1 00:00:00,209 --> 00:00:02,211 [Jessica] „Dziś wieczorem o morderstwie” – napisała. 2 00:00:02,420 --> 00:00:04,505 „Śmierć prześladuje amerykańską diwę”? 3 00:00:04,630 --> 00:00:07,550 -Kim jesteś?! - Ludzie z Opery mają śmieszną głowę. 4 00:00:07,633 --> 00:00:09,093 [śpiewa] 5 00:00:09,176 --> 00:00:11,137 Zrób mi przysługę. Zamknij się i zachowuj. 6 00:00:11,220 --> 00:00:12,722 Kto jest zły na kogo wokół niej? 7 00:00:12,805 --> 00:00:14,974 Kto nie jest we włoskim zespole operowym? 8 00:00:15,057 --> 00:00:18,102 Ona jest moją żoną! Trzymaj się od niej z daleka! Jonasz! 9 00:00:18,185 --> 00:00:20,521 Chcę wszystkie jej rzeczy stąd natychmiast! 10 00:00:20,604 --> 00:00:22,106 Ta kobieta nienawidzi mojej odwagi. 11 00:00:22,189 --> 00:00:23,441 Jak możemy ćwiczyć z tym szeptem? 12 00:00:23,524 --> 00:00:25,192 Huk. 13 00:00:25,276 --> 00:00:27,445 Nie mamy zbyt wiele czasu, jeśli jesteśmy zamierzam ją uratować. 14 00:00:28,779 --> 00:00:29,780 Ach! 15 00:00:31,115 --> 00:00:32,032 [odtwarzanie muzyki] 16 00:00:32,116 --> 00:00:34,118 [odtwarzanie muzyki] 17 00:01:12,990 --> 00:01:16,076 [odtwarzanie muzyki] 18 00:01:20,873 --> 00:01:23,501 [muzyka nasila się] 19 00:01:24,877 --> 00:01:28,172 [muzyka nasila się] 20 00:01:41,143 --> 00:01:43,395 [wycie kota] 21 00:01:51,195 --> 00:01:52,780 [mężczyzna] Andrea? 22 00:01:57,243 --> 00:01:59,203 Andrea? 23 00:02:04,583 --> 00:02:07,461 [stukanie] 24 00:02:21,308 --> 00:02:23,602 [wzdycha] 25 00:02:23,686 --> 00:02:25,062 [mężczyzna] Andrea Beaumont? 26 00:02:25,145 --> 00:02:27,064 Tak, kto to jest? 27 00:02:27,147 --> 00:02:29,775 Andrea. Oto jestem tak blisko, 28 00:02:29,859 --> 00:02:31,902 Mogę wyciągnąć rękę i cię udusić. 29 00:02:31,986 --> 00:02:34,864 Kim jesteś?! Czego chcesz?! 30 00:02:34,947 --> 00:02:37,992 Dowiesz się... chwilę przed śmiercią! 31 00:02:47,334 --> 00:02:50,421 [śpiewa operę włoską] 32 00:03:19,783 --> 00:03:21,285 Cieszysz się? 33 00:03:21,368 --> 00:03:23,078 Och, to jest idealne. 34 00:03:23,162 --> 00:03:25,789 To tak, jakbym miał swój własny prywatny występ. 35 00:03:34,673 --> 00:03:36,675 Gdzie jest nasz szanowny maestro? 36 00:03:36,759 --> 00:03:40,387 Był tu przed chwilą. Oto on. 37 00:03:40,471 --> 00:03:42,306 Och, właśnie takiego człowieka chciałem zobaczyć. 38 00:03:42,389 --> 00:03:44,767 Musisz zatwierdzić grafikę na okładkę tego albumu. 39 00:03:44,850 --> 00:03:46,977 Znasz panią Fletcher? Spotkaliśmy się. 40 00:03:54,443 --> 00:03:56,236 Czy Andrea jest teraz taką wielką gwiazdą? 41 00:03:56,320 --> 00:03:58,948 że nie musi przyjść na próbę punktualnie? 42 00:03:59,031 --> 00:04:02,743 Drew, co powiesz na zdjęcie z albumu? 43 00:04:04,161 --> 00:04:06,080 [wzdycha] 44 00:04:06,163 --> 00:04:07,790 Nienawidzę tego. 45 00:04:09,458 --> 00:04:12,503 Och, będziemy musieli zapomnieć o kolacji. 46 00:04:14,588 --> 00:04:17,758 Cóż, myślę, że to bardzo ładne zdjęcie. 47 00:04:17,841 --> 00:04:20,928 Nie o to chodzi. Chodzi o Andreę. 48 00:04:21,011 --> 00:04:22,721 Wiesz, w piekle nie ma wściekłości 49 00:04:22,805 --> 00:04:24,723 jak zeszłoroczny kochanek. 50 00:04:26,934 --> 00:04:28,560 Widziałeś ją? 51 00:04:28,644 --> 00:04:30,688 Podrzuciłem ją do hotelu. 52 00:04:30,771 --> 00:04:34,441 Powiedziała, że tak sądzi zdrzemnąć się przed próbami. 53 00:04:37,987 --> 00:04:39,446 [stukanie] 54 00:04:39,530 --> 00:04:41,657 Nie, nie, Stello. Twoje crescendo 55 00:04:41,740 --> 00:04:44,410 całkowicie zaleje pianissimo orkiestry! 56 00:04:44,493 --> 00:04:46,453 Znowu się zaczyna. Weź to ponownie z taktu g. 57 00:04:46,537 --> 00:04:48,330 Moja biedna Stella. 58 00:04:48,414 --> 00:04:49,915 Jest wobec niej taki złośliwy 59 00:04:49,999 --> 00:04:51,667 odkąd przyszła Andrea. 60 00:04:51,750 --> 00:04:53,669 To najbardziej nieznośny człowiek. 61 00:04:53,752 --> 00:04:55,504 Och, na litość boską! 62 00:04:55,587 --> 00:04:57,256 Jak możemy ćwiczyć z tym szeptem? 63 00:04:57,339 --> 00:05:00,968 Ty... Pani Fletcher, prawda? 64 00:05:01,051 --> 00:05:04,013 Będziesz musiał wyjechać! To jest sesja robocza. 65 00:05:04,096 --> 00:05:05,973 Jest zamknięty dla publiczności. 66 00:05:06,056 --> 00:05:09,143 Oczywiście, panie Granger, Całkiem rozumiem. 67 00:05:09,226 --> 00:05:12,813 Drew, ona jest gościem Andrei. I to nie ona jest problemem. 68 00:05:12,896 --> 00:05:14,648 Zobaczymy się później. 69 00:05:14,732 --> 00:05:17,901 Przynajmniej słuchała i ona tu była. 70 00:05:17,985 --> 00:05:20,070 Jak śmiecie wychodzić podczas mojej Arii? 71 00:05:20,154 --> 00:05:23,407 A może myślałeś, że nie zauważyłem, maestro? 72 00:05:23,490 --> 00:05:25,409 Słuchałem, Stello. To było bardzo wzruszające, 73 00:05:25,492 --> 00:05:27,828 z wyjątkiem tego, że masz dziesięć minut poza czasem próby. 74 00:05:27,911 --> 00:05:29,329 Co?! 75 00:05:29,413 --> 00:05:33,125 Eduardo! Eduardo! 76 00:05:33,208 --> 00:05:34,918 Si, Signore. 77 00:05:35,002 --> 00:05:37,129 Chcę Andreę Beaumont na scenie. 78 00:05:37,212 --> 00:05:39,548 Andrea! To zawsze Andrea! 79 00:05:39,631 --> 00:05:42,176 Nawet gdy jej tu nie ma, jest jedyna taki, który Cię interesuje. 80 00:05:42,259 --> 00:05:45,220 Czy reszta z nas to siekana wątróbka? 81 00:05:45,304 --> 00:05:47,556 [dzwoni telefon] Eduardo, możesz wyczyścić wszyscy poza sceną? 82 00:05:47,639 --> 00:05:51,560 I znajdź teraz pannę Beaumont, proszę. 83 00:05:51,643 --> 00:05:54,605 I czy ktoś odbierze ten cholerny telefon?! 84 00:05:54,688 --> 00:05:55,939 Si. 85 00:05:58,817 --> 00:06:00,694 Pronto. 86 00:06:00,778 --> 00:06:02,654 Signora Beaumont. 87 00:06:03,781 --> 00:06:05,532 Ona co?! 88 00:06:14,583 --> 00:06:17,169 Policja znalazła Andreę histeryczny, błąkający się po ulicach. 89 00:06:17,252 --> 00:06:19,421 Czy była ranna? Nie. Nie fizycznie. 90 00:06:19,505 --> 00:06:21,882 Ona potrzebuje ochrony. Dostanę firma operowa zapewniająca bezpieczeństwo-- 91 00:06:21,965 --> 00:06:24,134 Potrafię zaopiekować się żoną. 92 00:06:24,218 --> 00:06:26,345 Jessico, mam wrażenie, że to powtórka 93 00:06:26,428 --> 00:06:28,138 tego koszmaru na Manhattanie. 94 00:06:28,222 --> 00:06:30,849 Cóż, mnie też to przyszło do głowy, Jonas. 95 00:06:30,933 --> 00:06:33,435 Signor Cole, właśnie mówiłem pańskiej żonie że ma się dobrze. 96 00:06:33,519 --> 00:06:35,646 Naprawdę nic jej nie jest. Nie mogłem nic znaleźć. 97 00:06:35,729 --> 00:06:37,356 To znaczy, ona po prostu... 98 00:06:37,439 --> 00:06:39,066 [mówi po włosku] 99 00:06:39,149 --> 00:06:40,484 zły szok. 100 00:06:40,567 --> 00:06:43,278 Dam ci łagodny środek uspokajający. 101 00:06:43,362 --> 00:06:45,239 Weź to. Odpocznij trochę, 102 00:06:45,322 --> 00:06:47,074 i jutro się z tobą skontaktuję. 103 00:06:47,157 --> 00:06:48,534 -Buonasera, panienko. -Buonasera. 104 00:06:48,617 --> 00:06:50,619 -Buonasera. -Buonasera. 105 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 Cóż, myślę, że wszyscy się zastanawiacie 106 00:06:54,998 --> 00:06:56,667 dlaczego cię tu dzisiaj zebrałem. 107 00:06:56,750 --> 00:06:58,377 Nie musisz żartować, Andrea. 108 00:06:58,460 --> 00:06:59,962 Wszyscy jesteśmy bardzo zaniepokojeni. 109 00:07:00,045 --> 00:07:01,588 I słyszałaś lekarza, Granger. 110 00:07:01,672 --> 00:07:03,924 Ona potrzebuje odpoczynku. Dziękuję za zatrzymanie się. 111 00:07:04,675 --> 00:07:07,469 Dziękuję, Drew. Naprawdę to doceniam. 112 00:07:08,512 --> 00:07:09,847 Zadzwonię do ciebie później. 113 00:07:12,724 --> 00:07:16,645 Jonas, nie odmawiaj mu prawa się o mnie martwić. 114 00:07:16,728 --> 00:07:20,190 Jonas, czy to możliwe ten człowiek, Albert Garmes? 115 00:07:20,274 --> 00:07:23,652 O ile wiem, garmes to tysiące wiele mil stąd, w więzieniu na poddaszu. 116 00:07:25,404 --> 00:07:27,447 A może inny obsesyjny fan? 117 00:07:27,531 --> 00:07:30,742 Nawet jakiś dziwny naśladowca. 118 00:07:30,826 --> 00:07:32,661 Mam na myśli tę okropną sprawę z Garmesem 119 00:07:32,744 --> 00:07:34,705 zyskał tak duży rozgłos. 120 00:07:34,788 --> 00:07:37,291 Mam nadzieję, że to tylko szaleństwo nigdy więcej o tym nie słyszeć. 121 00:07:37,374 --> 00:07:39,001 Ale na wszelki wypadek, kochanie, 122 00:07:39,084 --> 00:07:40,586 Umówiłem się na prywatną... 123 00:07:40,669 --> 00:07:43,547 [dzwoni telefon] co się stało? 124 00:07:43,630 --> 00:07:45,883 Po tym, co wydarzyło się w zeszłym roku, 125 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Po prostu bałem się, że pomyślisz 126 00:07:47,759 --> 00:07:49,595 może sobie to wszystko wyobraziłem 127 00:07:49,678 --> 00:07:52,514 z powodu tremy lub paranoi. 128 00:07:52,598 --> 00:07:53,932 Nonsens, kochanie. 129 00:07:54,516 --> 00:07:56,393 Jak się masz, kochanie? 130 00:07:57,144 --> 00:07:59,354 Och, czuję się dużo lepiej. Dzięki. 131 00:07:59,438 --> 00:08:01,148 Dobry. To był twój broker, który zadzwonił. 132 00:08:01,231 --> 00:08:03,066 Powiedziałem, że do niego wrócisz. 133 00:08:03,734 --> 00:08:06,653 Odbierałem telefony od wszystkich w mediach lokalnych. 134 00:08:06,737 --> 00:08:08,780 Usłyszeli tę plotkę że zostałeś napadnięty we mgle. 135 00:08:08,906 --> 00:08:10,991 Och, spróbujmy zachować przykryj to, Vicki. 136 00:08:11,074 --> 00:08:13,076 To właśnie robię. Bez komentarza, kropka. 137 00:08:13,160 --> 00:08:15,954 Wiesz, jest jeszcze jeden możliwość, oczywiście. 138 00:08:16,496 --> 00:08:19,708 Powiedziałeś, że to głos to, co słyszałeś, było dziwne, 139 00:08:20,292 --> 00:08:22,920 że mógł to być mężczyzna lub kobieta? 140 00:08:23,712 --> 00:08:26,798 Tak, to było w pewnym sensie zamaskowane. 141 00:08:28,342 --> 00:08:31,053 Nie sądzisz, że tak mogłoby być ktoś, kogo znam. 142 00:08:32,012 --> 00:08:33,597 Warto to rozważyć. 143 00:08:34,306 --> 00:08:36,058 Kto tu jest na kogo zły? 144 00:08:36,391 --> 00:08:38,685 We włoskiej operze? Kto nie jest? 145 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 [mówi po włosku] Przepraszam? 146 00:08:52,783 --> 00:08:54,743 Oh. szukasz? po coś, Signora? 147 00:08:54,826 --> 00:08:56,703 Prawdę mówiąc, jestem. 148 00:08:56,787 --> 00:08:59,790 Oh. Jestem inspektorem Piero Amati, policja w Genui. 149 00:08:59,873 --> 00:09:01,667 A ty jesteś? Jessiki Fletcher. 150 00:09:01,750 --> 00:09:03,377 Jestem przyjacielem Andrei Beaumont. 151 00:09:03,460 --> 00:09:05,295 A dlaczego tu jesteś, Signora Fletcher? 152 00:09:05,379 --> 00:09:07,339 Prawdopodobnie z tego samego powodu co ty. 153 00:09:07,422 --> 00:09:11,343 Próbuję tylko zrozumieć co przydarzyło się Andrei. 154 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 Widzisz, było incydent w Nowym Jorku-- 155 00:09:13,804 --> 00:09:17,015 Tak, wiem. Skazany napastnik, Garmesa. Ja wiem. 156 00:09:17,099 --> 00:09:20,560 Um, widzę, że jesteś także przyjacielem Jonasa Cole’a, prawda? 157 00:09:20,644 --> 00:09:23,480 Nieustraszony sportowiec, Yachtsman. 158 00:09:23,563 --> 00:09:25,649 Czy to prawda, że wspiął się na skałę Eigeru? 159 00:09:25,732 --> 00:09:27,734 bez lin i kilofów? Tak. 160 00:09:27,818 --> 00:09:30,779 Ale myślę, że jest najbardziej znany jako impresario operowy. 161 00:09:30,862 --> 00:09:33,573 Moja uwaga, Signora. Masz przed sobą 162 00:09:33,657 --> 00:09:35,325 jedyny Włoch kto nie ma gustu 163 00:09:35,409 --> 00:09:37,869 do czosnku, oliwy z oliwek lub wielkiej opery. 164 00:09:37,953 --> 00:09:41,832 [śmiech] Powiedz mi, czy masz teorię o tej zbrodni? 165 00:09:41,915 --> 00:09:44,668 Teoria, Signora Fletcher? 166 00:09:44,751 --> 00:09:47,963 Jestem po prostu skromnym policjantem z gór. 167 00:09:48,046 --> 00:09:51,008 A dla mnie ludzie opery to: trochę śmiesznie w głowie, 168 00:09:51,091 --> 00:09:54,469 więc trudno w to uwierzyć wszystko, tylko nie-- 169 00:09:54,553 --> 00:09:57,472 O Boże... [mówi po włosku] 170 00:09:57,556 --> 00:09:59,016 wyczyn kaskaderski? 171 00:09:59,099 --> 00:10:02,936 Tak, taki operowy gest, 172 00:10:03,020 --> 00:10:05,939 stworzony przez Twoich przyjaciół Jonasa Cole’a i Andrei Beaumonta 173 00:10:06,023 --> 00:10:07,941 aby zyskać rozgłos dla swojego otwarcia 174 00:10:08,025 --> 00:10:09,651 w sobotni wieczór. 175 00:10:12,821 --> 00:10:15,532 [Drew] Petrocelli, to sytuacja niemożliwa. 176 00:10:15,615 --> 00:10:16,908 Zdałem sobie z tego sprawę wczoraj wieczorem. 177 00:10:16,992 --> 00:10:18,243 Sprawy między mną a Andreą... 178 00:10:18,327 --> 00:10:19,828 Są zbyt skomplikowane. 179 00:10:19,911 --> 00:10:21,621 Hai capito. Rozumiem. 180 00:10:21,705 --> 00:10:23,623 Oboje jesteście wielkimi artystami. 181 00:10:23,707 --> 00:10:26,293 A wielcy artyści mają temperament. 182 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 Nie rozumiesz sedna sprawy, Rudolfo. 183 00:10:27,836 --> 00:10:29,379 To nie jest kwestia zazdrości. 184 00:10:29,463 --> 00:10:31,173 Ale odkąd Andrea poślubiła Jonasa, 185 00:10:31,256 --> 00:10:32,799 ona nie przyjmie kierunku, przynajmniej nie ode mnie. 186 00:10:32,883 --> 00:10:34,926 Jest tylko jedno możliwe rozwiązanie. 187 00:10:35,886 --> 00:10:36,928 Musisz mnie zwolnić z kontraktu. 188 00:10:37,012 --> 00:10:38,722 Myślę, że tak będzie najlepiej dla każdego. 189 00:10:38,805 --> 00:10:40,849 Oczywiście oferta otrzymałeś w tym tygodniu 190 00:10:40,932 --> 00:10:42,225 z opery nowojorskiej 191 00:10:42,309 --> 00:10:43,935 nie ma z tym nic wspólnego? 192 00:10:44,019 --> 00:10:46,146 Jak to usłyszałeś? Zapewniam cię 193 00:10:46,229 --> 00:10:48,440 to nie ma nic wspólnego co właśnie powiedziałem. 194 00:10:48,523 --> 00:10:50,442 Brawo. Wtedy nie masz nic przeciwko 195 00:10:50,525 --> 00:10:52,319 za to, że trzymam cię przy kontrakcie. 196 00:10:52,402 --> 00:10:53,945 Capisce? 197 00:10:54,029 --> 00:10:55,697 [wzdycha] 198 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 Och, to szaleństwo mnie czeka 199 00:10:57,616 --> 00:10:59,493 wymyślić dyrygenta o godz ostatnia chwila! 200 00:10:59,576 --> 00:11:01,286 Cosa? 201 00:11:01,370 --> 00:11:04,247 To spóźniona płatność na ubezpieczeniu gipsu. 202 00:11:04,331 --> 00:11:06,333 Opóźniam to tak długo, jak się da. 203 00:11:06,416 --> 00:11:10,670 Aż tak bardzo? Mam najbardziej elektryzujące sopran od kalii, 204 00:11:10,754 --> 00:11:14,007 i wciąż jesteśmy na krawędzi finansów wyginięcie tutaj! 205 00:11:15,133 --> 00:11:19,221 Ale co jest najbardziej ironiczne to znaczy, że jeśli przeczytam politykę, 206 00:11:19,304 --> 00:11:21,556 gdyby Andrea zachorowała 207 00:11:21,640 --> 00:11:24,518 lub z innego powodu przegapiłbym sezon-- 208 00:11:24,601 --> 00:11:27,187 Tak, klauzula niepełnosprawności. To objęte. 209 00:11:27,270 --> 00:11:28,814 Pieniądze, które zebraliśmy 210 00:11:28,897 --> 00:11:30,982 przyniósłby pokaźny zysk, prawda? 211 00:11:31,066 --> 00:11:34,569 Dzisiaj, nawet gdybyśmy byli nie mieć sezonu? 212 00:11:34,653 --> 00:11:36,947 Buonasera. 213 00:11:43,829 --> 00:11:45,372 Andrea? 214 00:11:47,124 --> 00:11:49,084 Cześć. 215 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 Założę się, że myślałeś, że to zrobię przespać cały dzień. 216 00:11:51,711 --> 00:11:53,755 Nie pójdziesz do pracy. Tak, jestem. 217 00:11:53,839 --> 00:11:55,132 Jesteś pewien, że czujesz się wystarczająco dobrze? 218 00:11:55,215 --> 00:11:57,008 Och, kochanie. Czuję się dużo lepiej. 219 00:11:57,092 --> 00:11:58,677 Może tylko trochę głupio. 220 00:11:58,760 --> 00:12:00,345 Och, nonsens. 221 00:12:00,679 --> 00:12:02,764 Pomyślałem, że może po prostu trochę przesadził. 222 00:12:02,848 --> 00:12:05,350 Wiesz, jak bardzo byłem zdenerwowany i... 223 00:12:05,976 --> 00:12:07,561 Przede wszystkim próby. 224 00:12:07,644 --> 00:12:09,855 I presja i zwątpienie. 225 00:12:09,938 --> 00:12:11,815 Kochanie, twój głos nigdy nie był lepszy. 226 00:12:12,607 --> 00:12:14,693 Zastukasz ich z miejsc. 227 00:12:16,069 --> 00:12:18,029 Mam ochroniarza na dole. 228 00:12:18,989 --> 00:12:20,449 I obiecuję, że nie będę chodzić 229 00:12:20,532 --> 00:12:22,534 nocą po kolejnych zamglonych ulicach. 230 00:12:22,617 --> 00:12:25,036 Więc wszystko powinno być w porządku. 231 00:12:25,787 --> 00:12:27,789 Poza tym nie mogę na tym polegać na własnych palcach. 232 00:12:27,873 --> 00:12:30,625 Dlatego tu jestem. 233 00:12:34,296 --> 00:12:35,172 Pójdę z tobą. 234 00:12:35,255 --> 00:12:36,965 Chciałbym tego. 235 00:12:38,967 --> 00:12:40,886 Pozwól, że nałożę odrobinę szminki. 236 00:12:54,441 --> 00:12:57,819 No i jak wyglądam? 237 00:12:57,903 --> 00:12:59,321 Wspaniały. 238 00:12:59,404 --> 00:13:00,947 [dzwoni telefon] 239 00:13:01,031 --> 00:13:02,407 Jak możesz się założyć, że to recepcja 240 00:13:02,491 --> 00:13:04,409 ciekawe czy się pojawię? 241 00:13:04,493 --> 00:13:06,995 -Cześć? -[mężczyzna] Andrea Beaumont. 242 00:13:07,078 --> 00:13:09,331 Myślałeś, że zapomnę o obietnicy? 243 00:13:09,414 --> 00:13:11,291 Najpierw będziesz cierpieć, 244 00:13:11,374 --> 00:13:13,627 wtedy umrzesz. 245 00:13:22,719 --> 00:13:26,681 Signor Cole, tu policja śledztwo. 246 00:13:26,765 --> 00:13:28,475 Ci prywatni policjanci, których wynająłeś 247 00:13:28,558 --> 00:13:30,352 Nieważne, jak dobre intencje... 248 00:13:30,435 --> 00:13:32,145 Zwykle przeszkadzają. 249 00:13:32,229 --> 00:13:34,356 Andrea musi być chroniona. 250 00:13:34,439 --> 00:13:37,609 Moje biuro zapewni wystarczającą ochronę. 251 00:13:38,860 --> 00:13:41,071 Czy mógłbyś usiąść? 252 00:13:41,154 --> 00:13:43,907 Signor Cole, w moim kraju, 253 00:13:43,990 --> 00:13:46,034 kariera policjanta nie jest zbyt daleko 254 00:13:46,117 --> 00:13:48,620 jeśli pozwoli, aby stała się krzywda śpiewakom operowym. 255 00:13:48,703 --> 00:13:51,748 Nawet amerykańskie. 256 00:13:51,831 --> 00:13:54,125 W porządku? 257 00:13:54,209 --> 00:13:56,086 Nadal nam nie powiedziałeś jakie kroki podejmujesz 258 00:13:56,169 --> 00:13:57,879 znaleźć tego szaleńca. 259 00:13:59,589 --> 00:14:01,466 Przede wszystkim zakładam kran 260 00:14:01,550 --> 00:14:03,552 na telefonach w apartamencie. 261 00:14:04,094 --> 00:14:06,638 Za twoim pozwoleniem, oczywiście. Absolutnie. 262 00:14:07,347 --> 00:14:09,724 Sprawdziliśmy także pliki naszego komputera 263 00:14:09,808 --> 00:14:12,978 dla znanych prześladowców gwiazd w okolicy. 264 00:14:13,395 --> 00:14:14,771 I? 265 00:14:14,854 --> 00:14:18,358 Niestety nikt nie pasuje te okoliczności. 266 00:14:18,441 --> 00:14:20,777 Ale wysłaliśmy także zapytanie do Interpolu. 267 00:14:20,860 --> 00:14:22,946 Portier sceniczny w operze 268 00:14:23,029 --> 00:14:25,156 powiedział, że nie widział żadnych podejrzanych postacie 269 00:14:25,240 --> 00:14:27,325 kręcąc się. 270 00:14:27,409 --> 00:14:29,536 Dziękuję, że jesteś bardzo pomocna, Signora Fletcher. 271 00:14:29,619 --> 00:14:32,872 [wzdycha] Inspektorze, kiedy się rozstaliśmy, 272 00:14:32,956 --> 00:14:34,874 Naprawdę byłem pod wrażeniem 273 00:14:34,958 --> 00:14:36,918 że nie miałeś takiego zamiaru prowadzić tę sprawę. 274 00:14:37,002 --> 00:14:38,837 Właściwie, byliśmy dość zajęci. 275 00:14:38,920 --> 00:14:41,673 Byłem w kontakcie z nowojorską policją. 276 00:14:41,756 --> 00:14:44,843 Właśnie otrzymałem od nich faks, 277 00:14:44,926 --> 00:14:46,845 jeśli uda mi się to znaleźć. 278 00:14:46,928 --> 00:14:48,513 Oto jest. 279 00:14:48,597 --> 00:14:51,641 Albert Garmes został zwolniony z więzienia 280 00:14:51,725 --> 00:14:53,268 pięć tygodni temu. 281 00:14:53,351 --> 00:14:56,104 [wzdycha] W takim razie mógłby być tutaj, w Genui. 282 00:14:56,187 --> 00:14:58,523 „Garmes donosił punktualnie co tydzień 283 00:14:58,607 --> 00:15:01,735 do swojego kuratora sądowego w Nowym Jorku.” 284 00:15:01,818 --> 00:15:03,570 I dokąd nas to prowadzi? 285 00:15:03,653 --> 00:15:07,699 Nie wiem. Jestem osobą nieskomplikowaną 286 00:15:07,782 --> 00:15:09,993 który wie bardzo mało o świecie sztuki, 287 00:15:10,076 --> 00:15:13,496 ale czy któreś z was ma jakieś osobiste? 288 00:15:13,580 --> 00:15:15,707 czy zawodowych wrogów w tym mieście? 289 00:15:15,790 --> 00:15:17,876 Jestem pewien, że całkiem sporo. 290 00:15:17,959 --> 00:15:21,880 I wszyscy będą u nas dziś wieczorem. 291 00:15:24,049 --> 00:15:26,134 [ludzie rozmawiają] 292 00:15:29,721 --> 00:15:31,556 Czy to nie piękne? 293 00:15:32,974 --> 00:15:34,768 [Rudolfo mówi po włosku] 294 00:15:34,851 --> 00:15:36,478 Żołnierze szturmowi! 295 00:15:36,561 --> 00:15:39,022 Tylko dlatego, że mi się nie udało przynieś mój dowód tożsamości, 296 00:15:39,105 --> 00:15:40,774 chcieli mnie zawrócić! 297 00:15:40,857 --> 00:15:43,485 Och, Rudy, nie możesz brać tego do siebie. 298 00:15:43,568 --> 00:15:46,112 Policja po prostu zachowuje szczególną ostrożność. 299 00:15:46,196 --> 00:15:48,365 Oczywiście, że rozumiem, cara mia. Ale ja? 300 00:15:48,448 --> 00:15:50,367 Wszyscy w Genui wiedzą, kim jestem! 301 00:15:50,450 --> 00:15:51,910 Ach, Signora Fletcher... 302 00:15:51,993 --> 00:15:54,537 [mówi po włosku] 303 00:15:54,621 --> 00:15:56,331 Pani Fletcher, jak się pani czuje? Cześć. 304 00:15:56,414 --> 00:15:58,041 Czyż nie wyglądasz dziś promiennie? 305 00:15:58,124 --> 00:15:59,334 Stella. 306 00:15:59,417 --> 00:16:01,836 Tak dobrze, że mogłeś przyjść. 307 00:16:01,920 --> 00:16:03,463 Szczęśliwy, że tu jestem. 308 00:16:06,216 --> 00:16:08,426 Ta kobieta nienawidzi mojej odwagi. 309 00:16:08,510 --> 00:16:11,471 Nigdy bym się tego nie domyślił. 310 00:16:11,554 --> 00:16:13,973 Teraz naprawdę potrzebuję drinka. 311 00:16:14,057 --> 00:16:15,600 Nie bądź wredny. 312 00:16:15,684 --> 00:16:17,852 Dlaczego nie? Mówisz, że mnie kochasz, 313 00:16:17,936 --> 00:16:19,771 obiecujesz, że znajdziesz sposób, aby się pozbyć 314 00:16:19,854 --> 00:16:21,564 tej zroszonej soubrette 315 00:16:21,648 --> 00:16:23,858 kto zajął moją garderobę, moje role, 316 00:16:23,942 --> 00:16:25,860 i nic nie robisz. 317 00:16:25,944 --> 00:16:27,612 Mówiłem ci, że te rzeczy wymagają czasu. 318 00:16:27,696 --> 00:16:30,490 Ach, póki mój czas się kończy. 319 00:16:30,573 --> 00:16:32,283 Oh. 320 00:16:34,160 --> 00:16:37,455 Ta sprawa zeszłej nocy z Andreą we mgle-- 321 00:16:37,539 --> 00:16:40,166 To byłeś ty, prawda? 322 00:16:40,250 --> 00:16:41,960 [dzwoni telefon] Stella, wyświadcz mi przysługę. 323 00:16:42,043 --> 00:16:44,629 Zamknij się i zachowuj się, dobrze? 324 00:16:44,713 --> 00:16:46,798 [śmiech] 325 00:16:46,881 --> 00:16:50,051 Tak, Danny. Po prostu włóż zlecenie sprzedaży po cenie 35. 326 00:16:50,135 --> 00:16:52,262 Ciao. 327 00:16:52,345 --> 00:16:55,223 Przepraszam. W globalnej wiosce, rynek nigdy nie śpi. 328 00:16:55,306 --> 00:16:57,434 A ja mówiłem: chciałbym Miałem większą pewność siebie 329 00:16:57,517 --> 00:16:58,935 w tym inspektorze policji. 330 00:16:59,018 --> 00:17:01,062 Nie lekceważ go, Jonas. 331 00:17:01,146 --> 00:17:03,481 Mówisz, że może być bardziej kompetentny niż się wydaje? 332 00:17:03,565 --> 00:17:05,442 [Rudolfo] Ach! Jonasz, tu jesteś. 333 00:17:05,525 --> 00:17:07,193 Signora Fletcher, permesso, 334 00:17:07,277 --> 00:17:08,737 jeśli mogę zamienić kilka słów z naszym gospodarzem. 335 00:17:08,820 --> 00:17:10,697 Och, oczywiście. Grazie. 336 00:17:12,449 --> 00:17:14,576 Jonas, przejdę od razu do rzeczy. 337 00:17:14,659 --> 00:17:16,369 Przeczytałem naszą umowę 338 00:17:16,453 --> 00:17:18,204 i ku mojemu przerażeniu, rzeczy nie są takie, jak omawialiśmy. 339 00:17:18,288 --> 00:17:20,165 Podpisałeś to, Rudolfo. 340 00:17:20,248 --> 00:17:24,586 Powiem ci co, przejdźmy dalej pierwszy sezon, 341 00:17:24,669 --> 00:17:26,713 wtedy zobaczymy. 342 00:17:32,635 --> 00:17:34,804 Więc co masz do powiedzenia 343 00:17:34,888 --> 00:17:36,598 to wymaga tak dużej prywatności? 344 00:17:36,681 --> 00:17:38,558 Ta sama Andrea. 345 00:17:38,641 --> 00:17:42,103 Bezpośrednio jak pierwszego dnia zajęcia w Juilliard. 346 00:17:42,187 --> 00:17:45,148 Byłeś jedynym, który to zrobił nie był zastraszany. 347 00:17:45,231 --> 00:17:48,985 Drew, co jest? 348 00:17:49,068 --> 00:17:53,573 Chciałem przeprosić za co ci zrobiłem. 349 00:17:53,656 --> 00:17:55,325 Co zrobiłeś? 350 00:17:55,408 --> 00:17:57,994 Cóż, byłem potworem. 351 00:17:58,077 --> 00:18:00,455 Wściekle sarkastyczny w stosunku do wszystkich w środku firma, 352 00:18:00,538 --> 00:18:02,749 szczególnie tobie. 353 00:18:02,832 --> 00:18:08,129 Ponieważ odważyłeś się wyjść za mąż ktoś poza mną. 354 00:18:08,630 --> 00:18:10,548 Och, Drew. 355 00:18:11,090 --> 00:18:13,593 Miałem nadzieję, że będziesz szczęśliwy ze mną. 356 00:18:13,676 --> 00:18:15,220 Pracuję nad tym. 357 00:18:17,263 --> 00:18:18,723 Wiesz, Andrea, 358 00:18:18,973 --> 00:18:20,934 Zawsze będę cię uwielbiać. 359 00:18:22,894 --> 00:18:24,687 [klaszcze] 360 00:18:24,771 --> 00:18:29,317 Brawo, mistrzu, co za wzruszający występ. 361 00:18:29,400 --> 00:18:31,444 Tej nocy wydałam wysokie „c”. 362 00:18:31,528 --> 00:18:34,697 co wstrząsnęło krokwiami opery wiedeńskiej. 363 00:18:34,781 --> 00:18:36,991 Traktujesz ją jak towar! Ona jest kobietą! 364 00:18:37,075 --> 00:18:38,952 Jesteś zły, że taka jest już nie twoja kobieta! 365 00:18:39,035 --> 00:18:41,079 To moja żona i mówię ci trzymać się od niej z daleka! 366 00:18:41,162 --> 00:18:42,622 Jonasz! 367 00:18:44,457 --> 00:18:47,001 Nasz młody geniusz jest trochę zbyt pełen siebie. 368 00:18:51,881 --> 00:18:54,259 Och, Jessico, przypomnij mi, żebym nie rzucała 369 00:18:54,342 --> 00:18:56,553 już niedługo kolejne imprezy. 370 00:18:56,636 --> 00:18:58,429 Słuchaj, z wyjątkiem kilku uderzeń, 371 00:18:58,513 --> 00:19:00,181 nie mogło być lepiej. 372 00:19:00,265 --> 00:19:02,058 I mówiąc jako jeden z guzów, kochanie, 373 00:19:02,141 --> 00:19:03,476 czy mi wybaczono? 374 00:19:03,560 --> 00:19:05,144 Jeszcze nie, Jonaszu. 375 00:19:05,228 --> 00:19:07,438 Drew naprawdę nie miał na myśli nic złego. 376 00:19:07,522 --> 00:19:10,525 Wiem o tym i nie chciałam zmartwić cię jeszcze bardziej. 377 00:19:10,608 --> 00:19:13,528 Chyba po prostu mnie poniosło. 378 00:19:13,611 --> 00:19:15,655 [dzwoni] 379 00:19:17,407 --> 00:19:19,284 -Witam? -[mężczyzna] Wkrótce, Andrea. 380 00:19:19,367 --> 00:19:21,536 Bardzo szybko umrzesz. 381 00:19:21,619 --> 00:19:23,371 Słuchaj, nie wiem kim do cholery jesteś, 382 00:19:23,454 --> 00:19:25,164 ale kiedy dostanę w swoje ręce na ciebie, jesteś historią! 383 00:19:25,248 --> 00:19:26,666 [sygnał wybierania] Halo? 384 00:19:26,749 --> 00:19:28,459 [wzdycha] 385 00:19:28,543 --> 00:19:31,004 Słyszałeś, Jonasz. To szalona osoba. 386 00:19:31,087 --> 00:19:33,298 Czy to był ten sam głos? Tak. 387 00:19:33,381 --> 00:19:35,925 Cóż, będziesz miał okazję odtworzyć to ponownie. 388 00:19:36,009 --> 00:19:38,553 Policja prawdopodobnie ma wszystko na nagraniu. 389 00:19:43,141 --> 00:19:45,393 [Paul] Stella wkurza mnie, Drew. 390 00:19:45,476 --> 00:19:48,313 Więc jeśli mógłbyś ją zaplanować za dodatkową pomoc, 391 00:19:48,396 --> 00:19:50,773 i może jeszcze jedna tosca. 392 00:19:50,857 --> 00:19:53,151 To znaczy, to niezłe obciążenie aby Andrea poradziła sobie sama. 393 00:19:53,234 --> 00:19:54,986 Przykro mi, Paul, harmonogram jest ustalony. 394 00:19:55,069 --> 00:19:56,571 Stella będzie musiała się do tego przyzwyczaić. 395 00:19:56,654 --> 00:19:58,364 Nie jest już główną gwiazdą. 396 00:19:58,448 --> 00:20:00,533 Nie masz pojęcia co robisz mojemu życiu miłosnemu. 397 00:20:00,617 --> 00:20:02,410 Signor Faber, proszę. 398 00:20:05,914 --> 00:20:07,874 Buongiorno, mistrzu. 399 00:20:07,957 --> 00:20:10,001 Czy mógłbym pospacerować z tobą na chwilę? 400 00:20:10,084 --> 00:20:13,129 myślałem o twoim problemie i-- 401 00:20:13,212 --> 00:20:15,465 Jaki to problem? Ten, o którym wspomniałeś 402 00:20:15,548 --> 00:20:18,509 wczoraj do pana Petrocelliego, 403 00:20:18,593 --> 00:20:21,429 o odstąpieniu od umowy. 404 00:20:21,512 --> 00:20:24,015 Powiedział nie. Cóż, wybacz mi... 405 00:20:24,098 --> 00:20:25,975 ale może jest inny sposób. 406 00:20:26,059 --> 00:20:28,728 Gdyby Signor Petrocelli zawiódł 407 00:20:28,811 --> 00:20:32,148 dokonać określonych płatności do Ciebie w określonych terminach, 408 00:20:32,231 --> 00:20:35,234 wtedy naruszyłby, i byłbyś wolnym agentem. 409 00:20:35,318 --> 00:20:37,028 Do czego zmierzasz, Rossoni? 410 00:20:37,111 --> 00:20:39,906 Cóż, jeśli być może już tak było 411 00:20:39,989 --> 00:20:42,742 pewne niedopatrzenia Partia Signora Petrocelliego, 412 00:20:42,825 --> 00:20:47,038 opóźnienia w płatnościach, jakie ma maestro nie zauważył, 413 00:20:47,121 --> 00:20:50,041 określone daty w księdze. 414 00:20:50,124 --> 00:20:52,377 Pod warunkiem oczywiście mistrz jest przygotowany 415 00:20:52,460 --> 00:20:56,339 aby wynagrodzić mnie za ogromne ryzyko brałbym. 416 00:20:56,422 --> 00:20:58,675 [szydzi] Nie jestem zainteresowany. 417 00:20:58,758 --> 00:21:01,177 Myślałem, że jesteś zdesperowany, żeby... 418 00:21:01,260 --> 00:21:03,471 Nie aż tak zdesperowany, paisan. 419 00:21:03,554 --> 00:21:06,099 Być może mistrz to zrobił poczynił inne ustalenia? 420 00:21:06,182 --> 00:21:08,017 Być może zamierza wykorzystać Andreę Beaumont 421 00:21:08,101 --> 00:21:09,644 wycofać się z kontraktu, co? 422 00:21:09,727 --> 00:21:13,147 Zapomnę, że to powiedziałeś, Rossoni. 423 00:21:13,231 --> 00:21:15,066 Ale jeśli powiesz to jeszcze raz, 424 00:21:15,149 --> 00:21:17,026 Powiem o tobie Petrocelliemu 425 00:21:17,110 --> 00:21:19,737 i każdemu, kogo mogę posłuchać. 426 00:21:19,821 --> 00:21:21,823 -Brawo. -Ciao. 427 00:21:26,077 --> 00:21:29,163 Andrea, czujesz to? lepiej dzisiaj rano? 428 00:21:29,247 --> 00:21:31,332 Hmm, chyba łapię przeziębienie. 429 00:21:31,416 --> 00:21:33,209 Wiesz, jest lodowato w mojej garderobie. 430 00:21:33,292 --> 00:21:35,128 Chyba nie umiem się regulować klimatyzacja. 431 00:21:35,211 --> 00:21:38,047 Było w porządku, kiedy było moje. Chcesz się zwrócić? 432 00:21:38,131 --> 00:21:39,632 Pomyślimy o tym. 433 00:21:39,716 --> 00:21:41,467 Tylko żartowałem. 434 00:21:41,551 --> 00:21:43,970 Jest jeszcze czas, żeby się odwrócić i wróć do domu. 435 00:21:44,053 --> 00:21:47,849 Nie, Albert Garmes kosztowało mnie rok terapii. 436 00:21:47,932 --> 00:21:50,101 To był rok poza sceną. 437 00:21:50,184 --> 00:21:53,062 Zaszedłem za daleko, żeby być zmuszeni do rezygnacji teraz. 438 00:21:53,146 --> 00:21:55,064 Andrea, musisz udać się do garderoby do ostatecznego montażu. 439 00:21:55,148 --> 00:21:56,482 Och, tak. Jestem w drodze. 440 00:21:56,566 --> 00:21:57,984 I czy możesz kogoś naprawić 441 00:21:58,067 --> 00:22:00,028 klimatyzacja w moim pokoju? 442 00:22:00,111 --> 00:22:02,113 [sygnał pagera] 443 00:22:02,196 --> 00:22:03,948 Ach, to drukarki. 444 00:22:04,032 --> 00:22:05,742 Pewnie chodzi o program. 445 00:22:05,825 --> 00:22:07,452 Dogonię cię za minutę. 446 00:22:07,535 --> 00:22:09,037 Jesteśmy trochę spóźnieni, 447 00:22:09,120 --> 00:22:11,998 więc rozpocznie się przegląd technologii-- 448 00:22:12,081 --> 00:22:15,126 [ludzie krzyczą] 449 00:22:24,969 --> 00:22:27,597 [mężczyzna] Teraz, Andrea! Teraz! Och! 450 00:22:34,437 --> 00:22:36,189 Wiki! 451 00:22:37,398 --> 00:22:40,193 Ten głos, on tu był! 452 00:22:40,276 --> 00:22:42,487 Signora Beaumont! Andrea! 453 00:22:42,570 --> 00:22:44,238 Andrea, czy wszystko w porządku? 454 00:22:44,322 --> 00:22:45,823 Co się stało? 455 00:22:45,907 --> 00:22:47,825 Ktoś zaatakował Andreę. 456 00:22:52,288 --> 00:22:54,916 [Piero] Signora Beaumont jest znowu w domu-- 457 00:22:54,999 --> 00:22:57,043 Bezpieczny, uspokojony, odpoczywający. 458 00:22:57,126 --> 00:22:59,337 Och, podwoiłem chronią ją strażnicy. 459 00:22:59,420 --> 00:23:01,214 Dobry. Słuchaj, zadzwoniłem do przyjaciela... 460 00:23:01,297 --> 00:23:03,549 Porucznik Gelber z Departament Policji Nowego Jorku-- 461 00:23:03,633 --> 00:23:06,260 I poprosiłem, żeby sprawdził ponownie na Alberta Garmesa. 462 00:23:06,344 --> 00:23:08,554 I okazuje się, że pan Garmes 463 00:23:08,638 --> 00:23:11,891 opuścił swoje ostatnie spotkanie ze swoim kuratorem. 464 00:23:11,974 --> 00:23:14,977 Faktycznie zniknął jakieś dziesięć dni temu. 465 00:23:15,061 --> 00:23:17,939 Więc myślisz, że może być w Genui. 466 00:23:18,022 --> 00:23:21,067 To możliwe. Mam na myśli, z pewnością warto spróbować. 467 00:23:21,150 --> 00:23:23,319 Miałem już tę informację. 468 00:23:23,402 --> 00:23:25,822 I już sprawdziłem kontrola paszportowa. 469 00:23:25,905 --> 00:23:28,407 Alberta Garmesa nie ma we Włoszech. 470 00:23:28,491 --> 00:23:31,285 Być może nie legalnie, ale może poniżej przybrane imię, 471 00:23:31,369 --> 00:23:32,995 sfałszowany paszport-- 472 00:23:33,079 --> 00:23:35,748 Zawsze jest taka możliwość, 473 00:23:35,832 --> 00:23:38,876 ale mam o wiele lepszego podejrzanego, 474 00:23:38,960 --> 00:23:41,295 ktoś, kto z pewnością jest tutaj, pośród nas. 475 00:23:41,379 --> 00:23:44,215 Przypuszczam, że masz na myśli Drew Granger. 476 00:23:44,298 --> 00:23:47,552 Hmm. Odrzucony kochanek. 477 00:23:47,635 --> 00:23:50,263 Myślę, że stawiasz to do góry nogami. 478 00:23:51,722 --> 00:23:53,516 Dziękuję. 479 00:23:53,599 --> 00:23:56,894 Nie, właściwie Granger nie ma na szczycie mojej listy. 480 00:23:56,978 --> 00:23:58,813 Um, znasz ten telefon 481 00:23:58,896 --> 00:24:00,690 byłeś świadkiem tamtej nocy? 482 00:24:00,773 --> 00:24:02,942 To zostało zrobione z publicznej budki telefonicznej 483 00:24:03,025 --> 00:24:04,026 na corso. 484 00:24:04,110 --> 00:24:05,194 Więc to był ślepy zaułek? 485 00:24:05,278 --> 00:24:07,155 Być może nie. 486 00:24:07,238 --> 00:24:09,157 Znajduje się tam ta konkretna budka telefoniczna 487 00:24:09,240 --> 00:24:10,908 tylko dwie ulice dalej 488 00:24:10,992 --> 00:24:13,369 z mieszkania Rudolfo Petrocelli. 489 00:24:13,452 --> 00:24:15,663 -Ach. -[człowiek na taśmie] Wkrótce, Andrea. 490 00:24:15,746 --> 00:24:17,623 Bardzo szybko umrzesz. 491 00:24:17,707 --> 00:24:19,667 [Jonasz] Nie wiem kim do cholery jesteś-- 492 00:24:19,750 --> 00:24:21,836 cóż, jak widziałeś, 493 00:24:21,919 --> 00:24:24,881 Wiem bardzo mało o sprawach technicznych. 494 00:24:26,424 --> 00:24:28,718 Czekać. Signora Fletcher! Pospiesz się! 495 00:24:28,801 --> 00:24:32,138 Ten mały czyn zadziałał na mnie korzyść przez wiele lat. 496 00:24:32,221 --> 00:24:33,681 [śmiech] 497 00:24:33,764 --> 00:24:35,766 Może czas to przemyśleć. 498 00:24:35,850 --> 00:24:37,435 Słuchaj, proszę, czy możemy zawrzeć rozejm? 499 00:24:37,518 --> 00:24:39,687 Jedyne, czego chcę, to pomóc moim przyjaciołom. 500 00:24:39,770 --> 00:24:42,231 Dobra. 501 00:24:42,315 --> 00:24:44,066 Miałem laboratorium kryminalistyczne 502 00:24:44,150 --> 00:24:46,944 przeanalizuj tajemniczy głos. 503 00:24:48,446 --> 00:24:50,573 Choć głos jest ukryty, 504 00:24:50,656 --> 00:24:54,118 istnieje zasadniczy wzorzec mowy. 505 00:24:54,202 --> 00:24:56,370 Odcisk głosu prześladowcy. 506 00:24:56,454 --> 00:24:59,874 I udało mi się uzyskać wywiad dał petrocelli 507 00:24:59,957 --> 00:25:02,168 całkiem niedawno we włoskiej telewizji. 508 00:25:02,251 --> 00:25:04,921 Laboratorium jest w trakcie analizowania tego. 509 00:25:05,004 --> 00:25:08,758 Jeśli głosy się zgadzają, mamy naszego człowieka. 510 00:25:08,841 --> 00:25:10,551 Hmm. 511 00:25:10,635 --> 00:25:12,511 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 512 00:25:12,595 --> 00:25:14,722 Telefon, od którego dostałem reporter lokalnej gazety-- 513 00:25:14,805 --> 00:25:17,600 Mówi, że wie o wszystkim wszystko co się dzieje z Andreą. 514 00:25:17,683 --> 00:25:19,060 To nie było ode mnie. 515 00:25:19,143 --> 00:25:21,103 Nie rozmawiam bezpośrednio z reporterami. 516 00:25:21,187 --> 00:25:23,439 Poza tym obiecaliśmy Jonasowi, że to zrobimy zachowaj ciszę. 517 00:25:23,522 --> 00:25:25,441 Ale z tymi wszystkimi ludźmi za kulisami, 518 00:25:25,524 --> 00:25:27,485 mówić, mówić, to musiało się wydostać. 519 00:25:27,568 --> 00:25:29,862 Reporter powiedział, że ma autorytet źródło wewnętrzne 520 00:25:29,946 --> 00:25:32,782 który powiedział mu pewne szczegóły, że-- spójrz, cara mia... 521 00:25:32,865 --> 00:25:34,825 może to nie być to najgorsza rzecz na świecie 522 00:25:34,909 --> 00:25:37,078 dla obu Andrei lub dla zespołu operowego, 523 00:25:37,161 --> 00:25:39,956 gdyby wieść się rozeszła, jeśli wiesz, co mam na myśli. 524 00:25:40,039 --> 00:25:41,749 Więc to byłeś ty. 525 00:25:41,832 --> 00:25:43,793 Nie mogę uwierzyć, że byś to zrobił zrób coś takiego! 526 00:25:43,876 --> 00:25:45,169 Och, delikatnie. 527 00:25:45,253 --> 00:25:47,046 [mówi po włosku] 528 00:25:47,129 --> 00:25:49,048 Nie płacę ci za krytykowanie mnie. 529 00:25:49,131 --> 00:25:50,925 Po prostu nie wiem jak Wyjaśnię to 530 00:25:51,008 --> 00:25:53,010 do Jonasa i Andrei. 531 00:25:55,388 --> 00:25:57,640 Dlaczego musisz im cokolwiek mówić? 532 00:25:57,723 --> 00:25:59,809 Tsk, tsk, tsk. Głupia dziewczyna. 533 00:26:01,644 --> 00:26:04,981 [wybieranie numeru] 534 00:26:05,064 --> 00:26:06,732 [dzwonienie linii] 535 00:26:06,816 --> 00:26:09,443 Ach, tak. To znowu Rudolfo. 536 00:26:09,527 --> 00:26:11,445 Chciałem cię tylko poinformować 537 00:26:11,529 --> 00:26:14,991 że wiem, czego próbujesz zrobić Andrei i dlaczego. 538 00:26:15,074 --> 00:26:19,120 Ale dlaczego to ty powinieneś być tylko ten, kto na tym zyskuje? 539 00:26:19,203 --> 00:26:21,580 Tak. 540 00:26:21,664 --> 00:26:25,251 Gdzie? Ach, dziś wieczorem. 541 00:26:25,334 --> 00:26:27,920 Ach, jak pasuje. 542 00:26:28,004 --> 00:26:30,756 Będę tam. Ciao. 543 00:26:47,440 --> 00:26:49,442 [huk] 544 00:27:01,662 --> 00:27:04,915 Ach, buonasera. Mój nowy partner. 545 00:27:04,999 --> 00:27:07,293 Czy wyczuwam chłód w powietrzu? 546 00:27:07,376 --> 00:27:09,170 No cóż, pozwólcie, że ogrzeję sprawę 547 00:27:09,253 --> 00:27:12,173 kiedy dyskutuję o tym, ile pieniędzy to będzie tego warte 548 00:27:12,256 --> 00:27:14,133 do nas dwojga. 549 00:27:14,216 --> 00:27:15,676 [chrząkanie] 550 00:27:15,760 --> 00:27:18,387 [mężczyzna mówiący po włosku] 551 00:27:20,514 --> 00:27:22,350 Gdzie jest ta pijawka Petrocelli? 552 00:27:22,433 --> 00:27:25,061 Nie widziałem Signora Petrocelliego od ostatniej nocy, proszę pana. 553 00:27:25,144 --> 00:27:26,645 Ale nigdy nie lubi, gdy mu przeszkadzano 554 00:27:26,729 --> 00:27:28,272 zanim przyniosę mu kawę, co? 555 00:27:28,356 --> 00:27:30,191 To po prostu cholernie źle! Signore! 556 00:27:30,274 --> 00:27:31,609 Jessico, co tu robisz? 557 00:27:31,692 --> 00:27:33,402 No cóż, naprawdę nie wiem. 558 00:27:33,486 --> 00:27:35,529 Pan Petrocelli zostawił wiadomość dla mnie w hotelu 559 00:27:35,613 --> 00:27:37,073 spotkać się z nim tutaj punktualnie o 8:00 560 00:27:37,156 --> 00:27:38,908 o czymś bardzo ważnym. 561 00:27:38,991 --> 00:27:41,660 Pewnie o tych śmieciach w gazecie. 562 00:27:41,744 --> 00:27:44,455 „Śmierć prześladuje amerykańską diwę”. 563 00:27:44,538 --> 00:27:46,874 [szydzi] Czy Andrea to widział? 564 00:27:46,957 --> 00:27:48,584 Nie, ona nadal śpi. 565 00:27:48,667 --> 00:27:50,419 Ale Petrocelli jest odpowiedzialny za to, wiem to. 566 00:27:50,503 --> 00:27:52,046 Tania eksploatacja. 567 00:27:52,129 --> 00:27:53,964 Poproszę moich prawników, żeby go rozebrali. 568 00:27:56,592 --> 00:27:58,302 Dzień dobry. 569 00:27:58,386 --> 00:28:00,012 Och, dzień dobry, Vicki. 570 00:28:00,096 --> 00:28:01,680 Och, czy Jonas to przeczytał? 571 00:28:01,764 --> 00:28:03,641 Myślę, że połowa Genui tak ma. 572 00:28:03,724 --> 00:28:05,226 Świetnie. Tak wygląda moja kariera. 573 00:28:05,309 --> 00:28:06,560 [strzał z broni] 574 00:28:06,644 --> 00:28:08,104 [ludzie krzyczą] 575 00:28:12,024 --> 00:28:13,651 On nie żyje. 576 00:28:17,405 --> 00:28:20,491 Boże. To jest moja broń. 577 00:28:20,574 --> 00:28:22,993 [krzyczy po włosku] 578 00:28:25,871 --> 00:28:27,456 Jessico, nie ja tego zrobiłem. 579 00:28:34,755 --> 00:28:38,175 Jonas, myślę, że inspektor Amati próbuje powiedzieć 580 00:28:38,259 --> 00:28:41,804 że istnieją pewne pozytywne aspekty do tego, co się wydarzyło. 581 00:28:41,887 --> 00:28:44,140 Na początek pan Cole, 582 00:28:44,223 --> 00:28:46,016 twojej żonie nie zagraża już niebezpieczeństwo! 583 00:28:46,100 --> 00:28:48,269 Petrocelli był prześladowcą, więc jest teraz bezpieczna. 584 00:28:48,352 --> 00:28:51,063 Chciałbym móc sobie to przypisać, ale nie mogę. 585 00:28:51,147 --> 00:28:53,274 Inspektorze, mówisz? ten głos pana Petrocelliego 586 00:28:53,357 --> 00:28:55,484 pasuje do odcisków prześladowców? 587 00:28:55,568 --> 00:28:57,820 Nie, nadal czekamy do raportu laboratoryjnego. 588 00:28:57,903 --> 00:29:00,239 Ale dowody są całkiem jasne bez tego. 589 00:29:00,322 --> 00:29:02,783 Signor Rossoni – księgowy Petrocellego – 590 00:29:02,867 --> 00:29:05,077 Mówi, że impresario dużo mówił 591 00:29:05,161 --> 00:29:09,331 o ogromnej polisie ubezpieczeniowej opera ma na twoją żonę. 592 00:29:09,415 --> 00:29:10,833 Słyszałem o tym. 593 00:29:10,916 --> 00:29:14,003 Więc praktycznie go złapałeś, uh... 594 00:29:14,086 --> 00:29:15,880 przyjdź do kości Si? 595 00:29:15,963 --> 00:29:18,424 W akcie? Och, na gorącym uczynku. 596 00:29:18,507 --> 00:29:21,010 Dziękuję. 597 00:29:21,093 --> 00:29:24,638 Och, więc jest w jej garderobie, 598 00:29:24,722 --> 00:29:27,600 czeka, żeby ją udusić szalik, który jej ukradł. 599 00:29:27,683 --> 00:29:31,187 Zamiast tego wchodzisz. Rzuca się na ciebie. 600 00:29:31,270 --> 00:29:33,439 Masz legalnie zarejestrowaną broń. 601 00:29:33,522 --> 00:29:36,609 Boisz się o swoje własne życie, strzelasz dwa razy. 602 00:29:36,692 --> 00:29:39,278 Prawidłowy? Czyż nie tak się stało? Nie. 603 00:29:40,779 --> 00:29:43,824 [wzdycha głośno] 604 00:29:46,452 --> 00:29:48,662 Signor Cole... 605 00:29:48,746 --> 00:29:50,581 w górach skąd pochodzę, 606 00:29:50,664 --> 00:29:53,292 mamy-- [odchrząkuje] 607 00:29:53,375 --> 00:29:56,420 OK. W prostym języku, 608 00:29:56,504 --> 00:29:59,840 jeśli przyznasz się do winy i wezwać samoobronę, 609 00:29:59,924 --> 00:30:03,719 Polecę, żeby zajął się tym prokurator korzystny pogląd. 610 00:30:03,802 --> 00:30:06,347 Równie dobrze możesz wyjść na wolność, Jonas. 611 00:30:06,430 --> 00:30:10,226 Kochanie, proszę, posłuchaj ich. 612 00:30:10,309 --> 00:30:12,478 Inspektorze, słyszałem strzały. 613 00:30:12,561 --> 00:30:14,730 Kilka sekund później dotarłem do garderoba. 614 00:30:14,813 --> 00:30:16,982 Drzwi były otwarte. Kiedy wszedłem, 615 00:30:17,066 --> 00:30:19,026 Rudy leżał już na podłodze. 616 00:30:19,109 --> 00:30:21,570 Nie zastrzeliłem go. 617 00:30:21,654 --> 00:30:24,532 I nikogo nie widziałeś ani nie słyszałeś 618 00:30:24,615 --> 00:30:26,492 uciekając z pokoju, prawda? 619 00:30:27,993 --> 00:30:31,330 Twój upór nie pozostawia mi wyboru. 620 00:30:31,413 --> 00:30:33,332 Zostaniesz zatrzymany w celu postawienia w stan oskarżenia 621 00:30:33,415 --> 00:30:34,875 pod zarzutem morderstwa. 622 00:30:38,420 --> 00:30:40,798 [Vicki] Drew, o czym ty mówisz? Nie możesz tego zrobić! 623 00:30:40,881 --> 00:30:43,509 Przykro mi, jeśli czujesz, że Cię wprowadziłem w błąd. 624 00:30:43,592 --> 00:30:45,469 Powiedziałeś, że skończyłeś z Andreą. 625 00:30:45,553 --> 00:30:47,680 Nie chcę o niej rozmawiać. 626 00:30:49,848 --> 00:30:51,976 W porządku. 627 00:30:52,059 --> 00:30:54,728 Odkładając na bok nasze osobiste relacje... 628 00:30:56,272 --> 00:30:58,065 Drew, jestem pierwszorzędnym specjalistą od PR, 629 00:30:58,148 --> 00:31:01,235 i będziesz potrzebować-- to nie zadziała. 630 00:31:08,409 --> 00:31:10,369 [szydzi] 631 00:31:10,452 --> 00:31:12,913 Pani Fletcher. Przepraszam. 632 00:31:12,997 --> 00:31:14,915 Możesz mi powiedzieć, jak radzi sobie Andrea? 633 00:31:14,999 --> 00:31:17,084 Obawiam się, że nie jest dobrze. 634 00:31:17,167 --> 00:31:18,836 Oh. Chciałem zadzwonić, ale pomyślałem: 635 00:31:18,919 --> 00:31:20,879 w danych okolicznościach, wydawałoby się to nieszczere. 636 00:31:20,963 --> 00:31:22,881 Całkiem rozumiem i powiem jej 637 00:31:22,965 --> 00:31:24,466 że o nią prosiłeś. 638 00:31:24,550 --> 00:31:25,884 Byłbym wdzięczny. Jak wiesz, 639 00:31:25,968 --> 00:31:27,845 Nigdy nie myślałem zbyt wiele o Jonasie, 640 00:31:27,928 --> 00:31:30,139 ale zrobiłbym to samo co on ją chronić. 641 00:31:30,222 --> 00:31:33,225 Proszę, powiedz to Andrei Niedługo opuszczam Genuę 642 00:31:33,309 --> 00:31:35,769 do pracy w Nowym Jorku, ale będę w kontakcie. 643 00:31:35,853 --> 00:31:37,938 Och, myślałem, że tak żelazny kontrakt. 644 00:31:38,022 --> 00:31:40,274 Tak, ale jest klauzula „kluczowy człowiek”. 645 00:31:40,357 --> 00:31:43,736 Jeśli Petrocellego tu nie ma, umowa jest nieważna. 646 00:31:46,405 --> 00:31:48,741 [Rossoni] Petrocelli, Muszę odrzucić twoją prośbę. 647 00:31:48,824 --> 00:31:50,492 [kliknięcie pistoletu] Dlaczego nie zrozumieć to? 648 00:31:50,576 --> 00:31:53,203 Potrzebuję ludzi, którzy potrafią krzyknąć „brawo” 649 00:31:53,287 --> 00:31:55,331 aż żyrandole zadrżą! 650 00:31:55,414 --> 00:31:57,708 A kiedy Commendatore zniknął, musisz sobie z tym poradzić. 651 00:31:57,791 --> 00:32:01,378 Signor Faber, nie możemy sobie na to pozwolić. 652 00:32:01,462 --> 00:32:03,297 Och, proszę. Eduardo-- 653 00:32:03,380 --> 00:32:05,174 Fotograf czeka na Ciebie 654 00:32:05,257 --> 00:32:07,509 na pół godziny, co? 655 00:32:07,593 --> 00:32:11,055 Signora Fletcher, czy mogę? pomóc ci w czymś? 656 00:32:11,138 --> 00:32:13,682 Przyszedłem odebrać trochę rzeczy Andrei rzeczy osobiste. 657 00:32:13,766 --> 00:32:15,601 Po prostu próbuję coś przekazać 658 00:32:15,684 --> 00:32:18,062 do Rossoniego, pani Fletcher, o mojej klace. 659 00:32:18,145 --> 00:32:21,065 Jest to tradycja od Caruso do Corelli. 660 00:32:21,148 --> 00:32:23,400 A sobotni wieczór jest niezwykle ważny 661 00:32:23,484 --> 00:32:25,944 kiedy Stella i ja-- kiedy będziemy wchodzić! 662 00:32:26,028 --> 00:32:28,864 Czy potrafisz sobie wyobrazić? Oczekuje się nas 663 00:32:28,947 --> 00:32:31,867 wydawać nasze dobre pieniądze, których nie mamy, 664 00:32:31,950 --> 00:32:36,288 zatrudnić ludzi, którzy będą mu klaskać i kibicować! 665 00:32:36,372 --> 00:32:37,915 Zatrudnij ich sam! 666 00:32:40,042 --> 00:32:43,212 Nie zdawałem sobie sprawy, że Stella zastąpił Andreę. 667 00:32:43,295 --> 00:32:44,588 Cóż, przedstawienie musi trwać. 668 00:32:44,672 --> 00:32:47,132 Tak mówią. 669 00:33:45,774 --> 00:33:47,985 Huk. Huk. 670 00:33:49,445 --> 00:33:53,782 Ale Jessiko, nie rozumiem. 671 00:33:53,866 --> 00:33:55,617 Co to wszystko oznacza? 672 00:33:55,701 --> 00:33:57,870 Że pan Petrocelli rzeczywiście został zastrzelony 673 00:33:57,953 --> 00:34:00,247 godziny zanim go znalazłeś. 674 00:34:00,330 --> 00:34:02,958 Ktoś zablokował termostat klimatyzacji 675 00:34:03,041 --> 00:34:04,543 aby w pomieszczeniu było wystarczająco zimno 676 00:34:04,626 --> 00:34:06,587 aby opóźnić wystąpienie stężenia pośmiertnego. 677 00:34:06,670 --> 00:34:09,465 Oczywiście. I podłożyli mój długopis razem z moją bronią. 678 00:34:09,548 --> 00:34:11,717 Ale ktokolwiek to zrobił, nie zdawał sobie z tego sprawy 679 00:34:11,800 --> 00:34:13,969 aby pióro zrobiło głębokie wrażenie wrażenie na dywanie 680 00:34:14,052 --> 00:34:16,555 ponieważ ciało leżało na górze godzinami. 681 00:34:16,638 --> 00:34:18,766 Ale co z dwoma strzałami, które usłyszałem? 682 00:34:18,849 --> 00:34:21,018 Prawdopodobnie ślepe, wystrzelone przez zabójcę 683 00:34:21,101 --> 00:34:23,729 sekundy zanim poszedłeś do garderoby. 684 00:34:25,063 --> 00:34:26,565 Więc mówisz, że jestem wolny? 685 00:34:26,648 --> 00:34:30,027 Jako ptak przepraszamy. 686 00:34:30,527 --> 00:34:34,281 Nasze laboratorium zweryfikowało wszystkie nowe produkty dowodów, które przytoczyłeś. 687 00:34:34,364 --> 00:34:36,617 Porównanie głosu Petrocelliego 688 00:34:36,700 --> 00:34:38,202 i telefon prześladowcy. 689 00:34:38,660 --> 00:34:40,412 Wydruki głosowe nie pasują. 690 00:34:40,496 --> 00:34:42,331 Mamy do czynienia z bardzo mądrym człowiekiem... 691 00:34:42,414 --> 00:34:43,999 Kto tam jeszcze jest. 692 00:34:44,082 --> 00:34:45,584 Inspektorze, czy są twoi ludzie? nadal pilnuje Andrei? 693 00:34:49,296 --> 00:34:51,632 [mówi po włosku] 694 00:34:59,556 --> 00:35:00,974 Andrea, to ja. 695 00:35:01,266 --> 00:35:02,309 Co? 696 00:35:02,893 --> 00:35:04,978 O cholera. Zły numer. 697 00:35:05,062 --> 00:35:07,481 [wybieranie numeru] 698 00:35:07,564 --> 00:35:09,274 [dzwonienie linii] 699 00:35:09,358 --> 00:35:11,401 Och, proszę, proszę o odpowiedź. Pospiesz się. 700 00:35:11,485 --> 00:35:13,487 [dzwoni] 701 00:35:21,537 --> 00:35:23,163 Witam? 702 00:35:23,247 --> 00:35:24,915 [Jonas] Kochanie, jestem wolny. 703 00:35:24,998 --> 00:35:26,583 Och, Jonas, jesteś? 704 00:35:26,667 --> 00:35:28,877 Dzięki Jessice. Czy wszystko w porządku? 705 00:35:30,379 --> 00:35:33,257 Słuchaj, proszę, nigdzie nie odchodź. 706 00:35:33,340 --> 00:35:34,967 Trzymaj drzwi zamknięte 707 00:35:35,050 --> 00:35:36,760 nie otwieraj ich kogokolwiek, dopóki tam nie dotrę. 708 00:35:36,844 --> 00:35:38,262 W porządku. 709 00:35:38,345 --> 00:35:41,431 I kochanie, proszę, pospiesz się. 710 00:35:41,515 --> 00:35:43,183 Do widzenia. 711 00:35:47,229 --> 00:35:50,148 [dzwoni telefon] 712 00:35:51,483 --> 00:35:55,279 Jonasz? [mężczyzna się śmieje] 713 00:35:55,362 --> 00:35:57,948 Nie możesz ode mnie uciec, Andrea. 714 00:35:58,031 --> 00:36:00,742 Nadszedł czas, abyś umarł. 715 00:36:00,826 --> 00:36:02,744 [upuszcza telefon] 716 00:36:07,749 --> 00:36:09,167 Stacjonują tam funkcjonariusze 717 00:36:09,251 --> 00:36:10,586 w holu na dole, 718 00:36:10,669 --> 00:36:13,338 i na dachu powyżej, 719 00:36:14,089 --> 00:36:16,717 i oczywiście na korytarzach na zewnątrz. 720 00:36:16,800 --> 00:36:18,677 Dlaczego więc nie czuję się bezpiecznie? 721 00:36:18,760 --> 00:36:21,513 Zrobisz to, kochanie. Właśnie nas zarezerwowałem 722 00:36:21,597 --> 00:36:23,557 podczas pierwszego lotu do Nowego Jorku jutro rano. 723 00:36:23,640 --> 00:36:26,643 Być może właśnie o to chodzi prześladowcy cały czas chciałem... 724 00:36:26,727 --> 00:36:29,271 sprawić, że twoja żona odejdzie sezon operowy. 725 00:36:29,354 --> 00:36:30,814 Hej, nie obchodzi mnie, czego on chce. 726 00:36:30,898 --> 00:36:32,524 Chcę tylko dorwać Andreę 727 00:36:32,608 --> 00:36:34,234 daleko od tego szaleństwa. 728 00:36:34,318 --> 00:36:35,777 I mam nadzieję, że to nas nie śledzi. 729 00:36:35,861 --> 00:36:38,113 Naprawdę myślę, że najgorsze już za nami, Andrea. 730 00:36:38,280 --> 00:36:40,240 [Piero] Z pomocą Signory Fletcher, 731 00:36:40,324 --> 00:36:42,409 przejrzeliśmy spisek prześladowcy. 732 00:36:42,492 --> 00:36:44,202 To kwestia czasu dla tej osoby 733 00:36:44,286 --> 00:36:46,079 popełnić ostatni błąd. 734 00:36:46,163 --> 00:36:49,124 Nie mogę się doczekać. 735 00:36:49,207 --> 00:36:51,585 Jak cholera! NIE! Nie, nie możesz tego zrobić! 736 00:36:51,668 --> 00:36:53,420 To jest moja garderoba. 737 00:36:53,503 --> 00:36:55,672 Nigdy nie powinna pozwolono tu wejść. 738 00:36:55,756 --> 00:36:57,674 Och, musisz zatrudnić monterów do pracy natychmiast 739 00:36:57,758 --> 00:36:59,343 przerobić dla mnie te wszystkie kostiumy. 740 00:36:59,426 --> 00:37:02,346 NIE! NIE! NIE! Nie pozwolę na to. 741 00:37:02,429 --> 00:37:04,723 Nie wypuszczę Andrei Beaumont! Basta! 742 00:37:04,806 --> 00:37:07,392 Carlo, spójrz prawdzie w oczy, to koniec! 743 00:37:07,476 --> 00:37:09,519 Ona odlatuje, zostawiając cię na pastwę losu. 744 00:37:09,603 --> 00:37:11,730 Powinieneś całować moje stopy, 745 00:37:11,813 --> 00:37:13,857 wdzięczny, że chcę to przyjąć z powrotem moje należne mi role. 746 00:37:13,941 --> 00:37:16,151 Ale nie, ty i Rudolfo jesteście zbyt zajęci 747 00:37:16,234 --> 00:37:18,987 goniąc za tym nie-talentem mały błysk na patelni! 748 00:37:19,071 --> 00:37:23,033 [wzdycha] Chcę wszystkie jej rzeczy stąd natychmiast! 749 00:37:23,116 --> 00:37:25,619 [muzyka operowa odtwarzana w stereo] 750 00:37:46,682 --> 00:37:49,101 [dzwoni telefon] 751 00:37:58,819 --> 00:38:00,362 Witam? 752 00:38:00,862 --> 00:38:04,282 Och, tak. Tak, jest. Trzymaj się, proszę. 753 00:38:05,200 --> 00:38:07,536 Jonasz! Kochanie, to telefon dla ciebie. 754 00:38:09,955 --> 00:38:12,082 Biuro pana Rossoniego. 755 00:38:15,252 --> 00:38:16,753 Pronto. 756 00:38:16,837 --> 00:38:18,171 Grazie. 757 00:38:20,215 --> 00:38:22,467 Buongiorno, Carlo. Co mogę dla Ciebie zrobić? 758 00:38:24,052 --> 00:38:26,555 Mhm. Tak. Rozumiem. 759 00:38:27,389 --> 00:38:28,640 Cóż, w tych okolicznościach, 760 00:38:28,724 --> 00:38:30,892 Jestem pewien, że nie będziesz próbował jej trzymać do jej kontraktu. 761 00:38:32,019 --> 00:38:33,687 Uspokój się, Carlo. 762 00:38:34,229 --> 00:38:36,440 Jeśli takie jest twoje nastawienie, nie mamy nic o czym rozmawiać. 763 00:38:36,523 --> 00:38:38,483 Wychodzimy i koniec. 764 00:38:38,567 --> 00:38:39,985 Och, próbujesz nas zatrzymać! 765 00:38:40,068 --> 00:38:41,987 Co on mówi? 766 00:38:42,070 --> 00:38:43,905 Zdecydował się uzyskać nakaz sądowy 767 00:38:43,989 --> 00:38:45,824 zabraniając nam opuszczania siedziby lokalnego sądu jurysdykcja. 768 00:38:45,907 --> 00:38:47,909 Czy może to zrobić? Nie wiem. 769 00:38:47,993 --> 00:38:50,996 W najlepszym przypadku jest to taktyka opóźniająca. Lepiej pójdę się z nim spotkać. 770 00:38:56,418 --> 00:38:59,087 [Jessica] Poszłam do garderoby na niektóre rzeczy Andrei, 771 00:38:59,171 --> 00:39:01,965 i nagle to nastąpiło dla mnie właśnie co to było. 772 00:39:02,049 --> 00:39:04,801 Tak, to bez wątpienia 773 00:39:04,885 --> 00:39:07,304 jest częścią waty z jednego z pustych miejsc 774 00:39:07,387 --> 00:39:09,389 wystrzelony przez zabójcę w przebieralni 775 00:39:09,473 --> 00:39:12,267 aby nas wprowadzić w błąd czas śmierci, tak. 776 00:39:12,350 --> 00:39:14,895 Najwyraźniej była to praca domowa 777 00:39:14,978 --> 00:39:16,938 wykonany z kawałka gazety. 778 00:39:17,022 --> 00:39:20,400 Tak. Ale to właśnie tam twoja teoria upada. 779 00:39:20,484 --> 00:39:22,277 Widzisz, osobę, którą sugerujesz 780 00:39:22,360 --> 00:39:24,780 nie mogłoby być prześladowca, ponieważ... 781 00:39:24,863 --> 00:39:27,282 Wiem i o to właśnie chodzi 782 00:39:27,365 --> 00:39:29,076 czego też nie mogę pojąć. 783 00:39:29,159 --> 00:39:30,660 [dzwoni telefon] 784 00:39:30,744 --> 00:39:32,329 Amati. 785 00:39:32,412 --> 00:39:34,831 [mówi po włosku] 786 00:39:40,378 --> 00:39:43,006 Och, doprowadza mnie to do szału. 787 00:39:43,090 --> 00:39:44,841 Chcieli pizzę z anchois. 788 00:39:44,925 --> 00:39:46,218 W mieście jest nowa restauracja 789 00:39:46,301 --> 00:39:47,636 z numerem podobnym do mojego. 790 00:39:47,719 --> 00:39:49,429 Będą musieli to zmienić! 791 00:39:51,473 --> 00:39:53,266 Co się stało, Signora Fletcher? 792 00:39:53,350 --> 00:39:54,976 Tak to zostało zrobione! 793 00:39:55,060 --> 00:39:57,729 Jak co zostało zrobione? 794 00:39:57,813 --> 00:39:59,481 Musisz jechać ze mną wolniej. 795 00:39:59,564 --> 00:40:01,566 pamiętasz? Jestem bardzo prostym... 796 00:40:01,650 --> 00:40:03,693 policjant z gór. Tak, wiem. 797 00:40:05,028 --> 00:40:07,447 Góry. Oczywiście! 798 00:40:07,531 --> 00:40:10,534 Tak właśnie wygląda prześladowca zamierza zabić Andreę. 799 00:40:10,617 --> 00:40:13,662 Inspektorze, nie mamy zbyt wiele czasu zamierzam ją uratować. 800 00:40:41,690 --> 00:40:43,650 [ciężki oddech] 801 00:40:59,708 --> 00:41:01,793 [kliknij] 802 00:41:03,545 --> 00:41:05,130 Witaj, Jessico. Co robisz? 803 00:41:05,213 --> 00:41:08,133 Czy jesteś tu jedyny? A gdzie jest Andrea? 804 00:41:08,216 --> 00:41:11,720 To było takie szczęście. ja po prostu zdarzyło się zatrzymać 805 00:41:11,803 --> 00:41:14,097 kiedy Andrea miała atak lęku, 806 00:41:14,181 --> 00:41:16,516 więc wezwałem ratowników medycznych. Czy z nią wszystko w porządku? 807 00:41:16,600 --> 00:41:18,518 Ona ma się dobrze. Ale zabrali ją do siebie pogotowie 808 00:41:18,602 --> 00:41:20,395 żeby się upewnić. 809 00:41:20,478 --> 00:41:22,397 Miałem zamiar z nią iść, ale się bała 810 00:41:22,480 --> 00:41:23,773 abyś mógł wrócić ze spotkania 811 00:41:23,857 --> 00:41:25,233 i dziwię się, że nikogo tu nie było. 812 00:41:25,317 --> 00:41:27,611 No cóż, dałeś mi niezły start. 813 00:41:27,694 --> 00:41:29,821 Teraz naprawdę przydałby mi się drink. 814 00:41:34,117 --> 00:41:35,577 Wiesz, dużo myślałem 815 00:41:35,660 --> 00:41:39,247 o tym, co skłoniło kogoś do zabicia Signor Petrocelli 816 00:41:39,331 --> 00:41:41,499 i wrobić cię w zbrodnię. 817 00:41:41,583 --> 00:41:43,793 Wydaje mi się to oczywiste. 818 00:41:43,877 --> 00:41:46,087 Mamy do czynienia z pokręconym dziwakiem, 819 00:41:46,171 --> 00:41:48,173 i to jest jeden ze sposobów dostaje kopniaki. 820 00:41:48,256 --> 00:41:49,966 Załóżmy, że był inny motyw. 821 00:41:50,050 --> 00:41:51,760 To znaczy, załóżmy, że jest to osoba mamy do czynienia 822 00:41:51,843 --> 00:41:54,429 nie jest sadystą, ale raczej pragmatykiem. 823 00:41:54,512 --> 00:41:58,183 Załóżmy, że jego celem od początku było zabić Andreę, 824 00:41:58,266 --> 00:42:00,518 że wszystko, co zrobił do tej pory 825 00:42:00,602 --> 00:42:04,689 był skomplikowany, niemal bizantyjskie tuszowanie. 826 00:42:04,773 --> 00:42:06,775 Więc kiedy Andrea w końcu zostanie zabita, 827 00:42:06,858 --> 00:42:09,361 byłby całkowicie poza podejrzeniami. 828 00:42:11,112 --> 00:42:15,158 Czy masz kogoś szczególnego na myśli? 829 00:42:15,825 --> 00:42:18,995 Ty, Jonasz. To było naprawdę raczej genialne. 830 00:42:19,537 --> 00:42:20,622 [chichocze] Ja? 831 00:42:20,705 --> 00:42:22,999 Sam siebie wrobiłeś za morderstwo Petrocellego 832 00:42:23,083 --> 00:42:25,001 w taki sposób, żebyś miał pewność 833 00:42:25,085 --> 00:42:26,836 twoja dobra przyjaciółka Jessica Fletcher 834 00:42:26,920 --> 00:42:29,089 przybędzie galopem na ratunek. 835 00:42:29,172 --> 00:42:31,633 Rozsypałeś wszystkie wskazówki, polegając na mnie, że cię oczyścię. 836 00:42:32,050 --> 00:42:33,551 Nawet zostawiłeś mi wiadomość, 837 00:42:33,635 --> 00:42:35,303 rzekomo od pana Petrocelliego, 838 00:42:35,387 --> 00:42:37,138 wzywając mnie do opery o 8 rano 839 00:42:37,222 --> 00:42:39,140 aby mieć pewność, że będę na miejscu zdarzenia 840 00:42:39,224 --> 00:42:41,434 za twoją bardzo sprytną szaradę. 841 00:42:41,893 --> 00:42:44,229 Jessico, nie ma mowy możesz to wszystko udowodnić. 842 00:42:44,312 --> 00:42:46,147 [Piero] Mylisz się, Signor Cole. 843 00:42:46,231 --> 00:42:48,942 Już to udowodniliśmy. 844 00:42:49,025 --> 00:42:51,611 [człowiek na taśmie] Wkrótce, Andrea. Już niedługo umrzesz! 845 00:42:51,695 --> 00:42:53,321 [Jonas] Słuchaj, nie wiem kim do cholery jesteś, 846 00:42:53,405 --> 00:42:54,698 ale kiedy dostanę cię w swoje ręce, jesteś... 847 00:42:54,781 --> 00:42:56,199 twój głos. 848 00:42:56,283 --> 00:42:57,659 Porównanie druku głosowego 849 00:42:57,742 --> 00:42:59,369 nie robiliśmy tego wcześniej. 850 00:42:59,452 --> 00:43:01,079 Nagrałeś wcześniej taśmy 851 00:43:01,162 --> 00:43:03,039 i ustawione tak, aby stać właśnie tam z nami 852 00:43:03,123 --> 00:43:04,958 za każdym razem, gdy dzwonił prześladowca. 853 00:43:05,041 --> 00:43:06,960 [Piero] Kiedyś Signora Fletcher skieruj mnie na swój trop, 854 00:43:07,043 --> 00:43:08,586 twój motyw stał się oczywisty. 855 00:43:08,670 --> 00:43:10,255 Petrocelli nie był jedyny 856 00:43:10,338 --> 00:43:12,132 który ubezpieczał życie twojej żony. 857 00:43:12,549 --> 00:43:15,176 Wykupiłeś na nią polisę na 10 milionów dolarów. 858 00:43:15,260 --> 00:43:17,095 Nie, moja korporacja tak. 859 00:43:17,178 --> 00:43:18,972 To rutyna w przypadku wszystkich moich artystów. 860 00:43:19,556 --> 00:43:22,183 Jonas, to dał ci powód wart 10 milionów dolarów 861 00:43:22,267 --> 00:43:23,601 zabić Andreę. 862 00:43:23,893 --> 00:43:25,645 Jeszcze raz, Signor Cole, 863 00:43:25,729 --> 00:43:27,939 Aresztuję cię za morderstwo Rudolfa Petrocelliego 864 00:43:28,023 --> 00:43:29,941 i usiłowanie zabójstwa pańskiej żony. 865 00:43:30,025 --> 00:43:33,194 [mówi po włosku] 866 00:43:36,948 --> 00:43:39,367 Jedyne słabe ogniwo w Twoim planie 867 00:43:39,451 --> 00:43:42,495 było to, że kogoś potrzebowałeś aby wykonywać połączenia 868 00:43:42,579 --> 00:43:44,164 i odtwarzaj taśmy we właściwym czasie. 869 00:43:44,247 --> 00:43:45,665 Potrzebowałeś wspólnika. 870 00:43:45,749 --> 00:43:48,126 Jonas, oni wiedzą wszystko. 871 00:43:48,209 --> 00:43:49,794 Nie wiem jak. 872 00:43:49,878 --> 00:43:51,171 Ostatni telefon, Jonas... 873 00:43:51,254 --> 00:43:52,714 To właśnie cię zdradziło. 874 00:43:52,797 --> 00:43:55,508 Nie mogłeś dać sobie spokoju. 875 00:43:55,592 --> 00:43:57,510 Kiedy byłeś w biurze inspektora Amati, 876 00:43:57,594 --> 00:43:59,471 po tym jak podziękowałeś mi za uratowanie cię, 877 00:43:59,554 --> 00:44:01,681 zadzwoniłeś do Andrei, żeby ją ostrzec, 878 00:44:01,765 --> 00:44:03,808 tylko że wybrałeś rzekomo zły numer. 879 00:44:03,892 --> 00:44:06,895 Andrzej, to ja! Co? 880 00:44:06,978 --> 00:44:08,897 Cholera, zły numer. 881 00:44:08,980 --> 00:44:10,607 Firma telefoniczna ma kartotekę 882 00:44:10,690 --> 00:44:12,150 błędnego numeru dzwoniłeś na mój telefon. 883 00:44:12,233 --> 00:44:14,861 Należała do Signoriny Lawson. 884 00:44:14,944 --> 00:44:17,113 Tak jej dałeś umówioną wskazówkę. 885 00:44:17,197 --> 00:44:20,241 I czek na Signorinę Bilans rozmów telefonicznych Lawsona 886 00:44:20,325 --> 00:44:23,244 pokazuje, że dzwoniła do ciebie zaraz potem żona. 887 00:44:23,328 --> 00:44:25,872 I odtworzyłem jedną z twoich taśm. 888 00:44:25,955 --> 00:44:27,499 Znaleźli taśmy w moim domu. 889 00:44:27,582 --> 00:44:29,292 Powinienem był je zniszczyć tak jak powiedziałeś. 890 00:44:30,794 --> 00:44:32,379 Skąd wiedziałeś? 891 00:44:32,462 --> 00:44:34,714 Strzępy z twojego dziennika z Wall Street 892 00:44:34,798 --> 00:44:37,342 przywiązał cię bezpośrednio do ślepych prób, które wystrzeliłeś 893 00:44:37,425 --> 00:44:38,927 symulować morderstwo Petrocellego. 894 00:44:39,010 --> 00:44:40,929 Wtedy zdałem sobie sprawę, że 895 00:44:41,012 --> 00:44:43,515 w związku ze zbliżającym się wyjazdem Andrei, trzeba było działać szybko. 896 00:44:43,598 --> 00:44:45,892 Wcześniej tego wieczoru, coś, co powiedział inspektor 897 00:44:45,975 --> 00:44:49,646 przypomniało mi, że jesteś doświadczony wspinacz, 898 00:44:49,729 --> 00:44:51,815 i tylko w ten sposób możesz wrócić do mieszkania 899 00:44:51,898 --> 00:44:53,316 niezauważony przez policję 900 00:44:53,400 --> 00:44:55,151 byłoby przez okno. 901 00:44:55,235 --> 00:44:57,445 Na szczęście to był ten jeden raz 902 00:44:57,529 --> 00:44:59,823 udało nam się być o krok przed Tobą. 903 00:44:59,906 --> 00:45:01,741 Petrocelli szpiegował Vicki. 904 00:45:03,118 --> 00:45:04,869 Przypadkowo mnie zauważył 905 00:45:04,953 --> 00:45:07,205 z liną i chwytakiem, próbując zejść. 906 00:45:08,706 --> 00:45:11,084 Cóż, zamierzał mnie szantażować. 907 00:45:11,167 --> 00:45:13,795 W stosunku do Andrei nie było to nic osobistego. 908 00:45:13,878 --> 00:45:15,672 Po prostu... 909 00:45:15,755 --> 00:45:19,175 Straciłem mnóstwo pieniędzy na giełdzie 910 00:45:19,259 --> 00:45:21,886 i podczas zeszłorocznej wycieczki, 911 00:45:21,970 --> 00:45:25,140 Desperacko potrzebowałem zastrzyku gotówki. 912 00:45:25,223 --> 00:45:28,643 A Andrea, martwy był twoim jedynym atutem. 913 00:45:30,353 --> 00:45:32,480 [kobieta śpiewająca operę] 914 00:45:34,774 --> 00:45:36,609 [ludzie wiwatują po włosku] 915 00:45:36,693 --> 00:45:39,112 [ludzie klaszczą] 916 00:45:39,195 --> 00:45:41,906 [ludzie wiwatują po włosku] 917 00:45:41,990 --> 00:45:44,868 Byłeś cudowny, Andrea! Czyż nie? 918 00:45:44,951 --> 00:45:47,704 Gratulacje! Stworzyłeś mnie wierzący. 919 00:45:47,787 --> 00:45:49,497 Prawie. [wszyscy się śmieją] 920 00:45:49,581 --> 00:45:51,082 Dziękuję. 921 00:45:51,166 --> 00:45:53,209 Gdzie Rossoni? Musi być bardzo szczęśliwy. 922 00:45:53,293 --> 00:45:55,587 Nie sądzę, Drew. 923 00:45:55,670 --> 00:45:57,881 [Piero] Poderwaliśmy Signora Rossoniego na lotnisku 924 00:45:57,964 --> 00:46:00,133 gdy wyjeżdżał do Zurychu odwiedzić pieniądze 925 00:46:00,216 --> 00:46:02,343 zdefraudował firmę operową. 926 00:46:02,427 --> 00:46:05,013 [dzwoni telefon] 927 00:46:12,770 --> 00:46:14,939 Witam? [gadać] 928 00:46:15,023 --> 00:46:17,942 Nie. Nikt stąd nie zamawiał pizzy! 929 00:46:18,026 --> 00:46:21,321 Myślę, że masz zły numer. 930 00:46:21,404 --> 00:46:23,281 [wszyscy się śmieją]