1 00:00:00,793 --> 00:00:02,962 [Jessica] „Dziś wieczorem o morderstwie” – napisała. 2 00:00:03,129 --> 00:00:04,714 Już ich tak nie budują. 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,216 Musiałem zakryć ich papier albo stracić wszystko. 4 00:00:07,383 --> 00:00:09,593 Jestem winien muzeum walkę z tobą. 5 00:00:09,760 --> 00:00:12,722 - Pożycz teraz z planu Larkina. -To rabunek. 6 00:00:12,888 --> 00:00:14,890 Mam znajome uczucie, Jess, 7 00:00:15,057 --> 00:00:16,976 jakbyś wiedział coś, czego ja nie wiem. 8 00:00:17,143 --> 00:00:18,978 Mój prawnik kazał mi się zamknąć. 9 00:00:19,145 --> 00:00:21,188 Chcę, żebyś umawiała się z panem Hallowellem, Shirin. 10 00:00:21,355 --> 00:00:23,607 Możesz wystawić, nie gadaj, naprawdę mnie to nie obchodzi. 11 00:00:23,774 --> 00:00:25,693 Oczywiste wdzięki Shirin 12 00:00:25,860 --> 00:00:28,988 nie mógłby mieć takiego samego zainteresowania dla ciebie to, co oni robią dla mnie. 13 00:00:29,155 --> 00:00:31,490 Tylko po czyjej jesteś stronie? 14 00:00:31,657 --> 00:00:33,659 Czy sypiam z wrogiem? Tak, jestem. 15 00:00:33,826 --> 00:00:36,203 Och! 16 00:01:54,365 --> 00:01:56,867 [dzwoni dzwonek windy] 17 00:02:11,841 --> 00:02:14,093 [dzwoni] 18 00:02:54,550 --> 00:02:56,844 [dzwonienie linii] 19 00:02:57,011 --> 00:02:58,095 Witam? Hallowell tutaj. 20 00:02:58,262 --> 00:03:00,097 -Tak, to Henry. -Co masz? 21 00:03:00,180 --> 00:03:02,600 OK, oto jest. 22 00:03:02,766 --> 00:03:07,396 Aktywa obrotowe ogółem: 26 300 700 dolarów. 23 00:03:07,563 --> 00:03:10,149 80% płyt CD i innych do negocjacji. 24 00:03:10,316 --> 00:03:12,359 Tyle jutro może być płynne. 25 00:03:12,526 --> 00:03:15,696 I ktoś sfałszował liczby, zeszło około pięciu milionów. 26 00:03:15,863 --> 00:03:17,781 Co mówisz? Kto to do cholery był? 27 00:03:17,948 --> 00:03:19,825 Nie da się powiedzieć kto, 28 00:03:19,992 --> 00:03:21,952 ale istnieją fałszywe salda od banków i domów maklerskich. 29 00:03:22,119 --> 00:03:24,538 -Jesteś pewien? -Nie, jestem pewien. 30 00:03:24,705 --> 00:03:26,957 Ktoś został oszukany fundusz emerytalny Larkina. 31 00:03:27,124 --> 00:03:28,584 -[drzwi otwierają się] -Musimy dowiedzieć się kto to jest. 32 00:03:28,751 --> 00:03:30,711 Skontaktuję się. 33 00:03:52,149 --> 00:03:53,817 [szum] 34 00:03:55,527 --> 00:03:57,529 [ding] 35 00:04:00,407 --> 00:04:01,700 Ach! 36 00:04:13,087 --> 00:04:14,797 [szybkie wybieranie] 37 00:04:14,964 --> 00:04:17,341 [dzwonienie linii] 38 00:04:17,508 --> 00:04:20,928 Witam? Cześć? 39 00:04:21,095 --> 00:04:24,932 [złowieszczy szept] Kto to mówi, proszę? 40 00:04:25,099 --> 00:04:28,519 Clinta Hallowella. Kto to do cholery jest? 41 00:04:46,203 --> 00:04:49,248 Więc niewiele mogę ci pomóc z Henrym Wilsonem, porucznikiem. 42 00:04:49,415 --> 00:04:51,375 Ale jest coś. 43 00:04:51,542 --> 00:04:54,211 Ubiegłej nocy, ktoś sabotował komputer. 44 00:04:54,378 --> 00:04:56,171 Co masz na myśli mówiąc „sabotaż”? 45 00:04:56,338 --> 00:04:58,090 Wszystko jest zniekształcone. 46 00:04:58,257 --> 00:05:00,467 Wygląda na to, że ktoś zainstalował wirusa. 47 00:05:00,634 --> 00:05:03,220 Może istnieje związek. Jeśli coś ci się przytrafi, 48 00:05:03,387 --> 00:05:05,848 proszę, zadzwoń do mnie. 49 00:05:06,015 --> 00:05:08,517 -Dziękuję, panno Poulos. -Nie ma za co. 50 00:05:11,437 --> 00:05:14,064 Nie wiem, co do cholery tak się podniecasz, Floyd. 51 00:05:14,231 --> 00:05:15,899 Rozmowa to rozmowa. 52 00:05:16,066 --> 00:05:17,985 - Nie ma nic na piśmie, prawda? -NIE. 53 00:05:18,152 --> 00:05:20,529 A potem, co się wydarzyło ten nagły wyrzut sumienia? 54 00:05:20,696 --> 00:05:22,740 Czy jest to coś do zrobienia z tą tragedią? 55 00:05:22,906 --> 00:05:25,868 Nie, choć Bóg jeden wie Będzie mi bardzo brakować Henry'ego Wilsona. 56 00:05:26,035 --> 00:05:29,496 Ale pani Fletcher jest dobrą przyjaciółką przez lata. 57 00:05:29,663 --> 00:05:32,833 Byłoby mi to bardzo trudne powiedzieć jej, że zmieniłem zdanie. 58 00:05:33,000 --> 00:05:35,502 Myślałem, że masz większe problemy niż muzeum pani Fletcher. 59 00:05:35,669 --> 00:05:38,630 Twoja osobista sytuacja finansowa, dla jednego. 60 00:05:38,797 --> 00:05:42,134 Cóż, myślę, że ten człowiek wie co on robi, Thorny. 61 00:05:42,301 --> 00:05:44,887 Źle oceniłeś sytuację. 62 00:05:46,555 --> 00:05:48,766 Przepraszam, panowie. Panie Larkinie, 63 00:05:48,932 --> 00:05:51,518 Mam gotowe tymczasowe biuro dla pana Hallowell i pana Brewera 64 00:05:51,685 --> 00:05:53,979 i klucze do biura i winda wykonawcza. 65 00:05:54,146 --> 00:05:56,857 Nie sądzę, że będziemy ich potrzebować, Pani Gillis. 66 00:05:57,024 --> 00:05:59,109 Nie, poczekaj. 67 00:05:59,276 --> 00:06:01,987 Clint, panie Brewer... 68 00:06:02,154 --> 00:06:05,616 może jakoś uda mi się dostać Jessiko, żeby to zobaczyć, 69 00:06:05,783 --> 00:06:08,660 pomóż jej zrozumieć, jak to jest. 70 00:06:20,214 --> 00:06:23,092 [Jessica] W porządku, Meredith, rozejrzyj się dobrze. 71 00:06:23,258 --> 00:06:25,677 Już ich tak nie budują. 72 00:06:25,844 --> 00:06:28,347 Spójrz na te włoskie marmurowe ściany. 73 00:06:28,514 --> 00:06:30,432 [Meredith] Dzięki Bogu Muzeum Historii Kultury 74 00:06:30,599 --> 00:06:33,352 planuje zachować go w całej okazałości. 75 00:06:33,519 --> 00:06:36,480 Nie tylko dlatego Jestem członkiem zarządu, Meredith, 76 00:06:36,647 --> 00:06:38,649 ale nie wiem, to miejsce trzyma się kupy 77 00:06:38,816 --> 00:06:43,445 kilka bardzo, bardzo osobistych wspomnień dla mnie też. 78 00:06:43,612 --> 00:06:44,905 Rachunek? 79 00:06:45,072 --> 00:06:46,949 Jessiko! Świetnie cię widzieć. 80 00:06:47,116 --> 00:06:49,326 Bill, to jest Meredith Peckham. 81 00:06:49,493 --> 00:06:51,537 Ona jest prawniczką kto reprezentuje muzeum. 82 00:06:51,703 --> 00:06:53,455 -Cześć. -Cześć. 83 00:06:53,622 --> 00:06:56,208 Chodź, nie zobaczysz wind już tak. 84 00:06:56,375 --> 00:07:00,170 -[Bill] Dzień dobry, Fritz. - Najlepszego dnia dla pani, pani Fletcher. 85 00:07:00,337 --> 00:07:02,339 Najlepszy dzień, przydałby mi się jeden z nich. 86 00:07:02,506 --> 00:07:04,258 Coś nie tak, Billu? 87 00:07:04,424 --> 00:07:06,218 Henry Wilson, nasz główny księgowy, 88 00:07:06,385 --> 00:07:08,345 został znaleziony dziś rano zamordowany. 89 00:07:08,512 --> 00:07:10,305 Och, bardzo mi przykro. 90 00:07:10,472 --> 00:07:12,641 [Bill] Poza tym, ludzie z Połączonych 91 00:07:12,808 --> 00:07:15,060 pełzali po całym budynku, 92 00:07:15,227 --> 00:07:17,146 robienie notatek, naprawdę sprawdzam złącze. 93 00:07:17,312 --> 00:07:19,314 -Co oni tu robią? -Powiedz mi. 94 00:07:19,481 --> 00:07:21,358 Krążyły brzydkie plotki. 95 00:07:22,818 --> 00:07:23,777 [dzwoni dzwonek windy] 96 00:07:25,279 --> 00:07:27,364 -Witam, Tino. -Witam, pani Fletcher. 97 00:07:30,450 --> 00:07:33,912 Cóż, panie Maguire, Czekałem na ciebie. 98 00:07:34,079 --> 00:07:35,414 Spotkanie z mosiądzem. 99 00:07:35,581 --> 00:07:37,499 -Może lunch później? -Aha. 100 00:07:43,255 --> 00:07:45,924 -Witam, Glorio. -Witam, pani Fletcher. 101 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 To jest Meredith Peckham. 102 00:07:47,634 --> 00:07:49,386 Jesteśmy tu dla pana Larkina. 103 00:07:49,553 --> 00:07:51,138 To będzie tylko kilka minut, Pani Fletcher. 104 00:07:51,305 --> 00:07:53,182 Dziękuję. 105 00:07:53,348 --> 00:07:56,768 Pani Fletcher? Co cię tu sprowadza? 106 00:07:56,935 --> 00:07:59,521 Witam. To jest Shirin Hourani, Meredith, 107 00:07:59,688 --> 00:08:02,024 jest na moim seminarium pisarskim. 108 00:08:02,191 --> 00:08:04,359 Jeszcze jeden semestr i Shirin będzie gotowa 109 00:08:04,526 --> 00:08:07,321 wypróbować powieść, o której mi opowiadała. 110 00:08:07,487 --> 00:08:11,200 Oj, obawiam się, że nie będę mógł uczęszczać na kolejny semestr, pani Fletcher. 111 00:08:11,366 --> 00:08:14,870 Oh? Bardzo mi przykro to słyszeć. Dlaczego? 112 00:08:15,037 --> 00:08:16,997 Jak widać, wypadamy z działalności 113 00:08:17,164 --> 00:08:19,833 i, hm, cóż, po następnym tygodniu, 114 00:08:20,000 --> 00:08:22,628 Nie wiem, gdzie otrzymam następną wypłatę będzie pochodzić. 115 00:08:22,794 --> 00:08:25,214 Cóż, nie oddawaj jeszcze statku, Shirin. 116 00:08:25,380 --> 00:08:27,382 Żadnych obietnic, ale Meredith i ja 117 00:08:27,549 --> 00:08:29,885 reprezentują Muzeum Historii Kultury. 118 00:08:30,052 --> 00:08:32,763 Z gwarancją pracy dla personelu Larkin, który chce zostać. 119 00:08:32,930 --> 00:08:35,599 Och! Gdyby to było możliwe... 120 00:08:35,766 --> 00:08:37,643 Meredith i ja mamy nadzieję sfinalizować transakcję 121 00:08:37,809 --> 00:08:39,353 z Floydem Larkinem dzisiaj. 122 00:08:39,519 --> 00:08:41,146 [śmiech] 123 00:08:41,313 --> 00:08:42,814 Cóż, muszę iść. 124 00:08:42,981 --> 00:08:45,484 I będę trzymać oba kciuki. 125 00:08:47,110 --> 00:08:50,030 O, widzę przyjaciela. 126 00:08:50,197 --> 00:08:53,325 Jessico, mogłem wiedzieć. 127 00:08:53,492 --> 00:08:55,827 Tajemnicze morderstwo i twoje pierwsze pytanie brzmi... 128 00:08:55,994 --> 00:08:58,205 Jak radzą sobie Wasze buraki w taką pogodę? 129 00:08:58,372 --> 00:09:00,123 [śmiech] 130 00:09:00,290 --> 00:09:02,668 Porucznik Alan Terwilliger, to jest Meredith Peckham. 131 00:09:02,834 --> 00:09:04,253 -Cześć. -Cześć. 132 00:09:04,419 --> 00:09:06,088 Al i ja jesteśmy ogrodnikami 133 00:09:06,255 --> 00:09:08,799 i rywalizujemy w przyjacielski sposób. 134 00:09:08,966 --> 00:09:10,676 Daj spokój, wiesz, że to wojna totalna. 135 00:09:10,842 --> 00:09:13,637 Pan Larkin jest już gotowy na spotkanie z tobą, Pani Fletcher. 136 00:09:13,804 --> 00:09:15,222 Dziękuję, Glorio. 137 00:09:15,389 --> 00:09:17,266 Zobaczymy się później. 138 00:09:18,767 --> 00:09:20,811 Po prostu powstrzymaj się, Maguire. 139 00:09:20,978 --> 00:09:23,230 Faktem jest, masz osiem lat w notatce dziesięcioletniej 140 00:09:23,397 --> 00:09:25,148 i nie zapłaciłem ani grosza kapitału lub odsetek. 141 00:09:25,315 --> 00:09:29,027 Takie było moje porozumienie z panem Larkinem, nieoprocentowaną pożyczkę. 142 00:09:29,194 --> 00:09:30,654 Widział mój problem tak samo jak wszystkich. 143 00:09:30,821 --> 00:09:32,030 Jesteśmy tu rodziną! 144 00:09:32,197 --> 00:09:34,950 15 000 dolarów na wesele i wyprawę? 145 00:09:35,117 --> 00:09:37,536 Dla Kathleen znaczyło wszystko, że Ruth, to nasza córka, 146 00:09:37,703 --> 00:09:39,913 miał porządny ślub i trochę mebli na dobry początek. 147 00:09:40,080 --> 00:09:43,083 Widzę, że masz własny dom darmowe i jasne. To gotowa gotówka-- 148 00:09:43,250 --> 00:09:45,669 Ten dom trafia do dzieci za darmo i przejrzyście! 149 00:09:45,836 --> 00:09:49,047 To ma coś wspólnego z tym Połączonym, prawda? 150 00:09:49,214 --> 00:09:51,049 Mamy całkowitą pewność że przejęcie 151 00:09:51,216 --> 00:09:52,843 uda się przed weekendem. 152 00:09:53,010 --> 00:09:54,886 To oczywiście ściśle poufne. 153 00:09:55,053 --> 00:09:58,515 Ale w tym momencie, panie Maguire, Obawiam się, że tę pożyczkę trzeba spłacić w całości. 154 00:09:58,682 --> 00:10:00,726 -To wszystko. -Nie, to nie wszystko. 155 00:10:00,892 --> 00:10:02,352 Porozmawiam z panem Larkinem. 156 00:10:02,519 --> 00:10:03,770 Och, robisz to. 157 00:10:06,606 --> 00:10:10,944 [Jessica] Ale Floyd, mieliśmy w pełni wypracowane zrozumienie. 158 00:10:11,111 --> 00:10:13,780 Nasz list umowny spełnił wszystkie Twoje obawy. 159 00:10:13,947 --> 00:10:15,615 Uścisnęliśmy dłonie. 160 00:10:15,782 --> 00:10:17,993 Jesteś świadomy że Muzeum Historii Kultury 161 00:10:18,160 --> 00:10:20,495 dużo zainwestował w pozwoleniach i przeglądach, 162 00:10:20,662 --> 00:10:23,332 nic nie mówić negatywny rozgłos, jaki może to wywołać. 163 00:10:23,498 --> 00:10:25,167 [Jessica] Przepraszam, Meredith. 164 00:10:25,334 --> 00:10:27,294 Floyd, chcę cię usłyszeć. 165 00:10:27,461 --> 00:10:29,588 Ci inni panowie to zrobili większość mówi. 166 00:10:29,755 --> 00:10:33,050 Naprawdę mi przykro, Jessico, 167 00:10:33,216 --> 00:10:35,552 ale moja obecna sytuacja finansowa 168 00:10:35,719 --> 00:10:37,262 nie pozostawia mi alternatywy. 169 00:10:37,429 --> 00:10:40,140 Zatem podjąłeś już decyzję? 170 00:10:40,307 --> 00:10:43,518 Myślę, że twarde dolary podjął decyzję za niego, pani Fletcher. 171 00:10:43,685 --> 00:10:45,812 Floyd dostanie dla siebie pięć milionów 172 00:10:45,979 --> 00:10:47,814 po podpisaniu umowy z Amalgamated. 173 00:10:47,981 --> 00:10:49,608 Podjąłem decyzję. 174 00:10:49,775 --> 00:10:51,902 Widzę. 175 00:10:52,069 --> 00:10:56,323 Muzeum gwarantowane bezpieczeństwo pracy pracowników Larkin. 176 00:10:56,490 --> 00:10:58,617 Jeśli pozostali pracownicy dorównają, 177 00:10:58,784 --> 00:11:01,453 będą mieli możliwość zostania częścią rodziny Hallowellów. 178 00:11:01,620 --> 00:11:03,163 „Jeśli” się sprawdzą? 179 00:11:03,330 --> 00:11:05,165 [Meredith] Umowa ustna jest wiążąca w Nowym Jorku. 180 00:11:05,332 --> 00:11:08,043 Jest coś takiego jako zadośćuczynienie. 181 00:11:08,210 --> 00:11:10,212 Skontaktuję się. 182 00:11:10,379 --> 00:11:13,924 Piątek o północy, Amalgamated przejmuje ten budynek 183 00:11:14,091 --> 00:11:16,927 na twoim podpisie, na warunkach określonych, 184 00:11:17,094 --> 00:11:18,887 albo zerwiemy umowę. 185 00:11:21,181 --> 00:11:23,600 Wiesz, jakiś dziwak mnie obudził wczoraj wieczorem po północy przez telefon 186 00:11:23,767 --> 00:11:25,352 i chciałem wiedzieć, kim jestem. 187 00:11:25,519 --> 00:11:26,853 To nie byłeś ty, prawda? 188 00:11:27,020 --> 00:11:28,855 Ha ha! Do diabła, nie. 189 00:11:32,776 --> 00:11:34,486 Czy straciłem przyjaciela? 190 00:11:36,405 --> 00:11:38,323 Nie, Floydzie. 191 00:11:38,490 --> 00:11:41,993 Ale nie mogę powiedzieć, że nie jestem zawiedziony. 192 00:11:42,160 --> 00:11:43,995 Wysłałem Ci zaproszenie 193 00:11:44,162 --> 00:11:46,748 na imprezę pożegnalną w piątkowy wieczór. Będziesz tam? 194 00:11:48,542 --> 00:11:52,379 Biorąc pod uwagę okoliczności, nie sądzę. 195 00:11:52,546 --> 00:11:56,258 Zawarłem umowę w centrum handlowym, Jess. 196 00:11:56,425 --> 00:11:59,302 Moi dobrzy jak złoto partnerzy popadli w ruinę. 197 00:11:59,469 --> 00:12:02,431 Musiałem zakryć ich papier albo stracić wszystko. 198 00:12:02,597 --> 00:12:05,976 Jestem winien muzeum walkę z tobą. 199 00:12:06,143 --> 00:12:08,603 Rób, co musisz, Jess. 200 00:12:10,355 --> 00:12:12,649 Nie będę mieć ci tego za złe. 201 00:12:16,236 --> 00:12:18,447 [Bill] Jutro? O której godzinie? 202 00:12:18,613 --> 00:12:20,866 [kobieta] Pierwsza rzecz. Wcisnę cię, obiecuję. 203 00:12:21,032 --> 00:12:22,742 Pierwsza rzecz, prawda. 204 00:12:26,955 --> 00:12:29,499 Jess, przykro mi, ale Ernie jest wypożyczony 205 00:12:29,666 --> 00:12:32,085 i musimy zinwentaryzować całe to miejsce do jutrzejszego popołudnia. 206 00:12:32,252 --> 00:12:34,004 Oboje mamy więcej problemów niż jesteśmy w stanie sobie poradzić. 207 00:12:34,171 --> 00:12:35,922 Co powiesz na sprawdzenie deszczu podczas naszej randki na lunchu? 208 00:12:36,089 --> 00:12:39,634 To całkiem w porządku, Bill. Sama mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. 209 00:12:42,929 --> 00:12:47,559 Cóż, to bardzo znajoma twarz. 210 00:12:47,726 --> 00:12:49,352 Clint Hallowell, prawda? 211 00:12:49,519 --> 00:12:52,272 Łowca jeleni w stronę umierającej gry. 212 00:12:52,439 --> 00:12:55,066 Zabójca wszystkiego, co dobre i prawdziwe. 213 00:12:55,233 --> 00:12:58,069 Przestań, Rybaczku. To niepokój związany z pracą. 214 00:12:58,236 --> 00:13:00,530 Nie stawiaj na nic, co usłyszysz, Ernie. 215 00:13:00,697 --> 00:13:02,407 Postawię na panią, pani Fletcher. 216 00:13:02,574 --> 00:13:04,242 Jeśli masz czas, zejść do piwnicy, 217 00:13:04,409 --> 00:13:07,913 altana weselna. To mój łabędzi śpiew, i już go tam nie będzie. 218 00:13:08,079 --> 00:13:09,789 Ernie interesuje się weselami 219 00:13:09,956 --> 00:13:12,250 i takie tam sprawy rodzinne. 220 00:13:12,417 --> 00:13:14,711 Oszczędza, żeby otworzyć butik z sukniami ślubnymi na Madison Avenue. 221 00:13:14,878 --> 00:13:16,838 Z twoich ust do ucha Boga, prawda? 222 00:13:17,005 --> 00:13:18,632 -Witam ponownie, pani Fletcher. -Shirin. 223 00:13:18,798 --> 00:13:20,300 Cóż, muszę się spieszyć. Obiad. 224 00:13:20,467 --> 00:13:23,762 Obiecałem, że przedstawię tę panią do sushi, niedaleko. 225 00:13:23,929 --> 00:13:25,847 [śmiech] 226 00:13:26,014 --> 00:13:28,934 Do cholery, Clint, przeczytaj wezwanie. 227 00:13:29,100 --> 00:13:32,187 Za tydzień od poniedziałku, SEC trafia do naszych ksiąg. 228 00:13:32,354 --> 00:13:34,022 Dlaczego, do cholery, ona nie odbiera? 229 00:13:34,189 --> 00:13:37,192 Sufit się wali, i dzwoni do jakiejś dziewczyny ze sklepu. 230 00:13:37,359 --> 00:13:39,027 Czy słuchasz? 231 00:13:39,194 --> 00:13:41,279 Mówią, że byliśmy majątek akcjonariuszy mlecznych. 232 00:13:41,446 --> 00:13:43,490 Więc napraw to, Thorny. Za to ci płacą. 233 00:13:43,657 --> 00:13:45,033 Nie tym razem. 234 00:13:45,200 --> 00:13:48,703 To twoje osobiste zainteresowania, nie naszych akcjonariuszy, nie moich. 235 00:13:48,870 --> 00:13:50,372 Do czego do cholery zmierzasz? 236 00:13:50,539 --> 00:13:53,750 Clint, wielu facetów odsiaduje teraz czas 237 00:13:53,917 --> 00:13:56,628 za dokładnie to, za co byłem wystarczająco głupi iść razem z. 238 00:13:56,795 --> 00:13:58,421 Nie zamierzam być jednym z nich. 239 00:13:58,588 --> 00:14:00,465 Więc zagwiżdżesz... 240 00:14:00,632 --> 00:14:02,926 po tych wszystkich latach, co, Thorny? 241 00:14:03,093 --> 00:14:05,303 Słuchaj, powiem ci, co zrobimy, dobrze? 242 00:14:05,470 --> 00:14:09,808 Wartość planu emerytalnego Larkina 26,3 mln reszty, 243 00:14:09,975 --> 00:14:11,768 80% płynu. 244 00:14:11,935 --> 00:14:13,478 Skąd to wiesz? 245 00:14:13,645 --> 00:14:15,438 Nie martw się, skąd to wiem. Po prostu słuchaj. 246 00:14:15,605 --> 00:14:19,109 Zgodnie z umową nasz plan się łączy wraz z nimi nadchodzi listopad. 247 00:14:19,276 --> 00:14:20,819 Więc fałszujemy to do tego czasu, 248 00:14:20,986 --> 00:14:22,696 pożycz teraz z planu Larkina. 249 00:14:22,862 --> 00:14:24,823 Straciłeś rozum. 250 00:14:24,990 --> 00:14:26,825 To rabunek. 251 00:14:33,206 --> 00:14:35,125 [dzwoni telefon] 252 00:14:35,292 --> 00:14:37,294 -Witam? -Pani. Fletchera? 253 00:14:37,460 --> 00:14:39,004 Erniego? 254 00:14:39,170 --> 00:14:42,465 Bardzo przepraszam, że dzwonię tak późno, ale właśnie wróciłem z komisariatu policji. 255 00:14:42,632 --> 00:14:45,343 Nie spałem. Co do cholery tam robiłeś? 256 00:14:45,510 --> 00:14:47,095 Aresztowali Billa Maguire’a 257 00:14:47,262 --> 00:14:48,722 za morderstwo Henry’ego Wilsona. 258 00:14:48,888 --> 00:14:50,307 Obiecałem mu, że zadzwonię. 259 00:14:50,473 --> 00:14:52,058 Wielkie nieba! Rachunek? 260 00:14:52,225 --> 00:14:54,728 Biedny chłopak nie wie co się dzieje. 261 00:14:54,894 --> 00:14:57,230 Słuchaj, Ernie, idź do domu i śpij dobrze 262 00:14:57,397 --> 00:14:59,941 i zobaczę, co da się zrobić pierwszą rzeczą rano. 263 00:15:07,574 --> 00:15:09,993 [Alan] Ten facet był do Larkinsa za 15 000. 264 00:15:10,160 --> 00:15:11,995 Dwa tygodnie temu Wilson zadzwonił do niego w tej sprawie. 265 00:15:12,162 --> 00:15:13,788 Włączono ogrzewanie. 266 00:15:13,955 --> 00:15:16,416 Słuchaj, Al, trzymasz Billa pod najbłahszym motywem. 267 00:15:16,583 --> 00:15:18,543 Daj mi dokończyć. 268 00:15:18,710 --> 00:15:20,503 Narzędzie zbrodni, topór, 269 00:15:20,670 --> 00:15:22,714 pochodził z wydziału Maguire’a i miał na nim swoje odciski palców. 270 00:15:22,881 --> 00:15:25,842 Z pewnością mam taką nadzieję. Kierował tą placówką przez 20 lat. 271 00:15:26,009 --> 00:15:29,471 Tej samej nocy, gdy zamordowano Wilsona, ktoś zepsuł komputer w sklepie, 272 00:15:29,638 --> 00:15:31,348 niszcząc wszelkie zapisy dotyczące długu Maguire'a. 273 00:15:31,514 --> 00:15:34,643 I tu jest prawdziwy kop. 274 00:15:34,809 --> 00:15:37,937 Wilson zmarł około 22:45. 275 00:15:38,104 --> 00:15:40,440 o godzinie 11:00, ochroniarz parteru 276 00:15:40,607 --> 00:15:42,275 Widziałem, jak Maguire wychodził tylnym wyjściem. 277 00:15:42,442 --> 00:15:44,527 Nic z tego nie ma sensu, 278 00:15:44,694 --> 00:15:46,529 a przynajmniej Floyda Larkina 279 00:15:46,696 --> 00:15:49,240 dopuszczenie pracownika i przyjaciela takiego jak Bill 280 00:15:49,407 --> 00:15:51,785 być ślepym na pożyczkę. 281 00:15:51,951 --> 00:15:54,788 Jess, słyszałem, że Larkin kontynuował swoje słowo do ciebie 282 00:15:54,954 --> 00:15:56,706 w sprawie transakcji muzealnej. 283 00:15:56,873 --> 00:15:59,250 Czy Maguire nie mógł się zmienić jego paski też? 284 00:16:01,586 --> 00:16:03,546 Floyda. 285 00:16:03,713 --> 00:16:07,425 Tina, jak leci? 286 00:16:07,592 --> 00:16:09,594 Rzeczy śmierdzą. 287 00:16:09,761 --> 00:16:12,555 Twój kierownik działu to w sądzie za morderstwo. 288 00:16:12,722 --> 00:16:14,641 I rozejrzyj się wokół siebie. 289 00:16:14,808 --> 00:16:16,851 Wszystko, co stworzyło ten sklep jest wywożony ciężarówką 290 00:16:17,018 --> 00:16:19,396 jakby sączyła się z niego krew życia z budynku. 291 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Zawsze tak wszystko układasz, heh, 292 00:16:21,690 --> 00:16:23,608 fantazyjne określenia. 293 00:16:23,775 --> 00:16:26,027 Więc jestem romantykiem. 294 00:16:26,194 --> 00:16:28,655 Nie bolało na Bahamach, prawda? 295 00:16:28,822 --> 00:16:31,074 Och, nie martw się. 296 00:16:31,241 --> 00:16:33,868 W tym tygodniu nie będę budować żadnych zamków. 297 00:16:34,035 --> 00:16:36,204 Ten tydzień był dobry, Tina. 298 00:16:36,371 --> 00:16:38,206 Ale musieliśmy wrócić. 299 00:16:38,373 --> 00:16:41,292 I nagle pojawiły się po prostu za dużo presji. 300 00:16:41,459 --> 00:16:44,671 Te naciski cię podniecały. 301 00:16:44,838 --> 00:16:46,840 Floyd, był taki czas że byś powiedział 302 00:16:47,006 --> 00:16:48,633 te połączone bzdury 303 00:16:48,800 --> 00:16:51,386 żeby zabrać im stojaki na fajki i obskurne reklamy i przyklej to. 304 00:16:51,553 --> 00:16:53,513 -Tina, proszę-- -Nie, posłuchaj. 305 00:16:53,680 --> 00:16:56,266 Co uczyniło to stare miejsce tak silnym 306 00:16:56,433 --> 00:16:58,977 była obsługa, uczciwość. 307 00:16:59,144 --> 00:17:01,312 Pochodzi od twojego taty a przed nim twój dziadek, 308 00:17:01,479 --> 00:17:02,814 i od ciebie, Floyd. 309 00:17:02,981 --> 00:17:05,316 Rzucasz Larkinsa wilkom na pożarcie. 310 00:17:08,027 --> 00:17:11,489 Muszę wiedzieć, co się dzieje. 311 00:17:11,656 --> 00:17:13,783 Maguire powiedział, że to nasz plan emerytalny 312 00:17:13,950 --> 00:17:16,202 stanie się częścią ich. 313 00:17:16,369 --> 00:17:18,538 Co Bill może wiedzieć o takich rzeczach? 314 00:17:18,705 --> 00:17:22,083 Nie wiem. Ale jako powiernik to moja sprawa. 315 00:17:22,250 --> 00:17:25,211 Plan emerytalny jest dobry jak złoto. 316 00:17:25,378 --> 00:17:27,547 Podoba Ci się Twój uścisk dłoni z Maguire'em? 317 00:17:27,714 --> 00:17:30,258 Podoba Ci się umowa o muzeum z panią Fletcher? 318 00:17:30,425 --> 00:17:32,677 To wzniesie się w pył ze wszystkim innym. 319 00:17:32,844 --> 00:17:35,430 Wszystko będzie w porządku. 320 00:17:35,597 --> 00:17:37,348 Uwierz mi. 321 00:17:37,515 --> 00:17:39,559 Proszę. 322 00:17:45,440 --> 00:17:47,066 Mój prawnik kazał mi się zamknąć. 323 00:17:47,233 --> 00:17:49,903 Ale powiem ci, jeśli obiecasz... 324 00:17:50,069 --> 00:17:52,280 Obiecuję. 325 00:17:52,447 --> 00:17:56,034 Tak, byłem w sklepie w noc śmierci Wilsona. 326 00:17:56,201 --> 00:17:58,578 Podczas spotkania z Wilsonem poczułem zapach szczura. 327 00:17:58,745 --> 00:18:01,581 To znaczy, jakby wiedział że nadchodzą zmiany? 328 00:18:01,748 --> 00:18:03,374 Masz to. 329 00:18:03,541 --> 00:18:05,418 Więc śledziłem go przez kilka nocy. 330 00:18:05,585 --> 00:18:08,046 W zeszłym tygodniu Złapałem go w tej eleganckiej knajpce na przedmieściach 331 00:18:08,213 --> 00:18:11,508 z Hallowellem i Brewerem, i zacząłem łączyć wszystko w całość. 332 00:18:11,674 --> 00:18:13,676 tamtej nocy, Czekałem, aż Wilson wyjdzie, 333 00:18:13,843 --> 00:18:15,428 żebym mógł go znowu śledzić. 334 00:18:15,595 --> 00:18:17,055 Ale on nigdy się nie pojawił. 335 00:18:17,222 --> 00:18:20,058 Czy ktoś był z tobą przy zamykaniu? 336 00:18:20,225 --> 00:18:22,101 tej nocy, kiedy zamordowano Wilsona? 337 00:18:22,268 --> 00:18:23,812 Jasne. Erniego Fishmana. 338 00:18:23,978 --> 00:18:27,357 Chyba lepiej porozmawiam z Erniem. 339 00:18:27,524 --> 00:18:29,567 Będzie na moim wydziale, 340 00:18:29,734 --> 00:18:31,861 albo w tej jego szalonej altanie weselnej. 341 00:18:32,028 --> 00:18:33,863 Po prostu idź w lewo przy windzie. 342 00:18:34,030 --> 00:18:36,491 Sam bym cię odprowadził, ale... 343 00:18:36,658 --> 00:18:38,952 Trzymaj się, Bill. I będę w kontakcie. 344 00:18:46,042 --> 00:18:47,627 Pani Hourani. 345 00:18:47,794 --> 00:18:50,421 Oh. Witam, panie Hallowell. 346 00:18:50,588 --> 00:18:52,465 To wszystko, co masz do powiedzenia temu mężczyźnie 347 00:18:52,632 --> 00:18:54,342 który wysłał ci tuzin róż codziennie przez tydzień? 348 00:18:54,509 --> 00:18:56,636 „Witam, panie Hallowell”? 349 00:18:56,803 --> 00:18:58,513 Były bardzo piękne. 350 00:18:58,680 --> 00:19:00,181 A teraz przepraszam. 351 00:19:00,348 --> 00:19:04,811 Nie poddaję się tak łatwo, Pani Hourani. 352 00:19:04,978 --> 00:19:08,231 Po prostu posłuchaj przez chwilę. Nie gryzę. 353 00:19:08,398 --> 00:19:10,149 Jedna z moich przyjemności w życiu 354 00:19:10,316 --> 00:19:12,652 jest z piękną kobietą jak ty 355 00:19:12,819 --> 00:19:15,530 i widzieć, że się o nią zatroszczono. 356 00:19:15,697 --> 00:19:18,449 W szczególności jej sytuacja zawodowa i... 357 00:19:18,616 --> 00:19:21,244 w inny, ciekawszy sposób. 358 00:19:21,411 --> 00:19:23,454 Nie jestem zainteresowany, panie Hallowell. 359 00:19:23,621 --> 00:19:25,415 Teraz proszę. 360 00:19:25,582 --> 00:19:27,792 Teraz, Shirin... 361 00:19:27,959 --> 00:19:29,586 twoje usta mówią jedno, 362 00:19:29,752 --> 00:19:32,130 ale twoje oczy mówią coś innego, 363 00:19:32,297 --> 00:19:34,757 na przykład: „Co mam do stracenia?” 364 00:19:34,924 --> 00:19:38,511 Mylisz się. Proszę, pozwól mi odejść. 365 00:19:47,437 --> 00:19:49,314 Prosił pan o mnie, panie Brewer? 366 00:19:49,480 --> 00:19:51,357 Tak, panno Gillis. 367 00:19:57,405 --> 00:19:59,741 [śmiech] Co miałeś na myśli, kochanie? 368 00:19:59,908 --> 00:20:01,451 Ooch. 369 00:20:01,618 --> 00:20:03,912 Och, nagle zrobiło się tu zimno. 370 00:20:04,078 --> 00:20:06,539 Przepraszam, ale oboje będziemy musieli zapłacić trochę więcej uwagi 371 00:20:06,706 --> 00:20:08,333 do naszych wzorców zachowań. 372 00:20:08,499 --> 00:20:09,959 Przepraszam? 373 00:20:10,126 --> 00:20:11,961 Masz tu wspaniałą okazję 374 00:20:12,128 --> 00:20:13,630 z Amalgamatem, ze mną. 375 00:20:13,796 --> 00:20:15,465 Więcej pieniędzy, większa pozycja. 376 00:20:15,632 --> 00:20:18,676 Ale jest coś, o czym musisz pamiętać o naszym szanownym prezydencie. 377 00:20:18,843 --> 00:20:20,428 Kontynuować. 378 00:20:20,595 --> 00:20:23,765 Clint lubi, gdy otaczające go kobiety są... 379 00:20:23,932 --> 00:20:25,975 cóż, uległy. 380 00:20:26,142 --> 00:20:28,227 Ma niemal paranoiczną wstręt 381 00:20:28,394 --> 00:20:30,355 dla agresywnych, ambitnych kobiet. 382 00:20:30,521 --> 00:20:32,315 Przykro mi, to jedyny sposób Mogę to położyć. 383 00:20:32,482 --> 00:20:35,068 To znaczy, że on je woli służalczy i przymilny, 384 00:20:35,234 --> 00:20:37,487 -bardziej jak jego męscy asystenci. -Maude-- 385 00:20:37,654 --> 00:20:39,697 Chodź, Thorntonie, przyjrzyj się sobie dobrze. 386 00:20:39,864 --> 00:20:42,533 Odbierasz bielizna faceta, skarpetki faceta. 387 00:20:44,702 --> 00:20:46,537 Przepraszam. 388 00:20:48,164 --> 00:20:49,832 Thorntonie, przykro mi. 389 00:20:49,999 --> 00:20:52,627 Miałem zły dzień. I to nie jest prawda. 390 00:20:52,794 --> 00:20:54,754 Sprawiliście, że ta firma jest taka, jaka jest. 391 00:20:54,921 --> 00:20:57,256 On cię wykorzystuje, a ty go kryjesz. 392 00:20:57,423 --> 00:20:58,967 Przepraszam. 393 00:21:00,551 --> 00:21:01,970 Czy mi wybaczasz? 394 00:21:02,136 --> 00:21:04,639 Czy ty? Ha ha! Czy ty? 395 00:21:06,891 --> 00:21:08,893 Wybaczony. 396 00:21:09,060 --> 00:21:12,480 Nie mogę się doczekać wieczoru, kochanie. 397 00:21:15,400 --> 00:21:17,568 [wzdycha] Och! Pani Hourani. 398 00:21:17,735 --> 00:21:18,987 Prawie zapomniałem. 399 00:21:19,153 --> 00:21:20,738 Przykro mi, panno Gillis. 400 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 Ale musiałam z kimś porozmawiać. 401 00:21:22,740 --> 00:21:25,910 Zupełnie nie. No dalej, powiedz mi, co cię niepokoi. 402 00:21:26,077 --> 00:21:29,372 Chodzi o pana Hallowell. 403 00:21:29,539 --> 00:21:31,374 Sprawia mi ogromne kłopoty. 404 00:21:31,541 --> 00:21:33,334 Więc słyszałem. 405 00:21:33,501 --> 00:21:36,671 Potem, jako inna kobieta, zrozumiesz moje stanowisko. 406 00:21:36,838 --> 00:21:39,090 Są takie kobiety 407 00:21:39,257 --> 00:21:41,551 kto mógłby być zachwycony tego rodzaju sprawami. 408 00:21:41,718 --> 00:21:43,386 Ale nie jestem jednym z nich. 409 00:21:43,553 --> 00:21:48,057 Czy to pozew o molestowanie seksualne? masz zamiar zatem? 410 00:21:48,224 --> 00:21:51,519 NIE! Nie, nie. 411 00:21:51,686 --> 00:21:53,896 Muszę dalej pracować, panno Gillis. 412 00:21:54,063 --> 00:21:55,857 To wszystko. 413 00:21:56,024 --> 00:21:58,317 Mam mamę, którą muszę wspierać. 414 00:21:58,484 --> 00:22:01,029 Jest chora i nie mówi po angielsku. 415 00:22:02,780 --> 00:22:04,949 W takim razie nadal masz swoją pracę. 416 00:22:05,116 --> 00:22:08,119 Kiedy Amalgamated dostanie tego białego słonia znów działa, 417 00:22:08,286 --> 00:22:11,205 będziesz menadżerem ds. kosmetyków z 30% podwyżką. 418 00:22:11,372 --> 00:22:12,707 Dziękuję. 419 00:22:12,874 --> 00:22:15,501 Oczywiście pod pewnymi warunkami. 420 00:22:15,668 --> 00:22:17,086 Warunki? 421 00:22:18,838 --> 00:22:21,215 Chcę, żebyś umawiała się z panem Hallowellem, Shirin. 422 00:22:21,382 --> 00:22:23,926 Możesz wystawić, nie gadaj, naprawdę mnie to nie obchodzi. 423 00:22:24,093 --> 00:22:26,512 Chcę, żebyś obserwował, co on robi, z kim rozmawia, dokąd idzie, 424 00:22:26,679 --> 00:22:28,973 a potem zdasz mi raport. Żadnych gier, pamiętaj. 425 00:22:29,140 --> 00:22:32,602 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 426 00:22:32,769 --> 00:22:35,396 Och, ja... 427 00:22:35,563 --> 00:22:37,440 W porządku, więc myślę 428 00:22:37,607 --> 00:22:40,651 Będę musiał ci to przedstawić w inny sposób. 429 00:22:40,818 --> 00:22:42,779 Akta osobowe Larkina 430 00:22:42,945 --> 00:22:45,198 będzie ostrożnie zbadane przez Amalgamated, 431 00:22:45,364 --> 00:22:47,784 jak u każdego innego pracodawcy. 432 00:22:47,950 --> 00:22:50,328 Pewne informacje mogą się pojawić. 433 00:22:50,495 --> 00:22:52,455 Na przykład własną płytę. 434 00:22:52,622 --> 00:22:54,373 Kiedy byłeś nastolatkiem, 435 00:22:54,540 --> 00:22:56,667 sprzedawca tymczasowy w dziale bielizny, 436 00:22:56,834 --> 00:22:58,836 Bardzo się zdziwiłem czytając 437 00:22:59,003 --> 00:23:02,256 była mała sprawa kradzieży pracowniczej. 438 00:23:02,423 --> 00:23:04,967 Ale byłem młody i głupi, panno Gillis. 439 00:23:05,134 --> 00:23:07,386 Pan Larkin, on ze mną rozmawiał. 440 00:23:07,553 --> 00:23:08,971 Wybaczył mi. 441 00:23:09,138 --> 00:23:11,099 To się nigdy więcej nie powtórzyło. 442 00:23:13,601 --> 00:23:17,522 Śmieszny. Nie widzę tego w protokole. 443 00:23:27,990 --> 00:23:29,742 [Meredith] Myślałam, że znam sędzię Gracie. 444 00:23:30,159 --> 00:23:31,619 Wymyśliłem nakaz 445 00:23:31,786 --> 00:23:33,412 był zaciskiem z ołowianej rury, 446 00:23:33,579 --> 00:23:35,748 ale ktoś z większymi mięśniami niż u niego. 447 00:23:35,915 --> 00:23:38,167 Oboje wiemy, kto to jest. 448 00:23:38,334 --> 00:23:40,837 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela, Billa Maguire'a. 449 00:23:41,003 --> 00:23:43,506 Ale co on ma wspólnego z Floydem 450 00:23:43,673 --> 00:23:45,383 Odstąpisz od naszej umowy? 451 00:23:45,550 --> 00:23:48,052 Hallowell i Połączone mam z tym coś wspólnego, Meredith. 452 00:23:48,219 --> 00:23:51,264 Słuchaj, czy nie ma żadnego rodzaju legalnego półnelsona 453 00:23:51,430 --> 00:23:53,182 mógłbyś wyciągnąć z rękawa? 454 00:23:53,349 --> 00:23:56,060 Rozmawiałem ze znajomym brokerem mojego dzisiejszego ranka. 455 00:23:56,227 --> 00:23:58,729 Powiedział, że krąży plotka że Amalgamated ma kłopoty 456 00:23:58,896 --> 00:24:00,982 z Papierami Wartościowymi i Komisja Giełdowa. 457 00:24:01,149 --> 00:24:02,733 Jess, prowadzę jednoosobowe biuro 458 00:24:02,900 --> 00:24:05,027 z najlepszymi prawnikami w kraju. 459 00:24:05,194 --> 00:24:07,697 No cóż, spójrz kto tu jest! 460 00:24:09,782 --> 00:24:11,492 Panie Hallowell. 461 00:24:13,327 --> 00:24:15,830 Podcięto ci skrzydła. 462 00:24:15,997 --> 00:24:17,456 To się stanie. 463 00:24:17,623 --> 00:24:19,959 Moi ludzie mieli większą broń, to wszystko. 464 00:24:24,714 --> 00:24:26,257 [Jessica] Shirin? 465 00:24:26,424 --> 00:24:28,968 To najgorszy rodzaj świni, 466 00:24:29,135 --> 00:24:30,845 ale z pewnością może je wybrać. 467 00:24:31,012 --> 00:24:34,891 [Jessica] Czy naprawdę chcesz przegrać? do kogoś takiego? 468 00:24:35,057 --> 00:24:37,727 Nie, do cholery. Zrobię, co w mojej mocy. 469 00:24:37,894 --> 00:24:41,564 Żadnych obietnic. Ale poddamy się walcząc. 470 00:24:41,731 --> 00:24:43,399 Prawidłowy. 471 00:25:13,888 --> 00:25:16,724 Oh. Miło pana widzieć, panie Hallowell. 472 00:25:23,481 --> 00:25:24,899 Erniego? 473 00:25:25,066 --> 00:25:27,860 [wzdycha] 474 00:25:28,027 --> 00:25:29,820 Bill powiedział, że to odłożysz. 475 00:25:29,987 --> 00:25:32,740 Więc go widziałeś? Świetnie. Myślisz-- 476 00:25:32,907 --> 00:25:34,617 Myślę, że jest niewinny, Ernie. 477 00:25:34,784 --> 00:25:36,619 Mam tylko nadzieję, że pomogę to udowodnić. 478 00:25:36,786 --> 00:25:38,579 Ja też. 479 00:25:40,539 --> 00:25:43,918 To trudne. Nie mogę pozwolić, żeby ktoś inny się w to bawił. 480 00:25:46,170 --> 00:25:48,172 Panna młoda, czyż nie jest najpiękniejsza widziałeś kiedyś? 481 00:25:48,339 --> 00:25:49,590 Jest urocza. 482 00:25:49,757 --> 00:25:51,133 Nazywam ją Shirin. 483 00:25:51,300 --> 00:25:52,885 Czy odgadniesz pana młodego? 484 00:25:53,052 --> 00:25:56,389 Może Erniego Fishmana? Ha ha! 485 00:25:56,555 --> 00:25:58,766 Ernie, broń w wydziale Billa 486 00:25:58,933 --> 00:26:00,768 wychodziliśmy dziś wieczorem. 487 00:26:00,935 --> 00:26:02,144 Ale co z toporami? 488 00:26:02,311 --> 00:26:03,854 Nie jest śmiercionośny, pani Fletcher. 489 00:26:04,021 --> 00:26:05,940 Są one wymienione w sekcji Rzeczy jak „sprzęt wędkarski”, 490 00:26:06,107 --> 00:26:08,192 "kemping", "łucznictwo", no wiesz, hobby. 491 00:26:08,359 --> 00:26:10,319 Nieśmiercionośny. Podoba mi się to. 492 00:26:10,486 --> 00:26:13,823 Biorąc pod uwagę, że to był topór który zabił Henry'ego Wilsona. 493 00:26:13,990 --> 00:26:17,326 Oby to zostało pominięte z inwentarza zeszłej nocy? 494 00:26:17,493 --> 00:26:20,621 Nie, nie. Albo pan Maguire oznaczyłby to. 495 00:26:20,788 --> 00:26:24,041 A artykuły sportowe są zamknięte każdej nocy z powodu broni i amunicji. 496 00:26:24,208 --> 00:26:26,502 A więc topór, który zabił pana Wilsona 497 00:26:26,669 --> 00:26:29,547 mogło zostać zabrane z wydziału po jego zamknięciu? 498 00:26:29,714 --> 00:26:32,049 Tak, jak mówiłem policji. 499 00:26:32,216 --> 00:26:35,136 Kto ma klucze do wydziału? 500 00:26:35,303 --> 00:26:38,097 Uh, tylko kierownik działu i mosiądz. 501 00:26:38,264 --> 00:26:39,557 Mosiądz? 502 00:26:39,724 --> 00:26:41,350 Chyba pan Larkin 503 00:26:41,517 --> 00:26:43,644 Tina Poulos i Maude Gillis. 504 00:26:43,811 --> 00:26:45,730 Musi być jeszcze kilka innych. 505 00:26:47,523 --> 00:26:51,027 [Jessica] Al? Och, cieszę się, że cię złapałem. 506 00:26:51,193 --> 00:26:53,070 Słuchaj, właśnie wróciłem z Larkins 507 00:26:53,237 --> 00:26:56,157 i mam masę ciekawych pytań. 508 00:26:56,324 --> 00:26:57,992 Jess, prawie byłem za drzwiami. 509 00:26:58,159 --> 00:26:59,910 Daj mi chwilę, Al. 510 00:27:00,077 --> 00:27:02,580 Czy zadałeś sobie pytanie co robił Henry Wilson 511 00:27:02,747 --> 00:27:05,499 w biurze Maude Gillis tej nocy, kiedy został zamordowany? 512 00:27:05,666 --> 00:27:11,047 Bo według mojej teorii grał jako kret dla Amalgamated, w takim przypadku... 513 00:27:11,213 --> 00:27:14,091 Whoa, whoa. Słuchaj, czy to może poczekać, Jess? 514 00:27:14,258 --> 00:27:18,054 Plusem jest to, że właśnie załatwiłem zaproszenie na przyjęcie pożegnalne Larkinsa, 515 00:27:18,220 --> 00:27:20,306 Więc mogę poznać niektórzy gracze są lepsi. 516 00:27:20,473 --> 00:27:23,309 Minusem, muszę stąd uciekać i wsiądź do mojego smokingu. 517 00:27:23,476 --> 00:27:27,229 Tak, cóż, to nie jest mój pierwszy wybór, w danych okolicznościach. 518 00:27:27,396 --> 00:27:29,648 Ale po namyśle 519 00:27:29,815 --> 00:27:32,109 może się tam spotkamy. 520 00:27:32,276 --> 00:27:34,570 To da mi ostatnią szansę na Floyda. 521 00:27:34,737 --> 00:27:36,697 -Oszczędź mi tańca, Al. -Masz to. 522 00:27:38,366 --> 00:27:40,076 O mój Boże. 523 00:27:49,085 --> 00:27:51,462 [gadanie, delikatna gra jazzowa] 524 00:28:05,226 --> 00:28:07,395 [Alan] Przyznaję rację, Jess. 525 00:28:07,561 --> 00:28:10,398 Może Wilson był kretem Hallowell’a. 526 00:28:10,564 --> 00:28:12,400 A może przyznasz, że to zabójca 527 00:28:12,566 --> 00:28:14,944 musiał mieć klucz do Działu Artykułów Sportowych? 528 00:28:15,111 --> 00:28:17,113 Przedstawiasz moją sprawę przeciwko Maguire'owi. 529 00:28:17,279 --> 00:28:20,116 Cóż, klucze można łatwo dorobić. 530 00:28:20,282 --> 00:28:23,285 Jeśli Bill zabił Wilsona, dlaczego sobie pozwolił 531 00:28:23,452 --> 00:28:26,580 zostać tak rażąco zidentyfikowany przez ochroniarza? 532 00:28:26,747 --> 00:28:29,083 Mam znajome uczucie, Jess, 533 00:28:29,250 --> 00:28:31,210 jakbyś wiedział coś, czego ja nie wiem. 534 00:28:31,377 --> 00:28:33,963 -[sygnał dźwiękowy pagera] -Poczekaj chwilę. 535 00:28:34,130 --> 00:28:37,383 Muszę znaleźć telefon. Przepraszam. 536 00:28:44,306 --> 00:28:47,017 Rozejrzyj się po raz ostatni, pani Fletcher. 537 00:28:47,184 --> 00:28:48,561 Obniżą sufity, 538 00:28:48,727 --> 00:28:51,230 włączyć świetlówki, 539 00:28:51,397 --> 00:28:53,607 pomalować murale, 540 00:28:53,774 --> 00:28:57,736 i zacznij sprzedawać swój low-endowy schlock. 541 00:28:57,903 --> 00:29:00,906 Twój porucznik przesyła wyrazy ubolewania. Musiał wrócić na komisariat. 542 00:29:01,073 --> 00:29:03,325 Dziękuję, Ernie. 543 00:29:03,492 --> 00:29:05,411 Przestań się denerwować. 544 00:29:05,578 --> 00:29:08,664 Coś trzyma Shirin, to wszystko. 545 00:29:08,831 --> 00:29:12,334 [bęben] 546 00:29:12,501 --> 00:29:15,754 [brawa] 547 00:29:18,007 --> 00:29:19,383 Ach, Larkinie. 548 00:29:19,550 --> 00:29:21,427 Zmiana warty, co? 549 00:29:22,803 --> 00:29:24,221 Och, Ernie. 550 00:29:24,388 --> 00:29:26,474 -Ernie, bardzo mi przykro... -Zapomnij o tym. 551 00:29:26,640 --> 00:29:29,059 Zastanawiałem się, co cię trzyma. Teraz wiem. 552 00:29:29,226 --> 00:29:31,228 -Nie, ty-- -Rybak! 553 00:29:31,395 --> 00:29:33,230 Shirin opowiadała mi wszystko o tobie. 554 00:29:33,397 --> 00:29:35,858 Jesteś dekoratorką okien. 555 00:29:36,025 --> 00:29:39,778 Co, jesteś o coś zły? 556 00:29:39,945 --> 00:29:41,989 Nie mam pojęcia dlaczego. 557 00:29:42,156 --> 00:29:44,200 Artysta taki jak ty... 558 00:29:44,366 --> 00:29:45,993 Oczywiste wdzięki Shirin 559 00:29:46,160 --> 00:29:48,037 nie mógł wytrzymać dla ciebie to samo zainteresowanie 560 00:29:48,204 --> 00:29:51,207 które dla mnie robią. 561 00:29:51,373 --> 00:29:53,042 Mam nadzieję, że nie to masz na myśli 562 00:29:53,209 --> 00:29:54,835 jak to brzmi, panie Hallowell. 563 00:29:55,002 --> 00:29:57,004 Wyrażę się jaśniej. 564 00:29:57,171 --> 00:29:59,256 Nie sądzę, żebyś wiedział co zrobić z Shirin 565 00:29:59,423 --> 00:30:01,675 w najlepszych okolicznościach. 566 00:30:02,968 --> 00:30:04,136 Ernie! 567 00:30:04,303 --> 00:30:05,721 Uch! Och! 568 00:30:08,015 --> 00:30:09,808 Erniego. 569 00:30:09,975 --> 00:30:11,435 Ernie, bardzo mi przykro. 570 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 To wszystko moja wina. 571 00:30:13,145 --> 00:30:14,313 Czy wszystko w porządku? 572 00:30:14,480 --> 00:30:15,773 Boże, jak mogłeś? 573 00:30:15,940 --> 00:30:18,317 Ale Ernie... 574 00:30:25,824 --> 00:30:27,451 Och, pani Fletcher. 575 00:30:27,618 --> 00:30:30,663 - [szlocha] Zmusił mnie do tego. -Wszystko w porządku. 576 00:30:30,829 --> 00:30:32,331 [dzwoni telefon] 577 00:30:32,498 --> 00:30:34,291 -Poproszę szkocką? -Tak, proszę pana. 578 00:30:37,336 --> 00:30:40,089 Och, Thorny. Pani Gillis. 579 00:30:40,256 --> 00:30:43,259 Ktoś do ciebie dzwoni na telefonie w sklepie. 580 00:30:43,425 --> 00:30:47,346 Jeździsz na martwym koniu, panno Gillis. 581 00:30:47,513 --> 00:30:50,099 A może ci nie powiedział? 582 00:30:50,266 --> 00:30:54,770 A może koń nie wie... 583 00:30:54,937 --> 00:30:56,897 on jeszcze nie żyje. 584 00:30:57,064 --> 00:30:58,941 Zawroty głowy, Thornton. 585 00:31:03,654 --> 00:31:05,239 Hallowell. 586 00:31:05,406 --> 00:31:07,950 [niewyraźna paplanina] 587 00:31:08,117 --> 00:31:09,785 Spotkamy się tam na dole. 588 00:31:18,794 --> 00:31:20,296 Ernie, proszę. 589 00:31:20,462 --> 00:31:23,799 Pozwól mi z tobą porozmawiać, Ernie... 590 00:31:49,742 --> 00:31:52,119 [śmiech] 591 00:31:52,286 --> 00:31:53,912 Och. 592 00:32:01,003 --> 00:32:03,130 [śmiech] 593 00:32:06,008 --> 00:32:08,385 [złowieszczy szept] Tędy, panie Hallowell. 594 00:32:08,552 --> 00:32:10,679 Gdzie do cholery jesteś? 595 00:32:10,846 --> 00:32:13,474 Tutaj, panie Hallowell. 596 00:32:38,832 --> 00:32:41,835 Floyd, jest gdzieś możemy porozmawiać na osobności? 597 00:32:42,086 --> 00:32:44,296 Jeśli chodzi o muzeum, jest już za późno, Jess. 598 00:32:44,463 --> 00:32:46,382 Może tak nie być. 599 00:32:46,548 --> 00:32:49,885 Wiem, że Hallowell ci dał do wieczora w sprawie terminu. 600 00:32:50,052 --> 00:32:52,471 Ale mam przeczucie, że jeśli będziesz twarda, 601 00:32:52,638 --> 00:32:54,306 pójdzie na odroczenie. 602 00:32:54,473 --> 00:32:56,225 Jest już za późno, Jess, 603 00:32:56,392 --> 00:32:59,645 dla mnie, dla sklepu, dla muzeum. 604 00:33:08,529 --> 00:33:11,281 [Alan] Zmarły został odnaleziony przez pracowników ochrony 605 00:33:11,448 --> 00:33:13,951 około 7:30 tego ranka 606 00:33:14,118 --> 00:33:16,078 Natychmiast do kryminalistyki. 607 00:33:16,245 --> 00:33:17,955 Narzędziem zbrodni było część inwentarza 608 00:33:18,122 --> 00:33:19,790 z artykułów sportowych. 609 00:33:19,957 --> 00:33:21,875 Trzy piętra... trzy? 610 00:33:22,042 --> 00:33:23,836 Trzy piętra wyżej. 611 00:33:27,256 --> 00:33:30,259 Ochrona twierdzi, że tak miało się to stać po 3:00 w nocy 612 00:33:30,426 --> 00:33:31,844 Masz pojęcie, o co im chodziło? 613 00:33:32,010 --> 00:33:33,637 Nie. To wszystko było bardzo osobiste, 614 00:33:33,804 --> 00:33:35,848 bardzo wrażliwe informacje o naszych pracownikach. 615 00:33:36,014 --> 00:33:39,059 Boże, to zajmie tygodnie żeby wszystko wyprostować. 616 00:33:39,226 --> 00:33:40,477 Przepraszam. 617 00:33:42,604 --> 00:33:45,357 Jessico, przykro mi, że muszę cię wprowadzić. 618 00:33:45,524 --> 00:33:46,692 Nawet o tym nie myśl, Al. 619 00:33:46,859 --> 00:33:49,903 Całość jest potworna. Chcesz mojego zeznania tutaj albo... 620 00:33:50,070 --> 00:33:51,113 Nie, daj mi to. 621 00:33:51,280 --> 00:33:52,948 Uważamy to, uh... 622 00:33:53,115 --> 00:33:55,284 ten został rozbity w chwili śmierci. 623 00:33:55,451 --> 00:33:58,871 10:33 zeszłej nocy. Dobra. 624 00:33:59,037 --> 00:34:01,206 Może to niewiele znaczyć, ale znaleźliśmy to 625 00:34:01,373 --> 00:34:03,250 wywieszony ze śmietnika w piwnicy. 626 00:34:03,417 --> 00:34:07,004 To jest strój łowcy jeleni. 627 00:34:07,171 --> 00:34:09,923 Jest coś Nie bardzo mogę się w tym połapać. 628 00:34:10,090 --> 00:34:12,134 O co chodzi z łowcą jeleni? 629 00:34:12,801 --> 00:34:15,137 Bierze udział w umierającej grze. 630 00:34:15,304 --> 00:34:17,973 Zabierz to do kryminalistyki. 631 00:34:18,140 --> 00:34:20,642 Czy coś z tego zmieniło Twoje zdanie? o Billu Maguire'u? 632 00:34:20,809 --> 00:34:22,478 Przepraszam, nie. 633 00:34:22,644 --> 00:34:24,980 Pojawiła się firma telefoniczna jednak coś dziwnego. 634 00:34:25,147 --> 00:34:26,982 Zadzwoń na telefon komórkowy Hallowell 635 00:34:27,149 --> 00:34:29,026 około 22:45 tej nocy 636 00:34:29,193 --> 00:34:31,111 i potem drugi o 11:03, 637 00:34:31,278 --> 00:34:33,739 oba z biura Maude Gillis. 638 00:34:33,906 --> 00:34:36,241 Drugi po śmierci Wilsona. 639 00:34:36,408 --> 00:34:38,327 Al, to musiało być wezwanie 640 00:34:38,494 --> 00:34:40,788 Hallowell narzekał następnego ranka. 641 00:34:40,954 --> 00:34:42,915 Powiedział, że dostał telefon w swoim hotelu późnym wieczorem 642 00:34:43,081 --> 00:34:45,167 przez kogoś, kto pytał, kim jest. 643 00:34:45,334 --> 00:34:47,544 Głupie pytanie. Mężczyzna czy kobieta? 644 00:34:47,711 --> 00:34:49,797 Powiedział tylko: „jakiś dziwak”. 645 00:34:49,963 --> 00:34:53,675 Dotyczy to całego Nowego Jorku. 646 00:34:53,842 --> 00:34:56,386 [Alan] Dostałem telefon z kryminalistyki tuż przed naszym wyjazdem. 647 00:34:56,553 --> 00:34:59,014 Mają bałagan w odciskach palców wyłączyć włamanie do pliku 648 00:34:59,181 --> 00:35:01,475 i co ważniejsze, na kuszy. 649 00:35:01,642 --> 00:35:03,644 [Jessica] Przynajmniej nie możesz przypiąć którekolwiek z tych zdarzeń 650 00:35:03,811 --> 00:35:05,145 na Billa Maguire’a. 651 00:35:05,312 --> 00:35:07,314 -Był w areszcie. -Prawidłowy. 652 00:35:07,481 --> 00:35:09,399 Jest inny zabójca gdzieś tam 653 00:35:09,566 --> 00:35:11,151 i stawiam na sprawcę który zabił Hallowell’a 654 00:35:11,318 --> 00:35:13,237 był także odpowiedzialny za włamanie. 655 00:35:13,403 --> 00:35:15,322 Zrobię to na tych odciskach w ciągu godziny. 656 00:35:15,489 --> 00:35:17,783 -Wyświadcz mi przysługę, Al. Zadzwoń do mnie. -Jasne, Jessie. 657 00:35:17,950 --> 00:35:20,369 Glin? Nie mogę uwierzyć własnym uszom. 658 00:35:20,536 --> 00:35:23,705 Naprawdę wierzysz że Ernie Fishman zabił Hallowell? 659 00:35:23,872 --> 00:35:25,916 Odciski Fishmana były po całej kuszy 660 00:35:26,083 --> 00:35:27,960 i bełt, który zabił Hallowell. 661 00:35:28,126 --> 00:35:30,712 Wielkie nieba, Al, on ustawił wystawę. 662 00:35:30,879 --> 00:35:34,091 Nie jest tajemnicą, że był ma obsesję na punkcie Larkinsa. 663 00:35:34,258 --> 00:35:36,176 Cóż, podobnie jak wiele innych osób, 664 00:35:36,343 --> 00:35:38,846 ale miłość do miejsca nie jest powodem kogoś zamordować. 665 00:35:39,012 --> 00:35:41,849 Słuchaj, dzieciak miał powalony drag-out z Hallowellem. 666 00:35:42,015 --> 00:35:45,310 Ma swoje rękawiczki także po włamaniu do akt pracowniczych. 667 00:35:45,477 --> 00:35:47,813 Jakby to miało coś wspólnego z morderstwem. 668 00:35:47,980 --> 00:35:49,648 Słuchaj, Al, jeśli go zobaczę, 669 00:35:49,815 --> 00:35:52,693 Dam ci znać. Do widzenia. 670 00:35:56,238 --> 00:35:58,740 Mam do ciebie kilka pytań, Ernie. 671 00:35:58,907 --> 00:36:02,077 Ale dajmy Shirin dokończyć najpierw jej strona. 672 00:36:02,244 --> 00:36:04,913 Cóż, nie ma nic więcej, Pani Fletcher. 673 00:36:05,080 --> 00:36:08,333 Pan Hallowell nie chciał iść na kolację. 674 00:36:08,500 --> 00:36:11,295 Więc mieliśmy zjeść kolację w restauracji 675 00:36:11,461 --> 00:36:13,547 i poczekaj tam na pana Larkina. 676 00:36:13,714 --> 00:36:15,632 „Kilka chwil do załatwienia” – powiedział. 677 00:36:15,799 --> 00:36:18,135 a potem miał mnie zabrać do swojego hotelu. 678 00:36:18,302 --> 00:36:20,095 Odmówiłem pójścia. 679 00:36:20,262 --> 00:36:22,014 Jestem tego pewien. 680 00:36:22,180 --> 00:36:24,558 Więc pojawił się pan Larkin i... 681 00:36:24,725 --> 00:36:27,436 Poszli do innego stołu, kłócąc się. 682 00:36:27,603 --> 00:36:30,272 Nie słyszałem wszystkiego oni mówili, 683 00:36:30,439 --> 00:36:32,983 ale to było coś o planie emerytalnym 684 00:36:33,150 --> 00:36:36,028 i brakuje wielu pieniędzy. 685 00:36:36,194 --> 00:36:37,905 Potem pan Larkin wyszedł. 686 00:36:38,071 --> 00:36:40,324 W porządku. Twoja kolej, Ernie. 687 00:36:40,490 --> 00:36:43,118 Dlaczego wyrzuciłeś akta osobowe? 688 00:36:43,285 --> 00:36:46,079 Shirin mi powiedziała co trzymała nad nią Maude Gillis, 689 00:36:46,246 --> 00:36:49,207 więc... Upewniłem się, że pracownik ma akta 690 00:36:49,374 --> 00:36:51,043 trafiły na miejskie wysypisko śmieci, to wszystko. 691 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 A która to była godzina? 692 00:36:53,420 --> 00:36:55,213 Po imprezie, gdzieś około 15:00. 693 00:36:55,380 --> 00:36:58,133 Komody okienne mają klucz nocny. Unikałem zabezpieczeń. 694 00:36:58,300 --> 00:37:00,093 Zacznij tam, gdzie jest to istotne, Ernie. 695 00:37:00,260 --> 00:37:02,429 Hallowell zginął o 10:33. 696 00:37:02,596 --> 00:37:04,806 Chciałam mu powiedzieć, że jest mi przykro. 697 00:37:04,973 --> 00:37:08,185 Pojechał ekspresową windą do piwnicy, a ja poszłam za nim. 698 00:37:08,352 --> 00:37:10,437 Znalazłem martwego Hallowell'a. 699 00:37:10,604 --> 00:37:12,481 Jeśli po walce ktoś mnie zobaczy, 700 00:37:12,648 --> 00:37:14,441 Pomyślałem, że lepiej będzie, jak się stamtąd wydostanę. 701 00:37:14,608 --> 00:37:17,277 Ciało Hallowell'a, to wszystko, co widziałeś? 702 00:37:17,444 --> 00:37:19,112 Pomyśl mocno, Ernie. 703 00:37:19,279 --> 00:37:22,074 W magazynie manekinów wydało mi się to dziwne 704 00:37:22,240 --> 00:37:24,076 że ktoś się rozebrał łowca jeleni w jego ubraniach. 705 00:37:24,242 --> 00:37:26,495 Z pewnością nie. 706 00:37:26,662 --> 00:37:29,206 Ubranie łowcy jeleni? 707 00:37:29,373 --> 00:37:31,375 Oczywiście! Teraz pamiętam, czego mi brakowało, 708 00:37:31,541 --> 00:37:34,127 to była maska na komary. 709 00:37:34,294 --> 00:37:35,796 Skończ swoją kanapkę, Ernie. 710 00:37:35,963 --> 00:37:37,506 Więc zadzwoń do porucznika Terwilligera. 711 00:37:37,673 --> 00:37:40,676 -Poddam się? -Zaufaj mi. 712 00:37:40,842 --> 00:37:44,930 Chyba wiem, kto zamordował zarówno Henry'ego Wilsona, jak i Clinta Hallowella. 713 00:37:53,647 --> 00:37:56,233 Och, panno Gillis. Czy Floyd jest w pobliżu? 714 00:37:56,400 --> 00:37:58,068 Zamykamy, pani Fletcher. 715 00:37:58,235 --> 00:38:00,153 Wydaje mi się, że wyszedł jakieś pół godziny temu. 716 00:38:00,320 --> 00:38:03,031 Nadal o tym myślisz, co? Dla odnoszącego sukcesy powieściopisarza 717 00:38:03,198 --> 00:38:04,992 z pewnością włożyłeś dużo serca 718 00:38:05,158 --> 00:38:06,660 w twoją walkę o muzeum. 719 00:38:06,827 --> 00:38:08,870 Och, z tego samego powodu, 720 00:38:09,037 --> 00:38:10,622 wydaje się, że masz dużo do stracenia 721 00:38:10,789 --> 00:38:12,416 w ramach połączonego przejęcia. 722 00:38:14,167 --> 00:38:16,837 Jeśli masz na myśli... czy sypiam z wrogiem? 723 00:38:17,004 --> 00:38:18,630 Tak, jestem. 724 00:38:18,797 --> 00:38:23,385 Tylko czyja strona jesteście na miejscu, panno Gillis? 725 00:38:23,552 --> 00:38:27,597 Naprawdę to uważam dość naiwne pytanie, pani Fletcher. 726 00:38:27,764 --> 00:38:29,725 Urodziłem się w dwóch pokoleniach 727 00:38:29,891 --> 00:38:31,727 ikon feministycznych, nie zapomnij. 728 00:38:31,893 --> 00:38:33,854 Steinem, Friedan. 729 00:38:38,150 --> 00:38:39,901 -[szum] -Cholera. 730 00:38:40,068 --> 00:38:42,487 Ktoś korzysta z ekspresu. 731 00:38:42,654 --> 00:38:44,865 Sieć starych chłopców gnije od wewnątrz. 732 00:38:45,032 --> 00:38:46,867 A może nie zauważyłeś? 733 00:38:47,034 --> 00:38:48,952 Jestem gotowy zająć miejsce nad przegranymi 734 00:38:49,119 --> 00:38:50,912 jak Floyd Larkin, Hallowell... 735 00:38:51,079 --> 00:38:52,664 Browar Thornton. 736 00:38:52,831 --> 00:38:55,250 -[dzwonienie windy] -I żeby dostać się stąd tam, 737 00:38:55,417 --> 00:38:57,044 cokolwiek potrzeba? 738 00:38:57,210 --> 00:38:58,920 Coś takiego. 739 00:38:59,087 --> 00:39:01,631 Dobranoc. 740 00:39:05,510 --> 00:39:07,387 -Pani. Fletchera. -Cześć, Tina. 741 00:39:07,554 --> 00:39:09,848 Jeśli szukasz Floyda, wyszedł wcześniej. 742 00:39:10,015 --> 00:39:12,225 Nie, właściwie to kogoś szukałem 743 00:39:12,392 --> 00:39:13,894 aby zabrać mnie do altany dla nowożeńców. 744 00:39:14,061 --> 00:39:16,021 Kordon policyjny jest już wyłączony 745 00:39:16,188 --> 00:39:18,815 i coś tam jest Muszę się jeszcze raz przyjrzeć. 746 00:39:18,982 --> 00:39:20,609 Wciąż szukam wskazówki 747 00:39:20,776 --> 00:39:22,319 rzucić wyzwanie Billowi Maguire’owi? 748 00:39:22,486 --> 00:39:23,945 A co powiesz na to? 749 00:39:26,281 --> 00:39:28,116 Nie. Przepraszam. 750 00:39:28,283 --> 00:39:30,494 Te zabójstwa mi dały dość koszmarów 751 00:39:30,660 --> 00:39:32,621 bez rozglądania się miejsce zbrodni. 752 00:39:32,788 --> 00:39:35,457 Idę do domu. Dobranoc. 753 00:39:35,624 --> 00:39:37,209 Dobranoc. 754 00:39:37,709 --> 00:39:38,960 [brzęczy winda] 755 00:39:42,506 --> 00:39:45,425 [dzwoni dzwonek, drzwi się zamykają] 756 00:39:55,811 --> 00:39:59,773 Nie, to coś, co nazywasz „maską na komary” nigdy się nie pojawił. 757 00:39:59,940 --> 00:40:01,733 [Jessica] Musimy to znaleźć, Al. 758 00:40:01,900 --> 00:40:03,527 Jess, dlaczego mam przerażające uczucie 759 00:40:03,693 --> 00:40:06,446 kładziesz swoją śliczną główkę w coś, co może być niebezpieczne? 760 00:40:06,613 --> 00:40:08,406 Nie zaśmiecaj mi głowy, Terwilliger. 761 00:40:08,573 --> 00:40:10,075 Znasz mnie lepiej. 762 00:40:10,242 --> 00:40:11,701 Punkt osiągnięty. 763 00:40:11,868 --> 00:40:14,246 Dzwonił twój Ernie Fishman. 764 00:40:14,412 --> 00:40:16,998 Ale kiedy wysłałem kilku chłopaków do ciebie, żeby go odebrać, 765 00:40:17,165 --> 00:40:19,084 pojechał na południe. 766 00:40:19,251 --> 00:40:21,378 [skrzypienie drzwi] 767 00:40:24,256 --> 00:40:26,258 [kroki] 768 00:40:26,341 --> 00:40:30,387 [szepcze] Al, będę w piwnicy. 769 00:41:21,563 --> 00:41:23,315 [deska skrzypi] 770 00:41:28,195 --> 00:41:29,905 Wróciłem na górę 771 00:41:30,071 --> 00:41:32,407 i usłyszałem cię przez telefon z porucznikiem. 772 00:41:32,574 --> 00:41:34,242 Coś kombinowałeś. 773 00:41:34,409 --> 00:41:36,494 Byłem ciekawy. 774 00:41:36,661 --> 00:41:38,622 Czy znalazłeś to, czego szukałeś? 775 00:41:38,788 --> 00:41:40,957 Tak, Tino, zrobiłem to. 776 00:41:41,124 --> 00:41:45,420 Właściwie, spodziewałem się znaleźć czegoś, czego brakuje. 777 00:41:45,587 --> 00:41:47,005 I oto jest. 778 00:41:47,172 --> 00:41:48,882 Miejsce rozdarcia siatki 779 00:41:49,049 --> 00:41:50,425 i zaczepił się o sworzeń serwisowy. 780 00:41:50,592 --> 00:41:53,720 Jeden z ludzi Larkinów. 781 00:41:53,887 --> 00:41:55,680 Więc wszystko wymyśliłeś. 782 00:41:55,847 --> 00:41:58,266 Och, wciąż jest wiele luk, Tina. 783 00:41:58,433 --> 00:42:01,645 Po pierwsze, mogę się tylko domyślać że morderstwa Wilsona i Hallowell 784 00:42:01,811 --> 00:42:04,189 obaj mieli coś do zrobienia z warunkiem 785 00:42:04,356 --> 00:42:05,815 planu emerytalnego Larkina. 786 00:42:05,982 --> 00:42:07,567 Jako jeden z powierników, 787 00:42:07,734 --> 00:42:09,653 Wiedziałbym o tym wszystkim. 788 00:42:09,819 --> 00:42:12,530 Mhm. Potem były dwie nocne rozmowy telefoniczne 789 00:42:12,697 --> 00:42:14,241 do hotelu Hallowell. 790 00:42:14,407 --> 00:42:16,409 Podejrzewam, że to był telefon od kogoś 791 00:42:16,576 --> 00:42:19,746 kto chciał wiedzieć do którego Wilson zadzwonił chwilę wcześniej, 792 00:42:19,913 --> 00:42:22,290 mówiąc Hallowellowi o dużej sumie 793 00:42:22,457 --> 00:42:24,209 brakuje w planie emerytalnym. 794 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Wiedząc to, 795 00:42:26,503 --> 00:42:28,922 zabójca musiał się pozbyć także z Hallowell, 796 00:42:29,089 --> 00:42:31,633 następnie zniszczył dokumentację komputerową sklepu. 797 00:42:31,800 --> 00:42:34,177 Zatem ma pani obraz, pani Fletcher. 798 00:42:34,344 --> 00:42:36,346 Proszę zadzwonić do swojego przyjaciela, porucznika. 799 00:42:36,513 --> 00:42:38,390 Miejmy to już za sobą. 800 00:42:38,556 --> 00:42:40,976 Jesteś bardzo odważną kobietą, Tina. 801 00:42:41,142 --> 00:42:43,061 Ale nie dość sprytnie 802 00:42:43,228 --> 00:42:45,397 przyjąć winę Floyda. 803 00:42:45,563 --> 00:42:48,191 Floyda? Straciłeś rozum? 804 00:42:48,358 --> 00:42:52,529 [Floyd] Myślę, że Jessica jest o wiele dalej z nas obojga. 805 00:42:52,696 --> 00:42:55,907 Byłem tu, żeby to odzyskać. 806 00:42:56,074 --> 00:42:58,368 Ubiegłeś mnie. 807 00:42:58,535 --> 00:43:00,954 Tina, to nie ma sensu. 808 00:43:01,121 --> 00:43:03,456 Hallowell groził, że to zrobi upublicznij moją defraudację 809 00:43:03,623 --> 00:43:06,876 chyba że mu pozwolę zgwałcić plan Larkina 810 00:43:07,043 --> 00:43:09,004 aby zakryć własne ekscesy. 811 00:43:09,170 --> 00:43:10,672 Na imprezie zadzwoniłem do niego. 812 00:43:10,839 --> 00:43:14,342 Powiedziałem mu, żeby spotkał się ze mną w altanie, że podpiszę tam naszą umowę. 813 00:43:14,509 --> 00:43:16,761 Zjechałem ekspresową windą na dół, 814 00:43:16,928 --> 00:43:20,473 dając sobie mnóstwo czasu na przygotowanie. 815 00:43:20,640 --> 00:43:22,726 Kiedy usłyszałem nadchodzącego Erniego Fishmana, 816 00:43:22,892 --> 00:43:25,895 Zdjęłam wszystko oprócz maski. 817 00:43:26,062 --> 00:43:28,189 Wpadłem w panikę. Zauważyłem dopiero później. 818 00:43:28,356 --> 00:43:32,902 Ale potem zdaję sobie sprawę, że ty, Jessico, Musiałem to widzieć na imprezie, 819 00:43:33,069 --> 00:43:34,779 kawałek moskitiery 820 00:43:34,946 --> 00:43:36,823 złapany na mojej szpilce. 821 00:43:36,990 --> 00:43:40,660 Powiedziałem sobie które chwilowo pożyczałem 822 00:43:40,827 --> 00:43:44,164 na pokrycie tych strat biznesowych Mówiłem ci o. 823 00:43:44,331 --> 00:43:46,041 Z moim podpisem 824 00:43:46,207 --> 00:43:48,877 w związku z nabyciem sklepu przez Amalgamated, 825 00:43:49,044 --> 00:43:51,254 Miałbym pięć milionów Hallowell 826 00:43:51,421 --> 00:43:54,215 zwrócić funduszowi emerytalnemu. 827 00:43:54,382 --> 00:43:56,217 Hallowell miał większe pomysły. 828 00:43:56,384 --> 00:43:58,136 Tak. 829 00:43:58,303 --> 00:44:00,513 Zniszczyłby emeryturę, 830 00:44:00,680 --> 00:44:02,599 zniszczył bezpieczeństwo finansowe 831 00:44:02,766 --> 00:44:04,559 właśnie tych ludzi kto nadał temu sklepowi nazwę. 832 00:44:04,726 --> 00:44:07,645 [dzwonienie windy] 833 00:44:07,812 --> 00:44:10,482 Jessico, wszystko w porządku? 834 00:44:10,648 --> 00:44:12,108 Dziękuję, że przyszedłeś, Al. 835 00:44:12,275 --> 00:44:14,152 Panno Poulos, panie Larkin... 836 00:44:14,319 --> 00:44:17,030 Floyd będzie chciał z tobą porozmawiać o morderstwach 837 00:44:17,197 --> 00:44:19,908 Henry’ego Wilsona i Clinta Hallowell’a. 838 00:44:21,242 --> 00:44:22,660 Panie Larkinie. 839 00:44:38,009 --> 00:44:40,303 To jest po prostu piękne, Shirin. 840 00:44:40,470 --> 00:44:42,389 Gratulacje dla Was obojga. 841 00:44:42,555 --> 00:44:46,101 Trudno uwierzyć w to, co się stało w ciągu ostatnich trzech miesięcy. 842 00:44:46,267 --> 00:44:48,019 Chcieliśmy się podzielić nasze szczęście z tobą. 843 00:44:48,186 --> 00:44:49,896 Otwieram butik z sukniami ślubnymi 844 00:44:50,063 --> 00:44:52,107 na Madison Avenue w przyszłym miesiącu. 845 00:44:52,273 --> 00:44:53,817 I dzięki Tobie, 846 00:44:53,983 --> 00:44:55,985 Skończyłem swoje muzeum jutro szkolenie doc. 847 00:44:56,152 --> 00:44:58,029 Co mi przypomina. 848 00:44:58,196 --> 00:45:00,573 Zobacz, co właśnie wyszło z drukarni. 849 00:45:00,740 --> 00:45:02,242 -Och, to miło. -Och. 850 00:45:02,409 --> 00:45:04,411 [Shirin] To jest piękne. 851 00:45:05,954 --> 00:45:07,580 No dalej, Shirin. 852 00:45:07,747 --> 00:45:12,293 Jest jeszcze jeden powód żebyśmy mogli to uczcić, pani Fletcher. 853 00:45:12,460 --> 00:45:14,045 Shirin, masz na myśli, że jesteś... 854 00:45:14,212 --> 00:45:15,797 [śmiech] Tak. 855 00:45:15,964 --> 00:45:18,508 Czy to nie wspaniałe? O mój Boże. 856 00:45:18,675 --> 00:45:21,553 Jestem pewien, że ktoś już cię pytał, ale jak ją nazwiesz? 857 00:45:21,719 --> 00:45:24,139 Jego. On, pani Fletcher. 858 00:45:24,305 --> 00:45:25,515 I będzie się nazywał... 859 00:45:25,682 --> 00:45:27,559 Ibrahim, po moim dziadku. 860 00:45:27,725 --> 00:45:30,437 Abraham, po moim dziadku. 861 00:45:30,603 --> 00:45:33,648 Ibrahim-Abraham Fishman. 862 00:45:33,815 --> 00:45:35,817 Zastanawiam się, czy naprawdę jest jakaś różnica 863 00:45:35,984 --> 00:45:37,777 oprócz ortografii? 864 00:45:37,944 --> 00:45:39,529 [śmiech]