1 00:00:00,126 --> 00:00:01,961 [Jessica] „Dziś wieczorem o morderstwie” – napisała. 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,798 Phil Sparling wynajął mnie, żebym odnalazł jego żonę. 3 00:00:05,881 --> 00:00:08,634 Nie odniosłem takiego wrażenia została tu przywieziona wbrew swojej woli. 4 00:00:08,718 --> 00:00:11,095 Ukradłeś mi to. Oddaj mi to. 5 00:00:11,178 --> 00:00:12,471 Pieniądze? Jakie pieniądze? 6 00:00:12,555 --> 00:00:13,931 Nawet nie byłeś blisko 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,558 żeby być ze mną szczerym. 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,518 Pani jest poza zasięgiem. 9 00:00:17,601 --> 00:00:19,061 Z moim mężem nie dzieje się nic złego. 10 00:00:19,145 --> 00:00:21,021 Hotel, straciłem połowę. 11 00:00:21,105 --> 00:00:22,523 Moja mama musi być gotowa, żeby go zabić. 12 00:00:22,606 --> 00:00:24,150 Mogę położyć rękę na pieniądzach. 13 00:00:24,233 --> 00:00:26,110 Miała cię ta pani. 14 00:00:26,193 --> 00:00:28,571 Gdybym się nie pojawił, mogli cię zabić. 15 00:00:28,654 --> 00:00:29,905 Nadal mogą. 16 00:00:29,989 --> 00:00:32,450 To zawodowa zabójczyni. 17 00:01:26,295 --> 00:01:27,713 [kobieta] Phil, kochanie, 18 00:01:28,464 --> 00:01:30,299 Chciałbym, żeby był lepszy sposób powiedzieć ci to, 19 00:01:31,342 --> 00:01:32,384 ale to koniec. 20 00:01:33,135 --> 00:01:35,304 Wydaje mi się, że już od dłuższego czasu. 21 00:01:35,387 --> 00:01:37,598 Niewiele więcej mogę powiedzieć, 22 00:01:39,266 --> 00:01:40,976 z wyjątkiem chwili, gdy to usłyszysz, 23 00:01:41,393 --> 00:01:43,771 Grahama i mnie już dawno nie będzie. 24 00:01:44,313 --> 00:01:46,649 Tak czy inaczej, Phil, mam nadzieję, że pewnego dnia 25 00:01:46,732 --> 00:01:49,235 Znajdziesz to w swoim sercu, aby-- 26 00:01:49,318 --> 00:01:50,486 Jasne, zrobię to. 27 00:01:55,533 --> 00:01:57,284 [dzwonienie linii] 28 00:01:57,368 --> 00:01:58,661 -Witam? -Murray? 29 00:01:58,744 --> 00:02:00,663 -Tak. -To Phil Sparling. 30 00:02:00,746 --> 00:02:04,166 Potrzebuję psa-ptaka, który nie jest zbyt mądry, 31 00:02:04,250 --> 00:02:07,711 nie będę zadawał wielu pytań. Wiesz, co mam na myśli? 32 00:02:32,570 --> 00:02:35,865 Jessico, tu Melanie Venable. 33 00:02:37,116 --> 00:02:38,534 O, cześć, Melanie. 34 00:02:38,617 --> 00:02:40,411 Bardzo mi przykro, że przeszkadzam, 35 00:02:40,494 --> 00:02:42,663 ale muszę po prostu porozmawiać do ciebie w sprawie Hiltona. 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,249 -Melanie, ja-- -Jessica, proszę... 37 00:02:45,332 --> 00:02:47,293 powiedz mi teraz prawdę. 38 00:02:47,793 --> 00:02:50,796 Myślisz, że chłopak ma w ogóle jakiś talent? 39 00:02:50,880 --> 00:02:52,923 Look, I can't answer that question 40 00:02:53,007 --> 00:02:55,634 bo nie miałem okazji jeszcze przeczytać jego rękopis. 41 00:02:55,718 --> 00:02:58,929 -Jeśli wybaczysz-- -Gdyby tylko dążył do rozsądnych celów. 42 00:02:59,013 --> 00:03:01,140 -On jest taką próbą. -Um, pani Venable-- 43 00:03:01,223 --> 00:03:03,100 Miałem nadzieję, że nasze przybycie tutaj... 44 00:03:03,183 --> 00:03:06,145 Pani Venable, pani Fletcher i mam zaręczyny. 45 00:03:06,228 --> 00:03:09,148 Och, oczywiście. 46 00:03:09,231 --> 00:03:13,777 Cóż, dziękuję, Jessico. Wiem, że będziesz szczery. 47 00:03:16,697 --> 00:03:17,948 Wow. 48 00:03:18,032 --> 00:03:19,909 Jessico, jeśli kiedykolwiek o tym myślałaś 49 00:03:19,992 --> 00:03:23,537 że prowadzenie hotelu, nawet w raju byłoby fajnie, 50 00:03:23,621 --> 00:03:25,289 Pomiędzy kontaktami z gośćmi, 51 00:03:25,372 --> 00:03:28,125 remont i hazard Maurice'a, 52 00:03:28,208 --> 00:03:31,629 Nie mogę ci powiedzieć, jak dobrze Cabot Cove patrzy teraz na mnie. 53 00:03:32,129 --> 00:03:34,048 Maurycy? Myślałam, że przestał. 54 00:03:34,131 --> 00:03:36,634 Ja też. Wydaje się, że jest gorzej niż kiedykolwiek. 55 00:03:36,717 --> 00:03:39,178 Jednak to jest mój problem. 56 00:03:39,261 --> 00:03:42,139 Och, kochanie. Po prostu będę kilka minut. 57 00:03:42,222 --> 00:03:44,934 Och, idealnie. mam kilka rzeczy do zrobienia na dole. 58 00:03:48,646 --> 00:03:50,230 -Jeff. -Matka. 59 00:03:50,314 --> 00:03:53,192 Przepraszamy, odpływ zlewu jest zatkany w 214. 60 00:03:53,275 --> 00:03:55,027 Um, czy twój ojciec jest w pobliżu? 61 00:03:55,110 --> 00:03:56,528 Nie żebym to zauważył. 62 00:03:56,612 --> 00:03:58,572 Och, musi być cudownie 63 00:03:58,656 --> 00:04:01,116 aby zobaczyć wszystko w takim stanie żywa czerń i biel. 64 00:04:01,200 --> 00:04:02,910 Cóż, jedno jest pewne, 65 00:04:02,993 --> 00:04:04,954 Nie odziedziczyłem żadnego talentu za zmierzenie się z prawdą 66 00:04:05,037 --> 00:04:06,580 z twojej strony rodziny. 67 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 -Martynika. -Co masz na myśli, Martynika? 68 00:04:13,504 --> 00:04:15,214 No wiesz, w Indiach Zachodnich. 69 00:04:15,297 --> 00:04:16,715 Jesteś pewien, że tym razem? 70 00:04:16,799 --> 00:04:18,634 Hej, spójrz, panie Sparling, 71 00:04:18,717 --> 00:04:20,594 jacht jest zacumowany na morzu. 72 00:04:20,678 --> 00:04:23,305 Widziałem to wracając z lotniska. 73 00:04:23,389 --> 00:04:25,641 -[pukanie do drzwi] -Tak? 74 00:04:25,724 --> 00:04:27,851 Uh, to konserwacja, panie Garrett. 75 00:04:28,602 --> 00:04:30,354 Daj spokój, Garrett, powiedziałeś mi są wszędzie 76 00:04:30,437 --> 00:04:32,106 z Jukatanu do Belize. 77 00:04:32,189 --> 00:04:33,941 A w zeszłym tygodniu byłeś całkowicie pewien 78 00:04:34,024 --> 00:04:35,776 że byli w Miami. 79 00:04:36,276 --> 00:04:38,362 A potem co? Barbados? 80 00:04:38,445 --> 00:04:40,197 Rozumiem, że zlew jest zatkany? 81 00:04:40,280 --> 00:04:42,408 To powinien być najgorszy z moich problemów. 82 00:04:42,908 --> 00:04:44,618 Słuchaj, kolego, dokładnie za 45 minut, 83 00:04:44,702 --> 00:04:46,578 jest samolot, który leci do Chicago. 84 00:04:46,662 --> 00:04:49,665 Nie, nie, nie, idź. Ale chcę to usłyszeć od ciebie 85 00:04:49,748 --> 00:04:52,001 druga, że zauważyłeś moją żonę. 86 00:04:52,084 --> 00:04:55,129 I nie później niż jutro. Masz to? 87 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 Prawidłowy. 88 00:05:19,737 --> 00:05:21,989 [dzwoni telefon komórkowy] 89 00:05:27,828 --> 00:05:29,246 Tak? 90 00:05:29,329 --> 00:05:31,832 Martynika. 91 00:05:31,915 --> 00:05:33,042 Gdzie na wyspie? 92 00:05:33,125 --> 00:05:35,627 Hotel Deux Perroquets. 93 00:05:35,711 --> 00:05:37,004 Rozumiem. 94 00:05:57,566 --> 00:06:01,570 OK, zobaczę twoją podwyżkę, 95 00:06:01,653 --> 00:06:03,781 i podwoję to. 96 00:06:08,786 --> 00:06:11,371 Przestraszyłeś mnie daleko, panie Farrow. 97 00:06:22,758 --> 00:06:26,136 Zadzwonię do ciebie, Grahamie. Czy to zaakceptujesz? 98 00:06:32,643 --> 00:06:34,520 [Graham] To twoja decyzja, Maurice. 99 00:06:35,938 --> 00:06:37,606 Cztery gniazda. 100 00:06:41,485 --> 00:06:42,945 [Graham odchrząkuje] 101 00:06:43,028 --> 00:06:44,780 Obawiam się, że mój poker 102 00:06:44,863 --> 00:06:46,490 pokonuje Twoje cztery walety. 103 00:06:52,496 --> 00:06:53,956 Maurice, mogłeś z kimś przegrać 104 00:06:54,039 --> 00:06:55,541 który cię nie lubił. 105 00:06:58,877 --> 00:07:00,963 Lepiej wróćmy. Panie będą czekać. 106 00:07:01,046 --> 00:07:02,965 Panowie. 107 00:07:08,303 --> 00:07:10,347 Pardon. Kapitan. 108 00:07:12,349 --> 00:07:14,685 Przechodził przez lotnisko zwyczaje jakiś czas temu. 109 00:07:14,768 --> 00:07:18,188 Garretta. Paszport, USA 110 00:07:18,272 --> 00:07:20,190 jak widać, Interpol umieścił go na liście 111 00:07:20,274 --> 00:07:23,026 jako prywatny detektyw z Chicago. 112 00:07:23,110 --> 00:07:25,445 [oboje mówią po francusku] 113 00:07:29,408 --> 00:07:33,328 [Dorie] Lauren, wiesz nie musisz mnie lubić. 114 00:07:33,871 --> 00:07:36,081 Chodzi o to, że odkąd, wiesz, Grahama i twojego męża 115 00:07:36,165 --> 00:07:37,791 wygląda na to, że to odbiło, 116 00:07:37,875 --> 00:07:39,293 może to znacznie ułatwić sprawę 117 00:07:39,376 --> 00:07:40,878 gdybyśmy próbowali się dogadać, 118 00:07:40,961 --> 00:07:42,379 Przynajmniej na kilka tygodni 119 00:07:42,462 --> 00:07:43,797 że będziemy tu na dole. 120 00:07:43,881 --> 00:07:45,382 Mam rację, Jessiko? 121 00:07:45,465 --> 00:07:48,594 Naprawdę wolałbym, żebyś mnie w to nie mieszał. 122 00:07:51,054 --> 00:07:52,347 Masz rację Dori. 123 00:07:52,431 --> 00:07:53,974 Proszę bardzo. 124 00:07:55,809 --> 00:07:57,102 Aha i jeszcze jedno. 125 00:07:58,395 --> 00:08:00,022 Myślę, że mam całkiem dobry pomysł 126 00:08:00,105 --> 00:08:01,940 skąd właśnie pochodziłeś. 127 00:08:02,024 --> 00:08:03,192 To znaczy poza Nową Anglią. 128 00:08:03,275 --> 00:08:06,153 Domyślam się, co to jest, 129 00:08:06,236 --> 00:08:09,281 czy w pewnym sensie ci grozim. 130 00:08:09,364 --> 00:08:11,033 Bo właściwie odeszłam od męża 131 00:08:11,116 --> 00:08:14,244 zamiast, no wiesz, o tym myśleć. 132 00:08:14,328 --> 00:08:16,955 Wiesz, że zarabiam pieniądze, prawda, Jessiko? 133 00:08:17,039 --> 00:08:20,083 -Pani. Sparing-- -Wszystko w porządku, Jessiko. 134 00:08:20,167 --> 00:08:23,503 Mylisz się co do Maurice'a i mnie. 135 00:08:23,587 --> 00:08:25,756 [drzwi otwierają się] Drogie panie, cześć. 136 00:08:25,839 --> 00:08:27,257 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 137 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 Maurycy, co jest? 138 00:08:34,348 --> 00:08:36,642 Karty. 139 00:08:36,725 --> 00:08:38,101 Mam zgniłe szczęście. 140 00:08:39,770 --> 00:08:41,355 Hotel, 141 00:08:41,438 --> 00:08:43,357 Straciłem połowę. 142 00:08:43,440 --> 00:08:44,900 Maurycy, nie. 143 00:08:44,983 --> 00:08:46,401 Chodzi mu o to, że... 144 00:08:46,485 --> 00:08:48,820 nie jesteśmy już tylko przyjaciółmi. 145 00:08:48,904 --> 00:08:51,406 Jesteśmy partnerami. 146 00:09:02,584 --> 00:09:05,337 Madame, rejestracja hotelu jest tutaj. 147 00:09:07,881 --> 00:09:09,549 Ach, dobry wieczór. Czym mogę służyć? 148 00:09:09,633 --> 00:09:12,135 Tak, nazywam się Norma Willens. 149 00:09:12,219 --> 00:09:13,637 Mam rezerwację. 150 00:09:13,720 --> 00:09:15,555 Oczywiście. Pani Willens. 151 00:09:15,639 --> 00:09:17,683 Dziękuję. 152 00:09:24,982 --> 00:09:27,567 [odchrząkuje] 153 00:09:27,651 --> 00:09:29,528 Czy to nasza poczta, Hilton? 154 00:09:29,611 --> 00:09:31,405 Tak, mamo. 155 00:09:43,583 --> 00:09:45,002 Wszystko w porządku, Jessico? 156 00:09:45,085 --> 00:09:46,753 To było absolutnie pyszne, Jeff. 157 00:09:46,837 --> 00:09:48,714 Pamiętaj, aby przekazać szefowi kuchni moje komplementy. 158 00:09:48,797 --> 00:09:50,882 [mężczyzna] Hej, co robi facet muszę tu zrobić 159 00:09:50,966 --> 00:09:53,385 dostać dobrze wysmażonego cheeseburgera? 160 00:09:53,468 --> 00:09:56,221 Włóż to z powrotem do ognia, aż będzie gotowe przestanie się poruszać, dobrze? 161 00:09:56,305 --> 00:09:58,223 Charlie? Charliego Garretta? 162 00:09:58,307 --> 00:10:00,142 Jessiko! 163 00:10:00,726 --> 00:10:03,562 Co do cholery tu robisz? 164 00:10:03,645 --> 00:10:05,314 Piszesz kolejną książkę? 165 00:10:05,397 --> 00:10:08,108 Nie tym razem. To jest czysty RandR. 166 00:10:08,191 --> 00:10:09,776 Nawet nie zabrałem ze sobą laptopa. 167 00:10:09,860 --> 00:10:11,320 A ty? Co z tobą? 168 00:10:11,862 --> 00:10:14,740 Panie Garrett, muszę z panem porozmawiać. 169 00:10:15,490 --> 00:10:18,368 Pani Fletcher, przepraszam. 170 00:10:19,119 --> 00:10:20,454 Kapitan St. Denis. 171 00:10:22,998 --> 00:10:26,668 Panie Garrett, dokładnie co przywozi cię na Martynikę? 172 00:10:27,419 --> 00:10:28,503 Nurkowanie. 173 00:10:29,838 --> 00:10:31,757 Pokój 208, Charlie. 174 00:10:31,840 --> 00:10:32,799 Mam. 175 00:10:35,635 --> 00:10:37,095 Tędy, proszę. 176 00:10:37,179 --> 00:10:38,847 [wzdycha] 177 00:10:38,930 --> 00:10:40,474 Czy możesz w to uwierzyć? 178 00:10:40,557 --> 00:10:42,476 Mój tata stracił połowę zainteresowania hotelem. 179 00:10:42,559 --> 00:10:44,728 Boże, moja mama musi być gotowa go zabić, 180 00:10:44,811 --> 00:10:46,521 jeśli nie zrobię tego pierwsza. 181 00:10:46,605 --> 00:10:48,440 Jeff, krzyczy na twojego ojca, 182 00:10:48,523 --> 00:10:50,650 to niczego nie zmieni. 183 00:10:50,734 --> 00:10:53,111 Tak, cóż, to mi pomoże czuć się dużo lepiej. 184 00:10:53,195 --> 00:10:54,946 [szydzi] 185 00:10:55,030 --> 00:10:58,075 Słuchaj, kiedy już wysiądziesz, 186 00:10:58,158 --> 00:11:00,035 możemy napić się piwa? 187 00:11:00,118 --> 00:11:02,204 Muszę dokończyć zadanie 188 00:11:02,287 --> 00:11:04,373 i wyślij to jutrzejszą pocztą. 189 00:11:04,456 --> 00:11:06,041 Colette, to już prawie miesiąc. 190 00:11:06,124 --> 00:11:09,127 -Mówiłem ci-- -Och, racja. 191 00:11:09,211 --> 00:11:11,213 Gdy podejmę decyzję, znów będziemy razem 192 00:11:11,296 --> 00:11:13,924 czyli 2000 mil znikąd jest cudownie. 193 00:11:14,007 --> 00:11:17,219 Jeffie! Tylko dlatego, że jesteś zły na rodziców... 194 00:11:17,302 --> 00:11:19,638 [dzwoni telefon] to nie jest konieczne 195 00:11:19,721 --> 00:11:23,975 odrzucić wszystko tak ciężko na to pracowali. 196 00:11:24,059 --> 00:11:26,395 [dzwonienie trwa] 197 00:11:26,478 --> 00:11:28,438 Charlie, gdybym musiał zgadywać, 198 00:11:28,522 --> 00:11:31,441 Powiedziałbym, że jesteś najbliżej mnie w historii przyszedł na nurkowanie 199 00:11:31,525 --> 00:11:33,777 byłaby kanapka z mcfishem. 200 00:11:33,860 --> 00:11:36,613 Ha! Nie sądzę Tego gliniarza też oszukałem. 201 00:11:36,696 --> 00:11:38,323 -Usiąść. -W każdym razie... 202 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 Phil Sparling zatrudnił mnie, żebym odnalazł jego żonę, 203 00:11:40,700 --> 00:11:42,452 który został porwany przez tego gościa Farrowa. 204 00:11:42,536 --> 00:11:43,995 Dorie Sparling? 205 00:11:44,079 --> 00:11:45,622 Poczekaj chwilę, widziałeś ją? 206 00:11:45,705 --> 00:11:48,250 Tak. Z pewnością nie odniosłem takiego wrażenia 207 00:11:48,333 --> 00:11:50,252 że ją tu sprowadzono wbrew jej woli. 208 00:11:50,335 --> 00:11:52,879 Naprawdę? Cóż, patrząc na jej zdjęcie, 209 00:11:52,963 --> 00:11:55,424 ona mnie nie uderza jako typ, który będzie biegał. 210 00:11:55,507 --> 00:11:58,969 To znaczy, może była podejmując działanie na twoją korzyść. 211 00:11:59,052 --> 00:12:02,806 Cóż, myślę, że to możliwe. 212 00:12:02,889 --> 00:12:04,433 A może zauważyłeś, czy nie 213 00:12:04,516 --> 00:12:06,268 była pod wpływem środków uspokajających? 214 00:12:06,351 --> 00:12:08,687 Albo widziałeś strażnika, lub coś w tym stylu? 215 00:12:08,770 --> 00:12:10,730 Cóż, nie, naprawdę nie. 216 00:12:10,814 --> 00:12:13,066 To znaczy, był tam młody mężczyzna na łodzi, ale... 217 00:12:13,150 --> 00:12:14,693 Cóż, to tyle. 218 00:12:18,113 --> 00:12:21,992 Charlie, co robi Pan Sparling oczekuje od ciebie 219 00:12:22,075 --> 00:12:24,286 jeśli ją znajdziesz? 220 00:12:24,369 --> 00:12:27,080 Chce, żebym się sprawdził jak szczelne jest zabezpieczenie, 221 00:12:27,164 --> 00:12:30,333 Sam przywiozę ją do Chicago. 222 00:12:30,417 --> 00:12:32,294 Jeśli nie, to znaczy, że on mnie nie chce 223 00:12:32,377 --> 00:12:35,297 aby przyciągnąć dowolnego Karmazynowego Pirata rzeczy lub cokolwiek. 224 00:12:35,380 --> 00:12:39,759 Nie sądzę, żebyś chciał zaalarmować policję? 225 00:12:39,843 --> 00:12:43,180 Prawidłowy. No właśnie co wymyślił Sparling. 226 00:12:43,263 --> 00:12:45,307 Poczekaj chwilę. 227 00:12:45,390 --> 00:12:47,601 Chyba nie przypuszczasz, że pani Sparling 228 00:12:47,684 --> 00:12:49,728 zrobił jeden z tych mentalnych klapki, prawda? 229 00:12:49,811 --> 00:12:52,981 Wiesz, w ten sposób, um, ta dziedziczka gazety, 230 00:12:53,064 --> 00:12:55,734 ten, któremu wyprano mózg w rabowaniu banków 231 00:12:55,817 --> 00:12:57,486 przez chłopaków, którzy ją złapali? 232 00:12:57,569 --> 00:13:01,323 Albo Charlie... 233 00:13:01,406 --> 00:13:03,492 To znaczy, czy to możliwe 234 00:13:03,575 --> 00:13:05,660 że doszło do jakiegoś nieporozumienia w komunikacji 235 00:13:05,744 --> 00:13:07,412 między Tobą a Twoim klientem? 236 00:13:07,496 --> 00:13:09,706 O nie, nie. Wyraził się co do tego bardzo jasno. 237 00:13:09,789 --> 00:13:12,167 To znaczy, przyszło mi to do głowy 238 00:13:12,250 --> 00:13:16,379 aby mógł mieć własny plan. 239 00:13:16,463 --> 00:13:19,549 Ty i ja o tym wiemy Wkupiłem się w to już wcześniej. 240 00:13:20,175 --> 00:13:22,802 W każdym razie będę cię informować, dobrze? 241 00:13:24,804 --> 00:13:26,681 [chichocze] 242 00:13:55,502 --> 00:13:57,921 Panie Farrow, nie widziałem 243 00:13:58,004 --> 00:14:01,299 Pan lub pani Delagre przez cały poranek. 244 00:14:02,842 --> 00:14:04,594 To naprawdę wstyd 245 00:14:04,678 --> 00:14:07,013 sposób, na jaki pozwolili to miejsce do pogorszenia. 246 00:14:07,472 --> 00:14:09,808 Pracują bardzo ciężko. 247 00:14:10,225 --> 00:14:12,727 Colette, nie musisz się dla nas usprawiedliwiać. 248 00:14:12,811 --> 00:14:16,022 -Lauren-- - Drzwi są tam, panie Farrow. 249 00:14:16,106 --> 00:14:19,609 Słuchaj, stworzyłeś swoje uczucia zeszłej nocy wyjątkowo pogodnie. 250 00:14:19,693 --> 00:14:22,070 Ale szczerze mówiąc, myślę powinieneś czuć się szczęśliwy. 251 00:14:22,153 --> 00:14:25,031 Teraz jest nas dwóch martwić się problemami Maurice'a. 252 00:14:25,782 --> 00:14:27,909 Z moim mężem nie dzieje się nic złego. 253 00:14:28,785 --> 00:14:31,121 Dobra. Ale zrozum, że mam taki zamiar 254 00:14:31,204 --> 00:14:33,498 o ochronie mojej inwestycji. 255 00:14:33,582 --> 00:14:35,375 Przygotowuję jakieś papiery 256 00:14:35,458 --> 00:14:37,335 aby sformalizować nasz układ. 257 00:14:37,419 --> 00:14:39,546 [dzwoni telefon] 258 00:14:39,629 --> 00:14:41,214 Jego inwestycja. 259 00:14:41,298 --> 00:14:43,133 Witam, Hotel Deux Perroquets. Czym mogę służyć? 260 00:14:43,883 --> 00:14:47,053 Pani Delagre, przepraszam, że przeszkadzam, 261 00:14:47,137 --> 00:14:49,931 ale to pani ze 112, i jest dość zdenerwowana. 262 00:14:50,015 --> 00:14:51,766 Ona chce z tobą porozmawiać. 263 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 Nie mogę sobie teraz z tym poradzić. 264 00:15:00,734 --> 00:15:02,444 Bienvenue, madame. 265 00:15:04,237 --> 00:15:06,573 Dziękuję [mówi po francusku] 266 00:15:13,413 --> 00:15:15,081 Przepraszam. 267 00:15:15,165 --> 00:15:17,167 Nie możesz patrzeć, dokąd idziesz? 268 00:15:17,250 --> 00:15:19,794 Słuchaj, pani, tak nie było jakbym zrobił to celowo. 269 00:15:19,878 --> 00:15:22,130 Cóż... 270 00:15:22,213 --> 00:15:24,549 Pani Sparling? 271 00:15:24,966 --> 00:15:27,010 Czy się spotkaliśmy? 272 00:15:27,093 --> 00:15:29,429 Ja... Widziałem twoje zdjęcia... 273 00:15:29,888 --> 00:15:32,682 na stronach Towarzystwa Chicagowskiego. 274 00:15:33,224 --> 00:15:34,809 Nie żartuję. 275 00:15:34,893 --> 00:15:36,311 Tak, stamtąd pochodzę. 276 00:15:36,394 --> 00:15:38,146 No cóż, jaki mały świat. 277 00:15:38,229 --> 00:15:40,398 Tak, naprawdę. 278 00:15:40,732 --> 00:15:43,151 Um, spójrz, chciałbyś, uh... 279 00:15:43,234 --> 00:15:46,154 To znaczy, może masz czas napić się czegoś fajnego? 280 00:15:47,113 --> 00:15:49,908 Och, cóż... 281 00:15:50,408 --> 00:15:52,077 jasne. 282 00:15:55,163 --> 00:15:57,082 [Charlie] Hej, widzisz wszystkie te palmy 283 00:15:57,165 --> 00:15:58,833 i ptaki i takie tam? 284 00:15:58,917 --> 00:16:01,294 Jesteśmy cholernie daleko z Chicago, prawda? 285 00:16:06,883 --> 00:16:08,635 Dorie Sparling ma rację. 286 00:16:08,718 --> 00:16:11,179 Nie jestem aż tak daleko od Cabot Cove 287 00:16:11,262 --> 00:16:13,807 i moje wychowanie polegające na patrzeniu w inną stronę. 288 00:16:13,890 --> 00:16:15,433 W jakiś sposób zadziałało to na moją mamę. 289 00:16:15,517 --> 00:16:17,018 Cóż, nie bądź zbyt pewny. 290 00:16:17,102 --> 00:16:18,478 To znaczy, twoja matka zapłaciła cenę 291 00:16:18,561 --> 00:16:20,146 z jej chronicznym bólem pleców, pamiętasz? 292 00:16:20,230 --> 00:16:23,149 I oto jestem, udając, że to Maurice 293 00:16:23,233 --> 00:16:25,652 to wciąż ten sam człowiek przedstawiłeś mnie. 294 00:16:25,735 --> 00:16:27,737 Zadziorny dyplomatę ONZ 295 00:16:27,821 --> 00:16:29,739 [pukanie do drzwi], który zwalił mnie z nóg. 296 00:16:29,823 --> 00:16:32,033 Mama. Jessika. 297 00:16:32,117 --> 00:16:33,743 O, cześć, Jeff. 298 00:16:33,827 --> 00:16:35,787 Właśnie skończyłem sprawdzać dach. 299 00:16:35,870 --> 00:16:37,706 Kolejna burza, nie zrobimy tego mieć wystarczająco dużo wiader na wyspie 300 00:16:37,789 --> 00:16:39,374 aby wyłapać wszystkie wycieki. 301 00:16:39,457 --> 00:16:40,875 Och, kochanie. 302 00:16:40,959 --> 00:16:43,378 -Jessica, cześć. -Bonjour. 303 00:16:43,461 --> 00:16:45,422 Jeffrey'a. Kochanie. 304 00:16:48,591 --> 00:16:50,093 Wiesz, co się wczoraj wydarzyło 305 00:16:50,176 --> 00:16:52,554 może okazać się błogosławieństwem w nieszczęściu. 306 00:16:52,637 --> 00:16:54,806 Właśnie rozmawiałem z Grahamem Farrowem, 307 00:16:54,889 --> 00:16:57,684 i zgodził się postawić pieniądze na nowy dach, 308 00:16:57,767 --> 00:17:00,645 jak i inne naprawy to trzeba zrobić. 309 00:17:00,729 --> 00:17:03,982 Och, to wspaniale. Może jeśli stracisz przez niego więcej, 310 00:17:04,065 --> 00:17:05,900 zbuduje nam zupełnie nowy hotel. 311 00:17:05,984 --> 00:17:08,737 Jeff, nie mów tak do swojego ojca. 312 00:17:08,820 --> 00:17:10,447 Och, to bardzo wyzwalające, mamo. 313 00:17:10,905 --> 00:17:12,365 Powinieneś kiedyś spróbować. 314 00:17:14,284 --> 00:17:16,202 [śmiech] 315 00:17:16,286 --> 00:17:18,163 Znowu się gapisz. 316 00:17:18,246 --> 00:17:20,373 Prawidłowy. Przepraszam. 317 00:17:20,457 --> 00:17:22,292 Miałeś mi powiedzieć 318 00:17:22,375 --> 00:17:23,501 do jakiego liceum chodziłeś. 319 00:17:23,585 --> 00:17:24,544 Park na wzgórzu. 320 00:17:25,378 --> 00:17:27,046 [śmiech] Nie mogę w to uwierzyć. 321 00:17:27,130 --> 00:17:28,923 Ty też? 322 00:17:29,007 --> 00:17:31,217 White Sox, krążki cebuli, 323 00:17:31,301 --> 00:17:34,012 niebieska nuta... to niesamowite. 324 00:17:34,095 --> 00:17:36,139 Jeszcze kilka, dobrze? 325 00:17:36,222 --> 00:17:37,891 Więc powiedz mi, co cię sprowadza tutaj, do... 326 00:17:37,974 --> 00:17:40,643 Jak to nazywacie, wyspy nawietrzne? 327 00:17:40,727 --> 00:17:42,437 To znaczy, czy to był twój pomysł, czy... 328 00:17:42,520 --> 00:17:44,272 Co? 329 00:17:44,355 --> 00:17:47,817 Buster, nie wiem kim do cholery jesteś, 330 00:17:47,901 --> 00:17:49,944 ale ta pani jest niedostępna. 331 00:17:50,028 --> 00:17:52,071 Tak. 332 00:17:54,657 --> 00:17:58,620 Panie Garrett, życzę miłego dnia na Martynice. 333 00:18:04,417 --> 00:18:06,169 Przepraszam, że się wtrącam, pani Donohue. 334 00:18:06,252 --> 00:18:08,171 Myślę, że wyjaśniłem Twoją kwestię. 335 00:18:09,047 --> 00:18:10,882 Ach, ten zgniły sprzęt. 336 00:18:10,965 --> 00:18:12,884 Nie mogę się doczekać, aby go wymienić. 337 00:18:14,636 --> 00:18:16,262 Oto reszta faks, pani Fletcher. 338 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 Dziękuję bardzo, Colette. 339 00:18:18,306 --> 00:18:20,809 Przepraszam, potrzebuję trochę znaczków. 340 00:18:20,892 --> 00:18:23,645 Och, tak. Proszę bardzo. 341 00:18:27,065 --> 00:18:29,818 Powiedziałem pannie Willens o książkach, które piszesz. 342 00:18:29,901 --> 00:18:32,737 Mówi, że czytała niektóre z nich. Ona jest nauczycielką. 343 00:18:33,530 --> 00:18:36,533 Naprawdę? Ja też. Czego uczysz? 344 00:18:36,866 --> 00:18:39,452 Hm, liceum. 345 00:18:41,830 --> 00:18:43,873 To tyle, jeśli chodzi o to, żeby być miłym. 346 00:18:43,957 --> 00:18:47,335 Cóż, jestem bardziej zirytowany dzięki tym notatkom mojego redaktora, 347 00:18:47,418 --> 00:18:49,963 co w pełni zamierzam ignorować, dopóki nie wrócę do domu. 348 00:18:51,589 --> 00:18:54,259 Panie Venable, powód Nie odpowiedziałem 349 00:18:54,342 --> 00:18:56,302 na którąkolwiek z Twoich wiadomości telefonicznych jest, 350 00:18:56,386 --> 00:18:59,055 nie jestem zainteresowany. Czy to jasne? 351 00:18:59,138 --> 00:19:01,516 Oczywiście, panno Willens. Może zatem później? 352 00:19:01,599 --> 00:19:03,268 Przepraszam. 353 00:19:05,228 --> 00:19:09,774 Hilton Augustus Venable, czy naprawdę nie masz wstydu? 354 00:19:09,858 --> 00:19:11,651 Och, Hilton, byłem wszędzie cię szukam. 355 00:19:11,734 --> 00:19:14,112 - Z przyjemnością przeczytałem twoją historię. -Tak? 356 00:19:14,195 --> 00:19:15,947 Tak, zrobiłem to. Pozwoliłem sobie 357 00:19:16,030 --> 00:19:17,949 zrobienia dla Ciebie kilku notatek, 358 00:19:18,032 --> 00:19:20,451 i podałem ci imiona niektórych czasopismach literackich. 359 00:19:21,202 --> 00:19:24,247 Myślę, że jeśli weźmiesz trochę inne podejście do tego, 360 00:19:24,330 --> 00:19:27,542 może uda ci się go sprzedać do jednego z magazynów. 361 00:19:27,625 --> 00:19:29,335 Jessico, nie potrafię ci powiedzieć, jak bardzo... 362 00:19:29,419 --> 00:19:32,088 -Mamo, Jessica lubi moje pisanie. -To urocze. 363 00:19:33,840 --> 00:19:35,466 Hilton, muszę z tobą porozmawiać. 364 00:19:35,550 --> 00:19:36,718 Tak, mamo. 365 00:19:36,801 --> 00:19:38,803 Idealnie urocze. 366 00:19:40,763 --> 00:19:42,849 Co jest, mamo? 367 00:19:42,932 --> 00:19:45,560 Cóż, musimy wziąć pod uwagę nazwisko rodziny. 368 00:19:45,643 --> 00:19:47,854 O Boże, mamo, nazwisko rodowe nie oznaczało przysiadu 369 00:19:47,937 --> 00:19:49,856 jeszcze przed wojną domową. 370 00:19:50,398 --> 00:19:52,483 Hiltonie, nie kłóć się! 371 00:19:53,026 --> 00:19:55,737 Dopóki nasz prawnik nie będzie miał szansy 372 00:19:55,820 --> 00:19:57,864 się temu przyjrzeć Pochodzenie panny Willens, 373 00:19:57,947 --> 00:20:00,783 nie masz mówić do tej kobiety, rozumiesz? 374 00:20:00,867 --> 00:20:03,119 -Tak, mamo. -Dobry. 375 00:20:05,288 --> 00:20:06,789 Zanim weszli tu Francuzi, 376 00:20:06,873 --> 00:20:08,666 Karaibowie nazywali ją Madinina, 377 00:20:08,750 --> 00:20:11,085 czyli „Wyspa Kwiatów”. 378 00:20:11,586 --> 00:20:13,379 Wiesz, Jessico, myliłaś się. 379 00:20:13,463 --> 00:20:14,964 Dorie Sparling jest więźniem, 380 00:20:15,048 --> 00:20:16,633 i nie jest z tego powodu zadowolona. 381 00:20:16,716 --> 00:20:18,760 W porządku. Ale w takim przypadku 382 00:20:18,843 --> 00:20:21,179 dlaczego po prostu nie pójdzie na policję? 383 00:20:21,262 --> 00:20:23,473 Spotkałeś Wendella, facet ze wszystkimi mięśniami? 384 00:20:23,556 --> 00:20:25,934 -Tak. - Daję spokój mojej sprawie. 385 00:20:26,601 --> 00:20:28,728 Hej, mówiłem już pani Sparling i mnie? 386 00:20:28,811 --> 00:20:30,480 dorastałeś w tej samej okolicy? 387 00:20:30,563 --> 00:20:32,315 Nie, nie wspomniałeś o tym. 388 00:20:32,398 --> 00:20:34,108 Tak. To naprawdę kiepskie, 389 00:20:34,192 --> 00:20:35,944 jej bycie w tej sytuacji. 390 00:20:37,403 --> 00:20:39,364 Charlie, mam nadzieję, że tego nie zrobisz obraź się za to, 391 00:20:39,447 --> 00:20:43,785 ale czy na pewno nie pozwalasz twoje uczucia do pani Sparling 392 00:20:43,868 --> 00:20:46,079 ubarwić twój osąd? 393 00:20:46,162 --> 00:20:48,331 Ha ha! Moje uczucie? 394 00:20:48,414 --> 00:20:50,500 Skąd na świecie wziąłeś ten pomysł? 395 00:20:50,583 --> 00:20:53,670 [Dorie] Graham, pomyślałem to miało być święto. 396 00:20:53,753 --> 00:20:55,546 Hej, to nie tak, że ci mówię zrezygnować z zakupów 397 00:20:55,630 --> 00:20:57,298 przez resztę życia. 398 00:20:57,382 --> 00:20:59,175 Do zobaczenia za minutę. 399 00:20:59,258 --> 00:21:01,386 [Graham] Po prostu zabierz to ode mnie, dobrze? 400 00:21:03,012 --> 00:21:04,514 Och, pani Sparling? 401 00:21:04,597 --> 00:21:06,766 Witam, pani Sparling. 402 00:21:07,100 --> 00:21:08,726 Och, witam, panie Garrett. 403 00:21:08,810 --> 00:21:10,228 Uh, ty musisz być Graham Farrow, prawda? 404 00:21:10,311 --> 00:21:11,896 Miło mi cię poznać. 405 00:21:11,980 --> 00:21:14,357 Panie Garrett, mówiłem panu o tym już wcześniej. 406 00:21:14,440 --> 00:21:16,734 Gdybyś był mądrym człowiekiem, odszedłbyś. 407 00:21:16,818 --> 00:21:19,612 Słuchaj, kolego, dlaczego nie zostaniesz z mojego życia, co? 408 00:21:24,450 --> 00:21:27,370 Graham, czy to naprawdę było konieczne? 409 00:21:27,453 --> 00:21:29,205 Ten człowiek po prostu starał się być przyjacielski. 410 00:21:29,288 --> 00:21:31,958 [Graham] Tak? Wtedy to zrobię myślę, że to było konieczne. 411 00:21:32,041 --> 00:21:35,586 Och, Charlie. Wielkie nieba. 412 00:21:35,670 --> 00:21:37,588 [dysza] 413 00:21:38,006 --> 00:21:39,465 Rozumiesz, co mam na myśli? 414 00:21:49,642 --> 00:21:52,395 [dzwoni telefon] 415 00:21:55,898 --> 00:21:57,358 tak? 416 00:21:57,442 --> 00:22:00,403 Charlie, to ja. Czy wszystko w porządku? 417 00:22:00,486 --> 00:22:03,114 Och, tak. Tak, tak, u mnie wszystko w porządku. 418 00:22:03,197 --> 00:22:04,991 Nie brzmisz zbyt dobrze. 419 00:22:05,074 --> 00:22:07,744 Słuchaj, Graham wie kim jesteś i dlaczego tu jesteś. 420 00:22:07,827 --> 00:22:10,163 Tak, miałem ci o tym powiedzieć. 421 00:22:10,246 --> 00:22:12,081 Jest w porządku. Phil cię zatrudnił 422 00:22:12,165 --> 00:22:14,000 aby zwrócić wszystkie te pieniądze Graham ukradł, prawda? 423 00:22:14,834 --> 00:22:18,004 Pieniądze? Tak, zgadza się. 424 00:22:18,087 --> 00:22:20,590 Och, Charlie, wygłupiłem się, i to bardzo. 425 00:22:20,673 --> 00:22:22,925 Słuchaj, muszę Odejdź od Grahama. 426 00:22:23,009 --> 00:22:24,552 To znaczy, nie chcę się spotkać 427 00:22:24,635 --> 00:22:26,137 jako okropna osoba czy coś, 428 00:22:26,220 --> 00:22:27,638 ale prawda jest taka, 429 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 Nie chcę wracać do męża. 430 00:22:29,432 --> 00:22:31,392 Hej, Dorie, rozumiem. 431 00:22:31,476 --> 00:22:33,519 Do diabła z nim i tym koncertem. 432 00:22:33,603 --> 00:22:35,855 Ważne jest cię stamtąd wydostać. 433 00:22:36,814 --> 00:22:38,649 Słuchaj, chyba wiem o czym myślisz, 434 00:22:38,733 --> 00:22:40,735 i nie chcę poprowadzić cię czy coś, 435 00:22:42,028 --> 00:22:44,947 ale po prostu nie wiem gdyby nam się to udało. 436 00:22:45,490 --> 00:22:48,451 To znaczy, może i nie. 437 00:22:49,911 --> 00:22:51,162 W każdym razie... 438 00:22:51,245 --> 00:22:53,372 Myślę, że mogę położyć rękę na pieniądzach. 439 00:22:53,456 --> 00:22:56,250 Zapomnij o pieniądzach. Nie chcę, żebyś ryzykował. 440 00:22:56,793 --> 00:22:58,044 A teraz co muszę wiedzieć 441 00:22:58,127 --> 00:23:00,963 jest dokładnie tam, gdzie jest twój towarzysze zabaw są teraz. 442 00:23:08,096 --> 00:23:10,014 [pukanie do drzwi] 443 00:23:13,351 --> 00:23:17,230 Jessika. Potrzebuję twojej pomocy. 444 00:23:17,313 --> 00:23:18,940 Dorie Sparling? 445 00:23:19,023 --> 00:23:21,150 To jest przerażona pani. 446 00:23:22,026 --> 00:23:23,861 Co chcesz, żebym zrobił, Charlie? 447 00:23:33,037 --> 00:23:34,956 Psst, Wendell. 448 00:23:37,708 --> 00:23:40,128 Miałem nadzieję, że to zrobisz daj mi pretekst, żeby to zrobić. 449 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 [kurty pistoletowe] 450 00:23:49,053 --> 00:23:51,931 Dorie, to ja, Charlie. 451 00:23:53,516 --> 00:23:55,560 Charlie, dzięki Bogu. 452 00:23:55,643 --> 00:23:58,146 -No dobrze, chodźmy, musimy już iść. - A co z Grahamem? 453 00:23:58,229 --> 00:24:00,273 Nie martw się, jest pod opieką. 454 00:24:00,356 --> 00:24:02,483 [odtwarza muzykę calypso] 455 00:24:12,702 --> 00:24:14,412 [muzyka przestaje grać] 456 00:24:16,581 --> 00:24:18,583 [muzyka wznawia się] 457 00:24:21,085 --> 00:24:22,670 Teraz chcę mieć całkowitą pewność 458 00:24:22,753 --> 00:24:24,380 że mam rację. 459 00:24:24,463 --> 00:24:26,465 Więc kiedy jedziesz pod wiatr, 460 00:24:26,549 --> 00:24:28,509 żartujesz, prawda? I-- 461 00:24:28,593 --> 00:24:30,219 Nie, to się nazywa sczepianie. 462 00:24:30,303 --> 00:24:33,639 Oh. O tak, tak. A potem, gdybyś był... 463 00:24:33,723 --> 00:24:35,433 Pani Fletcher, naprawdę pani idzie musieć mnie przepraszać. 464 00:24:35,516 --> 00:24:36,976 Muszę wracać na łódź. 465 00:24:37,059 --> 00:24:38,477 Och, kochanie, mam tylko 466 00:24:38,561 --> 00:24:39,854 jeszcze kilka pytań, które chcę ci zadać. 467 00:24:39,937 --> 00:24:41,981 Och, tak się cieszę, że na ciebie wpadłem. 468 00:24:42,064 --> 00:24:45,902 Widzisz, wygląda na to, że napisałem dwa pełne rozdziały 469 00:24:45,985 --> 00:24:48,279 wykorzystując wszystkie błędne informacje. 470 00:24:48,362 --> 00:24:50,865 -Teraz, gdybyś mógł-- -Być może porozmawiamy o tym innym razem. 471 00:24:50,948 --> 00:24:53,701 O tak, tak, byłoby cudownie. 472 00:24:53,784 --> 00:24:56,996 To znaczy jutro po południu byłoby idealnie. 473 00:24:57,079 --> 00:24:59,707 Powiedz, 3:00? Nie. Nie, nie o 3:00. 474 00:24:59,790 --> 00:25:02,460 Powiedzmy, 4:30. To byłoby dla mnie idealne, 475 00:25:02,543 --> 00:25:04,253 jeśli nie sprawiało ci to kłopotu. 476 00:25:04,337 --> 00:25:06,339 Pani Fletcher, odniosłem wrażenie 477 00:25:06,422 --> 00:25:08,549 że nic nie pisałeś, 478 00:25:08,633 --> 00:25:10,343 że była to dla ciebie przyjemna podróż. 479 00:25:10,426 --> 00:25:13,804 Och, ale tak jest. Widzisz, napisałem te dwa rozdziały 480 00:25:13,888 --> 00:25:17,058 zanim opuściłem Nowy Jork. [śmiech] 481 00:25:17,141 --> 00:25:18,976 - Uważaj. -Tak. 482 00:25:52,760 --> 00:25:54,095 [kurty pistoletowe] 483 00:26:10,069 --> 00:26:11,654 Charlie... 484 00:26:11,737 --> 00:26:14,699 Dorcia, nie. 485 00:26:34,927 --> 00:26:37,096 [wycie syreny] 486 00:26:38,723 --> 00:26:40,266 Pani Fletcher. 487 00:26:42,685 --> 00:26:44,729 [mówi po francusku] 488 00:26:48,649 --> 00:26:50,484 Pan Garrett nie spał 489 00:26:50,568 --> 00:26:53,154 wczoraj wieczorem w swoim pokoju. 490 00:26:53,612 --> 00:26:54,655 Gdzie on jest? 491 00:26:55,114 --> 00:26:57,450 Nie mam pojęcia. 492 00:26:58,492 --> 00:27:00,703 Pozwól, że ci przypomnę, madame, że ty równie dobrze mógłby zostać obciążony 493 00:27:00,786 --> 00:27:02,580 jako wspólnik w tej sprawie? 494 00:27:02,663 --> 00:27:04,540 [pukanie do drzwi] 495 00:27:04,623 --> 00:27:06,876 [mówi po francusku] 496 00:27:10,588 --> 00:27:13,549 Znaleźliśmy go śpiącego w wzgórza nad zatoką Trinity. 497 00:27:13,632 --> 00:27:15,718 Być może teraz dowiemy się prawdy. 498 00:27:15,801 --> 00:27:18,554 Jego pistolet. Niedawno został wystrzelony. 499 00:27:18,637 --> 00:27:20,806 Jest jedna runda brakuje w cylindrze. 500 00:27:20,890 --> 00:27:22,683 Ten, który strzeliłem do zabójcy, 501 00:27:22,767 --> 00:27:24,935 właśnie tego próbowałem powiedzieć temu bozo. 502 00:27:25,019 --> 00:27:26,520 Spędziłem większość nocy 503 00:27:26,604 --> 00:27:28,105 próbując wyśledzić tego kiepskiego tyłka. 504 00:27:28,189 --> 00:27:29,690 Kapitanie St. Denis, 505 00:27:29,774 --> 00:27:32,526 kula, która zabiła panią Sparling... 506 00:27:32,610 --> 00:27:34,070 Czy zostało odzyskane? 507 00:27:34,153 --> 00:27:35,905 Niestety, nie. 508 00:27:35,988 --> 00:27:37,573 Przeszło przez ofiarę 509 00:27:37,656 --> 00:27:39,116 i pewnie gdzieś jest 510 00:27:39,200 --> 00:27:41,077 pod przesiewającymi się piaskami zatoki. 511 00:27:41,160 --> 00:27:45,289 Na szczęście tak nie myślę będziemy tego potrzebować. 512 00:27:57,843 --> 00:27:59,136 Hej, tato, masz chwilę? 513 00:27:59,220 --> 00:28:00,763 Uh, możemy porozmawiać o tym później? 514 00:28:00,846 --> 00:28:03,182 Martwię się. O Tobie i mamie. 515 00:28:03,265 --> 00:28:05,059 Och, myślałem, że jedyny rzecz, o którą się martwisz 516 00:28:05,142 --> 00:28:07,186 oszczędzał wystarczająco dużo pieniędzy uciec do Nowego Jorku. 517 00:28:09,397 --> 00:28:11,273 Twoja matka i ja tak mamy miał wcześniej problemy. 518 00:28:11,357 --> 00:28:12,983 Przejdą. 519 00:28:13,067 --> 00:28:14,485 Teraz muszę jechać do Fort-de-France 520 00:28:14,568 --> 00:28:16,112 żeby zdobyć jakieś łączniki rurowe. 521 00:28:16,195 --> 00:28:17,822 -Do pokoju pana Garretta? -Tak. 522 00:28:17,905 --> 00:28:19,657 -Naprawiłem to. -To nie w porządku. 523 00:28:19,740 --> 00:28:21,450 Och, co za niespodzianka. 524 00:28:23,285 --> 00:28:25,204 Ach, Jessiko. 525 00:28:27,081 --> 00:28:29,291 -Problemy? -Tak, jest wkurzony. 526 00:28:29,375 --> 00:28:32,211 Wygląda na to, że Farrow tego nie zrobi otrzymać obiecane pieniądze. 527 00:28:32,294 --> 00:28:33,671 To niedobrze. 528 00:28:36,632 --> 00:28:38,801 Charlie powiedział, że strzelił z pistoletu 529 00:28:38,884 --> 00:28:40,719 w tym kierunku 530 00:28:40,803 --> 00:28:43,264 na uciekającą przed nim niewyraźną postać. 531 00:28:43,347 --> 00:28:45,474 Wierzysz we wszystko, co mówi? 532 00:28:45,558 --> 00:28:48,144 Charlie? Absolutnie nie. 533 00:28:48,227 --> 00:28:49,812 A jednak mu ufasz. 534 00:28:49,895 --> 00:28:52,398 Cóż, myślę, że to coś więcej że go rozumiem. 535 00:28:52,481 --> 00:28:54,191 Ja... naprawdę myślę, że Charlie 536 00:28:54,275 --> 00:28:56,277 jest w zasadzie porządnym człowiekiem. 537 00:28:56,360 --> 00:28:57,945 Kto cię okłamuje. 538 00:28:58,028 --> 00:28:59,572 Cóż, kto wstrzymuje pewne rzeczy. 539 00:28:59,655 --> 00:29:02,283 To przewidywalne. Żyje według własnego kodeksu, 540 00:29:02,366 --> 00:29:04,994 co zwykle trwa opieka numer jeden, 541 00:29:05,077 --> 00:29:10,082 ale wtedy nagle to zrobi ujawnij tę lekkomyślną, odważną stronę, 542 00:29:10,166 --> 00:29:12,418 jak narażanie własnego życia 543 00:29:12,501 --> 00:29:15,546 spróbować ocalić Dorie Sparling. 544 00:29:15,629 --> 00:29:17,548 Odwaga. Boże, chciałbym mieć trochę. 545 00:29:17,631 --> 00:29:21,343 -Tam. -Co? Co to jest? 546 00:29:21,427 --> 00:29:23,095 Wytrzymać. 547 00:29:29,101 --> 00:29:32,229 Tam. To kula. 548 00:29:32,313 --> 00:29:34,857 Cóż, myślę, że tak będzie dać Charliemu alibi. 549 00:29:34,940 --> 00:29:37,359 Przynajmniej wyciągnie go z więzienia. 550 00:29:37,443 --> 00:29:40,821 [Graham] Sparling, ty żałosny synu-- 551 00:29:41,864 --> 00:29:43,407 Zrobiłeś to. 552 00:29:43,491 --> 00:29:46,410 [Sparling] Pomyśl o tym tak wiadomość, przyjacielu. 553 00:29:46,494 --> 00:29:50,122 Chcę moje pieniądze. Jeśli to dostanę, i to szybko, 554 00:29:50,206 --> 00:29:52,708 będziesz nadal prowadzić zdrowy tryb życia. 555 00:29:52,791 --> 00:29:55,753 Nie mam tego. Zniknął zeszłej nocy. 556 00:29:55,836 --> 00:29:58,088 -Co masz na myśli? - Przemyśl to, Phil. 557 00:29:58,172 --> 00:29:59,882 Porozmawiaj ze swoim wynajętym pistoletem. 558 00:29:59,965 --> 00:30:02,551 Już to zrobiłem. I kłamiesz. 559 00:30:02,635 --> 00:30:04,845 Teraz słuchaj uważnie, Graham. 560 00:30:04,929 --> 00:30:07,723 Ukradłeś mi to, oddaj mi to. 561 00:30:07,806 --> 00:30:09,642 Masz 12 godzin na potwierdzenie 562 00:30:09,725 --> 00:30:12,269 że jest w drodze. 563 00:30:12,353 --> 00:30:13,979 [mówi po francusku] 564 00:30:14,063 --> 00:30:16,106 [dzwoni telefon] 565 00:30:18,108 --> 00:30:20,611 [Colette] Witam, Hotel Deux Perroquets. Czym mogę służyć? 566 00:30:21,862 --> 00:30:24,156 Proszę o jedną chwilę. 567 00:30:24,240 --> 00:30:26,242 Przepraszam, pani Venable. 568 00:30:26,325 --> 00:30:28,619 Masz telefon z Richmond w Wirginii. 569 00:30:28,702 --> 00:30:30,162 To twój prawnik. 570 00:30:32,623 --> 00:30:33,999 Pieniądze? Jakie pieniądze? 571 00:30:34,083 --> 00:30:36,585 Słuchaj, Garrett, nie zadzieraj ze mną. 572 00:30:36,669 --> 00:30:39,171 Hej, panie Sparling, nie wiem o czym ty do cholery mówisz. 573 00:30:39,255 --> 00:30:43,092 Zatrudniłeś mnie, żebym znalazł twoja żona. Znalazłem ją. 574 00:30:43,175 --> 00:30:45,803 -Wyślij mi rachunek. -Jesteś pewien, że nic nie jest... 575 00:30:55,729 --> 00:30:58,107 Zabawne, nie pamiętam dzwoniąc do obsługi pokoju. 576 00:30:58,190 --> 00:30:59,858 Gdzie są pieniądze? 577 00:30:59,942 --> 00:31:01,986 Co jest z tobą? nagle, 578 00:31:02,069 --> 00:31:04,196 każdy chce wiedzieć gdzie są pieniądze. 579 00:31:04,280 --> 00:31:05,864 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon powiedzieć swojemu partnerowi 580 00:31:05,948 --> 00:31:08,033 Nic nie wiem o żadnych pieniądzach. 581 00:31:08,117 --> 00:31:09,660 Nie bądź głupcem, Garrett. 582 00:31:09,743 --> 00:31:11,704 Miała cię ta pani. 583 00:31:11,787 --> 00:31:13,455 Uważaj, co o niej mówisz. 584 00:31:13,539 --> 00:31:15,082 Uwierz mi, do tej pory już by cię rzuciła 585 00:31:15,165 --> 00:31:16,750 i zwiedziłem połowę świata. 586 00:31:16,834 --> 00:31:17,793 -Och, tak? -Tak. 587 00:31:17,876 --> 00:31:20,004 [mruczy] 588 00:31:20,087 --> 00:31:22,047 [uderzenia lądują] 589 00:31:22,131 --> 00:31:23,549 Tak? 590 00:31:23,882 --> 00:31:26,719 Tak, właśnie tego szukam. 591 00:31:26,802 --> 00:31:28,345 [walenie] 592 00:31:28,429 --> 00:31:31,515 Dave, muszę iść. Do widzenia. 593 00:31:37,354 --> 00:31:39,231 [tłuczenie szkła] 594 00:31:39,315 --> 00:31:40,774 Charlie? 595 00:31:40,858 --> 00:31:42,276 [Charlie chrząka] 596 00:31:42,359 --> 00:31:44,445 Charlie, jesteś tam? 597 00:31:46,363 --> 00:31:48,782 Pan Garrett jest niedysponowany właśnie teraz, pani Fletcher. 598 00:31:48,866 --> 00:31:51,493 Cóż, chcę go zobaczyć. Charlie! 599 00:31:51,577 --> 00:31:54,121 Proszę spojrzeć, panie Farrow wpuściłeś mnie natychmiast, 600 00:31:54,204 --> 00:31:56,290 albo powiadomię policję. 601 00:32:00,044 --> 00:32:05,132 O mój! Charlie! Wielkie nieba, przestań! 602 00:32:05,215 --> 00:32:07,134 [jęczy] 603 00:32:11,013 --> 00:32:14,433 Nic, co nie odrośnie kilka miesięcy. 604 00:32:15,434 --> 00:32:18,687 W porządku. Chcieli pieniędzy, prawda? 605 00:32:18,979 --> 00:32:21,482 Ty też? Co jest ze wszystkimi? 606 00:32:21,565 --> 00:32:23,567 Mają pieniądze w głowie? 607 00:32:23,651 --> 00:32:26,779 Charlie, właśnie rozmawiałem przez telefon z Dave’em Kowalskim. 608 00:32:26,862 --> 00:32:29,323 -Reporter? -Z „The Chicago Examiner”. 609 00:32:29,406 --> 00:32:32,326 Powiedział, że to słowo tego Philipa Sparlinga 610 00:32:32,409 --> 00:32:34,328 znalazł się w poważnych trudnościach finansowych 611 00:32:34,411 --> 00:32:36,622 odkąd Graham Farrow i jego żona 612 00:32:36,705 --> 00:32:38,123 odleciał razem. 613 00:32:38,207 --> 00:32:39,875 Najwyraźniej ona i Farrow posprzątały 614 00:32:39,958 --> 00:32:41,710 konta bankowe firmy. 615 00:32:41,794 --> 00:32:45,047 Więc? Co to ma wspólnego ze mną? 616 00:32:45,130 --> 00:32:47,174 No cóż, plus fakt, że Farrow 617 00:32:47,257 --> 00:32:50,010 nie finansuje napraw hotelu. 618 00:32:50,094 --> 00:32:52,262 A także to, co powinienem był podejrzany przez cały czas 619 00:32:52,346 --> 00:32:54,890 czy to jak zwykle nawet nie byłeś blisko 620 00:32:54,973 --> 00:32:56,809 żeby być ze mną szczerym. 621 00:32:57,017 --> 00:32:58,686 [wzdycha] Jessico, spójrz... 622 00:32:58,769 --> 00:33:01,730 Charlie, pomyśl. Gdybym się nie pojawił, 623 00:33:01,814 --> 00:33:04,441 mogłeś zostać zabity. Nadal możesz. 624 00:33:04,525 --> 00:33:06,652 Dorie nie ukradła pieniędzy mężowi. 625 00:33:06,735 --> 00:33:08,779 To musiał być ten facet Farrow. 626 00:33:08,862 --> 00:33:11,323 Po prostu próbowała odzyskać go tej nocy. 627 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 Ale powód, dla którego tego nie zrobiłem powiedzieć ci wtedy 628 00:33:13,450 --> 00:33:16,120 było to, że nie chciałem cię zdobyć zbyt głęboko zaangażowany. 629 00:33:17,329 --> 00:33:19,540 Zbyt głęboko zaangażowany? 630 00:33:19,623 --> 00:33:21,333 Charlie, o kim myślisz 631 00:33:21,417 --> 00:33:24,128 zatrzymał Grahama Farrowa kiedy cię nie było-- 632 00:33:24,211 --> 00:33:26,380 OK, OK, OK. 633 00:33:26,714 --> 00:33:29,091 [wzdycha] Przepraszam. 634 00:33:29,174 --> 00:33:31,552 O jakiej liczbie mówimy? 635 00:33:31,635 --> 00:33:33,095 Jaka to różnica? 636 00:33:33,554 --> 00:33:35,097 Charlie. 637 00:33:37,808 --> 00:33:39,643 Sześć milionów dolarów. 638 00:33:44,857 --> 00:33:46,942 Muszę ci powiedzieć, Jessico, 639 00:33:47,025 --> 00:33:48,944 myśl o wydaniu tych wszystkich pieniędzy 640 00:33:49,027 --> 00:33:51,196 z powrotem do kieszeni tego sleazo Phila Sparlinga 641 00:33:51,280 --> 00:33:52,865 naprawdę mnie mrozi. 642 00:33:52,948 --> 00:33:54,783 Może da ci nagrodę. 643 00:33:54,867 --> 00:33:57,494 W twoich snach. To jest tutaj. 644 00:33:58,746 --> 00:34:00,664 [chrząkanie] 645 00:34:04,501 --> 00:34:07,296 Pomyślałem, że najlepszą rzeczą jest schować go tam, gdzie nikt by nie pomyślał... 646 00:34:09,965 --> 00:34:12,593 To nie tutaj. Pieniądze zniknęły! 647 00:34:14,470 --> 00:34:15,763 [wzdycha] 648 00:35:25,916 --> 00:35:27,918 Och, panno Willens, Byłem w drodze do ciebie. 649 00:35:28,001 --> 00:35:29,586 Wychodzisz? 650 00:35:29,670 --> 00:35:31,129 Nie mogę teraz z panem rozmawiać, panie Venable. 651 00:35:31,213 --> 00:35:32,714 To nie zajmie więcej niż minutę. 652 00:35:32,798 --> 00:35:34,299 -Pozwól, że ci pomogę-- -Powiedziałem, że nie teraz. 653 00:35:34,383 --> 00:35:36,093 Myślę, że uznasz to za ważne. 654 00:35:36,176 --> 00:35:38,637 Mam nadzieję, że się nie obrazisz, Norma... 655 00:35:38,720 --> 00:35:40,472 Ach, panno Willens... 656 00:35:40,556 --> 00:35:42,182 Ale moja matka, kiedy zobaczyła 657 00:35:42,266 --> 00:35:44,476 że zafascynowałem się tobą, 658 00:35:44,560 --> 00:35:46,645 pozwoliła sobie posiadania jej adwokata 659 00:35:46,728 --> 00:35:49,147 spójrz na swoje, hm, tło. 660 00:35:49,231 --> 00:35:51,275 -Twoja matka to zrobiła? -Zapewniam cię... 661 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 to już koniec moich najcięższych zastrzeżeń. 662 00:35:53,151 --> 00:35:55,571 A twoja reputacja okazała się nieskazitelna. 663 00:35:55,654 --> 00:35:58,949 Ale był jeden, dość ciekawy aspekt raportu. 664 00:35:59,032 --> 00:36:00,492 Nie wierzę w to. 665 00:36:00,576 --> 00:36:02,703 Proszę, spróbuj zrozumieć. 666 00:36:02,786 --> 00:36:04,454 Okazuje się, że 667 00:36:04,538 --> 00:36:06,498 Według stowarzyszenia nauczycieli, 668 00:36:06,582 --> 00:36:08,876 nie żyjesz od dwóch lat. 669 00:36:08,959 --> 00:36:10,460 Co może wyjaśniać, dlaczego cię nie było 670 00:36:10,544 --> 00:36:12,296 otrzymywać od nich jakąkolwiek pocztę. 671 00:36:12,379 --> 00:36:15,757 Ach, oczywiście. 672 00:36:16,508 --> 00:36:19,177 Cóż, zajmę się tym jak tylko wrócę do domu. 673 00:36:19,261 --> 00:36:20,846 Dziękuję bardzo, Hiltonie. 674 00:36:20,929 --> 00:36:22,264 Moja przyjemność. Może mógłbym do ciebie zadzwonić? 675 00:36:22,347 --> 00:36:23,682 Mogłaby to z radością przyjąć, Hilton, 676 00:36:23,765 --> 00:36:25,350 bo dokąd ona zmierza, 677 00:36:25,434 --> 00:36:27,269 nie będzie miała zbyt wielu telefonów. 678 00:36:27,352 --> 00:36:30,939 Przepraszam. Mógłbym niech ktoś mi powie 679 00:36:31,023 --> 00:36:32,858 dokładnie o co tu chodzi? 680 00:36:32,941 --> 00:36:34,693 To około sześciu milionów dolarów 681 00:36:34,776 --> 00:36:37,237 i morderstwo kobiety który nie zasługiwał na śmierć. 682 00:36:37,487 --> 00:36:40,032 Twoje sandały pozostawiły po sobie bardzo ślad charakterystyczny ślad 683 00:36:40,115 --> 00:36:44,202 w dżungli, gdzie Charlie ukryłeś pieniądze i gdzie je znalazłeś. 684 00:36:44,286 --> 00:36:46,538 Twoja propozycja biegania kontrolę Interpolu dotyczącą tej kobiety 685 00:36:46,622 --> 00:36:48,707 był bardzo bystry, madame Fletcher. 686 00:36:51,168 --> 00:36:53,837 Okazuje się, że tak zawodowy zabójca, 687 00:36:54,296 --> 00:36:55,964 Marybeth Carlson, 688 00:36:56,048 --> 00:36:59,134 Poszukiwany za morderstwo w kilku krajach. 689 00:36:59,217 --> 00:37:01,678 -Wielkie nieba. -Jest pałkarką kontraktową? 690 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 Kto cię przysłał? 691 00:37:06,975 --> 00:37:10,979 Mam wrażenie, że tak było twój klient, Charlie. 692 00:37:11,313 --> 00:37:13,732 Phila Sparlinga? Nie, nie, nie. O nie. 693 00:37:13,815 --> 00:37:16,151 Zatrudnił mnie, żebym uratował jego żonę. 694 00:37:19,029 --> 00:37:20,656 Nie. 695 00:37:22,991 --> 00:37:24,159 Nie. 696 00:37:31,249 --> 00:37:32,793 [Norma] I pewnego razu Garrett mnie poprowadził 697 00:37:32,876 --> 00:37:34,670 dla pani Sparling i Grahama Farrowów, 698 00:37:34,753 --> 00:37:36,838 moim zadaniem było odzyskanie pieniędzy. 699 00:37:36,922 --> 00:37:38,924 Tak, i tam byłem, zbyt głupi, żeby zdać sobie z tego sprawę 700 00:37:39,007 --> 00:37:41,093 że wrobiłem w to Dorie. 701 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 Znaleźliśmy tę broń 702 00:37:43,845 --> 00:37:46,014 Użyłeś go do zabójstwa Pani Sparling? 703 00:37:46,098 --> 00:37:47,557 NIE. 704 00:37:50,060 --> 00:37:51,311 Poszedłem za Garrettem do zatoki, 705 00:37:51,395 --> 00:37:54,064 Patrzyłem, jak sprowadza panią Sparling na brzeg. 706 00:37:54,690 --> 00:37:56,900 Tak, miałem ze sobą karabin, 707 00:37:56,984 --> 00:37:59,319 ale chciałem ich tylko przestraszyć. 708 00:37:59,403 --> 00:38:02,197 Ktoś inny ją zastrzelił. 709 00:38:02,280 --> 00:38:05,575 Nigdy nie widziałem kto. 710 00:38:05,659 --> 00:38:09,204 Ale to jest luneta nocna, i widziałem gotówkę. 711 00:38:09,287 --> 00:38:11,665 Więc śledziłeś Charliego aż do chaty w dżungli 712 00:38:11,748 --> 00:38:13,959 i patrzył, gdzie ukrył pieniądze? 713 00:38:14,042 --> 00:38:16,795 A kiedy wyszedł, złapałem go. 714 00:38:16,878 --> 00:38:19,214 A ja właśnie byłem jechać na lotnisko-- 715 00:38:19,297 --> 00:38:21,883 W porządku. Pomimo Twojej odmowy, Pani Willens, 716 00:38:21,967 --> 00:38:25,178 Albo raczej Carlsona, 717 00:38:25,595 --> 00:38:27,305 Aresztuję cię 718 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 za morderstwo Dorie Sparling. 719 00:38:29,266 --> 00:38:32,728 Słuchaj, mówiłem ci, nie zabiłem jej. 720 00:38:32,811 --> 00:38:35,397 No dalej, sprawdź moją broń. 721 00:38:35,480 --> 00:38:37,232 Nie strzelano od miesięcy. 722 00:38:37,315 --> 00:38:38,525 To wszystko! 723 00:38:38,608 --> 00:38:40,736 Pardon? 724 00:38:40,819 --> 00:38:42,696 Nie pytaj. Ona dostaje to w ten sposób. 725 00:38:42,779 --> 00:38:44,823 Chyba wiem, kto zabił panią Sparling. 726 00:38:44,906 --> 00:38:46,950 -Ale... -Ale żeby to udowodnić, 727 00:38:47,034 --> 00:38:49,703 Muszę zatrzymać się we wsi. 728 00:38:55,792 --> 00:38:57,878 Ale żeby wszyscy zrozumieli, 729 00:38:57,961 --> 00:39:00,672 to niekoniecznie oznacza że nasze małżeństwo się skończyło. 730 00:39:00,756 --> 00:39:03,633 Po prostu poczułem taką potrzebę wrócić na jakiś czas do Maine 731 00:39:03,717 --> 00:39:05,260 i wyprostuj głowę. 732 00:39:05,343 --> 00:39:08,305 Omówiliśmy to wszystko. 733 00:39:09,431 --> 00:39:11,266 To najlepsze, co mogła zrobić 734 00:39:11,349 --> 00:39:13,685 myślę, że dla nas wszystkich. 735 00:39:13,769 --> 00:39:15,979 Mam nadzieję, że masz rację, Maurice. 736 00:39:16,521 --> 00:39:20,275 Więc Norma Willens zabiła Dorie Sparling? 737 00:39:20,358 --> 00:39:22,402 To wygląda w ten sposób. 738 00:39:22,903 --> 00:39:23,945 Wiesz, naprawdę czuję... 739 00:39:24,029 --> 00:39:26,198 Naprawdę bardzo mi szkoda Charliego. 740 00:39:26,281 --> 00:39:30,202 Śmierć pani Sparling... cóż, przyjął to bardzo źle. 741 00:39:30,285 --> 00:39:31,787 Tak, widziałem go wychodzącego jakiś czas temu. 742 00:39:31,870 --> 00:39:33,622 Wydawał się dość zdenerwowany. 743 00:39:33,705 --> 00:39:35,123 Zaproponowałem, że z nim pojadę, 744 00:39:35,207 --> 00:39:37,125 ale najwyraźniej chciał zostać sam. 745 00:39:37,876 --> 00:39:40,003 Och, to mi przypomina... 746 00:39:40,087 --> 00:39:41,922 już minęła pora snu. 747 00:39:42,756 --> 00:39:44,966 -Noc. -Dobranoc wszystkim. 748 00:39:45,884 --> 00:39:46,968 Tata. 749 00:39:52,140 --> 00:39:53,517 Dobranoc, Jeffie. 750 00:40:29,469 --> 00:40:32,180 Pewnie, że cholera Dobrze to nazwałeś, Jessico. 751 00:40:32,264 --> 00:40:34,141 Panie Garrecie. Jessika. 752 00:40:34,224 --> 00:40:36,935 Miałem tam raport jaszczurka w pokoju. 753 00:40:37,477 --> 00:40:38,854 Jest, kolego. Ty. 754 00:40:38,937 --> 00:40:40,897 Zabójca Dorie Sparling. 755 00:40:40,981 --> 00:40:42,691 A ty przyszedłeś tutaj, żeby znaleźć pieniądze 756 00:40:42,774 --> 00:40:44,109 zamordowałeś ją. 757 00:40:44,192 --> 00:40:45,902 O nie, mylisz się. 758 00:40:45,986 --> 00:40:48,572 Chciałbym, żebyśmy byli, Maurice. Przede wszystkim 759 00:40:48,655 --> 00:40:51,324 to musiał być ktoś kto Znał ruchy Charliego. 760 00:40:51,408 --> 00:40:54,119 Choćby fakt, że jechał do Trinity Bay zeszłej nocy 761 00:40:54,202 --> 00:40:56,288 aby uratować Dorie Sparling z jachtu. 762 00:40:56,371 --> 00:40:58,248 Cóż, to... to byłaby panna Willens. 763 00:40:58,331 --> 00:41:00,333 Słyszałem, że poszła tam za nim. 764 00:41:00,417 --> 00:41:02,502 Nie, nie, nie, Jessiki mówić o kimś 765 00:41:02,586 --> 00:41:04,838 który prawdopodobnie dotarł tam przede mną. 766 00:41:04,921 --> 00:41:06,756 Kogoś, kto również miał sposób na poznanie 767 00:41:06,840 --> 00:41:08,842 że Dorie Sparling znalazła pieniądze 768 00:41:08,925 --> 00:41:10,844 które Graham Farrow ukradł jej mężowi 769 00:41:10,927 --> 00:41:13,388 i wiedział, że przynosi go na brzeg. 770 00:41:13,471 --> 00:41:15,223 No cóż, skąd miałbym to wiedzieć? 771 00:41:15,307 --> 00:41:17,475 Podsłuchując rozmowy telefoniczne Charliego. 772 00:41:17,559 --> 00:41:20,353 Wczoraj, kiedy byłem w holu, Zauważyłem, jak ci się to udało 773 00:41:20,437 --> 00:41:22,355 włamać się do rozmów telefonicznych w pokoju gościnnym. 774 00:41:22,439 --> 00:41:23,940 Przepraszam, że się wtrącam, pani Donohue. 775 00:41:24,024 --> 00:41:25,609 Myślę, że wyjaśniłem Twoją kwestię. 776 00:41:25,692 --> 00:41:27,485 Pomiędzy starożytnym wyposażeniem hotelu 777 00:41:27,569 --> 00:41:29,446 i twoja zręczność w takich rzeczach, 778 00:41:29,529 --> 00:41:31,072 Jestem pewien, że była to całkiem prosta sprawa. 779 00:41:31,156 --> 00:41:32,908 Och, kochanie. Jessika... 780 00:41:32,991 --> 00:41:35,452 Szanuję Twoją wyobraźnię i Twoja kreatywność, 781 00:41:35,535 --> 00:41:37,287 ale jasne jest, że mają wymknął się spod kontroli. 782 00:41:37,370 --> 00:41:38,663 A teraz przepraszam. 783 00:41:38,747 --> 00:41:40,457 Nie zrobiłbym tego, kolego. 784 00:41:40,540 --> 00:41:42,542 Jest coś jeszcze, Maurice. 785 00:41:42,626 --> 00:41:44,294 To nie jest pierwszy raz 786 00:41:44,377 --> 00:41:46,296 szukałeś Pokój Charliego za te pieniądze. 787 00:41:47,005 --> 00:41:49,716 Wybacz mi, ale teraz jesteś jest naprawdę śmieszne. 788 00:41:49,799 --> 00:41:51,635 -Źle, Busterze. -Dziś po południu, 789 00:41:51,718 --> 00:41:54,429 Zauważyłem, że kapitan St. Denis zatkała się konewka, 790 00:41:54,930 --> 00:41:58,767 i przypomniało mi to kiedy dzisiaj wcześniej wyszedłem z pokoju, 791 00:41:59,267 --> 00:42:01,770 najwyraźniej właśnie to miałeś byłem w pokoju Charliego, 792 00:42:02,312 --> 00:42:04,397 rzekomo po to, by naprawić zatkany zlew. 793 00:42:04,898 --> 00:42:06,358 -Do pokoju pana Garretta? -Tak. 794 00:42:06,441 --> 00:42:08,068 -Naprawiłem to. -To nie w porządku. 795 00:42:08,151 --> 00:42:09,903 Och, to niespodzianka. 796 00:42:09,986 --> 00:42:12,447 Prawda była taka, że ​​Jeff naprawił odpływ. 797 00:42:12,530 --> 00:42:14,074 Użyłeś tego po prostu jako wymówki 798 00:42:14,157 --> 00:42:15,700 dostać się do pokoju Charliego. 799 00:42:16,243 --> 00:42:17,285 I zauważyłem 800 00:42:17,369 --> 00:42:19,788 kiedy poszedłeś zapalić cygaro, 801 00:42:20,038 --> 00:42:23,124 nie mogłeś tego znaleźć, twoja brakująca zapalniczka. 802 00:42:24,876 --> 00:42:28,380 Ten, który zgubiłeś na wlocie z zatoki Trinity. 803 00:42:28,463 --> 00:42:31,424 Znaleźliśmy to dokładnie tam, gdzie stałaś, kiedy strzeliłaś do Dorie. 804 00:42:31,508 --> 00:42:33,760 U podstawy drzewa gdzie znalazłem kulę 805 00:42:33,843 --> 00:42:35,595 z którego Charlie do ciebie strzelił. 806 00:42:40,141 --> 00:42:42,018 Po grze w pokera, 807 00:42:42,435 --> 00:42:45,105 Zdarzyło mi się podsłuchać Wzmianka o sierżancie Courbecie 808 00:42:45,188 --> 00:42:47,315 że pan Garrett przybył na wyspę 809 00:42:47,399 --> 00:42:50,819 i że był szeregowcem Śledczy z Chicago. 810 00:42:51,361 --> 00:42:53,613 Desperacko chciałem wrócić do Farrow. 811 00:42:54,281 --> 00:42:55,699 Znałem jego i panią Sparling 812 00:42:55,782 --> 00:42:58,368 pochodzili z Chicago, więc byłem ciekawy. 813 00:42:58,451 --> 00:43:00,453 Być może istniało powiązanie. 814 00:43:00,537 --> 00:43:02,872 A kiedy odkryłeś Charlie był gościem w hotelu, 815 00:43:02,956 --> 00:43:04,874 sprawdziłeś jego rozmowy telefoniczne. 816 00:43:04,958 --> 00:43:07,460 I voila, było. 817 00:43:07,544 --> 00:43:09,754 Rozmawiał z Philipem Sparlingiem. 818 00:43:09,838 --> 00:43:12,382 I tak posłuchałeś reszta moich rozmów telefonicznych. 819 00:43:12,465 --> 00:43:15,885 A kiedy pani Sparling zadzwonił i wspomniał o pieniądzach, 820 00:43:16,594 --> 00:43:18,680 Podjąłem decyzję. 821 00:43:18,763 --> 00:43:22,517 Zabić ją i Charliego i weź pieniądze. 822 00:43:22,600 --> 00:43:24,311 Tak. 823 00:43:24,769 --> 00:43:26,771 Ale kiedy pan Garrett strzelił do mnie 824 00:43:26,855 --> 00:43:31,943 i prawie mnie uderzyłeś, Wpadłem w panikę i uciekłem. 825 00:43:34,487 --> 00:43:39,451 Och, moja zapalniczka. Gdybyś tego nie znalazł... 826 00:43:39,534 --> 00:43:42,787 Nie zrobiłem tego. zauważyłem że byłeś bez tego 827 00:43:42,871 --> 00:43:44,456 po morderstwie. 828 00:43:44,539 --> 00:43:47,500 Kupiłem dzisiaj na wsi 829 00:43:48,251 --> 00:43:50,378 pod warunkiem, że miałem rację. 830 00:43:58,720 --> 00:44:01,514 [Jessica] Nie jestem pewna, czy tak by było były pierwszym wyborem Lauren 831 00:44:01,598 --> 00:44:03,433 za nowy początek, 832 00:44:03,516 --> 00:44:05,352 ale hotel jest cały jej, 833 00:44:05,435 --> 00:44:07,979 i Graham Farrow podpisał roszczenie o rezygnację z jego udziału. 834 00:44:08,063 --> 00:44:09,773 Och, to miło. 835 00:44:09,856 --> 00:44:12,901 A Jeff zdecydował się zostać razem z nią i Colette. 836 00:44:12,984 --> 00:44:14,819 -Dobry. -Mhm. 837 00:44:14,903 --> 00:44:17,113 Jessico, która masz godzina? 838 00:44:17,530 --> 00:44:20,116 Pięć minut później niż ostatni raz, kiedy pytałeś. 839 00:44:20,200 --> 00:44:21,910 Przepraszam. 840 00:44:21,993 --> 00:44:23,703 Tyle, że ja nie chcę spóźnić się na mój samolot. 841 00:44:23,787 --> 00:44:25,372 Cóż, Charlie, nie winię cię. 842 00:44:27,499 --> 00:44:28,792 Tak, wiem. 843 00:44:29,334 --> 00:44:31,961 To było po prostu cholernie słodkie tam przez chwilę, 844 00:44:32,045 --> 00:44:34,381 chociaż to było wszystko może to tylko fantazja. 845 00:44:35,965 --> 00:44:37,926 Chyba powinnam założyć pokrywkę tego typu rzeczy, co? 846 00:44:38,009 --> 00:44:40,136 Nie sądzę, że możesz, Charlie. 847 00:44:40,220 --> 00:44:42,972 Ale nawet nie próbuj. Jesteś romantykiem. 848 00:44:43,056 --> 00:44:44,349 Kto, ja? Pospiesz się. 849 00:44:44,432 --> 00:44:46,059 Nie ma wystarczającej liczby ludzi takich jak ty 850 00:44:46,142 --> 00:44:48,520 w dzisiejszych czasach na świecie. 851 00:44:49,437 --> 00:44:50,730 Kiedy więc wracasz? 852 00:44:50,814 --> 00:44:53,983 Cóż, dopiero gdy to zrobię Miałem wakacje, dziękuję. 853 00:44:54,067 --> 00:44:55,902 To znaczy, nie zrobiłeś tego miałeś wakacje? 854 00:44:55,985 --> 00:44:57,904 Przez cały ten czas myślałem, że odpoczywasz. 855 00:44:57,987 --> 00:45:00,615 Odpoczynek? Słuchaj, mam tenis w pół godziny, 856 00:45:00,698 --> 00:45:02,867 a potem Jeff daje mi lekcję nurkowania. 857 00:45:02,951 --> 00:45:05,578 Charlie, nie jest za późno żebyś spróbował. 858 00:45:06,538 --> 00:45:08,331 [śmiech]