1
00:00:00,167 --> 00:00:02,086
[Jessica] „Dziś wieczorem o morderstwie” – napisała.

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,046
Wynoś się stąd.

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,506
Wyluzuj. To tylko gra.

4
00:00:05,589 --> 00:00:07,007
Blefowanie jest grą głupców.

5
00:00:07,091 --> 00:00:08,634
Chodź tutaj. Szantażować?

6
00:00:08,718 --> 00:00:10,428
Czy na pewno chcesz to zrobić

7
00:00:10,511 --> 00:00:11,887
coś tak drastycznego?

8
00:00:11,971 --> 00:00:13,514
Miałem największe zauroczenie.

9
00:00:13,597 --> 00:00:15,349
Naprawdę zapomniałeś, prawda?

10
00:00:15,433 --> 00:00:17,268
Nic już nie stoi nam na przeszkodzie.

11
00:00:17,351 --> 00:00:19,979
Ktoś włamał się do twojego domu
i ukradłeś twój pamiętnik?

12
00:00:20,062 --> 00:00:22,022
„Tajemnica – matka nierządnic

13
00:00:22,106 --> 00:00:23,649
i obrzydliwości ziemi.”

14
00:00:23,733 --> 00:00:25,526
Raz z nim poszliśmy na randkę.

15
00:00:25,609 --> 00:00:27,027
Nie było ani jednego z nas

16
00:00:27,111 --> 00:00:28,696
nie miał dobrego powodu, żeby go uderzyć.

17
00:00:28,779 --> 00:00:31,198
Coś mnie niepokoiło
w domu wczoraj wieczorem.

18
00:00:31,282 --> 00:00:33,826
OK, więc tam byłem. Ale światła
wyszli, a drzwi były zamknięte.

19
00:00:33,909 --> 00:00:35,995
W dół i brudno.

20
00:00:36,078 --> 00:00:37,455
[wzdycha]

21
00:00:38,831 --> 00:00:39,749
[gra na pianinie]

22
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
[gra na pianinie]

23
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
[brzęk kręgli]

24
00:01:47,441 --> 00:01:50,986
[Mężczyzna] Chodź, Al. Tak.

25
00:01:51,070 --> 00:01:53,864
Dasz radę, Al.

26
00:01:53,948 --> 00:01:55,574
Chodź, Al. To jest to.

27
00:01:55,658 --> 00:01:57,535
Centrum. Centrum.

28
00:01:57,618 --> 00:01:58,953
Masz to. Masz to.

29
00:02:00,746 --> 00:02:01,831
[wiwatuje]

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,666
Tak!

31
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
[ludzie klaszczą]

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,094
Grasz w kręgle jak dziewczyna, Al.

33
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
[ludzie się śmieją]

34
00:02:23,644 --> 00:02:25,855
Och, Marie, to była najlepsza peklowana wołowina
i kapusta

35
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
jakie kiedykolwiek miałem, bez wyjątku.

36
00:02:27,731 --> 00:02:29,149
Dziękuję bardzo.

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,819
Najpilniej strzeżona tajemnica w zatoce Cabot!

38
00:02:31,902 --> 00:02:34,738
Obawiam się, że jestem wam winien przeprosiny.

39
00:02:34,822 --> 00:02:38,117
Chciałem, żeby to było nieoczekiwane
doznania kulinarne,

40
00:02:38,200 --> 00:02:40,035
epikurejska uczta

41
00:02:40,119 --> 00:02:41,954
tutaj, w kręgielni,

42
00:02:42,037 --> 00:02:45,040
ale tutaj brzmi to jak III wojna światowa.

43
00:02:45,124 --> 00:02:46,917
Cóż, ktoś powinien był cię ostrzec

44
00:02:47,001 --> 00:02:49,253
że to było regionalne
finały, to wszystko.

45
00:02:49,336 --> 00:02:51,463
Wiesz, widziałem kilka znajomych twarzy,

46
00:02:51,547 --> 00:02:53,757
może z kilkoma dodatkowymi zmarszczkami.

47
00:02:53,841 --> 00:02:55,718
Ale po dziesięciu latach w mieście

48
00:02:55,801 --> 00:02:57,845
tyle spokoju i ciszy.

49
00:02:57,928 --> 00:03:00,931
[wiwatuje]

50
00:03:01,015 --> 00:03:04,101
Hej, szkoda, że to zrobiliśmy
żeby wam to przykleić, Sam.

51
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
Więcej szczęścia w przyszłym roku.

52
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
Co? Wynoś się stąd!

53
00:03:07,479 --> 00:03:09,940
Chodź, Samie. Wyluzuj.

54
00:03:10,024 --> 00:03:11,692
Tak, cóż, zabierz go sprzed mojej twarzy.

55
00:03:11,775 --> 00:03:13,903
To tylko gra.

56
00:03:18,324 --> 00:03:21,619
Dookoła. Cabot Cove kupuje
dla Biddeforda.

57
00:03:21,702 --> 00:03:24,288
Rozumiesz, Al.

58
00:03:24,371 --> 00:03:26,206
Doktor wieczorowy, pani Fletcher.

59
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Al-Och Al, to jest Imogena--

60
00:03:28,375 --> 00:03:29,752
Panna Imogena Shaughnessy.

61
00:03:29,835 --> 00:03:31,170
Twój gość z Nowego Jorku?

62
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
To małe miasteczko.

63
00:03:33,047 --> 00:03:34,506
Jest w programie obiadowym

64
00:03:34,590 --> 00:03:35,925
o którym ci mówiłem ze mną i Sethem.

65
00:03:36,008 --> 00:03:37,551
Och, klub sztuk pięknych.

66
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Na długo tu, pani Shaughnessy?

67
00:03:39,136 --> 00:03:42,598
Właściwie wracam na stałe.

68
00:03:42,681 --> 00:03:44,391
Co oznacza, że ​​szuka domu.

69
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
No cóż, wypowiem się.

70
00:03:46,685 --> 00:03:49,188
Rozumiem, że nie potraficie tego ująć
razem dziś wieczorem, Al.

71
00:03:49,271 --> 00:03:53,609
Uh, chyba głównie mój koniec.
Straciłem koncentrację.

72
00:03:53,692 --> 00:03:55,945
Pani Shaughnessy. Wieczór wszystkim.

73
00:03:56,028 --> 00:03:58,238
Nie mogę za bardzo winić Ala.

74
00:03:58,322 --> 00:04:01,617
Kilka tygodni temu,
stracił aptekę w pożarze.

75
00:04:03,827 --> 00:04:05,871
-Cześć, Harvey.
-Hej.

76
00:04:07,748 --> 00:04:09,500
O, Al.

77
00:04:09,583 --> 00:04:11,210
Chyba dzisiaj przegraliśmy, co?

78
00:04:11,293 --> 00:04:12,920
To widać, prawda?

79
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Tak, ty i Terry niczego nie przeoczyliście.

80
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
Cóż, zrobiłbym to
byłem tam, wiesz, ale...

81
00:04:17,174 --> 00:04:19,385
Tak. Prawidłowy. Powinienem był
z wami.

82
00:04:19,468 --> 00:04:22,096
Pełnia księżyca, spokojne morze, piękna kobieta.

83
00:04:22,179 --> 00:04:25,933
Cóż, pochlebstwa Al zabiorą cię wszędzie.

84
00:04:26,016 --> 00:04:30,187
Hej, nigdy nie wiadomo. Któregoś dnia.

85
00:04:30,270 --> 00:04:35,275
Cóż, weźmy to
stół tutaj.

86
00:04:39,238 --> 00:04:42,324
Oh! Harvey'u! Czy wszystko w porządku?

87
00:04:42,408 --> 00:04:45,244
To było coś w rodzaju
głupia rzecz, Sam!

88
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Musisz uważać, dokąd idziesz, kolego.

89
00:04:48,163 --> 00:04:51,250
Och, nie „przyjaźnij się” ze mną. Wiesz
cholernie dobrze i cóż, to było zamierzone!

90
00:04:51,333 --> 00:04:54,086
Harvey, chodź. Wynośmy się stąd.

91
00:05:00,634 --> 00:05:02,594
Mój Boże, czy to był ten, o którym myślę?

92
00:05:02,678 --> 00:05:04,221
Mhm. Terry'ego Deauville'a.

93
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
Uczyła w liceum

94
00:05:05,848 --> 00:05:07,266
rok, w którym wyjechałem do Nowego Jorku.

95
00:05:07,349 --> 00:05:09,018
[Seth] Nadal tak jest, jeśli się nie mylę.

96
00:05:09,101 --> 00:05:12,104
Jest moją okazjonalną pacjentką.

97
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
O Boże, ona i ja zwykliśmy--

98
00:05:15,315 --> 00:05:17,026
Nie przyszło mi to do głowy,

99
00:05:17,109 --> 00:05:19,069
ale to jest dom, który zobaczę jutro...

100
00:05:19,153 --> 00:05:21,739
Dawne mieszkanie jej matki na Pike's Drive.

101
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
Może przyjdziesz?

102
00:05:23,699 --> 00:05:27,077
Jasne. Chciałbym zobaczyć stare Deauville
miejsce ponownie.

103
00:05:27,161 --> 00:05:31,248
Komitet ds. kolacji artystycznych nie
czepiam się ciebie, Seth.

104
00:05:31,331 --> 00:05:33,625
Ale miałeś miejsce w czołówce
pięć lat z rzędu.

105
00:05:33,709 --> 00:05:35,210
Pewnie poczuli, że już czas

106
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
dać szansę komuś innemu.

107
00:05:37,087 --> 00:05:38,547
Wszystko dobrze i dobrze,

108
00:05:38,630 --> 00:05:40,758
ale Floyd Bigelow i jego flet?

109
00:05:40,841 --> 00:05:42,426
Dziękuję.

110
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
On ich wszystkich uśpi

111
00:05:44,344 --> 00:05:46,889
zanim skończą swój brzoskwiniowy szewc.

112
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
Nie, potrzebujemy prawdziwego podniecacza
żeby coś zacząć.

113
00:05:50,476 --> 00:05:53,187
Wiem, jak Al Wallace i jego skrzypce.

114
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
Al wykonuje całkiem niezłą robotę

115
00:05:55,314 --> 00:05:56,815
o „locie trzmiela”,

116
00:05:56,899 --> 00:05:58,525
ale wszyscy słyszeliśmy to 100 razy.

117
00:05:58,609 --> 00:06:00,944
Teraz napisałem oryginalny wiersz.

118
00:06:01,028 --> 00:06:04,031
Będzie w nich ich krew
po prostu kursuję, mówię ci.

119
00:06:04,114 --> 00:06:06,200
Czytałeś moją odę do literatury?

120
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
Nie, nie wierzę, że to zrobiłem.

121
00:06:08,368 --> 00:06:10,913
Cóż, naprawdę cenię twoją opinię, wiesz.

122
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
Och, przesuńmy to.

123
00:06:13,123 --> 00:06:15,584
Witam, doktorze, pani Fletcher.

124
00:06:15,667 --> 00:06:18,212
Panie Bryce, pani Bryce.

125
00:06:18,295 --> 00:06:20,172
Wygląda na to, że przydałoby ci się przycięcie, doktorze.

126
00:06:20,255 --> 00:06:21,924
Już mam gotowe krzesło.

127
00:06:22,007 --> 00:06:25,344
Och, nie ma czasu, Sam. Obawiam się, że tak
muszę biec.

128
00:06:25,427 --> 00:06:27,679
-Aha.
-Sam.

129
00:06:27,763 --> 00:06:30,766
Szkoda, że ​​nie jest jedynym fryzjerem w mieście.

130
00:06:30,849 --> 00:06:32,351
Mężczyzna jest rzeźnikiem.

131
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
On ma rację. Przydałoby się wykończenie.

132
00:06:34,103 --> 00:06:35,687
Zawsze się wygłupia

133
00:06:35,771 --> 00:06:38,482
nowomodne odżywki i balsamy.

134
00:06:38,565 --> 00:06:40,943
Moje mieszki włosowe znoszą doskonale
dbać o siebie,

135
00:06:41,026 --> 00:06:42,653
dziękuję bardzo.

136
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Ten dom wydawał się taki duży

137
00:06:46,156 --> 00:06:48,117
kiedy byłem mały.

138
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Ma dla mnie naprawdę miłe wspomnienia.

139
00:06:50,369 --> 00:06:51,870
Och, pamiętam, jak tu przyszedłem

140
00:06:51,954 --> 00:06:53,580
jedna Wigilia z Frankiem,

141
00:06:53,664 --> 00:06:55,207
a twoja matka miała trio smyczkowe

142
00:06:55,290 --> 00:06:57,000
grając kolędy tam, na podeście.

143
00:06:57,084 --> 00:06:59,878
Och, to naprawdę urocze.

144
00:06:59,962 --> 00:07:01,588
Nie masz nic przeciwko, żebym tylko, uh--

145
00:07:01,672 --> 00:07:06,385
Oczywiście. Rozejrzyj się.
Wszelkie pytania, po prostu zapytaj.

146
00:07:06,468 --> 00:07:08,220
Jessika.

147
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Jak idzie nauka? Rok, w którym odszedłem,

148
00:07:10,681 --> 00:07:12,516
właśnie wygrałbyś konkurs stanowy

149
00:07:12,599 --> 00:07:15,060
nagrody dla najlepszych nauczycieli przedmiotów ścisłych i matematyki.

150
00:07:15,144 --> 00:07:17,437
Tak, cóż, nadal mam te tematy,

151
00:07:17,521 --> 00:07:21,066
plus coś nowego, nauka krajowa.

152
00:07:21,150 --> 00:07:23,735
Och, tak. Wszystko, co dzieci powinny wiedzieć

153
00:07:23,819 --> 00:07:26,363
o prowadzeniu własnych gospodarstw domowych, co?

154
00:07:26,446 --> 00:07:29,575
Od pieluchy po zmianę okablowania.

155
00:07:29,658 --> 00:07:32,786
Nawet hydraulika. Cały szał.

156
00:07:32,870 --> 00:07:36,456
Próbuję aplikować
czego się tutaj nauczyłem.

157
00:07:36,540 --> 00:07:40,169
Powiedz prawdę,
Wolałabym pieluchować.

158
00:07:40,252 --> 00:07:42,212
Oh. I?

159
00:07:42,296 --> 00:07:44,882
Co oni mówią? Wszystkie najbardziej
kwalifikujący się mężczyźni

160
00:07:44,965 --> 00:07:46,758
są już małżeństwem.

161
00:07:46,842 --> 00:07:49,219
Albo są jak Harvey Hoffman

162
00:07:49,303 --> 00:07:51,555
No wiesz, ten człowiek
Byłem z zeszłej nocy.

163
00:07:52,514 --> 00:07:56,435
Bardzo życzliwy człowiek,
ale poza tym nic.

164
00:07:57,019 --> 00:07:59,730
Tak czy inaczej, myślę, że podnoszę stawkę,

165
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
spróbuj szczęścia gdzie indziej.
Może Nowy Jork.

166
00:08:02,441 --> 00:08:04,610
Cóż, jeśli mówisz poważnie
daj mi znać w tej sprawie

167
00:08:04,693 --> 00:08:06,278
bo może będę w stanie pomóc.

168
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
-Naprawdę tak myślisz?
-Jasne.

169
00:08:08,155 --> 00:08:09,573
[dzwoni telefon]

170
00:08:09,656 --> 00:08:11,617
Przepraszam, Jessiko.

171
00:08:11,700 --> 00:08:13,368
Cześć?

172
00:08:14,912 --> 00:08:17,581
Nie, Sam, nie mogę.

173
00:08:17,664 --> 00:08:20,167
Nie. Nie mogę.

174
00:08:20,250 --> 00:08:22,127
To absolutny klejnot.

175
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
Więcej niż wystarczająco miejsca.

176
00:08:23,879 --> 00:08:25,505
I z aktualizacją
o której mówiła,

177
00:08:25,589 --> 00:08:27,799
będzie fantastycznie.

178
00:08:27,883 --> 00:08:30,135
To koniec, Samie.

179
00:08:30,219 --> 00:08:32,471
Nie słyszałem od ciebie.

180
00:08:32,554 --> 00:08:35,265
Nie, nie wiedziałem, co myśleć.

181
00:08:35,349 --> 00:08:37,935
[szczekanie psa] Nie, nie mogę.

182
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
Więc co o tym myślisz, Imogene?

183
00:08:43,565 --> 00:08:45,400
To naprawdę cudowne.

184
00:08:45,484 --> 00:08:47,444
I jestem całkiem kuszony, Terry.

185
00:08:47,527 --> 00:08:50,072
[pukanie do drzwi]

186
00:08:51,865 --> 00:08:54,826
Dzień dobry, pani Deauville,
Pani Fletcher.

187
00:08:54,910 --> 00:08:56,828
-Medora.
-SM. Finney, to jest Imogena...

188
00:08:56,912 --> 00:08:58,455
Wiem kim ona jest.

189
00:08:58,538 --> 00:09:00,499
Mieszkam obok, pani Shaughnessy.

190
00:09:00,582 --> 00:09:02,918
Zamierzasz kupić to miejsce?

191
00:09:03,001 --> 00:09:04,962
To „Pani”...

192
00:09:05,045 --> 00:09:07,881
i nie doszedłem jeszcze do żadnych wniosków.

193
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
Cóż, jest dość pojemny
dla samotnej kobiety

194
00:09:10,759 --> 00:09:14,263
chyba że lubisz dużo późnej nocy
imprezować, jak niektórzy ludzie.

195
00:09:14,346 --> 00:09:17,599
Ale byli ostatni ludzie
bardzo cicho i bardzo spokojnie.

196
00:09:17,683 --> 00:09:22,062
Tak, cóż, bardzo miło
spotykam się z tobą, pani Finney.

197
00:09:23,397 --> 00:09:24,606
Uch, spóźnię się

198
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
na to inne spotkanie.

199
00:09:26,191 --> 00:09:27,567
Do widzenia.

200
00:09:29,611 --> 00:09:31,238
Pani Deauville.

201
00:09:34,825 --> 00:09:37,244
[gra muzyka klasyczna]

202
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
[pukanie do drzwi]

203
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
[wyłącza muzykę]

204
00:10:00,309 --> 00:10:01,935
Kto to jest?

205
00:10:05,314 --> 00:10:07,024
Powiedziałem: kto to jest?

206
00:10:08,483 --> 00:10:10,444
Niespodzianka.

207
00:10:17,034 --> 00:10:18,827
Na litość boską, Sam, przestań.

208
00:10:18,910 --> 00:10:21,163
Nie, dopóki nie cofniesz tego, co powiedziałeś
na telefonie.

209
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
Poza tym nic się nie skończyło

210
00:10:23,040 --> 00:10:25,792
dopóki Sam nie powie, że to koniec.

211
00:10:25,876 --> 00:10:28,503
Nie rozmawiałeś ze mną od tygodni.

212
00:10:28,587 --> 00:10:30,505
Jeśli o mnie chodzi,
to mówi wszystko.

213
00:10:30,589 --> 00:10:32,382
Ach, daj mi spokój, cudowna.

214
00:10:32,466 --> 00:10:35,093
Poza tym byłem cholernie zajęty.

215
00:10:35,177 --> 00:10:37,012
Jasne strzyżenie włosów przez całą noc, każdej nocy,

216
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
i bicie nieszkodliwych facetów, takich jak Harvey.

217
00:10:39,473 --> 00:10:41,767
No cóż, trochę mnie to wkurzyło, jak to zobaczyłem
ty i on razem.

218
00:10:41,850 --> 00:10:44,353
A Emily zajmowała się moją sprawą,
zbyt staje się podejrzliwy.

219
00:10:44,436 --> 00:10:47,439
Och, mówiłeś mi, że Emily nie miała tego na myśli
nic ci już nie jest.

220
00:10:47,522 --> 00:10:50,734
Mieliśmy opuścić Cabot Cove
razem, pamiętasz?

221
00:10:50,817 --> 00:10:53,111
To koniec, Samie. Wynoś się do cholery.

222
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
[śmiech] I co miałem zrobić?

223
00:10:55,655 --> 00:10:57,407
Po prostu wstać i odejść od niej?

224
00:10:57,491 --> 00:10:59,785
-Skąd przyszedł ci do głowy taki głupi pomysł?
-Od ciebie!

225
00:10:59,868 --> 00:11:01,745
Boże, byłem głupi.

226
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Ale okłamałeś mnie, zmanipulowałeś mnie

227
00:11:03,413 --> 00:11:04,664
Chcesz mi powiedzieć, że nie czułeś?

228
00:11:04,748 --> 00:11:06,166
w ten sam sposób co ja?

229
00:11:06,249 --> 00:11:07,959
To nie musi się skończyć.

230
00:11:08,043 --> 00:11:09,544
Chodź tutaj!

231
00:11:09,628 --> 00:11:11,922
Przestań! Wyjdź!

232
00:11:12,005 --> 00:11:14,341
Trzymaj się z daleka od mojego życia!

233
00:11:14,424 --> 00:11:16,218
Nie chcę cię widzieć
lub usłyszeć od ciebie ponownie!

234
00:11:16,301 --> 00:11:18,512
Mam na myśli to! A jeśli kiedykolwiek się do mnie zbliżysz,

235
00:11:18,595 --> 00:11:21,056
więc pomóż mi, zabiję cię!

236
00:11:23,517 --> 00:11:25,143
[uruchamianie silnika samochodu]

237
00:11:25,227 --> 00:11:27,020
[pisk opon]

238
00:11:31,400 --> 00:11:33,151
[Gloria] Powiedz to jeszcze raz, Ollie.

239
00:11:33,235 --> 00:11:36,905
[śmiech]

240
00:11:36,988 --> 00:11:39,616
Chcę się z tobą ożenić, Glorio.

241
00:11:39,699 --> 00:11:41,284
[śmiech] Och.

242
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
Można to powtarzać 100 razy.

243
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
Nigdy nie znudziłoby mi się to słyszeć.

244
00:11:48,125 --> 00:11:51,920
Ale wiesz, nie mogę
zostaw mamę w tej chwili.

245
00:11:52,003 --> 00:11:54,714
Prawidłowy. Prawidłowy.

246
00:11:54,798 --> 00:11:56,466
Kiedy ona dorwie tego kretyna

247
00:11:56,550 --> 00:11:58,135
i zacząć żyć własnym życiem?

248
00:11:58,218 --> 00:12:00,429
Wiesz, że to nie to.

249
00:12:00,512 --> 00:12:02,556
Twój tata chce, żebyś poderwała jakiegoś faceta

250
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
który ma lepszą przyszłość ode mnie.

251
00:12:04,516 --> 00:12:06,435
Ale twój jest tym, którego chcę.

252
00:12:09,396 --> 00:12:10,897
Sam.

253
00:12:13,650 --> 00:12:15,485
Jak leci?

254
00:12:15,569 --> 00:12:17,028
Idź o wiele lepiej

255
00:12:17,112 --> 00:12:18,780
jeśli przyprowadzisz Glorię przed 12:30.

256
00:12:18,864 --> 00:12:20,365
Ona ma pracę, pamiętasz?

257
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
Uh, właśnie musimy porozmawiać, tato.

258
00:12:26,538 --> 00:12:30,208
Glo, wszystko w porządku. Zadzwonię do ciebie.

259
00:12:38,049 --> 00:12:39,718
Nie musiałeś być taki niegrzeczny.

260
00:12:39,801 --> 00:12:41,636
Uważaj na usta.

261
00:12:41,720 --> 00:12:43,388
Myślisz, że wydaję swoje dobre pieniądze

262
00:12:43,472 --> 00:12:45,056
wysyłam cię do tej szkoły komputerowej

263
00:12:45,140 --> 00:12:46,850
więc skończyłeś z takim frajerem jak on?

264
00:12:46,933 --> 00:12:50,020
No cóż, przyjrzyj się sobie dobrze, tato!

265
00:12:50,103 --> 00:12:53,148
Śmierdzisz alkoholem,
masz całą szminkę.

266
00:12:53,231 --> 00:12:55,442
Naprawdę myślisz, że to jakiś książę z bajki

267
00:12:55,525 --> 00:12:57,569
wżeni się w tę rodzinę?

268
00:13:00,989 --> 00:13:02,532
[trzaskanie drzwiami]

269
00:13:08,038 --> 00:13:09,748
[płacze]

270
00:13:18,548 --> 00:13:21,343
[Jessica] Czytałam Twoją odę do literatury
ostatniej nocy, Seth,

271
00:13:21,426 --> 00:13:23,970
i myślę, że to najlepszy wiersz
kiedykolwiek napisałeś.

272
00:13:24,054 --> 00:13:25,847
Zrobiłeś? Tak?

273
00:13:25,931 --> 00:13:27,807
Znajdź mi innego takiego jak on, Si.

274
00:13:27,891 --> 00:13:30,560
-Myślę, że to wystarczy.
-Dziękuję, doktorze.

275
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
Więc widzisz, dlaczego powinienem to zrobić

276
00:13:32,687 --> 00:13:34,439
w tym roku ponownie na pierwszym miejscu.

277
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
To naprawdę podnosi na duchu, zgadza się.

278
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
[pisk opon samochodowych]

279
00:13:37,901 --> 00:13:39,861
och! Zwolnij, Sam.

280
00:13:39,945 --> 00:13:42,739
Sam, zniszczysz połowę przecznicy
tak jeździć.

281
00:13:42,822 --> 00:13:45,742
Gdzie do cholery moja szabla cię widziała
wrócisz wczoraj wieczorem?

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,285
Tak, uspokój się. Zdobędę to dla ciebie.

283
00:13:47,369 --> 00:13:49,996
Zrób to szybko. Tracę tu interesy.

284
00:13:50,080 --> 00:13:54,167
[odchrząkuje] To wystarczy
w porządku, Si.

285
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
Do zobaczenia wieczorem na meczu.

286
00:13:58,880 --> 00:14:00,382
Nie, nie zrobisz tego, kolego.

287
00:14:00,465 --> 00:14:02,133
[pisk opon]

288
00:14:05,720 --> 00:14:08,390
Mort mówi mi, że Ron dzwonił na stację

289
00:14:08,473 --> 00:14:09,891
pierwszą rzeczą dziś rano.

290
00:14:09,975 --> 00:14:11,893
Zeszłej nocy ktoś włamał się do jego sklepu.

291
00:14:11,977 --> 00:14:15,814
Musi mieć coś naprawdę cennego
tam sprzęt.

292
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
Mort tak twierdzi
dziwna rzecz w tym.

293
00:14:17,691 --> 00:14:19,442
Nic nie zostało skradzione.

294
00:14:23,530 --> 00:14:26,658
[Metzger] Och, wasze trójki
nie strasz mnie, Ollie.

295
00:14:26,741 --> 00:14:29,661
Zobaczę się i zrobię to
podnieś pół dolara.

296
00:14:29,744 --> 00:14:31,246
Dzwonić.

297
00:14:31,329 --> 00:14:33,290
Spójrz na ten głupi garnek.

298
00:14:33,373 --> 00:14:35,292
Nie możesz grać w pokera z pięcioma facetami.

299
00:14:35,375 --> 00:14:36,793
Założę się, Ollie.

300
00:14:36,876 --> 00:14:39,337
Na czym więc polegał problem Sama?

301
00:14:39,421 --> 00:14:41,047
Buck.

302
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
Nie wiem. Został wkurzony
o czymś.

303
00:14:42,882 --> 00:14:44,634
Co jeszcze nowego?

304
00:14:44,718 --> 00:14:46,553
Komu w ogóle potrzebny on i jego temperament?

305
00:14:46,636 --> 00:14:49,764
Wiesz, o co w tym wszystkim chodziło
ostatniej nocy, Harv.

306
00:14:49,848 --> 00:14:52,309
Terry Deauville to same kłopoty.

307
00:14:53,476 --> 00:14:55,270
Oh?

308
00:14:55,353 --> 00:14:57,522
Nie słyszałem, że miałeś okazję
wiedzieć o tym, Al.

309
00:14:59,399 --> 00:15:00,817
Teraz wątpię
jeśli jest ktoś z was

310
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
który w tym czy innym czasie tego nie zrobił,

311
00:15:02,736 --> 00:15:04,988
wiesz, pomyśl o tym.

312
00:15:05,071 --> 00:15:07,949
Ale wy wszyscy cholernie dobrze wiecie
to wszystko, co w tym było.

313
00:15:08,033 --> 00:15:09,784
A teraz zagrajmy w karty.

314
00:15:09,868 --> 00:15:12,370
[dzwoni telefon] Zdobądź to dla mnie,
zrobisz to, Harv?

315
00:15:14,497 --> 00:15:17,417
Cześć? [gadać]

316
00:15:17,500 --> 00:15:20,128
Ron, to dla ciebie. To Sam Bryce.

317
00:15:20,211 --> 00:15:22,213
Tak. Mów o diable.

318
00:15:22,297 --> 00:15:23,965
Hej, Samie.

319
00:15:24,049 --> 00:15:25,342
Co do cholery zrobiłeś z moją piłą?

320
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
Teraz to nie działa.

321
00:15:27,052 --> 00:15:29,429
Nic nie zrobiłem twojej głupiej piłze.

322
00:15:29,512 --> 00:15:31,389
To musi być źródło zasilania.
Sprawdź gniazdko.

323
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
Z wtyczką nie dzieje się nic złego.

324
00:15:33,224 --> 00:15:35,060
Tak, cóż, masz tam dwa, prawda?

325
00:15:35,143 --> 00:15:37,896
Spróbuj tego drugiego, geniuszu.

326
00:15:37,979 --> 00:15:39,397
To do ciebie.

327
00:16:14,057 --> 00:16:16,017
[Metzger] To nie ma sensu, pani F.

328
00:16:16,101 --> 00:16:18,853
Sam coś takiego robił
nikt o zdrowych zmysłach tak nie robi

329
00:16:18,937 --> 00:16:20,772
podczas obsługi elektronarzędzia.

330
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
Teraz wiedział coś o elektryczności.

331
00:16:23,233 --> 00:16:25,318
A jednak był tam, w kałuży wody,

332
00:16:25,402 --> 00:16:27,570
trzymając sprzęt w obu rękach.

333
00:16:27,654 --> 00:16:30,240
Mhm. Tworzenie obwodu
przez jego ciało.

334
00:16:32,117 --> 00:16:34,411
Musiał użyć tej piły i tego gniazdka

335
00:16:34,494 --> 00:16:37,080
wiele, wiele razy wcześniej.

336
00:16:40,959 --> 00:16:44,170
Szeryfie, myślę, że powinieneś
podążaj za swoim instynktem

337
00:16:44,254 --> 00:16:48,675
i mają badania kryminalistyczne w Portland
sprawdź coś z tego.

338
00:16:48,758 --> 00:16:50,552
Andy, zrób jeszcze kilka ujęć
tutaj, dobrze?

339
00:16:50,635 --> 00:16:52,929
Jess, pacjenci czekają.

340
00:16:53,012 --> 00:16:55,432
Czy moglibyśmy złożyć kondolencje
a potem skakać?

341
00:16:55,515 --> 00:16:57,517
OK, OK.

342
00:17:01,479 --> 00:17:03,481
Jessico, proszę!

343
00:17:03,565 --> 00:17:05,150
Przyjdę, przyjdę.

344
00:17:06,693 --> 00:17:08,820
[bicie dzwonu kościelnego]

345
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
[Metzger] Jak się czujesz, kochanie?

346
00:17:19,581 --> 00:17:21,332
Tak, właśnie wróciłem z pogrzebu.

347
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Wszyscy tam przesłali Ci wszystko, co najlepsze.

348
00:17:23,460 --> 00:17:26,379
Hmm? Co miała na sobie Amanda?

349
00:17:27,005 --> 00:17:29,966
No cóż, zobaczmy, miała na sobie jakieś
coś w rodzaju brzoskwini

350
00:17:30,049 --> 00:17:33,011
z żółtymi rzeczami
na całych rękawach.

351
00:17:33,094 --> 00:17:35,555
Adele, panie Blackwell, nie jestem.

352
00:17:35,638 --> 00:17:37,932
Kochanie, Andy właśnie wrócił z Portland.

353
00:17:38,016 --> 00:17:39,476
Będę miał--

354
00:17:39,559 --> 00:17:41,978
Ja też cię kocham, kochanie. Później.

355
00:17:42,061 --> 00:17:44,522
Szeryf Metzger...

356
00:17:44,606 --> 00:17:46,816
ktoś włamał się do mojego domu podczas
pogrzeb Bryce’a.

357
00:17:46,900 --> 00:17:48,568
Och, przepraszam za to, pani Finney.

358
00:17:48,651 --> 00:17:50,904
Czy zabrano coś wartościowego?

359
00:17:50,987 --> 00:17:52,614
Prowadzę dziennik,

360
00:17:52,697 --> 00:17:54,365
coś osobistego i wyjątkowego dla mnie,

361
00:17:54,449 --> 00:17:56,951
- i zostało podjęte.
-Hę?

362
00:17:57,035 --> 00:17:59,037
Mówisz mi to...

363
00:17:59,120 --> 00:18:00,705
ktoś włamał się do twojego domu

364
00:18:00,789 --> 00:18:02,749
i ukradłeś twój pamiętnik?

365
00:18:02,832 --> 00:18:05,210
Dlaczego ktoś miałby chcieć to zrobić?

366
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
No cóż, powiedzmy

367
00:18:07,086 --> 00:18:10,465
że to było coś więcej niż pamiętnik, szeryfie.

368
00:18:10,548 --> 00:18:12,717
To moja specjalność
rejestr niektórych osób,

369
00:18:12,801 --> 00:18:14,969
rzeczy, które toczą się dalej.

370
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
Miało to swoje obserwacje
o morderstwie Sama Bryce’a.

371
00:18:17,889 --> 00:18:21,017
Mur-morderstwo? To był wypadek.

372
00:18:21,100 --> 00:18:22,685
Być może w Twojej książce

373
00:18:22,769 --> 00:18:24,562
ale to wszystko jest w moim dzienniku.

374
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
Walka, którą Sam Bryce
i Terry Deauville

375
00:18:26,564 --> 00:18:28,316
noc przed morderstwem Sama.

376
00:18:28,399 --> 00:18:30,151
To znaczy, nie było jej na pogrzebie.

377
00:18:30,235 --> 00:18:31,778
Nie trzeba geniusza, żeby się domyślić

378
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
który włamał się do mojego domu!

379
00:18:33,112 --> 00:18:34,405
Trzymaj go tam.

380
00:18:34,489 --> 00:18:36,324
Włamanie trafia do protokołu,

381
00:18:36,407 --> 00:18:38,368
ale sędzia Bailey nie
wystawię mi nakazy

382
00:18:38,451 --> 00:18:40,995
przeszukać każdy dom
w Cabot Cove po twój pamiętnik.

383
00:18:41,079 --> 00:18:43,623
Po drugie, robisz
kilka bardzo poważnych oskarżeń

384
00:18:43,706 --> 00:18:44,541
przeciwko Terry’emu Deauville’owi.

385
00:18:44,624 --> 00:18:47,585
„Ty, który chwytasz swój miecz i zabijasz
twój sąsiad nie żyje

386
00:18:47,669 --> 00:18:51,631
uschną, umrą i spłoną w piekle”.

387
00:18:51,714 --> 00:18:54,592
Panno Finney, jeśli nie
chcę Terry'ego Deauville'a

388
00:18:54,676 --> 00:18:56,261
na twoim miejscu pozwać cię o zniesławienie,

389
00:18:56,344 --> 00:18:58,304
Zachowałbym swoje oskarżenia dla siebie.

390
00:18:58,388 --> 00:19:01,015
Hmm. Widzę, jak dbasz o potrzeby

391
00:19:01,099 --> 00:19:03,893
uczciwych, bogobojnych
mieszkańcy Cabot Cove.

392
00:19:03,977 --> 00:19:06,020
Dzień dobry, panno Finney.

393
00:19:06,104 --> 00:19:08,398
Zetrzyj ten uśmiech ze swojej twarzy, Andy.

394
00:19:08,481 --> 00:19:10,567
Tak stwierdzili eksperci z Portland
gniazdko elektryczne

395
00:19:10,650 --> 00:19:13,194
w garażu Sama
celowo rozłączony.

396
00:19:13,278 --> 00:19:15,154
I sprawdzili drugą wtyczkę i znaleźli

397
00:19:15,238 --> 00:19:17,198
że drut został przecięty,
przewód uziemiający.

398
00:19:17,282 --> 00:19:19,158
Gdyby więc podłączono gorący drut

399
00:19:19,242 --> 00:19:21,244
dotknąć metalowej obudowy
samej piły

400
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
Według Portland tak.

401
00:19:23,496 --> 00:19:25,999
I Sam stał się ziemią.

402
00:19:26,082 --> 00:19:28,501
To może mieć coś wspólnego
z włamaniem do Rona Friendly's.

403
00:19:28,585 --> 00:19:31,045
Poza tym są prawie pewni, że doszło do wycieku
w chłodnicy wody

404
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
nastąpiło w wyniku celowego przekłucia.

405
00:19:32,922 --> 00:19:34,591
To są odczyty
na tych odciskach palców

406
00:19:34,674 --> 00:19:36,134
wyciągnęliśmy z garażu.

407
00:19:36,217 --> 00:19:38,761
Naturalnie, Sama.

408
00:19:38,845 --> 00:19:41,639
Jest Gloria, Emily. Tak.

409
00:19:41,723 --> 00:19:45,560
A tym nie jesteś
będzie lubić za bardzo.

410
00:19:46,978 --> 00:19:48,313
Nie wierzę w to.

411
00:19:48,396 --> 00:19:49,981
Terry'ego Deauville'a.

412
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Może to wszystko świeże powietrze,
a może to pogrzeby,

413
00:19:55,612 --> 00:19:57,864
ale tak czy siak, skończę
z ogromnym apetytem.

414
00:19:57,947 --> 00:20:00,575
Lubię myśleć, że to świeże powietrze.

415
00:20:00,658 --> 00:20:02,744
Ledwo mogłem wysiedzieć
tę posługę kościelną

416
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
co z Medorą Finney
i jej sabat biddies

417
00:20:05,705 --> 00:20:07,248
szepcząc przez całą sprawę.

418
00:20:07,332 --> 00:20:08,917
Ja też nie mogłam tego nie usłyszeć.

419
00:20:09,000 --> 00:20:11,085
Wszystko dotyczyło Sama Bryce’a
rzekomy romans

420
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
z Terrym Deauvillem.

421
00:20:12,962 --> 00:20:14,255
O mój Boże.

422
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
Pani Fletcher, doktor Hazlitt.

423
00:20:16,049 --> 00:20:17,425
Przepraszam za bałagan.

424
00:20:17,508 --> 00:20:18,968
Za kilka minut przyjedzie kontener na śmieci.

425
00:20:19,052 --> 00:20:20,637
Kiedy zaczniesz odbudowę?

426
00:20:20,720 --> 00:20:22,764
[wzdycha] Porozmawiaj z firmą ubezpieczeniową.

427
00:20:22,847 --> 00:20:25,642
Minęły trzy tygodnie i rzeczoznawca
przyjdę dzisiaj.

428
00:20:25,725 --> 00:20:29,979
Cóż, jeśli mi wybaczysz,
Mam mnóstwo pracy.

429
00:20:30,063 --> 00:20:33,232
Jakby ognia było mało,

430
00:20:33,316 --> 00:20:36,235
pojawił się nowy strój ze zniżką
na linii powiatowej

431
00:20:36,319 --> 00:20:39,530
to spowodowało kibosh
większość swoich codziennych zajęć.

432
00:20:39,614 --> 00:20:41,074
Och, kochanie.

433
00:20:44,994 --> 00:20:46,871
Dziewczyny, uspokójcie się i uspokójcie.

434
00:20:46,955 --> 00:20:48,539
Zrobię kawę rozpuszczalną.

435
00:20:48,623 --> 00:20:49,832
W porządku. Potrzebujesz pomocy?

436
00:20:49,916 --> 00:20:51,501
Nie, nie. Zostaw to mnie.

437
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
Dziękuję.

438
00:20:57,423 --> 00:20:58,967
Przypomniało mi się kazanie doktora Wilsona

439
00:20:59,050 --> 00:21:00,969
było w sam raz, prawda, mamo?

440
00:21:02,303 --> 00:21:05,014
Kwiaty były piękne.

441
00:21:05,098 --> 00:21:08,142
Nie wiedziałem, że tata ma tylu przyjaciół.

442
00:21:12,188 --> 00:21:14,107
Mama?

443
00:21:14,190 --> 00:21:17,068
[Ollie] Glo? Gdzie trzymasz cukier?

444
00:21:17,151 --> 00:21:18,653
[śmiech]

445
00:21:18,736 --> 00:21:20,905
W szafce nad lodówką!

446
00:21:22,865 --> 00:21:25,243
[śmiech]

447
00:21:25,326 --> 00:21:26,828
[wzdycha]

448
00:21:26,911 --> 00:21:29,831
[Emily i Gloria śmieją się]

449
00:21:32,125 --> 00:21:35,712
Och, Ollie, nie bądź taki zszokowany.

450
00:21:35,795 --> 00:21:37,964
Chcemy po prostu zrobić
z pewnością ten stary, dobry Sam

451
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
jest naprawdę martwy i pochowany, to wszystko.

452
00:21:40,842 --> 00:21:45,263
Nie stój tak
manekin. Podaj nam rękę.

453
00:21:45,346 --> 00:21:47,515
[śmiech]

454
00:21:51,686 --> 00:21:54,355
[Metzger] Dałeś nam pozwolenie
przeszukać Twoje mieszkanie,

455
00:21:54,439 --> 00:21:57,066
i moi zastępcy znaleźli to
w szufladzie biurka.

456
00:21:57,150 --> 00:21:59,736
No cóż, nie mam pojęcia, jak to się tam znalazło.

457
00:21:59,819 --> 00:22:02,864
I co miałbym z tym zrobić
w ogóle książka dla kobiet?

458
00:22:02,947 --> 00:22:04,782
Zawiera relację z walki
miałeś z Samem Bryce'em

459
00:22:04,866 --> 00:22:06,659
w noc poprzedzającą jego morderstwo.

460
00:22:06,743 --> 00:22:08,703
Szeryfie, na litość boską,
Terry nie ryzykowałby więzienia

461
00:22:08,786 --> 00:22:11,122
ukraść coś takiego.

462
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
Pani F, prawda
spotkanie czy coś?

463
00:22:14,083 --> 00:22:15,793
Nie.

464
00:22:18,046 --> 00:22:20,048
OK. Więc jak wyjaśnisz
twoje odciski palców

465
00:22:20,131 --> 00:22:22,925
łażąc po całym garażu Sama Bryce'a?

466
00:22:24,677 --> 00:22:27,638
Na długo przed wyjazdem Sama i Emily
ostatni miesiąc,

467
00:22:27,722 --> 00:22:31,392
Sam poprosił mnie o pomoc na ich łodzi.

468
00:22:32,935 --> 00:22:34,896
OK, więc jak to wyjaśnisz

469
00:22:34,979 --> 00:22:37,899
te schematy elektryczne
znaleźliśmy również u ciebie?

470
00:22:38,316 --> 00:22:39,525
Nikt nie ustawia takiego obwodu

471
00:22:39,609 --> 00:22:41,444
chyba że chcą kogoś zabić.

472
00:22:41,903 --> 00:22:45,156
Szeryfie, są oznaczone czaszkami
i skrzyżowane.

473
00:22:45,656 --> 00:22:49,827
To znaczy dokładnie pokazać moim dzieciom
czego nie robić.

474
00:22:54,123 --> 00:22:55,917
Może Sam Bryce powinien był to zrobić
wziąłeś swój kurs.

475
00:22:56,000 --> 00:22:57,543
Andy?

476
00:22:58,252 --> 00:23:01,005
Będę miał jednego z moich zastępców
odwieźć cię do samochodu.

477
00:23:01,089 --> 00:23:02,757
Dziękuję.

478
00:23:02,840 --> 00:23:04,759
-Do widzenia, Jessico.
-Do widzenia.

479
00:23:07,553 --> 00:23:09,972
[Harvey się śmieje]

480
00:23:11,766 --> 00:23:14,894
Cóż, wszyscy będziemy tęsknić za naszym dobrym kumplem,

481
00:23:14,977 --> 00:23:18,189
ale cóż, wszyscy dorastaliśmy wśród tego pełzacza.

482
00:23:18,272 --> 00:23:21,901
Ale musimy po prostu być szczerzy
ze sobą o Samie.

483
00:23:21,984 --> 00:23:25,363
Tak, myślę, że Sam był dla nas trochę niemiły.

484
00:23:25,446 --> 00:23:27,990
Zobacz, co ci zrobił tamtej nocy,
Harv, niespodziewanie.

485
00:23:28,074 --> 00:23:31,744
Za ciebie, Sam! Niech spoczywa w pokoju!

486
00:23:31,828 --> 00:23:34,122
Ale wyświadcz nam przysługę i trzymaj się z daleka!

487
00:23:34,205 --> 00:23:36,290
[wszyscy się śmieją]

488
00:23:38,376 --> 00:23:40,378
A co Cię gryzie?

489
00:23:40,461 --> 00:23:42,505
Nie lubię źle mówić o zmarłych,
to wszystko.

490
00:23:42,588 --> 00:23:45,049
Och, nie dawaj mi tego! Mówisz
mnie, on do ciebie nie dotarł,

491
00:23:45,133 --> 00:23:48,136
on zawsze o tobie gada, nie
być wystarczająco dobrym dla Glorii?

492
00:23:48,219 --> 00:23:49,804
On nie żyje, Ron.

493
00:23:51,889 --> 00:23:53,141
Muszę iść.

494
00:23:54,517 --> 00:23:56,352
Och, ja też.

495
00:23:56,435 --> 00:23:58,062
Hasło do widoku

496
00:23:58,146 --> 00:23:59,897
[rozpryskiwanie butelki]

497
00:23:59,981 --> 00:24:03,651
Tak. Cóż, chyba tak
mniej więcej wtedy, Ron.

498
00:24:03,734 --> 00:24:05,820
Och, daj mi dokończyć piwo, do cholery.

499
00:24:05,903 --> 00:24:08,990
Chcę z tobą porozmawiać.
Ollie nie rozumiał.

500
00:24:09,073 --> 00:24:12,785
Oczywiście, że nie. Nie było go w pobliżu.

501
00:24:12,869 --> 00:24:15,705
Widzisz, on jest za młody, żeby wiedzieć
Sam takim, jakim go znaliśmy.

502
00:24:15,788 --> 00:24:17,832
Masz to. I nie było nikogo z nas

503
00:24:17,915 --> 00:24:20,042
nie miał wystarczająco dobrego powodu
żeby go też uderzyć.

504
00:24:20,126 --> 00:24:23,671
Cóż, nie jestem pewien
Tu się z tobą zgadzam, Ron.

505
00:24:23,754 --> 00:24:25,923
A co z tą umową na mieszkanie?

506
00:24:26,007 --> 00:24:27,675
ty i Sam byliście w tym obecni,

507
00:24:27,758 --> 00:24:29,802
ten, o którym nie mówił
Emily, coś o tym?

508
00:24:29,886 --> 00:24:32,096
Co o tym wiesz?
To było pomiędzy Samem i mną.

509
00:24:32,180 --> 00:24:34,682
Powiedział mi, że trzeba prawdziwego głupca
zaufać przyjacielowi

510
00:24:34,765 --> 00:24:37,310
za 25 000 dolarów
bez kartki papieru.

511
00:24:37,393 --> 00:24:39,812
Wiesz co? Zapomnę

512
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
taka rozmowa kiedykolwiek miała miejsce.

513
00:24:41,814 --> 00:24:44,609
Jasne. Ale jest wdowa i córka

514
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
kto będzie chciał wiedzieć
co Sam zrobił z pieniędzmi

515
00:24:46,903 --> 00:24:50,281
wymknął się na deszczowy dzień.

516
00:24:50,364 --> 00:24:53,284
Oraz Emily i Gloria
a nawet szeryf Metzger

517
00:24:53,367 --> 00:24:54,785
nie dowiem się o tym

518
00:24:54,869 --> 00:24:57,121
chyba, że ktoś im powie!

519
00:25:04,337 --> 00:25:06,923
Nie mogę sobie wyobrazić, w czym tkwi problem.

520
00:25:07,006 --> 00:25:08,507
Terry przyjął moją ofertę.

521
00:25:08,591 --> 00:25:10,635
Powiedziała, że ​​zadzwoni tu o 8:00.

522
00:25:10,718 --> 00:25:12,720
Mieliśmy się spotkać, żebym mógł jej dać
czek depozytowy,

523
00:25:12,803 --> 00:25:15,765
i teraz mówi operator
telefon jest wyłączony.

524
00:25:15,848 --> 00:25:18,601
Jesteś pewien, że tego nie zrobiłeś?
przekreślić swoje sygnały?

525
00:25:18,684 --> 00:25:21,270
Jest 9:00. Może ona na ciebie czeka

526
00:25:21,354 --> 00:25:22,688
spotkać się z nią w domu.

527
00:25:22,772 --> 00:25:24,857
Hmm.

528
00:25:24,941 --> 00:25:27,360
Nie żebym pamiętał.

529
00:25:27,443 --> 00:25:30,363
Och, Jess, po prostu by mi się to nie podobało
jeśli znajdzie innego kupca.

530
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
Cóż, oboje potrzebujemy trochę świeżego powietrza.

531
00:25:32,782 --> 00:25:35,409
Wezmę płaszcz i
pojedziemy tam.

532
00:25:35,493 --> 00:25:37,161
Prawdopodobnie zastaniemy ją czekającą na nas.

533
00:25:37,245 --> 00:25:38,537
Świetnie!

534
00:25:40,998 --> 00:25:43,542
[sygnał dźwiękowy podniesionej słuchawki]

535
00:25:48,506 --> 00:25:51,050
Halo, jest ktoś w domu?

536
00:26:03,813 --> 00:26:07,775
Och, Terry. Terry.

537
00:26:13,197 --> 00:26:15,074
O ile się orientuję
po pobieżnym badaniu,

538
00:26:15,157 --> 00:26:18,536
przyczyną śmierci było
uduszenie wskutek powieszenia.

539
00:26:18,619 --> 00:26:20,788
Odpowiadając na pańskie pytanie, szeryfie

540
00:26:20,871 --> 00:26:23,874
Nie widzę powodu sądzić, że było inaczej
niż samookaleczenie,

541
00:26:23,958 --> 00:26:26,502
chociaż oczywiście tak będzie
wezwanie koronera.

542
00:26:26,585 --> 00:26:28,629
Och, Seth, po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić

543
00:26:28,713 --> 00:26:31,257
dlaczego Terry odebrała sobie życie.

544
00:26:31,340 --> 00:26:33,592
Och, daj spokój, pani F, widziałaś
stan, w którym się znajdowała

545
00:26:33,676 --> 00:26:35,386
kiedy opuściła moje biuro dziś po południu.

546
00:26:35,469 --> 00:26:37,805
Cóż, oczywiście
była w stanie, szeryfie.

547
00:26:37,888 --> 00:26:41,100
Właśnie ją oskarżyłeś
zamordowania Sama Bryce’a.

548
00:26:41,183 --> 00:26:43,019
Dowody mówią, że tak.

549
00:26:43,102 --> 00:26:45,146
Wszystko poszlakowe!

550
00:26:45,229 --> 00:26:47,231
Och, słuchaj, wszyscy mamy sumienie,

551
00:26:47,315 --> 00:26:49,066
i must-have Terry'ego Deauville'a
pracował po godzinach.

552
00:26:49,150 --> 00:26:51,319
To się nazywa wyrzuty sumienia za zabicie Sama Bryce'a.

553
00:26:51,402 --> 00:26:53,321
Poza tym miała Medorę Finney

554
00:26:53,404 --> 00:26:55,865
i jej banda Walkirii
rozpowszechnianie informacji.

555
00:26:55,948 --> 00:26:58,326
To musiało ją dosięgnąć.

556
00:26:58,409 --> 00:27:00,453
Dokładnie. I dlatego
Piszę to

557
00:27:00,536 --> 00:27:02,288
jako domniemane samobójstwo, aż do I

558
00:27:02,371 --> 00:27:04,040
Jessiko, spójrz.

559
00:27:04,123 --> 00:27:06,792
Terry podpisał moją ofertę na dom.

560
00:27:06,876 --> 00:27:09,837
Cóż, szeryf z pewnością tego będzie chciał

561
00:27:09,920 --> 00:27:11,672
jako dowód, Imogene

562
00:27:11,756 --> 00:27:13,841
Wskaźnik stanu umysłu Terry'ego

563
00:27:13,924 --> 00:27:15,760
tuż przed tym, jak się popełniła

564
00:27:15,843 --> 00:27:17,636
OK, OK, rozumiem wiadomość, pani F.

565
00:27:17,720 --> 00:27:20,264
Będę miał twoje zeznania
gotowy do podpisu jutro.

566
00:27:28,147 --> 00:27:30,191
O co chodzi, pani F?

567
00:27:31,650 --> 00:27:33,361
Och, nic, szeryfie.

568
00:27:33,444 --> 00:27:36,364
Nic, na czym mógłbym położyć palec
w tej chwili.

569
00:27:41,827 --> 00:27:44,622
[Gloria] Mama nadal śpi.
Możemy spędzić trochę czasu razem.

570
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Um, próbowałem do ciebie zadzwonić wczoraj wieczorem.

571
00:27:48,459 --> 00:27:50,252
Powiedziałeś, że spróbujesz wpaść.

572
00:27:50,336 --> 00:27:52,755
-Byłem zajęty.
-Och, tak?

573
00:27:52,838 --> 00:27:56,550
Poza tym próbowałem się z tobą skontaktować i
nie było odpowiedzi.

574
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
[warczy żartobliwie]

575
00:27:58,636 --> 00:28:01,806
Och, panie telefoniczny, musiał pan to zrobić
'Wybrałem zły numer.

576
00:28:09,063 --> 00:28:11,399
Słyszałeś o Terrym Deauville?

577
00:28:13,859 --> 00:28:16,654
Mavis usłyszała to od swojego chłopaka
na stacji.

578
00:28:19,573 --> 00:28:21,826
Wiesz, to brzmi upiornie,

579
00:28:21,909 --> 00:28:25,329
ale to tak, jakby miał straszny ładunek
zostało ze mnie zdjęte.

580
00:28:25,413 --> 00:28:28,624
Wiesz, najpierw tata, a teraz ona.

581
00:28:28,707 --> 00:28:31,085
Po prostu bardzo się pogubiłem we wszystkim.

582
00:28:31,168 --> 00:28:33,879
Kocham cię, Glo.

583
00:28:33,963 --> 00:28:36,382
Chcę ułożyć życie za nas dwoje.

584
00:28:36,465 --> 00:28:39,510
Tylko to się dla mnie liczy.

585
00:28:39,593 --> 00:28:42,555
I nie ma nic
już na naszej drodze, prawda?

586
00:28:42,638 --> 00:28:44,265
[otwieranie drzwi]

587
00:28:44,348 --> 00:28:47,476
Ollie? Czy to ciebie tu słyszę?

588
00:28:48,227 --> 00:28:49,687
Och, cześć mamo!

589
00:28:50,062 --> 00:28:52,022
Wielkie nieba, Glo,

590
00:28:52,106 --> 00:28:54,775
to wszystko, co dajesz swojemu facetowi
zacząć dzień?

591
00:28:54,859 --> 00:28:59,029
Teraz mamy bekon,
mamy szynkę, mamy bułki.

592
00:28:59,113 --> 00:29:01,115
Piekło! zrób to, pani Bryce,

593
00:29:01,198 --> 00:29:04,160
i niczego nie gwarantuję
idzie do utylizacji.

594
00:29:04,243 --> 00:29:06,495
Wiesz, będziesz to mieć
żebyś przestała nazywać mnie panią Bryce

595
00:29:06,579 --> 00:29:09,874
teraz, gdy wszyscy jesteśmy rodziną. To Emily.

596
00:29:09,957 --> 00:29:12,042
Chodź, Glo, pomóż mi.

597
00:29:18,132 --> 00:29:20,801
[Jessica] Ale dlaczego Terry miałby to zrobić
wziąć się w garść

598
00:29:20,885 --> 00:29:22,553
z dopasowaną bluzką i spódnicą,

599
00:29:22,636 --> 00:29:26,140
ładny makijaż, a potem się zabić?

600
00:29:26,223 --> 00:29:29,226
Cóż, to coś, co Adele mogła
prawdopodobnie odpowie lepiej ode mnie.

601
00:29:29,310 --> 00:29:31,020
Cóż, jestem pewien, że Adele ci powie

602
00:29:31,103 --> 00:29:33,147
brzmi bardziej jak Terry
przygotowywał się na randkę,

603
00:29:33,230 --> 00:29:35,274
nie samobójstwo.

604
00:29:35,357 --> 00:29:38,277
Czy przypadkiem sprawdziłeś
Automatyczna sekretarka Terry'ego?

605
00:29:38,360 --> 00:29:39,695
Zaraz po tym, jak wczoraj wyszedłeś.

606
00:29:39,778 --> 00:29:41,447
Była na nim jedna wiadomość,

607
00:29:41,530 --> 00:29:43,491
ale to było kiepskie połączenie,
dużo statyki.

608
00:29:43,574 --> 00:29:45,534
O ile mogliśmy się zorientować,
był to męski głos

609
00:29:45,618 --> 00:29:47,661
mówiąc coś o chęci
przyjdź później.

610
00:29:47,745 --> 00:29:49,497
Poprosiłem o to firmę telekomunikacyjną
sprawdź wszystkie połączenia

611
00:29:49,580 --> 00:29:51,499
wczoraj wieczorem do Terry'ego.

612
00:29:51,582 --> 00:29:54,293
Coś mnie niepokoiło
w domu wczoraj wieczorem.

613
00:29:54,376 --> 00:29:57,171
Kiedy Imogena i ja poszliśmy na górę
do Terry'ego po raz pierwszy,

614
00:29:57,796 --> 00:30:00,633
była dostawa
ze sprzętu Hoffmana.

615
00:30:00,716 --> 00:30:03,469
Nie przypominam sobie, żeby kiedykolwiek była w nim jakaś lina.

616
00:30:04,345 --> 00:30:06,013
Może to było w innej części
z domu.

617
00:30:06,096 --> 00:30:09,016
A może coś tak prostego jak ona
wyszedł i dostał?

618
00:30:09,099 --> 00:30:10,643
[pukanie do drzwi] Seth: gotowy do użycia,
Jessika?

619
00:30:10,726 --> 00:30:12,269
Komisja ds. kolacji artystycznych

620
00:30:12,353 --> 00:30:14,063
nie czeka na nikogo.

621
00:30:14,146 --> 00:30:16,440
Być z tobą. Doktorze, chłopaki
zastanawialiśmy się

622
00:30:16,524 --> 00:30:17,900
jeśli wypełniłbyś miejsce podczas gry w pokera
dziś wieczorem.

623
00:30:17,983 --> 00:30:19,777
Masz na myśli zajęcie miejsca Sama?

624
00:30:19,860 --> 00:30:21,820
Tak, mieliśmy to anulować, z wyjątkiem...

625
00:30:21,904 --> 00:30:23,697
Emily nalega, aby Sam
chciałby tę grę

626
00:30:23,781 --> 00:30:25,324
kontynuować zgodnie z planem.

627
00:30:25,407 --> 00:30:26,784
Nie wiem. Siedzenie
na krześle zmarłego

628
00:30:26,867 --> 00:30:28,410
to nie jest mój pomysł na sport.

629
00:30:28,494 --> 00:30:31,914
Gloria się ożywiła
garść ciast i ciastek.

630
00:30:32,706 --> 00:30:35,209
Cóż, chyba mógłbym
zrób to, na miłość Emily.

631
00:30:35,834 --> 00:30:38,671
Tylko pod warunkiem
grasz jak dżentelmen

632
00:30:38,754 --> 00:30:41,423
i przestań blefować na swój sposób
do dużych doniczek.

633
00:30:41,507 --> 00:30:43,467
Co? Więc możesz to zrobić zamiast tego?

634
00:30:43,551 --> 00:30:47,388
Seth, musimy wsiąść na konie.

635
00:30:47,471 --> 00:30:49,640
Nie ma pośpiechu.
Spotkanie jest dopiero o 12:00.

636
00:30:49,723 --> 00:30:52,059
Ale potrzebuję twojej pomocy
najpierw z czymś.

637
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
Mort, zajmiesz się drzwiami?

638
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
Poczekaj chwilę, pani F, co

639
00:31:11,829 --> 00:31:14,081
-Al.
-Och, panno Shaughnessy.

640
00:31:14,164 --> 00:31:15,874
Jak idzie polowanie na dom?

641
00:31:15,958 --> 00:31:17,585
Właśnie szedłem popatrzeć
na innym.

642
00:31:17,668 --> 00:31:20,212
-I to nie jest panna Shaughnessy.
-NIE?

643
00:31:20,296 --> 00:31:22,006
Kiedyś to była Ginny,

644
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
ale naprawdę zapomniałeś, prawda?

645
00:31:24,133 --> 00:31:27,720
-Co--
-Ja-przepraszam.

646
00:31:27,803 --> 00:31:30,389
Ty i ja spotykaliśmy się. Byliśmy tylko dziećmi,

647
00:31:30,472 --> 00:31:32,891
ale najbardziej się zakochałam.

648
00:31:32,975 --> 00:31:34,184
Nie mówisz--

649
00:31:34,268 --> 00:31:36,061
[chichocze] Tak, naprawdę!

650
00:31:36,145 --> 00:31:38,063
Przez około półtora tygodnia,

651
00:31:38,147 --> 00:31:40,149
byłeś najważniejszą rzeczą w moim życiu.

652
00:31:40,232 --> 00:31:43,110
Gosiu, naprawdę mi przykro. O nie, nie bądź.

653
00:31:43,193 --> 00:31:46,071
To było najdziwniejsze
rzecz, że cię zobaczę tamtej nocy,

654
00:31:46,155 --> 00:31:48,866
jakbym naprawdę znowu wrócił do domu.

655
00:31:48,949 --> 00:31:53,120
Cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić
Nie pamiętam cię, Ginny.

656
00:31:53,203 --> 00:31:56,415
Przynajmniej pozwól mi
zabrać cię na kolację.

657
00:31:56,498 --> 00:31:58,292
Mój weekend jest szeroko otwarty.

658
00:31:58,375 --> 00:31:59,877
Zadzwonię.

659
00:32:10,554 --> 00:32:13,182
[Metzger] Hej, Harv!

660
00:32:13,265 --> 00:32:15,559
Witam, szeryfie.

661
00:32:15,643 --> 00:32:17,770
Właśnie takiego człowieka szukam.

662
00:32:20,105 --> 00:32:22,858
Nie zdarzyłoby ci się
książeczkę z paragonami przy sobie, dobrze?

663
00:32:22,941 --> 00:32:24,485
Jasne.

664
00:32:24,568 --> 00:32:28,113
Właśnie tutaj. Co masz na myśli?

665
00:32:28,947 --> 00:32:30,908
Czy pamiętasz dostawę
mógł zrobić

666
00:32:30,991 --> 00:32:33,160
do Terry'ego Deauville'a w ciągu ostatniego miesiąca?

667
00:32:33,243 --> 00:32:35,496
Około 15 stóp liny żaglowej?

668
00:32:35,579 --> 00:32:37,247
Pozwól mi spojrzeć, szeryfie.

669
00:32:39,124 --> 00:32:40,959
To coś, o czym myślałem
mogłeś pamiętać.

670
00:32:41,043 --> 00:32:44,088
Hej, mam klientów
na górze klientów.

671
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
Wiesz, Terry remontował.

672
00:32:46,090 --> 00:32:47,800
Ostatnio dużo ode mnie kupiła.

673
00:32:47,883 --> 00:32:49,843
Och, och! Oto jest.

674
00:32:50,636 --> 00:32:54,515
15 stóp sygnetu numer dziewięć,
pleciony poliester.

675
00:32:55,474 --> 00:32:57,851
Szkoda, że ​​musiała to wykorzystać w ten sposób.

676
00:33:04,024 --> 00:33:05,609
Jeden z tych dwóch jest fałszerstwem,

677
00:33:05,693 --> 00:33:07,611
bo to nie jest nawet blisko.

678
00:33:08,779 --> 00:33:11,281
Nie ma mowy, Terry Deauville
podpisałem ten paragon, szeryfie.

679
00:33:13,701 --> 00:33:15,119
To nie jest dzieło Terry'ego Deauville'a
podpis, harv.

680
00:33:15,202 --> 00:33:16,662
Masz na to wyjaśnienie?

681
00:33:16,745 --> 00:33:18,122
Oczywiście, że nie.

682
00:33:18,205 --> 00:33:19,790
Pod moimi drzwiami była notatka

683
00:33:19,873 --> 00:33:21,375
prosząc mnie o dostarczenie tej liny.

684
00:33:21,458 --> 00:33:23,585
I zanim otworzyłem tego ranka,

685
00:33:23,669 --> 00:33:25,421
Sam to tam uruchomiłem.

686
00:33:26,088 --> 00:33:27,673
Widziałeś Terry'ego Deauville'a?

687
00:33:29,216 --> 00:33:30,801
Nie, nikogo tam nie było,

688
00:33:30,884 --> 00:33:33,137
więc zostawiłem to przy drzwiach wejściowych.

689
00:33:33,220 --> 00:33:34,972
I podpisał się pan nazwiskiem pani Deauville.

690
00:33:35,055 --> 00:33:37,808
Do diabła, nie, szeryfie. To nie podpis.

691
00:33:37,891 --> 00:33:41,895
To jest... Spójrz,
Napisałem „dostarczono” i datę.

692
00:33:41,979 --> 00:33:44,565
Widzisz, to jest mój zawijas.

693
00:33:44,648 --> 00:33:47,276
Ach, tak, rozumiem.

694
00:33:47,901 --> 00:33:49,611
Dziękuję, Harv. Właśnie sprawdzałem.

695
00:33:49,695 --> 00:33:53,115
Słuchaj, mogę to pożyczyć?

696
00:33:53,198 --> 00:33:55,159
Hmm...

697
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
nie. Bez problemu.

698
00:34:05,878 --> 00:34:08,464
Do widzenia, szeryfie.

699
00:34:10,215 --> 00:34:11,842
[Seth] Lepiej wróćmy
na czas spotkania,

700
00:34:11,925 --> 00:34:13,635
to wszystko, co mogę powiedzieć.

701
00:34:13,719 --> 00:34:16,138
Alberta Rodney będzie gotowa na palcach

702
00:34:16,221 --> 00:34:19,808
wprowadzić trzecią klasę
zajęcia taneczne na finał.

703
00:34:19,892 --> 00:34:22,853
Możesz sobie wyobrazić, co to będzie
zrobić z programem.

704
00:34:22,936 --> 00:34:24,688
Cóż, jeśli o mnie chodzi,
to ważniejsze

705
00:34:24,772 --> 00:34:26,565
aby udowodnić, że ty i Mort nie macie racji

706
00:34:26,648 --> 00:34:29,109
i tego Terry'ego Deauville'a
nie popełnił samobójstwa.

707
00:34:29,193 --> 00:34:32,446
Ha! Departament przegranych spraw.

708
00:34:32,529 --> 00:34:33,781
Dziękuję.

709
00:34:38,368 --> 00:34:40,120
6 1/2 stopy.

710
00:34:40,204 --> 00:34:42,623
A jak wysoki według ciebie był Terry?

711
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Ostatnim razem, gdy przyszła na kontrolę,

712
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
5'8" dawaj lub bierz - poczekaj chwilę.

713
00:34:47,628 --> 00:34:49,713
Terry nie mogłaby się powiesić.

714
00:34:49,797 --> 00:34:51,715
Nie. Musiałaby się podnieść

715
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
i włożyła własną głowę w pętlę.

716
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
Fizycznie niemożliwe!

717
00:34:55,093 --> 00:34:57,221
Poczekaj, aż Mort o tym usłyszy.

718
00:35:03,894 --> 00:35:06,146
[Seth] Morcie,
Właśnie rozmawiałem z Wilburem Yatesem

719
00:35:06,230 --> 00:35:08,440
w biurze koronera hrabstwa.

720
00:35:08,524 --> 00:35:10,776
Dwukrotnie sprawdził uraz szyi,

721
00:35:10,859 --> 00:35:13,862
ale powiedział, że nie może
znajdź siniak w kształcie odwróconego „v”.

722
00:35:13,946 --> 00:35:15,989
zwykle kojarzony z powieszeniem.

723
00:35:16,073 --> 00:35:18,450
Ale czy istniała linia prosta
siniak, Seth?

724
00:35:18,534 --> 00:35:21,870
Tak, u nasady szyi, z tyłu,

725
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
spowodowane ciśnieniem
z rąk zabójcy.

726
00:35:25,082 --> 00:35:26,750
Pani F, kiedy dostanę wolną minutę,

727
00:35:26,834 --> 00:35:28,168
Usiądę do tego talerza z wroną

728
00:35:28,252 --> 00:35:29,878
napaliłeś się na mnie.

729
00:35:29,962 --> 00:35:33,465
Mort, ktokolwiek położył tę notatkę
pod drzwiami Harveya

730
00:35:33,549 --> 00:35:35,300
chciałem zrobić na tobie wrażenie

731
00:35:35,384 --> 00:35:37,302
że Terry kupił tę linę.

732
00:35:37,386 --> 00:35:39,471
Prawidłowy. Znając Medorę Finney
i jej przyjaciele

733
00:35:39,555 --> 00:35:42,391
przekonał większość ludzi
że zabiła Sama.

734
00:35:42,474 --> 00:35:44,351
Teraz, w tej notatce,
pozwól, że ci coś pokażę.

735
00:35:44,434 --> 00:35:46,728
Dziennik Medory Finney.

736
00:35:46,812 --> 00:35:49,022
Zawsze zdawała się pojawiać
gdzie była akcja,

737
00:35:49,106 --> 00:35:51,817
jak noc, którą przeżył Terry
wielka walka z Samem Bryce'em.

738
00:35:51,900 --> 00:35:53,902
Hm, cóż...

739
00:35:55,779 --> 00:35:58,532
„SB” Sama Bryce’a?

740
00:35:59,283 --> 00:36:03,412
„W zaciekłej walce z T.D.”
Terry'ego Deauville'a.

741
00:36:03,495 --> 00:36:06,373
„Tajemnica, Babilonie Wielki,
matka nierządnic

742
00:36:06,456 --> 00:36:08,375
i obrzydliwości ziemi.”

743
00:36:09,167 --> 00:36:12,671
Apokalipsa 17 lub 18, jeśli pamiętam.

744
00:36:12,754 --> 00:36:14,047
Mort, to niczego nie dowodzi.

745
00:36:14,131 --> 00:36:15,799
Cóż, sprawdź ten.

746
00:36:15,883 --> 00:36:18,760
Noc pożaru o godz
Apteka Ala Wallace’a.

747
00:36:18,844 --> 00:36:21,513
Tak. Terry'ego Deauville'a
nie był w to zaangażowany, ale...

748
00:36:21,597 --> 00:36:24,808
aha. „23:00, S.B…”

749
00:36:24,892 --> 00:36:26,310
Sama Bryce’a.

750
00:36:26,393 --> 00:36:29,062
„...wyszedłem z salonu fryzjerskiego z F.”

751
00:36:29,146 --> 00:36:31,064
"F"? Hmm.

752
00:36:31,148 --> 00:36:33,525
„Nagle wybuchł pożar w A.W.”--

753
00:36:33,609 --> 00:36:36,403
Sklep Ala Wallace'a na dole.

754
00:36:36,486 --> 00:36:39,615
„S.B.” – Sam – „przybiega, żeby to zgasić.

755
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
„Nieudane.

756
00:36:42,367 --> 00:36:46,622
I królowie ziemi
będę ją opłakiwał…”

757
00:36:46,705 --> 00:36:49,958
„kiedy zobaczą dym z jej spalania”.

758
00:36:50,042 --> 00:36:52,336
Nie masz prawa się dzielić
moje prywatne teksty

759
00:36:52,419 --> 00:36:54,254
z osobą z zewnątrz, szeryfie.

760
00:36:54,338 --> 00:36:55,923
Proszę, panno Finney.

761
00:36:56,006 --> 00:36:58,216
Jeśli po prostu podpiszesz ten formularz zwolnienia,

762
00:36:58,300 --> 00:37:00,093
możesz zabrać swój dziennik.

763
00:37:01,803 --> 00:37:03,513
W dobrej książce nie ma nic

764
00:37:03,597 --> 00:37:05,223
to mówi, że musisz okazywać miłość

765
00:37:05,307 --> 00:37:07,267
do dziwki takiej jak Terry Deauville.

766
00:37:08,977 --> 00:37:11,813
[bez ust] Floozy?

767
00:37:13,649 --> 00:37:15,484
I czym była Medora Finney
robi na głównej ulicy

768
00:37:15,567 --> 00:37:18,028
o 23:00 w noc pożaru Ala Wallace'a?

769
00:37:18,111 --> 00:37:21,657
Gdyby Sam Bryce próbował zagrać bohatera
i ugasić ogień,

770
00:37:21,740 --> 00:37:24,034
całe miasto by się o tym dowiedziało.

771
00:37:24,117 --> 00:37:26,620
Wiesz, mógł
sam podłożył ogień,

772
00:37:26,703 --> 00:37:28,246
właściwie.

773
00:37:28,330 --> 00:37:30,749
A kim jest to „f”, o którym ona mówi?

774
00:37:30,832 --> 00:37:33,585
W obu pozostałych przypadkach
użyła obu inicjałów.

775
00:37:33,669 --> 00:37:36,254
"F" jak "dziwka"?

776
00:37:36,338 --> 00:37:38,507
Szeryfie, podała firma telekomunikacyjna

777
00:37:38,590 --> 00:37:40,509
były dwa telefony
Numer Terry'ego Deauville'a.

778
00:37:40,592 --> 00:37:41,760
I?

779
00:37:41,843 --> 00:37:43,595
Obydwa z telefonów publicznych.
Jeden poza biblioteką.

780
00:37:43,679 --> 00:37:45,973
Drugi, ten, który był na taśmie,

781
00:37:46,056 --> 00:37:47,933
przyszedł z baru hi-lo.

782
00:37:48,016 --> 00:37:50,435
Barman mówi, że pamięta
Ron Przyjazny

783
00:37:50,519 --> 00:37:52,104
wykonanie telefonu w tej sprawie.

784
00:37:52,187 --> 00:37:53,438
Przepraszamy.

785
00:37:58,318 --> 00:38:00,404
[Ron] Jasne, zadzwoniłem do Terry'ego Deauville'a.

786
00:38:00,487 --> 00:38:02,781
Zostawił wiadomość na jej automatycznej sekretarce.

787
00:38:03,281 --> 00:38:05,242
Hej, Frank. Hej, Ron.

788
00:38:05,325 --> 00:38:06,743
Ten elektromagnes sprawia ci więcej kłopotów,

789
00:38:06,827 --> 00:38:08,078
daj mi znać, dobrze?

790
00:38:08,161 --> 00:38:09,663
Zrobię to, przyjacielu.

791
00:38:09,746 --> 00:38:12,666
Ja... chciałem tylko dać jej znać

792
00:38:12,749 --> 00:38:14,626
że jestem po jej stronie, to wszystko.

793
00:38:17,254 --> 00:38:19,006
OK, więc może coś było
co innego w mojej głowie.

794
00:38:19,089 --> 00:38:21,216
Tak. Poszedłeś do jej domu.
Próbowałeś ją uderzyć.

795
00:38:21,299 --> 00:38:23,176
Odmówiła, sprawy się pogorszyły,

796
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
i jakoś doszło do tego, że
musiałeś ją zabić.

797
00:38:24,803 --> 00:38:28,557
Och, daj spokój. OK, więc tam byłem,

798
00:38:28,640 --> 00:38:30,851
ale światła zgasły
i drzwi były zamknięte.

799
00:38:31,435 --> 00:38:33,395
Nikogo nie było w domu. Musisz mi uwierzyć.
Proszę!

800
00:38:34,396 --> 00:38:35,689
Próbuję.

801
00:38:35,772 --> 00:38:38,483
Tylko nie dopuść do tego, że nagle
namawia do opuszczenia Cabot Cove.

802
00:38:38,567 --> 00:38:40,360
Rozmawiasz z Alem Wallace'em.

803
00:38:40,444 --> 00:38:42,070
On i Sam byli tym zainteresowani
kupno wspólnego mieszkania.

804
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
Chodzi o 25 kawałków

805
00:38:43,739 --> 00:38:45,490
Gloria i Emily chciałyby się o tym dowiedzieć.

806
00:38:50,203 --> 00:38:52,873
Szturchnij się w plecy
domu Harveya Hoffmana,

807
00:38:52,956 --> 00:38:55,000
i można znaleźć prawie wszystko.

808
00:38:55,083 --> 00:38:57,836
Dziadek Harveya podwoił się
jako aptekarz miejski,

809
00:38:57,919 --> 00:39:00,088
i przy zamkniętym Al Wallace,

810
00:39:00,172 --> 00:39:03,383
Musiałem trochę mieszać sam
specjalne środki.

811
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[śmiech]

812
00:39:05,135 --> 00:39:07,220
Och! I spójrz na to!

813
00:39:07,304 --> 00:39:11,099
Mój siostrzeniec Simon kolekcjonuje antyczne zabawki.

814
00:39:11,183 --> 00:39:15,270
Dobrze zachowany
koń z wozem, około 1882 r.

815
00:39:15,353 --> 00:39:16,938
Koń i wóz.

816
00:39:18,648 --> 00:39:22,360
Ktoś postawił wóz przed koniem.

817
00:39:22,444 --> 00:39:23,904
Nie, nie zrobili tego.

818
00:39:23,987 --> 00:39:25,864
Oczywiście! To jest odpowiedź!

819
00:39:25,947 --> 00:39:27,616
Odpowiedź? Odpowiedź na co?

820
00:39:27,699 --> 00:39:30,786
Za oba morderstwa, Seth. Sama i Terry'ego.

821
00:39:30,869 --> 00:39:32,829
Ale jest tylko jeden morderca,
i ta osoba

822
00:39:32,913 --> 00:39:35,499
postawić wóz przed koniem
celowo,

823
00:39:35,582 --> 00:39:37,417
i muszę ich przekonać, żeby to przyznali.

824
00:39:37,501 --> 00:39:39,878
Koń? Wózek? Jessiko, choć raz

825
00:39:39,961 --> 00:39:42,130
czy mógłbyś mnie włączyć do swojej małej gry?

826
00:39:42,214 --> 00:39:44,716
Nie jestem pewien, ale myślę, że tak
wymagają blefu.

827
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
Chodź, musimy porozmawiać z Mortem.

828
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
Wybrałeś właściwego człowieka.
Zdarza się, że blefuje

829
00:39:48,637 --> 00:39:50,138
specjalność szeryfa.

830
00:39:50,222 --> 00:39:54,726
[Metzger] OK, doktorze. Zobaczę twoją czwórkę...

831
00:39:55,352 --> 00:39:59,731
i cię wychowam.

832
00:39:59,815 --> 00:40:02,567
Ha! Znowu blefujesz.

833
00:40:02,651 --> 00:40:04,903
Oczekujesz, że uwierzę, że tak
kula w dziurę?

834
00:40:04,986 --> 00:40:07,447
No cóż, jeśli masz tyle
zaufanie do tych czwórek,

835
00:40:07,531 --> 00:40:09,074
stawiasz na nie.

836
00:40:09,157 --> 00:40:10,408
[Harvey] To do ciebie, doktorze. Wstałeś.

837
00:40:14,830 --> 00:40:17,791
[ludzie cicho wołają]

838
00:40:17,874 --> 00:40:19,501
Pochmurno i brudno, Al.

839
00:40:22,587 --> 00:40:25,507
[Harvey] A oto twoja ostatnia karta, Mort.
W dół i brudno.

840
00:40:31,304 --> 00:40:33,140
[Ollie] To duża pula.

841
00:40:35,475 --> 00:40:37,310
[Harvey] Tak.

842
00:40:38,979 --> 00:40:41,106
Zakłady czwórkowe.

843
00:40:44,943 --> 00:40:46,945
Cóż, spójrz, doktorze,

844
00:40:47,028 --> 00:40:50,407
ponieważ jest to ostatnie rozdanie
wieczoru,

845
00:40:50,490 --> 00:40:55,203
dlaczego po prostu cię nie zobaczę
i podnieść resztę?

846
00:40:55,287 --> 00:40:57,831
[ludzie krzyczą]

847
00:40:59,791 --> 00:41:02,252
[Al] Pot jest dobry, panowie.
Pokaż mi swoje karty.

848
00:41:02,335 --> 00:41:04,379
Czy naprawdę myślałeś o swoich czwórkach?

849
00:41:04,462 --> 00:41:08,592
mógłby przeciwstawić się asom zamiast królom?

850
00:41:08,675 --> 00:41:11,011
- [ludzie krzyczą]
[Seth] Jasne, że tak.

851
00:41:11,094 --> 00:41:13,513
Zwłaszcza, gdy sobie to uświadomiłem

852
00:41:13,597 --> 00:41:16,975
że było ich... czterech.

853
00:41:17,058 --> 00:41:18,226
[ludzie krzyczą]

854
00:41:18,310 --> 00:41:21,271
[śmiech]

855
00:41:21,354 --> 00:41:23,231
Och, doktorze!

856
00:41:23,315 --> 00:41:25,483
Mówią, że poker

857
00:41:25,567 --> 00:41:27,694
jest miarą charakteru człowieka.

858
00:41:27,777 --> 00:41:30,572
Wygląda na to, że jesteś duży
zwycięzca dzisiejszego wieczoru, doktor Hazlitt.

859
00:41:30,655 --> 00:41:35,410
Więc, szeryfie, mam nadzieję, że tak
mieć więcej szczęścia

860
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
rozwiązanie morderstwa Sama.

861
00:41:38,246 --> 00:41:40,248
Chciałbym. Wygląda na to, że wszyscy w mieście

862
00:41:40,332 --> 00:41:42,125
ma na ten temat teorię.

863
00:41:42,209 --> 00:41:43,960
Najnowsza od pani Fletcher
czy to jest rozwiązanie

864
00:41:44,044 --> 00:41:45,670
jest tutaj, w garażu Sama Bryce'a.

865
00:41:45,754 --> 00:41:48,465
Powiedziała, że mi powie
więcej o tym jutro.

866
00:41:56,640 --> 00:41:58,808
[drzwi otwierają się]

867
00:42:13,448 --> 00:42:17,077
[drzwi otwierają się, skrzypią]

868
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
[Jessica] Czy to jest co
szukasz, panie Wallace?

869
00:42:26,336 --> 00:42:30,382
Pani Fletcher? Boże, dałeś mi
taki początek.

870
00:42:31,216 --> 00:42:33,551
Z czym bym chciała
takie śmiecie?

871
00:42:33,927 --> 00:42:36,972
Cóż, to oczywiste, Sam Bryce
nie uważałem ich za śmieci,

872
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
ukrywając je tak jak on.

873
00:42:39,182 --> 00:42:41,518
Dziś po południu byłem
przypomniało mi się o tej zlewce.

874
00:42:41,601 --> 00:42:43,311
Nagle stworzyłem skojarzenie

875
00:42:43,395 --> 00:42:45,355
z tymi innymi, które ułożyłeś

876
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
przed spaloną apteką

877
00:42:46,856 --> 00:42:48,358
w dniu pogrzebu Sama Bryce’a.

878
00:42:48,441 --> 00:42:50,694
Czego nie wiedziałeś
czy to była medora Finney

879
00:42:50,777 --> 00:42:53,989
był na głównej ulicy tamtej nocy
spalona apteka,

880
00:42:54,447 --> 00:42:56,533
i zobaczyła Sama Bryce’a wbiegającego do środka.

881
00:42:57,951 --> 00:42:59,828
Musiał to znaleźć

882
00:43:00,328 --> 00:43:03,748
i uznał to za część
urządzenia zapalającego.

883
00:43:04,249 --> 00:43:06,042
A teraz, pani Fletcher...

884
00:43:06,459 --> 00:43:09,170
co ty możesz wiedzieć o takich rzeczach?

885
00:43:09,254 --> 00:43:11,339
Wystarczająco, żeby podejrzewać, że Sam przyszedł do ciebie

886
00:43:11,423 --> 00:43:14,009
i groził szantażem.

887
00:43:14,092 --> 00:43:15,760
Miałeś klucz do tego garażu,

888
00:43:15,844 --> 00:43:19,639
umożliwiając sabotaż
jego instalację elektryczną.

889
00:43:20,098 --> 00:43:22,726
To musiałeś być ty, który się włamał
Sklep Rona Friendly'a

890
00:43:22,809 --> 00:43:24,978
gdzie zamontowałeś piłę elektryczną.

891
00:43:25,562 --> 00:43:26,938
Masz, daj mi to.

892
00:43:27,022 --> 00:43:29,065
Trzymaj się, Al!

893
00:43:29,149 --> 00:43:31,443
Właśnie odbyłem małą pogawędkę
z rzeczoznawcą ubezpieczeniowym.

894
00:43:31,818 --> 00:43:33,278
Podejrzewa podpalenie

895
00:43:33,611 --> 00:43:36,656
i Twoje odciski na tych przedmiotach
powinien to dla niego załatwić.

896
00:43:38,241 --> 00:43:41,870
Dobra. Przyznaję to. Spaliłem swoje miejsce.

897
00:43:42,746 --> 00:43:44,706
Nie miałem wyboru. Powoli schodziłem na dno.

898
00:43:44,789 --> 00:43:46,833
Musiałem wyjść. Ale...

899
00:43:46,916 --> 00:43:49,169
Nigdy nie zabiłem Sama Bryce'a
tak jak mówisz.

900
00:43:49,669 --> 00:43:51,921
To nie jest morderstwo Sama
gdzie popełniłeś błąd.

901
00:43:52,005 --> 00:43:53,423
To był Terry Deauville.

902
00:43:53,506 --> 00:43:55,050
Terry Deauv...

903
00:43:55,508 --> 00:43:58,595
[szydzi] teraz naprawdę już to tracisz.

904
00:43:58,678 --> 00:44:00,347
Nawet wtedy, gdy wiedziałem to na pewno

905
00:44:00,430 --> 00:44:03,058
którego Terry nie popełnił
samobójstwo, ale został zamordowany,

906
00:44:03,141 --> 00:44:06,478
moim błędem było dalsze myślenie
jeśli chodzi o dwa morderstwa,

907
00:44:06,561 --> 00:44:07,896
dwóch morderców.

908
00:44:07,979 --> 00:44:11,191
Ale byłeś tylko jeden ty, Al.

909
00:44:11,274 --> 00:44:13,526
Ponieważ poprzez jakieś pokrętne rozumowanie,

910
00:44:13,610 --> 00:44:15,862
usprawiedliwiałeś zabicie Terry'ego Deauville'a
w taki sposób

911
00:44:15,945 --> 00:44:18,698
że będzie podejrzana
o zamordowaniu Sama,

912
00:44:18,782 --> 00:44:21,159
potem z wyrzutów sumienia odebrała sobie życie.

913
00:44:21,242 --> 00:44:23,870
[Metzger] Który natychmiast by się zamknął
książka o zabójstwie Sama.

914
00:44:23,953 --> 00:44:27,248
Ukradłeś dziennik Medory i podrzuciłeś go
Mieszkanie Terry'ego.

915
00:44:27,332 --> 00:44:29,584
Then later that night, you called her from
poza biblioteką

916
00:44:29,667 --> 00:44:31,711
i jakoś oszukałeś
drogę do jej domu.

917
00:44:32,337 --> 00:44:34,297
Coś, co doktor Hazlitt powiedział dziś po południu

918
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
przypomniałeś mi o twoim błędzie, Al.

919
00:44:37,217 --> 00:44:39,010
Upewniłeś się, że lina, której użyłeś

920
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
lina, którą zrobisz Terry'emu
śmierć wydaje się być samobójstwem

921
00:44:41,304 --> 00:44:44,641
została dostarczona do jej domu
przed morderstwem Sama

922
00:44:44,724 --> 00:44:47,060
i zanim Terry miał jakikolwiek powód

923
00:44:47,143 --> 00:44:49,813
odczuwać wyrzuty sumienia lub rozważać samobójstwo.

924
00:44:49,896 --> 00:44:53,566
Stawiasz wóz przed koniem, Al.

925
00:44:53,650 --> 00:44:57,529
Ta notatka, którą napisałeś do Harveya...
przypiął go do rachunku.

926
00:44:57,612 --> 00:44:59,906
Faceci z medycyny sądowej
zdziała z tym cuda.

927
00:44:59,989 --> 00:45:01,741
Masz rację.

928
00:45:01,825 --> 00:45:03,993
Sam zagroził ujawnieniem podpalenia.

929
00:45:04,077 --> 00:45:06,579
Ach, ta umowa na mieszkanie, którą miałeś z Samem.

930
00:45:06,663 --> 00:45:09,874
Nie mów mi 25 kawałków bez banknotów
też tego nie osłodziło.

931
00:45:09,958 --> 00:45:14,796
Co do cholery stworzyło Terry'ego Deauville'a
takie niepotrzebne, al?

932
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
Dlaczego Terry?

933
00:45:19,300 --> 00:45:22,554
Cóż, dobry Boże.

934
00:45:22,637 --> 00:45:26,182
Dlaczego Terry? Ponieważ ja
kochałem ją, zawsze kochałem,

935
00:45:26,266 --> 00:45:28,268
odkąd byłem czysty w 7 klasie.

936
00:45:28,351 --> 00:45:30,770
Nawet jej wtedy powiedziałem. Napisałem jej to.

937
00:45:30,854 --> 00:45:33,314
[szydzi] Nigdy nie pamiętała.

938
00:45:33,398 --> 00:45:35,066
Terry Deauville był wszystkim

939
00:45:35,150 --> 00:45:38,903
Chciałem kobiety, pani Fletcher.

940
00:45:38,987 --> 00:45:41,739
Kochałem ją na wiele sposobów,

941
00:45:41,823 --> 00:45:43,992
ale jedynym mężczyzną, z którym chciała iść

942
00:45:44,075 --> 00:45:46,035
była ta świnia, Sam Bryce.

943
00:45:48,204 --> 00:45:50,498
A ja nie mogłam wybaczyć
żaden z nich za to.

944
00:45:54,794 --> 00:45:57,380
Jess, myślę, że słyszałeś.

945
00:45:57,464 --> 00:45:59,048
Cóż, tak.

946
00:45:59,132 --> 00:46:00,467
Właśnie dała mi Alberta Rodney

947
00:46:00,550 --> 00:46:01,885
list z rezygnacją

948
00:46:01,968 --> 00:46:03,928
z klubu sztuk pięknych.

949
00:46:04,012 --> 00:46:06,931
Seth, jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

950
00:46:07,015 --> 00:46:08,433
coś tak drastycznego?

951
00:46:08,516 --> 00:46:09,809
Absolutnie.

952
00:46:09,893 --> 00:46:11,811
Kiedy Al Wallace zniknął z programu,

953
00:46:11,895 --> 00:46:13,438
postanowili poprowadzić
z Floydem Bigelowem

954
00:46:13,521 --> 00:46:14,898
i jego flet.

955
00:46:14,981 --> 00:46:16,691
Potem recytuję moją odę

956
00:46:16,774 --> 00:46:19,360
byłoby jak podniesienie
pomnik złego smaku.

957
00:46:19,444 --> 00:46:21,571
Cóż, jestem głęboko rozczarowany.

958
00:46:21,654 --> 00:46:24,324
Mam na myśli słuchanie kogoś innego
powiedz swoje słowa

959
00:46:24,407 --> 00:46:25,825
to nie to samo co

960
00:46:25,909 --> 00:46:27,160
Ktoś inny? Jeśli ich nie przeczytam,

961
00:46:27,243 --> 00:46:28,661
nikt ich nie będzie czytał!

962
00:46:28,745 --> 00:46:30,622
Jest już za późno na złożenie ody

963
00:46:30,705 --> 00:46:32,665
poza programem obiadowym.

964
00:46:32,749 --> 00:46:36,669
Poza tym jest zbyt miło i zbyt pięknie...

965
00:46:36,753 --> 00:46:38,338
trzymać w tajemnicy.

966
00:46:38,421 --> 00:46:40,340
Należy do nas wszystkich.

967
00:46:40,423 --> 00:46:42,550
Poza tym, doktorze, ty nie
naprawdę muszę się martwić.

968
00:46:42,634 --> 00:46:46,554
Wziąłem mowę i dramę
w szkole średniej. Słuchać.

969
00:46:46,638 --> 00:46:49,015
„Och, powiewa teraz wiatr nauki

970
00:46:49,098 --> 00:46:52,519
o tej westalce studentki sztuki…”

971
00:46:52,602 --> 00:46:56,231
Mort, przestań. Oddaj mi tę rezygnację.

972
00:46:56,314 --> 00:46:58,149
Po namyśle

973
00:46:58,233 --> 00:47:01,402
w interesie sztuki oczywiście...

974
00:47:05,156 --> 00:47:08,201
[śmiech]

975
00:47:15,667 --> 00:47:16,584
[gra na pianinie]

976
00:47:16,668 --> 00:47:18,378
[gra na pianinie]