1 00:00:00,126 --> 00:00:02,253 [Jessica] „Dziś wieczorem o morderstwie” – napisała. 2 00:00:02,378 --> 00:00:04,422 To miejsce jest zamieszkane przez duchy. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,257 Za każdym razem, gdy nas odwiedzasz, mamy morderstwo. 4 00:00:06,340 --> 00:00:08,300 Może szczęście Irlandczyków. 5 00:00:08,384 --> 00:00:09,760 Mała zaliczka, Dennis. 6 00:00:09,844 --> 00:00:11,846 W prostym języku, prosisz mnie o szpiegostwo. 7 00:00:11,929 --> 00:00:13,597 Czy nie pozostawili po sobie sporego bałaganu? 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,683 -w Górach Skalistych Kolorado? -Tu się nie stanie. 9 00:00:15,766 --> 00:00:17,643 -Co zamierzasz zrobić? -Zrobię to, co dla nas najlepsze. 10 00:00:17,727 --> 00:00:19,437 To krew, zgadza się. Zabierz wszystko do laboratorium w Cork. 11 00:00:19,520 --> 00:00:20,896 Zabiłeś niewinnego człowieka! 12 00:00:20,980 --> 00:00:22,356 Czy pomyślałeś o małych ludziach? 13 00:00:22,440 --> 00:00:24,066 To co robię w wolnym czasie to moja sprawa! 14 00:00:24,150 --> 00:00:26,193 Nie można pozwolić, aby stanął mu na drodze. 15 00:00:26,277 --> 00:00:28,404 -Proszę zachować ostrożność. -Tom, uważaj! 16 00:00:28,487 --> 00:00:29,530 [pisk opon] 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,869 [wesoła muzyka orkiestrowa] 18 00:01:21,457 --> 00:01:23,042 [gwizdek] 19 00:01:30,007 --> 00:01:31,926 [Narrator] „Moja droga Jessico, 20 00:01:32,009 --> 00:01:34,178 Twój list przyszedł dopiero wczoraj, 21 00:01:34,261 --> 00:01:36,597 więc mam nadzieję, że zabłyśnie to dotrze do Ciebie na czas. 22 00:01:36,680 --> 00:01:38,516 Skoro jedziesz do Londynu, 23 00:01:38,599 --> 00:01:40,893 Uznałbym to za obrazę dla starego przyjaciela 24 00:01:40,976 --> 00:01:42,603 jeśli nie spędzisz wolnego tygodnia 25 00:01:42,686 --> 00:01:44,438 z Kate i mną w Kilcleer. 26 00:01:44,522 --> 00:01:47,733 Moi obecni lokatorzy to dziwna grupa. 27 00:01:47,817 --> 00:01:49,693 Bóg jeden wie, że może istnieć dla ciebie pewna historia 28 00:01:49,777 --> 00:01:51,987 tutaj, w Kilcleer. 29 00:01:52,071 --> 00:01:55,366 Kate przesyła wyrazy współczucia, podobnie jak ja. 30 00:01:55,449 --> 00:01:56,992 Tomek.” 31 00:02:03,791 --> 00:02:06,752 Do zobaczenia i twoją cenną radę gminy 32 00:02:06,836 --> 00:02:08,671 idź do diabła w koszu 33 00:02:08,754 --> 00:02:11,257 zanim pozwolę tobie i jego cholernemu konsorcjum 34 00:02:11,340 --> 00:02:12,883 przekop tę dolinę w poszukiwaniu złota! 35 00:02:12,967 --> 00:02:15,052 Spokojnie, Tomku. Przypomnę ci 36 00:02:15,135 --> 00:02:17,513 prawa do minerałów w Irlandii są zastrzeżone dla państwa. 37 00:02:17,596 --> 00:02:19,807 Potrzebujesz pozwolenia na budowę z rady, 38 00:02:19,890 --> 00:02:22,309 i potrzebujesz licencji z Departamentu Energii. 39 00:02:22,393 --> 00:02:24,228 Rada zatwierdzi, Tom. 40 00:02:24,311 --> 00:02:25,688 Tak, z twoim naciskiem! 41 00:02:25,771 --> 00:02:27,231 Cóż, odpowiedź nadal brzmi: nie. 42 00:02:27,314 --> 00:02:29,525 Wygraj lub przegraj, ta sprawa zostanie rozstrzygnięta 43 00:02:29,608 --> 00:02:31,861 w Dublinie przed sądem za trzy lata, 44 00:02:31,944 --> 00:02:33,696 a nie w waszej cholernej radzie! 45 00:02:33,779 --> 00:02:35,322 -Pan. Dempsey'a. -Co? 46 00:02:35,406 --> 00:02:36,740 Możemy docenić Twoją troskę 47 00:02:36,824 --> 00:02:38,576 dla ekologii tej doliny. 48 00:02:38,659 --> 00:02:40,578 Ale zdarzały się wiele osiągnięć technicznych. 49 00:02:40,661 --> 00:02:42,580 Na przykład liner Heap-Leach. 50 00:02:42,663 --> 00:02:44,290 Pański wkład Heap-Leach przecieka, panie Ickes, 51 00:02:44,373 --> 00:02:45,624 i wiesz o tym. 52 00:02:45,708 --> 00:02:48,252 Harold mi to mówił 53 00:02:48,335 --> 00:02:50,462 że masz pewne trudności 54 00:02:50,546 --> 00:02:53,132 tam związać koniec z końcem w domku i na łowisku. 55 00:02:53,215 --> 00:02:55,718 Moja firma byłaby chętna aby cię dotować. 56 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Napchajcie swoje pieniądze, oboje! 57 00:02:58,429 --> 00:03:00,222 Co ty tu do cholery robisz, Dennis? 58 00:03:00,306 --> 00:03:01,807 Miał być nad rzeką. 59 00:03:01,891 --> 00:03:04,268 To mój dzień wolny, Tom. I, uch... 60 00:03:04,351 --> 00:03:06,729 mnie założył Obywatelski Komitet Rozwoju. 61 00:03:06,812 --> 00:03:08,731 Jesteśmy teraz mieszkańcami miast, Tom. 62 00:03:08,814 --> 00:03:10,274 Przemysł jest przyszłością Irlandii. 63 00:03:10,357 --> 00:03:12,735 Silnik, który napędza irlandzką gospodarkę. 64 00:03:12,818 --> 00:03:14,778 Dotarli do ciebie z ich zestawienie towarów też, prawda? 65 00:03:14,862 --> 00:03:17,656 Jesteś skrzelowcem, Dennis, rybakiem, 66 00:03:17,740 --> 00:03:19,366 a nie cholerny poszukiwacz złota. 67 00:03:23,662 --> 00:03:26,373 Cóż, to tyle z twojej strony Irlandzka dyplomacja, Harold. 68 00:03:26,457 --> 00:03:28,208 To zajmie trochę więcej czasu, to wszystko. 69 00:03:28,292 --> 00:03:29,585 Tak, za trzy lata 70 00:03:29,668 --> 00:03:31,128 stracimy wszystko w sądach? 71 00:03:31,211 --> 00:03:32,755 Nie, dziękuję. Nie można mu pozwolić 72 00:03:32,838 --> 00:03:34,506 dłużej stać na przeszkodzie. 73 00:03:34,590 --> 00:03:37,051 Co chcesz przez to powiedzieć, Walterze? 74 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 Czytałem o senatorze z Kolorado 75 00:03:38,886 --> 00:03:41,388 który blokował Twój rozwój w San Isidro. 76 00:03:41,472 --> 00:03:42,890 Został zabity. 77 00:03:42,973 --> 00:03:44,391 I wiesz, że go znaleźli 78 00:03:44,475 --> 00:03:46,060 być nieszczęśliwym wypadkiem. 79 00:03:48,187 --> 00:03:50,773 I tak było, Haroldzie. Teraz... 80 00:03:50,856 --> 00:03:52,691 [Tom] Co to jest, Jessico, 81 00:03:52,775 --> 00:03:54,818 jest przemysł wydobywczy ma umiejętne lobby. 82 00:03:54,902 --> 00:03:57,613 Zapewnia dużo pieniędzy do tych w rządzie 83 00:03:57,696 --> 00:04:00,824 którzy opowiadają się za industrializacją i eksploatacja. 84 00:04:00,908 --> 00:04:02,618 Górnictwo Mirandy. 85 00:04:02,701 --> 00:04:04,119 Czy nie pozostawili po sobie sporego bałaganu? 86 00:04:04,203 --> 00:04:05,746 w Górach Skalistych Kolorado? 87 00:04:05,829 --> 00:04:07,748 San Isidro. 88 00:04:07,831 --> 00:04:11,210 Sprzątanie warte sto milionów dolarów. 89 00:04:11,293 --> 00:04:13,796 Zatruli 70 mil strumieni. 90 00:04:13,879 --> 00:04:15,172 Zanieczyścił zwierciadło wody. 91 00:04:15,255 --> 00:04:16,632 Tutaj to się nie stanie, Jess. 92 00:04:16,715 --> 00:04:18,300 w międzyczasie 93 00:04:18,384 --> 00:04:19,885 musisz trzymać głowę nad wodą 94 00:04:19,969 --> 00:04:21,512 w Loży i na łowisku. 95 00:04:21,595 --> 00:04:23,389 Ostatni raz, kiedy usłyszałem od Kate, 96 00:04:23,472 --> 00:04:25,557 nie wydawała się zbyt zadowolona z pewnych rzeczy. 97 00:04:25,641 --> 00:04:27,476 Ach, znasz Katy. 98 00:04:27,559 --> 00:04:28,811 [wzdycha] Tom, uważaj! 99 00:04:28,894 --> 00:04:30,854 [trąbienie klaksonu] 100 00:04:30,938 --> 00:04:33,315 [Tomek] Widziałeś ten paskudnie wyglądający facet, Jess? 101 00:04:43,993 --> 00:04:47,454 Czy nie jesteśmy wystrojeni w dzień wolny? 102 00:04:47,538 --> 00:04:49,581 Radny Early poprosił mnie o spotkanie z Tomem 103 00:04:49,665 --> 00:04:52,501 i pan Ickes, ten facet z Ameryki. 104 00:04:52,584 --> 00:04:55,170 Ha ha! Wątpię, żebyś miał dużo do powiedzenia w tej firmie. 105 00:04:55,254 --> 00:04:57,381 Nie martw się, wpłaciłem całe moje szylingi, Brygida. 106 00:04:57,464 --> 00:04:59,049 Założę się, że tak. 107 00:04:59,133 --> 00:05:02,261 A pan Early pytał o ciebie, przy okazji. 108 00:05:02,344 --> 00:05:03,929 Cóż, wiesz, jak on mnie śledzi. 109 00:05:04,013 --> 00:05:05,723 To nic, z czym dziewczyna nie byłaby w stanie sobie poradzić. 110 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Jasne, jeśli ona tego chce. 111 00:05:07,391 --> 00:05:08,892 [trąbienie klaksonu] 112 00:05:08,976 --> 00:05:10,853 Cóż, jeśli nie jest to coś paskudnego! 113 00:05:10,936 --> 00:05:12,771 Wiesz, co do ciebie czuję. 114 00:05:12,855 --> 00:05:14,565 I co? Chyba nie zrobiłem 115 00:05:14,648 --> 00:05:16,734 moje uczucia też są jasne? 116 00:05:21,864 --> 00:05:25,701 Jessiko! Czy kiedykolwiek byłeś celem? na obolałe oczy, dziewczyno! 117 00:05:25,784 --> 00:05:27,536 Jak miło cię widzieć, Kate! 118 00:05:27,619 --> 00:05:29,413 Spraw, aby Jessica czuła się komfortowo i będę na kolacji. 119 00:05:29,496 --> 00:05:31,081 Dziękuję, Shauno. 120 00:05:31,165 --> 00:05:33,417 Twój samochód wrócił swoją drogą z garażu. 121 00:05:33,500 --> 00:05:35,669 Nie załatwiłeś żadnej sprawy, prawda? 122 00:05:35,753 --> 00:05:38,172 Teraz nie jest na to czas rozmawiać o czymś takim. 123 00:05:38,255 --> 00:05:40,215 Zepsujesz chwilę Jessiki. 124 00:05:40,299 --> 00:05:42,092 -Do zobaczenia wieczorem. -Tak. 125 00:05:42,176 --> 00:05:43,969 Biedny facet. Przez cały ostatni miesiąc był w Londynie 126 00:05:44,053 --> 00:05:45,637 szukam kredytu. 127 00:05:45,721 --> 00:05:47,556 Ja zadowoliłbym się małym domku krytym strzechą 128 00:05:47,639 --> 00:05:49,224 z pelargoniami pod każdym oknem 129 00:05:49,308 --> 00:05:50,976 i niech lata mijają. 130 00:05:51,060 --> 00:05:53,187 Brigid, pokaż pani Fletcher jej pokój. 131 00:05:53,270 --> 00:05:55,814 -Dzięki. -Obiad jest o siódmej. 132 00:05:55,898 --> 00:05:57,149 Poczuj się jak w domu. 133 00:05:57,232 --> 00:05:58,901 Jestem już w domu. 134 00:06:00,694 --> 00:06:03,655 [Shamus] Nie, to nie twoja wyobraźnia, Tom. 135 00:06:03,739 --> 00:06:06,408 Ten brodaty facet kręciłem się po Dolinie przez cały tydzień. 136 00:06:06,492 --> 00:06:08,118 Mówiłem ci, Shamusie. Czy on ma imię? 137 00:06:08,202 --> 00:06:09,912 Nie żeby ktoś słyszał. 138 00:06:09,995 --> 00:06:11,830 Flanagan widział go pijącego w pubie, 139 00:06:11,914 --> 00:06:13,665 ale on tam nie nocuje. 140 00:06:13,749 --> 00:06:15,834 On też nim nie jest okolicznych pensjonatów. 141 00:06:15,918 --> 00:06:17,377 Mógłby obozować. 142 00:06:17,461 --> 00:06:19,088 Mówisz chłopakom, kiedy go zobaczą 143 00:06:19,171 --> 00:06:21,131 zapytać, jak się nazywa i czym się zajmuje. 144 00:06:21,215 --> 00:06:22,925 I założę się, że nic ci nie powie, 145 00:06:23,008 --> 00:06:25,719 bo ma szpiega konsorcjum wypisane na nim całym. 146 00:06:28,138 --> 00:06:30,182 [Mężczyzna] Preferuję niski stan wody 147 00:06:30,265 --> 00:06:31,975 zawsze byłby włochatym gnojkiem, 148 00:06:32,059 --> 00:06:35,979 i na haju krewetki Ally's lub lekarza ogólnego. 149 00:06:36,063 --> 00:06:37,648 Albo, jeśli zmoknę, 150 00:06:37,731 --> 00:06:39,983 Miałem mnóstwo szczęścia z niebieskim borsukiem. 151 00:06:40,067 --> 00:06:42,069 Cóż za wiedza, panie Ruddy. 152 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 A jak to się stało, że zubożały łosoś 153 00:06:44,071 --> 00:06:45,864 nie znalazłem Cię od ponad tygodnia? 154 00:06:45,948 --> 00:06:47,616 [wszyscy się śmieją] 155 00:06:47,699 --> 00:06:49,201 W zeszłym tygodniu straciłeś dwóch gości 156 00:06:49,284 --> 00:06:50,953 z powodu braku ryb. 157 00:06:51,036 --> 00:06:53,122 Nie winię jednak ryb, 158 00:06:53,205 --> 00:06:55,040 tyle co przewodnik, który mi dałeś. Jest niekompetentny. 159 00:06:55,124 --> 00:06:58,293 Najbardziej jest Shamus Riley doświadczonego skrzela, którego mam. 160 00:06:58,377 --> 00:07:00,504 Mówi mi, że nie będziesz łowił ryb 161 00:07:00,587 --> 00:07:02,131 które Ci poleca. 162 00:07:02,214 --> 00:07:03,924 Ha ha! Proszę bardzo. Widzisz? 163 00:07:04,007 --> 00:07:05,425 [dzwoni telefon] To dla ciebie Cyryl. 164 00:07:05,509 --> 00:07:07,678 Nie zanurzy muchy w rodzimych wodach. 165 00:07:07,761 --> 00:07:12,099 Jutro Tom zmieni rytm, panie Ruddy. Prawda, Tomku? 166 00:07:12,182 --> 00:07:13,851 Być może wszyscy będą mieli więcej szczęścia. 167 00:07:13,934 --> 00:07:15,310 Telefon, panie Layton. 168 00:07:21,400 --> 00:07:23,819 Opowiedz mi o swoim Freddiem, Lauro. 169 00:07:23,902 --> 00:07:26,155 Czy małżeństwo zmieniło go w zimną rybę? 170 00:07:26,238 --> 00:07:27,823 Nie mogę powiedzieć, Nellie. 171 00:07:27,906 --> 00:07:30,242 Freddie nie jest jeszcze moim mężem. 172 00:07:31,785 --> 00:07:33,370 [brzęk szkła] 173 00:07:33,453 --> 00:07:35,789 Panie i panowie... 174 00:07:35,873 --> 00:07:38,709 Kate mówi mi, że mam skłonność do gadatliwości. 175 00:07:38,792 --> 00:07:40,502 [śmiech] [Cyryl] Słuchajcie, słuchajcie. 176 00:07:40,586 --> 00:07:42,379 Więc wolno mi jedno przemówienie dziennie, i to jest to. 177 00:07:42,462 --> 00:07:44,590 Trzymam, splatam kciuk z palcem wskazującym, 178 00:07:44,673 --> 00:07:48,510 mokra mucha, która złapała więcej dziesięciu- i dwunastofuntowy łosoś 179 00:07:48,594 --> 00:07:51,763 pomiędzy Ballyhooly i Delphi niż możesz szturchnąć kijem. 180 00:07:51,847 --> 00:07:53,557 I to się nazywa, paradoksalnie, 181 00:07:53,640 --> 00:07:55,350 czarna Mariah. 182 00:07:55,434 --> 00:07:56,935 Teraz jest dla ciebie irlandzki umysł, 183 00:07:57,019 --> 00:07:58,812 bo jest żółty. Spójrz na to. 184 00:07:58,896 --> 00:08:00,689 W każdym razie mam pod dostatkiem 185 00:08:00,772 --> 00:08:02,816 dla każdego z Was jutro rano. 186 00:08:02,900 --> 00:08:05,527 A teraz niech dziury w waszych sieciach 187 00:08:05,611 --> 00:08:07,279 nie bądź większy od swojej ryby! 188 00:08:07,362 --> 00:08:10,032 [wszyscy] slainte. 189 00:08:12,993 --> 00:08:14,578 Rozumiem, że to łowienie łososia 190 00:08:14,661 --> 00:08:16,872 nie jest pańskim priorytetem, panie Pryce. 191 00:08:16,955 --> 00:08:19,541 [śmiech] Co cię sprowadza do Kilcleer? 192 00:08:19,625 --> 00:08:22,920 To Edward. A jeśli masz na myśli, czy jestem nieco rozczarowany 193 00:08:23,003 --> 00:08:25,923 przez czarną Mariah Toma, masz rację. 194 00:08:26,006 --> 00:08:28,342 Uczę angielskiego, tak jak myślę, że kiedyś to robiłeś. 195 00:08:28,425 --> 00:08:31,261 Ale jestem tu ze względu na moje prawdziwe zainteresowanie, czyli botanika. 196 00:08:31,345 --> 00:08:33,639 Oh. 197 00:08:33,722 --> 00:08:37,017 Jest dzisiaj w USA? Mój Boże! 198 00:08:37,100 --> 00:08:39,645 Co było napisane? 199 00:08:39,728 --> 00:08:41,605 Muszę to zobaczyć na własne oczy. 200 00:08:41,688 --> 00:08:43,899 Nie wiem gdzie pójdę zdobądź kopię tutaj. 201 00:08:43,982 --> 00:08:45,943 W porządku. Nie rozmawialiśmy. 202 00:08:46,026 --> 00:08:48,111 Nie masz pojęcia, gdzie jestem. 203 00:08:55,369 --> 00:08:57,412 Wybrałeś właściwy moment wdać się z nim w awanturę. 204 00:08:57,496 --> 00:09:00,040 Dobrze mu to służy. Nie dam się rządzić, Shauna. 205 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 Nie mogę uwierzyć, że mu nie powiedziałaś. Za każdym razem, gdy jestem na to gotowy, 206 00:09:02,459 --> 00:09:03,961 jest w nastroju, który by to zepsuł. 207 00:09:04,044 --> 00:09:05,879 Jeszcze miesiąc i sam się przekona. 208 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Pokażesz, dziewczyno. 209 00:09:07,422 --> 00:09:09,132 No dalej, drogie panie, przestańcie gadać. 210 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 Gdzie jest kawa? 211 00:09:14,805 --> 00:09:17,933 [Jessica] A więc, panie Pryce, będziesz włóczyć się po tych wzgórzach, 212 00:09:18,016 --> 00:09:21,478 szukam rzadkiej odmiany egzotycznego czego? 213 00:09:21,561 --> 00:09:26,566 Och, uch, właściwie rzadki gatunek poinciana. 214 00:09:26,650 --> 00:09:28,402 Ale ty mi powiedz, 215 00:09:28,485 --> 00:09:30,445 pożyczyć od Poloniusza, poza pisaniem, 216 00:09:30,529 --> 00:09:32,489 jaki jest wicher Twojej pasji? 217 00:09:32,572 --> 00:09:34,074 Moja pasja? 218 00:09:34,157 --> 00:09:36,285 Chyba musiałbym powiedzieć o swoich korzeniach. 219 00:09:36,368 --> 00:09:38,537 Miałem pradziadka który mieszkał w Dolinie. 220 00:09:38,620 --> 00:09:41,748 I oczywiście nadrabianie zaległości z Tomem i Kate. 221 00:09:41,832 --> 00:09:44,960 Nellie, moja dziewczyno, pan mówił o pasji. 222 00:09:46,628 --> 00:09:48,630 Oj, obraża mnie to do głębi 223 00:09:48,714 --> 00:09:51,174 usłyszeć romantyczną zabawę, facet z peruką 224 00:09:51,258 --> 00:09:54,469 rozerwać pasję na strzępy, na same szmaty, 225 00:09:54,553 --> 00:09:57,514 -rozłupać uszy ziemianom-- -Och, Cyryl, zamknij się! 226 00:09:57,597 --> 00:10:00,642 Jeśli mu pozwolę, będzie tak przez całą noc. Ha ha! 227 00:10:02,311 --> 00:10:03,937 Uch, panie Pryce, 228 00:10:04,021 --> 00:10:05,939 Słyszałem, że planujesz wycieczka do wsi. 229 00:10:06,023 --> 00:10:07,607 Czy zabrałbyś pasażera? 230 00:10:07,691 --> 00:10:09,860 Oczywiście. Zbliżać się. 231 00:10:09,943 --> 00:10:13,488 Dziękuję. Po prostu się odświeżę. 232 00:10:13,572 --> 00:10:15,490 Wróć za chwilę. 233 00:10:15,574 --> 00:10:18,035 Och, nie zapomnij swojej książki. 234 00:10:18,118 --> 00:10:19,911 Legendy Kilcleera. 235 00:10:19,995 --> 00:10:21,663 Wszędzie tego szukałem. 236 00:10:21,747 --> 00:10:23,832 Chętnie kiedyś od ciebie pożyczę. 237 00:10:23,915 --> 00:10:25,751 Oczywiście, że możesz, pojutrze. 238 00:10:25,834 --> 00:10:29,129 Istnieje kilka odniesień botanicznych Chcę to sprawdzić. 239 00:10:29,212 --> 00:10:31,131 Potem pozwolę ci to mieć. 240 00:10:31,214 --> 00:10:32,257 Dzięki. 241 00:10:34,343 --> 00:10:36,136 Zamień się ze mną miejscami. 242 00:10:36,219 --> 00:10:38,764 Zabierasz 18 gości każdą noc w tygodniu. 243 00:10:38,847 --> 00:10:40,349 Nie ma mowy. 244 00:10:40,432 --> 00:10:42,851 A ja myślałam, że pisanie to tortura. 245 00:10:44,436 --> 00:10:46,146 [ludzie rozmawiają] 246 00:10:48,857 --> 00:10:50,859 Przestań marudzić, Haroldzie. 247 00:10:50,942 --> 00:10:53,862 Moi ludzie załatwili sprawę z tymi ekologicznymi bufonami wcześniej. 248 00:10:53,945 --> 00:10:57,366 Ta sprawa się zakończy zanim się zorientujesz. 249 00:10:57,449 --> 00:11:00,827 Kim właściwie jest ten twój mężczyzna o czym ciągle mówisz? 250 00:11:00,911 --> 00:11:02,621 Ktoś mający wpływy w Dublinie? 251 00:11:02,704 --> 00:11:04,498 Nie dokładnie. Ma wpływ, tak, 252 00:11:04,581 --> 00:11:07,918 ale jest subtelny, a jednocześnie bardzo skuteczny. 253 00:11:08,001 --> 00:11:09,836 Jeszcze nigdy nas nie zawiodło. 254 00:11:09,920 --> 00:11:12,047 Po prostu myśl dalej o swój procent. 255 00:11:13,507 --> 00:11:15,092 [kobieta się śmieje] 256 00:11:15,175 --> 00:11:17,219 Kim są te młode damy? 257 00:11:17,302 --> 00:11:20,555 O, jest pan Early z Amerykaninem. 258 00:11:20,639 --> 00:11:22,724 Shauna, nie, nie chcę. 259 00:11:22,808 --> 00:11:24,559 Chce, żebyśmy z nim porozmawiali. 260 00:11:24,643 --> 00:11:27,687 Brigid, nic się nie stało jeśli wypijemy drinka lub dwa. 261 00:11:27,771 --> 00:11:29,981 -Shauna, przestań. -Pospiesz się. 262 00:11:31,400 --> 00:11:32,734 Pomnik Kilcleera 263 00:11:32,818 --> 00:11:35,404 uczciwości i zasadom! 264 00:11:35,487 --> 00:11:37,447 On i ten mączny Amerykanin 265 00:11:37,531 --> 00:11:40,117 chciałbym zrobić trochę więcej niż tylko moja Dolina. 266 00:11:40,200 --> 00:11:41,868 Ach, daj spokój, Shamus. 267 00:11:43,245 --> 00:11:45,205 Rozmawiałem z Tomkiem. 268 00:11:45,288 --> 00:11:47,457 Zdziwiłbym się, gdybyś tego nie zrobił, on jest szefem i w ogóle. 269 00:11:47,541 --> 00:11:50,335 Pytał mnie jaką ciężarówką jedziesz Early. 270 00:11:50,419 --> 00:11:53,255 To nie sprawa Toma co robię ze swoim życiem i polityką. 271 00:11:53,338 --> 00:11:54,923 On cię kocha, chłopcze. 272 00:11:55,006 --> 00:11:56,800 Uważa cię za swojego syna. 273 00:11:56,883 --> 00:11:58,969 Słuchaj, nie potrzebuję kolejne sumienie, szamusie. 274 00:11:59,052 --> 00:12:00,637 Więc jeśli Tom poprosił cię o rozmowę-- 275 00:12:00,720 --> 00:12:02,681 To ja pytam! 276 00:12:04,099 --> 00:12:05,767 Jestem tu na własną rękę. 277 00:12:05,851 --> 00:12:07,853 No to zapisz. 278 00:12:07,936 --> 00:12:09,604 Jest wielu starych chłopaków takich jak ty 279 00:12:09,688 --> 00:12:11,398 którzy nie widzą przyszłości poza łososiem, 280 00:12:11,481 --> 00:12:13,942 i taki widok będzie zniszczenie Irlandii. 281 00:12:17,612 --> 00:12:19,948 [wzdycha] 282 00:12:23,952 --> 00:12:26,163 Może to bezsensowne pytanie, Nellie, 283 00:12:26,246 --> 00:12:29,541 ale co jutro będzie robił pan Ruddy? 284 00:12:29,624 --> 00:12:32,586 Rybacki. Co jeszcze? 285 00:12:32,669 --> 00:12:36,465 Cóż, mniej więcej w porze lunchu, Skończę ze swoim spacerem. 286 00:12:36,548 --> 00:12:38,508 Będę nad brzegiem rzeki. 287 00:12:39,926 --> 00:12:42,137 Cóż, czyż nie jesteś tym jedynym! 288 00:12:42,220 --> 00:12:43,930 Możemy urządzić piknik. 289 00:12:44,014 --> 00:12:46,183 Bardzo miło jest tam, nad rzeką. 290 00:12:46,266 --> 00:12:47,767 [śmiech] 291 00:12:47,851 --> 00:12:49,811 Tak. 292 00:12:49,895 --> 00:12:52,022 Tak, moglibyśmy. 293 00:12:54,316 --> 00:12:56,026 [śmiech] 294 00:13:04,451 --> 00:13:07,871 [Jessica] Ach, Kate, te irlandzkie śniadania będzie moim końcem. 295 00:13:07,954 --> 00:13:09,998 Mam na myśli owoce i owsiankę 296 00:13:10,081 --> 00:13:12,667 i kiełbasy, jajka, grzyby, 297 00:13:12,751 --> 00:13:15,045 a potem ten pyszny chleb sodowy 298 00:13:15,128 --> 00:13:16,838 całość posmarowana masłem. 299 00:13:16,922 --> 00:13:18,381 I nie można się temu oprzeć. 300 00:13:18,465 --> 00:13:20,509 No cóż, może jutro, ale nie dzisiaj! 301 00:13:20,592 --> 00:13:22,886 Trzymaj się, Cyryl. Nie mogę cię zabrać na rzekę 302 00:13:22,969 --> 00:13:24,679 bez mojej czarnej Mariah. 303 00:13:24,763 --> 00:13:26,723 W porządku. Założę to na szczęście. 304 00:13:26,806 --> 00:13:28,433 Dzień dobry, Jessiko. 305 00:13:31,186 --> 00:13:33,730 Można by pomyśleć, że to miejsce będzie tętnić życiem albo umrzeć 306 00:13:33,813 --> 00:13:35,690 na tym jego głupim locie. 307 00:13:35,774 --> 00:13:37,692 Ach, ale czarna Mariah, Kate... 308 00:13:37,776 --> 00:13:39,819 Jeśli złowił łososia w Ballyhooly... 309 00:13:39,903 --> 00:13:41,821 Ach, dalej! To będzie nie lepszy niż jakikolwiek inny. 310 00:13:41,905 --> 00:13:43,990 Ale ci biedni głupcy uwierzą Tomowi. 311 00:13:44,074 --> 00:13:45,659 Chciałbym to zrobić. 312 00:13:45,742 --> 00:13:47,369 [śmiech] 313 00:13:51,581 --> 00:13:53,708 Lepiej zacznę od pokoi. 314 00:13:53,792 --> 00:13:56,670 -Jeśli się nudzisz... -Ach, nawet o tym nie myśl. 315 00:13:56,753 --> 00:13:59,422 Tom mnie zabierze i pokaż mi ruiny. 316 00:13:59,506 --> 00:14:01,049 W porządku. 317 00:14:05,011 --> 00:14:07,180 -Poranek. -Oh. 318 00:14:07,264 --> 00:14:10,267 Patrzysz na kompulsywne prostownica-zewnętrzna. 319 00:14:10,350 --> 00:14:12,143 Oh. 320 00:14:12,227 --> 00:14:13,603 Miłego dnia. 321 00:14:13,687 --> 00:14:15,438 Dziękuję. 322 00:14:16,815 --> 00:14:18,525 [Tom] Tam jest wrzosowisko, Jess. 323 00:14:18,608 --> 00:14:23,029 To jest to, co zostało dawnego garnizonu brytyjskiego. 324 00:14:23,113 --> 00:14:26,658 Podpalony przez IRA w 1916 roku. 325 00:14:28,660 --> 00:14:30,370 Hej. 326 00:14:30,453 --> 00:14:32,372 Nawet nadziewali kilka czarnych i podpalanych 327 00:14:32,455 --> 00:14:34,374 w dół starej studni. 328 00:14:34,457 --> 00:14:36,668 Wiesz, historia mojej rodziny McGillów 329 00:14:36,751 --> 00:14:38,503 mówi, że moja babcia miała ojca 330 00:14:38,587 --> 00:14:40,213 który zginął gdzieś tutaj. 331 00:14:40,297 --> 00:14:42,007 Pobłogosław go. 332 00:14:42,090 --> 00:14:43,967 Pogańskie serce i chrześcijańska dusza 333 00:14:44,050 --> 00:14:46,428 karmić korzenie irlandzkiego temperamentu. 334 00:14:46,511 --> 00:14:48,346 Poganie, wszyscy dobrzy katolicy, 335 00:14:48,430 --> 00:14:50,223 powiedział mi, że to miejsce jest zamieszkane 336 00:14:50,307 --> 00:14:52,267 przez duchy i gobliny. 337 00:14:52,350 --> 00:14:54,477 Mogę w to uwierzyć. 338 00:14:54,561 --> 00:14:58,607 A dobrą rzeczą jest to tu też są wróżki. 339 00:14:58,690 --> 00:15:00,567 Składasz życzenie, 340 00:15:00,650 --> 00:15:03,612 wtedy upuścisz grosz. 341 00:15:03,695 --> 00:15:05,905 [brzęk, plusk] 342 00:15:05,989 --> 00:15:09,909 I mali ludzie będą to mieli twoje życzenie się spełniło? 343 00:15:09,993 --> 00:15:13,997 Moje nie jest aż tak bardzo życzenie jak przekleństwo, Jess. 344 00:15:14,247 --> 00:15:16,499 [brzęk, plusk] 345 00:15:20,795 --> 00:15:22,672 [Dennis] Cóż, słyszałeś pana Dempseya. 346 00:15:22,756 --> 00:15:24,758 Nie masz jednego z jego czarnych Mariah. 347 00:15:25,175 --> 00:15:28,553 -Przepraszam. - Czy poradzimy sobie z muchami, które mamy? 348 00:15:28,637 --> 00:15:31,097 Jasne. Daj mi swoją laskę. Obserwuj, co robię. 349 00:15:31,181 --> 00:15:34,476 Słuchaj, muszę zadzwonić. 350 00:15:34,559 --> 00:15:36,019 Wrócę za minutę. 351 00:15:46,738 --> 00:15:48,948 [niewyraźne szczekanie] 352 00:15:52,327 --> 00:15:55,163 Ta przynęta nie jest lepsza niż którykolwiek inny, Riley. 353 00:15:55,246 --> 00:15:57,874 Nic panu nie pomoże, panie Ruddy. 354 00:15:57,957 --> 00:16:00,460 Dlaczego nie użyjesz powiedział Tom, jedna z czarnych Mariah? 355 00:16:00,543 --> 00:16:02,128 Masz jednego na swojej kamizelce. 356 00:16:02,212 --> 00:16:03,963 Jeśli niebieski borsuk tego nie zrobi, nic nie będzie. 357 00:16:04,047 --> 00:16:06,549 Po prostu zejdź mi z drogi. 358 00:16:06,633 --> 00:16:08,093 Będę. 359 00:16:08,176 --> 00:16:09,803 I upiekę cię! 360 00:16:11,096 --> 00:16:12,681 [chichocze] 361 00:16:38,540 --> 00:16:39,708 [łamie się gałązka] 362 00:16:39,791 --> 00:16:41,334 Ach, księżniczko? 363 00:16:41,418 --> 00:16:42,961 Mam nadzieję, że jesteś w nastroju 364 00:16:43,044 --> 00:16:46,131 na dobre kalifornijskie chardonnay. 365 00:16:52,887 --> 00:16:55,223 [Freddie] Obiecuję, że wrócę rano! 366 00:16:55,640 --> 00:16:57,684 Co się dzieje, Freddie? 367 00:16:58,351 --> 00:16:59,853 Wyłączyłeś mnie. 368 00:16:59,936 --> 00:17:02,564 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś jeśli nawet nie będziemy... 369 00:17:04,315 --> 00:17:06,151 Dobry dzień na wędkowanie, co? 370 00:17:06,317 --> 00:17:09,904 Czyż nie jest pięknością? Dwunasta dzisiaj rano. 371 00:17:12,157 --> 00:17:13,074 Cholernie dobre. 372 00:17:15,994 --> 00:17:18,037 Na pewno nie przyjechaliśmy tutaj iść na ryby. 373 00:17:18,121 --> 00:17:19,914 Ten twój przewodnik, Dennis... 374 00:17:19,998 --> 00:17:22,250 Wrócił i powiedział, że go zostawiłeś. 375 00:17:22,625 --> 00:17:23,501 Gdzie poszedłeś? 376 00:17:23,877 --> 00:17:26,045 Poszedłem zadzwonić. Teraz rzuć to. 377 00:17:26,546 --> 00:17:27,672 Jasne. 378 00:17:31,718 --> 00:17:34,846 [Tom] Szanowni Państwo, przerwana została długa susza. 379 00:17:34,929 --> 00:17:36,806 Pan Ruddy jest uznawany 380 00:17:36,890 --> 00:17:39,392 z pierwszym łososiem ponad dziesięć funtów w cztery tygodnie. 381 00:17:39,476 --> 00:17:41,227 [wszyscy] Och! Dobrze zrobiony! Brawo! Brawo! 382 00:17:41,311 --> 00:17:43,021 Dziękuję. I mogę powiedzieć, że to był borsuk błękitny. 383 00:17:43,104 --> 00:17:45,648 Nie twoja słynna czarna mucha Mariah. 384 00:17:45,732 --> 00:17:47,358 Cyryl. 385 00:17:47,442 --> 00:17:49,819 Tomku, co się stało Pan Pryce i pan Layton? 386 00:17:49,903 --> 00:17:51,696 -[Tomek] Nie wiem. -Freddie pojechał samochodem do Cork. 387 00:17:51,780 --> 00:17:53,531 Miał tam sprawę do załatwienia. 388 00:17:53,990 --> 00:17:55,617 Pan Pryce zostawił notatkę na desce kuchennej 389 00:17:55,700 --> 00:17:57,327 mówiąc, żeby się go nie spodziewać na kolacji. 390 00:17:57,410 --> 00:17:58,912 Dziękuję, Shauno. 391 00:17:58,995 --> 00:18:00,789 Cóż, mogę ci powiedzieć, że nie będzie głodny. 392 00:18:00,872 --> 00:18:02,290 Wyruszył dziś rano 393 00:18:02,373 --> 00:18:04,626 z piknikiem wystarczająco dużym dla konia! 394 00:18:11,549 --> 00:18:15,804 Czy to był przytulny mały piknik, ty i pan Pryce? 395 00:18:15,887 --> 00:18:18,097 Och, mogło być całkiem pięknie 396 00:18:18,181 --> 00:18:20,558 gdyby ten zarazak się pojawił! [Cyryl się śmieje] 397 00:18:20,642 --> 00:18:22,977 Och, Cyryl, przestań pić. 398 00:18:23,061 --> 00:18:24,729 Zawstydzisz nas oboje. 399 00:18:30,026 --> 00:18:32,153 Znalazłeś tu coś ciekawego do przeczytania, Laura? 400 00:18:32,237 --> 00:18:34,823 Nie jestem pewien. Tu jest napisane 401 00:18:34,906 --> 00:18:38,201 karmili próbną partię narybku pstrąga żywność zawierająca hormony, 402 00:18:38,284 --> 00:18:42,622 i mleko z „zmaskulinizowane” kobiety z odwróconą płcią 403 00:18:42,705 --> 00:18:45,542 użyto do zapłodnienia komórek jajowych troci wędrownej. 404 00:18:45,625 --> 00:18:48,044 Jak do cholery można zmaskulinizować kobietę? 405 00:18:48,127 --> 00:18:51,589 [śmiech] Cóż, pomyślałem to była poważna operacja. 406 00:18:51,673 --> 00:18:54,300 Ale myślisz, że szyją? mała irlandzka kamizelka i spodnie 407 00:18:54,384 --> 00:18:56,553 dla małego rybka? [śmiech] 408 00:18:56,636 --> 00:19:00,640 Ukryłeś rachunek za prąd w szufladzie na łyżki. 409 00:19:00,723 --> 00:19:02,725 Cii. Po prostu nie chciałem cię niepokoić, to wszystko. 410 00:19:02,809 --> 00:19:05,103 -To znaczy, że nie mamy pieniędzy. - Jasne, że mamy. 411 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 Poczekaj, aż czeki tej grupy zostaną wyczyszczone. 412 00:19:07,230 --> 00:19:09,983 W międzyczasie wyłączone zostanie oświetlenie. 413 00:19:10,066 --> 00:19:12,485 Albo lampy. Skończyła nam się nafta. 414 00:19:12,569 --> 00:19:14,904 Richie Donald powiedział, że pozostanie otwarty. Do zobaczenia. 415 00:19:20,702 --> 00:19:22,912 [ludzie rozmawiają] 416 00:19:31,713 --> 00:19:33,798 [Harold] Reprezentujesz przyszłość Irlandii. 417 00:19:33,882 --> 00:19:36,092 Prosimy o czujność, to wszystko. 418 00:19:36,175 --> 00:19:38,428 W prostym języku, Prosi mnie pan o szpiegostwo, panie Early. 419 00:19:38,511 --> 00:19:40,805 Dennis, za kilka lat, ze szkoleniem stanowiskowym, 420 00:19:40,889 --> 00:19:42,682 będziesz zakwalifikowany w zarządzaniu zasobami. 421 00:19:42,765 --> 00:19:44,684 Będziesz zarabiał dziesięć razy co teraz robisz. 422 00:19:44,767 --> 00:19:46,477 A duże firmy, takie jak Mr. Ickes' 423 00:19:46,561 --> 00:19:48,479 są gotowi inwestować u tych, którzy się kwalifikują. 424 00:19:48,563 --> 00:19:50,440 Młodzi mężczyźni, tacy jak ty! 425 00:19:50,523 --> 00:19:54,152 Mała zaliczka, Dennis, przeciwko przyszłości. 426 00:19:54,235 --> 00:19:56,446 Jedyne o co proszę to żebyś dał mi znać 427 00:19:56,529 --> 00:19:59,157 co robi Dempsey, co planuje przeciwko nam. 428 00:19:59,240 --> 00:20:01,534 Przepraszam, stary. Jestem z tobą w zasadzie, 429 00:20:01,618 --> 00:20:03,620 ale to, ja-- 430 00:20:03,703 --> 00:20:06,331 Och, na litość boską! 431 00:20:06,414 --> 00:20:08,666 Brigid ciągle mi to powtarza 432 00:20:08,750 --> 00:20:11,669 wy dwoje chcecie odłożyć wystarczająco dużo zawiązać węzeł. 433 00:20:11,753 --> 00:20:13,880 I to by wystarczyło na zaliczkę 434 00:20:13,963 --> 00:20:15,632 na tamtym domku Dempsey's, na który patrzyłeś, 435 00:20:15,715 --> 00:20:16,841 a potem trochę. 436 00:20:16,925 --> 00:20:18,927 Do kieszeni z tym. 437 00:20:19,010 --> 00:20:21,179 Jeśli zmienisz zdanie, nie stanie się nic złego. 438 00:20:21,262 --> 00:20:22,722 Wiem, że zobaczę to ponownie. 439 00:20:45,370 --> 00:20:48,081 Zawsze zrzędzi o pieniądzach. 440 00:20:48,164 --> 00:20:49,832 Uff. Kobiety. 441 00:20:49,916 --> 00:20:51,960 [pisk opon] 442 00:20:56,714 --> 00:20:58,925 Co? [chrząkanie] 443 00:21:04,722 --> 00:21:08,059 [Tom] To było rażące zamach na moje życie, Boyle! 444 00:21:08,142 --> 00:21:10,937 Spójrz, samochód właśnie wrócił z kontroli u Mulroony'ego. 445 00:21:11,020 --> 00:21:12,647 Czyż nie... Och! 446 00:21:12,730 --> 00:21:14,273 Gdyby był problem z przegubami kulowymi, 447 00:21:14,357 --> 00:21:15,817 nie sądzisz, że by to widział? 448 00:21:15,900 --> 00:21:17,860 Jak mówiłem, zostanie to dokładnie sprawdzone. 449 00:21:17,944 --> 00:21:19,529 Choć wątpię, czy znajdziemy coś więcej 450 00:21:19,612 --> 00:21:21,114 niż ślady normalnego zużycia. 451 00:21:21,197 --> 00:21:23,491 -Noś i rozdzieraj moje-- -Tom, usiądź spokojnie. 452 00:21:23,574 --> 00:21:26,411 Kiedy pan sprawdzi samochód, sierżancie, 453 00:21:26,494 --> 00:21:28,579 zakładając, że Tom ma rację, 454 00:21:28,663 --> 00:21:30,456 zostaną odciski palców które nie należą. 455 00:21:30,540 --> 00:21:32,291 Jestem pewien, że nie trzeba mi przypominać 456 00:21:32,375 --> 00:21:34,502 z podstaw procedura policyjna, proszę pani. 457 00:21:36,629 --> 00:21:39,132 Jedna rada... 458 00:21:39,215 --> 00:21:42,218 Przestań rzucać szkodliwe oskarżenia przeciwko radnemu Early. 459 00:21:42,301 --> 00:21:44,095 Przepisy zabraniające zniesławienia tutaj, w Irlandii 460 00:21:44,178 --> 00:21:46,222 są znacznie poważniejsze niż w Ameryce. 461 00:21:51,644 --> 00:21:53,479 [kliknięcie kamery] 462 00:22:09,662 --> 00:22:11,748 [kroki, Jessica wstrzymuje oddech] 463 00:22:11,831 --> 00:22:13,416 Dałeś mi niezły zwrot! 464 00:22:13,499 --> 00:22:15,001 Przykro mi, Jessiko. 465 00:22:15,084 --> 00:22:16,377 Nie chciałem cię przestraszyć. 466 00:22:16,461 --> 00:22:18,337 To trochę straszne. 467 00:22:22,592 --> 00:22:24,552 Czy widziałeś Toma dziś rano? 468 00:22:24,635 --> 00:22:27,472 Tak. A poza tym niezły guz na głowie, 469 00:22:27,555 --> 00:22:29,182 jest w porządku. 470 00:22:29,265 --> 00:22:31,350 Jak zwykle wyszedł wcześnie. 471 00:22:31,434 --> 00:22:33,227 [Laura] W pewnych porach dnia, 472 00:22:33,311 --> 00:22:35,229 uzyskasz najbardziej niesamowite kontrasty 473 00:22:35,313 --> 00:22:37,315 w słońcu i cieniu. 474 00:22:37,398 --> 00:22:39,776 To tak jak niektórzy ludzie, których znam. 475 00:22:41,778 --> 00:22:44,864 Myślałam, że Freddie mnie ubiegł do Irlandii, aby się oświadczyć. 476 00:22:44,947 --> 00:22:47,408 Może nawet byśmy się gdzieś pobrali. 477 00:22:47,492 --> 00:22:48,826 Zło? 478 00:22:48,910 --> 00:22:50,745 Och, prawda. 479 00:22:50,828 --> 00:22:52,747 Ma jakiś problem nie powie mi o tym. 480 00:22:52,830 --> 00:22:54,248 Oh. 481 00:22:54,332 --> 00:22:57,043 Cóż, w takim razie potrzebne jest życzenie. 482 00:22:57,126 --> 00:23:01,422 Tak głosi legenda że jeśli wrzucisz tu choćby grosz, 483 00:23:01,506 --> 00:23:04,008 wróżki zobaczą aby Twoje życzenie się spełniło. 484 00:23:04,092 --> 00:23:05,676 [śmiech] Naprawdę? 485 00:23:05,760 --> 00:23:09,097 Cóż, kiedy wszystko inne zawiedzie... 486 00:23:11,891 --> 00:23:14,060 [brzęk] 487 00:23:14,143 --> 00:23:16,729 Dobra, wróżki, róbcie swoje. 488 00:23:16,813 --> 00:23:18,064 [Tom] Tak się składa, że wiem jadłeś kolację 489 00:23:18,147 --> 00:23:19,857 z tym kretynem Wcześnie, ostatniej nocy! 490 00:23:19,941 --> 00:23:21,275 A kto ci to do cholery powiedział? 491 00:23:21,359 --> 00:23:22,985 Cholerny barman, oto kto! 492 00:23:23,069 --> 00:23:24,654 Zajmij się swoimi cholernymi sprawami! 493 00:23:24,737 --> 00:23:26,572 To co robię w wolnym czasie to moja sprawa! 494 00:23:26,656 --> 00:23:28,574 Dennis, co do cholery dzieje się z nami? 495 00:23:28,658 --> 00:23:30,243 Myślisz, że jesteś moją własnością, Tom. 496 00:23:30,326 --> 00:23:32,787 Nie mogę być wobec ciebie zobowiązany przez całe życie. 497 00:23:32,870 --> 00:23:36,165 W porządku! Jakiego rodzaju Krwawe pieniądze, które ci płacą?! 498 00:23:36,249 --> 00:23:37,500 [trzaskanie drzwiami] 499 00:23:39,710 --> 00:23:41,337 Cześć, Jess. 500 00:23:43,256 --> 00:23:45,133 Przykro mi, że musiałeś to usłyszeć. 501 00:23:45,216 --> 00:23:47,635 Jessica i każdy Tom, Dick i Harry we wsi. 502 00:23:47,718 --> 00:23:51,180 [wzdycha] Gdzieś Postąpiłam strasznie źle z tym chłopcem. 503 00:23:51,264 --> 00:23:53,808 Och, po prostu posłuchaj biednego stworzenia. 504 00:23:53,891 --> 00:23:55,560 Gdybyś nie zauważył, Tom, 505 00:23:55,643 --> 00:23:57,478 to dorosły mężczyzna. 506 00:23:57,562 --> 00:24:00,481 Wiesz, dla mnie to brzmiało bardziej jakby po prostu chciał 507 00:24:00,565 --> 00:24:03,151 aby wyrobić sobie zdanie o kilku rzeczach. 508 00:24:03,234 --> 00:24:04,735 Zanim odejdziesz, 509 00:24:04,819 --> 00:24:06,821 Martwiłem się o pana Pryce'a. 510 00:24:06,904 --> 00:24:09,282 Nie wrócił od ostatniej nocy. 511 00:24:09,365 --> 00:24:11,117 Zadzwoniłem do sierżanta Boyle'a... 512 00:24:11,200 --> 00:24:14,203 Boyle’a? Czego chcesz z tym cholernym idiotą? 513 00:24:14,287 --> 00:24:17,498 Tom, jeśli to ten sam sierżant Boyle 514 00:24:17,582 --> 00:24:19,625 których spotkałem ostatnim razem, gdy byłem w Kilcleer, 515 00:24:19,709 --> 00:24:21,252 nie jest idiotą. 516 00:24:21,335 --> 00:24:23,462 A mimo to zadzwoniłem do niego, 517 00:24:23,546 --> 00:24:25,590 i będzie miał jego ludzie patrzą. 518 00:24:25,673 --> 00:24:27,300 [szydzi] Pryce. 519 00:24:27,383 --> 00:24:30,344 Pryce jest tak napalony, jak wszystkie wyjścia. 520 00:24:30,428 --> 00:24:33,139 Pewnie jest zajęty z jakąś małą dziewczynką we wsi. 521 00:24:33,222 --> 00:24:35,391 Do widzenia, Kate. 522 00:24:35,474 --> 00:24:36,976 Samiec. 523 00:24:39,061 --> 00:24:41,189 Och, teraz. O co chodzi, dziewczyno? 524 00:24:41,272 --> 00:24:42,607 [wzdycha] 525 00:24:42,690 --> 00:24:44,442 Boję się o ciebie, to wszystko. 526 00:24:44,525 --> 00:24:48,529 Dla nas. Proszę zachować ostrożność. 527 00:24:48,613 --> 00:24:51,782 Oczywiście. Wszystko będzie dobrze. 528 00:24:53,492 --> 00:24:55,745 [Laura] Chciałem krajobrazy bez ludzi, 529 00:24:55,828 --> 00:24:57,955 ale tu i ówdzie ktoś, kogo nie widziałem przez szeroki obiektyw 530 00:24:58,039 --> 00:25:00,333 okazuje się jak Waldo. 531 00:25:00,416 --> 00:25:02,668 Spójrz. 532 00:25:02,752 --> 00:25:05,671 Oh. Teraz ten Waldo wygląda jak ten mężczyzna 533 00:25:05,755 --> 00:25:08,758 które Tom i ja widzieliśmy w drodze z Cork dzień wcześniej. 534 00:25:08,841 --> 00:25:12,345 Czy to nie Ed Pryce nad rzeką? 535 00:25:12,428 --> 00:25:14,347 Laura? wróciłem. 536 00:25:14,430 --> 00:25:16,265 Spóźnione, ale świetne. Po prostu wezmę prysznic. 537 00:25:16,349 --> 00:25:18,601 Zobaczymy się później. Cześć, Jessiko. 538 00:25:18,684 --> 00:25:20,019 Cześć. 539 00:25:27,026 --> 00:25:30,238 [rozmowa w policyjnym radiu] 540 00:25:30,321 --> 00:25:32,657 - Każ mu tu przyjść, ściągnij go teraz na dół. -Dobra. 541 00:25:38,204 --> 00:25:40,706 To krew, zgadza się. Zabierz wszystko do laboratorium w Cork. 542 00:25:43,000 --> 00:25:45,336 I byłoby miło gdybyś znalazł tego, kto to rozlał. 543 00:25:47,838 --> 00:25:49,840 [Sierż.] Muszę podkreślić 544 00:25:49,924 --> 00:25:52,093 to wszystko, co do tej pory znaleźliśmy 545 00:25:52,176 --> 00:25:55,221 możliwe jest nieczyste zagranie. Módl się, żeby to było nic więcej. 546 00:25:55,304 --> 00:25:57,932 Sugeruję że nie jest to w twoim najlepszym interesie 547 00:25:58,015 --> 00:26:00,226 w tym momencie, aby zaalarmować pozostałych gości. 548 00:26:00,309 --> 00:26:02,770 Twoja wrażliwość mnie przytłacza, sierżancie. 549 00:26:02,853 --> 00:26:05,022 Ale to jest tak proste jak nos na twojej twarzy. 550 00:26:05,106 --> 00:26:06,691 Coś się stało z Pryce'em. 551 00:26:06,774 --> 00:26:09,485 Tom, sierżant robi, co może. 552 00:26:09,568 --> 00:26:12,196 Więcej kawy, sierżancie Boyle? 553 00:26:12,280 --> 00:26:15,491 Och, tak. Dziękuję, Shauno. 554 00:26:15,574 --> 00:26:17,201 Brigid i ja wpadłyśmy na pewien pomysł. 555 00:26:17,285 --> 00:26:18,786 Ruiny są tak blisko, 556 00:26:18,869 --> 00:26:20,538 czy brałeś pod uwagę małych ludzi? 557 00:26:21,706 --> 00:26:23,374 Maluczcy ludzie, Shauna? 558 00:26:23,457 --> 00:26:25,501 Wiadomo, że porywają ludzi, prawda? 559 00:26:25,584 --> 00:26:27,628 Heh. Myślę, że jesteś 560 00:26:27,712 --> 00:26:29,422 jesteś wobec mnie trochę bezczelny, Shauna. 561 00:26:29,505 --> 00:26:30,798 Sierżancie, poczekaj. 562 00:26:30,881 --> 00:26:32,300 Shauna właśnie mi przypomniała 563 00:26:32,383 --> 00:26:34,010 czegoś bardzo ważnego. 564 00:26:34,093 --> 00:26:37,388 Ding, Ding, Ding, a potem nic. 565 00:26:37,471 --> 00:26:39,098 Ding, ding, ding? 566 00:26:39,181 --> 00:26:42,560 Wypiłeś kropelkę lub dwie, Jess? 567 00:26:42,643 --> 00:26:45,313 Nie. Nie, ale chyba wiem 568 00:26:45,396 --> 00:26:47,481 gdzie znajdziemy pana Pryce'a. 569 00:26:50,860 --> 00:26:54,405 [ludzie rozmawiają] 570 00:27:01,495 --> 00:27:03,539 Przypomniałem sobie ten dźwięk, Tom. 571 00:27:03,622 --> 00:27:05,458 Wczoraj, kiedy wrzuciliśmy nasze grosze w dół studni 572 00:27:05,541 --> 00:27:06,500 rozległ się wyraźny plusk. 573 00:27:06,584 --> 00:27:08,586 To znaczy, że była woda. Zawsze tak jest. 574 00:27:08,669 --> 00:27:11,088 Prawidłowy. Z wyjątkiem Laury i zrobiłem to dziś rano, 575 00:27:11,172 --> 00:27:12,715 nie było żadnego plusku. 576 00:27:12,798 --> 00:27:16,302 [Tom] Przeszkoda. To dobrze, Jess. 577 00:27:18,220 --> 00:27:20,848 Oto geniusz. 578 00:27:20,931 --> 00:27:22,892 Koroner O'Hara uważa, że ​​pan Pryce zmarł 579 00:27:22,975 --> 00:27:24,894 od brutalnego uderzenia w głowę, 580 00:27:24,977 --> 00:27:28,314 i jego zegarek się rozbił, prawdopodobnie w studni, o 3:18. 581 00:27:28,397 --> 00:27:31,525 Więc morderstwo musiało mieć miejsce miało miejsce jakiś czas wcześniej. 582 00:27:31,609 --> 00:27:34,862 Przynajmniej tak długo, jak to trwało wydobyć ciało z rzeki. 583 00:27:35,946 --> 00:27:37,531 Czy to moje szczęście, czy twoje że mamy morderstwo 584 00:27:37,615 --> 00:27:39,950 za każdym razem, gdy odwiedzasz Kilcleer, Pani Fletcher? 585 00:27:40,618 --> 00:27:42,703 Może szczęście Irlandczyka, sierżancie. 586 00:27:42,787 --> 00:27:45,706 Będę musiał zobaczyć swoich gości i pracowników. 587 00:27:45,790 --> 00:27:46,957 W porządku. 588 00:27:51,670 --> 00:27:53,798 [Freddie] Nie, jestem głównym księgowym 589 00:27:53,881 --> 00:27:56,342 w Overhill Corporation w Nowym Jorku. 590 00:27:56,425 --> 00:27:58,260 Mam tu kartę. 591 00:27:58,344 --> 00:28:00,304 Tu jest mój numer telefonu i adres. 592 00:28:00,388 --> 00:28:03,349 Chociaż byłbym wdzięczny gdybyś nie zadzwonił do firmy. 593 00:28:03,432 --> 00:28:05,810 Nigdy nie wiem, co mogą sobie pomyśleć. 594 00:28:05,893 --> 00:28:07,561 Zrobimy, co będziemy musieli, panie Layton. 595 00:28:07,645 --> 00:28:09,438 Rozumiem. 596 00:28:09,522 --> 00:28:11,232 Dziękuję za poświęcony czas. 597 00:28:14,819 --> 00:28:16,946 [Tom] Nie obchodzi mnie, czy jesteś burmistrz Dublina, 598 00:28:17,029 --> 00:28:20,074 Oskarżam Cię, i ten drań, Ickes, 599 00:28:20,157 --> 00:28:22,201 jawnego zamachu na moje życie! 600 00:28:22,284 --> 00:28:24,453 Czy to najlepsze, co możesz coś wymyślisz, Dempsey? 601 00:28:24,537 --> 00:28:26,330 Zabiłeś niewinnego człowieka 602 00:28:26,414 --> 00:28:28,040 w twojej maniakalnej wierze 603 00:28:28,124 --> 00:28:30,042 był jakimś szpiegiem dla konsorcjum. 604 00:28:30,126 --> 00:28:31,752 Panowie, proszę. 605 00:28:31,836 --> 00:28:33,546 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Możesz mi powiedzieć? 606 00:28:33,629 --> 00:28:35,339 co on do cholery robi w moim domu, Boyle’a? 607 00:28:35,423 --> 00:28:36,924 Doszło do morderstwa, Terence, 608 00:28:37,007 --> 00:28:39,009 i jako radny moim obowiązkiem jest tu być. 609 00:28:39,093 --> 00:28:42,430 Ponadto-- Poza tym...to mój lokal, 610 00:28:42,513 --> 00:28:45,433 i to mój obowiązek żeby cię stąd do cholery zobaczyć. 611 00:28:45,516 --> 00:28:48,185 Jeśli tego nie zrobisz, poczuje czubek mojego buta. 612 00:28:48,269 --> 00:28:51,772 Uh, panie Early, lepiej zrób, co mówi. 613 00:28:51,856 --> 00:28:54,442 Opowiem ci o moim dochodzeniu, nie martw się. 614 00:28:56,277 --> 00:28:57,820 Prawidłowy. 615 00:28:59,738 --> 00:29:02,241 Jesteś szalony, człowieku. 616 00:29:02,324 --> 00:29:05,536 Tak można traktować radnego. 617 00:29:05,619 --> 00:29:07,830 Czy to mówi mundur, 618 00:29:07,913 --> 00:29:11,041 lub 300 akrów, które posiadasz północny kraniec Doliny? 619 00:29:11,333 --> 00:29:14,837 Ile pan Ickes zaoferował panu za to, sierżant? 620 00:29:22,887 --> 00:29:24,513 Ach, dobry wieczór, sierżancie Boyle. 621 00:29:24,597 --> 00:29:26,390 Dobry wieczór, pani Fletcher. Jeśli nie masz nic przeciwko, 622 00:29:26,474 --> 00:29:28,225 mieliśmy trochę kłopotów 623 00:29:28,309 --> 00:29:30,603 ustalając, kto albo kim był Edward Pryce. 624 00:29:30,686 --> 00:29:33,898 Nie ma identyfikacji, żadnych dokumentów osobistych. 625 00:29:33,981 --> 00:29:38,277 Powiedział, że tak nauczyciel języka angielskiego, który stał się botanikiem-amatorem. 626 00:29:38,360 --> 00:29:40,488 -Ale masz wątpliwości? -Tak. 627 00:29:40,571 --> 00:29:42,823 Podczas mojej pierwszej nocy tutaj 628 00:29:42,907 --> 00:29:46,368 przypisał bardzo znane przemówienie Hamleta do Poloniusza. 629 00:29:46,452 --> 00:29:49,830 Każdy, kto twierdzi, że uczy angielskiego wiedziałby lepiej. 630 00:29:49,914 --> 00:29:52,833 Jako botanik radził sobie również bardzo źle. 631 00:29:52,917 --> 00:29:55,461 Cóż, nie jestem badaczem Szekspira ani botanikiem, pani Fletcher. 632 00:29:55,544 --> 00:29:57,296 No cóż, powiedział, że szuka 633 00:29:57,379 --> 00:29:59,048 dla rzadkiego gatunku poinciana, 634 00:29:59,131 --> 00:30:02,510 która okazuje się być rośliną tropikalną. 635 00:30:02,593 --> 00:30:05,304 Jestem pewien, że tego nie znajdziesz gdziekolwiek w Irlandii. 636 00:30:05,387 --> 00:30:07,515 [obaj się śmieją] 637 00:30:07,598 --> 00:30:11,185 Była książka które pan Pryce obiecał mi pożyczyć. 638 00:30:11,268 --> 00:30:13,938 Nazywała się „Legendy Kilcleera”. 639 00:30:14,021 --> 00:30:17,858 Nie zdarzyło Ci się znaleźć to wśród jego rzeczy, prawda? 640 00:30:17,942 --> 00:30:20,986 Niewiele było czegokolwiek. 641 00:30:21,070 --> 00:30:24,198 Nie. Obawiam się, że nie ma takiego przedmiotu. 642 00:30:24,740 --> 00:30:26,408 Cóż, powiem dobranoc. 643 00:30:26,492 --> 00:30:27,910 Dziękuję za poświęcony czas. 644 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 -Dobranoc, sierżancie. -Dobranoc. 645 00:30:31,372 --> 00:30:32,998 [wzdycha] 646 00:30:33,874 --> 00:30:37,253 [Nellie] Pozwólcie, że streszczę to dla Was, słodka rzecz. 647 00:30:37,336 --> 00:30:40,631 Mężczyźni są dobrzy przede wszystkim do seksu... 648 00:30:40,714 --> 00:30:43,384 No wiesz, zależy kto. 649 00:30:43,467 --> 00:30:45,636 Następnie zwróć pieniądze za starą torebkę, 650 00:30:45,719 --> 00:30:47,972 a trwałość jest na końcu. 651 00:30:48,055 --> 00:30:50,391 Po prostu odwróciłeś procedurę. 652 00:30:50,474 --> 00:30:52,184 Wszędzie cię szukałem. 653 00:30:52,268 --> 00:30:53,978 Myślałem, że skoczyłeś z samolotu albo coś. 654 00:30:54,061 --> 00:30:55,437 -Wy dwoje chcecie być sami. -Nie, Nellie. 655 00:30:55,521 --> 00:30:56,814 Tak, robisz to. 656 00:30:56,897 --> 00:30:58,732 Porozmawiaj sercem, 657 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 jeśli masz. 658 00:31:00,609 --> 00:31:02,361 Laura mówi mi, że jest uschnięta 659 00:31:02,444 --> 00:31:04,446 w świecie handlu i przemysłu. 660 00:31:04,530 --> 00:31:07,116 Ona cię kocha. 661 00:31:07,199 --> 00:31:09,243 To twoja zasługa. 662 00:31:09,326 --> 00:31:11,078 Niech Bóg błogosławi. 663 00:31:15,833 --> 00:31:17,209 Kocham cię. 664 00:31:17,293 --> 00:31:19,253 Chyba już mnie to nie obchodzi. 665 00:31:19,336 --> 00:31:22,006 Słuchaj, to jedyny powód, dla którego pojechałem do Cork 666 00:31:22,089 --> 00:31:24,800 to dlatego, że mają tam kiosk z prasą który niesie „USA Today”, 667 00:31:24,883 --> 00:31:26,677 i musiałem poczekać poranna dostawa. 668 00:31:26,760 --> 00:31:28,762 -Dlaczego, do cholery, miałbyś potrzebować-- -Moje zdjęcie jest rozsiane 669 00:31:28,846 --> 00:31:30,556 w całym czwartkowym wydaniu. 670 00:31:30,639 --> 00:31:32,224 Brakuje kupy pieniędzy 671 00:31:32,308 --> 00:31:33,767 z jednego z nadzorowanych przeze mnie kont. 672 00:31:33,851 --> 00:31:35,644 Przysięgam, nie miałem z tym nic wspólnego. 673 00:31:35,728 --> 00:31:37,646 Ale oni mnie oskarżają i mówię, że pominąłem. 674 00:31:37,730 --> 00:31:40,524 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś na pierwszym miejscu? 675 00:31:40,608 --> 00:31:42,359 Nie chciałem niczego zepsuć. 676 00:31:42,443 --> 00:31:45,362 Chciałem, żeby to było to chciałeś, żeby tak było. 677 00:31:45,446 --> 00:31:47,239 Niespodziewane małżeństwo i miesiąc miodowy 678 00:31:47,323 --> 00:31:48,824 zwinięte w jedno, a ja... 679 00:31:53,162 --> 00:31:56,874 Wrócimy jutro a ty to wyjaśnisz, 680 00:31:56,957 --> 00:31:59,418 i odtąd będziemy kontynuować. 681 00:32:01,128 --> 00:32:03,422 Wynagrodzę ci to, obiecuję, że to zrobię. 682 00:32:06,925 --> 00:32:09,011 [obaj się śmieją] 683 00:32:20,814 --> 00:32:22,941 Co się dzieje? 684 00:32:23,025 --> 00:32:25,319 Panie Layton, muszę pana zapytać 685 00:32:25,402 --> 00:32:27,071 towarzyszyć mi na stację. 686 00:32:27,154 --> 00:32:29,323 Czy mogę zapytać dlaczego? 687 00:32:29,406 --> 00:32:32,159 Kilka pytań. Wśród nich 688 00:32:32,242 --> 00:32:33,827 jak pojawiły się twoje odciski palców 689 00:32:33,911 --> 00:32:36,080 na kamieniu, który zabił pana Pryce'a. 690 00:32:36,163 --> 00:32:37,956 Łowiłem nad rzeką. 691 00:32:38,040 --> 00:32:39,833 Mógłbym dotknąć dowolnej liczby skał. 692 00:32:39,917 --> 00:32:41,835 Twój skrzelowiec McSorley mówi, że opuściłeś rytm 693 00:32:41,919 --> 00:32:43,754 aby wykonać połączenie telefoniczne, 694 00:32:43,837 --> 00:32:45,839 i byłeś sam bez świadków w drodze do Cork 695 00:32:45,923 --> 00:32:47,841 o czasie że pan Pryce stracił życie. 696 00:32:47,925 --> 00:32:50,427 Nowy Jork twierdzi tam też masz poważne kłopoty. 697 00:32:50,511 --> 00:32:52,554 Musimy porozmawiać, panie Layton. 698 00:32:52,638 --> 00:32:55,432 Sierżancie, jestem pewien że pan Layton wróci do Nowego Jorku 699 00:32:55,516 --> 00:32:57,810 i stawić czoła wszelkim postawionym im zarzutom, 700 00:32:57,893 --> 00:33:02,356 ale nic z tego nie gwarantuje aresztowano go tutaj, w Kilcleer. 701 00:33:02,439 --> 00:33:04,024 Och, nie aresztuję pana Laytona. 702 00:33:04,108 --> 00:33:05,651 Właśnie przychodzi na przesłuchanie. 703 00:33:05,734 --> 00:33:06,985 Na własne życzenie, prawda? 704 00:33:11,782 --> 00:33:13,617 Niedługo wrócę, laleczko. 705 00:33:22,251 --> 00:33:24,586 Nadal nie udało się zidentyfikować pana Pryce'a. 706 00:33:24,670 --> 00:33:26,797 Ale powiedziano mi, że jest to korporacja Overhill 707 00:33:26,880 --> 00:33:29,675 wysłał prywatnego detektywa po Laytona, 708 00:33:29,758 --> 00:33:33,137 i nie słyszano o nim od rana wczoraj. 709 00:33:33,220 --> 00:33:35,597 Myślisz, że śledczym był Pryce? 710 00:33:35,681 --> 00:33:38,767 Że Freddie go zabił żeby sprowadzić go z tropu? 711 00:33:38,851 --> 00:33:41,228 Laura, chcę jeszcze raz spojrzeć 712 00:33:41,311 --> 00:33:44,231 na te zdjęcia, które zrobiłeś. 713 00:33:44,314 --> 00:33:46,984 Pamiętasz ten z tym dziwnym mężczyzną? 714 00:33:47,067 --> 00:33:50,028 Zrobiłem to w południe, przedwczoraj. 715 00:33:50,112 --> 00:33:52,322 A to ten, który wczoraj wziąłem 716 00:33:52,406 --> 00:33:54,366 około trzeciej, bez ludzi. 717 00:33:54,450 --> 00:33:56,702 Ach, bardzo miło. 718 00:33:56,785 --> 00:33:59,872 Ale o trzeciej, jesteś pewien? 719 00:33:59,955 --> 00:34:01,999 Musiało tak być, bo to było tuż przedtem 720 00:34:02,082 --> 00:34:03,709 Skończyłem i przyszedłem na herbatę. 721 00:34:03,792 --> 00:34:05,335 Tak, ale spójrz oba zdjęcia razem. 722 00:34:05,419 --> 00:34:07,296 Kąt światła słonecznego i cienie... 723 00:34:07,379 --> 00:34:09,923 To znaczy, są prawie identyczne. 724 00:34:10,007 --> 00:34:13,135 Jesteś pewien, że wziąłeś ten pierwszy? około południa? 725 00:34:13,218 --> 00:34:15,137 Może trochę pobłądziłem w tym czasie. 726 00:34:15,220 --> 00:34:17,556 Co to ma z czymkolwiek wspólnego? 727 00:34:17,639 --> 00:34:20,100 Laura, to znaczy, że to pierwsze zdjęcie 728 00:34:20,184 --> 00:34:22,728 również zostałby postrzelony około trzeciej. 729 00:34:22,811 --> 00:34:26,064 To oznacza pana Pryce'a o trzeciej po południu jeszcze żył. 730 00:34:27,691 --> 00:34:29,902 Cóż, śpijmy dobrze. 731 00:34:29,985 --> 00:34:31,737 Jutro mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia. 732 00:34:34,865 --> 00:34:37,534 Ale dlaczego, na Boga nie mówiłeś mi, Bridge? 733 00:34:39,870 --> 00:34:41,538 Chciałem wiedzieć, że wychodzisz za mnie za mąż 734 00:34:41,622 --> 00:34:44,166 ponieważ mnie kochałeś, nie dlatego, że musiałeś. 735 00:34:44,249 --> 00:34:45,959 Jakim głupcem jesteś, co? 736 00:34:46,043 --> 00:34:48,295 Nie wiedziałeś, że tak można tylko spraw, żebym kochał Cię bardziej. 737 00:34:48,378 --> 00:34:50,339 Cóż, to prosta sprawa. Będziemy małżeństwem 738 00:34:50,422 --> 00:34:52,591 w Newport w najbliższy weekend. 739 00:34:52,674 --> 00:34:54,301 Jasne, i co wtedy? 740 00:34:54,384 --> 00:34:55,886 Mały człowiek przybędzie w październiku. 741 00:34:55,969 --> 00:34:57,387 A skąd wiesz, że to nie będzie dziewczynka? 742 00:34:57,471 --> 00:35:00,641 tak ładna i mądra jak jej mama? 743 00:35:00,724 --> 00:35:04,770 Widziałem się dzisiaj z doktorem McDowellem. Zrobił test. 744 00:35:04,853 --> 00:35:06,939 Będzie chłopcem, 745 00:35:07,022 --> 00:35:09,066 przystojny i inteligentny jak jego tata. 746 00:35:13,737 --> 00:35:15,948 Most... co byś powiedział 747 00:35:16,031 --> 00:35:17,950 gdybym miał teraz w kieszeni 748 00:35:18,033 --> 00:35:20,160 wystarczająco dużo pieniędzy, abyś mógł rzucić pracę, 749 00:35:20,244 --> 00:35:21,829 i moglibyśmy wpłacić zaliczkę 750 00:35:21,912 --> 00:35:23,747 domek Dempseyów, z odrobiną resztek? 751 00:35:23,831 --> 00:35:26,250 Powiedziałbym, że byliście czystymi szaleńcami. 752 00:35:26,333 --> 00:35:29,086 Gdzie byś się dostał tego rodzaju pieniądze, chyba że... 753 00:35:31,505 --> 00:35:34,508 Co mówisz, Dennisie? 754 00:35:39,888 --> 00:35:42,808 To od pana Early, więc szpiegowałbym Toma 755 00:35:42,891 --> 00:35:44,226 dla niego i pana Ickesa. 756 00:35:44,309 --> 00:35:46,603 O, Panie. 757 00:35:46,687 --> 00:35:48,605 Co zamierzasz zrobić? 758 00:35:50,566 --> 00:35:53,026 Muszę to przemyśleć, Bridge. 759 00:35:53,110 --> 00:35:56,947 Ale zrobię to, co dla nas najlepsze. Będę. 760 00:36:16,174 --> 00:36:18,385 Jeśli szukasz Laury, była z ptakami 761 00:36:18,468 --> 00:36:20,262 i poszłam do Freddiego na komisariacie. 762 00:36:20,345 --> 00:36:21,930 Och, dobrze dla niej. Właściwie to szukałem książki 763 00:36:22,014 --> 00:36:23,724 jakie miał pan Pryce. 764 00:36:23,807 --> 00:36:25,142 Legendy Kilcleera? 765 00:36:25,225 --> 00:36:27,352 Nie, przepraszam, nie widziałem tego. 766 00:36:27,436 --> 00:36:29,187 Wiadomości sierżanta Boyle'a 767 00:36:29,271 --> 00:36:31,148 o tym badaczu podążając za Freddiem-- 768 00:36:31,231 --> 00:36:32,733 To zmienia postać rzeczy, prawda? 769 00:36:32,816 --> 00:36:34,234 Nie, nie sądzę. 770 00:36:34,318 --> 00:36:36,069 Musisz wiedzieć coś, czego my nie wiemy. 771 00:36:36,153 --> 00:36:39,364 A może to po prostu jedna z Twoich intuicji? 772 00:36:39,448 --> 00:36:41,909 Pęto? 773 00:36:41,992 --> 00:36:43,827 Co to jest? 774 00:36:43,911 --> 00:36:45,746 Och, nic. 775 00:36:45,829 --> 00:36:49,249 Właśnie zadzwoniłem do Londynu, i czekam na oddzwonienie. 776 00:36:49,333 --> 00:36:51,877 Daj mi znać jak tylko wchodzi, w porządku? 777 00:36:51,960 --> 00:36:54,129 Działajcie dalej, para! 778 00:36:54,212 --> 00:36:55,881 Im lepiej znasz tę panią, tym mniej będziesz wiedzieć, 779 00:36:55,964 --> 00:36:57,299 i to jest prawda. 780 00:37:09,436 --> 00:37:10,938 Bingo. 781 00:37:18,445 --> 00:37:19,988 Kate mówiła, że ​​coś kombinujesz. 782 00:37:20,072 --> 00:37:21,615 Co tam masz, Jess? 783 00:37:21,698 --> 00:37:24,034 Książka Edwarda Pryce’a. 784 00:37:24,117 --> 00:37:27,454 Oh. Cóż, jeśli chodzi o jego morderstwo 785 00:37:27,537 --> 00:37:29,998 lub przetrwanie o czymś, co jest mi bardzo drogie, 786 00:37:30,082 --> 00:37:31,750 czy mógłbyś się tym ze mną podzielić 787 00:37:31,833 --> 00:37:33,877 zanim dasz to temu tyłkowi, Boyle? 788 00:37:33,961 --> 00:37:37,339 Oczywiście, Tomku. Wygląda na to, że Edward Pryce 789 00:37:37,422 --> 00:37:39,841 podążał dość dziwną trasą, 790 00:37:39,925 --> 00:37:42,803 z San Isidro w Kolorado. 791 00:37:42,886 --> 00:37:45,514 Wiesz, wierzę senatorowi stanowemu 792 00:37:45,597 --> 00:37:47,557 blokował Miranda Mining tam rozwój 793 00:37:47,641 --> 00:37:51,311 kiedy spotkał go dość nieszczęśliwy wypadek. 794 00:37:51,395 --> 00:37:53,981 Hotel tutaj. Hotel tam. 795 00:37:54,064 --> 00:37:57,484 Przez całą Anglię i dalej do Glasgow. 796 00:37:57,567 --> 00:38:00,570 Dopóki nie trafił tutaj, do twojej chaty. 797 00:38:00,654 --> 00:38:02,406 Jeśli sierżant Boyle ma rację, 798 00:38:02,489 --> 00:38:05,450 śledził Freddiego Laytona. 799 00:38:05,534 --> 00:38:07,703 Ale to nie ma nic wspólnego z faktami. 800 00:38:07,786 --> 00:38:09,579 To znaczy, jaki był jego cel? 801 00:38:09,663 --> 00:38:11,540 I o co tak bardzo chodziło 802 00:38:11,623 --> 00:38:13,417 żeby zamordowano człowieka? 803 00:38:13,500 --> 00:38:15,919 Musiało chodzić o konsorcjum. 804 00:38:16,003 --> 00:38:18,088 Być może. 805 00:38:18,171 --> 00:38:20,632 Tomek, zaufam ci 806 00:38:20,716 --> 00:38:22,759 żeby dopilnować, żeby sierżant Boyle to dostał, 807 00:38:22,843 --> 00:38:26,555 i jestem pewien, że to pomoże oczyścić Freddiego Laytona. 808 00:38:28,890 --> 00:38:31,518 Jasne. Oczywiście, Jessie. 809 00:38:33,812 --> 00:38:35,981 [wzdycha] 810 00:38:36,064 --> 00:38:38,066 [ludzie rozmawiają] 811 00:38:38,150 --> 00:38:40,736 Kiedy przyjdą badania geologiczne, poradzimy sobie. 812 00:38:40,819 --> 00:38:42,696 Dennis. Czy mogę kupić ci piwo? 813 00:38:42,779 --> 00:38:44,489 Nie, dziękuję. 814 00:38:44,573 --> 00:38:47,367 Przemyślałem twoją propozycję, panowie. 815 00:38:47,451 --> 00:38:50,370 I z całego serca dziękuję za hojność, 816 00:38:50,454 --> 00:38:52,622 spadam. 817 00:38:52,706 --> 00:38:55,542 Ale dlaczego, na litość boską? 818 00:38:55,625 --> 00:38:57,961 Te pieniądze to początek dla siebie i Brygidy. 819 00:38:58,045 --> 00:39:00,047 Pieniądze nie byłyby początkiem, Panie Early. 820 00:39:00,130 --> 00:39:01,715 To byłby koniec. 821 00:39:01,798 --> 00:39:03,467 Widzisz, pomimo wszystkich wad Toma Dempseya, 822 00:39:03,550 --> 00:39:05,594 nadal jest zbyt dobrym człowiekiem, żeby go zdradzić. 823 00:39:05,677 --> 00:39:09,306 Masz zamiar porzucić przyszłość twojego kraju dla tego idioty? 824 00:39:09,389 --> 00:39:11,266 Co mówi Brygida? Jestem pewien, że ona... 825 00:39:11,349 --> 00:39:12,934 Tu nie chodzi o Irlandię. 826 00:39:13,018 --> 00:39:15,729 Brigid rozumie ten pogląd. 827 00:39:15,812 --> 00:39:18,231 Widzisz, my-będziemy rodzicami. 828 00:39:18,315 --> 00:39:20,317 I niezależnie od naszych trudności, 829 00:39:20,400 --> 00:39:22,486 nie chcemy narażać naszego chłopca na porażkę na krwawe pieniądze. 830 00:39:22,569 --> 00:39:24,362 Zrozumie to, gdy podrośnie 831 00:39:24,446 --> 00:39:26,406 spojrzeć tacie w oczy. 832 00:39:26,490 --> 00:39:29,826 A jeśli chodzi o mój kraj, to jest twoje i moje, panie Early, 833 00:39:29,910 --> 00:39:33,371 nie pana Ickesa ani żadnego konsorcjum. 834 00:39:33,455 --> 00:39:35,874 Teraz nadal jestem za Irlandią, 835 00:39:35,957 --> 00:39:37,918 ale nie za cenę, o którą prosisz. 836 00:39:41,755 --> 00:39:43,381 To cudowne. 837 00:39:47,928 --> 00:39:52,140 Tak, Jerry. Prawdę mówiąc, łowię ryby. 838 00:39:54,142 --> 00:39:57,187 Tak było Shropshire Repertory Company. 839 00:39:57,270 --> 00:39:59,606 Kontynuować. 840 00:39:59,689 --> 00:40:02,776 I jedno z tych trzech imion jest Edward Montgomery. 841 00:40:02,859 --> 00:40:05,237 Tak, mam to. O Boże, jesteś aniołem. 842 00:40:05,320 --> 00:40:07,531 Słuchaj, będę w Londynie pojutrze. 843 00:40:07,614 --> 00:40:10,408 Na pewno zjemy lunch, i to na mnie. 844 00:40:10,492 --> 00:40:12,577 Prawidłowy. Do widzenia. 845 00:40:30,178 --> 00:40:33,014 Cóż, pożegnanie z Ruddys. 846 00:40:33,098 --> 00:40:35,308 Jedziemy na ciepłe Antyle, co? 847 00:40:35,392 --> 00:40:37,394 Hej, słuchaj, udanej podróży, Cyril. 848 00:40:37,477 --> 00:40:40,063 Nellie. Wrócisz za rok, Jeśli Bóg pozwoli, 849 00:40:40,147 --> 00:40:41,982 złowić trochę łososia. 850 00:40:42,065 --> 00:40:44,067 Nie przejmuję się łapaniem morderców, oczywiście. 851 00:40:44,151 --> 00:40:46,987 Skoro już o tym mowa, pani Fletcher, 852 00:40:47,070 --> 00:40:49,406 który jest bardzo doświadczony w tego typu rzeczach-- 853 00:40:49,489 --> 00:40:53,660 Jest o tym przekonany Freddie Layton nie jest winny. 854 00:40:53,743 --> 00:40:57,372 Pomimo opinii naszego paradygmatu z policji-- 855 00:40:57,455 --> 00:40:59,332 Sierżant Boyle. 856 00:40:59,416 --> 00:41:01,168 Kto to zatem jest, Jessico? 857 00:41:01,251 --> 00:41:03,253 Nie mam zielonego pojęcia, 858 00:41:03,336 --> 00:41:05,255 z wyjątkiem tego, że mówię, że policja 859 00:41:05,338 --> 00:41:08,133 skoncentrowali swoje dochodzenie nad rzeką, 860 00:41:08,216 --> 00:41:12,179 i uważam, że to dowód znajdzie się gdzie indziej. 861 00:41:12,262 --> 00:41:15,098 Oh? A gdzie to byłoby, Jessiko? 862 00:41:15,182 --> 00:41:18,393 W ruinach, Nellie. I co dziwne, 863 00:41:18,476 --> 00:41:21,354 to musi wystarczyć z jedną z tych czarnych much Mariah 864 00:41:21,438 --> 00:41:24,399 że Tom włożył tak dużo akcji. 865 00:41:24,482 --> 00:41:28,028 Cóż, poczęstunek po obiedzie w bibliotece, ludzie. 866 00:41:33,575 --> 00:41:36,286 [barman] Telefon do pana, panie Ickes. 867 00:41:38,705 --> 00:41:40,332 Ickes. 868 00:41:42,000 --> 00:41:43,501 Tak, tak. 869 00:41:44,961 --> 00:41:47,255 No cóż, w takim razie rób, co musisz! 870 00:42:02,312 --> 00:42:03,980 [łamie się gałązka] 871 00:42:04,064 --> 00:42:05,941 Och! Na litość boską, Tom. 872 00:42:06,024 --> 00:42:07,901 Wystraszyłeś mnie na śmierć. 873 00:42:07,984 --> 00:42:09,486 Kate martwiła się, kiedy opuszczałeś Lodge. 874 00:42:09,569 --> 00:42:10,904 Co ty do cholery robisz, Jess? 875 00:42:10,987 --> 00:42:12,280 szukam czegoś, 876 00:42:12,364 --> 00:42:14,241 choć nie spodziewam się, że to znajdę, 877 00:42:14,324 --> 00:42:16,076 ale myślę, że Zabójca Pryce'a może w to wierzyć. 878 00:42:16,159 --> 00:42:17,994 Nie mówisz nic sensownego, Jess. 879 00:42:18,078 --> 00:42:20,080 Kiedy wczoraj przywołali Pryce'a, 880 00:42:20,163 --> 00:42:22,499 jedna z twoich cennych czarnych much Mariah 881 00:42:22,582 --> 00:42:24,209 był przyczepiony do kurtki. 882 00:42:24,292 --> 00:42:27,379 Pryce nie jest rybakiem. Oh. 883 00:42:27,462 --> 00:42:29,005 Masz na myśli, że zabójca nosił rozporek, 884 00:42:29,089 --> 00:42:30,757 i zaczepił się o kurtkę Pryce'a? 885 00:42:30,840 --> 00:42:32,592 Zostało złapane przypadkowo 886 00:42:32,676 --> 00:42:34,886 kiedy go wynoszono z rzeki. 887 00:42:34,970 --> 00:42:37,514 Według Dennisa, Freddiego Laytona nie miałem też czarnej Mariah, 888 00:42:37,597 --> 00:42:39,391 ale chyba wiem, kto to zrobił. 889 00:42:39,474 --> 00:42:40,976 Tak? Kontynuować. 890 00:42:41,059 --> 00:42:43,728 Twój brodaty nieznajomy, Tom. 891 00:42:43,812 --> 00:42:45,605 Zdjęcie, które pokazała mi Laura Maples 892 00:42:45,689 --> 00:42:48,650 potwierdził, że był już bardzo blisko na miejsce zdarzenia o trzeciej nad ranem, 893 00:42:48,733 --> 00:42:50,277 popołudniu, w którym zabito Pryce’a. 894 00:42:50,360 --> 00:42:52,320 Dzisiaj wieczorem telefon z Londynu 895 00:42:52,404 --> 00:42:55,490 powiedział mi, za kim podążał Pryce 896 00:42:55,573 --> 00:42:58,535 z San Isidro do Kilcleer. 897 00:42:58,618 --> 00:43:01,288 Potem notatka Pryce rzekomo pozostawione w Twojej kuchni 898 00:43:01,371 --> 00:43:03,707 powiedzieć, że nie przyjdzie na kolację-- 899 00:43:03,790 --> 00:43:05,917 To nie pasowało do jego własnego pisma, 900 00:43:06,001 --> 00:43:09,087 przekonując mnie, że tak być jednym z Twoich pracowników 901 00:43:09,170 --> 00:43:11,214 lub twoi goście, którzy zabili Pryce'a, 902 00:43:11,298 --> 00:43:13,842 i drugi, który niósł jego ciało w górę od rzeki. 903 00:43:13,925 --> 00:43:15,593 Nadal mówisz zagadki, Jess. 904 00:43:15,677 --> 00:43:18,054 Ten brodaty facet, on nie jest jednym z moich pracowników, 905 00:43:18,138 --> 00:43:20,056 i nie jest jednym z moich gości. 906 00:43:20,140 --> 00:43:23,059 [trzaskanie gałązek] Obawiam się, że tak. 907 00:43:24,602 --> 00:43:26,229 Witaj, Nellie. 908 00:43:26,313 --> 00:43:29,983 A może powinienem powiedzieć pani Edward Montgomery? 909 00:43:30,066 --> 00:43:33,486 [Nellie się śmieje] Dobra robota, Jessico. 910 00:43:52,297 --> 00:43:54,841 Górny otwór na całej długości. 911 00:43:56,509 --> 00:43:58,303 Słyszałem, że wykonałeś ten pierwszy telefon 912 00:43:58,386 --> 00:44:00,013 do Jerry'ego Hardwicka w Londynie. 913 00:44:00,096 --> 00:44:01,890 Zakładam, że w ten sposób się dowiedziałeś 914 00:44:01,973 --> 00:44:04,309 o wycieczce mojego męża z przedstawicielem Shropshire? 915 00:44:04,392 --> 00:44:06,770 Gra Poloniusza w Hamlecie Szekspira. 916 00:44:06,853 --> 00:44:10,440 Trasa, którą Edward Pryce śledził bardzo uważnie, 917 00:44:10,523 --> 00:44:12,609 nie wiadomo, który aktor 918 00:44:12,692 --> 00:44:14,569 był zabójcą, którego ścigał. 919 00:44:14,652 --> 00:44:17,447 Tak, musiałeś znaleźć jego cholerną księgę, prawda? 920 00:44:17,530 --> 00:44:20,658 Siedział nam na ogonie od tamtego zdarzenia w San Isidro. 921 00:44:20,742 --> 00:44:22,494 Więc tam też doszło do morderstwa. 922 00:44:22,577 --> 00:44:25,205 Prawdziwe imię Pryce'a brzmiało Bond. 923 00:44:25,288 --> 00:44:28,416 [śmiech] Agent Interpolu, 924 00:44:28,500 --> 00:44:31,669 badanie konsorcjum brudne małe sekrety. 925 00:44:31,753 --> 00:44:34,506 Ale gdzie jest pan Montgomery, Nellie? 926 00:44:34,589 --> 00:44:36,466 Nie jesteś wystarczająco duży i silny 927 00:44:36,549 --> 00:44:39,260 nieść ciało Pryce'a w górę od rzeki. 928 00:44:39,344 --> 00:44:41,846 [Cyril] Tutaj, pani Fletcher. 929 00:44:41,930 --> 00:44:43,598 [kurty pistoletowe] 930 00:44:46,976 --> 00:44:49,979 Teraz musimy złapać samolot. 931 00:44:50,063 --> 00:44:52,273 Powiedz, jeśli oboje przejdziecie przy studni, 932 00:44:52,357 --> 00:44:54,692 jest tam dość miejsca dla kolejnych dwóch osób. 933 00:44:54,776 --> 00:44:58,071 Policja! Trzymaj się, Montgomery! 934 00:45:04,077 --> 00:45:05,995 Cóż, trochę cienko to określiłeś, sierżancie. 935 00:45:06,079 --> 00:45:07,747 Amen, sierżancie. 936 00:45:07,831 --> 00:45:10,792 No cóż, Shamusie Riley zadzwonił, jak go o to prosiłeś, 937 00:45:10,875 --> 00:45:13,586 ale mów o szczęściu Irlandczyków. 938 00:45:13,670 --> 00:45:15,755 Złapałem gumę na drodze. 939 00:45:18,425 --> 00:45:21,136 [Jessica] Rozmawiałam z Laurą na telefonie. 940 00:45:21,219 --> 00:45:23,805 Czy to wygląda na to, że Freddie dostaje sytuacja się tam wyjaśniła? 941 00:45:23,888 --> 00:45:25,557 O tak, jest, a co ważniejsze, 942 00:45:25,640 --> 00:45:27,725 on i Laura pobrali się wczoraj. 943 00:45:27,809 --> 00:45:29,519 Skoro o tym mowa... 944 00:45:29,602 --> 00:45:30,895 Witaj, Dennisie. Wy dwoje jesteście nieobecni, prawda? 945 00:45:30,979 --> 00:45:32,564 Jedziemy do Newport... 946 00:45:32,647 --> 00:45:35,442 i ksiądz będzie na nas czekał o piątej. 947 00:45:35,525 --> 00:45:37,652 To wspaniale. Słuchaj, Kate i myślałem długo i intensywnie 948 00:45:37,735 --> 00:45:39,237 o prezencie ślubnym dla was dwojga. 949 00:45:39,320 --> 00:45:43,199 I... cóż, dlaczego im nie powiesz, Kate. 950 00:45:43,283 --> 00:45:46,453 Nie jest tajemnicą, że szukałeś w naszym wynajmowanym domku. 951 00:45:46,536 --> 00:45:48,663 I cóż, to nie jest coś 952 00:45:48,746 --> 00:45:50,874 chcielibyśmy wypuścić z rodziny. 953 00:45:50,957 --> 00:45:53,001 Ona próbuje powiedzieć, że 954 00:45:53,084 --> 00:45:55,378 wiemy, że wcześnie się odwróciłeś, i jesteśmy z Ciebie dumni. 955 00:45:55,462 --> 00:45:57,422 Domek jest Twój, jeśli chcesz. 956 00:45:57,505 --> 00:45:59,966 Czy tego chcemy?! 957 00:46:00,049 --> 00:46:01,885 [Tom] Och, poczekaj chwilkę! Myślę o bieganiu 958 00:46:01,968 --> 00:46:03,595 o puste miejsce w Radzie Early, 959 00:46:03,678 --> 00:46:05,472 więc będę potrzebować tutaj menedżera. 960 00:46:05,555 --> 00:46:08,766 Ta praca też jest twoja. To znaczy, jeśli tego chcesz. 961 00:46:08,850 --> 00:46:11,394 Ach, Tomek. Czy w ogóle musisz pytać? 962 00:46:11,478 --> 00:46:12,854 To ja, chłopcze! 963 00:46:12,937 --> 00:46:15,815 [Tom się śmieje] 964 00:46:15,899 --> 00:46:19,486 Chodź, kochanie, weźmy słoik na drogę. 965 00:46:19,569 --> 00:46:22,155 Nie możesz mnie winić za to, że jestem zazdrosny, Jessico. 966 00:46:22,238 --> 00:46:24,574 To bardzo ładne, małe miejsce. 967 00:46:24,657 --> 00:46:28,995 Mały domek kryty strzechą z pelargoniami pod każdym oknem. 968 00:46:29,078 --> 00:46:32,957 Po prostu miejsce, w którym można pozwolić, aby lata przeminęły. 969 00:46:33,041 --> 00:46:34,417 Ach, Kate. 970 00:46:34,501 --> 00:46:36,211 [śmiech]