1
00:00:00,334 --> 00:00:02,336
[Jessica] Dziś wieczorem napisała o morderstwie.

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,380
Doktor Franklin pobrał kultury L-214

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,550
bo nie czuł
zarabiał wystarczająco dużo?

4
00:00:07,633 --> 00:00:09,802
Teraz jest na dole
z Long Island Sound.

5
00:00:09,885 --> 00:00:11,303
To powinna być niezła historia.

6
00:00:11,387 --> 00:00:14,515
Tandetne, wulgarne... czy prawda?

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,434
Zamierzam cię zatrzymać
w sądach,

8
00:00:16,517 --> 00:00:19,019
obrona przed sądami,
dopóki nie będziesz za stary, żeby stać!

9
00:00:19,103 --> 00:00:21,272
OK, masz
może 30 sekund.

10
00:00:21,355 --> 00:00:24,275
[trąbienie klaksonu]
-Maks!

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,276
Nie zawiodę Cię.

12
00:00:25,359 --> 00:00:26,610
Ty nigdy tak naprawdę
obchodziło ją to.

13
00:00:26,694 --> 00:00:29,530
Ten sprawił, że spojrzałem
trochę...

14
00:00:29,613 --> 00:00:32,491
wiesz,
jak Robert Redford.

15
00:00:32,575 --> 00:00:35,119
Cóż, hm...

16
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
O mój Boże, Jessico.

17
00:00:37,329 --> 00:00:39,832
To jest zbyt okropne
zrozumieć.

18
00:00:41,208 --> 00:00:42,126
[wesoła muzyka orkiestrowa gra]

19
00:02:33,487 --> 00:02:35,990
[sygnał dźwiękowy komputera]

20
00:03:37,009 --> 00:03:38,636
[silnik samochodu uruchamia się]

21
00:03:54,693 --> 00:03:57,071
[trąbi klakson ciężarówki]

22
00:04:02,534 --> 00:04:05,955
Zdaniem rzecznika,
Suffolk Air, lot 17,

23
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
zmierza do Montauk,

24
00:04:07,998 --> 00:04:09,708
zderzył się
Dźwięk Long Island

25
00:04:09,792 --> 00:04:11,543
wkrótce po starcie.

26
00:04:11,627 --> 00:04:14,088
Nie było nikogo, kto przeżył.
Wśród pasażerów,

27
00:04:14,171 --> 00:04:18,467
biofizyk, laureat Nagrody Nobla
Doktor Max Franklin.

28
00:04:18,550 --> 00:04:22,471
Doktorat w wieku 15 lat,
genialny, nieprzewidywalny,

29
00:04:22,554 --> 00:04:24,932
Wierzy się we Franklina
pracować

30
00:04:25,015 --> 00:04:28,644
na przełomie
lek przeciwnowotworowy znany jako L-214.

31
00:04:28,727 --> 00:04:31,897
Na początku swojej kariery
Franklin pracował w Europie...

32
00:04:31,981 --> 00:04:32,982
[dzwonienie linii]

33
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
Liz, tu Jessica.

34
00:04:35,442 --> 00:04:37,361
O mój Boże, Jessico.

35
00:04:37,444 --> 00:04:39,530
To po prostu zbyt okropne
zrozumieć.

36
00:04:39,613 --> 00:04:43,117
Słuchaj, dlaczego nie przełożymy
nasze spotkanie dziś po południu?

37
00:04:43,200 --> 00:04:45,077
Dziękuję, ale jeśli tak
wszystko takie samo,

38
00:04:45,160 --> 00:04:47,121
chodźmy dalej
w każdym razie z tym.

39
00:04:47,204 --> 00:04:50,332
Potrzebuję czegoś
odwróć moje myśli od tego,

40
00:04:50,416 --> 00:04:53,377
i pewnie tak będzie
całkiem tu cicho.

41
00:04:53,460 --> 00:04:58,257
Cóż, więc to zrobię
do zobaczenia o 13:00. Do widzenia.

42
00:05:00,718 --> 00:05:04,722
Ze sceny,
laureat Nagrody Nobla Max Franklin,

43
00:05:04,805 --> 00:05:07,182
zmarł w wieku 53 lat.

44
00:05:10,477 --> 00:05:12,896
Panie Gable.
Śmierć doktora Franklina

45
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
mieć wpływ na badania

46
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
na leku przeciwnowotworowym
rozwijał się?

47
00:05:16,483 --> 00:05:18,277
Jedyny jasny punkt

48
00:05:18,360 --> 00:05:20,446
w tym strasznym
tragedia, panie Gable,

49
00:05:20,529 --> 00:05:24,366
jest to, że dr Franklin miał
zakończył prace nad swoją szczepionką,

50
00:05:24,450 --> 00:05:26,827
nazwa kodowa L-214,

51
00:05:26,910 --> 00:05:30,748
zaledwie kilka godzin wcześniej
jego tragiczny wypadek.

52
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
[dziennikarka]
Więc ty też mówisz

53
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
że śmierć doktora Franklina

54
00:05:33,167 --> 00:05:35,044
będzie miał niewiele
lub brak negatywnych skutków

55
00:05:35,127 --> 00:05:37,046
na twoim nowym
oferta akcji?

56
00:05:37,129 --> 00:05:38,922
Być może nasz ubezpieczyciel
Richarda Ellstona

57
00:05:39,006 --> 00:05:40,716
powinien na to odpowiedzieć.

58
00:05:40,799 --> 00:05:42,551
Będzie
żadnego efektu.

59
00:05:42,634 --> 00:05:45,554
Problem jest prawie
już w pełni subskrybowany.

60
00:05:45,637 --> 00:05:48,140
Rynek wie
dobra wartość.

61
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Dziękuję wszystkim.

62
00:05:50,059 --> 00:05:52,770
[reporterzy rozmawiają]

63
00:05:56,148 --> 00:05:59,068
Jesteś pewien
wszystko w porządku?

64
00:05:59,151 --> 00:06:00,486
Mój Boże, Ryszardzie,
nie sądzisz

65
00:06:00,569 --> 00:06:01,904
Powiedziałbym ci
gdyby tak nie było?

66
00:06:01,987 --> 00:06:04,198
Ryszard,
Planuję wydać

67
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
dwutygodniowe doniesienia prasowe
w okresie próbnym.

68
00:06:06,575 --> 00:06:09,078
Nikt nie zapomni co
Biomec ma na rękach

69
00:06:09,161 --> 00:06:10,871
z L-214.

70
00:06:17,419 --> 00:06:20,130
Maks o tym wspomniał
on i Fredrick

71
00:06:20,214 --> 00:06:22,508
miał trochę
różnice.

72
00:06:23,967 --> 00:06:27,679
Pani White,
to przyszło do ciebie.

73
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Dziękuję, Jimie.

74
00:06:30,182 --> 00:06:31,975
To stawianie
łagodnie.

75
00:06:32,059 --> 00:06:34,353
Poza tym,
Doktor Fredrick Grundberg

76
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
znaczy zarobić więcej pieniędzy
niż kiedykolwiek marzył

77
00:06:36,438 --> 00:06:38,690
od pracy Maxa.

78
00:06:41,485 --> 00:06:43,278
Czy wybaczysz mi?
chwilkę, Jessiko?

79
00:06:43,362 --> 00:06:44,780
Oczywiście.

80
00:06:50,244 --> 00:06:51,620
Przepraszam.

81
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Moja wina, proszę pani.

82
00:06:55,082 --> 00:06:56,834
Wszystko o co proszę
to kilka dni

83
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
biegać
ekrany enzymatyczne

84
00:06:58,502 --> 00:07:00,129
i dyfrakcji promieni rentgenowskich
Maks chciał.

85
00:07:00,212 --> 00:07:02,005
To znaczy, co mi szkodzi
w tym?

86
00:07:02,089 --> 00:07:03,465
Powiem ci, jaka szkoda.

87
00:07:05,551 --> 00:07:06,844
Przeprowadzamy te testy,

88
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
nawet wewnętrznie,
pod ścisłą ochroną,

89
00:07:09,429 --> 00:07:11,265
i tak będzie natychmiast
wiedza publiczna

90
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
że mamy
problemy, wątpliwości.

91
00:07:13,767 --> 00:07:15,561
To znaczy, Fredrick
raczej nie moje zmartwienie.

92
00:07:15,644 --> 00:07:17,479
To też nie było Maxa.

93
00:07:17,563 --> 00:07:20,107
Stuart, uruchomiłeś wsparcie
na wczesnych testach.

94
00:07:20,190 --> 00:07:22,025
Czy znalazłeś któryś z
te rzekome błędy

95
00:07:22,109 --> 00:07:23,944
to dostało Maxa
wszystko załatwione?

96
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
-Nie, nie zrobiłem tego.
-No proszę.

97
00:07:26,405 --> 00:07:28,657
Słuchaj, cokolwiek to było
Maks się martwił,

98
00:07:28,740 --> 00:07:31,201
to się pojawi
w badaniach klinicznych.

99
00:07:31,285 --> 00:07:32,619
Z całym szacunkiem,
Doktorze Grundbergu,

100
00:07:32,703 --> 00:07:34,580
to niekoniecznie
sprawa.

101
00:07:34,663 --> 00:07:36,915
Możliwe skutki uboczne
którymi martwił się Max

102
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
na szpiku kostnym
i przysadka mózgowa,

103
00:07:38,750 --> 00:07:40,419
mogą nie
pojawiać się latami.

104
00:07:40,502 --> 00:07:42,713
Liz i Stuart...

105
00:07:42,796 --> 00:07:46,675
Obiecuję ci L-214
nie trafi na rynek

106
00:07:46,758 --> 00:07:50,637
jeśli jest w jakikolwiek sposób wadliwy,
w porządku?

107
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
Cóż, jest trochę
przynajmniej dobra wiadomość.

108
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Zadzwonił Ted Hartley
dziś rano.

109
00:08:07,779 --> 00:08:09,281
Podoba mu się mój pierwszy
dwa rozdziały.

110
00:08:09,364 --> 00:08:10,991
I tak powinien.

111
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
Udało ci się
postawić mikrobiologię

112
00:08:13,327 --> 00:08:14,703
w kategoriach laika,

113
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
i uczynić to dramatycznym
poza tym.

114
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
To znaczy, zaczyna czytać
jak pierwszorzędna tajemnica.

115
00:08:19,333 --> 00:08:21,960
Cóż,
dzięki Twoim notatkom.

116
00:08:22,044 --> 00:08:24,254
Zaznaczyłem
rozdziały trzeci i czwarty.

117
00:08:24,338 --> 00:08:27,925
Jest kilka punktów
o których chciałbym z tobą porozmawiać później.

118
00:08:29,134 --> 00:08:32,679
Ja... muszę przez to przejść
Kamienica Maxa na Manhattanie.

119
00:08:32,763 --> 00:08:34,848
Wiesz, posprzątaj
jakieś papiery i inne rzeczy.

120
00:08:34,932 --> 00:08:37,517
Ale Jessiko, ja...

121
00:08:37,601 --> 00:08:40,354
[wzdycha] Po prostu nie wiem
jeśli mogę się z tym zmierzyć.

122
00:08:40,437 --> 00:08:44,650
I wcale nie będzie łatwiej
w przyszłym tygodniu lub w przyszłym miesiącu.

123
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
Chyba.

124
00:08:46,568 --> 00:08:48,612
Wiesz, jestem po prostu
zaczynam zdawać sobie sprawę

125
00:08:48,695 --> 00:08:51,240
ile mojej motywacji
pochodzi od Maxa,

126
00:08:51,323 --> 00:08:54,159
jak miałem taką potrzebę
żeby mu się wykazać.

127
00:08:54,243 --> 00:08:58,455
Bynajmniej. Myślę, że Max tego nie czuł
musiałeś cokolwiek udowodnić.

128
00:08:58,538 --> 00:09:00,624
Jessika, Liz.

129
00:09:00,707 --> 00:09:02,292
Dawid.

130
00:09:02,376 --> 00:09:05,587
Spójrz prawdzie w oczy, Liz. myślę
to był problem Maxa.

131
00:09:05,671 --> 00:09:07,130
Nie mógł odpuścić.

132
00:09:07,214 --> 00:09:09,508
David, ty...

133
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
Jessico, przepraszam.

134
00:09:14,805 --> 00:09:17,391
Była taka mądra
skończ z nim wreszcie.

135
00:09:17,474 --> 00:09:19,268
On nigdy tak naprawdę
obchodziło ją to.

136
00:09:19,351 --> 00:09:21,311
Nigdy?
Tak się składa, że wiem

137
00:09:21,395 --> 00:09:23,230
że się mylisz
o tym, Davidzie.

138
00:09:25,232 --> 00:09:27,943
[Grundberg] Mówisz
Max zamienił kultury?

139
00:09:28,026 --> 00:09:30,028
Wygląda tak samo,

140
00:09:30,112 --> 00:09:33,031
i jest oznakowane
„Kultura L-214 grupy B”.

141
00:09:33,115 --> 00:09:35,617
Ale to wszystko,
jest powszechnym wirusem odry.

142
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
Zmieniłem laboratorium
na lewą stronę.

143
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Pewnie wziął
razem z nim szalkę Petriego,

144
00:09:39,329 --> 00:09:41,415
ten z
prawdziwa kultura L-214.

145
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
A teraz jest na dnie
z Long Island Sound.

146
00:09:43,834 --> 00:09:46,128
Nie ma mowy, żebyśmy zaczęli
teraz badania kliniczne.

147
00:09:46,211 --> 00:09:48,255
Nie mamy wystarczającej ilości
dostawa serum.

148
00:09:48,338 --> 00:09:51,091
Więc jeszcze trochę urosniesz
kultury, prawda?

149
00:09:51,174 --> 00:09:54,052
Czyż nie w ten sposób?
oni to robią?

150
00:09:54,136 --> 00:09:56,346
Tak. To zajmie
w najlepszym wypadku miesiące.

151
00:09:56,430 --> 00:10:00,809
Jeśli Ellston lub ulica
dostaje o tym wiatr,

152
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
wszystko to zniknie.

153
00:10:02,769 --> 00:10:05,731
Jest coraz gorzej.
Sprawdziłem komputer Maxa.

154
00:10:05,814 --> 00:10:08,025
Wymazał
wszystkie jego akta na L-214,

155
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
plus to, co mieliśmy
w naszej sieci.

156
00:10:09,901 --> 00:10:12,988
W porządku, Davidzie,
Chcę, żebyś zaczął

157
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
natychmiast wymienić
te kultury.

158
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
Po prostu będziemy musieli to zrobić
the best we can

159
00:10:17,326 --> 00:10:18,910
replikować
Dokumentacja Maxa.

160
00:10:18,994 --> 00:10:20,287
Tymczasem Walterze,
Chcę, żebyś poszedł--

161
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
Przepraszam, Fredricku,

162
00:10:21,872 --> 00:10:23,623
ale nie jestem pewien
Jestem twoim mężczyzną.

163
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
To nonsens.

164
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
A ponieważ Maks
miał wątpliwości

165
00:10:26,710 --> 00:10:28,253
-o skuteczności--
-Dawid!

166
00:10:28,337 --> 00:10:30,255
Jesteś bardzo blisko
do przełomu

167
00:10:30,339 --> 00:10:32,049
na twoją malarię
synteza.

168
00:10:32,132 --> 00:10:34,843
Nigdy tego nie robiliśmy
odrzucił Cię jako personel,

169
00:10:34,926 --> 00:10:37,054
sprzęt lub obiekty.

170
00:10:37,137 --> 00:10:39,014
Czy chcesz rzucić
to wszystko z powodu jakiegoś problemu

171
00:10:39,097 --> 00:10:42,809
które w najlepszym wypadku
jest wysoce wątpliwe?

172
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
Przeszukaj kamienicę Maxa.

173
00:10:54,237 --> 00:10:56,615
Jest szansa, że będzie miał
zabrał ze sobą rzeczy do domu

174
00:10:56,698 --> 00:10:59,826
i że to nie wszystko
zagubiony w katastrofie lotniczej.

175
00:10:59,910 --> 00:11:02,329
Wrócę do ciebie
na tym.

176
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
[Ellston] Mówisz mi

177
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
które wziął Max
wszystkie kultury razem z nim?

178
00:11:16,927 --> 00:11:18,595
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi to wcześniej?

179
00:11:18,678 --> 00:11:21,390
Bogaty, ja tylko
sam się o tym dowiedziałem.

180
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
Give Fredrick
mały kredyt.

181
00:11:23,225 --> 00:11:25,268
Robi wszystko, co w jego mocy
żeby to przykryć.

182
00:11:25,352 --> 00:11:28,021
-I trzymaj to przede mną.
-Możesz go winić?

183
00:11:28,105 --> 00:11:30,232
Jeśli wyciągniesz wtyczkę
w ofertach akcji,

184
00:11:30,315 --> 00:11:32,275
to jest jakieś pięć milionów
w opcjach na akcje

185
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Fredrick nigdy nie zobaczy.

186
00:11:33,860 --> 00:11:37,280
Czy to na pewno
cała prawda?

187
00:11:37,364 --> 00:11:39,825
Które wziął doktor Franklin
kultury L-214

188
00:11:39,908 --> 00:11:42,994
bo nie czuł
zarabiał wystarczająco dużo?

189
00:11:43,078 --> 00:11:45,747
To wszystko.

190
00:11:45,831 --> 00:11:49,876
Spójrz, był genialny,
nieprzewidywalna korba.

191
00:11:51,211 --> 00:11:52,879
A teraz...

192
00:11:52,963 --> 00:11:55,424
nie to, że nie byłem
ciesząc się z dodatkowych pieniędzy,

193
00:11:55,507 --> 00:11:57,467
ale kiedy kurz
rozstrzyga się na ten temat,

194
00:11:57,551 --> 00:11:59,928
fakt, że Fryderyk
trzymało cię z dala od pętli

195
00:12:00,011 --> 00:12:01,680
będzie oznaczać kolejne rozdarcie

196
00:12:01,763 --> 00:12:03,640
w swoim złotym spadochronie,
prawda?

197
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
[chichocze] Priscilla,

198
00:12:05,809 --> 00:12:08,478
pierwszą rzeczą, której szukam
w zarządzaniu wykonawczym

199
00:12:08,562 --> 00:12:10,147
jest zdolność
za wiedzę

200
00:12:10,230 --> 00:12:12,691
dokładnie gdzie
chce się wylądować.

201
00:12:12,774 --> 00:12:15,861
Wygląda na to, że to prezent
mieć w obfitości.

202
00:12:15,944 --> 00:12:17,737
Mam inne.

203
00:12:17,821 --> 00:12:20,490
Raczej to podejrzewam.

204
00:12:20,574 --> 00:12:23,743
Pamiętaj,
Chcę to usłyszeć od ciebie

205
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
jeśli jest choćby przebłysk

206
00:12:25,829 --> 00:12:28,373
że to nie jest to
fajnie, że tak jest.

207
00:12:28,457 --> 00:12:31,209
Nie zawiodę Cię,
Ryszard.

208
00:12:50,812 --> 00:12:52,189
[trąbienie klaksonu]

209
00:12:52,272 --> 00:12:55,317
[mężczyźni krzyczą]

210
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
[wzdycha]

211
00:13:03,074 --> 00:13:04,493
Maks?

212
00:13:04,576 --> 00:13:06,703
[trąbienie]

213
00:13:06,786 --> 00:13:08,121
Maks!

214
00:13:21,927 --> 00:13:23,261
[Jessica] Artie, tak sądzę

215
00:13:23,345 --> 00:13:25,180
ten taksówkarz może mnie poprowadzić
do Maxa Franklina.

216
00:13:25,263 --> 00:13:28,975
„1Z76”.
Rozumiem, Jessiko.

217
00:13:29,059 --> 00:13:30,769
Położę to
prosto do pracy.

218
00:13:30,852 --> 00:13:32,729
Jeśli to Franklin,
jak myślisz, na czym polega jego gra?

219
00:13:32,812 --> 00:13:34,272
Stary
unik ucieczki przed żoną?

220
00:13:34,356 --> 00:13:36,566
-Rizzi!
-Nie, nie jest żonaty.

221
00:13:36,650 --> 00:13:38,527
Po prostu zatrzymaj to
na myśli.

222
00:13:38,610 --> 00:13:40,445
On też może nie być
podekscytowany, że cię widzę.

223
00:13:40,529 --> 00:13:42,906
Tak, Rizzoli,
uruchom ten tag taksówki.

224
00:13:42,989 --> 00:13:44,533
Czas i miejsce
odebrał

225
00:13:44,616 --> 00:13:46,409
i podrzucił swoje
fares in the last hour.

226
00:13:46,493 --> 00:13:48,662
I też szybko, ok?

227
00:13:48,745 --> 00:13:50,705
Założę cię
przez zestaw głośnomówiący, Jessico.

228
00:13:50,789 --> 00:13:55,252
Pozwoli pan?
Słuchaj, miałem do ciebie zadzwonić.

229
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
Czy znasz dobry
fotograf portretowy?

230
00:13:57,254 --> 00:13:58,880
Och, masz na myśli
dla twojego wnuka?

231
00:13:58,964 --> 00:14:00,799
Nie. Zostałem wybrany

232
00:14:00,882 --> 00:14:02,717
do mojej szkolnej galerii sław
tam, na Brooklynie,

233
00:14:02,801 --> 00:14:04,886
i Doris tego chce
mieć ładne zdjęcie.

234
00:14:04,970 --> 00:14:06,638
Ale nie za drogie.

235
00:14:06,721 --> 00:14:09,432
Jest fotograf
on West 49th street,

236
00:14:09,516 --> 00:14:11,810
niedaleko Broadwayu.
O'Gorman, myślę, że ma na imię.

237
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
Wykonuje strzały w głowę
dla aktorów.

238
00:14:14,062 --> 00:14:16,523
O'Gormana.
To jest idealne.

239
00:14:16,606 --> 00:14:18,316
Słuchaj, dam ci znać
jak tylko cokolwiek usłyszę

240
00:14:18,400 --> 00:14:19,818
o twoim przyjacielu
w taksówce.

241
00:14:19,901 --> 00:14:21,403
Jeśli masz rację
i to on,

242
00:14:21,486 --> 00:14:23,905
powinno tak być
niezła historia.

243
00:14:29,119 --> 00:14:30,745
Dzień dobry.
Czym mogę służyć?

244
00:14:30,829 --> 00:14:32,747
Cóż, może możesz.

245
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
Miałem się spotkać
tutaj dżentelmen.

246
00:14:35,166 --> 00:14:36,876
To jeden z twoich gości.

247
00:14:36,960 --> 00:14:39,296
Jest przedstawicielem handlowym
z naszego biura w Albany.

248
00:14:39,379 --> 00:14:41,381
Miałem zapisane jego imię
gdzieś w notatce,

249
00:14:41,464 --> 00:14:42,882
i wydaje mi się, że mam
źle to położyłem.

250
00:14:42,966 --> 00:14:44,426
Zapraszamy
zadzwoń do swojego biura.

251
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
Cóż, już to zrobiłem.

252
00:14:45,885 --> 00:14:47,262
Ale osoba
kto mi to dał

253
00:14:47,345 --> 00:14:49,014
jest w samolocie do Memphis.

254
00:14:49,097 --> 00:14:50,599
Spotkałem raz tego człowieka...

255
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Proszę pani,
mamy 250 pokoi,

256
00:14:52,475 --> 00:14:54,561
i po prostu nie mogę sobie przypomnieć
wszyscy nasi goście.

257
00:14:54,644 --> 00:14:56,563
Cóż, musiał się zameldować
około godzinę temu.

258
00:14:56,646 --> 00:14:58,148
Byłby
średni wzrost,

259
00:14:58,231 --> 00:15:00,191
około 50-tki,
włosy w kolorze soli i pieprzu.

260
00:15:00,275 --> 00:15:02,777
Poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę.

261
00:15:02,861 --> 00:15:05,238
Myślę, że mógłbym
miej swojego mężczyznę.

262
00:15:07,240 --> 00:15:09,326
A co z Danielem Weldonem?
Czy to coś mówi?

263
00:15:09,409 --> 00:15:11,244
To wszystko! Daniela Weldona!

264
00:15:11,328 --> 00:15:13,330
-Och, dziękuję bardzo!
-Nie ma za co.

265
00:15:13,413 --> 00:15:14,497
Telefony domowe są
właśnie tam.

266
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
-Och, dobrze.
[dzwoni telefon]

267
00:15:16,958 --> 00:15:18,918
Recepcja.
Czy mogę ci pomóc, proszę?

268
00:15:32,807 --> 00:15:34,267
[wzdycha]

269
00:15:38,521 --> 00:15:40,982
-Maks?
-Przykro mi, Jess.

270
00:15:42,067 --> 00:15:43,652
Kim on jest?

271
00:15:43,735 --> 00:15:46,196
It's no coincidence
on tu jest.

272
00:15:46,279 --> 00:15:48,948
Myślę, że ma na imię Pell.

273
00:15:49,032 --> 00:15:50,617
Był w Biomecu
wczoraj rano.

274
00:15:50,700 --> 00:15:52,786
Wydaje się, że wie
Doktor Fredrick Grundberg.

275
00:15:52,869 --> 00:15:55,413
To interesujące.
Wracałem do swojego pokoju

276
00:15:55,497 --> 00:15:58,541
kilka minut temu.
Widziałem, jak się wpuszczał.

277
00:15:58,625 --> 00:16:01,711
Musimy gdzieś pójść
gdzie możemy porozmawiać.

278
00:16:01,795 --> 00:16:05,006
Max, tak musi być
niedopowiedzenie

279
00:16:05,090 --> 00:16:06,966
dekady.

280
00:16:08,677 --> 00:16:11,429
Jessica, podejrzewam, że to

281
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
jest głównie czym
Pan Pell był już po wszystkim.

282
00:16:13,973 --> 00:16:17,644
Kultury
dla szczepionki L-214.

283
00:16:17,727 --> 00:16:20,313
wiesz,
Po raz pierwszy zauważyłem Pella

284
00:16:20,397 --> 00:16:22,315
dwa tygodnie temu,
kiedy byłem w Bostonie.

285
00:16:22,399 --> 00:16:25,402
W każdym razie byłem
w drodze do Montauk

286
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
zaszyć się
przez kilka dni,

287
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
ale go zobaczyć
podążanie za mną,

288
00:16:29,155 --> 00:16:30,740
Zdecydowałem, że tego nie zrobię
weź ten samolot.

289
00:16:30,824 --> 00:16:34,452
Więc niechcący
uratował ci życie.

290
00:16:34,536 --> 00:16:36,162
Można tak powiedzieć.

291
00:16:36,246 --> 00:16:38,039
Kiedy usłyszałem
o katastrofie,

292
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
i miałem
być martwym,

293
00:16:39,791 --> 00:16:42,043
Pomyślałem, OK,
Skorzystam z tego.

294
00:16:42,127 --> 00:16:45,755
Wiem, że to było okrutne
zrobić moim przyjaciołom, ale...

295
00:16:45,839 --> 00:16:49,259
Cóż, Liz to przyjęła
szczególnie trudne.

296
00:16:49,342 --> 00:16:51,469
Ona to przeżyje.

297
00:16:51,553 --> 00:16:56,182
Oto jest. „Walterze Pellu,
służby dochodzeniowe.”

298
00:16:56,266 --> 00:17:00,895
Liczby. Jest odpowiedzialny
żeby mnie tu szukać.

299
00:17:00,979 --> 00:17:06,151
Słuchaj, Jessico, proszę, nie
powiedz komukolwiek, że mnie widziałeś.

300
00:17:06,234 --> 00:17:08,319
To obejmuje
twój przyjaciel z policji

301
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
to pomogło ci mnie znaleźć.

302
00:17:10,071 --> 00:17:11,740
Jeśli nalegasz.

303
00:17:11,823 --> 00:17:14,409
Obiecuję, że wyjaśnię
wszystko w ciągu jednego lub dwóch dni.

304
00:17:14,492 --> 00:17:17,078
Jeszcze osiem, dziesięć godzin
to naprawdę wszystko, czego potrzebuję.

305
00:17:17,162 --> 00:17:18,705
To i mój dziennik,

306
00:17:18,788 --> 00:17:21,040
które muszę odzyskać
z mojej kamienicy.

307
00:17:21,124 --> 00:17:24,085
Maks, poczekaj. Czy jesteś pewien?
to dobry pomysł

308
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
żebyś wrócił
do siebie?

309
00:17:26,337 --> 00:17:29,716
To możliwe
tego, dla kogo Pell pracuje

310
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
może zdecydował
zrobić coś innego

311
00:17:31,718 --> 00:17:34,929
poza tym, że po prostu trzymam
na ciebie oko.

312
00:17:35,013 --> 00:17:37,515
Walter Pell znany jest m.in
przynajmniej dwie godziny życia,

313
00:17:37,599 --> 00:17:40,351
ale nic nie było
o tym w wiadomościach.

314
00:17:40,435 --> 00:17:42,312
Masz rację.

315
00:17:42,395 --> 00:17:44,606
Ale muszę wziąć się w garść
na tych notatkach.

316
00:17:44,689 --> 00:17:46,107
No cóż, daj mi klucz.

317
00:17:46,191 --> 00:17:48,067
Przyniosę twój dziennik
dla ciebie.

318
00:17:48,151 --> 00:17:51,446
I narazić cię na ryzyko?
Zapomnij o tym. Nie ma mowy.

319
00:17:51,529 --> 00:17:53,865
Słuchaj, najgorszy przypadek,
jeśli mnie zatrzymają,

320
00:17:53,948 --> 00:17:56,951
Po prostu
wymyśl coś.

321
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
Poza tym, jeśli
naprawdę tego potrzebuję,

322
00:17:58,828 --> 00:18:00,330
nie masz wyboru.

323
00:18:00,413 --> 00:18:02,665
[wzdycha]

324
00:18:02,749 --> 00:18:04,667
[chichocze]

325
00:18:04,751 --> 00:18:06,878
Jest w moim gabinecie,
druga szuflada w moim biurku.

326
00:18:06,961 --> 00:18:08,588
Czerwona okładka.

327
00:18:08,671 --> 00:18:10,298
Skontaktuję się z Tobą.

328
00:18:10,381 --> 00:18:12,050
Och, skoro tam jesteś,

329
00:18:12,133 --> 00:18:13,968
myślisz, że mógłbyś
nakarmić Harry'ego?

330
00:18:14,052 --> 00:18:16,679
Harry, twój kot?
Oczywiście.

331
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
Uważaj, Maks.

332
00:18:18,973 --> 00:18:21,434
Jess, o to właśnie chodzi
o to w tym wszystkim chodzi.

333
00:18:32,987 --> 00:18:34,781
Spróbuj to zdobyć
przez twoją głowę, Liz.

334
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
Jeśli nie urosnę
te cholerne kultury,

335
00:18:36,491 --> 00:18:38,201
znajdą
zrobić to ktoś inny.

336
00:18:38,284 --> 00:18:41,871
Może w ten sposób uda mi się znaleźć
odpowiedzi, których szukał Max.

337
00:18:41,955 --> 00:18:44,290
Jak się trzymasz?

338
00:18:44,374 --> 00:18:46,417
Sprawiedliwy.

339
00:18:48,670 --> 00:18:51,464
Słuchaj, przepraszam
za to, że wczoraj byłeś takim utrapieniem.

340
00:18:51,548 --> 00:18:54,384
Jest w porządku.
Miałeś rację.

341
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
Mam na myśli,
o obsesji Maxa

342
00:18:57,011 --> 00:18:59,931
nad rzeczami i ludźmi.

343
00:19:00,014 --> 00:19:02,600
Oj.

344
00:19:02,684 --> 00:19:04,978
Cóż, kochałam go, ale...

345
00:19:05,061 --> 00:19:07,188
Chyba po prostu
wyrósł z tego,

346
00:19:07,272 --> 00:19:09,482
i nie miałem serca
żeby na niego wyjść

347
00:19:09,566 --> 00:19:12,443
te ostatnie kilka tygodni
kiedy tak bardzo mnie potrzebował.

348
00:19:12,527 --> 00:19:15,196
Słuchaj, mógłbym
chyba odbić

349
00:19:15,280 --> 00:19:16,781
za jakieś 45 minut--

350
00:19:16,865 --> 00:19:18,950
Jest zajęta, Davidzie.

351
00:19:19,033 --> 00:19:20,910
I na widoku
z powagi naszej sytuacji,

352
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
czynnik czasu,
Prawie nie myślę

353
00:19:23,580 --> 00:19:25,498
Fredrick by cię zaakceptował
rezygnując tak wcześnie.

354
00:19:27,125 --> 00:19:29,294
Złapać cię
kiedy indziej.

355
00:19:32,005 --> 00:19:34,841
Och, zawsze mały
oportuniści, prawda?

356
00:19:34,924 --> 00:19:37,468
Stuart, nie wiem
o czym mówisz.

357
00:19:37,552 --> 00:19:40,680
W polityce
Myślę, że nazywają to „spinem”.

358
00:19:42,056 --> 00:19:44,767
Nie żeby mnie to obchodziło
jakie wrażenie

359
00:19:44,851 --> 00:19:46,519
chcesz stworzyć
o tobie i Maxie.

360
00:19:46,603 --> 00:19:49,522
Stuart, to jest
tak niewiarygodnie--

361
00:19:49,606 --> 00:19:51,566
Och, co?
Lepki? Wulgarny?

362
00:19:51,649 --> 00:19:53,860
OK, ale mógłbyś
rozważ to.

363
00:19:53,943 --> 00:19:55,862
Właśnie usłyszałem
w wiadomościach

364
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
że wyzdrowiały
wrak

365
00:19:57,614 --> 00:20:00,074
tego samolotu podmiejskiego
w zatoce Jamajki,

366
00:20:00,158 --> 00:20:02,994
i jak dotąd to zrobili
znaleziono tylko pięć ciał.

367
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
Pilot, drugi pilot

368
00:20:05,038 --> 00:20:07,957
i trzy
pasażerki.

369
00:20:08,041 --> 00:20:09,834
Nie rozumiem.

370
00:20:09,918 --> 00:20:12,045
Och, nie jestem tego pewien,

371
00:20:12,128 --> 00:20:14,881
ale wydarzyło się coś wielkiego
mnóstwo szaleńczego szeptu

372
00:20:14,964 --> 00:20:17,091
between Fredrick
i Priscilla.

373
00:20:20,637 --> 00:20:22,972
Kompleks sześciu mieszkań na Westside
był dziś zagrożony

374
00:20:23,056 --> 00:20:25,266
kiedy niewyjaśniony
eksplozja i pożar

375
00:20:25,350 --> 00:20:27,936
przeszukał mieszkanie
noblisty Maxa Franklina,

376
00:20:28,019 --> 00:20:30,688
ofiara wtorku
tragiczna katastrofa lotnicza.

377
00:20:33,024 --> 00:20:36,444
Więc nigdy nie dostałeś się do środka?

378
00:20:36,527 --> 00:20:38,404
Nie, doszło do pożaru
kiedy tam dotarłem.

379
00:20:38,488 --> 00:20:40,531
A potem kobieta Fletcher
pojawił się.

380
00:20:40,615 --> 00:20:42,241
Wątpię, czy tak było
wezwanie społeczne.

381
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Max musiał to mieć
wysłał ją po coś.

382
00:20:44,827 --> 00:20:47,455
-Ale nie ma po nim śladu?
-Jeszcze nie, ale wkrótce.

383
00:20:47,538 --> 00:20:49,749
Dostałem się do piwnicy
jej budynku,

384
00:20:49,832 --> 00:20:52,752
w obwody telefonu.
Podłącz do niej magnetofon.

385
00:20:52,835 --> 00:20:55,213
Zadzwoni do niej,
i przygwożdżę go.

386
00:20:55,296 --> 00:20:57,173
Najwyżej kilka godzin,
i będziemy mieć

387
00:20:57,256 --> 00:20:59,425
wszystkie Twoje pliki
i kultura wróciła.

388
00:20:59,509 --> 00:21:02,512
Więc co robisz
w moim biurze?

389
00:21:02,595 --> 00:21:05,682
Nazwałem was parą
razy, ale cię nie było.

390
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
zaciekawiło mnie.
Zauważyłem, że przekreśliłeś

391
00:21:08,851 --> 00:21:11,562
swoje spotkania
przez ostatnie dwie godziny.

392
00:21:11,646 --> 00:21:13,523
Moje wizyty zostały odwołane.

393
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
Słyszałem o pożarze
w moim radiu samochodowym.

394
00:21:16,067 --> 00:21:17,902
Tak, mogę to kupić.

395
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
Dobry.

396
00:21:20,113 --> 00:21:23,032
Teraz nadal mamy swoje
luźna armata tam.

397
00:21:23,116 --> 00:21:26,327
sugeruję
szybko go rozbrajasz.

398
00:21:27,745 --> 00:21:29,455
[Max] Dzięki Bogu
to przetrwało.

399
00:21:29,539 --> 00:21:30,999
Na szczęście wiedziałem
kapitan straży pożarnej,

400
00:21:31,082 --> 00:21:32,917
i znalazł
dla mnie.

401
00:21:33,001 --> 00:21:36,212
Prawdopodobnie masz rację,
że okaże się to podpaleniem.

402
00:21:36,295 --> 00:21:40,633
[sighs] The question
jest kto i dlaczego.

403
00:21:40,717 --> 00:21:43,011
Kto wydaje się oczywisty,
ta postać Pella.

404
00:21:43,094 --> 00:21:45,763
Dlaczego? Zniszczyć
cokolwiek tam

405
00:21:45,847 --> 00:21:47,223
to mogłoby mi się przydać

406
00:21:47,306 --> 00:21:49,559
lub potencjalnie szkodliwe
do Biomecu.

407
00:21:49,642 --> 00:21:54,897
Albo dlatego, że ktoś teraz
naprawdę chce twojej śmierci.

408
00:21:54,981 --> 00:21:57,525
Wiesz, Max, czułbym
o wiele lepiej będzie pójść na policję

409
00:21:57,608 --> 00:21:59,318
i wkładanie cię w to
areszt ochronny.

410
00:21:59,402 --> 00:22:02,780
Och, dzięki, Jess,
ale to zajęłoby zbyt dużo czasu.

411
00:22:02,864 --> 00:22:06,367
Poza tym, zaszyłem się gdzie
nikt nigdy mnie nie znajdzie.

412
00:22:06,451 --> 00:22:09,162
Skontaktuję się
kilka godzin. Obiecuję.

413
00:22:09,245 --> 00:22:10,621
Dobra.

414
00:22:16,044 --> 00:22:17,879
[dzwoni dzwonek windy]

415
00:22:29,557 --> 00:22:31,267
Wyglądał dobrze, Liz.

416
00:22:31,350 --> 00:22:33,478
Był udręczony,
oczywiście, ale--

417
00:22:33,561 --> 00:22:36,022
[dzwoni telefon]
-Och, przepraszam.

418
00:22:37,857 --> 00:22:40,651
Tak?

419
00:22:40,735 --> 00:22:42,445
Naprawdę?

420
00:22:44,072 --> 00:22:46,532
Dziękuję,
kapitan Barnhart.

421
00:22:46,616 --> 00:22:49,952
Kapitan straży pożarnej.
To była bomba zapalająca,

422
00:22:50,036 --> 00:22:52,830
przypadkowo uruchomiony
przez kota Maxa.

423
00:22:52,914 --> 00:22:56,084
Ktoś próbował
zabić Maxa?

424
00:22:56,167 --> 00:22:58,252
Z pewnością
wygląda w ten sposób.

425
00:22:58,336 --> 00:23:00,046
Co oznacza, że
kimkolwiek był

426
00:23:00,129 --> 00:23:02,048
nadal chce jego śmierci.

427
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
Jessico, musimy
skontaktuj się z nim, daj mu znać.

428
00:23:04,217 --> 00:23:06,552
Czy on ci nic nie powiedział?
o tym, gdzie by był?

429
00:23:08,387 --> 00:23:10,556
Może to zrobił.

430
00:23:16,479 --> 00:23:20,024
Jeśli się dowiemy
co było na kawałku

431
00:23:20,108 --> 00:23:22,902
że wyrwał
tej strony.

432
00:23:45,883 --> 00:23:47,927
Maks?

433
00:23:48,010 --> 00:23:50,555
Maks,
to Jessica i Liz.

434
00:24:01,774 --> 00:24:04,068
O mój Boże. Maks.

435
00:24:11,826 --> 00:24:14,328
[kliknięcie migawki aparatu]

436
00:24:14,412 --> 00:24:15,955
Wygląda na to, że był
z tym taktowany.

437
00:24:16,038 --> 00:24:18,124
Twoja podstawowa broń
możliwości.

438
00:24:18,207 --> 00:24:21,210
-Zapakuj to. Kryminalistyka, jak najszybciej.
-Tak, proszę pana.

439
00:24:21,294 --> 00:24:23,337
Heh. Pierwszy raz,

440
00:24:23,421 --> 00:24:25,131
dostaje wszystkich
myśląc, że nie żyje,

441
00:24:25,214 --> 00:24:26,757
a teraz coś prawdziwego.

442
00:24:26,841 --> 00:24:28,634
Pewnie lekcja
tam gdzieś,

443
00:24:28,718 --> 00:24:31,429
gdybym miał czas i
skłonność poetycką.

444
00:24:31,512 --> 00:24:33,264
Artie, ta popielniczka,

445
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
to by na to wskazywało
to nie było zaplanowane.

446
00:24:35,600 --> 00:24:39,103
Ale najwyraźniej ktoś
próbował go zabić.

447
00:24:39,187 --> 00:24:41,731
Miny-pułapki w domu,

448
00:24:41,814 --> 00:24:45,610
że jestem w stanie zaakceptować.
Ale Jessico, spójrz prawdzie w oczy,

449
00:24:45,693 --> 00:24:50,239
w tej okolicy, mają
więcej ćpunów na kwadrat

450
00:24:50,323 --> 00:24:53,075
niż karaluchy.

451
00:24:53,159 --> 00:24:57,246
Pani White, pani tak powiedziała
ty i ofiara byliście blisko?

452
00:24:57,330 --> 00:25:00,291
Tak, byliśmy.
Przez kilka lat.

453
00:25:00,374 --> 00:25:01,918
Ach. Do kiedy?

454
00:25:02,001 --> 00:25:05,421
Zerwałem to
z nim kilka tygodni temu.

455
00:25:05,504 --> 00:25:09,175
To znaczy, nadal mi zależało
o nim, ale cóż...

456
00:25:09,258 --> 00:25:11,969
Maks naprawdę żył
za jego pracę.

457
00:25:12,053 --> 00:25:15,014
Prawidłowy. Tak jak powiedziałem,
Jessika,

458
00:25:15,097 --> 00:25:17,183
jakiś wariat, kto
też wystarczająco głupi

459
00:25:17,266 --> 00:25:19,227
palić Conquest
niefiltrowane.

460
00:25:19,310 --> 00:25:22,897
Znaleźliśmy ten tyłek
na korytarzu, niedaleko drzwi.

461
00:25:22,980 --> 00:25:25,066
Dostaje ofiarę
otworzyć się

462
00:25:25,149 --> 00:25:27,777
mu dać
ulotka,

463
00:25:27,860 --> 00:25:29,904
facet zauważa
komputer przenośny,

464
00:25:29,987 --> 00:25:32,031
który może zamienić w gotowy
gotówkę na następną naprawę,

465
00:25:32,114 --> 00:25:34,242
i bingo,
mamy ósmy--

466
00:25:34,325 --> 00:25:36,994
nie, dziewiąte morderstwo
w tym miesiącu

467
00:25:37,078 --> 00:25:38,663
z tym samym MO.

468
00:25:38,746 --> 00:25:41,207
Aha, i to
brak szalki Petriego.

469
00:25:41,290 --> 00:25:42,792
Nie sądzę
dla bigosu.

470
00:25:42,875 --> 00:25:44,252
Prawdopodobnie nasz sprawca
po prostu to złapałem

471
00:25:44,335 --> 00:25:45,795
wraz z
komputer.

472
00:25:45,878 --> 00:25:48,089
Mhm.
A dziennik?

473
00:25:48,172 --> 00:25:50,549
Może Franklina
skończył z tym i rzucił to.

474
00:25:50,633 --> 00:25:52,134
Artie--

475
00:25:52,218 --> 00:25:54,262
Och. Muszę dostać
do fotografa.

476
00:25:54,345 --> 00:25:55,930
Słuchajcie, zadzwonię do was obu
o Twoich wypowiedziach.

477
00:25:56,013 --> 00:25:57,598
Czy moje włosy wyglądają dobrze?

478
00:25:57,682 --> 00:25:59,308
Doskonały. Artie,

479
00:25:59,392 --> 00:26:01,435
co chciałem powiedzieć

480
00:26:01,519 --> 00:26:03,187
czy to osoba prywatna
badacz

481
00:26:03,271 --> 00:26:05,439
obserwował
Aktywność Maksa.

482
00:26:05,523 --> 00:26:08,067
To może cię zainteresować
wiedzieć, że palił

483
00:26:08,150 --> 00:26:10,194
ta sama marka
papierosów tak.

484
00:26:10,278 --> 00:26:12,154
Może.

485
00:26:12,238 --> 00:26:13,948
Facet ma imię?

486
00:26:14,031 --> 00:26:16,993
Och, daj spokój!
Nie mam 12 lat.

487
00:26:17,076 --> 00:26:20,579
Co to do cholery był Nobel
wielokrotnie nagradzany naukowiec

488
00:26:20,663 --> 00:26:24,792
zaszył się w obskurnej wypożyczalni
udawać, że nie żyje?

489
00:26:24,875 --> 00:26:27,503
Policja myśli
to mógł być romantyczny związek.

490
00:26:27,586 --> 00:26:29,755
Moja własna teoria jest taka
może miał kontakt

491
00:26:29,839 --> 00:26:31,841
z rywalem
dom farmaceutyczny

492
00:26:31,924 --> 00:26:35,469
i że się tam spotykał
potajemnie w tym miejscu.

493
00:26:35,553 --> 00:26:40,308
Jakikolwiek był problem,
Richardzie, to zniknęło.

494
00:26:40,391 --> 00:26:43,686
I jesteś pewien
Walter Pell tego nie zrobił?

495
00:26:43,769 --> 00:26:45,688
Skąd wiesz
o Pella?

496
00:26:45,771 --> 00:26:48,274
Po prostu odpowiedz
pytanie, Fredrick.

497
00:26:48,357 --> 00:26:50,192
Już dostaję
niespokojne telefony

498
00:26:50,276 --> 00:26:52,653
z domów maklerskich
obchodzić się z zapasami.

499
00:26:52,737 --> 00:26:55,031
Jeśli się okaże
kazałeś go zabić--

500
00:26:55,114 --> 00:26:57,408
Och, na litość boską! Czy ty
naprawdę myślisz, że jestem aż tak szalony?

501
00:26:57,491 --> 00:26:59,452
Jesteś cholernie hetero,
Tak.

502
00:26:59,535 --> 00:27:03,080
A teraz czego jeszcze nie masz
Mówiłeś mi, Fredrick?

503
00:27:05,124 --> 00:27:08,669
Nic, Richardzie.
Przysięgam.

504
00:27:22,641 --> 00:27:25,686
Pani Fletcher, proszę wyjść
mojego życia, ok?

505
00:27:25,770 --> 00:27:27,355
Dzięki tobie,
Spędziłem cztery godziny

506
00:27:27,438 --> 00:27:29,106
przesłuchiwany
przez policję.

507
00:27:29,190 --> 00:27:31,108
Panie Pell,
jako były funkcjonariusz policji,

508
00:27:31,192 --> 00:27:33,819
wiesz, że bym tego nie zrobił
spełniłem swój obywatelski obowiązek

509
00:27:33,903 --> 00:27:36,989
gdybym zataił informacje
od porucznika Gelbera.

510
00:27:37,073 --> 00:27:38,616
Skąd wiedziałeś
Byłem policjantem?

511
00:27:38,699 --> 00:27:41,577
Mam kilku przyjaciół
w nowojorskiej policji.

512
00:27:42,703 --> 00:27:45,373
Dobra. Masz
może 30 sekund.

513
00:27:45,456 --> 00:27:48,376
To było twoje
niedopałek papierosa.

514
00:27:48,459 --> 00:27:50,878
Po tym jak spotkałeś się z Franklinem
i dał mu swoją książkę,

515
00:27:50,961 --> 00:27:52,630
Poszedłem za nim
śródmieście.

516
00:27:52,713 --> 00:27:54,256
Wszedł do
apartamentowiec,

517
00:27:54,340 --> 00:27:56,425
Odczekałem kilka minut,
potem wszedłem do środka.

518
00:27:56,509 --> 00:27:58,803
Jego drzwi były otwarte,
Franklin nie żył.

519
00:27:58,886 --> 00:28:00,679
-Time's up.
-Jeszcze jedno pytanie.

520
00:28:00,763 --> 00:28:02,765
Dlaczego
Pan Fredrick Grundberg

521
00:28:02,848 --> 00:28:04,350
śledzisz go?

522
00:28:04,433 --> 00:28:06,018
To jego sprawa.

523
00:28:06,102 --> 00:28:07,895
Dziękuję, panie Pell.

524
00:28:07,978 --> 00:28:11,482
Nie byłem pewien, czy to było to
dla kogo pracowałeś.

525
00:28:15,986 --> 00:28:18,572
[Liz] Doktor Grundberg przeklął nas wszystkich
do tajemnicy, Jessico,

526
00:28:18,656 --> 00:28:21,951
o obawach Maxa
nad skutecznością L-214,

527
00:28:22,034 --> 00:28:23,577
i to obiecał
by przeprowadził

528
00:28:23,661 --> 00:28:25,413
wszystkie te testy
Max zaczął.

529
00:28:25,496 --> 00:28:27,164
Poza tym,
chyba,

530
00:28:27,248 --> 00:28:29,041
Po prostu nie pomyślałem
że szczepionka

531
00:28:29,125 --> 00:28:32,211
było to wszystko istotne
do morderstwa Maxa.

532
00:28:32,294 --> 00:28:34,296
Dziękuję, że nas zmusiłeś

533
00:28:34,380 --> 00:28:36,674
przewietrzyć zabrudzone pranie,
Pani Fletcher.

534
00:28:36,757 --> 00:28:38,843
Cóż, wydaje mi się
udusić się

535
00:28:38,926 --> 00:28:40,886
więcej niż mój udział
dzisiaj woły.

536
00:28:40,970 --> 00:28:42,847
Zaczęło być
w interesie

537
00:28:42,930 --> 00:28:45,182
dowiedzieć się
kto zabił Maxa Franklina,

538
00:28:45,266 --> 00:28:48,436
ale teraz już wiem co
tak się martwił,

539
00:28:48,519 --> 00:28:51,605
może być w środku
także interes publiczny.

540
00:28:51,689 --> 00:28:54,275
Kosztem Bóg raczy wiedzieć
ile milionów dolarów,

541
00:28:54,358 --> 00:28:56,527
i strata
potencjalny cudowny lek.

542
00:28:56,610 --> 00:28:58,112
Albo potencjał
zabójca.

543
00:28:59,655 --> 00:29:02,408
Jessico, panno White.

544
00:29:02,491 --> 00:29:05,786
Lis, powodzenia
tam.

545
00:29:13,210 --> 00:29:15,045
To doktor Fredrick Grundberg

546
00:29:15,129 --> 00:29:17,131
jest prawdziwym kochankiem.

547
00:29:17,214 --> 00:29:19,008
Może nigdy
weź znowu pigułkę

548
00:29:19,091 --> 00:29:21,093
bez zastanawiania się, co będzie
przydarzy mi się za dziesięć lat.

549
00:29:21,177 --> 00:29:23,179
-Twoje wypowiedzi.
-Och, tak.

550
00:29:26,932 --> 00:29:29,185
Jesteś szczęściarzem
pani, Jessiko.

551
00:29:29,268 --> 00:29:31,061
Someone rigged that bomb
z tripwire.

552
00:29:31,145 --> 00:29:32,563
To mogłeś być ty
kto to potknął.

553
00:29:32,646 --> 00:29:35,524
-Och, biedny Harry.
-Kto?

554
00:29:35,608 --> 00:29:37,526
Och, kot Maxa.

555
00:29:37,610 --> 00:29:40,029
Przepraszam, poruczniku.

556
00:29:40,112 --> 00:29:42,698
Znaleźliśmy to
w beczce na śmieci

557
00:29:42,781 --> 00:29:45,534
kilka przecznic od tego miejsca
że Franklin został zamordowany.

558
00:29:45,618 --> 00:29:47,536
To laptop Maxa.

559
00:29:47,620 --> 00:29:50,831
-Na pewno na to wygląda.
-Jakieś odciski?

560
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
Negatywny.
Poprosiłem kujonów, żeby podeszli i zobaczyli

561
00:29:53,000 --> 00:29:54,460
gdyby coś znaleźli
na dysku twardym,

562
00:29:54,543 --> 00:29:56,086
ale ktoś
wyczyścił.

563
00:29:56,170 --> 00:29:58,422
Istnieją sposoby
odzyskiwanie usuniętych plików.

564
00:29:58,506 --> 00:30:00,466
Mają całe oprogramowanie
na dole, proszę pani.

565
00:30:00,549 --> 00:30:04,053
Myślą, że ktoś wiedział jak
aby trwale zsumować dysk.

566
00:30:04,136 --> 00:30:05,930
Ty wariujesz
na paski, Rizzoli?

567
00:30:06,013 --> 00:30:07,223
Pan?

568
00:30:07,306 --> 00:30:08,807
Heh. To wszystko.

569
00:30:08,891 --> 00:30:10,851
Wiem, kim jesteś
powiem, Jessico.

570
00:30:10,935 --> 00:30:12,937
Ładny, modny ćpun.

571
00:30:13,020 --> 00:30:15,439
Coś
tak, tak.

572
00:30:15,523 --> 00:30:18,400
Cóż, to nas odrzuca
do Fredricka Grundberga,

573
00:30:18,484 --> 00:30:20,861
Richarda Ellstona,
kilka tysięcy inwestorów,

574
00:30:20,945 --> 00:30:23,989
i wszyscy
i jego brat w Biomec.

575
00:30:24,073 --> 00:30:26,575
Być może mój następny klient
będzie mógł

576
00:30:26,659 --> 00:30:28,577
rzucić trochę światła
na tym.

577
00:30:33,123 --> 00:30:35,042
Panie Himes, twoja kolej.

578
00:30:37,211 --> 00:30:40,464
Liz, Jessica. Jakiego rodzaju
pytania, które zadają?

579
00:30:40,548 --> 00:30:42,383
Po prostu mu powiedz
prawdę, Stuarcie.

580
00:30:42,466 --> 00:30:44,301
Wiedzą o
zatuszowanie?

581
00:30:44,385 --> 00:30:46,345
Wszystko, Stuarcie.

582
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
Cóż, dzięki niebiosom.

583
00:30:49,306 --> 00:30:51,433
Liz, wszystko w porządku?

584
00:30:53,477 --> 00:30:55,729
Mniej więcej ok
tak jak możesz

585
00:30:55,813 --> 00:30:59,358
kiedy to mężczyzna
kochałeś umiera dwa razy.

586
00:30:59,441 --> 00:31:01,735
Lizo, co jest?

587
00:31:01,819 --> 00:31:05,281
Ja-właśnie zdałem sobie sprawę...
jest szansa

588
00:31:05,364 --> 00:31:08,784
Może mam trochę
odpowiedzi na to pytanie w moim biurku.

589
00:31:08,867 --> 00:31:10,703
Zaraz po
konferencja prasowa,

590
00:31:10,786 --> 00:31:12,746
Mam kawałek
poczta międzyurzędowa.

591
00:31:12,830 --> 00:31:15,332
-Tak, pamiętam.
-To było od Maxa.

592
00:31:15,416 --> 00:31:17,209
Byłem bardzo zdenerwowany,
Nie mogłem znieść, żeby to otworzyć

593
00:31:17,293 --> 00:31:18,502
i zobacz
co było w środku.

594
00:31:18,586 --> 00:31:20,296
Ale później,
Spojrzałem na to.

595
00:31:20,379 --> 00:31:23,799
To była dyskietka komputerowa
i wiadomość od Maxa

596
00:31:23,882 --> 00:31:25,551
prosząc, żebym to zatrzymał
dla niego bezpieczny.

597
00:31:25,634 --> 00:31:28,137
Zamknąłem to,
i wtedy był ogień.

598
00:31:35,352 --> 00:31:37,271
Oj. Z tym wszystkim
się działo,

599
00:31:37,354 --> 00:31:39,189
Tego się obawiałem
może tu nie być.

600
00:31:39,273 --> 00:31:42,026
Cóż, nie miałoby to miejsca
było strasznie zaskakujące.

601
00:31:42,109 --> 00:31:45,988
W porządku, zobaczmy
co mamy.

602
00:31:46,071 --> 00:31:49,116
Statystyka.

603
00:31:49,199 --> 00:31:52,411
Miałem nadzieję, że będzie
pewnego rodzaju wiadomość.

604
00:31:52,494 --> 00:31:54,830
To może być to samo, Liz.

605
00:31:54,913 --> 00:31:58,751
Może „SH” stać
dla Stuarta Himesa?

606
00:31:58,834 --> 00:32:01,086
Nie powiedziałeś?
przeprowadzał testy dla Maxa?

607
00:32:01,170 --> 00:32:02,838
[Dawid] Hmm,
masz rację, Jessiko.

608
00:32:02,921 --> 00:32:04,715
Testy na L-214
możliwe skutki długoterminowe

609
00:32:04,798 --> 00:32:07,134
-na szpiku kostnym.
-Tak, w lipcu.

610
00:32:07,217 --> 00:32:09,553
To dwie wersje
testów Stuarta.

611
00:32:09,637 --> 00:32:13,390
Jedna z 12-tego,
i jeden datowany dwa dni później.

612
00:32:13,474 --> 00:32:15,809
Myślę, że dał Maxowi
drugi.

613
00:32:15,893 --> 00:32:18,812
Jasne, a Max znalazł pierwszego
i porównałem je.

614
00:32:18,896 --> 00:32:21,607
Wygląda jak Stuart
fałszował wyniki.

615
00:32:21,690 --> 00:32:23,317
[Stuart] Koniec czasu, David.

616
00:32:23,400 --> 00:32:26,445
Och, dajcie spokój, chłopaki.

617
00:32:27,613 --> 00:32:30,115
Wyglądasz, jakby to był pierwszy raz
w tym świętym biznesie

618
00:32:30,199 --> 00:32:33,285
magicznych panaceum
i zdrowie na zawsze

619
00:32:33,369 --> 00:32:35,329
że ktokolwiek kiedykolwiek był leczony
kilka figurek.

620
00:32:35,412 --> 00:32:38,874
-Kilka?
-Max martwił się skutkami ubocznymi

621
00:32:38,957 --> 00:32:42,086
to może pojawić się pięć
do dziesięciu lat później.

622
00:32:42,169 --> 00:32:44,963
Pomyślałem wtedy,
jeśli są jakieś,

623
00:32:45,047 --> 00:32:47,716
będzie lekarstwo.

624
00:32:47,800 --> 00:32:51,970
A tymczasem tysiące
życie zostanie ocalone przez L-214.

625
00:32:52,054 --> 00:32:53,389
Może.

626
00:32:53,472 --> 00:32:55,224
Zabiłeś go,
prawda?

627
00:32:55,307 --> 00:32:57,184
Ty pełzasz,
ty brudny, zgniły--

628
00:32:57,267 --> 00:33:02,106
Ach, tu wszyscy jesteście.
Zwłaszcza pan, panie Himes.

629
00:33:02,189 --> 00:33:03,982
Mam nakaz
za twoje aresztowanie

630
00:33:04,066 --> 00:33:05,859
za morderstwo
Doktor Max Franklin.

631
00:33:05,943 --> 00:33:07,986
Poruczniku, omówiliśmy to wszystko
tego popołudnia.

632
00:33:08,070 --> 00:33:10,447
Oprócz twojego alibi
okazało się, że to dym.

633
00:33:10,531 --> 00:33:12,366
Prawdę mówiąc,
jakiś czas temu złożyliśmy wizytę

634
00:33:12,449 --> 00:33:14,284
do swojej piwnicy
w Northport.

635
00:33:14,368 --> 00:33:15,828
Znaleźliśmy składniki

636
00:33:15,911 --> 00:33:17,496
to w to poszło
śmiercionośne urządzenie

637
00:33:17,579 --> 00:33:19,873
składasz
w kamienicy Franklina.

638
00:33:19,957 --> 00:33:21,875
Jego kot dmuchał
ten dla ciebie,

639
00:33:21,959 --> 00:33:25,838
ale na pewno odwaliłeś kawał dobrej roboty
za drugim razem.

640
00:33:27,381 --> 00:33:29,007
Nie zamierzam
powiedz coś więcej.

641
00:33:29,091 --> 00:33:31,719
Dobre myślenie.

642
00:33:31,802 --> 00:33:33,846
Jessico, wszyscy,

643
00:33:33,929 --> 00:33:36,056
dziękuję za pomoc.

644
00:33:48,026 --> 00:33:49,528
[Jessica]
Myślę, że się mylisz.

645
00:33:49,862 --> 00:33:52,573
Artie, mam na myśli,
musisz przyznać

646
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
ten strach przed narażeniem na manipulację
z tymi wynikami testów

647
00:33:55,451 --> 00:33:57,745
to dość słaby motyw
za morderstwo.

648
00:33:57,828 --> 00:34:00,330
Zwłaszcza kiedy
uważasz to--

649
00:34:00,414 --> 00:34:02,291
wiem. Wiem, że to już prawie
niemożliwe do udowodnienia

650
00:34:02,374 --> 00:34:04,460
właściwie to on
zmienił numery.

651
00:34:04,543 --> 00:34:06,879
Ale co próbuję
powiedzieć, Jessico,

652
00:34:06,962 --> 00:34:09,548
-jest to, że mamy motyw.
-Tak?

653
00:34:09,631 --> 00:34:11,550
I nie ma
żeby było jeszcze ładniej.

654
00:34:11,633 --> 00:34:13,427
Himes błagał,
pożyczył i obciążył hipoteką

655
00:34:13,510 --> 00:34:15,220
każdy grosz, jaki mógł
weź go w swoje ręce,

656
00:34:15,304 --> 00:34:17,222
prawie
dwa miliony dolarów.

657
00:34:17,306 --> 00:34:20,893
I zainwestowałem wszystko w nowe
Oferta akcji Biomec.

658
00:34:20,976 --> 00:34:22,269
Masz to.

659
00:34:22,352 --> 00:34:25,147
Himes musiał sprawić, że L-214 poleciał,
nieważne co.

660
00:34:25,230 --> 00:34:28,525
To wyjaśnia, dlaczego śmiecił
Komputer Franklina, całe ujęcie.

661
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
Ale jak mógł
znalazł mieszkanie

662
00:34:30,652 --> 00:34:32,237
gdzie ukrywał się Max?

663
00:34:32,321 --> 00:34:34,448
Hej, znalazłeś.
PI to znalazło.

664
00:34:34,531 --> 00:34:36,241
Może Max do niego zadzwonił
i powiedziałem mu.

665
00:34:36,325 --> 00:34:38,827
Ale nie przypominam sobie, żebym widział
telefon w tym mieszkaniu.

666
00:34:38,911 --> 00:34:40,871
Zadzwonił więc z budki.
To wyjdzie na rozprawie.

667
00:34:40,954 --> 00:34:43,207
Najważniejsze, że mam
dużo więcej niż potrzebuję

668
00:34:43,290 --> 00:34:45,626
i stos skrzynek
czekają na swoją kolej.

669
00:34:45,709 --> 00:34:48,670
Arti, masz rację.
Max rzeczywiście zadzwonił do swojego zabójcy.

670
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
Ale nie sądzę
to było z budki telefonicznej,

671
00:34:50,589 --> 00:34:52,841
to było właśnie stamtąd
w mieszkaniu,

672
00:34:52,925 --> 00:34:54,760
z jego telefonu komórkowego.

673
00:34:56,804 --> 00:35:00,891
N-nie pamiętam żadnej komórki.

674
00:35:00,974 --> 00:35:02,684
Nie. Żadnego telefonu komórkowego.

675
00:35:02,768 --> 00:35:04,728
Cóż, to dlatego
zabójca go zabrał.

676
00:35:04,812 --> 00:35:07,481
Do tej pory zapomniałem
Widziałem to w jego teczce.

677
00:35:07,564 --> 00:35:10,984
Artie, jeśli potrafisz zlokalizować
operator komórkowy Maxa,

678
00:35:11,068 --> 00:35:12,903
Mam przeczucie
że znajdziesz

679
00:35:12,986 --> 00:35:15,280
ten z jego
ostatnie rozmowy telefoniczne

680
00:35:15,364 --> 00:35:18,575
było do lub z
morderca.

681
00:35:18,659 --> 00:35:21,578
Prawidłowy. Zadzwonię do ciebie.

682
00:35:23,372 --> 00:35:26,166
Naprawdę mi przykro, że czujesz
Wprowadziłem cię w błąd, ale...

683
00:35:26,250 --> 00:35:30,504
Misled?
Ty żałosny, kłamiesz...

684
00:35:30,587 --> 00:35:34,883
A co powiesz na biling?
oszukany, oszukany?

685
00:35:34,967 --> 00:35:36,426
[śmiech]

686
00:35:36,510 --> 00:35:39,221
Brakuje mi 20 milionów dolarów.

687
00:35:39,304 --> 00:35:42,975
Moja reputacja jest w ruinie,
moja sprawa.

688
00:35:43,058 --> 00:35:44,852
Słyszałem o tym.

689
00:35:44,935 --> 00:35:47,020
Ale Ryszardzie,
jeśli jest coś, co mogę zrobić.

690
00:35:47,104 --> 00:35:49,690
Zrobię ci.

691
00:35:49,773 --> 00:35:52,526
Zabiorę cię
na dół ze mną.

692
00:35:52,609 --> 00:35:55,320
Zamierzam cię zatrzymać
w sądach broniących pozwów

693
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
dopóki nie będziesz
za stary, żeby stać!

694
00:35:58,866 --> 00:36:00,742
I to dotyczy także Ciebie!

695
00:36:00,826 --> 00:36:03,245
Jesteśmy bardzo rozczarowani
że tak się czujesz,

696
00:36:03,328 --> 00:36:04,913
ale faktem jest,
oboje byliśmy całkowicie w ciemności

697
00:36:04,997 --> 00:36:06,540
o tym
cały bałagan.

698
00:36:06,623 --> 00:36:08,333
Teraz, jeśli pozwolisz
przepraszam,

699
00:36:08,417 --> 00:36:10,502
mamy bardzo
pełny harmonogram.

700
00:36:11,837 --> 00:36:13,630
[wzdycha]

701
00:36:13,714 --> 00:36:15,716
Zamierzasz zaprzeczyć

702
00:36:15,799 --> 00:36:19,469
znałeś L-214
był wadliwy.

703
00:36:19,553 --> 00:36:23,015
Richarda, Maxa Franklina
też nas skrzywdził,

704
00:36:23,098 --> 00:36:25,601
podtrzymując swoje wątpliwości
o szczepionce do siebie.

705
00:36:25,684 --> 00:36:27,853
I nie sądzę, żeby tak było
sąd w kraju

706
00:36:27,936 --> 00:36:29,813
to by znalazło
inaczej.

707
00:36:29,897 --> 00:36:33,150
A ponieważ mamy
obowiązek wobec społeczeństwa

708
00:36:33,233 --> 00:36:35,777
i ostrożności lekarskiej,

709
00:36:35,861 --> 00:36:40,157
wycofaliśmy L-214
z rozpatrzenia przez FDA

710
00:36:40,240 --> 00:36:43,076
pomimo kosztów
do Biomecu.

711
00:36:43,160 --> 00:36:45,245
A Twoje straty?

712
00:36:45,329 --> 00:36:48,081
Właściwie były to zyski.

713
00:36:48,165 --> 00:36:52,502
Widzisz, Priscilla miała
tę zapowiedź.

714
00:36:54,838 --> 00:36:56,798
Coś mi powiedziało
sprawy były nie tak,

715
00:36:56,882 --> 00:36:58,800
więc zasugerowałem
do Fredricka

716
00:36:58,884 --> 00:37:01,386
że umieściliśmy cały zapas
zapisaliśmy się na sprzedaż

717
00:37:01,470 --> 00:37:03,597
przed nim
oficjalny problem.

718
00:37:04,848 --> 00:37:06,683
Proszę bardzo,
porucznik.

719
00:37:06,767 --> 00:37:09,895
OK, więc wiemy
że Max odebrał telefon

720
00:37:09,978 --> 00:37:12,814
na jego telefonie komórkowym
około pół godziny przed śmiercią,

721
00:37:12,898 --> 00:37:16,902
ale to było z automatu telefonicznego.
To może być ktokolwiek.

722
00:37:16,985 --> 00:37:18,904
Tymczasem
znaleźliśmy odciski Himesa

723
00:37:18,987 --> 00:37:21,490
w jednym z niewielu niespalonych
obszary w kamienicy Franklina.

724
00:37:21,573 --> 00:37:23,992
Cóż, Stuart miał
odwiedziłem tam towarzysko.

725
00:37:24,076 --> 00:37:26,328
Jestem pewien, że mogłeś
Znalazłem tam też moje odciski.

726
00:37:26,411 --> 00:37:29,164
Zrobiliśmy. w każdym razie
Właśnie przepuściłem towar, który dostaliśmy od Himesa

727
00:37:29,247 --> 00:37:30,874
obok asystenta DA.

728
00:37:30,958 --> 00:37:32,626
Ona była po drugiej stronie
strona świńskiego nieba,

729
00:37:32,709 --> 00:37:34,962
powiedziała, że tego sobie życzy
były takie solidne.

730
00:37:35,045 --> 00:37:37,965
Słuchaj, Jessiko,

731
00:37:38,048 --> 00:37:41,009
który z nich
lubisz najlepsze?

732
00:37:47,766 --> 00:37:51,144
O, ten
zdecydowanie.

733
00:37:51,228 --> 00:37:52,771
Naprawdę?

734
00:37:52,854 --> 00:37:55,524
N-tak mi się zdawało
to...

735
00:37:55,607 --> 00:37:58,986
że ten mnie stworzył
popatrz trochę,

736
00:37:59,111 --> 00:38:01,989
wiesz,
jak Robert Redford.

737
00:38:02,072 --> 00:38:04,658
Cóż, hm...

738
00:38:07,703 --> 00:38:11,415
Jessico, co?

739
00:38:11,498 --> 00:38:14,543
Ugięło się.

740
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
To był papier.

741
00:38:16,962 --> 00:38:19,798
Jaki zakręt?
Jaki papier?

742
00:38:19,881 --> 00:38:24,136
Artie, chyba wiem
kto zabił Maxa Franklina,

743
00:38:24,219 --> 00:38:26,388
i chyba wiem dlaczego.

744
00:38:31,727 --> 00:38:33,478
[sygnał dźwiękowy]

745
00:38:35,355 --> 00:38:37,065
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

746
00:38:39,276 --> 00:38:42,195
Tak? Czy ktoś tam jest?

747
00:38:50,495 --> 00:38:52,873
Co robisz?
przy komputerze Maxa?

748
00:38:52,956 --> 00:38:54,750
Byłem, hm...

749
00:38:54,833 --> 00:38:56,626
byłem, uh,
zrobić sobie przerwę.

750
00:38:56,710 --> 00:38:58,420
Bieganie
jakaś diagnostyka

751
00:38:58,503 --> 00:39:00,589
żeby zobaczyć czy uda nam się dostać
trochę z tego pożytku.

752
00:39:00,672 --> 00:39:02,049
Hmm.

753
00:39:11,099 --> 00:39:15,270
Następnie poruszając się
ta sekcja przechodzi do rozdziału pierwszego--

754
00:39:15,353 --> 00:39:18,273
Oczywiście, że to ustawia czytelnika
na to, co nadejdzie.

755
00:39:18,356 --> 00:39:20,692
Jessika,
to genialne.

756
00:39:20,776 --> 00:39:23,570
[dzwoni telefon]
To stare urządzenie pisarza fikcji

757
00:39:23,653 --> 00:39:25,280
zwane zapowiedzią.

758
00:39:25,363 --> 00:39:27,157
Układanie podpowiedzi
co się stanie,

759
00:39:27,240 --> 00:39:28,950
potem sztuczka
jest ich zaskoczyć

760
00:39:29,034 --> 00:39:30,827
z tym niespodzianką
nie oczekują.

761
00:39:30,911 --> 00:39:33,205
[śmiech]
-Witam?

762
00:39:33,288 --> 00:39:36,124
Naprawdę?

763
00:39:36,208 --> 00:39:38,543
David Randall ma
wymyśl sposób

764
00:39:38,627 --> 00:39:41,338
aby uratować pliki
wyłączył komputer Maxa w Biomec.

765
00:39:41,421 --> 00:39:44,091
Ten, który Max wyrzucił do kosza.

766
00:39:44,174 --> 00:39:47,094
No cóż, kiedy to zrobi
mieć to wszystko?

767
00:39:47,177 --> 00:39:49,846
Dziękuję, Artie.
Informuj mnie na bieżąco, dobrze?

768
00:39:51,890 --> 00:39:53,809
Najwyraźniej David napisał
jakiś program

769
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
to powoli
przywrócenie ich.

770
00:39:55,977 --> 00:39:58,522
Co ciekawe
czy to jest to, co do tej pory odkrył

771
00:39:58,605 --> 00:40:02,359
-wskazuje bezpośrednio na Jezioro Priscilla.
-Żartujesz.

772
00:40:02,442 --> 00:40:04,861
Oni niczego nie oczekują
ostateczne do jutra,

773
00:40:04,945 --> 00:40:07,656
i nawet wtedy,
może to być fałszywy alarm.

774
00:40:09,491 --> 00:40:11,660
Teraz ta uwaga
na stronie 27,

775
00:40:11,743 --> 00:40:13,578
Nie jestem pewien
co miałeś na myśli.

776
00:40:13,662 --> 00:40:15,914
Mam nadzieję
Pamiętam.

777
00:40:15,997 --> 00:40:18,500
[śmiech]
Nie tak bardzo jak ja.

778
00:40:22,087 --> 00:40:24,005
[sygnał dźwiękowy]

779
00:40:27,092 --> 00:40:29,594
[szelest]

780
00:40:32,180 --> 00:40:35,809
Wow, naprawdę jesteś
nocna sowa, prawda?

781
00:40:35,892 --> 00:40:38,061
Jestem trochę zajęty, Liz.

782
00:40:38,145 --> 00:40:39,855
słyszałem.

783
00:40:39,938 --> 00:40:41,439
David, muszę dostać
na tym komputerze.

784
00:40:41,523 --> 00:40:43,358
Jest coś
że muszę znaleźć.

785
00:40:43,441 --> 00:40:45,318
[Jessica] To nie będzie
konieczne, Liz.

786
00:40:45,402 --> 00:40:47,946
Niestety, przychodząc tutaj
dziś wieczorem,

787
00:40:48,029 --> 00:40:50,282
przyznałeś
że zamordowałeś Maxa.

788
00:40:50,365 --> 00:40:53,285
[szydzi] Jessico!

789
00:40:53,368 --> 00:40:55,704
To nie ma sensu. ja--

790
00:40:55,787 --> 00:40:58,456
Nie mogłem się doczekać, aż to zobaczę
co znalazł David, to wszystko.

791
00:40:58,540 --> 00:41:00,584
Co mogłeś
prawie nie mogę się doczekać

792
00:41:00,667 --> 00:41:02,878
było tu przyjechać
i zniszcz plik

793
00:41:02,961 --> 00:41:05,505
to pokazałoby twój motyw
za zamordowanie go.

794
00:41:05,589 --> 00:41:07,966
Plik zawierający
list, który napisał Max,

795
00:41:08,049 --> 00:41:10,552
zerwanie jego
związek z tobą.

796
00:41:10,635 --> 00:41:11,928
Jessika,
masz to odwrotnie.

797
00:41:12,012 --> 00:41:13,638
Rzuciłam Maxa kilka tygodni temu.

798
00:41:13,722 --> 00:41:15,265
Więc powiedziałeś,
i upewniłem się

799
00:41:15,348 --> 00:41:17,142
że kilka innych
ludzie cię słyszeli.

800
00:41:17,225 --> 00:41:19,144
Ale prawda jest taka,
to jest ten list

801
00:41:19,227 --> 00:41:21,021
który został ci dostarczony
za pośrednictwem poczty międzyurzędowej

802
00:41:21,104 --> 00:41:22,981
rano
konferencja prasowa,

803
00:41:23,064 --> 00:41:25,358
kiedy okazało się, że Max
zginął w katastrofie lotniczej.

804
00:41:25,442 --> 00:41:28,820
To był dysk komputera
z danymi testowymi Stuarta.

805
00:41:28,904 --> 00:41:32,073
Nie. Kiedy tam byłem
Dzisiaj w biurze porucznika Gelbera,

806
00:41:32,157 --> 00:41:35,160
Widziałem kopertę oznaczoną,
„nie zginaj się”.

807
00:41:35,243 --> 00:41:39,206
Przypomniało mi to
Widziałem, jak to otrzymałeś.

808
00:41:39,289 --> 00:41:41,541
rozpoznałem
Pismo Maxa

809
00:41:41,625 --> 00:41:43,668
i pomyślałem, że na to nie wygląda
znaczące w tamtym czasie.

810
00:41:43,752 --> 00:41:46,296
Swoją drogą, mogłem to stwierdzić
że zagiąłeś kopertę,

811
00:41:46,379 --> 00:41:49,216
musiało zawierać
coś giętkiego jak papier,

812
00:41:49,299 --> 00:41:51,051
a nie sztywna dyskietka.

813
00:41:51,134 --> 00:41:52,844
Jednak dzisiaj wcześniej

814
00:41:52,928 --> 00:41:54,846
kiedy nagle
przypomniała mi się dyskietka

815
00:41:54,930 --> 00:41:56,973
Podobno Max tak miał
wysłał cię,

816
00:41:57,057 --> 00:41:59,017
wyjąłeś to z
tę samą kopertę.

817
00:41:59,100 --> 00:42:04,522
Jessico, stworzyłaś jedno
naprawdę ogromny błąd tutaj.

818
00:42:04,606 --> 00:42:06,233
Wiesz to
Nie zabiłbym Maxa.

819
00:42:06,316 --> 00:42:08,777
Kochałem tego faceta.
OK, więc musiałem...

820
00:42:08,860 --> 00:42:10,403
[Artie] Panna White.

821
00:42:13,198 --> 00:42:16,409
Choć jest to smutne,
Pani Fletcher zależy na pieniądzach.

822
00:42:16,493 --> 00:42:18,578
Masz ochotę przyjechać do centrum?

823
00:42:29,256 --> 00:42:31,341
Więc dzisiaj wieczorem,
u ciebie,

824
00:42:31,424 --> 00:42:35,595
w sprawie tej rozmowy telefonicznej
Komputer Davida i Maxa...

825
00:42:35,679 --> 00:42:38,848
-To wszystko było ustawione, Liz.
-Jej.

826
00:42:38,932 --> 00:42:41,142
Kiedy porucznik Gelber
i jego ludzie

827
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
przeszukałem twoje mieszkanie
i nie mogli

828
00:42:43,270 --> 00:42:45,397
aby zlokalizować notatkę
Max wysłał cię w tej kopercie,

829
00:42:45,480 --> 00:42:48,400
Poczułem, że musimy zaryzykować,
że moje przeczucie było słuszne.

830
00:42:48,483 --> 00:42:52,988
To było. Znaleźliśmy to
w swoim samochodzie.

831
00:42:53,071 --> 00:42:56,157
Coś w rodzaju klasycznego „droga Liz”.

832
00:42:56,241 --> 00:42:58,410
Wygenerowany komputerowo
list.

833
00:42:58,493 --> 00:43:00,829
Słodko, prawda?

834
00:43:00,912 --> 00:43:03,415
Nie tylko
wyrzuć mnie na bok.

835
00:43:03,498 --> 00:43:06,793
O nie, on mnie przysłał
aż do samego dołu.

836
00:43:08,211 --> 00:43:10,714
Cóż, kiedy on
okazał się żywy,

837
00:43:10,797 --> 00:43:12,424
Nie mogłem myśleć
czegokolwiek

838
00:43:12,507 --> 00:43:14,551
z wyjątkiem upewnienia się
umarłby i pozostał martwy.

839
00:43:14,634 --> 00:43:16,594
Ponieważ byłeś
pracując z nim,

840
00:43:16,678 --> 00:43:18,596
wiedziałeś, że to zrobi
potrzebuję jego dziennika.

841
00:43:18,680 --> 00:43:21,433
Pomyślałem, że pójdzie
kamienicę, żeby to zdobyć.

842
00:43:21,516 --> 00:43:23,435
Więc sfałszowałeś bombę zapalającą

843
00:43:23,518 --> 00:43:26,771
i położyłem materiały
w piwnicy Stuarta Himesa.

844
00:43:26,855 --> 00:43:28,523
A kiedy to się nie udało
zrobić sztuczkę,

845
00:43:28,606 --> 00:43:31,067
zadzwoniłeś do Maxa
jego telefon komórkowy.

846
00:43:31,151 --> 00:43:33,069
Powiedziałem mu
Nie winiłam go,

847
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
że miał rację,

848
00:43:34,988 --> 00:43:37,866
że byłem zbyt nachalny,
zbyt zajęty sobą.

849
00:43:37,949 --> 00:43:40,118
Przekonałem go, że jestem sprawiedliwy
martwił się o jego bezpieczeństwo.

850
00:43:40,201 --> 00:43:41,786
Wszystko, co chciałem zrobić
było pomóc mu dokończyć

851
00:43:41,870 --> 00:43:43,455
analizę, którą prowadził
żeby mógł przyjść

852
00:43:43,538 --> 00:43:46,207
wyjdź z ukrycia i wyjdź
jakąś ochronę.

853
00:43:46,291 --> 00:43:50,128
Zgodził się mi pozwolić
przyjdź do mieszkania.

854
00:43:50,211 --> 00:43:53,423
Odprawił mnie
w tak wielu słowach.

855
00:43:53,506 --> 00:43:56,634
A potem zaczął
przydzielać mi zadania do wykonania,

856
00:43:56,718 --> 00:43:58,553
jakby nic się nie zmieniło!

857
00:44:00,555 --> 00:44:02,599
zauważyłem
ciężką popielniczkę.

858
00:44:05,685 --> 00:44:07,479
[Jessica] I, wraz ze wszystkim innym,

859
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
wziąłeś dyskietkę
z fałszywymi wynikami testów.

860
00:44:09,773 --> 00:44:12,692
Cztery lata mojego życia.

861
00:44:12,776 --> 00:44:14,819
Oddałam temu człowiekowi wszystko.

862
00:44:14,903 --> 00:44:17,697
Poświęciłem karierę,
zanurzyłem moje własne cele

863
00:44:17,781 --> 00:44:20,367
mu pomóc
ze swoim L-214,

864
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
cholernie nudne
jego obsesja.

865
00:44:22,535 --> 00:44:26,873
Wszystko, czego chciałem w zamian
było zobowiązaniem.

866
00:44:26,956 --> 00:44:28,583
To wszystko.

867
00:44:35,215 --> 00:44:37,467
A w wiadomościach lokalnych
wielkie jury

868
00:44:37,550 --> 00:44:39,344
właśnie przekazał
oskarżenia

869
00:44:39,427 --> 00:44:41,679
przeciwko dyrektorowi generalnemu Biomec
Fryderyka Grundberga

870
00:44:41,763 --> 00:44:43,932
i Jezioro Priscilla,
ładowanie każdego

871
00:44:44,015 --> 00:44:47,018
z kilkunastoma liczbami
spisku mającego na celu oszustwo.

872
00:44:47,102 --> 00:44:49,437
Istnieje Bóg.

873
00:44:49,521 --> 00:44:51,689
Artie, czy to twoje zdjęcie?
dla twojego liceum?

874
00:44:51,773 --> 00:44:53,441
Tak. Słuchaj, uh,

875
00:44:53,525 --> 00:44:55,235
teraz to twój przyjaciel
Podejrzenia Maxa

876
00:44:55,318 --> 00:44:57,278
o tym L-214
zostały potwierdzone,

877
00:44:57,362 --> 00:44:59,114
co się dzieje?

878
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
Cóż,
twierdzi David Randall

879
00:45:01,282 --> 00:45:02,951
że to go zajmie
trzy lub cztery lata

880
00:45:03,034 --> 00:45:05,203
wiedzieć, czy można
zostać naprawione, czy nie.

881
00:45:05,286 --> 00:45:08,164
Najwyraźniej
Max pozostawił całkiem niezłą mapę drogową.

882
00:45:08,248 --> 00:45:10,458
I słyszałem, że Davida
zajmę się prowadzeniem.

883
00:45:10,542 --> 00:45:14,003
Tak. Richarda Ellstona
powierzył mu obowiązki badawcze.

884
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
Ładny.

885
00:45:16,005 --> 00:45:17,966
Artie?

886
00:45:18,049 --> 00:45:19,717
Och, poszedłem z
ten, który wybrałeś.

887
00:45:19,801 --> 00:45:22,512
Słuchaj, Jessiko,
Muszę jechać do sklepu.

888
00:45:22,595 --> 00:45:24,431
Henderson nadchodzi
wrócę jutro,

889
00:45:24,514 --> 00:45:26,391
i mam tonę
dokumentów, żeby się dla niego przygotować.

890
00:45:26,474 --> 00:45:29,060
Obraz.

891
00:45:29,144 --> 00:45:31,354
[chichocze]
To jest--

892
00:45:31,438 --> 00:45:33,356
Kazałem im to zrobić
trochę,

893
00:45:33,440 --> 00:45:35,233
wiesz,
retusz.

894
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
Słuchaj, to nie grzech

895
00:45:37,110 --> 00:45:39,404
chcieć patrzeć
tak dobrze, jak tylko potrafisz.

896
00:45:39,487 --> 00:45:44,117
Ty... musisz
obiecaj, że nie będziesz się śmiać.

897
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
Słowo honoru.

898
00:45:51,499 --> 00:45:55,587
Artie... to cudowne.

899
00:45:55,670 --> 00:45:57,338
Jesteś pewien
to nie za dużo?

900
00:45:58,631 --> 00:46:00,592
Absolutnie.

901
00:46:00,675 --> 00:46:02,010
Na pewno?

902
00:46:02,093 --> 00:46:03,761
[śmiech]