1 00:00:00,626 --> 00:00:03,129 [Jessica] „Dziś wieczorem o morderstwie” – napisała. 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,381 Moja ofiara morderstwa umiera tutaj, w parku zwierząt, 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,217 i jest kilku głównych podejrzanych, 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,719 wszystkie to zwierzęta. 5 00:00:09,802 --> 00:00:11,345 Naturalnie jest za mały 6 00:00:11,429 --> 00:00:13,305 połknąć ten kaliber .45 klips z amunicją. 7 00:00:13,389 --> 00:00:14,974 Ich celem nie jest zwolnienie pana, sir. 8 00:00:15,057 --> 00:00:16,684 Chodzi o zamknięcie parku. 9 00:00:16,767 --> 00:00:18,561 Mówimy tu o poważnych przestępstwach. 10 00:00:18,644 --> 00:00:20,730 Co wiesz? „Zoogata”. 11 00:00:20,813 --> 00:00:24,066 Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to to, co jest najlepiej dla parku zwierząt. 12 00:00:24,150 --> 00:00:26,068 Powiedz bramie Wyciągam przepustkę Russella, 13 00:00:26,152 --> 00:00:27,528 i jeśli pokażesz swoją twarz na terenie ogrodu zoologicznego, 14 00:00:27,611 --> 00:00:29,071 Każę cię aresztować! 15 00:00:29,155 --> 00:00:30,740 Jeśli musisz, rozpaczaj gdzie indziej, 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,450 ale nie w moim domu. 17 00:00:32,533 --> 00:00:34,326 Jest moment, w którym mogłem go zabić. 18 00:00:34,410 --> 00:00:36,162 Poczułam się taka zdradzona. 19 00:00:36,245 --> 00:00:39,123 Zwłoki po prostu tak wyglądają częścią naszego opisu stanowiska. 20 00:00:39,206 --> 00:00:41,876 To powinien być twój zabójca, Jessico. [ryczy] 21 00:02:42,371 --> 00:02:44,540 [kobieta] Dobry wieczór, panie Russell. 22 00:02:44,623 --> 00:02:46,375 Dlaczego nie wyjdziesz gdzie mogę cię zobaczyć? 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,836 Będzie odpowiedni czas i miejsce. 24 00:02:48,919 --> 00:02:51,338 Co wiesz? „Zoogata”. 25 00:02:51,422 --> 00:02:54,925 [śmiech] Myślę, że nie zdajesz sobie z tego sprawy jakże masz rację. 26 00:02:55,009 --> 00:02:57,845 Jesteście świadomi petycji, do której wzywamy natychmiastowe zwolnienie 27 00:02:57,928 --> 00:03:00,431 Normana Gilforda na stanowisko dyrektora ds park zwierząt? 28 00:03:00,514 --> 00:03:03,684 Tak. Petycje zazwyczaj nie załatwiają sprawy. 29 00:03:03,767 --> 00:03:06,437 Ty i Twoja gazeta może pomóc w jego promowaniu. 30 00:03:06,520 --> 00:03:08,689 Sugeruję przesłuchanie Gilforda. 31 00:03:08,772 --> 00:03:10,357 Nienawidzi mojej odwagi. 32 00:03:10,441 --> 00:03:12,276 Zapytaj go o dostawców, z którymi współpracuje 33 00:03:12,359 --> 00:03:16,655 wystawiają rachunek za park zwierząt do wołowiny i koniny okrętowej. 34 00:03:16,739 --> 00:03:18,616 Odwracają różnicę Gilfordowi. 35 00:03:18,699 --> 00:03:20,826 A to dopiero wierzchołek góry lodowej. 36 00:03:20,910 --> 00:03:22,703 To wszystko na teraz. 37 00:03:22,786 --> 00:03:24,538 Aha, a klucz, który ci wysłałem? 38 00:03:26,540 --> 00:03:28,042 Lepiej, żeby to było prawdziwe. 39 00:03:28,125 --> 00:03:29,710 Zaufaj mi. 40 00:03:36,216 --> 00:03:37,927 [Kelly] Cieszę się, że mogę to pokazać pani w pobliżu, pani Fletcher. 41 00:03:38,010 --> 00:03:39,970 A teraz opowiedz mi o swojej nowej fabule. 42 00:03:40,054 --> 00:03:42,890 [Jessica] Moja nowa książka będzie coś w rodzaju wyjazdu. 43 00:03:42,973 --> 00:03:46,101 Właściwie to trochę dzikie. 44 00:03:46,185 --> 00:03:49,313 Widzisz, moja ofiara morderstwa... kobieta czy mężczyzna... 45 00:03:49,396 --> 00:03:52,858 Jeszcze nie zdecydowałem, umiera tutaj, w parku zwierząt 46 00:03:52,942 --> 00:03:56,028 i jest kilku głównych podejrzanych, 47 00:03:56,111 --> 00:03:59,865 wszystkie to zwierzęta, chociaż żaden z nich tego nie zrobił. 48 00:03:59,949 --> 00:04:01,742 Och, uwielbiam to! 49 00:04:01,825 --> 00:04:03,994 Czy to będzie kolejny Historia inspektora Jellicoe? 50 00:04:04,078 --> 00:04:06,121 Nie sądzę. 51 00:04:06,205 --> 00:04:09,792 W każdym razie, kiedy ostatni raz byłem w mieście, znajomy mnie tu przywiózł 52 00:04:09,875 --> 00:04:12,336 i poznałem Teda Fraleya i doktora Stinsona. 53 00:04:12,419 --> 00:04:15,172 Nigdy nie przestali o tobie mówić. 54 00:04:15,255 --> 00:04:17,841 Cóż, mam tylko nadzieję, że są nadal tak samo entuzjastyczny 55 00:04:17,925 --> 00:04:21,095 kiedy skończę zbierać im mózgi. 56 00:04:21,178 --> 00:04:23,097 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jesteśmy dumni które wybrałeś 57 00:04:23,180 --> 00:04:25,015 park zwierząt jako miejsce twoją kolejną powieść. 58 00:04:25,099 --> 00:04:28,477 Boże! Mówione jak prawdziwy kretyn. 59 00:04:28,560 --> 00:04:30,813 Naprawdę staję się frazesem. 60 00:04:30,896 --> 00:04:33,565 Panno Michaels, muszę z panią porozmawiać! 61 00:04:35,401 --> 00:04:37,736 Jessica Fletcher, Radny miejski Joe Gandolph. 62 00:04:37,820 --> 00:04:39,405 -Pani. Fletchera. -Jak się masz? 63 00:04:39,488 --> 00:04:41,615 Napisałeś te bzdury o mnie, prawda? 64 00:04:41,699 --> 00:04:43,784 Chciałbym móc wziąć to zasługa, ale nie. 65 00:04:43,867 --> 00:04:45,703 To jest coś, na co nalegał szef o pisaniu siebie. 66 00:04:45,786 --> 00:04:47,496 Myślę, że pokazał dużą elokwencję. 67 00:04:47,579 --> 00:04:48,998 -W takim razie możesz mu to ode mnie powiedzieć-- -Przepraszam. 68 00:04:49,081 --> 00:04:50,874 Musisz mu po prostu sama powiedzieć. 69 00:04:53,002 --> 00:04:56,213 Ten człowiek pójdzie jakąkolwiek drogą wieje wiatr. 70 00:04:56,296 --> 00:04:58,590 Właśnie teraz wieje przeciwko naszemu dyrektorowi, panu Gilfordowi. 71 00:04:58,674 --> 00:05:02,886 Coś wspólnego ze wszystkim prace naprawcze trwają? 72 00:05:02,970 --> 00:05:05,264 Cóż, to część problemu. 73 00:05:05,347 --> 00:05:07,307 Wiele z nich nie jest w toku. 74 00:05:07,391 --> 00:05:10,310 Między zniszczeniami spowodowanymi trzęsieniem ziemi i obiekt starzejący się, 75 00:05:10,394 --> 00:05:12,396 jesteśmy między młotem a trudnym miejscem. 76 00:05:12,479 --> 00:05:13,897 Hmm. 77 00:05:16,066 --> 00:05:18,402 Pan Gilford mi to powiedział kosztowałoby mnie to pracę 78 00:05:18,485 --> 00:05:20,946 gdybym cię nie przyprowadził żeby mógł się przywitać. 79 00:05:28,746 --> 00:05:30,831 [Gilford] Nie obchodzi mnie to 80 00:05:30,914 --> 00:05:33,042 jak „The Chronicle” ocenia mój występ. 81 00:05:33,125 --> 00:05:35,586 I nie dam się wciągnąć i poćwiartowano za prowadzenie tego miejsca 82 00:05:35,669 --> 00:05:38,172 na zupełnie nieodpowiednim budżet, który mi dano. 83 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 A co z radnym Gandolphem? ostatnie ataki? 84 00:05:40,591 --> 00:05:42,301 Nazywa ten park 85 00:05:42,384 --> 00:05:44,553 „oburzenie wobec ogółu polityków”. 86 00:05:44,636 --> 00:05:46,722 Chcesz skomentować? 87 00:05:46,805 --> 00:05:48,807 Uważam Radnego Osobisty atak Gandolpha 88 00:05:48,891 --> 00:05:50,726 godny pogardy chwyt polityczny. 89 00:05:50,809 --> 00:05:54,438 I nie zaszczycę tego odpowiedzią. 90 00:05:54,772 --> 00:05:56,940 Jessico, to jest Bea Huffington. 91 00:05:57,024 --> 00:05:59,485 -Cokolwiek chcesz wiedzieć, po prostu ją zapytaj. -Cześć. 92 00:05:59,568 --> 00:06:01,195 No dalej, Norm, porozmawiaj ze mną. 93 00:06:01,278 --> 00:06:02,946 Mam na myśli, że ktokolwiek zaczął tę petycję, 94 00:06:03,030 --> 00:06:05,199 słowo jest takie, że się obraca w prawdziwą falę, 95 00:06:05,282 --> 00:06:07,910 -i będzie jeszcze większe, kiedy-- -Wynoś się z mojego biura. 96 00:06:11,288 --> 00:06:13,123 Więc chyba dostanę spójrz na swoje wpisy w księdze 97 00:06:13,207 --> 00:06:15,417 w sprawie zakupów pasz nie wchodzi w grę? 98 00:06:15,501 --> 00:06:16,877 Wynoś się stąd! 99 00:06:19,713 --> 00:06:21,298 Powiedz bramie, że jestem ciągnąc podanie Russella, 100 00:06:21,381 --> 00:06:22,633 i jeśli pokażesz swoją twarz na terenie ogrodu zoologicznego, 101 00:06:22,716 --> 00:06:24,551 Każę cię aresztować! 102 00:06:24,635 --> 00:06:26,845 I to dotyczy każdego innego z Kroniki! 103 00:06:26,929 --> 00:06:31,266 Dzięki kolego, właśnie mi dałeś jutrzejsza główna historia na pierwszej stronie. 104 00:06:31,350 --> 00:06:33,477 [dzwoni telefon] 105 00:06:33,560 --> 00:06:36,772 Och. Wybacz moje maniery. 106 00:06:36,855 --> 00:06:39,066 J.B. Fletcher, prawda? 107 00:06:39,149 --> 00:06:41,110 Panie Gilford, jeśli to zły moment... 108 00:06:41,193 --> 00:06:43,028 O nie, wcale. Zupełnie nie. 109 00:06:43,112 --> 00:06:45,030 Kelly, zobacz, czy uda ci się znaleźć Stinsona. 110 00:06:45,114 --> 00:06:46,782 Nie odpowiada na sygnalizator. 111 00:06:46,865 --> 00:06:49,201 A ponieważ nie możemy zapobiec Radny Gandolph 112 00:06:49,284 --> 00:06:50,828 od wejścia na teren obiektu, 113 00:06:50,911 --> 00:06:52,955 pamiętaj, żeby trzymać go z daleka ode mnie. 114 00:06:53,038 --> 00:06:55,666 Zadzwoń do bramy, Bea, teraz. 115 00:06:55,749 --> 00:06:57,501 I zobacz, czy możesz zaszeleścić kawę 116 00:06:57,584 --> 00:06:59,753 dla pani Fletcher i dla mnie. 117 00:06:59,837 --> 00:07:01,797 Och, panie Gilford, wchodzę w to bardzo napięty harmonogram. 118 00:07:01,880 --> 00:07:03,507 Nonsens. Przynajmniej na tę chwilę 119 00:07:03,590 --> 00:07:05,134 to wciąż mój park, 120 00:07:05,217 --> 00:07:07,636 i chcę usłyszeć wszystko o twojej książce. 121 00:07:13,934 --> 00:07:16,145 [Ted] Naprawdę się martwię kolejny wstrząs wtórny, doktorze. 122 00:07:16,228 --> 00:07:18,605 Kilka takich szyb 123 00:07:18,689 --> 00:07:20,774 zostały wyrwane z ram. 124 00:07:20,858 --> 00:07:22,484 Możemy pocałować na pożegnanie połowę naszego gatunku 125 00:07:22,568 --> 00:07:24,528 jeśli doświadczymy kolejnego wstrząsu wtórnego jak ten ostatni. 126 00:07:24,611 --> 00:07:26,446 Tak. Co więc powiedział Gilford? 127 00:07:26,530 --> 00:07:29,241 Zgadnij. Nie zrobi tego dotknąć funduszu awaryjnego. 128 00:07:29,324 --> 00:07:31,910 Chce tego FEMA przyjść z pieniędzmi. 129 00:07:31,994 --> 00:07:34,788 Chyba słyszałeś o tej petycji chodzę dzisiaj rano. 130 00:07:34,872 --> 00:07:37,124 Wielu ludzi myśli powinieneś mieć jego pracę. 131 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 Nie. Jestem lekarzem weterynarii, Ted. 132 00:07:39,710 --> 00:07:41,545 Czy to właśnie nasz facet ma problem? 133 00:07:41,628 --> 00:07:43,672 Tak. Skończył mu się pokarm od trzęsienia ziemi. 134 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 Tak. Występuje niewielka wydzielina z nosa. 135 00:07:46,842 --> 00:07:48,218 [Bea] Spójrz, kto tu jest. 136 00:07:48,302 --> 00:07:49,511 Jessiko! 137 00:07:49,595 --> 00:07:50,721 -Cześć, Tedzie. -Jak się masz? 138 00:07:50,804 --> 00:07:52,222 -I Ray. -Cześć, Jessiko! 139 00:07:52,306 --> 00:07:54,057 Gilford cię szuka. 140 00:07:54,141 --> 00:07:56,018 Chce cię w swoim biurze, muy pronto. 141 00:07:56,101 --> 00:07:57,811 Cóż, pan Gilford będzie musiał poczekać. 142 00:07:57,895 --> 00:07:59,730 Mam problem ze słoniami. 143 00:07:59,813 --> 00:08:02,065 -Więc Jessico, zobaczymy się później? -Och, tak. 144 00:08:02,149 --> 00:08:04,401 Mam dla ciebie jakieś wskazówki? 145 00:08:04,484 --> 00:08:07,279 Odkąd dostałem twój faks, Robiłem notatki jak szalony. 146 00:08:07,362 --> 00:08:09,907 Budzę się w środku nocy z tymi pomysłami. 147 00:08:09,990 --> 00:08:13,577 Lepiej uważaj, bo tak jest choroba pisarza. 148 00:08:13,660 --> 00:08:16,038 Tutaj. Mam nadzieję, że to jest to czego szukasz. 149 00:08:16,121 --> 00:08:19,875 Och, to będzie ogromna pomoc, Ted. Dziękuję. 150 00:08:21,710 --> 00:08:23,837 Doktor uważa, że może tak było pył trzęsienia ziemi 151 00:08:23,921 --> 00:08:25,047 to wszystko poruszyło. 152 00:08:25,130 --> 00:08:26,298 Och, biedne dziecko. 153 00:08:26,381 --> 00:08:27,799 Wielkie nieba. 154 00:08:27,883 --> 00:08:29,384 Jaki piękny ptak. 155 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 Cześć. 156 00:08:30,844 --> 00:08:33,013 Więc o 7:00, OK? 157 00:08:34,932 --> 00:08:37,392 Ted, naprawdę mi przykro. Muszę odwołać. 158 00:08:37,476 --> 00:08:38,894 Nie mogłeś dać mi znać trochę później? 159 00:08:38,977 --> 00:08:42,481 Wyszło coś osobistego. Przepraszam. 160 00:08:42,564 --> 00:08:44,316 -Jessica. -Hmm? 161 00:08:44,399 --> 00:08:46,318 Przejdźmy się tą drogą, 162 00:08:46,401 --> 00:08:48,028 i pokażę ci tego aligatora wyraził zainteresowanie. 163 00:08:48,111 --> 00:08:49,446 Świetnie. 164 00:08:54,076 --> 00:08:56,787 Normanie, nie miałem nic cokolwiek wspólnego z jakąkolwiek petycją. 165 00:08:56,870 --> 00:08:58,205 Oczywiście, że nie. 166 00:08:58,288 --> 00:08:59,665 Chcę ci tylko przypomnieć 167 00:08:59,748 --> 00:09:01,625 tego rodzaju politykowanie 168 00:09:01,708 --> 00:09:03,919 jest naruszeniem swojej umowy o pracę. 169 00:09:04,002 --> 00:09:05,379 Uh, przepraszam, panie Gilford, ja... 170 00:09:05,462 --> 00:09:07,256 Kelly, nie mieszaj się do tego. 171 00:09:07,339 --> 00:09:09,967 Słuchaj, Ray, pozwól, że ci to przeliteruję. 172 00:09:10,050 --> 00:09:11,635 W przeciwieństwie do wszystkiego, co mogłeś słyszeć 173 00:09:11,718 --> 00:09:13,804 o moim rychłym odejściu, 174 00:09:13,887 --> 00:09:16,848 Nie mam zamiaru wyjeżdżać, delikatnie lub inaczej. 175 00:09:16,932 --> 00:09:19,142 A kiedy opadnie kurz, 176 00:09:19,226 --> 00:09:23,063 Przyjrzę się uważnie w miejscu, gdzie wszyscy stali. 177 00:09:23,146 --> 00:09:25,190 Ray, proszę. 178 00:09:25,274 --> 00:09:28,902 Norman, pomimo twojego paranoiczne fantazje, 179 00:09:28,986 --> 00:09:31,530 Nie interesuje mnie twoja praca. 180 00:09:31,613 --> 00:09:33,282 Pozwól, że powiem ci coś innego. 181 00:09:33,365 --> 00:09:35,367 Ta petycja jest najmniejsza swoich zmartwień. 182 00:09:35,450 --> 00:09:37,411 Chodzi o Marka Atwatera i ci ziemscy ludzie mówią 183 00:09:37,494 --> 00:09:39,079 powinieneś mieć na oku, 184 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 ponieważ z kilku prostych odpowiedzi 185 00:09:40,872 --> 00:09:42,332 że udało mi się ekstrakt z Atwatera... 186 00:09:42,416 --> 00:09:44,084 Daj spokój, Ray, to niesprawiedliwe. 187 00:09:44,167 --> 00:09:47,087 Rozumiem, że to ich program nie jest zwolnienie pana, sir. 188 00:09:47,170 --> 00:09:49,923 Chodzi o zamknięcie parku i kropka... 189 00:09:50,007 --> 00:09:52,009 i choć z bólem muszę to przyznać, 190 00:09:52,092 --> 00:09:53,885 stawia nas w tej samej drużynie. 191 00:09:55,846 --> 00:09:57,723 Przepraszam. 192 00:10:00,726 --> 00:10:03,895 -Dobrze? -Myślę, że myli się co do Marka. 193 00:10:03,979 --> 00:10:05,897 Naprawdę? 194 00:10:05,981 --> 00:10:08,775 Jestem pewien, że twój związek z panem Atwaterem 195 00:10:08,859 --> 00:10:11,153 nie podważa Twojej opinii. 196 00:10:18,744 --> 00:10:20,620 Teraz Clarence jest tylko młodzieńcem, 197 00:10:20,704 --> 00:10:22,581 i oczywiście jest za mały, żeby go połknąć 198 00:10:22,664 --> 00:10:24,458 magazynek na amunicję kalibru .45 199 00:10:24,541 --> 00:10:26,460 opisałeś w swoim faksie. 200 00:10:26,543 --> 00:10:28,045 Ale daj mu jeszcze kilka lat, 201 00:10:28,128 --> 00:10:30,172 prędzej zjadłby ciebie, niż całą broń. 202 00:10:30,255 --> 00:10:33,300 Bez problemu. To nie jest absolutny wymóg działki. 203 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 -No proszę. Masz go? -Tak. 204 00:10:35,302 --> 00:10:37,763 Wspomniałeś o jadowitych wężach. 205 00:10:37,846 --> 00:10:41,016 To powinien być twój zabójca, Jessica. czarną mambę. 206 00:10:41,099 --> 00:10:44,019 Należy do rodziny elapidae, jak kobry. 207 00:10:44,102 --> 00:10:45,604 Mógłbym dać ci kilka wskazówek 208 00:10:45,687 --> 00:10:48,065 na tym, co je czyni takie niebezpieczne stworzenia. 209 00:10:48,148 --> 00:10:50,692 [Atwater] Hej, Ted. 210 00:10:50,776 --> 00:10:52,986 -Wybacz, Jessico. -Oczywiście. 211 00:11:03,246 --> 00:11:04,915 Dzień wypłaty, przyjacielu. 212 00:11:04,998 --> 00:11:06,792 [Ted] Atwater, słuchaj, przykro mi. 213 00:11:06,875 --> 00:11:08,168 Sytuacja jest nadal naprawdę napięta. 214 00:11:08,460 --> 00:11:10,587 Powiedziałeś to w zeszłym tygodniu, Ted. 215 00:11:10,670 --> 00:11:12,381 I tydzień wcześniej. 216 00:11:12,464 --> 00:11:14,257 Cóż, lepiej będzie, jeśli zobaczę 1200 dolarów 217 00:11:14,341 --> 00:11:16,426 zanim jutro zamkną banki, 218 00:11:16,510 --> 00:11:18,887 lub przeszłe przestępstwa stać się wiedzą publiczną. 219 00:11:26,520 --> 00:11:28,605 I będziemy się uczyć o tym cudownym stworzeniu 220 00:11:28,688 --> 00:11:30,524 od Melanie Bryan tutaj. 221 00:11:30,607 --> 00:11:32,567 Ale najpierw jesteśmy zaszczyceni aby powitać Joe Gandolpha, 222 00:11:32,651 --> 00:11:34,528 radny miejski, który nie jest tajemnicą 223 00:11:34,611 --> 00:11:36,321 jego uczuć w sprawie parku zwierząt. 224 00:11:36,405 --> 00:11:37,781 Kot wyszedł z worka, Joyce. 225 00:11:37,864 --> 00:11:40,409 Petycja krąży, 226 00:11:40,492 --> 00:11:43,954 wzywając do usunięcia zwierzęcia dyrektor parku, Norman Gilford i... 227 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 Panie Gandolph, myślę, że nasza publiczność wie 228 00:11:45,664 --> 00:11:47,332 moje stanowisko w tej sprawie. 229 00:11:47,416 --> 00:11:49,126 Daję ci to forum tylko po to, żebyś pozwolił... 230 00:11:49,209 --> 00:11:51,211 Słuchaj, moja odpowiedzialność jest dla podatnika. 231 00:11:51,294 --> 00:11:54,506 Jak zacząłem mówić, po wyrzuceniu pana Gilforda, 232 00:11:54,589 --> 00:11:56,133 musimy się uważnie przyjrzeć 233 00:11:56,216 --> 00:11:57,634 co do tego, czy park zwierząt 234 00:11:57,717 --> 00:11:59,386 w ogóle będzie nadal istnieć. 235 00:11:59,469 --> 00:12:01,179 [dzwonienie linii] 236 00:12:01,263 --> 00:12:02,472 [mężczyzna] Halo? 237 00:12:02,556 --> 00:12:04,266 W porządku. 238 00:12:04,349 --> 00:12:06,893 Jeżeli oferta nadal jest aktualna, Jestem gotowy porozmawiać. 239 00:12:06,977 --> 00:12:08,270 Kiedy chciałbyś się spotkać? 240 00:12:08,353 --> 00:12:09,896 -Dziś wieczorem. -Dziś nie jest dobrze. 241 00:12:09,980 --> 00:12:11,523 Zatem jutro. 242 00:12:16,111 --> 00:12:19,239 Nie mamy zbyt dużej liczby pracowników, jak widzisz. 243 00:12:19,322 --> 00:12:22,325 Pomóż sobie w którymkolwiek z tych biurek. 244 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 Hej, co to jest? 245 00:12:24,161 --> 00:12:26,455 Zasłużony prezent dla pani moich marzeń. 246 00:12:26,538 --> 00:12:28,081 -Cześć, laleczko. -Ocena. 247 00:12:28,165 --> 00:12:29,916 Jessico, to jest Mark Atwater. 248 00:12:30,000 --> 00:12:31,751 -Och, cześć. -Cześć. Jak się masz? 249 00:12:31,835 --> 00:12:33,712 Miło mi cię poznać. 250 00:12:35,797 --> 00:12:37,215 Wynośmy się stąd. 251 00:12:37,299 --> 00:12:38,925 [śmiech] 252 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 Sam zły grosz. 253 00:12:44,306 --> 00:12:45,724 Brzmisz coraz bardziej 254 00:12:45,807 --> 00:12:47,058 jak zgniły frajer, Ray. 255 00:12:47,184 --> 00:12:48,477 To bardzo nieatrakcyjne. 256 00:12:48,560 --> 00:12:50,145 [Kelly] Ostudzicie to? 257 00:12:50,228 --> 00:12:52,772 Boże, zaczynam się czuć jak sędzia. 258 00:12:57,402 --> 00:12:59,488 Cholera! 259 00:12:59,571 --> 00:13:00,780 [odchrząkuje] 260 00:13:00,864 --> 00:13:03,283 Heh. 261 00:13:03,366 --> 00:13:04,701 Przepraszam. 262 00:13:04,784 --> 00:13:07,329 Czym dokładnie zajmuje się pan Atwater? 263 00:13:07,412 --> 00:13:08,997 Jest namiętnie na boku 264 00:13:09,080 --> 00:13:10,749 każdego, kto chce mu zapłacić. 265 00:13:10,832 --> 00:13:12,876 W tej chwili to jest Mowa Ziemi, 266 00:13:12,959 --> 00:13:15,962 organizacja poświęcona do zamknięcia wszystkich ogrodów zoologicznych. 267 00:13:16,046 --> 00:13:18,465 Och, tak. przeczytałem niektóre ich argumenty. 268 00:13:18,548 --> 00:13:22,093 Teoria, że jeśli gatunek jest skazane na wymarcie, więc tak będzie? 269 00:13:22,177 --> 00:13:24,471 Hmm. A ogrody zoologiczne kupują czas 270 00:13:24,554 --> 00:13:26,306 dla wielu tych gatunków. 271 00:13:26,389 --> 00:13:27,724 Kiedy będziesz miał trochę czasu, 272 00:13:27,807 --> 00:13:29,601 Z przyjemnością pokażę Ci nasze plany 273 00:13:29,684 --> 00:13:32,187 na programy hodowlane i współzależnych ekosystemów, 274 00:13:32,270 --> 00:13:34,064 które oczywiście nadal trwają deska kreślarska 275 00:13:34,147 --> 00:13:36,816 ponieważ Gilford tego nie zrobi walczyć o więcej pieniędzy. 276 00:13:36,900 --> 00:13:39,236 Ale teraz mam dwa chore słonie. 277 00:13:39,319 --> 00:13:41,738 -Przepraszam. -Oczywiście. 278 00:13:50,580 --> 00:13:52,499 [Joyce] Mój zmarły mąż Korneliusz był chirurgiem 279 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 i łowca grubego zwierza, pani Fletcher. 280 00:13:54,209 --> 00:13:56,336 -Hmm. -byłam jego główną pielęgniarką, 281 00:13:56,419 --> 00:13:59,923 dopóki łaskawie mnie nie zabrał ze wszystkich strzykawek i basenów. 282 00:14:00,006 --> 00:14:01,550 [śmiech] 283 00:14:01,633 --> 00:14:03,468 Właściwie, wydaje mi się to trochę żenujące. 284 00:14:03,552 --> 00:14:05,804 Wierzył, że to robi ludzkość usługą 285 00:14:05,887 --> 00:14:09,015 pomagając w zabijaniu zagrożonych gatunków. 286 00:14:09,099 --> 00:14:10,850 Cóż, to ciekawa logika. 287 00:14:10,934 --> 00:14:12,561 [śmiech] Rzeczywiście. 288 00:14:12,644 --> 00:14:14,437 I jedyny problem, Corny i ja kiedykolwiek się nie zgadzałem. 289 00:14:14,521 --> 00:14:16,439 Zawsze interesowałem się zoologią 290 00:14:16,523 --> 00:14:18,567 i znał wartość żywych zwierząt w przeciwieństwie do umarłych, 291 00:14:18,650 --> 00:14:21,611 dlatego jestem taką pasjonatem obrońca parku zwierząt. 292 00:14:21,695 --> 00:14:23,280 Pani Fletcher, moja żona i ja 293 00:14:23,363 --> 00:14:24,864 bardzo podobała mi się Twoja książka „Zagrożeni”. 294 00:14:24,948 --> 00:14:27,325 -Prawdziwy przewracacz stron. -Dziękuję. 295 00:14:27,409 --> 00:14:29,160 W zamian za zaproszenie na dzisiejszy wieczór, 296 00:14:29,244 --> 00:14:31,329 Pan Gandolph obiecał żeby nie powiedzieć nic wrogiego 297 00:14:31,413 --> 00:14:33,415 do przyjaciół parku zwierząt. 298 00:14:33,498 --> 00:14:35,917 Jeśli więc przyłapiesz go na łamaniu słowa, Chcę o tym usłyszeć. 299 00:14:36,001 --> 00:14:37,294 Cicho, Joyce. 300 00:14:37,377 --> 00:14:39,254 [chichocze] 301 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 -[Bea] Jessico! -Cześć! 302 00:14:41,256 --> 00:14:42,882 Cześć! Ray powiedział mi, że już przyszedłeś 303 00:14:42,966 --> 00:14:44,426 z bohaterem Twojej nowej książki. 304 00:14:44,509 --> 00:14:46,094 Cóż, oczywiście do zmian. 305 00:14:46,177 --> 00:14:48,388 Zdecydowałem, że to zrobi zostań weterynarzem w zoo, 306 00:14:48,471 --> 00:14:50,056 zupełnie jak tutaj doktor Stinson, 307 00:14:50,140 --> 00:14:53,059 i wykorzysta swoją wiedzę nauk o zwierzętach 308 00:14:53,143 --> 00:14:55,729 rozwiązać ludzką tajemnicę. 309 00:14:55,812 --> 00:14:57,647 Będziesz musiał wyjaśnić to do mnie, Jessico. 310 00:14:57,731 --> 00:14:59,399 Chciałbym złożyć oświadczenie 311 00:14:59,482 --> 00:15:01,568 to będzie niepopularny w obecnym towarzystwie. 312 00:15:01,651 --> 00:15:03,278 Och, Mark, musisz? 313 00:15:03,361 --> 00:15:06,531 Martwi mnie to, że to widzę pisarz twojej rangi 314 00:15:06,615 --> 00:15:08,575 podejmując się powieści, która gloryfikuje 315 00:15:08,658 --> 00:15:11,453 obelżywy, średniowieczny system zamknięcia zwierząt. 316 00:15:11,536 --> 00:15:14,331 Och, proszę, bądź zmartwiony gdzie indziej, jeśli musisz, 317 00:15:14,414 --> 00:15:16,499 ale nie w moim domu. Kelly, porozmawiaj z nim. 318 00:15:16,583 --> 00:15:19,336 Bea, kochanie, mogę pożyczyć Ray na kilka minut? 319 00:15:21,546 --> 00:15:23,715 -Słuchaj, pani Hacker, to... -Poczekaj chwilę. 320 00:15:23,798 --> 00:15:25,508 Po pierwsze, chcę, żebyś zrozumiał 321 00:15:25,592 --> 00:15:27,802 Nie mam z tym nic wspólnego ta klika przeciwko Normanowi. 322 00:15:27,886 --> 00:15:29,846 Mój Boże, jesteśmy przyjaciółmi od lat, 323 00:15:29,929 --> 00:15:31,806 ale los zwrócił się przeciwko niemu. 324 00:15:31,890 --> 00:15:34,351 I to jest w porządku. Jestem lekarzem od zwierząt, 325 00:15:34,434 --> 00:15:36,645 Nie jestem administratorem. 326 00:15:36,728 --> 00:15:39,356 Nonsens. Jesteś jedyną osobą wokół tego, kto może wykonać tę pracę. 327 00:15:39,439 --> 00:15:41,191 Znajdę ci pomoc, której potrzebujesz. 328 00:15:41,274 --> 00:15:43,193 Zaczynając od Joe Gandolpha? Mając takich przyjaciół, 329 00:15:43,276 --> 00:15:45,320 park zwierząt nie potrzebuje żadnych wrogów. 330 00:15:45,403 --> 00:15:47,238 Pozwoliłeś mi się nim zająć. 331 00:15:47,322 --> 00:15:49,115 Praktycznie jest właścicielem Departamentu Parków, 332 00:15:49,199 --> 00:15:51,868 i on mi to gwarantuje krzesło w nowym zarządzie zoo, 333 00:15:51,951 --> 00:15:54,204 z prawem powoływania własnych członków. 334 00:15:54,287 --> 00:15:56,289 Hmm. 335 00:15:56,373 --> 00:15:59,876 Cóż, bez dwóch zdań, jestem zaszczycony. 336 00:15:59,959 --> 00:16:04,839 Ray, po prostu wiem, że to zrobisz wykonać znakomitą pracę. 337 00:16:04,923 --> 00:16:07,175 Tak. 338 00:16:16,726 --> 00:16:18,645 [chichocze] 339 00:16:18,728 --> 00:16:20,980 Niezupełnie przepychanka. 340 00:16:21,064 --> 00:16:22,857 On to zrobi. 341 00:16:22,941 --> 00:16:25,068 Było to dla ciebie niepotrzebnie ryzykowne przyjdź tu dziś wieczorem. 342 00:16:25,151 --> 00:16:27,320 Płacisz tylko za moją codzienną pracę. 343 00:16:27,404 --> 00:16:29,698 Moje wieczory są moje. 344 00:16:29,781 --> 00:16:31,408 Poza tym, jeśli nie chciałeś, żebym przyszedł, 345 00:16:31,491 --> 00:16:33,743 nie powinieneś był zapraszać mojej narzeczonej. 346 00:16:33,827 --> 00:16:36,746 [śmiech] Miałem taki zamiar porozmawiać z tobą o tym. 347 00:16:36,830 --> 00:16:39,457 Cóż, skoro tego nie zrobisz weź mnie, nie mam wyboru. 348 00:16:39,541 --> 00:16:42,544 Poza tym jej ojciec jest partnerem w Berns, Fowler. 349 00:16:42,627 --> 00:16:44,921 A ja myślałem, że Cornelius jest amoralny. 350 00:16:45,004 --> 00:16:47,841 Mhm. 351 00:16:55,932 --> 00:16:57,684 [drzwi zamykają się] 352 00:17:04,858 --> 00:17:06,943 -Jessica. -Cześć, Ted. 353 00:17:07,026 --> 00:17:09,487 Wczoraj wieczorem przegapiłeś dobry film. 354 00:17:09,571 --> 00:17:11,239 Wiesz, mam trochę czasu 355 00:17:11,322 --> 00:17:12,657 jeśli chcesz porozmawiać o czarnej mambie? 356 00:17:12,782 --> 00:17:14,159 Och, z całą pewnością tak, 357 00:17:14,242 --> 00:17:15,618 ale czy moglibyśmy zrobić to trochę później? 358 00:17:15,702 --> 00:17:16,953 Bea pokaże mi lamparty. 359 00:17:17,036 --> 00:17:18,538 Jasne. 360 00:17:21,166 --> 00:17:23,585 Powiedziałem, że mi przykro, Ted. Brak kontroli deszczu? 361 00:17:23,668 --> 00:17:24,919 Zeszłej nocy nie widziałem żadnego deszczu. 362 00:17:26,087 --> 00:17:27,297 Dobra. 363 00:17:29,466 --> 00:17:31,801 Dziękuję, że nie pozwoliłeś o doktorze Stinsonie i mnie. 364 00:17:31,885 --> 00:17:33,219 Mam na myśli ostatnią noc. 365 00:17:33,303 --> 00:17:34,888 To naprawdę nie moja sprawa, Bea. 366 00:17:34,971 --> 00:17:36,514 Cóż, nie lubię się skradać. 367 00:17:36,598 --> 00:17:38,391 To tylko Ted, jest taki niepewny. 368 00:17:38,475 --> 00:17:40,477 Jeśli powiem mu prawdę, nie uwierzyłby mi. 369 00:17:40,560 --> 00:17:42,687 Rozumiem, że miałeś misję miłosierdzia? 370 00:17:42,771 --> 00:17:44,939 Tak, zwykły słowik florencki. 371 00:17:45,023 --> 00:17:47,692 Ray i ja jesteśmy przyjaciółmi od dawna 372 00:17:47,776 --> 00:17:51,404 i jest po prostu przygnębiony porażką Kelly do Marka Atwatera. 373 00:17:51,488 --> 00:17:53,156 Cóż, potrzebował mnie. 374 00:17:53,239 --> 00:17:54,741 Prostuję to w końcu z Tedem. 375 00:17:54,824 --> 00:17:56,367 Co? 376 00:17:56,451 --> 00:17:59,120 Właśnie myślałem o Kelly. 377 00:17:59,204 --> 00:18:00,872 Miała mnie zaopatrzyć 378 00:18:00,955 --> 00:18:02,749 z niektórymi materiałami badawczymi dziś rano, 379 00:18:02,832 --> 00:18:05,627 ale nie widziałem jej cały dzień. 380 00:18:27,774 --> 00:18:30,401 Słuchaj, Kell, przykro mi, 381 00:18:30,485 --> 00:18:31,986 ale źle to wszystko zrozumiałeś. 382 00:18:32,070 --> 00:18:33,363 Na początek 383 00:18:33,446 --> 00:18:35,281 Joyce i ja kiedyś byliśmy razem. 384 00:18:35,365 --> 00:18:36,991 Teraz jesteśmy tylko przyjaciółmi. 385 00:18:37,075 --> 00:18:39,327 O tym mówiłeś stewardesa. 386 00:18:39,410 --> 00:18:42,121 Och, daj spokój, dzieciaku, jest bardzo proste wyjaśnienie tego. 387 00:18:42,205 --> 00:18:44,123 Bardzo by mi się podobało, gdyby tak było, Mark. 388 00:18:44,207 --> 00:18:47,752 Uwierz mi, zrobiłbym to, ale na razie po prostu tego nie kupuję. 389 00:18:51,923 --> 00:18:55,301 Ojej, Norman, wyobraź sobie moją niespodziankę 390 00:18:55,385 --> 00:18:57,554 faktycznie otrzymać zaproszenie 391 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 spotkać się z tobą twarzą w twarz-- 392 00:18:59,264 --> 00:19:01,683 -Skończyłeś? -Ty mi powiedz, Normanie. 393 00:19:01,766 --> 00:19:04,102 Dobra. Wiem, że moje dni tutaj są policzone, 394 00:19:04,185 --> 00:19:07,355 ale pytam ciebie jako bliźni człowiek, 395 00:19:07,438 --> 00:19:09,232 zburz to miejsce, jeśli chcesz, 396 00:19:09,315 --> 00:19:11,067 ale nie zabieraj mnie ze sobą. 397 00:19:11,150 --> 00:19:12,902 To część umowy, Norman. 398 00:19:12,986 --> 00:19:15,405 Społeczeństwo musi mieć ciężki, i zostałeś wybrany. 399 00:19:15,488 --> 00:19:17,490 Joe, jeśli wezmę na siebie to fiasko 400 00:19:17,574 --> 00:19:18,992 aranżowałeś, 401 00:19:19,075 --> 00:19:20,660 moja kariera się skończyła, jest skończona. 402 00:19:20,743 --> 00:19:22,662 Teraz znajdź winnego kogoś innego. 403 00:19:22,745 --> 00:19:25,248 Joyce hacker, zarząd... 404 00:19:25,331 --> 00:19:27,458 Ach, ale Norman, dlaczego miałbym to zrobić? 405 00:19:29,043 --> 00:19:33,548 Mogę zasugerować około 150 000 powodów. 406 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 Naprawdę? 407 00:19:35,425 --> 00:19:37,886 I niewykrywalny. 408 00:19:37,969 --> 00:19:40,597 Już w banku offshore. 409 00:19:40,680 --> 00:19:43,641 Nie wiem, Normie. Muszę to przemyśleć. 410 00:19:43,725 --> 00:19:46,853 Ale wrócę do ciebie. 411 00:19:46,936 --> 00:19:48,688 Naprawdę byłbym wdzięczny 412 00:19:48,771 --> 00:19:51,900 jeśli możesz wspomnieć powiedz coś na ten temat swojemu szefowi. 413 00:19:51,983 --> 00:19:53,443 Pani Huffington? 414 00:19:53,526 --> 00:19:55,236 Przepraszam, Chris. Co mówiłeś? 415 00:19:55,320 --> 00:19:57,363 [chrząkanie] 416 00:20:02,368 --> 00:20:05,413 -Jak leci, doktorze? -Prawie skończyłem. 417 00:20:05,496 --> 00:20:07,457 Usłyszałem trzask. 418 00:20:07,540 --> 00:20:09,584 Musisz się czuć całkiem nieźle. 419 00:20:09,667 --> 00:20:11,669 Nie wiem, Tedzie. 420 00:20:11,753 --> 00:20:13,713 Brałbym na siebie strasznie dużo odpowiedzialności. 421 00:20:13,796 --> 00:20:15,131 Nie. 422 00:20:15,214 --> 00:20:17,759 Nie gorsze niż operacja nosorożca. 423 00:20:17,842 --> 00:20:19,177 Cóż... 424 00:20:19,260 --> 00:20:20,845 Poza tym, jeśli jesteś reżyserem, 425 00:20:20,929 --> 00:20:22,263 może mógłbyś zrobić pewne zmiany w okolicy. 426 00:20:22,347 --> 00:20:23,848 Tak. 427 00:20:23,932 --> 00:20:25,683 Chciałbym tylko mieć tego pewność. 428 00:21:00,176 --> 00:21:02,053 OK, Normanie, 429 00:21:02,136 --> 00:21:05,473 nie wyciągnąłeś mnie tutaj na spacer przyrodniczy. 430 00:21:05,556 --> 00:21:07,934 Chcę, żeby haker Joyce odsunął się od mojej sprawy, 431 00:21:08,017 --> 00:21:10,520 a jeśli spasuje, Gandolph odejdzie. 432 00:21:10,603 --> 00:21:14,232 To jest publiczne oświadczenie, które złożysz 433 00:21:14,315 --> 00:21:16,359 wypierając się swojego stowarzyszenia z ziemią mówić 434 00:21:16,442 --> 00:21:18,444 i jego polityki dotyczącej ogrodów zoologicznych. 435 00:21:18,528 --> 00:21:19,904 Poza tym masz teraz poważne wątpliwości 436 00:21:19,988 --> 00:21:21,614 o integralności mowy ziemskiej. 437 00:21:21,698 --> 00:21:23,950 Co więcej, głęboko to przemyślałeś 438 00:21:24,033 --> 00:21:25,827 i zdecydował, że Norman Gilford 439 00:21:25,910 --> 00:21:28,329 jest cholernie w porządku w końcu administratorem. 440 00:21:28,413 --> 00:21:30,331 Gandolph po prostu wprowadził cię w błąd. 441 00:21:31,582 --> 00:21:34,210 Cóż, nie prosisz o wiele. 442 00:21:34,585 --> 00:21:37,255 Dobra, kolego, jakie dolary o czym mówimy? 443 00:21:37,338 --> 00:21:40,008 Cóż, park ma mały fundusz awaryjny 444 00:21:40,091 --> 00:21:42,218 w którym mogę się zanurzyć za kilka tysięcy... 445 00:21:42,301 --> 00:21:45,471 Norman, chcę połowę wszystkiego 446 00:21:45,555 --> 00:21:47,056 że stamtąd uciekłeś, 447 00:21:47,140 --> 00:21:48,683 z oszustwa związanego z koniną 448 00:21:48,766 --> 00:21:50,560 do darowizn 449 00:21:50,643 --> 00:21:52,270 do kasy z łapówki za wywóz śmieci. 450 00:21:52,353 --> 00:21:54,522 Dlaczego, jesteś szalony. ja... 451 00:21:56,232 --> 00:21:59,110 Mogę dać ci 20%. 452 00:21:59,193 --> 00:22:03,322 Normanie, rozmawiamy tutaj poważne przestępstwa. 453 00:22:03,406 --> 00:22:05,033 Jeśli coś z tego wyjdzie na jaw, 454 00:22:05,116 --> 00:22:07,660 to cześć, amigo. 455 00:22:07,744 --> 00:22:12,457 Dam ci czas do 21:00 wieczorem, dobrze? 456 00:22:12,540 --> 00:22:14,375 Masz mój numer. 457 00:22:30,266 --> 00:22:34,562 Pani Fletcher, przyszła pani tak późno. 458 00:22:34,645 --> 00:22:36,856 Dostałem telefon od Kelly, żebym się z nią tu spotkał. 459 00:22:36,939 --> 00:22:40,026 Naprawdę? Nie widziałem Kelly cały dzień. 460 00:22:40,109 --> 00:22:43,154 Chyba musiała mówiłem ci o ostatniej nocy. 461 00:22:44,906 --> 00:22:47,700 Nie musiała. Byłem tam. 462 00:22:47,784 --> 00:22:49,827 [dzwoni telefon] 463 00:22:52,246 --> 00:22:54,290 tak? 464 00:22:54,373 --> 00:22:56,918 Co? Teraz? 465 00:22:57,001 --> 00:22:59,337 W porządku. Do zobaczenia za kilka minut. 466 00:23:02,548 --> 00:23:07,303 Wiesz, może nie powinieneś tak szybko oceniam, pani Fletcher. 467 00:23:07,386 --> 00:23:09,722 Nie znasz dokładnie wszystkich faktów. 468 00:23:32,703 --> 00:23:35,915 Dobra. Gdzie jesteś? 469 00:23:40,795 --> 00:23:44,924 [syczenie] 470 00:23:45,007 --> 00:23:46,551 [dyszy] 471 00:23:46,634 --> 00:23:48,803 Pomóż mi. 472 00:23:48,886 --> 00:23:50,346 Pomóż... 473 00:23:52,515 --> 00:23:54,600 [wydycha] 474 00:24:00,314 --> 00:24:03,985 [rozmowa w policyjnym radiu] 475 00:24:04,235 --> 00:24:06,195 [Caceras] Kapitanie, gwarantuję 476 00:24:06,279 --> 00:24:08,781 nikt nie jest bardziej świadomy moje obciążenie sprawami niż ja, 477 00:24:09,073 --> 00:24:11,450 albo że to nie jest praca do morderstwa. 478 00:24:11,534 --> 00:24:13,911 Ale radny Gandolph zadzwonił do mnie o 4 rano, 479 00:24:13,995 --> 00:24:16,122 kazał mi tu przyjechać i zbadać sprawę, 480 00:24:16,205 --> 00:24:18,124 i nie sądziłem, że będziesz wszystko we mnie takie dzikie 481 00:24:18,207 --> 00:24:20,334 obudzę Cię, żeby poznać Twoją opinię. 482 00:24:20,418 --> 00:24:22,086 [gadatliwie] Jasne. 483 00:24:22,170 --> 00:24:23,921 Oj, daj spokój, nie zakładaj tego w moją twarz, dobrze? 484 00:24:24,005 --> 00:24:25,882 -Gdzie to znalazłeś? -W dół drogi każdy, 485 00:24:25,965 --> 00:24:27,884 próbując przygotować ciepłą przekąskę. 486 00:24:27,967 --> 00:24:30,011 -W porządku, jeśli go zamknę? -Tak, śmiało. 487 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Jeśli będę potrzebował jego odcisków palców, zadzwonię do ciebie. 488 00:24:37,185 --> 00:24:38,561 Nutley. 489 00:24:38,644 --> 00:24:40,313 Mamy kilku świadków. 490 00:24:40,396 --> 00:24:42,648 Reporter i powieściopisarz, Jessiki Fletcher. 491 00:24:42,732 --> 00:24:44,400 Ona tu jest? 492 00:24:44,483 --> 00:24:47,195 Porucznik Caceras? [śmiech] 493 00:24:47,278 --> 00:24:49,906 Mój Boże, wygląda na to, że naszym przeznaczeniem jest się spotkać 494 00:24:49,989 --> 00:24:52,158 w warunkach mniej niż idealnych. 495 00:24:52,241 --> 00:24:54,785 Co takiego powiedziałeś kiedy byłeś poza domem w zeszłym roku? Hmm... 496 00:24:54,869 --> 00:24:57,413 „Zwłoki po prostu wydają się takie część naszego opisu stanowiska.” 497 00:24:57,496 --> 00:24:59,165 [wzdycha] 498 00:24:59,248 --> 00:25:01,209 Stevens znalazł to w kieszeni zmarłego. 499 00:25:01,292 --> 00:25:03,544 Aha. W porządku, dla przypomnienia, 500 00:25:03,628 --> 00:25:05,838 kiedy ostatni raz widziałeś Marka Atwatera? 501 00:25:05,922 --> 00:25:08,716 No cóż, było już po 8:00 ostatniej nocy w zagrodzie dla byków. 502 00:25:08,799 --> 00:25:10,927 Miał się spotkać tam Kelly Michaels, 503 00:25:11,010 --> 00:25:13,763 i wtedy dostał telefon na jego telefonie komórkowym. 504 00:25:13,846 --> 00:25:16,307 Wyglądało na to, że spodziewał się wezwania, 505 00:25:16,390 --> 00:25:18,267 i natychmiast wyszedł. 506 00:25:18,351 --> 00:25:20,561 Nie mówiąc, kto dzwonił lub dokąd zmierzał? 507 00:25:20,645 --> 00:25:22,063 Mhm. 508 00:25:22,146 --> 00:25:23,397 Masz na myśli cokolwiek? 509 00:25:23,481 --> 00:25:24,774 Mm-mm. Nie. 510 00:25:24,857 --> 00:25:27,235 Przepraszam. Obawiam się, że nie. 511 00:25:27,318 --> 00:25:29,695 Więc rozpoznajesz rozmówcę 512 00:25:29,779 --> 00:25:32,365 mogło to być to, uh, ta kobieta Michaelsa? 513 00:25:32,448 --> 00:25:35,660 Nie mam pojęcia, poruczniku. 514 00:25:35,743 --> 00:25:37,620 Ma pan coś do dodania, panie Russell? 515 00:25:37,703 --> 00:25:39,455 Powiedziałem funkcjonariuszowi wszystko, co pamiętałem. 516 00:25:39,538 --> 00:25:41,874 Po prostu nie mogę się tego pozbyć z głowy. 517 00:25:41,958 --> 00:25:44,961 Ten biedny facet się czołga krążąc po podłodze, mamrocząc o pomoc. 518 00:25:45,044 --> 00:25:46,796 Tak. No cóż, chyba też będę bełkotał. 519 00:25:46,879 --> 00:25:49,840 Tak naprawdę nigdy nie widziałeś ta tajemnicza pani z zoo? 520 00:25:49,924 --> 00:25:51,676 Jak mówiłem, zawsze znalazłem klucz 521 00:25:51,759 --> 00:25:54,136 w kopercie pod moimi drzwiami z kartka napisana na maszynie 522 00:25:54,220 --> 00:25:56,055 powiedz mi, gdzie i kiedy powinniśmy się spotkać. 523 00:25:56,138 --> 00:25:58,641 Cóż, to chyba na tym koniec. 524 00:26:00,810 --> 00:26:03,854 Poruczniku, hm... 525 00:26:03,938 --> 00:26:06,232 Nie mam zamiaru zgadywać, 526 00:26:06,315 --> 00:26:08,567 ale czy nie wydaje ci się to dziwne 527 00:26:08,651 --> 00:26:12,154 dla pana Atwatera wezwany do strefy gadów 528 00:26:12,238 --> 00:26:14,657 dokładnie w tym momencie, w którym jadowity wąż 529 00:26:14,740 --> 00:26:16,909 po prostu tak się składa ślizgać się po podłodze? 530 00:26:16,993 --> 00:26:18,577 Nie. To tylko podstawowy przypadek 531 00:26:18,661 --> 00:26:20,329 bycia w niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie. 532 00:26:20,413 --> 00:26:22,248 -Co, Jessiko? -A ta kobieta... 533 00:26:22,331 --> 00:26:24,375 kobieta, która wysyła klucz do pana Russella. 534 00:26:24,458 --> 00:26:26,711 Cóż, to po prostu ktoś o jedną kanapkę do pikniku, 535 00:26:26,794 --> 00:26:29,005 z urazą do Normana Gilforda. 536 00:26:29,088 --> 00:26:31,215 Cóż, z pewnością tak zaznajomiony z tym miejscem. 537 00:26:31,299 --> 00:26:34,218 To znaczy, jest całkiem możliwe, że ona mógł być świadkiem 538 00:26:34,302 --> 00:26:35,886 co się stało zeszłej nocy. 539 00:26:35,970 --> 00:26:37,555 Jessico, słówko, co? 540 00:26:37,638 --> 00:26:39,473 Mówimy tu o wypadku. 541 00:26:39,557 --> 00:26:41,309 Nie ma potrzeby świadka. 542 00:26:41,392 --> 00:26:43,477 A teraz wybaczcie nadużywaną metaforę, 543 00:26:43,561 --> 00:26:45,813 ale proszę, nie buduj góra z kretowiska. 544 00:26:45,896 --> 00:26:48,607 A tak przy okazji, Gabe, w jakiej części ciała 545 00:26:48,691 --> 00:26:50,526 czy pan Atwater został ugryziony? 546 00:26:50,609 --> 00:26:53,529 Ślady nakłuć były na szyi. 547 00:26:53,612 --> 00:26:55,781 Okres. Koniec. 548 00:26:55,865 --> 00:26:57,450 Prawidłowy. 549 00:27:01,037 --> 00:27:02,872 Coś się stało, Ray? 550 00:27:02,955 --> 00:27:04,582 Tak. Gdzie jest nasz szanowny dyrektor? 551 00:27:04,665 --> 00:27:06,584 Grozi nam potencjalna katastrofa, 552 00:27:06,667 --> 00:27:08,544 i ukrywa się w swoim biurze. 553 00:27:18,346 --> 00:27:20,681 Doktorze Stinson, muszę z panem porozmawiać. 554 00:27:20,765 --> 00:27:22,975 -Cześć. -Pani. Fletcher... 555 00:27:23,059 --> 00:27:24,810 Właśnie miałem powiedzieć Joyce, 556 00:27:24,894 --> 00:27:27,063 co ze śmiercią Atwatera, 557 00:27:27,146 --> 00:27:28,773 jasne, że park zwierząt 558 00:27:28,856 --> 00:27:30,941 stało się poważnym zagrożeniem dla bezpieczeństwa publicznego. 559 00:27:31,025 --> 00:27:33,569 Mam zamiar polecić zostanie zamknięty ze skutkiem od jutra. 560 00:27:33,652 --> 00:27:35,404 Nie. Panie Gandolph, proszę, 561 00:27:35,488 --> 00:27:37,948 uspokójmy się, w każdym razie na kilka dni. 562 00:27:38,032 --> 00:27:39,325 Pani Hacker-- 563 00:27:39,408 --> 00:27:40,910 Nie, jestem z tobą, Ray. 564 00:27:40,993 --> 00:27:42,536 Joe, musisz się wycofać... 565 00:27:42,620 --> 00:27:44,330 uwierz mi, Joyce, ja tylko chcę 566 00:27:44,413 --> 00:27:46,207 co najlepsze dla miasta, dla zwierząt, 567 00:27:46,290 --> 00:27:47,750 ale ponoszę tu odpowiedzialność. 568 00:27:47,833 --> 00:27:49,585 [Jessica] Jeśli mogę coś powiedzieć. 569 00:27:49,668 --> 00:27:52,046 Moja obserwacja jest taka, że z właściwym przywództwem, 570 00:27:52,129 --> 00:27:54,215 to mógłby być niezły park. 571 00:27:54,298 --> 00:27:57,385 Ray mówi mi, że tak poprosił go o przejęcie obowiązków, 572 00:27:57,468 --> 00:27:59,804 i ja w to wierzę gorąco wierzy 573 00:27:59,887 --> 00:28:01,931 we wszystkich tych samych rzeczach, które robisz. 574 00:28:02,014 --> 00:28:04,725 Oboje. To znaczy przy tworzeniu parku 575 00:28:04,809 --> 00:28:07,853 bardziej humanitarne i bardziej zorientowane na siedliska. 576 00:28:07,937 --> 00:28:09,522 Brawo, Jessico. 577 00:28:09,605 --> 00:28:11,273 -Joyce-- -Och, Joe, daj spokój. 578 00:28:11,357 --> 00:28:12,733 Na litość boską, przestań być politykiem 579 00:28:12,817 --> 00:28:14,276 tylko na minutę. 580 00:28:14,360 --> 00:28:16,862 Pomyślę o tym. 581 00:28:16,946 --> 00:28:18,614 Jest o czym myśleć? 582 00:28:18,697 --> 00:28:21,242 Ray, uważam, że tak będzie najlepiej zrezygnować, póki jesteśmy na czele. 583 00:28:23,160 --> 00:28:27,706 [wzdycha] Cały ten dramat, nocna śmierć przez ukąszenie węża, 584 00:28:27,790 --> 00:28:30,000 tajemnicza, niewidziana kobieta. 585 00:28:30,084 --> 00:28:32,795 Prawdopodobnie tak by było wspaniała woda dla ciebie jako pisarza 586 00:28:32,878 --> 00:28:34,797 gdyby nie było tak tragicznie dla tego miejsca. 587 00:28:34,880 --> 00:28:37,925 Prawdopodobnie to się skończy w jednej z moich książek. 588 00:28:38,008 --> 00:28:39,760 Do widzenia, panie Gandolph. 589 00:28:39,844 --> 00:28:42,221 Miłego dnia, pani Fletcher. 590 00:28:45,850 --> 00:28:49,395 Joyce, mam coś musisz usłyszeć. 591 00:28:49,478 --> 00:28:51,689 Odbyłem dość interesującą rozmowę 592 00:28:51,772 --> 00:28:55,109 z Normanem Gilfordem. 593 00:28:55,192 --> 00:28:58,362 Och, nie wiem, doktorze. Wczoraj wieczorem sprawdziłam jej temperaturę 594 00:28:58,446 --> 00:29:00,364 i wszystko wydawało się być w porządku. 595 00:29:00,448 --> 00:29:02,408 Wydaje mi się, że jest w porządku. 596 00:29:02,491 --> 00:29:04,285 -Tak? -Tak. 597 00:29:06,745 --> 00:29:09,123 Ray, czy to byłoby dokładne 598 00:29:09,206 --> 00:29:11,125 gdybym miał przedstawić personel ogrodu zoologicznego 599 00:29:11,208 --> 00:29:13,669 dojenie jadowitych węży dla ich jadu? 600 00:29:13,752 --> 00:29:16,172 Nie, nie. To się nie zdarza. Cóż, nie w zoo. 601 00:29:16,255 --> 00:29:18,424 Dojenie poważnie osłabia zwierzę. 602 00:29:18,507 --> 00:29:21,635 Oh. Ale zauważyłem, że tu jesteś 603 00:29:21,719 --> 00:29:23,721 - zapis ostatnich dojów. -To nie nasze. 604 00:29:23,804 --> 00:29:26,765 Ludzie zajmujący się regulacją zwierząt 605 00:29:26,849 --> 00:29:28,476 przyłapałem tego gościa w Tarzanie 606 00:29:28,559 --> 00:29:30,186 za trzymanie dwóch tuzinów grzechotników 607 00:29:30,269 --> 00:29:31,854 i różne inne jadowite węże. 608 00:29:31,937 --> 00:29:33,856 Nielegalnie pobierał jad. 609 00:29:33,939 --> 00:29:36,025 I siedlisko jadowitych gadów 610 00:29:36,108 --> 00:29:38,944 poza autoryzowaną placówką jest niezgodne z prawem. 611 00:29:39,028 --> 00:29:40,821 Ludzie zajmujący się rejestracją zwierząt nie mieli dla siebie miejsca 612 00:29:40,905 --> 00:29:42,907 dla węży lub jadu, więc... 613 00:29:42,990 --> 00:29:45,034 -Więc obaj wylądowali tutaj, co? -Tak. 614 00:29:45,117 --> 00:29:46,660 Witam, pani Fletcher. 615 00:29:46,744 --> 00:29:48,787 -Cześć, Tedzie. -Przetrząsać. 616 00:29:48,871 --> 00:29:52,458 Cóż, to wszystko jest bardzo pomocne. 617 00:29:52,541 --> 00:29:55,794 Dobra. Dobry. Co powiesz na lunch? 618 00:29:55,878 --> 00:29:57,546 Och, tak, jeśli to na mnie. 619 00:29:57,630 --> 00:29:59,298 Dobra. [śmiech] 620 00:30:23,155 --> 00:30:25,241 [dzwoni telefon] 621 00:30:26,992 --> 00:30:28,410 Caceras. 622 00:30:28,494 --> 00:30:30,454 Gabe, mam krótkie pytanie. 623 00:30:30,538 --> 00:30:33,791 Mój ulubiony rodzaj. Trzymaj się, Jessico. 624 00:30:33,874 --> 00:30:36,335 Nutley, wyglądasz jak twoja ulubiona kaczka 625 00:30:36,418 --> 00:30:37,920 został potrącony przez kosiarkę. 626 00:30:38,003 --> 00:30:40,923 Heh. Lepiej wejdź i spójrz. 627 00:30:41,006 --> 00:30:42,841 Ktoś rzucił mieszkanie Atwatera. 628 00:30:42,925 --> 00:30:44,677 To mogło być to, czego szukali. 629 00:30:44,760 --> 00:30:46,262 Znalazłem to za ramą ze zdjęciem. 630 00:30:46,345 --> 00:30:47,972 -Jakieś odciski? -Tylko Atwatera. 631 00:30:48,055 --> 00:30:49,974 Znaleźliśmy inny zestaw na ten temat. 632 00:30:52,309 --> 00:30:54,436 Przepraszam, Jessico. Co mówiłeś? 633 00:30:54,520 --> 00:30:56,855 Gabe, zastanawiałem się jeśli sekcja zwłok potwierdzi 634 00:30:56,939 --> 00:30:59,900 że był to jad mamby czarnej który zabił pana Atwatera. 635 00:30:59,984 --> 00:31:02,695 -Na pieniądze. -No cóż, to bardzo dziwne, Gabe. 636 00:31:02,778 --> 00:31:04,655 Prowadząc badania do mojej książki, 637 00:31:04,738 --> 00:31:06,365 Odkryłem to siedlisko mamby czarnej 638 00:31:06,448 --> 00:31:08,033 jest zwykle podwyższony 639 00:31:08,117 --> 00:31:10,911 na drzewach lub w strzechach dachy np. 640 00:31:10,995 --> 00:31:14,164 a kiedy uderza w ludzkie ofiary, zwykle jest z góry. 641 00:31:14,248 --> 00:31:16,417 -Tak? Więc? -No cóż, o ile pamiętam, 642 00:31:16,500 --> 00:31:18,002 nie było nic włączonego sufit tego obszaru 643 00:31:18,085 --> 00:31:19,712 gdzie pan Atwater został zabity. 644 00:31:19,795 --> 00:31:22,464 Na którym mógłby wisieć wąż. Więc... 645 00:31:22,548 --> 00:31:25,551 jak został ugryziony w szyję? 646 00:31:25,634 --> 00:31:27,595 To wspaniale, Jessico. 647 00:31:27,678 --> 00:31:29,513 Pomiędzy tym a kilkoma innymi nowymi dowodami, 648 00:31:29,597 --> 00:31:31,807 Uznaję śmierć Atwatera za zabójstwo. 649 00:31:31,890 --> 00:31:34,977 Przy odrobinie szczęścia będziemy mieli podejrzanego w areszcie o 17:00. 650 00:31:35,060 --> 00:31:38,606 Kelly, tak teraz uważa porucznik Caceras 651 00:31:38,689 --> 00:31:42,192 że śmierć Marka nie była wypadkiem. 652 00:31:43,986 --> 00:31:45,404 [wydycha] 653 00:31:46,947 --> 00:31:49,033 Był moment, że mogłem go zabić. 654 00:31:49,116 --> 00:31:51,785 Poczułam się taka zdradzona. 655 00:31:51,869 --> 00:31:55,831 Zdałem sobie sprawę, że wiedziałem przez cały czas, czym był. 656 00:31:55,914 --> 00:31:58,959 Po prostu czuję to kompulsywne trzeba z kimś być. 657 00:31:59,043 --> 00:32:02,087 Mark powiedział mi, że dzwoniłeś, żeby mieć spotkamy się tutaj 658 00:32:02,171 --> 00:32:04,173 o 8:00 wczoraj wieczorem. 659 00:32:04,256 --> 00:32:06,050 Chciałam mu powiedzieć co naprawdę czuję. 660 00:32:06,133 --> 00:32:10,554 Chciałem to zakończyć. Nie miałem odwagi. 661 00:32:10,638 --> 00:32:13,724 Policja jedzie zapytać, gdzie byłeś. 662 00:32:13,807 --> 00:32:15,809 I oczywiście, że możesz na mnie liczyć, Norman. 663 00:32:15,893 --> 00:32:17,936 Mówię tylko, że nie wiem jeśli będę w stanie go kontrolować. 664 00:32:18,020 --> 00:32:19,688 Teraz, gdy policja nazywa to morderstwem, 665 00:32:19,772 --> 00:32:21,649 Joe jest jak dziki człowiek. 666 00:32:21,732 --> 00:32:24,318 To tak, jakby to była szansa na co czekał. 667 00:32:24,401 --> 00:32:26,111 Nie mówiąc już o tym, że to zrobiłeś 668 00:32:26,195 --> 00:32:27,821 straszny błąd taktyczny z nim. 669 00:32:27,905 --> 00:32:29,448 Błąd? Jak? 670 00:32:29,531 --> 00:32:31,367 Próbując go przekupić. 671 00:32:31,450 --> 00:32:35,454 Przekupić? Joyce, co do cholery o czym mówisz? 672 00:32:35,537 --> 00:32:38,332 Nagrał waszą rozmowę, Normana. Słyszałem to. 673 00:32:38,415 --> 00:32:40,250 O mój Boże. 674 00:32:40,334 --> 00:32:42,086 Jestem martwym człowiekiem. 675 00:32:42,169 --> 00:32:43,921 Nie koniecznie. 676 00:32:44,004 --> 00:32:45,589 Myślałem o tym. Tak jak to widzę, 677 00:32:45,673 --> 00:32:47,216 masz kilka możliwości. 678 00:32:47,299 --> 00:32:48,967 Na przykład 679 00:32:49,051 --> 00:32:50,761 Może uda mi się porozmawiać z Gandolphem 680 00:32:50,844 --> 00:32:53,597 zapomnieć o taśmie gdybyś zrezygnował... 681 00:32:53,681 --> 00:32:55,641 no wiesz, z łagodną mea culpa 682 00:32:55,724 --> 00:32:57,309 o tym jak park zwierząt po prostu... 683 00:32:57,393 --> 00:32:58,852 jakoś od ciebie uciekł. 684 00:32:58,936 --> 00:33:01,939 Wspaniały. Następny? 685 00:33:02,022 --> 00:33:07,444 Albo... możesz po prostu odejść. 686 00:33:07,528 --> 00:33:10,197 Wystarczająco przejrzałeś poza szczytem tej operacji 687 00:33:10,280 --> 00:33:12,449 żyć bardzo wygodnie 688 00:33:12,533 --> 00:33:14,702 w jakimś miłym kraju trzeciego świata 689 00:33:14,785 --> 00:33:16,954 to nie ma traktat ekstradycyjny z USA 690 00:33:17,037 --> 00:33:19,873 Ja... ja... nie, nie mogę. 691 00:33:19,957 --> 00:33:21,959 Cóż, nie odrzucaj tego poza kontrolą, kochanie. 692 00:33:22,042 --> 00:33:24,837 To znaczy, masz moje słowo że dam z siebie wszystko 693 00:33:24,920 --> 00:33:28,090 żeby się nie rozerwały obniżyć twoją reputację. 694 00:33:28,173 --> 00:33:30,384 Czekać. 695 00:33:30,467 --> 00:33:32,845 Co z tego wszystkiego będziesz mieć? 696 00:33:32,928 --> 00:33:35,889 -Ja? -Tak. 697 00:33:35,973 --> 00:33:38,892 [szydzi] Myślałem, że zrozumiałeś, Norman. 698 00:33:38,976 --> 00:33:40,477 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem 699 00:33:40,561 --> 00:33:42,479 to najlepsze rozwiązanie dla parku zwierząt. 700 00:33:49,695 --> 00:33:51,697 I zatrzymamy całą naszą broń ze środkami uspokajającymi 701 00:33:51,780 --> 00:33:53,907 -tutaj. -Oh. 702 00:33:53,991 --> 00:33:57,286 I sądzę, że byłoby to możliwe aby załadować jeden z nich 703 00:33:57,369 --> 00:34:00,080 zamiast tego z jadem węża serum uspokajającego? 704 00:34:00,164 --> 00:34:03,292 Tak. To możliwe. Po prostu nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić. 705 00:34:03,375 --> 00:34:04,960 [chichocze] Och. 706 00:34:05,043 --> 00:34:06,879 Mówisz o Mark Atwater, prawda? 707 00:34:06,962 --> 00:34:08,630 Być może. 708 00:34:08,714 --> 00:34:10,466 Ale strzałka wystrzelona z pistoletu 709 00:34:10,549 --> 00:34:12,134 pozostawi większą ranę. 710 00:34:12,217 --> 00:34:14,136 Chyba, że zostało to jakoś zmodyfikowane, 711 00:34:14,219 --> 00:34:17,097 to na nic by nie wyglądało jak ukąszenie węża. 712 00:34:17,181 --> 00:34:20,601 Ta mamba... czy to nie był jeden z węży 713 00:34:20,684 --> 00:34:24,480 że wszedłeś na pokład dla zwierzęcia regulować ludzi? 714 00:34:24,563 --> 00:34:26,815 -Mhm. - Czy nie był ostatnio dojony? 715 00:34:26,899 --> 00:34:29,193 Tak. Jakieś trzy dni temu, nielegalnie. 716 00:34:29,276 --> 00:34:32,654 To zajmuje około, och, pięć lub sześć dni na jad 717 00:34:32,738 --> 00:34:34,698 odzyskać zabójczą siłę. 718 00:34:34,782 --> 00:34:37,826 Ale przechowujesz nielegalny jad też, prawda? 719 00:34:44,333 --> 00:34:46,418 [wydech] 720 00:34:46,502 --> 00:34:48,420 To jad mamby czarnej. 721 00:34:48,504 --> 00:34:50,255 Jest około dziesięciu mililitrów tego brakuje. 722 00:34:50,339 --> 00:34:52,007 Zostało sprawdzone w całości. To znaczy, że ktoś... 723 00:34:52,090 --> 00:34:53,634 Lepiej to odłóż, Ray. 724 00:34:53,717 --> 00:34:55,511 Im mniej odcisków palców, tym lepiej, 725 00:34:55,594 --> 00:34:58,055 chociaż wątpię, że znajdą są na nim odciski zabójcy. 726 00:35:01,183 --> 00:35:04,478 Ktoś musiał być bardzo dobrze zaznajomiony z procedurami parku 727 00:35:04,561 --> 00:35:06,230 ukraść ten jad. 728 00:35:06,313 --> 00:35:08,690 Ktoś, kto zaaranżował spotkanie z Markiem Atwaterem 729 00:35:08,774 --> 00:35:10,400 ostatniej nocy w strefie gadów. 730 00:35:10,484 --> 00:35:12,152 O pieniądze, doktorze Stinson. 731 00:35:12,236 --> 00:35:14,488 Ten obszar będzie musiał zostać zabezpieczony, doktorze. 732 00:35:14,571 --> 00:35:16,740 Cóż, mamy podejrzanego, jak mówiłem, 733 00:35:16,824 --> 00:35:19,868 i on je wszystkie spełnia wymagania i jeszcze trochę. 734 00:35:19,952 --> 00:35:22,079 Zostawił odciski palców w całym mieszkaniu Atwatera 735 00:35:22,162 --> 00:35:24,164 szukając czegoś, za co musiał zabić. 736 00:35:24,248 --> 00:35:25,415 Kto, poruczniku? 737 00:35:25,499 --> 00:35:27,084 Aresztowali Teda, 738 00:35:27,167 --> 00:35:29,461 i nigdy by nie zabił kolejna żywa istota. 739 00:35:29,545 --> 00:35:31,421 Och, Jessico, tak myślisz mógłbyś nam pomóc? 740 00:35:31,505 --> 00:35:34,091 Cóż, oczywiście, Bea, ale... Nie marnuj czasu. 741 00:35:34,174 --> 00:35:35,968 Mamy pana Fraleya całkowicie słusznie. 742 00:35:36,051 --> 00:35:39,263 Znaczy, okazja i totalna nienawiść do ofiary. 743 00:35:48,689 --> 00:35:51,984 Jessico, nie zabiłem Marka Atwatera. 744 00:35:52,067 --> 00:35:54,528 Kiedy usłyszałem, że nie żyje, Wpadłem na jego miejsce 745 00:35:54,611 --> 00:35:57,573 znaleźć coś, co będzie kosztować moja praca wyszła na jaw. 746 00:35:57,656 --> 00:35:59,825 Zapisy z dział ryb i dziczyzny. 747 00:35:59,908 --> 00:36:02,494 Kiedy byłem za młody i zbyt głupi, żeby wiedzieć lepiej, 748 00:36:02,578 --> 00:36:05,038 Wdałem się w nielegalną operację 749 00:36:05,122 --> 00:36:07,708 sprowadzanie zwierząt z zagranicy na sprzedaż prywatną. 750 00:36:07,791 --> 00:36:10,836 Właściwie myślałam, że pomagam gatunki zagrożone. 751 00:36:10,919 --> 00:36:13,005 Tak czy inaczej, zostałem skazany na sześć miesięcy, 752 00:36:13,088 --> 00:36:15,090 i nigdy o tym nie wspomniałem kiedy ubiegałem się o pracę tutaj. 753 00:36:15,465 --> 00:36:17,426 I Atwater w jakiś sposób się o tym dowiedział 754 00:36:17,509 --> 00:36:19,386 i trzymał to nad tobą? 755 00:36:19,469 --> 00:36:20,888 Za 1200 dolarów miesięcznie. 756 00:36:20,971 --> 00:36:22,264 Ledwo mogłem opłacić czynsz, 757 00:36:22,347 --> 00:36:23,724 nie mówiąc już o życiu towarzyskim. 758 00:36:23,807 --> 00:36:25,225 A jeśli się do tego przyznałeś 759 00:36:25,309 --> 00:36:26,727 do administracji parku, 760 00:36:26,810 --> 00:36:28,395 Gilford by cię zwolnił. 761 00:36:28,478 --> 00:36:30,522 Za sekundę. Mając to na koncie... 762 00:36:30,606 --> 00:36:33,692 Ted, dziś rano w laboratorium doktora Stinsona, 763 00:36:33,775 --> 00:36:35,777 wymieniłeś fiolkę w lodówce-- 764 00:36:35,861 --> 00:36:38,196 I jeden z pistoletów ze środkiem uspokajającym, tak. 765 00:36:38,280 --> 00:36:40,115 Caceras o tym nie wie, 766 00:36:40,198 --> 00:36:42,200 ale z pewnością to zauważyłeś. 767 00:36:42,284 --> 00:36:44,578 Nie zmieni to jego zdania, ale zakrywałem 768 00:36:44,661 --> 00:36:46,622 dla jednego i drugiego kuratorów, który był w podróży poślubnej. 769 00:36:46,705 --> 00:36:50,250 Musiałem uśpić jednego z jego hipopotamów który miał zbliżać się szczepienie na gruźlicę. 770 00:36:50,876 --> 00:36:52,836 Wierzę Ci, Tedzie, 771 00:36:52,920 --> 00:36:55,464 i zamierzam to zrobić wszystko, co mogę, aby pomóc. 772 00:36:55,547 --> 00:36:57,424 Ktokolwiek założył Atwater 773 00:36:57,507 --> 00:37:00,969 trzeba było zdjąć szybę z obudowy. 774 00:37:01,053 --> 00:37:03,680 I wiedział dużo o niebezpiecznych gadach. 775 00:37:03,764 --> 00:37:04,848 To mnie zatapia. 776 00:37:05,223 --> 00:37:07,392 Przepraszam. Czas minął. 777 00:37:08,852 --> 00:37:10,687 Słuchaj, Jessiko... 778 00:37:10,771 --> 00:37:13,148 powiedz Bei, że ma kontrolę nad deszczem w końcu, zrobisz to? 779 00:37:13,231 --> 00:37:16,193 Obiecuję. Zachowaj wiarę, Ted. 780 00:37:17,444 --> 00:37:19,488 [odchrząkuje] 781 00:37:19,571 --> 00:37:22,240 Cóż, dobrzy ludzie tego nie robią zawsze wygrywaj, wiesz. 782 00:37:22,532 --> 00:37:25,327 -Co się stało? -Och, ukąszenie pająka. 783 00:37:25,410 --> 00:37:27,287 To ta pora roku. 784 00:37:27,579 --> 00:37:30,332 Ha! Ktoś straci 35 smaczków 785 00:37:30,582 --> 00:37:33,001 plus opłata za holowanie, jeśli go stąd nie będzie. 786 00:37:34,252 --> 00:37:36,505 Gabe, wyświadcz nam obojgu przysługę. 787 00:37:36,588 --> 00:37:37,965 Strzelać. 788 00:37:38,048 --> 00:37:39,591 Jest kawałek niezabudowanego terenu 789 00:37:39,675 --> 00:37:41,343 Na północ od parku zwierząt. 790 00:37:41,426 --> 00:37:44,721 Na planie miasta, jest opisana jako paczka 154. 791 00:37:44,805 --> 00:37:46,139 Czy mógłbyś dowiedzieć się, kto jest jego właścicielem? 792 00:37:46,223 --> 00:37:48,433 Partia 154? Jasne, Jess... 793 00:37:55,440 --> 00:37:57,526 [dzwoni telefon] 794 00:37:59,861 --> 00:38:01,363 Jessiki Fletcher. 795 00:38:01,446 --> 00:38:03,365 [Caceras] Według do sali akt, 796 00:38:03,448 --> 00:38:09,204 działka nr 154 sąsiaduje z działką o powierzchni 172 akrów do parku zwierząt. 797 00:38:09,287 --> 00:38:10,998 To jest najważniejsze. 798 00:38:11,081 --> 00:38:13,458 Z ponad 180 stopniami oceanu, miasto... mmm! 799 00:38:13,542 --> 00:38:15,210 Nie miałbym nic przeciwko temu sam tego kawałek. 800 00:38:15,293 --> 00:38:17,295 Gabe, masz tę kartkę papieru? 801 00:38:17,379 --> 00:38:19,589 które twoi ludzie znaleźli na Atwater? 802 00:38:19,673 --> 00:38:22,050 Och, tak. Jasne, Jessiko, Mam to tutaj. 803 00:38:22,134 --> 00:38:25,012 O ile pamiętam, jest góra i dół, 804 00:38:25,095 --> 00:38:27,014 i góra jest ukształtowana jak hydrant? 805 00:38:27,097 --> 00:38:28,515 Tak, pomyśl o tym. 806 00:38:28,598 --> 00:38:30,350 Z inicjałami „C.H.” 807 00:38:30,434 --> 00:38:31,893 i czy nie ma linii? przez dolną połowę 808 00:38:31,977 --> 00:38:33,145 do górnej połowy? 809 00:38:33,228 --> 00:38:34,896 Prawidłowy. 810 00:38:34,980 --> 00:38:36,648 Załóżmy, że to szkic parku zwierząt 811 00:38:36,732 --> 00:38:38,191 i paczka 154. 812 00:38:38,275 --> 00:38:40,652 Kto jest właścicielem górnej połowy, Gabe? 813 00:38:40,736 --> 00:38:42,988 Strój o nazwie C.H. fundacja. 814 00:38:43,071 --> 00:38:45,157 To trust założony w 1982 roku. 815 00:38:45,240 --> 00:38:47,951 Ale nie potrafiliśmy się tego nauczyć na razie nic więcej na ich temat. 816 00:38:48,035 --> 00:38:51,913 Gabe, sprawdzę to później. 817 00:38:51,997 --> 00:38:55,250 Jessico, nie spodziewałem się, że ją znajdę jesteś tu o tak późnej porze. 818 00:38:55,333 --> 00:38:58,628 Och, w pewnym sensie wpadłem w pewien pomysł. 819 00:38:58,712 --> 00:39:01,214 Właściwie, jestem tu, szukając, hm, Kelly. 820 00:39:01,298 --> 00:39:02,716 Pod jej numerem nie ma odpowiedzi. 821 00:39:02,799 --> 00:39:04,384 Och, przykro mi, nie mogę ci w tym pomóc. 822 00:39:05,886 --> 00:39:08,388 Ty, hm... wyglądasz na zmartwionego. 823 00:39:08,472 --> 00:39:12,309 Och, po prostu zastanawiam się, o co w tym wszystkim chodzi. 824 00:39:12,392 --> 00:39:15,979 Prawdę mówiąc, dałeś mi pomysł. 825 00:39:16,063 --> 00:39:19,524 Co mój bohater, Clair Forrester, potrzebuje chłopaka. 826 00:39:19,608 --> 00:39:22,027 Kogoś, kto odwróci jej myśli wszystkie te zwierzęta 827 00:39:22,110 --> 00:39:23,570 raz na jakiś czas. 828 00:39:23,653 --> 00:39:26,490 Oh. Cieszę się, że mogłem pomóc. 829 00:39:26,573 --> 00:39:28,366 Dobranoc, Jessiko. 830 00:39:28,450 --> 00:39:30,327 Dobranoc. 831 00:39:36,500 --> 00:39:40,295 Dostęp. O to właśnie chodzi. 832 00:39:52,766 --> 00:39:54,726 Pani Fletcher. 833 00:39:54,810 --> 00:39:56,812 Bea, właśnie taką osobę chciałem zobaczyć. 834 00:39:56,895 --> 00:39:58,313 Och, o czym? 835 00:39:58,396 --> 00:40:00,357 Pytałeś mnie, czy mogę pomóc Tedowi. 836 00:40:00,440 --> 00:40:02,484 Teraz masz szansę mu pomóc. 837 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 Będzie to wymagało twojej uczciwości, 838 00:40:05,028 --> 00:40:07,864 zaczynając od przyznania się jesteś tajemniczą, niewidzialną kobietą 839 00:40:07,948 --> 00:40:09,533 który organizował anonimowe spotkania 840 00:40:09,616 --> 00:40:11,284 z tym reporterem, Jimmym Russellem. 841 00:40:11,368 --> 00:40:13,036 Skąd wiedziałeś? 842 00:40:13,120 --> 00:40:14,955 Och, musiała być kimś 843 00:40:15,038 --> 00:40:17,040 kto jest podłączony do kogo, co i gdzie 844 00:40:17,124 --> 00:40:18,708 z parku zwierząt 845 00:40:18,792 --> 00:40:21,128 oraz szczegóły ruchów Normana Gilforda 846 00:40:21,211 --> 00:40:23,213 i jego finanse. 847 00:40:23,296 --> 00:40:25,298 ja po prostu... 848 00:40:25,382 --> 00:40:28,051 Widziałem co się działo, wiesz, jego oszustwo, 849 00:40:28,135 --> 00:40:30,470 całe miejsce ulegało pogorszeniu. 850 00:40:30,554 --> 00:40:32,389 I bałeś się że jeśli upublicznisz to, 851 00:40:32,472 --> 00:40:34,015 byłbyś przegranym. 852 00:40:34,099 --> 00:40:36,184 Cóż, widziałem, że zdarzało się to innym ludziom. 853 00:40:36,268 --> 00:40:38,562 Zostaliby zwolnieni, a pan Gilford się tym zajmie 854 00:40:38,645 --> 00:40:40,188 że wyglądali jak oszust. 855 00:40:40,272 --> 00:40:42,065 Więc zacząłeś dostarczać informacji 856 00:40:42,149 --> 00:40:44,860 panu Russellowi i jeszcze jednej osobie. 857 00:40:44,943 --> 00:40:48,697 Bea, chcę, żebyś zadzwoniła 858 00:40:48,780 --> 00:40:51,074 na numer, który musisz już znać. 859 00:41:03,962 --> 00:41:05,714 [warczenie] 860 00:41:08,967 --> 00:41:10,677 Dziękuję za przybycie. 861 00:41:10,760 --> 00:41:13,263 Czego się spodziewałeś? 862 00:41:15,015 --> 00:41:17,809 Słuchaj, muszę wiedzieć. 863 00:41:17,893 --> 00:41:19,686 Czy powiedziałeś komuś jeszcze o... 864 00:41:19,769 --> 00:41:21,771 wiesz, o tym? 865 00:41:21,855 --> 00:41:24,024 Oczywiście, że nie. 866 00:41:24,107 --> 00:41:25,942 A ty nie chcesz pieniędzy? 867 00:41:26,026 --> 00:41:27,903 Mówiłem ci, kiedy zaczynałem 868 00:41:27,986 --> 00:41:29,738 przekazywanie informacji o panu Gilfordzie, 869 00:41:29,821 --> 00:41:32,449 Chcę tylko, żeby park przetrwał. 870 00:41:32,532 --> 00:41:35,744 Pani Hacker, widziałem, jak zabijała Marka Atwatera, 871 00:41:35,827 --> 00:41:37,746 i powiem policji 872 00:41:37,829 --> 00:41:40,707 chyba że o tym zapomnisz ta sprawa z nieruchomościami. 873 00:41:40,790 --> 00:41:42,667 Po prostu nie mogę uwierzyć, że jesteś taki głupi, 874 00:41:42,751 --> 00:41:45,462 ale chyba tak, więc... 875 00:41:45,545 --> 00:41:48,632 daj spokój. Będziemy wybierz się na mały spacer w góry. 876 00:41:49,966 --> 00:41:51,551 Odłóż broń, pani Hacker. 877 00:41:53,094 --> 00:41:54,429 Jesteś aresztowany 878 00:41:54,512 --> 00:41:56,431 za zamordowanie Marka Atwatera. 879 00:41:56,514 --> 00:41:58,225 Poczekaj chwilę. Nikogo nie zabiłem. 880 00:41:58,308 --> 00:42:00,310 Groziła mi przez telefon... 881 00:42:00,393 --> 00:42:02,354 Bea chce prostej sprawiedliwości, Joyce, 882 00:42:02,437 --> 00:42:04,439 i wolność dla Teda Fraleya. 883 00:42:04,522 --> 00:42:06,483 Dziękuję, panno Huffington. To wymagało prawdziwej odwagi. 884 00:42:06,566 --> 00:42:08,485 Heh. To musiało wyskoczyć 885 00:42:08,568 --> 00:42:10,820 z twojej nadpobudliwej wyobraźni, Jessico. 886 00:42:10,904 --> 00:42:13,698 Dlaczego miałbym to zrobić? zabił Marka Atwatera? 887 00:42:13,782 --> 00:42:15,200 Dostęp, Joyce. 888 00:42:15,283 --> 00:42:17,118 Dostęp przez park zwierząt 889 00:42:17,202 --> 00:42:20,956 do tych 172 akrów przylegających do parku 890 00:42:21,039 --> 00:42:22,832 własnością CandH Trust. 891 00:42:22,916 --> 00:42:24,542 [Caceras] Pozostawione tobie przez twojego zmarłego męża. 892 00:42:24,626 --> 00:42:26,378 Właśnie namierzyłem nowych powierników. 893 00:42:26,461 --> 00:42:28,797 Ty i radny miasta Joe Gandolph. 894 00:42:28,880 --> 00:42:30,840 Och, proszę. Czy wy ludzie szczerze myślicie 895 00:42:30,924 --> 00:42:32,801 możesz fantazjować związek między tym 896 00:42:32,884 --> 00:42:35,136 i śmierć Marka Atwatera? 897 00:42:35,220 --> 00:42:37,889 To znaczy, na litość boską, byliśmy kochankami. 898 00:42:37,973 --> 00:42:39,391 Dbałem o niego. 899 00:42:39,474 --> 00:42:41,142 Ale tobie zależało o wiele bardziej 900 00:42:41,226 --> 00:42:43,228 o bonanzie, którą sobie uświadomisz 901 00:42:43,311 --> 00:42:45,313 jeśli to bezużyteczny traktat z twoich stało się dostępne. 902 00:42:45,397 --> 00:42:47,107 To jedyny sposób, żeby to kiedykolwiek nastąpiło 903 00:42:47,190 --> 00:42:49,859 byłby, gdyby park był zamknięty na stałe 904 00:42:49,943 --> 00:42:52,362 żeby można było przez nią zbudować drogę. 905 00:42:52,445 --> 00:42:54,281 Przyjaciele parku to była farsa 906 00:42:54,364 --> 00:42:56,658 maskować swoje prawdziwe intencje. 907 00:42:56,741 --> 00:42:58,368 Atwater wymyślił mały schemat 908 00:42:58,451 --> 00:43:00,370 wymyśliliście ty i Gandolph aby to wszystko się wydarzyło. 909 00:43:00,453 --> 00:43:02,080 Nawet narysował ten obrazek. 910 00:43:02,163 --> 00:43:05,500 Przypuszczam, że Atwater próbował żeby cię szantażować. 911 00:43:05,583 --> 00:43:08,003 Zabiłeś go, wykorzystując swoją znajomość zwierząt 912 00:43:08,086 --> 00:43:10,755 i Twoją przeszłość jako pielęgniarki. 913 00:43:10,839 --> 00:43:14,592 Korneliusz był chirurgiem i łowca grubego zwierza, pani Fletcher. 914 00:43:14,676 --> 00:43:17,137 Byłam jego główną pielęgniarką, dopóki łaskawie mnie nie zabrał 915 00:43:17,220 --> 00:43:19,848 ze wszystkich strzykawek i basenów. 916 00:43:19,931 --> 00:43:22,392 Nie możesz tego udowodnić. 917 00:43:22,475 --> 00:43:25,228 Myślę, że możemy. Choć nie był tego świadomy, 918 00:43:25,312 --> 00:43:27,647 Porucznik Caceras przypomniał mi dzisiaj wcześniej 919 00:43:27,731 --> 00:43:30,150 że zdradziły Cię Twoje własne słowa. 920 00:43:30,233 --> 00:43:31,776 Dziś rano w parku 921 00:43:31,860 --> 00:43:33,820 wspomniałeś o śmierci pana Atwatera. 922 00:43:33,903 --> 00:43:36,072 Nocna śmierć przez ukąszenie węża, 923 00:43:36,156 --> 00:43:38,825 tajemnicza, niewidziana kobieta. 924 00:43:38,908 --> 00:43:42,203 Dziś wieczorem zdałem sobie sprawę nie miałeś możliwości wiedzieć 925 00:43:42,287 --> 00:43:45,540 o którejkolwiek z tych okoliczności w śmierci pana Atwatera 926 00:43:45,623 --> 00:43:47,292 lub umiejscowienie jego rany, 927 00:43:47,375 --> 00:43:49,085 chyba że tam byłeś. 928 00:43:49,169 --> 00:43:50,879 Miałeś dostęp do każdej części 929 00:43:50,962 --> 00:43:52,630 parku zwierząt, pani Hacker. 930 00:43:56,509 --> 00:43:58,386 Któregoś wieczoru w moim gabinecie 931 00:43:58,470 --> 00:44:00,722 Marek powiedział mi, że wie o nieruchomości. 932 00:44:00,805 --> 00:44:02,432 Robiłem pewne badania, 933 00:44:02,515 --> 00:44:04,601 i zgadnijcie, co odkryłem? 934 00:44:04,684 --> 00:44:06,644 Dostałeś spadek od twojego męża 935 00:44:06,728 --> 00:44:09,230 okazało się, że jest tego o wiele mniej niż na pierwszy rzut oka, 936 00:44:09,314 --> 00:44:10,982 jak dotąd. 937 00:44:11,066 --> 00:44:12,692 [chichocze] 938 00:44:12,776 --> 00:44:14,277 Czego chcesz, Marku? 939 00:44:14,361 --> 00:44:16,571 To nie jest kwestia pragnień, kochanie. 940 00:44:16,654 --> 00:44:19,324 Jesteśmy partnerami, ty, Joe Gandolph i ja. 941 00:44:20,992 --> 00:44:24,829 To tyle, albo rozwieję to szeroko. 942 00:44:24,913 --> 00:44:27,123 Musiał umrzeć. 943 00:44:27,207 --> 00:44:30,168 Zadzwoniłem do niego, żeby się ze mną spotkał w strefie gadów o godzinie 9:00. 944 00:44:30,251 --> 00:44:32,587 Ponieważ miałem klucz główny, 945 00:44:32,670 --> 00:44:35,298 Przyjechałem tu wcześnie i pozwoliłem sam do laboratorium. 946 00:44:35,382 --> 00:44:38,134 Wiedziałem, że park jest zachowany jad węża w lodówce 947 00:44:38,218 --> 00:44:40,762 dla osób zajmujących się regulacją zwierząt. 948 00:44:40,845 --> 00:44:42,597 Otworzyłem lodówkę 949 00:44:42,680 --> 00:44:44,933 i zlokalizował fiolkę z jadem mamby. 950 00:44:45,016 --> 00:44:46,810 Chwyciłem strzykawkę ze stołu 951 00:44:46,893 --> 00:44:50,105 i wyciągnął wystarczająco jadu, który go zabije. 952 00:44:50,188 --> 00:44:52,107 Zawsze znałam swoje wykształcenie jako pielęgniarka 953 00:44:52,190 --> 00:44:54,275 kiedyś znowu się przyda. 954 00:45:00,532 --> 00:45:02,575 Joyce'a? 955 00:45:02,659 --> 00:45:04,619 [dyszy] 956 00:45:12,669 --> 00:45:14,629 [Joyce chrząka] 957 00:45:24,514 --> 00:45:27,392 Wiedziałem, jak postępować ze zwierzętami... 958 00:45:27,475 --> 00:45:30,478 z wyjątkiem rodzaju ludzkiego. 959 00:45:30,562 --> 00:45:33,606 Chyba powinienem był trochę wziąć lekcje od ciebie, Jessiko. 960 00:45:36,901 --> 00:45:38,445 Chodźmy, proszę pani. 961 00:45:38,528 --> 00:45:41,656 Cóż, Jessico, mam nadzieję Następnym razem, gdy się spotkamy, 962 00:45:41,739 --> 00:45:43,992 to nie jest sprawa po czyimś zwłokach. 963 00:45:44,075 --> 00:45:46,828 Ale nie stawiam na to mojego domu. 964 00:45:46,911 --> 00:45:49,497 [Bea] Jessico, to trudne wiedzieć od czego zacząć. 965 00:45:49,581 --> 00:45:52,000 Doktor Stinson przyjął posadę dyrektora. 966 00:45:52,083 --> 00:45:55,253 Aha, i radny Gandolph w końcu zrezygnował. 967 00:45:55,336 --> 00:45:57,881 A co najlepsze, właśnie usłyszałem w radiu 968 00:45:57,964 --> 00:46:01,217 że Norman Gilford został aresztowany wchodząc na pokład samolotu do Meksyku. 969 00:46:01,301 --> 00:46:02,927 Miło mi to słyszeć. 970 00:46:03,011 --> 00:46:04,971 Słuchaj, lepiej odbiorę moje rzeczy z biura 971 00:46:05,054 --> 00:46:06,681 jeśli mam zamiar złapać samolot. 972 00:46:06,764 --> 00:46:08,808 -Dlaczego nie pozwolisz nam się podwieźć? -Dzięki. 973 00:46:08,892 --> 00:46:10,977 Myślę, że sobie z tym poradzę. 974 00:46:14,230 --> 00:46:16,065 Wow, to ma mnóstwo zamków błyskawicznych! Oh! 975 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 -[mężczyzna] Uważaj! [Jessica] Myślę, że już mam. 976 00:46:20,195 --> 00:46:21,362 [śmiech]