1 00:00:00,292 --> 00:00:02,336 [Jessica] „Dziś wieczorem o morderstwie” – napisała. 2 00:00:02,461 --> 00:00:04,547 Jego wartość mogła być równie wysoka 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,716 za 7 lub 8 milionów dolarów. 4 00:00:06,841 --> 00:00:09,552 Co było pierwsze – gęś czy jajko? [chichocze]. 5 00:00:09,677 --> 00:00:12,346 Ten człowiek ma reputację za bycie bezlitosnym. 6 00:00:12,471 --> 00:00:15,391 O jego aplikacji zapomniano wspomnieć jego przeszłość kryminalną. 7 00:00:15,516 --> 00:00:18,561 Chcę wiedzieć, dlaczego Rosjanin Policjant podąża za moimi przyjaciółmi. 8 00:00:18,686 --> 00:00:20,187 Chcę jajko. 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,148 Wprowadziłeś mnie w błąd o tym gościu wcześniej. 10 00:00:22,273 --> 00:00:23,733 Tu chodzi o coś więcej niż tylko powrót do zdrowia 11 00:00:23,816 --> 00:00:25,276 narodowy skarb. 12 00:00:25,401 --> 00:00:27,653 Egzekucja ma nastąpić za 48 godzin. 13 00:00:27,778 --> 00:00:29,280 Jeśli mi nie pomożesz, będę trupem. 14 00:00:29,405 --> 00:00:31,657 [kobieta krzyczy] 15 00:01:31,759 --> 00:01:35,304 [ludzie rozmawiają po rosyjsku] 16 00:01:56,450 --> 00:01:58,786 [kot miauczy] 17 00:02:04,542 --> 00:02:06,210 [mówi po rosyjsku] 18 00:02:23,686 --> 00:02:24,854 Tylko dolary. 19 00:02:27,773 --> 00:02:30,317 [kot wrzeszczy] 20 00:02:32,736 --> 00:02:33,821 [mruczy] 21 00:03:12,568 --> 00:03:16,196 Nie, Leo, to nie było nieskuteczne reklama, zła lokalizacja-- 22 00:03:16,280 --> 00:03:18,490 Cholera, nie zrobię tego weź za to rap. 23 00:03:18,574 --> 00:03:20,743 To była cała seria złe wybory z Twojej strony. 24 00:03:20,826 --> 00:03:22,369 Zaczynając od ciebie. Spieprzyłeś to 25 00:03:22,453 --> 00:03:23,913 jakbyś schrzanił wszystko inne. 26 00:03:23,996 --> 00:03:25,581 Mówiłem Marcie, że tak to się skończy. 27 00:03:25,664 --> 00:03:27,917 Your free ride's over. Wyciągam ten sklep. 28 00:03:28,000 --> 00:03:30,377 I'm closing it. To pierwsze kiedykolwiek musieliśmy zamknąć. 29 00:03:30,461 --> 00:03:31,962 To powinno ci coś powiedzieć. 30 00:03:32,046 --> 00:03:34,131 Karol, Lew. Jessica właśnie się zameldowała. 31 00:03:34,214 --> 00:03:36,258 -Witam, Charles. -Jak się masz? Tak miło cię widzieć. 32 00:03:36,383 --> 00:03:38,802 Witamy w Miami. Lot w porządku? 33 00:03:38,886 --> 00:03:40,596 Och, nic złego w locie, 34 00:03:40,679 --> 00:03:42,514 ale taksówka z lotniska... złapaliśmy gumę 35 00:03:42,598 --> 00:03:44,183 przed stadionem Orange Bowl. 36 00:03:44,308 --> 00:03:45,976 -[dzwonienie dzwonka] -Przepraszam. 37 00:03:46,101 --> 00:03:48,020 Posłuchaj, Jessico, jestem pewien, że Marcie 38 00:03:48,103 --> 00:03:49,647 już ci podziękował za przyjście, ale... 39 00:03:49,772 --> 00:03:52,274 -Wystarczy dla was obojga. -Wspaniały. 40 00:03:52,399 --> 00:03:54,318 Ustaliliśmy harmonogram za podpisywanie książek, 41 00:03:54,401 --> 00:03:55,903 ale chcę, żebyś wiedział jest wyryte w galarecie, 42 00:03:55,986 --> 00:03:57,154 więc jeśli coś z tego nie zadziała dla Ciebie-- 43 00:03:57,279 --> 00:03:59,406 Uwierz mi, wszystko, żeby uciec 44 00:03:59,490 --> 00:04:02,701 z poprawek, które redaktor wręczył mi, gdy wychodziłem. 45 00:04:02,785 --> 00:04:04,411 [Marcie] Harmonogram obejmuje całe Targi Książki. 46 00:04:04,536 --> 00:04:06,455 Cóż, wygląda to na wykonalne. 47 00:04:06,538 --> 00:04:08,123 OK, wspaniale. 48 00:04:08,207 --> 00:04:09,917 Idę odłożyć resztę wspólnego stoiska 49 00:04:10,000 --> 00:04:11,961 więc masz gdzie to podpisać. Przepraszam. 50 00:04:12,044 --> 00:04:14,838 Och, wiem, że jesteś bardzo zajęty. 51 00:04:14,922 --> 00:04:16,840 Och, wow. 52 00:04:16,924 --> 00:04:18,676 Pamiętasz swoją pierwszą imprezę z podpisywaniem książek? 53 00:04:18,759 --> 00:04:21,345 Byłem przekonany, że nikt miał się pojawić. 54 00:04:21,428 --> 00:04:23,514 Ach. I od chwili, gdy przeczytałem Zwłoki tańczyły samotnie, 55 00:04:23,597 --> 00:04:25,182 Wiedziałem, że to wystartuje. 56 00:04:25,265 --> 00:04:27,434 To była moja pierwsza książka, Twoja pierwsza księgarnia. 57 00:04:27,518 --> 00:04:29,436 Cóż, od tego czasu przebyliśmy długą drogę. 58 00:04:29,520 --> 00:04:31,814 Och, chciałbym móc powiedzieć to samo dla Charlesa i mojego brata. 59 00:04:31,897 --> 00:04:34,483 Leo próbuje, Jessico. Naprawdę. 60 00:04:34,608 --> 00:04:37,403 Podrobić? To niemożliwe. 61 00:04:37,486 --> 00:04:39,863 Marki niemieckie są wystarczająco trudne pozbyć się, gdy są prawdziwe. 62 00:04:39,947 --> 00:04:41,699 Tutaj spróbujesz je wymienić. 63 00:04:41,782 --> 00:04:43,450 Nie mogę uwierzyć moim przyjaciołom Sankt Petersburg 64 00:04:43,534 --> 00:04:45,953 - oszukałby nas w ten sposób. -Nie „my”, Leo. 65 00:04:46,036 --> 00:04:48,455 Nie, nie, poczekaj chwilę. Jasne, że wrócę 66 00:04:48,539 --> 00:04:49,873 prowizję, którą mi zapłaciłeś, ale... 67 00:04:49,999 --> 00:04:51,834 48 godzin, Leo. 68 00:04:51,959 --> 00:04:54,461 [chichocze] Nie mówisz poważnie. 69 00:04:56,505 --> 00:04:58,924 No dalej, gdzie mam przyjechać 70 00:04:59,008 --> 00:05:00,467 za pół miliona dolarów? 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,469 Pokaż mu, jaki jestem poważny. 72 00:05:02,594 --> 00:05:04,430 Nie, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 73 00:05:04,555 --> 00:05:06,724 Zatrzymywać się! 74 00:05:06,849 --> 00:05:08,642 Iść. Teraz! 75 00:05:11,812 --> 00:05:13,647 Masz dokładnie dwa dni. 76 00:05:23,907 --> 00:05:26,618 Dzięki. Hej, poczekaj chwilę. 77 00:05:26,702 --> 00:05:28,620 Jesteś policjantem czy coś? 78 00:05:28,704 --> 00:05:30,706 Widziałem cię w okolicy hotelu albo coś. 79 00:05:30,789 --> 00:05:32,583 Przyszedłem po jajko Fabergé, panie Stone. 80 00:05:32,708 --> 00:05:35,961 Heh. Nie wiem, co do cholery o którym mówisz. 81 00:05:36,086 --> 00:05:38,589 Chcę jajko, 82 00:05:38,672 --> 00:05:40,674 i chcę historię o tym, jak to osiągnąłeś. 83 00:05:40,758 --> 00:05:42,760 W przeciwnym razie będziesz się modlić za swoich przyjaciół 84 00:05:42,843 --> 00:05:44,386 szybko z tobą skończyć. 85 00:05:44,511 --> 00:05:47,806 A teraz uważaj, stary. Policja w Miami 86 00:05:47,890 --> 00:05:49,892 Chętnie dowiem się czegoś o obcokrajowcu 87 00:05:49,975 --> 00:05:51,643 pakowanie ukrytej broni 88 00:05:51,727 --> 00:05:53,437 i rzucanie szalonych gróźb. 89 00:05:53,562 --> 00:05:55,564 Ten... wieczór. 90 00:06:04,740 --> 00:06:07,451 -Och, hej, Val. -Cześć. 91 00:06:07,534 --> 00:06:09,661 Och, pozwól, że ci w tym pomogę. 92 00:06:09,745 --> 00:06:13,415 Dzięki. Więc znowu zadzwoniłeś do szkoły? 93 00:06:13,499 --> 00:06:15,584 Tak, do cholery. 94 00:06:15,667 --> 00:06:17,127 Przepraszam, nie chciałem... 95 00:06:17,211 --> 00:06:20,297 Nie, nie, nie. Przepraszam. Nie, to tylko... 96 00:06:20,380 --> 00:06:22,591 To znaczy, to jest to samo stepowanie jak w zeszłym tygodniu. 97 00:06:22,674 --> 00:06:26,303 „Och, po prostu tak będzie kilka dni, panie Peterson. 98 00:06:26,386 --> 00:06:29,306 Słuchaj, Val, wiem o tym to brzmi paranoicznie, 99 00:06:29,389 --> 00:06:31,767 ale zaczynam myśleć że mnie tu naświetlają. 100 00:06:31,850 --> 00:06:35,687 Akceptacja Walta Feldmana przyszedł miesiąc temu. 101 00:06:35,771 --> 00:06:37,773 Ben, Waleria. 102 00:06:37,856 --> 00:06:39,775 Marcie powiedziała, że możesz dostarcz mi plakietkę z imieniem. 103 00:06:39,858 --> 00:06:42,402 Wysłała Cię we właściwe miejsce. 104 00:06:42,486 --> 00:06:44,613 Nadal nie ma wiadomości o twoim stypendium? 105 00:06:44,696 --> 00:06:47,074 Nie, ale dziękuję, że pytasz, Jessico. 106 00:06:47,157 --> 00:06:49,201 Ben! Te książki-- 107 00:06:49,284 --> 00:06:51,286 Myślisz, że moglibyśmy wpuścić je gdzieś dzisiaj? 108 00:06:51,370 --> 00:06:54,289 [kobieta na nagłośnieniu] Uwaga, dostawcy Światowych Targów Książki, 109 00:06:54,373 --> 00:06:56,792 wszystkie wyświetlacze muszą zostać zatwierdzone. 110 00:06:56,875 --> 00:06:58,710 Och, przepraszam. 111 00:06:58,794 --> 00:07:01,171 Przepraszam, Panie. Nie możesz wejść bez plakietki. 112 00:07:01,255 --> 00:07:03,632 Ech... młoda kobieta. 113 00:07:03,715 --> 00:07:05,634 Och, panienko. Pardon. 114 00:07:05,717 --> 00:07:07,803 Uh, musiałem zostawić odznakę w pokoju. 115 00:07:07,886 --> 00:07:09,471 Och, nie ma problemu. Jak masz na imię? 116 00:07:09,555 --> 00:07:11,140 Nemiroff, Siergiej. 117 00:07:11,265 --> 00:07:14,977 Hmm. Przepraszam, proszę pana, 118 00:07:15,060 --> 00:07:16,854 Nie widzę Nemiroffa na komputerze. 119 00:07:16,979 --> 00:07:19,773 To musi być pomyłka. Reprezentuję wydawnictwo Nevsky Publishing w Moskwie. 120 00:07:19,898 --> 00:07:21,942 -Pożaluysta-- -Przepraszam. 121 00:07:22,067 --> 00:07:24,862 Szybko, proszę. Mam spotkanie. 122 00:07:24,945 --> 00:07:26,697 Dlaczego nie pójdziemy do mojego biura? 123 00:07:26,780 --> 00:07:28,365 Jestem pewien, że możemy to wyprostować. 124 00:07:28,448 --> 00:07:31,660 Lepiej pójdę do pokoju i zdobędę odznakę. 125 00:07:31,743 --> 00:07:33,662 Znam twoją twarz. 126 00:07:33,745 --> 00:07:35,038 Tak, to jest Jessica Fletcher. 127 00:07:35,122 --> 00:07:37,958 Da, konechno! [Tak, oczywiście] J.B. Fletcher! 128 00:07:38,041 --> 00:07:39,084 [mówi po rosyjsku] 129 00:07:39,209 --> 00:07:41,503 Przepraszam, jestem wielkim fanem! 130 00:07:41,587 --> 00:07:43,922 Czytałem Ubiystvo v polnoch” trzy razy. 131 00:07:44,047 --> 00:07:46,967 W języku angielskim oznacza to „Morderstwo o północy”. 132 00:07:47,092 --> 00:07:49,636 Północ, da. Jest cudowną książką. 133 00:07:49,720 --> 00:07:52,055 Mój ulubiony. 134 00:07:52,181 --> 00:07:54,975 Może dlatego, że zaskoczyłem sam z tym. 135 00:07:55,058 --> 00:07:57,895 Nie wiedziałem, kim był zabójca aż do ostatnich 12 stron. 136 00:07:57,978 --> 00:08:00,189 [obaj się śmieją] 137 00:08:00,272 --> 00:08:02,441 Miło jest uścisnąć dłoń tak wspaniałego pisarza. 138 00:08:02,566 --> 00:08:05,360 -Dziękuję. -Dzień dobry. 139 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 Marcie, mam to już za sobą. Nie nosimy już Leo, 140 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 i to jest ostateczne. 141 00:08:13,911 --> 00:08:15,537 Czy mógłbyś to przyspieszyć? Spieszymy się. 142 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 Teraz najważniejsza rzecz ma do czynienia z Harrisem. 143 00:08:17,748 --> 00:08:20,000 To nie była wina Leo. Płaciliśmy za wysoki czynsz. 144 00:08:20,083 --> 00:08:22,586 Czy przestałbyś? Zbadaliśmy to do granic możliwości. 145 00:08:22,711 --> 00:08:25,130 Chodzi o to, że nie mógł zarządzać księgarnią 146 00:08:25,214 --> 00:08:27,591 z Club House w Hialeah! 147 00:08:35,641 --> 00:08:38,018 Być może Twoja aplikacja została zagubiona. 148 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Tak, więc co mam z tym zrobić? 149 00:08:40,187 --> 00:08:42,898 Próbuj dalej. Wiem raz zapoznają się z twoją transkrypcją, 150 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 jesteś w środku. 151 00:08:45,108 --> 00:08:47,152 Nie wiem jak to robisz, Val, ale zawsze dajesz radę 152 00:08:47,236 --> 00:08:49,029 aby dzień wydawał się jaśniejszy. 153 00:08:49,112 --> 00:08:50,948 Potrzebuję jeszcze dwóch kabin. 154 00:08:51,031 --> 00:08:53,408 -Uch, panie Harris, właśnie... -Spieszę się. 155 00:08:53,492 --> 00:08:54,952 Dad, maybe you could help Ben-- 156 00:08:55,035 --> 00:08:57,037 Wszystko w porządku, Val. 157 00:08:57,120 --> 00:08:59,289 Zobaczymy się później. 158 00:08:59,373 --> 00:09:01,083 Panie Harrisie. 159 00:09:03,168 --> 00:09:04,878 Dlaczego musisz go tak traktować? 160 00:09:04,962 --> 00:09:06,588 nie rozumiem o czym mówisz. 161 00:09:06,672 --> 00:09:08,715 Mogłabyś przynajmniej być wobec niego uprzejma. 162 00:09:08,799 --> 00:09:10,884 Jesteśmy zakochani, tato. Można tego nienawidzić, 163 00:09:10,968 --> 00:09:12,678 ale nie możesz tego zmienić. 164 00:09:12,761 --> 00:09:14,304 Valerie, potrzebuję jeszcze dwóch dużych kabin 165 00:09:14,388 --> 00:09:15,806 dla mojej sekcji non-fiction. 166 00:09:15,889 --> 00:09:17,224 I obok tego też nie można przejść obojętnie. 167 00:09:17,307 --> 00:09:19,101 Mówimy o małżeństwie. 168 00:09:19,184 --> 00:09:21,103 Co mam zrobić, przejść przez głowę, żeby je zdobyć? 169 00:09:21,186 --> 00:09:22,646 Jesteśmy teraz przepełnieni. 170 00:09:22,729 --> 00:09:24,856 Potem kogoś uderz. 171 00:09:24,940 --> 00:09:27,276 Zajmę się tym. 172 00:09:27,359 --> 00:09:29,111 Tato, nie rozumiesz? 173 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Kiedy raniłeś Bena, raniłeś też mnie. 174 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Zapomnij o nim, Val. 175 00:09:33,824 --> 00:09:36,535 On nie jest dla ciebie. 176 00:09:36,618 --> 00:09:38,203 Mam spotkanie. 177 00:09:41,081 --> 00:09:45,252 Tak. Tak, będę wspierać pana Hartleya. 178 00:09:45,335 --> 00:09:46,962 [mówi po rosyjsku] 179 00:09:53,302 --> 00:09:55,178 Pożałuysta, pozhaluysta! 180 00:09:55,304 --> 00:09:57,764 [kontynuuje po rosyjsku] 181 00:09:57,889 --> 00:09:59,850 Da. 182 00:09:59,933 --> 00:10:01,977 Misza? Misz-- 183 00:10:02,060 --> 00:10:03,854 -[sygnał wybierania] -[krzyczy po rosyjsku] 184 00:10:03,937 --> 00:10:06,231 [kobieta rozmawiająca po francusku przez PA] 185 00:10:12,571 --> 00:10:15,866 Uwaga, sprzedawcy Światowych Targów Książki, 186 00:10:15,949 --> 00:10:17,951 wszystkie wyświetlacze muszą zostać zatwierdzone. 187 00:10:18,035 --> 00:10:19,286 Proszę o przedstawiciela... 188 00:10:22,706 --> 00:10:24,374 A czy kogokolwiek obchodziłoby coś jeszcze? 189 00:10:24,458 --> 00:10:25,834 Nie dla mnie, dziękuję. 190 00:10:25,917 --> 00:10:27,336 W takim razie udanego spotkania. 191 00:10:27,419 --> 00:10:29,004 Dziękuję. 192 00:10:29,087 --> 00:10:30,464 Stary, dobry Wiktor. 193 00:10:30,547 --> 00:10:32,090 20 lat w służbie dyplomatycznej, 194 00:10:32,174 --> 00:10:34,009 i zawsze był dyplomatą. 195 00:10:34,092 --> 00:10:36,178 Musi być, a nawet więcej w branży hotelarskiej. 196 00:10:36,303 --> 00:10:38,472 Zakładam, że chcesz omówić swoją pożyczkę. 197 00:10:38,597 --> 00:10:41,683 Tylko częściowo. Jedyne, czego potrzebujemy, to krótkie przedłużenie. 198 00:10:41,808 --> 00:10:43,769 O czym tak naprawdę chcemy porozmawiać 199 00:10:43,852 --> 00:10:45,771 to propozycja, którą mamy dla Ciebie. 200 00:10:45,896 --> 00:10:48,690 To plan ekspansji wiemy, że będziesz chciał w to zainwestować. 201 00:10:48,774 --> 00:10:50,317 Dzięki temu znajdziemy się na boisku 202 00:10:50,400 --> 00:10:51,818 z Brentano's i Walden Books... 203 00:10:51,943 --> 00:10:54,529 Notatka jest płatna w czwartek, opłacona w całości. 204 00:10:54,654 --> 00:10:57,240 Nasze refinansowanie jest już prawie zakończone. 205 00:10:57,324 --> 00:10:58,617 Maksymalnie 30 dni. 206 00:10:58,742 --> 00:11:01,078 Przykro mi, to wykluczone. 207 00:11:01,203 --> 00:11:04,373 Proszę, panie Harris, istnieje coś takiego jak dobra wiara. 208 00:11:04,456 --> 00:11:05,916 Poza tym oferujemy Państwu... 209 00:11:05,999 --> 00:11:07,709 Nie podoba mi się pański ton, panie Devon. 210 00:11:07,834 --> 00:11:10,754 Sugeruję przeczytanie naszej umowy. 211 00:11:10,837 --> 00:11:13,215 Każda złotówka na czas, 212 00:11:13,298 --> 00:11:16,301 albo będę właścicielem całej twojej firmy. 213 00:11:24,684 --> 00:11:25,894 [wzdycha] 214 00:11:26,019 --> 00:11:28,438 [kobieta rozmawiająca na P.A.] 215 00:11:30,565 --> 00:11:31,400 Och! 216 00:11:33,360 --> 00:11:35,028 Przepraszam, Panie. Czy wszystko w porządku? 217 00:11:35,153 --> 00:11:37,906 -Tak, nic mi nie jest. -Strasznie przepraszam. Niezdarny. 218 00:11:44,538 --> 00:11:46,498 Jak do cholery będziemy w stanie 219 00:11:46,623 --> 00:11:48,458 zebrać coś do czwartku? 220 00:11:48,583 --> 00:11:51,169 Jeszcze się nie poddajemy. Podrzuć mnie do banku. 221 00:11:51,253 --> 00:11:53,713 Zobaczę, czy wstawią pośpiech z tym refinansowaniem. 222 00:12:03,890 --> 00:12:06,309 [kobieta na PA] Hotel Omega zaprasza wszystkich gości 223 00:12:06,393 --> 00:12:08,228 uderzyć w piasek-- 224 00:12:08,311 --> 00:12:10,814 demonstracja na dwuosobowa siatkówka plażowa 225 00:12:10,897 --> 00:12:13,567 podadzą mistrzowie świata... 226 00:12:21,450 --> 00:12:24,703 Czekaj, czekaj. Panie Nemiroff, Muszę z tobą porozmawiać. 227 00:12:24,828 --> 00:12:26,872 Chcę wiedzieć dlaczego rosyjskiego funkcjonariusza policji 228 00:12:26,955 --> 00:12:28,248 obserwuje moich znajomych. 229 00:12:28,331 --> 00:12:29,791 Pani Fletcher, myli się pani. 230 00:12:29,875 --> 00:12:31,460 Nie, nie sądzę. 231 00:12:31,585 --> 00:12:33,920 Pomiędzy twoim pistoletem a lewą klapą... 232 00:12:34,004 --> 00:12:37,674 Który jest pokryty małymi dziurkami-- to dość oczywiste. 233 00:12:37,799 --> 00:12:40,051 To nie znaczy, że jestem policjantem. 234 00:12:40,135 --> 00:12:42,345 To właśnie tam nosiłam, och, Order Lenina. 235 00:12:42,471 --> 00:12:44,347 Nie, jeśli się nie mylę, 236 00:12:44,431 --> 00:12:46,433 nosi się Order Lenina na prawej klapie. 237 00:12:46,558 --> 00:12:49,352 [wzdycha] 238 00:12:49,436 --> 00:12:52,022 Jesteś tak mądry jak Leonid Travinkov. 239 00:12:52,105 --> 00:12:53,690 Lenny’ego Terhune’a. 240 00:12:53,773 --> 00:12:55,317 Jedna z twoich najlepszych twórczości detektywistycznej. 241 00:12:55,400 --> 00:12:57,152 Dziękuję bardzo, ale podobnie jak Lenny Terhune, 242 00:12:57,235 --> 00:12:58,737 Chcę faktów. 243 00:12:58,862 --> 00:13:00,614 Bardzo dobrze. 244 00:13:00,697 --> 00:13:02,324 Tak, ma pani rację, pani Fletcher. 245 00:13:02,449 --> 00:13:04,409 Jestem sierżantem detektywem w policji. 246 00:13:04,493 --> 00:13:06,578 No właśnie, czym się właściwie interesujesz 247 00:13:06,661 --> 00:13:08,455 w Charlesie i Marcie Devon? 248 00:13:08,538 --> 00:13:11,541 Jestem tu, żeby zbadać sprawę Leo Stone'a. 249 00:13:11,625 --> 00:13:14,794 Jest powiązany z czarnym rynkiem operacja walutowa. 250 00:13:14,878 --> 00:13:16,713 Ponieważ pracuje dla państwa Devon... 251 00:13:16,796 --> 00:13:18,798 Słuchaj, sierżancie, przypadkiem podsłuchałem 252 00:13:18,882 --> 00:13:20,425 swoją rozmowę telefoniczną 253 00:13:20,509 --> 00:13:22,469 wcześniej w biurze zawodów. 254 00:13:22,594 --> 00:13:24,179 Rozumiesz też rosyjski? 255 00:13:24,304 --> 00:13:27,140 Cóż, wystarczy to zebrać jesteś tu sam, 256 00:13:27,224 --> 00:13:30,268 i że wracasz za kilka dni do Rosji, 257 00:13:30,352 --> 00:13:32,646 z lub bez tego, po co przyszedłeś. 258 00:13:32,771 --> 00:13:34,689 Pani Fletcher, musi mi pani wybaczyć. 259 00:13:34,773 --> 00:13:36,983 Jeszcze nie. Chyba, że oczywiście 260 00:13:37,067 --> 00:13:41,196 wolisz, żebym zadzwonił na policję w Miami lub FBI 261 00:13:41,321 --> 00:13:43,156 Jestem pewien, że byliby bardzo zainteresowani tą wiedzą 262 00:13:43,240 --> 00:13:45,242 że rosyjski policjant działał 263 00:13:45,325 --> 00:13:48,537 na ich terytorium bez zezwolenia. 264 00:13:48,662 --> 00:13:53,542 Pani Fletcher, pani umiejętność dedukcji są niezwykłe. 265 00:13:53,667 --> 00:13:56,920 No cóż, nie było to dokładnie dedukcja, sierżancie. 266 00:13:57,003 --> 00:13:58,630 To było przeczucie. 267 00:14:01,007 --> 00:14:04,302 Został skradziony Ermitaż rok temu 268 00:14:04,386 --> 00:14:07,389 z koroną carską. Mówisz... 269 00:14:07,472 --> 00:14:08,974 tiara. Tak. Tiara. 270 00:14:10,809 --> 00:14:12,477 Nazywa się „północą”. 271 00:14:12,561 --> 00:14:14,688 Tak, to był ostatni kawałek które stworzył Fabergé 272 00:14:14,771 --> 00:14:16,398 dla Romanowów przed rewolucją. 273 00:14:16,523 --> 00:14:19,859 Czytałem o napadzie. 274 00:14:19,943 --> 00:14:21,820 Jajko i tiara 275 00:14:21,903 --> 00:14:23,947 to skarby narodowe, pani Fletcher. 276 00:14:24,030 --> 00:14:26,283 Dwa tygodnie temu tiara Carycy 277 00:14:26,366 --> 00:14:29,995 pojawił się tutaj, w Miami, bez klejnotów. 278 00:14:30,120 --> 00:14:32,080 Jest profanacją. 279 00:14:32,163 --> 00:14:34,791 I ty w to wierzysz Leo Stone był w to zamieszany? 280 00:14:34,916 --> 00:14:37,627 Według moich źródeł, 281 00:14:37,711 --> 00:14:40,338 Pan Stone był w Sankt Petersburgu w momencie kradzieży. 282 00:14:40,463 --> 00:14:44,509 Świadkowie utożsamiają go ze złodziejem. 283 00:14:44,634 --> 00:14:46,636 Mieszka tutaj... Miami. 284 00:14:46,720 --> 00:14:48,471 Tiara pojawiła się tutaj - Miami. 285 00:14:48,597 --> 00:14:51,308 Czego mi nie mówisz dlatego nie pracujesz 286 00:14:51,391 --> 00:14:53,935 z lokalnymi funkcjonariuszami organów ścigania. 287 00:14:54,019 --> 00:14:56,062 Domyślam się, że chodzi o coś więcej 288 00:14:56,146 --> 00:14:58,690 niż po prostu powrót do zdrowia narodowy skarb. 289 00:15:02,902 --> 00:15:06,239 Mój brat Gregor został skazany 290 00:15:06,323 --> 00:15:08,658 i skazany na śmierć za zamordowanie złodzieja 291 00:15:08,742 --> 00:15:11,328 który włamał się do Ermitażu i ukradł te towary. 292 00:15:11,453 --> 00:15:16,374 Gregor, on tego nie zrobił, pani Fletcher. 293 00:15:16,666 --> 00:15:19,461 Planuje się, że tak będzie wykonane w ciągu 48 godzin. 294 00:15:19,544 --> 00:15:21,796 Muszę znaleźć jajko. 295 00:15:21,880 --> 00:15:24,382 Muszę udowodnić, że jest niewinny. 296 00:15:41,941 --> 00:15:43,443 [sygnał dźwiękowy] 297 00:16:10,136 --> 00:16:12,305 I nie mogę się doczekać że znów cię zobaczę, Arthur. 298 00:16:12,430 --> 00:16:15,100 Ciao. 299 00:16:15,183 --> 00:16:17,394 Leo, przeszedłeś wystarczająco dużo mil na moim dywanie 300 00:16:17,477 --> 00:16:18,978 żeby zabrać cię do Orlando. 301 00:16:19,062 --> 00:16:21,815 Żebym mógł potroić swoje pieniądze w dziesięć dni? 302 00:16:21,898 --> 00:16:23,233 Słuchaj, czy kiedykolwiek wcześniej cię wprowadziłem w błąd? 303 00:16:23,358 --> 00:16:25,068 Ale nie możesz mi podać żadnych szczegółów. 304 00:16:25,193 --> 00:16:28,530 Nie, to jest legalne, Victor. Gwarantuję to. 305 00:16:28,655 --> 00:16:30,782 Lew... 306 00:16:30,865 --> 00:16:33,034 dlaczego mi to mówi 307 00:16:33,118 --> 00:16:34,786 że znowu masz kłopoty, 308 00:16:34,869 --> 00:16:36,371 tylko tym razem to coś poważnego? 309 00:16:36,454 --> 00:16:37,580 Czy mógłbym prosić o radę? 310 00:16:37,706 --> 00:16:39,624 Bo cię lubię. 311 00:16:39,708 --> 00:16:41,418 Trzymaj się tej pracy Dał ci Charles Devon, 312 00:16:41,543 --> 00:16:45,422 bo masz szczęście, że go masz dla szwagra. 313 00:16:45,505 --> 00:16:47,674 OK, Victor, OK, zapomnij o inwestycji. 314 00:16:47,757 --> 00:16:50,885 Uh, spójrz, co powiesz na to, uh, 315 00:16:50,969 --> 00:16:53,513 kilka tysięcy w gotówce, do początku przyszłego tygodnia? 316 00:16:53,596 --> 00:16:55,765 Mógłbyś to zrobić, prawda? 317 00:16:55,849 --> 00:16:58,435 -Nie tym razem, Leo. -Ale-- 318 00:16:58,518 --> 00:17:00,103 Nie jestem bankiem. 319 00:17:01,229 --> 00:17:02,647 Nie. 320 00:17:11,072 --> 00:17:13,742 Ben, to nie koniec świata. 321 00:17:13,825 --> 00:17:16,286 Och, prawda, prawda. Jestem pewien, że jeśli poświęcę kilka dni, 322 00:17:16,369 --> 00:17:17,787 Mogę wymyślić coś gorszego. 323 00:17:17,871 --> 00:17:18,955 Ben, Valerie, co się stało? 324 00:17:19,080 --> 00:17:20,790 Ben właśnie dostał wiadomość... 325 00:17:20,874 --> 00:17:22,292 Jego stypendium zostało odrzucone. 326 00:17:22,417 --> 00:17:23,960 Czy podali ci jakiś powód? 327 00:17:24,085 --> 00:17:26,171 Tak. Jakimś cudem się dowiedzieli 328 00:17:26,254 --> 00:17:28,131 o tym małym zadrapaniu Wciągnęłam się w liceum. 329 00:17:28,214 --> 00:17:30,216 Chyba powinienem był o tym wspomnieć w mojej aplikacji. 330 00:17:30,341 --> 00:17:32,051 Ale to śmieszne. 331 00:17:32,135 --> 00:17:33,720 Pamiętam kłopoty, w jakich byłeś, 332 00:17:33,803 --> 00:17:35,096 i nie było to nic więcej niż żart. 333 00:17:35,221 --> 00:17:37,265 Cóż, to mnie prawie wyeliminuje 334 00:17:37,348 --> 00:17:39,225 próbować innych szkół medycznych. 335 00:17:39,309 --> 00:17:41,144 Jessico, doceniam wszystko 336 00:17:41,227 --> 00:17:42,353 które dla mnie zrobiłeś-- 337 00:17:42,479 --> 00:17:44,397 Wszystkie listy i telefony. 338 00:17:44,481 --> 00:17:46,733 Dziękuję. Przepraszam. 339 00:17:53,948 --> 00:17:57,076 Ktoś przeszukał moje mieszkanie jakiś czas temu. 340 00:17:57,160 --> 00:17:58,787 To byłeś ty, prawda? 341 00:18:00,163 --> 00:18:03,166 Słuchaj, nie mam tego, uh... tego jajka, 342 00:18:03,249 --> 00:18:05,502 i nic mi o tym nie wiadomo, i mam dość problemów 343 00:18:05,585 --> 00:18:07,754 bez ciebie pełzającego po moich plecach. 344 00:18:07,837 --> 00:18:10,173 Taka wdzięczność 345 00:18:10,256 --> 00:18:13,218 za to, że uratowałem Cię przed brutalnym pobiciem. 346 00:18:13,968 --> 00:18:18,723 Panie Stone, wydaje mi się, że ma pan jajko albo wiesz gdzie to jest, 347 00:18:18,807 --> 00:18:21,309 i myślę, że wiesz kto zamordował złodzieja, który go ukradł. 348 00:18:21,392 --> 00:18:23,019 Hej, stary. 349 00:18:23,102 --> 00:18:25,063 Masz problemy. 350 00:18:31,402 --> 00:18:33,863 Organizowałeś w zeszłym roku targi książki w Rosji? 351 00:18:33,947 --> 00:18:36,199 O ile pamiętam, był to pomysł Jima Harrisa. 352 00:18:36,282 --> 00:18:37,992 Brzmi jak Jim. 353 00:18:38,076 --> 00:18:39,994 Czytałem gdzieś gdzie jego europejska sprzedaż 354 00:18:40,078 --> 00:18:41,579 przeszedł przez dach. 355 00:18:41,663 --> 00:18:43,540 Tak, szczególnie jego książki o sztuce. 356 00:18:43,623 --> 00:18:45,041 Cóż, to z pewnością spójne 357 00:18:45,124 --> 00:18:46,918 ze swoją reputacją sprytnego. 358 00:18:47,001 --> 00:18:49,796 „Zabójca” go opisuje trochę dokładniej. 359 00:18:50,046 --> 00:18:52,131 Całe popołudnie spędziłem w banku. 360 00:18:52,215 --> 00:18:53,967 Nie tylko nam nie pomogą dotrzymać terminu Harrisa, 361 00:18:54,092 --> 00:18:56,928 całkowicie poparli na temat naszego refinansowania. 362 00:18:57,011 --> 00:18:58,721 -Boże. -Zajęło mi to godzinę 363 00:18:58,847 --> 00:19:01,057 żeby Atkins się przyznał byli pod presją. 364 00:19:01,140 --> 00:19:02,433 Nie muszę mówić przez kogo. 365 00:19:02,559 --> 00:19:05,645 Jim? Musi być jakiś sposób, żeby to rozwiązać. 366 00:19:05,770 --> 00:19:08,273 Porozmawiamy z nim dziś wieczorem na przyjęciu. 367 00:19:09,983 --> 00:19:11,442 Możesz spróbować, jeśli chcesz. 368 00:19:11,526 --> 00:19:13,236 Mam ostatnią kolację 369 00:19:13,319 --> 00:19:16,155 z urzędnikiem ds. pożyczek z Miami Trust and Savings. 370 00:19:16,239 --> 00:19:18,366 Marcie, myślisz, że to możliwe? 371 00:19:18,449 --> 00:19:21,411 że Jim nadal ci nie wybaczył 372 00:19:21,494 --> 00:19:23,496 i że to jest jego sposób żeby się na tobie zemścić? 373 00:19:23,621 --> 00:19:25,623 Za rzucenie go i poślubienie Charlesa? 374 00:19:27,667 --> 00:19:29,043 Jessico, do dziś 375 00:19:29,127 --> 00:19:31,045 Nie uwierzyłbym w to, ale... 376 00:19:31,170 --> 00:19:34,299 Czy Ben i ja możemy cię podwieźć do recepcji? 377 00:19:34,382 --> 00:19:36,009 Wybacz mi, 378 00:19:36,092 --> 00:19:38,386 ale skoro pani Fletcher mnie zaprosiła 379 00:19:38,469 --> 00:19:39,846 być jej eskortą tego wieczoru, 380 00:19:39,971 --> 00:19:41,890 przynajmniej mogę zapewnić samochód dla nas dwóch. 381 00:19:45,226 --> 00:19:49,606 W takim razie, um, do zobaczenia na miejscu. 382 00:19:49,731 --> 00:19:50,857 Mhm. 383 00:19:50,982 --> 00:19:53,735 I, ach, Jessica... 384 00:19:55,236 --> 00:19:56,529 około 7:00? 385 00:19:56,654 --> 00:20:00,742 7:00 byłoby idealnie, Siergiej. 386 00:20:09,417 --> 00:20:11,753 -Możemy porozmawiać? -Przepraszam. 387 00:20:11,836 --> 00:20:13,463 Nie sądzę, że mamy jest o czym rozmawiać. 388 00:20:13,546 --> 00:20:15,214 Nie chciałabym mówić Charlesowi 389 00:20:15,298 --> 00:20:16,925 o małym biznesie ty i ja zrobiliśmy to razem. 390 00:20:17,008 --> 00:20:18,301 To by tylko skomplikowało rzeczy, prawda? 391 00:20:18,384 --> 00:20:19,802 Czego chcesz? 392 00:20:19,886 --> 00:20:21,679 Nie tutaj. 393 00:20:21,763 --> 00:20:23,514 Sprawiasz więcej kłopotów, niż jesteś wart. 394 00:20:23,598 --> 00:20:25,016 Pospiesz się. 395 00:20:27,685 --> 00:20:29,687 Nie czuję, że powinienem tu być. 396 00:20:29,771 --> 00:20:32,148 Tego właśnie chce twój ojciec, prawda? 397 00:20:32,231 --> 00:20:34,734 Nie. Nie, po prostu potrzebuje 398 00:20:34,817 --> 00:20:36,611 przyzwyczaić się do nas, to wszystko. 399 00:20:36,694 --> 00:20:38,488 Och, Val, to się nie stanie. 400 00:20:38,571 --> 00:20:40,865 Zrobiłby wszystko, żeby się mnie pozbyć. 401 00:20:40,949 --> 00:20:43,534 To naprawdę paranoiczne, wiesz o tym? 402 00:20:43,618 --> 00:20:45,286 Nie sądzę. 403 00:20:45,370 --> 00:20:47,080 Widzisz, Val, nadal jesteś patrząc na twojego ojca 404 00:20:47,163 --> 00:20:49,123 oczami dziecka. 405 00:20:49,207 --> 00:20:52,418 Ten człowiek ma reputację za bycie bezlitosnym. 406 00:20:52,502 --> 00:20:54,921 Zapytaj Charlesa i Marcie. 407 00:20:55,004 --> 00:20:56,923 Słuchaj, wszystko co mówię 408 00:20:57,006 --> 00:20:59,217 is that I wouldn't put anything past him. 409 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Wszystko. 410 00:21:06,140 --> 00:21:08,726 Jessico, przepraszam, muszę usiąść. 411 00:21:08,810 --> 00:21:11,187 Nie powinienem się zastanawiać, po pościgu po Leo Stone’u 412 00:21:11,270 --> 00:21:12,563 przez ostatnie cztery godziny. 413 00:21:12,647 --> 00:21:14,190 -Chodźmy tutaj. -Tak. 414 00:21:14,273 --> 00:21:16,818 Niestety trop prowadził donikąd. 415 00:21:16,901 --> 00:21:19,946 Z Hileagh na tor wyścigowy do pokera... 416 00:21:20,029 --> 00:21:22,198 do baru. 417 00:21:22,281 --> 00:21:24,826 Podróż po Miami była bolesna i wyczerpująca. 418 00:21:24,909 --> 00:21:25,994 Jasne, że jest winny. 419 00:21:26,119 --> 00:21:28,204 Jestem pewien, że przyszło ci to do głowy 420 00:21:28,287 --> 00:21:29,706 to co robisz-- 421 00:21:29,789 --> 00:21:31,374 Nawet śledząc Leo Stone'a tutaj... 422 00:21:31,457 --> 00:21:32,875 Może to być dzika gęś Chase. 423 00:21:33,001 --> 00:21:36,629 Hmm. Stare rosyjskie przysłowie – 424 00:21:36,713 --> 00:21:39,924 „co było pierwsze, gęś czy jajko?” [śmiech] 425 00:21:40,049 --> 00:21:44,137 Leo jest gęsi, Jessico. Z jego potrzebą pieniędzy, 426 00:21:44,220 --> 00:21:47,765 to tylko kwestia czasu zanim spróbuje ogrodzić jajko. 427 00:21:47,849 --> 00:21:49,642 Kiedy wyjdzie na otwartą przestrzeń... [mruczy] 428 00:21:53,271 --> 00:21:55,565 wiesz, jest bardzo wielu ludzi tutaj tego wieczoru 429 00:21:55,648 --> 00:21:57,734 którzy byli w Petersburgu w zeszłym roku. 430 00:21:57,859 --> 00:22:00,069 Tak, wiem. 431 00:22:07,785 --> 00:22:10,329 Jim, masz chwilę? 432 00:22:10,413 --> 00:22:12,832 Dla ciebie, Marcie, oczywiście. 433 00:22:12,915 --> 00:22:16,878 Rozumiem, że ty, hm, dzierżyłeś swoje wpływy 434 00:22:16,961 --> 00:22:19,088 z bankiem, który udzielał nam kredytu. 435 00:22:19,172 --> 00:22:21,340 To biznes, nic osobistego. 436 00:22:23,968 --> 00:22:25,803 Myślę, że tak. 437 00:22:25,887 --> 00:22:27,930 Cóż, to zawsze był jeden twoich niepowodzeń, Marcie. 438 00:22:28,056 --> 00:22:30,975 Przez cały ten czas, kiedy byliśmy razem, nigdy nie wydawałeś się zdolny, 439 00:22:31,059 --> 00:22:33,770 lub chcących żyć w prawdziwym świecie. 440 00:22:33,853 --> 00:22:35,772 Tak, powtarzałeś to w kółko... 441 00:22:35,855 --> 00:22:38,149 „to jest to, co jest”. 442 00:22:38,232 --> 00:22:39,984 Cóż, wierz lub nie, Właściwie nauczyłem się to akceptować. 443 00:22:40,109 --> 00:22:41,986 Oh. 444 00:22:42,070 --> 00:22:43,613 Ale są rzeczy, które możemy zmienić. 445 00:22:46,032 --> 00:22:48,826 Pomyślałem, że może, przez wzgląd na stare czasy, 446 00:22:48,910 --> 00:22:53,039 za to co mieliśmy, abyś mógł to ponownie rozważyć 447 00:22:53,122 --> 00:22:54,707 Twoje żądanie spłaty 448 00:22:54,791 --> 00:22:56,584 i daj nam te dodatkowe 30 dni. 449 00:22:56,709 --> 00:22:58,377 Moje wyrazy uznania, Marcie. 450 00:22:58,461 --> 00:23:01,506 To było w miarę proste. 451 00:23:01,589 --> 00:23:03,841 Ale odpowiedź brzmi: nie. 452 00:23:20,191 --> 00:23:22,235 [wzdycha] 453 00:23:22,318 --> 00:23:24,237 [wzdycha] 454 00:23:48,719 --> 00:23:51,472 Co do cholery myślisz robisz tutaj? 455 00:23:51,556 --> 00:23:54,517 Wyjdź albo ja to zrobię Moi ludzie z ochrony cię wyrzucają. 456 00:23:54,600 --> 00:23:57,061 Znalazłeś moje okulary, Siergiej? 457 00:23:57,186 --> 00:23:59,564 Nie. 458 00:23:59,647 --> 00:24:01,816 Mam przeczucie, że mógłbym zostawiłem je tutaj 459 00:24:01,899 --> 00:24:04,068 kiedy Valerie się pokazała ja, twój Fragonard. 460 00:24:04,152 --> 00:24:06,445 Aha. Cóż, jestem pewien, że się pojawią. 461 00:24:06,529 --> 00:24:08,239 Tymczasem nasz obiad jest gotowy, 462 00:24:08,322 --> 00:24:10,241 i nie chcemy, żeby było zimno, prawda? 463 00:24:16,789 --> 00:24:18,374 O, widzę, że jesteś dobroczyńcą 464 00:24:18,457 --> 00:24:19,542 Południowego Uniwersytetu Centralnego. 465 00:24:19,667 --> 00:24:21,419 To moja Alma Mater. 466 00:24:21,502 --> 00:24:23,754 Niedawno podarowałem nowe skrzydło biblioteki. 467 00:24:23,838 --> 00:24:25,798 Ciekawy. Wiesz, tego popołudnia, 468 00:24:25,882 --> 00:24:28,217 Rozmawiałem z przyjacielem mój tam-- Dean Black-- 469 00:24:28,301 --> 00:24:31,596 I powiedział mi, że to Ben Peterson odmówiono stypendium 470 00:24:31,679 --> 00:24:34,682 bo wybitny absolwent odrzucił jego wniosek. 471 00:24:34,765 --> 00:24:37,185 Sprawdziłem przeszłość pana Petersona. 472 00:24:37,268 --> 00:24:38,936 Wygląda na to, że to jego aplikacja 473 00:24:39,020 --> 00:24:41,564 zapomniał wspomnieć o swojej przeszłości kryminalnej. 474 00:24:41,647 --> 00:24:43,649 Biorąc pod uwagę moje głębokie zaniepokojenie 475 00:24:43,733 --> 00:24:45,818 za jakość naszych uczniów, Poczułem się zobowiązany 476 00:24:45,902 --> 00:24:48,112 przekazać tę informację razem do szkoły. 477 00:24:48,196 --> 00:24:51,199 Z twoją stanowczą rekomendacją aby został odrzucony, 478 00:24:51,282 --> 00:24:54,493 ale bez drobnych szczegółów że jest to jego przeszłość kryminalna 479 00:24:54,577 --> 00:24:57,330 składało się z jakiegoś głupiego zachowania nastolatka 480 00:24:57,413 --> 00:24:59,290 na szkolnym meczu piłki nożnej. 481 00:24:59,415 --> 00:25:01,292 Komisja stypendialna widziała to po mojemu. 482 00:25:01,417 --> 00:25:03,961 I jestem pewien, że ci się uda pewne, że komisje 483 00:25:04,045 --> 00:25:06,547 w innych szkołach medycznych spójrz na to także po swojemu. 484 00:25:06,672 --> 00:25:08,674 Jessico, nie rozumiesz. 485 00:25:08,758 --> 00:25:09,926 Proszę, daj mi dokończyć. 486 00:25:10,051 --> 00:25:13,346 Dziekan przesłał mi faksem kopię Twojego listu, 487 00:25:13,429 --> 00:25:15,389 i, delikatnie mówiąc, 488 00:25:15,473 --> 00:25:18,809 wyolbrzymia to wydarzenie niemal do zniesławienia. 489 00:25:18,935 --> 00:25:22,396 Jak potwierdzają te transkrypcje i pisma, 490 00:25:22,480 --> 00:25:25,983 on się wyróżnił jako student i jako osoba. 491 00:25:26,108 --> 00:25:28,694 To znaczy, Jim, niezależnie od twojego nastawienia 492 00:25:28,778 --> 00:25:31,280 o jego związku z Valerie, czy to naprawdę usprawiedliwia 493 00:25:31,364 --> 00:25:34,158 rujnując jego szanse na produktywną karierę? 494 00:25:34,283 --> 00:25:37,703 Jak już mówiłem, Jessiko, 495 00:25:37,787 --> 00:25:42,041 Byłem pewien, że twoje okulary do czytania się pojawi. 496 00:25:52,343 --> 00:25:55,304 Jessico, myślę, że pozytywnie nikczemny wobec Jima. 497 00:25:55,388 --> 00:25:57,306 Nie jest to jednak całkowicie zaskakujące. 498 00:25:57,431 --> 00:25:59,850 Miejmy nadzieję, że ponownie to rozważy. 499 00:25:59,934 --> 00:26:01,602 Dobry wieczór, panie Nemiroff. Jessika. 500 00:26:01,686 --> 00:26:02,979 Dobranoc, Victorze. Marcie. 501 00:26:06,315 --> 00:26:08,067 O co chodzi, Jessiko? 502 00:26:08,609 --> 00:26:11,028 Ten obraz Fragonarda w jego gabinecie, 503 00:26:11,112 --> 00:26:13,990 jego antyczne meble, jego zachłanność... 504 00:26:14,073 --> 00:26:18,494 władzy i pieniędzy, ludzi i rzeczy. 505 00:26:18,577 --> 00:26:20,705 Mnie też to przyszło do głowy, Jessico. 506 00:26:20,788 --> 00:26:22,748 Nasz pan Harris pasuje do profilu 507 00:26:22,832 --> 00:26:24,667 mężczyzny, który może czegoś pragnąć 508 00:26:24,750 --> 00:26:26,544 tak rzadkie jak Jajo Północy. 509 00:26:26,627 --> 00:26:28,629 [Valerie krzyczy] 510 00:26:28,754 --> 00:26:31,132 [ludzie szepczą] 511 00:26:55,281 --> 00:26:56,949 Wiadomo, że zmarły został uderzony w głowę 512 00:26:57,033 --> 00:26:59,285 z ciężkim przedmiotem, który nie został jeszcze zidentyfikowany. 513 00:26:59,368 --> 00:27:01,954 Widać siłę uderzenia wrzucił ofiarę do basenu, 514 00:27:02,038 --> 00:27:04,165 gdzie ciało znaleziono w płytkiej wodzie. 515 00:27:04,248 --> 00:27:06,208 Koroner przedstawia wstępne dowody 516 00:27:06,292 --> 00:27:09,003 sugeruje śmierć przez utonięcie będąc nieprzytomnym. 517 00:27:11,589 --> 00:27:13,549 Dzięki. 518 00:27:13,632 --> 00:27:16,677 Spokojnie, teraz. Za tobą. 519 00:27:16,761 --> 00:27:18,554 Przechodzi. 520 00:27:20,181 --> 00:27:22,141 [Valerie szlocha] 521 00:27:22,224 --> 00:27:24,518 Wiedziałem o małym prywatnym pokoju, 522 00:27:24,602 --> 00:27:27,855 ale rzadko tam wchodziłem. Tata powiedział, że gdyby ktoś pytał, 523 00:27:27,938 --> 00:27:31,192 dotyczyło to poufnych dokumentów biznesowych. 524 00:27:31,275 --> 00:27:33,361 Czasami to okazywał do kilku znajomych. 525 00:27:33,444 --> 00:27:35,363 Dobry. Później dostanę od ciebie listę. 526 00:27:35,446 --> 00:27:36,989 To rzekome zaginione jajko, panno Harris... 527 00:27:37,073 --> 00:27:38,491 Czy masz pojęcie, ile to jest warte? 528 00:27:38,574 --> 00:27:41,285 Być może będę mógł panu pomóc, poruczniku. 529 00:27:41,410 --> 00:27:43,537 Jego wartość mogła być równie wysoka 530 00:27:43,621 --> 00:27:45,998 za 7 lub 8 milionów dolarów. 531 00:27:46,082 --> 00:27:49,210 No cóż, chyba takich nie sprzedają tuzinem, co? 532 00:27:49,293 --> 00:27:51,504 Pani Fletcher, ktoś mi powiedział 533 00:27:51,587 --> 00:27:54,924 przyszedłeś tu z Rosjaninem? Siergiej Nemiroff? 534 00:27:55,007 --> 00:27:56,717 Mhm. 535 00:27:56,801 --> 00:27:58,594 Czy przypadkiem nie wiesz, gdzie on teraz jest? 536 00:27:58,677 --> 00:28:00,429 Nie, nie mam. 537 00:28:00,513 --> 00:28:02,348 Czy on też zajmuje się biznesem książkowym? 538 00:28:02,431 --> 00:28:04,225 Bierze udział w targach książki. 539 00:28:05,976 --> 00:28:07,812 Panie Peterson, wie pan coś na ten temat? 540 00:28:07,895 --> 00:28:09,897 Przepraszam. Porucznik? Znalazłem to 541 00:28:10,022 --> 00:28:11,816 za jednym z cokołów. 542 00:28:11,899 --> 00:28:13,484 It's got blood on it. 543 00:28:15,778 --> 00:28:18,739 -Wyślij to do kryminalistyki. - Jasne, proszę pana. 544 00:28:18,823 --> 00:28:22,201 A teraz, panie Peterson, chciałem zapytać: 545 00:28:22,284 --> 00:28:24,328 wiedziałeś o zmarłym? tajna galeria sztuki 546 00:28:24,412 --> 00:28:26,247 albo to brakujące jajko? 547 00:28:26,330 --> 00:28:29,542 O nie, proszę pana. Nie, nie zrobiłem tego. 548 00:28:34,713 --> 00:28:36,799 [Jessica] Nie będę ich okłamywać, Siergiej. 549 00:28:36,882 --> 00:28:38,676 Chodzi o tego porucznika Pereza 550 00:28:38,759 --> 00:28:42,430 nie zdarzyło mi się zapytać właściwe pytanie na Twój temat. 551 00:28:42,513 --> 00:28:44,890 Osiąga to samo, co kłamstwo, prawda? 552 00:28:44,974 --> 00:28:47,601 Cóż, jestem pewien, że porucznik widziałby to w ten sposób. 553 00:28:47,685 --> 00:28:50,646 A teraz o jajku... nauczyłeś się czegoś nowego? 554 00:28:50,729 --> 00:28:52,398 od porucznika Pereza dziś rano? 555 00:28:52,481 --> 00:28:54,024 Najwyraźniej nie pojawił się 556 00:28:54,108 --> 00:28:56,026 w żadnym ze znanych płotów w Miami. 557 00:28:56,110 --> 00:28:57,903 Co nie gwarantuje nadal jest w mieście. 558 00:28:57,987 --> 00:28:59,905 Albo chociaż w kraju. 559 00:28:59,989 --> 00:29:02,241 Zapytali mnie, czy widziałem lub słyszałem 560 00:29:02,324 --> 00:29:04,577 od Leo Stone'a od zeszłej nocy. 561 00:29:04,660 --> 00:29:07,121 Porucznik chce go o to zapytać jeszcze kilka pytań. 562 00:29:07,204 --> 00:29:12,042 Nic dziwnego. Leo sprzedaje jajko Harrisowi, 563 00:29:12,126 --> 00:29:14,712 wtedy potrzebuje więcej pieniędzy, aby zapłacić mężczyznom 564 00:29:14,795 --> 00:29:18,257 którzy mu grożą, więc postanawia ukraść go z powrotem. 565 00:29:18,340 --> 00:29:20,759 Harris przyłapuje go na gorącym uczynku, uh, 566 00:29:20,843 --> 00:29:23,637 Leo zabija Harrisa i kradnie jajko. 567 00:29:23,721 --> 00:29:26,265 No dobrze, tak, ale Leo nie jest głupi. 568 00:29:26,348 --> 00:29:28,559 To znaczy, on wie, że dzięki swojej kartotece, 569 00:29:28,642 --> 00:29:30,978 policja z pewnością by go podejrzewała. 570 00:29:31,061 --> 00:29:35,357 Dokładnie. Policja jest już bardzo blisko monitoring jego mieszkania. 571 00:29:35,441 --> 00:29:37,276 Odkryłem, gdy próbowałem to przeszukać. 572 00:29:37,359 --> 00:29:41,989 Leo ukrył jajko. Problem w tym, gdzie? 573 00:29:42,072 --> 00:29:43,782 Gdzie? 574 00:29:43,866 --> 00:29:46,202 To frustrujące, Jessico. 575 00:29:46,285 --> 00:29:48,412 Czas mojego brata dobiega końca, 576 00:29:48,496 --> 00:29:51,957 Harris nie żyje, Leo Stone zniknął. 577 00:29:52,875 --> 00:29:54,543 Papiery. 578 00:29:54,627 --> 00:29:57,713 Papierów tam nie było! 579 00:29:58,255 --> 00:30:00,841 Dokumenty tożsamości? Jakie papiery? 580 00:30:00,925 --> 00:30:03,969 Jessica, co za... 581 00:30:04,053 --> 00:30:06,931 [Charles] Tak? Cóż, nadal mamy do końca czwartku roboczego 582 00:30:07,014 --> 00:30:09,683 wymyślić te pieniądze, więc na to bym nie liczył. 583 00:30:09,767 --> 00:30:12,102 Nawzajem. Do widzenia. 584 00:30:12,186 --> 00:30:14,480 Prawnik Harrisa? Valerie dziedziczy wszystko, 585 00:30:14,563 --> 00:30:16,649 ale to wszystko w zaufaniu, administrowany przez zgadnij kto? 586 00:30:16,732 --> 00:30:18,484 Adwokat. Masz to. 587 00:30:18,567 --> 00:30:21,570 Valerie nie ma nic do powiedzenia. W chwili, gdy nasza pożyczka stanie się wymagalna, 588 00:30:21,654 --> 00:30:24,031 planuje spełnić życzenia Harrisa, 589 00:30:24,114 --> 00:30:25,824 przejęcie działalności Booklovers 590 00:30:25,908 --> 00:30:27,493 i porzucił nas za złe zarządzanie. 591 00:30:27,576 --> 00:30:29,370 -To oburzające. -Och, jest coraz gorzej. 592 00:30:29,453 --> 00:30:31,288 To zniekształcona informacja które rozpowszechniał Harris 593 00:30:31,372 --> 00:30:33,791 o naszych problemach z płynnością finansową i nasze pozwy 594 00:30:33,874 --> 00:30:35,668 odwiedziłem każdy bank w mieście, 595 00:30:35,751 --> 00:30:38,087 wraz z kserokopiami memorandów wewnętrznych! 596 00:30:38,170 --> 00:30:40,214 Marcie Devon, proszę, odbierz biały telefon zastępczy. 597 00:30:40,297 --> 00:30:41,924 Cześć? Marcie Devon. 598 00:30:42,007 --> 00:30:43,342 [Leo] Cześć, siostro. Muszę się z tobą zobaczyć. 599 00:30:43,425 --> 00:30:45,636 -Spójrz, Leo-- -Siostro, to pilne. 600 00:30:45,719 --> 00:30:47,888 Dobrze, dobrze. Będę tam. 601 00:30:47,972 --> 00:30:49,390 O nie. Nie. 602 00:30:49,473 --> 00:30:50,975 Przepraszam. Wrócę. 603 00:30:51,058 --> 00:30:53,143 Mam nadzieję, że Harris zapłacił Leo dużo pieniędzy, 604 00:30:53,227 --> 00:30:55,813 bo on nigdy nie odejdzie żeby zobaczyć ode mnie kolejnego centa! 605 00:30:55,896 --> 00:30:58,857 Lew, na litość boską, o czym ty mówisz? 606 00:30:58,941 --> 00:31:00,442 Nie zrobiłeś tego. 607 00:31:00,526 --> 00:31:02,611 Co, zabić Jima Harrisa? Nie, oczywiście, że nie. 608 00:31:02,695 --> 00:31:04,405 Ale chciałbym mieć piekło, ze względu na ciebie. 609 00:31:04,488 --> 00:31:06,865 Słuchaj, policjanci to zrobili otoczył moje mieszkanie, 610 00:31:06,949 --> 00:31:08,867 kradną moje karty kredytowe, mój bankomat-- 611 00:31:08,951 --> 00:31:11,161 Poczekaj chwilę. Dlaczego mieliby to zrobić? 612 00:31:11,245 --> 00:31:13,664 Nie wiem. Nadszedł czas na „zgarnięcie zwykłych podejrzanych”. 613 00:31:13,747 --> 00:31:15,624 Spójrz, czy sprawdzają nazwiska 614 00:31:15,708 --> 00:31:17,418 osób, które były tam wczoraj wieczorem, 615 00:31:17,501 --> 00:31:19,461 moje imię świeci się czterema różnymi kolorami 616 00:31:19,545 --> 00:31:20,963 i miga. 617 00:31:21,046 --> 00:31:22,673 Jeśli mi nie pomożecie, będę trupem. 618 00:31:22,756 --> 00:31:24,508 Leo, co zrobiłeś? 619 00:31:24,592 --> 00:31:27,136 Słuchaj, nie pytaj mnie jeszcze jakieś pytania, dobrze? 620 00:31:27,219 --> 00:31:30,848 Będę potrzebował kilka tysięcy dolarów szybko, żebym mógł wyjechać z miasta. 621 00:31:30,931 --> 00:31:32,891 Pomożesz mi czy nie? 622 00:31:32,975 --> 00:31:35,060 Ten Connors... o to właśnie chodzi, prawda? 623 00:31:35,144 --> 00:31:37,730 - Do cholery, Leo, odpowiedz! -W porządku! W porządku! 624 00:31:37,813 --> 00:31:41,025 Jestem pomiędzy trudnym a trudnym miejscem. 625 00:31:41,108 --> 00:31:42,985 Tak, Connors był tego częścią, 626 00:31:43,068 --> 00:31:45,070 ale nawet jeśli teraz od niego ucieknę, 627 00:31:45,154 --> 00:31:47,323 jeśli policja mnie z tym połączy tego rodzaju rzeczy, którymi się interesowałem, 628 00:31:47,406 --> 00:31:49,783 Connors mnie będzie miał zabity, nawet jeśli jestem w więzieniu. 629 00:31:49,867 --> 00:31:51,035 Och, Leo. 630 00:31:51,118 --> 00:31:53,203 Proszę. Proszę. 631 00:31:55,080 --> 00:31:56,957 Potrzebuję pół godziny. Gdzie mogę do Ciebie dotrzeć? 632 00:31:57,041 --> 00:31:58,250 Skontaktuję się z tobą. 633 00:31:59,376 --> 00:32:01,962 Siostro, dzięki. 634 00:32:06,925 --> 00:32:10,095 Stan, tylko cię pytam do ponownego rozważenia, ok? 635 00:32:10,179 --> 00:32:12,598 Karola i Marcie odpracowali ogony 636 00:32:12,681 --> 00:32:14,183 zbudować tę rzecz, 637 00:32:14,266 --> 00:32:16,018 i nie chciałbym, żeby to stracili. 638 00:32:16,101 --> 00:32:18,604 Jessico, będę przy tobie za sekundę. 639 00:32:18,687 --> 00:32:21,231 Oczywiście. Sprawdź to ze swoimi ludźmi i wróć do mnie. 640 00:32:21,315 --> 00:32:23,942 Ale posłuchaj, jeśli potrzebujesz gwarantem, podpiszę. 641 00:32:24,026 --> 00:32:26,278 Do widzenia. 642 00:32:26,362 --> 00:32:29,031 Jessico, proszę usiądź. 643 00:32:29,114 --> 00:32:31,116 Właściwie to szukałem Bena Petersona. 644 00:32:31,200 --> 00:32:32,868 Charles powiedział mi, że tu będzie. 645 00:32:32,951 --> 00:32:34,578 Wybiegł kilka spraw dla mnie. 646 00:32:34,662 --> 00:32:36,205 Wróci za kilka minut. 647 00:32:36,288 --> 00:32:37,998 Co mogę ci dać? Trochę cappuccino 648 00:32:38,082 --> 00:32:39,500 lub sok pomarańczowy? 649 00:32:39,583 --> 00:32:41,710 O nie, nic, dziękuję. 650 00:32:41,794 --> 00:32:43,420 To bardzo hojne z twojej strony, 651 00:32:43,504 --> 00:32:45,714 Próbuję pomóc Marcie i Charlesowi. 652 00:32:45,798 --> 00:32:48,967 Dzwonię tylko do kilku markerów, Jessico. 653 00:32:49,051 --> 00:32:51,095 Nie jestem pewien, czy to wystarczy 654 00:32:51,178 --> 00:32:52,638 aby przezwyciężyć szkody 655 00:32:52,721 --> 00:32:54,682 co Jim zrobił z ich zdolnością kredytową. 656 00:32:54,765 --> 00:32:57,184 Och, mój. Co się stało zeszłej nocy 657 00:32:57,810 --> 00:33:00,604 z pewnością położyło się cieniem na przygotowaniach do Targów Książki. 658 00:33:00,688 --> 00:33:03,440 Bardzo mi szkoda Valerie. 659 00:33:03,524 --> 00:33:06,985 Wiem, że miała mieszane uczucia o ojcu, ale... 660 00:33:07,069 --> 00:33:09,071 Ale nadal jest jej ojcem. 661 00:33:09,154 --> 00:33:11,573 Na pewno tam byłem, Jessico. 662 00:33:13,325 --> 00:33:16,412 Moja osoba nie była moją ulubioną osobą. 663 00:33:16,495 --> 00:33:18,038 Nie sądzę, że było to łatwe 664 00:33:18,122 --> 00:33:19,665 będąc synem geniusza. 665 00:33:19,748 --> 00:33:21,917 Panie Roscoe-- 666 00:33:22,000 --> 00:33:23,877 -Och, cześć, Jessico. -Cześć, Ben. 667 00:33:23,961 --> 00:33:26,004 -Ja, uh, słyszałem, że mnie szukałeś? -Tak. 668 00:33:26,088 --> 00:33:27,673 Uh, panie Roscoe, myślę, że tak 669 00:33:27,756 --> 00:33:29,758 każdą rolkę chorągiewki pozostawioną w Miami. 670 00:33:29,842 --> 00:33:33,053 Znakomity. Dlaczego tego nie zrobisz wyjść na chwilę z Jessicą? 671 00:33:33,137 --> 00:33:35,305 -I do zobaczenia później, Jess. -Tak. 672 00:33:35,389 --> 00:33:37,808 [dzwoni telefon] 673 00:33:37,891 --> 00:33:39,852 Wiktor tutaj. 674 00:33:39,935 --> 00:33:42,020 [Valerie] Oczywiście, że możesz przejrzyj jego gabinet. 675 00:33:42,104 --> 00:33:43,689 Dziękuję. 676 00:33:43,772 --> 00:33:45,441 Ale jakich papierów szukasz? 677 00:33:45,524 --> 00:33:46,859 Te które umieściłem 678 00:33:46,942 --> 00:33:48,777 wczoraj wieczorem na biurku twojego ojca, 679 00:33:48,861 --> 00:33:51,029 właśnie tutaj, tuż przed pójściem na kolację. 680 00:33:51,113 --> 00:33:53,907 Kopie transkrypcji Bena i wniosek o stypendium, 681 00:33:53,991 --> 00:33:55,492 i list, który napisał twój ojciec do komisji. 682 00:33:55,576 --> 00:33:57,828 Ten, który przekreślił moje szanse. 683 00:33:57,911 --> 00:34:00,038 Dotarło to do mnie dopiero jakiś czas temu 684 00:34:00,122 --> 00:34:03,125 to po-- po tragedii z twoim ojcem, 685 00:34:03,208 --> 00:34:06,211 Zauważyłem, że papiery nie leżały już na jego biurku. 686 00:34:06,295 --> 00:34:08,630 Nie wziąłem ich. 687 00:34:08,714 --> 00:34:11,300 Valerie, nie mów tak, żeby mnie chronić. 688 00:34:11,383 --> 00:34:13,218 Nie zabiłem twojego ojca. 689 00:34:13,302 --> 00:34:14,970 Może gdybym zobaczył ten list, 690 00:34:15,053 --> 00:34:16,889 Rozważyłbym to, ale... 691 00:34:16,972 --> 00:34:18,974 Valerie, prędzej czy później, policja odkryje 692 00:34:19,057 --> 00:34:21,643 które zapewniła mi uczelnia z tymi dokumentami, 693 00:34:21,727 --> 00:34:23,604 i będą pytać kto jeszcze je widział. 694 00:34:23,687 --> 00:34:25,814 Ma pani rację, pani Fletcher. 695 00:34:25,898 --> 00:34:28,066 Prawdę mówiąc, mam cały bagażnik pytań do Ciebie, 696 00:34:28,150 --> 00:34:30,110 w tym jeden o pewnym rosyjskim gliniarzu. 697 00:34:30,194 --> 00:34:32,070 Uh, poruczniku... zachowaj to. Zapisz to. 698 00:34:32,154 --> 00:34:33,989 Sprawdzaliśmy rozmowy telefoniczne pana Harrisa 699 00:34:34,072 --> 00:34:35,449 przez ostatnie kilka dni, 700 00:34:35,532 --> 00:34:36,825 i wykonano kilka telefonów 701 00:34:36,909 --> 00:34:38,494 do komisji stypendialnej. 702 00:34:38,577 --> 00:34:40,245 Kiedy otrzymaliśmy ich oświadczenie, 703 00:34:40,329 --> 00:34:42,873 jak myślisz, kto jeszcze nadstawiali uszy? 704 00:34:42,956 --> 00:34:45,501 Zadawałem pytania w imieniu Bena. 705 00:34:45,584 --> 00:34:47,085 W imieniu Bena. Prawidłowy. 706 00:34:47,169 --> 00:34:49,087 OK, panno Harris, jak to pasuje? 707 00:34:49,171 --> 00:34:50,464 Przypadkiem widziałeś gazety 708 00:34:50,547 --> 00:34:52,341 do którego dotarła pani Fletcher. 709 00:34:52,424 --> 00:34:54,468 Wystarczająco cię to rozzłościło na twojego ojca, żeby go zabił. 710 00:34:54,551 --> 00:34:56,929 Co? Nie, poruczniku. 711 00:34:57,012 --> 00:34:58,555 Zrobiłem to. 712 00:35:00,224 --> 00:35:01,642 To był mój drugi scenariusz. 713 00:35:01,725 --> 00:35:03,310 Przepraszam. 714 00:35:03,393 --> 00:35:04,770 Przypadkiem widziałeś gazety, 715 00:35:04,853 --> 00:35:06,605 i zdecydował, że Harris musi odejść. 716 00:35:06,688 --> 00:35:11,193 Nie. Poruczniku, to nie był Ben. 717 00:35:11,276 --> 00:35:13,529 Zabiłem mojego ojca. 718 00:35:13,612 --> 00:35:15,405 Podczas kolacji odkryłem gazety, 719 00:35:15,489 --> 00:35:17,366 i są w moim pokoju. 720 00:35:17,449 --> 00:35:19,785 [Perez] Long, idź po nich. 721 00:35:19,868 --> 00:35:21,662 Jasne, proszę pana. 722 00:35:27,292 --> 00:35:29,169 Co tam pani ma, pani Fletcher? 723 00:35:29,253 --> 00:35:32,089 Myślę, że to łańcuch w wodzie. 724 00:35:46,228 --> 00:35:47,646 Oh. „B.P.” 725 00:35:47,729 --> 00:35:50,440 to Ben Peterson. 726 00:35:52,276 --> 00:35:54,361 A teraz połączmy to razem, dobrze? 727 00:35:54,444 --> 00:35:57,281 Harris zaskakuje cię i walczysz. W procesie 728 00:35:57,364 --> 00:36:00,701 chwytasz i szarpiesz łańcuch medalionu leci. 729 00:36:00,784 --> 00:36:02,411 Uderzyłeś go rzeźbą z kości słoniowej, 730 00:36:02,494 --> 00:36:04,746 wpada do basenu, i utopisz go. 731 00:36:04,830 --> 00:36:05,998 Poruczniku, nie! 732 00:36:06,081 --> 00:36:07,207 Ben... 733 00:36:07,291 --> 00:36:09,042 czy to twój łańcuch? 734 00:36:09,126 --> 00:36:11,461 Tak, to prawda. 735 00:36:11,545 --> 00:36:15,966 Gotowe i gotowe. Dobra robota, pani Fletcher. 736 00:36:16,049 --> 00:36:18,802 Ben Peterson, jestem aresztując cię 737 00:36:18,886 --> 00:36:20,387 za zamordowanie Jamesa Harrisa. 738 00:36:20,470 --> 00:36:22,139 O mój Boże. 739 00:36:32,482 --> 00:36:34,234 [Siergiej] Jesteś pewien, że jest niewinny? 740 00:36:34,318 --> 00:36:36,737 Postawiłbym na to całe życie, Siergiej. 741 00:36:36,820 --> 00:36:39,364 Ben i Valerie przyznawali się do winy 742 00:36:39,448 --> 00:36:41,325 chronić się nawzajem. 743 00:36:41,408 --> 00:36:43,493 Medalion-- jak wyjaśnisz medalion? 744 00:36:43,577 --> 00:36:45,662 Cóż, w tej chwili nie mogę. 745 00:36:45,746 --> 00:36:49,333 Pomimo tego, że Ben był pewien że to do niego należało, 746 00:36:49,416 --> 00:36:51,585 właściwie nikt tego nie robił kiedykolwiek widziałem go ubranego. 747 00:36:51,668 --> 00:36:55,839 Wspaniały. Tymczasem bez Midnight Egg, 748 00:36:55,923 --> 00:36:57,966 żadnego zabójcy, nikogo, kogo można by udowodnić mój brat jest niewinny. 749 00:36:58,050 --> 00:36:59,843 szukałem dla Leo Stone’a na całym świecie… 750 00:36:59,927 --> 00:37:01,929 Co wiesz? Zakładam, że sierżant Nemiroff, co? 751 00:37:02,012 --> 00:37:03,597 Mam do ciebie kilka pytań. 752 00:37:03,680 --> 00:37:05,557 Ech, poruczniku. Sierżant Nemiroff tu jest 753 00:37:05,641 --> 00:37:07,434 w bardzo pilnych sprawach. 754 00:37:07,517 --> 00:37:10,270 Pani Fletcher, wprowadziła mnie pani w błąd o tym gościu wcześniej, 755 00:37:10,354 --> 00:37:12,814 i o tym nie zapominam coś w rodzaju rzeczy naprawdę szybko-- 756 00:37:12,898 --> 00:37:15,025 Poruczniku, zrobi to pan traktuj tę kobietę z szacunkiem 757 00:37:15,108 --> 00:37:16,693 albo zaopiekuję się tobą. 758 00:37:16,777 --> 00:37:19,863 Poruczniku, tak znalazł jakikolwiek dowód 759 00:37:19,947 --> 00:37:23,659 to może udowodnić, że Ben wziąłeś Jajko Północy? 760 00:37:23,742 --> 00:37:27,621 Nie. Nie udało mi się niczego znaleźć w swoim samochodzie lub w swoim mieszkaniu. 761 00:37:27,704 --> 00:37:30,874 I nie powiedział ani słowa, z wyjątkiem tego, że zamordował Harrisa. 762 00:37:30,958 --> 00:37:33,502 A zresztą, nie musiało tak być zabójca, który zabrał dingusa. 763 00:37:33,585 --> 00:37:35,379 Dokładnie, poruczniku. 764 00:37:35,462 --> 00:37:38,423 Każdy, kto był tam wczoraj wieczorem mógł to wziąć. 765 00:37:38,507 --> 00:37:40,842 I odszedł jeszcze wcześniej Ben Peterson zrobił Harrisa, prawda? 766 00:37:42,386 --> 00:37:45,389 -Zabierz go do centrum. -Czekaj, nie wolno mi być-- 767 00:37:45,472 --> 00:37:47,683 Tak, tak, zrobimy to porozmawiamy o tym później. 768 00:37:47,766 --> 00:37:50,811 Jessica, mój bracie... chodźmy. 769 00:37:50,894 --> 00:37:52,896 Uważaj na swoją głowę. 770 00:37:54,606 --> 00:37:56,233 [wzdycha] 771 00:37:57,693 --> 00:37:59,861 Naprawdę mi przykro, Charles. 772 00:37:59,945 --> 00:38:01,780 Miałem nadzieję, że niektórzy moich starych kontaktów 773 00:38:01,863 --> 00:38:03,573 przyszedłby do ciebie. 774 00:38:03,657 --> 00:38:05,826 Hej, Victor, dałeś z siebie wszystko. 775 00:38:05,909 --> 00:38:08,120 Jeszcze jedna możliwość. 776 00:38:08,203 --> 00:38:10,789 Nagle pomyślałem, że to bankier z którym miałem do czynienia 777 00:38:10,872 --> 00:38:12,457 kiedy wysłano mnie do Wiednia, 778 00:38:12,541 --> 00:38:14,835 a Jennifer będzie miała jego numer. 779 00:38:14,918 --> 00:38:17,504 Więc nie poddawajcie się jeszcze, żadne z was. 780 00:38:21,008 --> 00:38:23,176 Dajesz mu pieniądze? 781 00:38:24,094 --> 00:38:25,929 I wiadomość. 782 00:38:26,013 --> 00:38:28,432 Jak to przyjął? Nie żeby mnie to obchodziło. 783 00:38:30,267 --> 00:38:31,893 „Boże, siostro…” 784 00:38:32,477 --> 00:38:34,771 „Wiem, jak ty i Charles musicie się czuć”. 785 00:38:35,272 --> 00:38:38,191 „I obiecuję, że pewnego dnia Wynagrodzę ci to.” 786 00:38:40,902 --> 00:38:42,738 Nie było łatwo powiedzieć to mojemu młodszemu braciszkowi 787 00:38:42,821 --> 00:38:45,699 aby zniknął z mojego życia na zawsze. 788 00:38:45,782 --> 00:38:49,244 Ja wiem. Ale trzeba było to zrobić. 789 00:38:49,327 --> 00:38:50,662 Hmm. 790 00:38:53,165 --> 00:38:56,251 To było najlepiej wydane 5000 dolarów, jakie kiedykolwiek wydaliśmy. 791 00:38:56,334 --> 00:38:58,336 [wzdycha] Tak. 792 00:38:58,420 --> 00:39:01,590 Chciałbym tylko, żeby to nie był nasz ostatni raz. 793 00:39:04,468 --> 00:39:07,387 -Jessica. -Val, jak się trzymasz? 794 00:39:07,471 --> 00:39:10,807 Chyba całkiem nieźle. Wiadomo coś o Benie? 795 00:39:10,891 --> 00:39:12,934 Obawiam się, że nic dobrego. 796 00:39:13,018 --> 00:39:15,020 Widzisz, policja uważa, że miał środki, 797 00:39:15,103 --> 00:39:17,022 motyw, szansa. 798 00:39:20,025 --> 00:39:23,320 Jessico, co jest? 799 00:39:23,403 --> 00:39:27,115 Valerie, myślę, że wiem, jak mogę to udowodnić 800 00:39:27,199 --> 00:39:30,285 -że Ben tego nie zrobił. -Jak? 801 00:39:30,368 --> 00:39:32,329 Masz numer telefonu Leo Stone'a? 802 00:39:32,412 --> 00:39:35,040 Jasne. 803 00:39:37,125 --> 00:39:38,543 Oto jest. 804 00:39:38,627 --> 00:39:40,837 Dobra, Jessico, muszę złapać samolot. 805 00:39:40,921 --> 00:39:43,381 Mam może dwie minuty, i radzę zacząć 806 00:39:43,465 --> 00:39:45,550 z tym, co powiedziałeś zaczep mnie na początek-- 807 00:39:45,634 --> 00:39:48,303 Ten biznes o tym, jak mogę zarobić godzi się z moją siostrą i Charlesem. 808 00:39:48,386 --> 00:39:50,889 Będzie to wymagało spóźnienia się na samolot. 809 00:39:50,972 --> 00:39:54,017 Potem zapomnij. Mówimy o moim życiu. 810 00:39:54,101 --> 00:39:56,686 My też rozmawiamy o życiu Bena Petersona, 811 00:39:56,770 --> 00:39:59,064 i życie młodego człowieka w rosyjskim więzieniu-- 812 00:39:59,147 --> 00:40:01,358 Gregora Nemiroffa. 813 00:40:01,441 --> 00:40:03,068 Kto? 814 00:40:11,910 --> 00:40:13,578 [brzęk klawiszy] 815 00:40:44,442 --> 00:40:46,236 Dzięki Bogu. 816 00:40:48,613 --> 00:40:50,949 Cokolwiek zrobisz, panie Roscoe, nie podnoś rąk. 817 00:40:51,032 --> 00:40:52,951 Uwolnij go od tego, ostrożnie. 818 00:40:53,034 --> 00:40:54,703 Jak myślisz, co robisz? 819 00:40:54,786 --> 00:40:56,246 Cóż, na początek, łapiemy złodzieja. 820 00:40:56,329 --> 00:40:58,915 Ja? Obawiam się, że się mylisz. 821 00:40:58,999 --> 00:41:01,501 Naprawdę? To powinno być dobre. 822 00:41:01,585 --> 00:41:03,545 Poruczniku, jakiś czas temu, 823 00:41:03,628 --> 00:41:06,298 Otrzymałem telefon-- oczywiście anonimowy. 824 00:41:06,381 --> 00:41:08,925 Kazano mi przeszukać biuro, 825 00:41:09,009 --> 00:41:10,802 ponieważ, jak stwierdziła ta osoba, 826 00:41:10,886 --> 00:41:12,637 skradziony przedmiot o dużej wartości 827 00:41:12,721 --> 00:41:15,348 zostały tu umieszczone bez mojej wiedzy. 828 00:41:15,432 --> 00:41:17,642 Ten telefon nie był anonimowy, Victor. 829 00:41:17,726 --> 00:41:20,687 It was from Leo Stone, i go do tego namówiłem. 830 00:41:20,770 --> 00:41:22,314 -NIE. -Och, tak. 831 00:41:22,397 --> 00:41:24,232 Byłem tam, kiedy zadzwonił. 832 00:41:24,316 --> 00:41:26,401 Kiedy ci powiedział, że słyszał na ulicy 833 00:41:26,484 --> 00:41:28,653 że Jajko Północy, które ukradłeś Jamesowi Harrisowi 834 00:41:28,737 --> 00:41:31,156 miał zostać zakupiony przez bogaty mieszkaniec Bliskiego Wschodu-- 835 00:41:31,239 --> 00:41:33,408 Gotowana historia – gotowana, gotowana. 836 00:41:33,491 --> 00:41:35,368 Przygotowane przez Jessicę Fletcher 837 00:41:35,452 --> 00:41:37,454 żeby cię oszukać do ujawnienia swojej winy. 838 00:41:40,957 --> 00:41:42,626 W porządku. Tak. 839 00:41:42,709 --> 00:41:44,502 Dobra, ukradłem jajko. 840 00:41:44,586 --> 00:41:47,214 Ale to było później Znalazłem martwego Jima Harrisa. 841 00:41:47,297 --> 00:41:49,090 To nieprawda, Wiktorze. 842 00:41:49,174 --> 00:41:51,551 Zamordowałeś go. Faktem jest, 843 00:41:51,635 --> 00:41:54,221 prawdopodobnie cię złapał w akcie wzięcia jajka, 844 00:41:54,304 --> 00:41:55,931 i walczyłem z tobą-- 845 00:41:56,014 --> 00:41:58,099 Jessica, to całkowite przypuszczenie. 846 00:41:58,183 --> 00:42:00,894 Źle, kolego. Widzisz to mały przedmiot tutaj? 847 00:42:00,977 --> 00:42:03,939 To jest nasz klinkier. Ma twoje inicjały... "B.P." 848 00:42:04,022 --> 00:42:06,149 „B.P.”? Ale wszyscy wiedzą 849 00:42:06,233 --> 00:42:08,026 nazywam się Victor Roscoe. 850 00:42:08,109 --> 00:42:09,694 Ale cyrylicą 851 00:42:09,778 --> 00:42:11,655 ojczyzny twojego ojca – Rosji – 852 00:42:11,738 --> 00:42:15,700 Litery „v” i „r” pojawiają się jako „b” i „p”. 853 00:42:15,784 --> 00:42:18,453 Zdałem sobie z tego sprawę, kiedy spojrzałem jeszcze raz 854 00:42:18,536 --> 00:42:20,538 na szyldzie targów książki i zapamiętany. 855 00:42:20,622 --> 00:42:23,124 Ten plakat o twoim ojcu. 856 00:42:23,208 --> 00:42:25,460 Oboje mieliście takie same inicjały. 857 00:42:25,543 --> 00:42:27,671 Nosiłeś jego medalion pod twoją koszulą, prawda, 858 00:42:27,754 --> 00:42:30,507 zanim Jim Harris go złapał i zerwałeś łańcuch? 859 00:42:30,590 --> 00:42:32,884 Nigdy wcześniej tego nie widziałem, 860 00:42:32,968 --> 00:42:35,345 and there's no way that możesz udowodnić, że jest moje. 861 00:42:35,428 --> 00:42:37,389 Znaleźli na nim dwa odciski palców, Victor. 862 00:42:37,472 --> 00:42:39,432 Jeden należał do Jima, a drugi był twój. 863 00:42:39,516 --> 00:42:41,184 I jest coś jeszcze. Na imprezie, 864 00:42:41,268 --> 00:42:43,103 gdy już mieliśmy wychodzić, Zauważyłem, że jest to przycisk 865 00:42:43,186 --> 00:42:44,521 na twojej koszuli brakowało, 866 00:42:44,604 --> 00:42:46,773 gdzie Jim to zerwał 867 00:42:46,856 --> 00:42:48,817 kiedy ty i on się kłóciliście. 868 00:42:50,777 --> 00:42:52,862 Przygotowujemy nakaz przeszukania, 869 00:42:52,946 --> 00:42:55,365 i jestem pewien, że znajdziemy tę koszulkę. 870 00:42:59,703 --> 00:43:03,164 Nigdy nie chciałem go zabić. 871 00:43:03,248 --> 00:43:04,958 Chciałem tylko to jajko. 872 00:43:06,543 --> 00:43:08,086 Miałaś rację, Jessiko. 873 00:43:08,169 --> 00:43:10,880 Myślałam, że jest w salonie. 874 00:43:16,136 --> 00:43:17,762 Zwycięzca! 875 00:43:17,846 --> 00:43:20,181 Co ty do cholery robisz?! 876 00:43:20,265 --> 00:43:23,643 Dlaczego mi to robisz? Dlaczego?! 877 00:43:23,727 --> 00:43:25,687 [oboje chrząkają] 878 00:43:31,609 --> 00:43:33,820 Oczywiście musiałem się upewnić 879 00:43:33,903 --> 00:43:36,156 że nie mógł świadczyć przeciwko mnie. 880 00:43:51,963 --> 00:43:54,299 Nawet nie zdawałem sobie sprawy że zgubiłem medalion 881 00:43:54,382 --> 00:43:56,384 dopóki nie wróciłem do domu. 882 00:43:56,468 --> 00:44:00,013 Dał mi go mój ojciec. 883 00:44:00,096 --> 00:44:03,308 To ty zdobyłeś Jajo Północy 884 00:44:03,391 --> 00:44:05,560 dla Jima Harrisa w zeszłym roku, prawda? 885 00:44:05,643 --> 00:44:08,021 Tak jak to zrobiłeś z tak wiele innych jego dzieł sztuki 886 00:44:08,104 --> 00:44:09,689 z krajów całego świata. 887 00:44:09,773 --> 00:44:12,233 Od dawna. 888 00:44:12,317 --> 00:44:13,985 Niemal od początku mojej kariery 889 00:44:14,069 --> 00:44:15,695 w korpusie dyplomatycznym. 890 00:44:15,779 --> 00:44:17,238 Co pozwoliło ci przynieść ich do kraju 891 00:44:17,322 --> 00:44:19,032 bez przechodzenia przez odprawę celną. 892 00:44:19,115 --> 00:44:21,534 Harris dobrze płacił. Nigdy nie zadawałem żadnych pytań, 893 00:44:21,618 --> 00:44:25,330 pod warunkiem, że przedmioty były autentyczne. 894 00:44:25,413 --> 00:44:30,043 Zwieńczeniem całości było Midnight Egg. 895 00:44:30,126 --> 00:44:32,962 OK, myślę, że to załatwia sprawę. 896 00:44:33,046 --> 00:44:34,422 A tak przy okazji, 897 00:44:34,506 --> 00:44:38,134 Pani Fletcher w pewnym sensie okłamała cię. 898 00:44:38,218 --> 00:44:41,638 Nie było żadnych odcisków palców na twoim medalionie, Victor. 899 00:44:41,721 --> 00:44:43,765 Gdybyś trzymał się swojej historii, 900 00:44:43,848 --> 00:44:46,267 nie mielibyśmy sprawy o morderstwo. 901 00:44:46,351 --> 00:44:49,687 Sierżancie Nemiroff, jest cały twój. 902 00:44:49,771 --> 00:44:51,981 Zakuj go. 903 00:44:56,444 --> 00:44:58,530 Panie Roscoe, 904 00:44:58,613 --> 00:45:01,241 teraz musimy porozmawiać o morderstwie 905 00:45:01,324 --> 00:45:03,785 co miało miejsce w Sankt Petersburgu rok temu 906 00:45:03,868 --> 00:45:05,537 złodzieja, który ukradł jajko i tiarę. 907 00:45:05,620 --> 00:45:07,163 Nic o tym nie wiem. 908 00:45:07,247 --> 00:45:09,582 Victor, niewinny młody człowiek 909 00:45:09,666 --> 00:45:11,709 jutro zostanie skazany na śmierć. 910 00:45:11,793 --> 00:45:14,587 Przyznałeś się już do jednego morderstwa. 911 00:45:17,715 --> 00:45:22,637 Wynająłem złodzieja... Konstanty Perski. 912 00:45:22,720 --> 00:45:24,222 Groził, że mnie zdemaskuje 913 00:45:24,305 --> 00:45:26,307 chyba że oddam mu połowę moich zysków. 914 00:45:27,684 --> 00:45:30,645 Zabiłem go, sierżancie. 915 00:45:30,728 --> 00:45:32,772 [płacze] 916 00:45:36,151 --> 00:45:37,986 Dziękuję. 917 00:45:39,737 --> 00:45:42,240 Stan, te warunki brzmią akceptowalnie. 918 00:45:42,323 --> 00:45:44,701 Porozmawiam o tym z Marcie i wrócić do ciebie. 919 00:45:44,784 --> 00:45:47,412 Sprawy w końcu układają się po naszej myśli, Jessico. 920 00:45:47,495 --> 00:45:50,248 Prawnik Jima Harrisa ustąpił w sprawie roszczenia majątku. 921 00:45:50,331 --> 00:45:52,417 Trzymaj wszystko skrzyżowane. Chyba mamy pożyczkę 922 00:45:52,500 --> 00:45:54,210 to rozwiąże nasze bezpośrednie problemy. 923 00:45:54,294 --> 00:45:55,837 Nie wiem, co powiedziałeś Leo, 924 00:45:55,920 --> 00:45:57,922 ale został przyjęty wszystko na policję. 925 00:45:58,006 --> 00:46:00,550 Rozumiem, że się odwrócił dowody stanu przeciwko Connorsowi. 926 00:46:00,633 --> 00:46:03,887 To musiało być jakiś numer winy, który na niego napisałeś. 927 00:46:03,970 --> 00:46:06,347 Cóż, myślę, że to samozachowawczy 928 00:46:06,431 --> 00:46:08,266 był substancją czynną. 929 00:46:08,349 --> 00:46:10,393 Powinien łapać jego samolot za kilka minut. 930 00:46:10,477 --> 00:46:13,271 Będzie tam bezpieczny programu ochrony świadków. 931 00:46:13,354 --> 00:46:16,232 I z naszych włosów. Nie musi być dużo lepiej, Jess. 932 00:46:16,316 --> 00:46:18,109 Mogę to przewyższyć. 933 00:46:18,193 --> 00:46:20,403 Moje stypendium dotarło, Jessico. 934 00:46:20,487 --> 00:46:22,155 Och, świetnie. 935 00:46:22,238 --> 00:46:26,701 Jessiko! Podpisz to dla mnie, proszę, zarezerwuj? 936 00:46:28,912 --> 00:46:30,955 „Od Jessiki, z wyrazami miłości”. 937 00:46:32,165 --> 00:46:33,374 To dla mojej mamy. 938 00:46:33,458 --> 00:46:35,376 [śmiech]