599 --> 00:33:15,726
השוטר יראה אותך בבית.
582
00:33:22,033 --> 00:33:24,468
עושה לעצמך נוח?
583
00:33:24,724 --> 00:33:28,062
תקשיב לזה. "רכשתי
אקדח בבית עבוט
584
00:33:28,091 --> 00:33:30,185
בפינת הפרלמנט
ורחובות קווין,
585
00:33:30,221 --> 00:33:32,588
ואז ניגש למצוא את גרנט סאטון."
586
00:33:32,783 --> 00:33:35,541
זה חלק מזה של מר קרמייקל
מכתב וידוי. מה מזה?
587
00:33:35,575 --> 00:33:37,539
מה קרה לאקדח השני שלו?
588
00:33:37,913 --> 00:33:39,426
האקדח השני שלו?
589
00:33:39,485 --> 00:33:42,098
רק כמה שבועות קודם לכן,
הוא ירה בלוסיל פאלמר.
590
00:33:42,121 --> 00:33:44,755
ואז הוא קנה חדש
אקדח לירות בסאטון?
591
00:33:44,977 --> 00:33:48,223
- מה קרה לאקדח הראשון?
אני מצפה שהוא נפטר ממנו.
592
00:33:48,244 --> 00:33:51,019
זה היה נשק רצח אחרי הכל.
- הוא אף פעם לא מזכיר את זה.
593
00:33:51,030 --> 00:33:54,065
הוא מספק מרובים
פרטים מאשרים על האקדח
594
00:33:54,071 --> 00:33:57,621
שהרג את סאטון ואת
משקל נייר שהרג את מקוורתי.
595
00:33:57,657 --> 00:34:00,170
אבל אין פרטים
תומך בטענתו
596
00:34:00,181 --> 00:34:02,127
הוא רצח את לוסיל פאלמר.
597
00:34:03,014 --> 00:34:04,971
משהו לא בסדר.
598
00:34:05,432 --> 00:34:07,793
לא רק היה שם
בלי אזכור של האקדח,
599
00:34:07,810 --> 00:34:10,274
מעולם לא מצאנו זכר לכדור.
600
00:34:11,368 --> 00:34:13,711
אולי קרמייקל אסף אותו
601
00:34:14,183 --> 00:34:17,096
ונפטר ממנו יחד
עם נשק הרצח.
602
00:34:17,221 --> 00:34:19,054
אבל מאיפה?
603
00:34:20,396 --> 00:34:21,880
אתה צודק.
604
00:34:21,938 --> 00:34:25,265
הכדור שהרג את לוסיל
פאלמר עבר דרכה בצורה נקייה.
605
00:34:25,288 --> 00:34:27,323
זה היה חייב להכות
משהו בחדר הזה.
606
00:34:27,341 --> 00:34:30,469
ועדיין, אין ראיות
607
00:34:30,492 --> 00:34:32,854
של חור כדור שיימצא.
608
00:34:36,808 --> 00:34:40,219
אולי הסיבה שאין
סימן של כדור בחדר הזה
609
00:34:40,919 --> 00:34:46,100
זה בגלל שהכדור לא
לסיים את הטיול בחדר הזה.
610
00:34:49,205 --> 00:34:50,688
זה אותו דבר.
611
00:34:51,029 --> 00:34:53,465
הפסים הם שניהם
גפרור לאקדח של ג'ון.
612
00:34:53,653 --> 00:34:56,605
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. ג'ון
ברקנריד לא הרג אותה.
613
00:34:56,730 --> 00:34:58,475
אני גם לא מאמין שהוא עשה זאת.
614
00:34:58,797 --> 00:34:59,981
השאלה היא
615
00:35:00,018 --> 00:35:02,551
למי היה האקדח של ג'ון? ומתי?
616
00:35:05,489 --> 00:35:07,423
אבא תמיד היה טיפש.
617
00:35:08,386 --> 00:35:10,407
זה לא היה נכון של
לוסיל כדי לסחוט אותו,
618
00:35:10,430 --> 00:35:12,438
אבל בוודאי הוא לא היה צריך להרוג אותה.
619
00:35:13,273 --> 00:35:15,589
ועם מה הוא עשה
אותה מלכתחילה?
620
00:35:16,666 --> 00:35:19,226
הם לעולם לא היו נפגשים
אם זה לא היה בשבילי.
621
00:35:20,111 --> 00:35:22,606
- הכל באשמתי...
- זו לא אשמתך.
622
00:35:22,934 --> 00:35:25,024
איזבל, לא ידעת.
- הייתי צריך.
623
00:35:26,451 --> 00:35:29,526
כשהוא חזר הביתה באותו לילה,
הוא אפילו לא היה מסתכל עליי.
624
00:35:31,190 --> 00:35:32,871
אף פעם במיליון שנים
625
00:35:32,880 --> 00:35:35,031
האם הייתי חושב כך
הוא בדיוק ירה בשני אנשים.
626
00:35:36,077 --> 00:35:38,335
בלילה שבו ירו בו סאטון ואני?
627
00:35:38,988 --> 00:35:40,547
כֵּן.
628
00:35:41,098 --> 00:35:43,741
אבל אמרת שכן
ברכבת להמילטון.
629
00:35:50,369 --> 00:35:52,157
אפילו אני לא ידעתי שיש לו את האקדח הזה.
630
00:35:52,198 --> 00:35:53,474
ובכן, מישהו חייב.
631
00:35:53,492 --> 00:35:55,606
אחרת ג'ון באמת עשה...
חכה.
632
00:35:55,915 --> 00:35:57,264
איזבל ידעה.
633
00:35:58,351 --> 00:35:59,823
היא שם איתו עכשיו.
634
00:36:05,063 --> 00:36:06,927
למה שיקרת לגבי איפה שהיית?
635
00:36:07,977 --> 00:36:09,975
למה אתה שואל אותי?
636
00:36:10,611 --> 00:36:13,038
גרנט סאטון ירה בך...
- לא, הוא לא.
637
00:36:13,163 --> 00:36:14,885
איפה היית, איזבל?
638
00:36:16,507 --> 00:36:17,908
מה אתה עושה?
639
00:36:19,998 --> 00:36:21,430
ג'ון...
640
00:36:22,624 --> 00:36:23,854
בבקשה...
641
00:36:23,900 --> 00:36:25,603
רק תן לי להסביר.
642
00:36:25,626 --> 00:36:27,151
לקחת את האקדח שלי, נכון?
643
00:36:27,579 --> 00:36:29,214
אביך לא הרג את לוסיל...
644
00:36:29,578 --> 00:36:31,462
אבא שלי היה חלש מדי.
645
00:36:31,756 --> 00:36:33,633
היא הייתה הורסת את המשפחה שלנו.
646
00:36:39,485 --> 00:36:41,139
אביך לא היה זה שירה בי.
647
00:36:43,166 --> 00:36:45,805
הייתי צריך לעשות את זה. אתה מבין?
648
00:36:45,837 --> 00:36:47,531
- ניסית להרוג אותי!
- לא הייתה לי ברירה!
649
00:36:47,536 --> 00:36:48,890
אתה רוצח!
650
00:36:49,885 --> 00:36:52,418
ידעתי עליך ועל לוסיל.
651
00:36:52,543 --> 00:36:54,867
בְּסֵדֶר? ורציתי
תאמין שאהבת אותי!
652
00:36:54,900 --> 00:36:57,506
- אבל עכשיו, אני יודע שבאמת לא!
- מה אתה עושה?!
653
00:36:57,778 --> 00:36:59,270
בְּסֵדֶר?!
654
00:37:00,269 --> 00:37:02,148
יכולנו להיות מאושרים ביחד, ג'ון.
655
00:37:02,346 --> 00:37:05,050
ועכשיו תראה מה אתה גורם לי לעשות.
656
00:37:06,920 --> 00:37:09,329
- תפסיק להילחם בזה!
- משטרה!
657
00:37:09,615 --> 00:37:11,319
פתח את הדלת!
658
00:37:23,088 --> 00:37:24,774
רד ממנו!
659
00:37:26,096 --> 00:37:27,711
אתה בסדר, בן?
660
00:37:27,836 --> 00:37:29,472
כן, אני חושב שכן.
661
00:37:31,457 --> 00:37:34,192
זה לא הייתי אני, אני לא, אני...
- די.
662
00:37:34,247 --> 00:37:36,080
זה נגמר, מיס קרמייקל.
663
00:37:39,433 --> 00:37:41,692
אתה צריך לעבוד על שלך
בחירת נשים, ג'ון.
664
00:37:41,726 --> 00:37:43,532
יש לי טעם נורא בנשים.
665
00:37:47,820 --> 00:37:49,367
אתה חושב שצדקת.
666
00:37:49,842 --> 00:37:51,229
אולי היית.
667
00:37:51,629 --> 00:37:53,813
אבל אם אי פעם תנסה
שוב משהו כזה,
668
00:37:53,831 --> 00:37:56,638
אני אדאג לפטר אותך.
אני לא חושב שאצטרך, דוקטור.
669
00:37:57,029 --> 00:37:59,091
אמרתי משהו כזה.
670
00:37:59,838 --> 00:38:02,066
אני אשים עין עליך, ד"ר דיקסון.
671
00:38:02,803 --> 00:38:05,504
גם אני שם עלייך עין, ג'וליה.
672
00:38:14,855 --> 00:38:16,415
אני יכול להרגיש אותם.
673
00:38:16,467 --> 00:38:19,276
אני לא חושב שאני יכול לעמוד
עדיין, אבל אני יכול להרגיש אותם.
674
00:38:19,889 --> 00:38:22,289
אתה תחזור לדפוק
הקצב תוך זמן קצר.
675
00:38:24,210 --> 00:38:25,675
אני לא חושב כך.
676
00:38:26,181 --> 00:38:27,324
מַה?
677
00:38:27,853 --> 00:38:29,838
אני מוסר את התג שלי, אבי.
678
00:38:30,280 --> 00:38:31,584
אני צריך משהו אחר.
679
00:38:32,280 --> 00:38:35,937
- אוניברסיטה?
- לא. אני רוצה להיות שחקן.
680
00:38:38,207 --> 00:38:40,390
לפחות זה לא מסוכן...
681
00:38:41,735 --> 00:38:43,420
תראה, אבא,
682
00:38:43,545 --> 00:38:45,147
אני מצטער שאכזבתי אותך.
683
00:38:45,272 --> 00:38:47,303
רציתי ללכת בעקבותיך...
684
00:38:47,428 --> 00:38:48,860
אבל אני לא יכול.
685
00:38:49,527 --> 00:38:51,651
אתה יודע שתמיד חלמתי
שאגת הקהל,
686
00:38:51,665 --> 00:38:53,125
הריח של צבע השומן.
687
00:38:53,250 --> 00:38:54,612
אני יודע.
688
00:38:55,487 --> 00:38:56,952
כל הכבוד לך, ג'ון.
689
00:38:57,154 --> 00:38:58,867
אתה תצליח לעשות מה שמעולם לא עשיתי.
690
00:38:59,701 --> 00:39:01,906
אבל כשאתה מכין
הסימן שלך על הבמה,
691
00:39:02,031 --> 00:39:03,749
אתה רק זוכר דבר אחד...
692
00:39:03,974 --> 00:39:06,516
פעם, אתה
פעם היה נחושת.
693
00:39:06,705 --> 00:39:08,566
ואחד ממש טוב בזה.
694
00:39:20,933 --> 00:39:22,186
מיס ניוסום.
695
00:39:22,565 --> 00:39:24,315
אתה לא עובד כאן יותר?
696
00:39:25,225 --> 00:39:28,228
מר טמפלטון הבין
איפה יש לך את הקבצים האלה.
697
00:39:28,634 --> 00:39:30,001
פיטרו אותי.
698
00:39:31,092 --> 00:39:33,179
- אני מצטער, אני...
- שמור את הנשימה שלך.
699
00:39:33,367 --> 00:39:35,490
ידעתי את הסיכון כשהחלטתי לעזור.
700
00:39:35,615 --> 00:39:37,645
ביקשת, אבל אני בחרתי לעשות את זה.
701
00:39:37,770 --> 00:39:40,930
בדיוק כמו שבחרת לסיים
כתב היד שלך עבור אותו מו"ל.
702
00:39:41,920 --> 00:39:44,575
ומה גורם לך לחשוב
החלטתי לעשות את זה?
703
00:39:44,615 --> 00:39:46,682
העובדה שאתה לא אידיוט.
704
00:39:47,160 --> 00:39:48,755
לא אידיוט?
705
00:39:48,772 --> 00:39:51,668
אתה יודע, אני חושב שזה ה
הדבר הכי יפה שאמרת לי אי פעם.
706
00:39:52,555 --> 00:39:54,656
אני לא אעשה מזה הרגל.
707
00:39:55,353 --> 00:39:57,517
מה אתה הולך לעשות
עכשיו כשאין לך עבודה?
708
00:39:57,642 --> 00:39:59,566
כבר קיבלתי הצעה.
709
00:39:59,756 --> 00:40:02,271
חברת הגנה בלונדון
רוצה שאפליג מיד.
710
00:40:02,294 --> 00:40:04,379
אתה עוזב את טורונטו?
- לא.
711
00:40:04,736 --> 00:40:06,267
אני סירבתי.
712
00:40:06,578 --> 00:40:09,388
במקום זאת, שכנעתי אותם
לפתוח סניף בקנדה.
713
00:40:09,513 --> 00:40:12,058
או, יותר נכון, אני אשכנע אותם.
714
00:40:12,413 --> 00:40:13,850
יש כאן הרבה פשע.
715
00:40:13,877 --> 00:40:16,498
ברגע שהם רואים את הסטטיסטיקה,
הם יראו שאני צודק.
716
00:40:16,899 --> 00:40:18,313
ואם הם לא?
717
00:40:19,027 --> 00:40:22,100
אני לא מבין את השאלה.
718
00:40:22,565 --> 00:40:25,619
ובכן, אם אתה נשאר
מסביב, אז אולי
719
00:40:25,794 --> 00:40:27,806
אתה ואני יכולנו
ארוחת ערב או משהו?
720
00:40:30,052 --> 00:40:31,784
אתה מחזר אחריי?
721
00:40:32,521 --> 00:40:34,210
- אני מניח ש...
- טוב.
722
00:40:35,887 --> 00:40:38,212
ואז נתחיל בארוחת צהריים.
723
00:40:39,787 --> 00:40:42,412
אתה יוצא דופן
אישה, מיס ניוסום.
724
00:40:42,744 --> 00:40:44,692
מדהים איך?
725
00:40:44,885 --> 00:40:47,307
גבוה להפליא מצד אחד.
726
00:40:47,739 --> 00:40:50,021
זה לא אני שגדול, ג'ורג'.
727
00:40:50,146 --> 00:40:52,172
זה העולם שהוא קטן.
728
00:40:55,225 --> 00:40:57,389
- חזרת.
- אני.
729
00:40:57,440 --> 00:41:00,457
ואני מתכוון להתאמן
עד שאוכל לנצח אותך.
730
00:41:02,253 --> 00:41:04,777
לוולין ווטס. מעולם לא הבנתי את שמך.
731
00:41:04,814 --> 00:41:07,195
תומאס לונגסירה. טוב להכיר אותך.
732
00:41:07,886 --> 00:41:09,415
עכשיו, בוא נלך!
733
00:41:14,615 --> 00:41:17,354
האם יכולתי לעשות את זה אחרת?
734
00:41:18,303 --> 00:41:21,623
רדפת אחר האמת ב
הוצאה גדולה לעצמך.
735
00:41:22,337 --> 00:41:25,230
אני בקושי חושב שזה א
בחירה עבור וויליאם מרדוק.
736
00:41:26,764 --> 00:41:29,518
אתה אפילו לא קצת
מאוכזב שאתה לא נשוי
737
00:41:29,536 --> 00:41:32,327
למפקח המשטרה החדש ביותר של טורונטו?
738
00:41:32,452 --> 00:41:33,934
קְצָת.
739
00:41:35,601 --> 00:41:37,103
אה.
740
00:41:37,545 --> 00:41:40,845
אני יותר שמח שאני נשוי לך.
741
00:41:47,074 --> 00:41:48,916
- בלש.
מיס הארט.
742
00:41:50,951 --> 00:41:52,801
האם אתה מרוצה מהבחירה שלך?
743
00:41:53,725 --> 00:41:55,015
איזו בחירה?
744
00:41:56,437 --> 00:41:58,261
להיות חוקר מקרי המוות בעיר.
745
00:41:58,840 --> 00:42:00,033
כַּמוּבָן!
746
00:42:00,059 --> 00:42:02,608
זה כל מה שרציתי
בשנתיים האחרונות.
747
00:42:06,351 --> 00:42:08,238
עכשיו, יש רק משהו
על כל זה
748
00:42:08,271 --> 00:42:09,749
מעולם לא הוסיפו.
749
00:42:10,740 --> 00:42:12,468
המפקח מקוורתי נהרג
750
00:42:12,479 --> 00:42:15,083
כי הוא הסתובב
על הקרמייקלים.
751
00:42:15,820 --> 00:42:17,965
אני מניח שהוא בחר לא נכון.
752
00:42:18,018 --> 00:42:19,501
זה רק זה.
753
00:42:19,805 --> 00:42:22,757
הוא קיבל את החלטתו לפני כן
אל שבר הקליע
754
00:42:22,785 --> 00:42:25,497
נטועה בגופה של לוסיל פאלמר.
755
00:42:26,137 --> 00:42:28,495
הוא נותר מחוץ לכיסוי.
756
00:42:29,882 --> 00:42:32,175
היה לו המפתח לחדר הקירור.
757
00:42:32,202 --> 00:42:33,773
מי עוד יכול היה לעשות את זה?
758
00:42:34,512 --> 00:42:36,882
אני יכול לחשוב רק על אדם אחד.
759
00:42:39,185 --> 00:42:40,756
ובכן, צריך לעצור אותם.
760
00:42:40,881 --> 00:42:42,184
אם אתה יכול להוכיח את זה.
761
00:42:42,456 --> 00:42:43,810
אני לא יכול.
762
00:42:44,920 --> 00:42:46,656
ואולי לעולם לא.
763
00:42:47,494 --> 00:42:48,987
חבל.
764
00:42:51,552 --> 00:42:53,054
אכן בושה.
765
00:42:59,161 --> 00:43:00,805
יום טוב, מיס הארט.
766
00:43:09,596 --> 00:43:14,596
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -