1
00:00:00,000 --> 00:00:01,293
【陽気なオーケストラ音楽】

2
00:00:47,089 --> 00:00:49,717
[プレストン] これがあなたなのですか？
思いつきで即興？

3
00:00:50,468 --> 00:00:52,511
[ジェシカ] そうですね、少しだけ
ルイーズ・マッカラムの協力。

4
00:00:52,887 --> 00:00:55,306
そして、質問する前に、
私はシンデレラの名付け親です。

5
00:00:55,806 --> 00:00:56,682
願い事をしてみませんか？

6
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
あと十数冊の小説を使えばいいのに
J.B.フレッチャー著。

7
00:00:59,143 --> 00:01:02,480
おお。それは魔法ではありません。
それはただ大変な作業です。

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,607
ちょうど解決したとしましょう
彼女の会社の喜びのために。

9
00:01:04,899 --> 00:01:06,192
[ピーター] ほら、ここを見てください。

10
00:01:06,484 --> 00:01:08,694
[ピーター]そうでないなら
シャーロック・ホームズそのもの。

11
00:01:10,196 --> 00:01:14,950
いいよ、ダーリン。やるよ、ただ歩いて行こう
文明的な妻のように、そして...

12
00:01:16,285 --> 00:01:22,249
...あなたとアシュリーに何でもさせてください
それはあなたがすることです。すみません。

13
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
もう一度言うけど、ここで何をしているの？

14
00:01:24,710 --> 00:01:27,296
[デクスター] 私は引き留められました
非常に影響力のある人物によって

15
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
秘密裏に調査を行うこと。

16
00:01:30,299 --> 00:01:33,427
デクスター・バクセンデールとは、
裁量は生き方です。

17
00:01:33,511 --> 00:01:34,512
[叫び声]

18
00:01:34,762 --> 00:01:36,347
-どうしたの？
-プールで！

19
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
プールで！

20
00:01:37,848 --> 00:01:40,184
[ジム] そうだ、マッジ。
名前はケイレブ・マッカラム。

21
00:01:40,267 --> 00:01:41,894
ご存知のように、あのシーフードの人。

22
00:01:42,353 --> 00:01:43,437
もちろん非公式ですよ。

23
00:01:44,188 --> 00:01:47,274
署長は妻を許さない
識別する。それも同様に、

24
00:01:47,358 --> 00:01:49,652
その男は顔を吹き飛ばされた
12ゲージ付き。

25
00:01:49,735 --> 00:01:50,653
【所長】動機を探しています。

26
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
国の半分には彼を殺す理由があった。

27
00:01:52,363 --> 00:01:54,490
[アシュリー] 船長
特に愛されてなかった。

28
00:01:54,990 --> 00:01:57,243
私たちの誰もがそうではないのではないかと思いますが、
彼を殺すほど軽蔑した。

29
00:01:57,785 --> 00:01:58,619
私を除いて。

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
何を言ってるの？

31
00:02:00,871 --> 00:02:02,414
プールにいた男はマッカラムではなかったのか？

32
00:02:03,499 --> 00:02:04,500
[ケイレブ] 確かにそうではありませんでした。

33
00:02:07,086 --> 00:02:09,046
そうですね、マッカラムさん、どうでしょうか？
死体が誰なのか教えてください

34
00:02:09,129 --> 00:02:11,674
プールの中にいたのに、どうして？
彼はあなたの衣装を着ていました。

35
00:02:12,550 --> 00:02:13,467
[ケイレブ] バクセンデール。

36
00:02:15,427 --> 00:02:16,554
私はその男を雇った。

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,264
彼は私のために働いています。

38
00:02:18,806 --> 00:02:21,100
よし。いくつか食べています
私の問題、うーん...

39
00:02:21,600 --> 00:02:23,435
私のビジネスでは。いくつかの小さな問題。

40
00:02:23,853 --> 00:02:26,605
そして誰かが漏れ出している
機密情報。

41
00:02:26,689 --> 00:02:28,899
それで私はバクセンデールを雇った
それが誰なのかを知るために。

42
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
あなたは殺人事件を捜査中です
私立探偵の。

43
00:02:32,319 --> 00:02:35,531
さて、殺人者がそうしなかったと仮定してください
それがバクセンデール氏であることを知っています。

44
00:02:35,698 --> 00:02:38,325
殺人犯がこう思ったとしよう
それはケイレブ船長だった。

45
00:02:38,409 --> 00:02:41,495
今朝6時に見つけたのが、
あの探偵の車

46
00:02:41,579 --> 00:02:44,039
約0.5マイル駐車した
ジャイルズのところから。

47
00:02:44,331 --> 00:02:47,710
グローブボックス内には、
私たちは機密情報を見つけました

48
00:02:47,793 --> 00:02:50,963
不動産レポート
マッカラムが私たちに言うのは価値がある

49
00:02:51,046 --> 00:02:54,216
30万ドルか40万ドル
間違った手に。

50
00:02:54,675 --> 00:02:55,593
そしてそれは彼のオフィスから盗まれました

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,510
金曜日の早朝。

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,514
それで、あなたはグレイディが泥棒だと思いますか？

53
00:03:00,723 --> 00:03:03,142
私はそのレポートを今まで見たことがありません
あるいはあの探偵。

54
00:03:03,225 --> 00:03:04,310
[プレストン] まあ、その通りです
警察はこう考えた、

55
00:03:04,768 --> 00:03:06,478
バクセンデールはグレイディの商品を手に入れた、

56
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
そしてパーティーに戻ってきました
彼と対峙するために。

57
00:03:08,981 --> 00:03:10,316
おそらく報酬を強要するためでしょう。

58
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
彼らはグレイディが癇癪を起こしたと考えている

59
00:03:12,610 --> 00:03:13,694
そしてスキート銃で彼を撃ちました。

60
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
[プレストン] 心配しないでください。

61
00:03:18,324 --> 00:03:21,118
カール・テレツキーはその一人です
州最高の裁判弁護士。

62
00:03:21,702 --> 00:03:23,412
本当にそう思ってるの？
そうなります、裁判ですか？

63
00:03:23,495 --> 00:03:24,413
いいえ、もちろんそうではありません。

64
00:03:24,955 --> 00:03:26,206
ジェス、約束は守ってくれたね。

65
00:03:26,707 --> 00:03:28,918
グレイディは無罪になるだろう
どちらにしても。

66
00:03:29,168 --> 00:03:30,461
ごめんなさい、警察だと思います

67
00:03:30,544 --> 00:03:32,129
彼らはすでに決心しています。

68
00:03:33,631 --> 00:03:35,758
キットは追いついたと言っています
駅であなたと一緒に。

69
00:03:35,883 --> 00:03:37,051
あなたに電話するつもりでした。

70
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
メイン州出身。

71
00:03:41,889 --> 00:03:43,057
少し愚かな気がします。

72
00:03:44,808 --> 00:03:45,768
今週末は…

73
00:03:46,226 --> 00:03:47,311
トラブルの前に…

74
00:03:49,188 --> 00:03:51,357
最も幸せな時間の一つでした
何年も費やしてきました。

75
00:03:54,652 --> 00:03:55,861
私はあなたのことをひどく読み間違えていましたか？

76
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
もちろん違います。

77
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
しかし、故郷では次のような言い伝えがあります。

78
00:04:04,328 --> 00:04:05,955
早すぎる花

79
00:04:06,038 --> 00:04:07,873
遅霜には適している。

80
00:04:09,166 --> 00:04:10,292
本当にそう言うんですか？

81
00:04:11,877 --> 00:04:12,878
実際には、いいえ。

82
00:04:15,130 --> 00:04:16,131
それならまた行きますか？

83
00:04:17,007 --> 00:04:18,884
まあ、私が知るまでは
グレイディは大丈夫だと。

84
00:04:23,847 --> 00:04:24,765
[タイヤがきしみます]

85
00:04:27,893 --> 00:04:29,269
運転手さん、女性をホテルまで送ってください。

86
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
[運転手] そうですね、マック。

87
00:04:31,313 --> 00:04:32,147
今夜の夕食はどうですか？

88
00:04:32,773 --> 00:04:33,899
まあ、やるべきことはたくさんあります。

89
00:04:34,149 --> 00:04:35,442
そして、食べなければなりません。

90
00:04:36,318 --> 00:04:37,194
私はしたいです。

91
00:04:37,277 --> 00:04:38,237
後で電話します。

92
00:04:43,784 --> 00:04:46,328
ああ、運転手さん、知っていますか
ああ...と呼ばれる場所

93
00:04:46,787 --> 00:04:48,205
どこにあったの？
ここのどこかにありました。

94
00:04:48,497 --> 00:04:51,250
あれ、ベイビューだったっけ？ベイタウン？

95
00:04:51,542 --> 00:04:54,003
ベイリッジを手に入れました、お嬢さん。
それはブルックリンにあります。

96
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
ジャージーで、
あなたはバイヨンヌを手に入れました。

97
00:04:56,964 --> 00:04:59,717
さて、島に出たら、
あなたのベイショア、あなたのベイビル、

98
00:04:59,800 --> 00:05:01,719
-あなたのベイサイド--
-ベイサイド。それでおしまい。

99
00:05:01,802 --> 00:05:04,430
ベイサイド。ベイサイドヨットクラブ。
そこまで車で送ってくれませんか？

100
00:05:10,936 --> 00:05:11,770
こんにちは！

101
00:05:12,229 --> 00:05:13,355
ケイレブ船長。

102
00:05:13,897 --> 00:05:14,940
フレッチャー夫人。

103
00:05:15,899 --> 00:05:16,775
[うなり声]

104
00:05:17,151 --> 00:05:18,110
[咳払いをする]

105
00:05:18,610 --> 00:05:20,654
[ため息]
まあ、まあ、まあ。

106
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
-なんと嬉しいことでしょう。
-さて、あなたのオフィスに電話しました。

107
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
私は...彼らは私が見つけると言った
ここにいるあなた。気にしないでください。

108
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
ああ、少しじゃないよ。
すぐに乗ってください。

109
00:05:28,037 --> 00:05:29,705
私には何の借りがありますか
この大きな喜びは？

110
00:05:29,830 --> 00:05:32,833
まあ、それはご存知かと思いますが、
彼らは私の甥を逮捕しました。

111
00:05:33,208 --> 00:05:36,128
はい。そうですね...
証拠は決定的です。

112
00:05:36,587 --> 00:05:37,504
証拠？

113
00:05:38,005 --> 00:05:40,299
[ジェシカ] 話してきましたね
ガンダーソン長官に。

114
00:05:40,466 --> 00:05:42,885
ガンダーソンは無能な愚か者だ。

115
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
5、6か月は殴られるつもりだ。

116
00:05:46,513 --> 00:05:48,348
奇妙な。
彼はとても勤勉だと思いました。

117
00:05:49,224 --> 00:05:51,435
まあ、彼は政治的ハックです、
フレッチャー夫人。

118
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
彼の時間を費やして
年金がもらえるまで。

119
00:05:55,355 --> 00:05:58,317
ただ、この場合、私が思うに、
彼は自分の事実が正しいのです。

120
00:05:59,026 --> 00:06:00,027
それらはどのような事実でしょうか？

121
00:06:00,778 --> 00:06:03,155
さて、私はあなたに言った、
私の組織の誰かが

122
00:06:03,238 --> 00:06:04,573
情報を盗んでいます。

123
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
この情報は、

124
00:06:06,742 --> 00:06:08,494
私のチャウダーハウスの候補地。

125
00:06:09,078 --> 00:06:11,080
[ケイレブ] これらの漏洩は私に損害を与えました
多額のお金。

126
00:06:11,622 --> 00:06:14,917
バクセンデールはリストを絞り込んだ
容疑者は6人にまで減った。

127
00:06:15,209 --> 00:06:17,836
そして彼の提案により、
あの6人は俺が作ったんだ

128
00:06:17,920 --> 00:06:19,171
そしてその6人だけが、

129
00:06:19,254 --> 00:06:21,799
機密報告書を知っている
私が受け取ったもの。

130
00:06:21,965 --> 00:06:23,383
[ケイレブ] もちろん、その報告書はインチキでした。

131
00:06:24,384 --> 00:06:25,594
それも周知させていただきました

132
00:06:25,677 --> 00:06:28,138
私が演技することを
その情報については月曜日に。

133
00:06:28,680 --> 00:06:30,182
ああ、なるほど。あなたは、ええと...

134
00:06:30,766 --> 00:06:32,935
裏切り者を強制する
迅速に行動すること。

135
00:06:33,268 --> 00:06:34,228
正確に。

136
00:06:34,812 --> 00:06:37,314
その6人は、
非常に注意深く見られました。

137
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
ご存知のとおり、
バクセンデールの監視

138
00:06:39,441 --> 00:06:41,026
彼を連れて行った
土曜日のそのパーティーへ。

139
00:06:41,151 --> 00:06:43,028
そうは思わないでしょう
彼はその報告書を見つけたかもしれない

140
00:06:43,112 --> 00:06:45,280
-アシュリーの部屋で？
-いいえ、私はしません。

141
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
彼は捕まらなかった
アシュリーの部屋にて。

142
00:06:47,699 --> 00:06:50,828
そして、あなたもご存知のように、
アシュリーにはその夜アリバイがあった

143
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
それは私が言うことができる以上のものです
あなたの甥っ子のために。

144
00:06:53,664 --> 00:06:54,957
グレイディはキット・ドノバンと一緒にいました。

145
00:06:55,874 --> 00:06:59,753
ボニー・パーカーみたいだね
クライド・バローの弁解。

146
00:07:01,380 --> 00:07:05,175
[ジェシカ] 船長、えー、
私たちは何かを忘れているかもしれません。

147
00:07:05,384 --> 00:07:06,969
つまり、どうやってそれを確実に知ることができるのでしょうか

148
00:07:07,052 --> 00:07:09,138
誰かが意図したこと
バクセンデールを殺すには？

149
00:07:09,304 --> 00:07:10,264
つまり、その衣装で、

150
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
殺人者はあなたを狙っていたかもしれません。

151
00:07:12,266 --> 00:07:14,726
チャンスではない。
警察によると、

152
00:07:14,810 --> 00:07:17,938
銃声が発砲された
25フィート離れたところから。もうない。

153
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
思わずにはいられません。

154
00:07:19,606 --> 00:07:22,276
とても暗い夜でした、
とても曇っています。

155
00:07:22,818 --> 00:07:24,736
そして、あなたは知っています
もしもミスがあったとしたら…

156
00:07:27,322 --> 00:07:29,199
ああ、おそらくあなたは正しいでしょう。

157
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
フレッチャー夫人、
あなたはとても抜け目のないクッキーです、

158
00:07:33,662 --> 00:07:34,913
しかし、あなたは間違った木に向かって吠えています。

159
00:07:35,789 --> 00:07:38,208
従業員全員が私がいることを知っています

160
00:07:38,292 --> 00:07:40,502
ケイレブ船長のチャウダーハウス、いいですか？

161
00:07:41,044 --> 00:07:42,796
私なしでは、
全体が崩れてしまいます。

162
00:07:43,338 --> 00:07:46,758
そして妻のルイーズについては、
私たちは婚前契約を結んでいます。

163
00:07:46,842 --> 00:07:49,052
私が生きている限り、
彼女は女王のように生きています。

164
00:07:49,511 --> 00:07:51,388
私が死んだら、彼女はほとんど何も得られません。

165
00:07:52,222 --> 00:07:54,516
あなたの理論はこうだ
人違いの。

166
00:07:58,437 --> 00:07:59,313
[電話が鳴る]

167
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
こんにちは？

168
00:08:04,443 --> 00:08:06,445
ジェスおばさん、どこにいたの？
私たちはずっと心配していました。

169
00:08:06,528 --> 00:08:08,572
グレイディ、あなたのオフィスは何時に閉まりますか?

170
00:08:08,947 --> 00:08:09,823
何時何時？

171
00:08:10,157 --> 00:08:11,283
わからない。
違いは何ですか?

172
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
グレイディ、何時ですか？

173
00:08:13,911 --> 00:08:15,787
えー、6時半、7時…

174
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
ジェスおばさん、何が起こっているの？

175
00:08:17,664 --> 00:08:19,249
聞いて、二人だけ

176
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
盗んだかもしれない
その不動産レポート:

177
00:08:21,210 --> 00:08:23,086
あなたとアシュリー・ヴィッカーズ。

178
00:08:23,378 --> 00:08:25,797
さて、私はかなりのことをしました
あなたを容疑者から排除しました。

179
00:08:26,006 --> 00:08:26,840
ありがとう。

180
00:08:27,341 --> 00:08:30,886
つまり、証明する必要があります
アシュリーが犯人だということ。

181
00:08:31,011 --> 00:08:32,721
さて、彼女のオフィスを見回ってみたいと思います。

182
00:08:33,096 --> 00:08:34,431
ジェスおばさん、
それは警察の仕事だ。

183
00:08:34,681 --> 00:08:36,266
まあ、現時点では、
警察の仕事

184
00:08:36,350 --> 00:08:38,060
あなたに殺人罪で有罪判決を下しているようです。

185
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
見て、会いましょう
7時にホテルの外へ。

186
00:08:40,979 --> 00:08:42,814
うねる。彼らは付け加えることができます
壊して入る

187
00:08:42,898 --> 00:08:44,274
私の殺人についての一文。

188
00:08:45,108 --> 00:08:46,235
本当にこれを実行してもよろしいですか?

189
00:08:47,069 --> 00:08:49,988
それだけは確信しています
誰かが何かをしなければなりません。

190
00:08:50,197 --> 00:08:51,698
まあ、たとえアシュリーであっても
それらの書類を受け取りました、

191
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
彼女は殺すことができなかった
あの探偵。

192
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
-いいえ、しかし彼女の共犯者はそうするかもしれません。
-共犯者は何ですか？

193
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
グレイディは暴露される大きな危険にさらされており、

194
00:08:58,830 --> 00:09:01,083
ヴィッカース先生はその報告書を盗んだだけではありません。

195
00:09:01,208 --> 00:09:03,168
彼女はそれを持ち帰った
ニューホルバングへ。

196
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
なぜ？明らかに継承するためです
他の誰かに。

197
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
-パーティーの誰か。
-ええ、おそらく。

198
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
そして覚えておいてください、
彼女が誰と取引していても

199
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
同様に脆弱だった
彼女がそうだったように。

200
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
まあ、それはわかりません
彼女は何でも保管するだろう

201
00:09:15,222 --> 00:09:16,556
彼女のオフィスで有罪を宣告した。

202
00:09:16,807 --> 00:09:18,850
まあ、私たちには決して分からないでしょう
見ない限り。

203
00:09:22,729 --> 00:09:23,605
[好奇心旺盛な音楽演奏]

204
00:09:30,654 --> 00:09:34,366
わかりました。現在はアシュリーのオフィスです
廊下の端にあります

205
00:09:34,449 --> 00:09:35,617
-左側。
-なぜささやいているのですか？

206
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
-しー。
-ああ、念のため、グレイディ、

207
00:09:37,452 --> 00:09:39,496
ここには誰もいません。
さて、事務所を捜索してみます

208
00:09:39,579 --> 00:09:40,831
-そしてあなたは記録をチェックします。
-何？

209
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
名前を知る必要があります
誰から来た人々の

210
00:09:43,250 --> 00:09:44,376
会社が買った
プロパティ。

211
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
-さて、もらえますか？
-ええ、それらはコンピューターの中にあります、

212
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
-でもしたくない--
-グレイディ、

213
00:09:47,713 --> 00:09:50,340
購入して転売した人
それらの高すぎる物件

214
00:09:50,424 --> 00:09:52,759
何らかのつながりがあるはずですが、
直接的または間接的に、

215
00:09:52,843 --> 00:09:55,429
アシュリーと彼女の連絡先。
さあ、スクート！大丈夫ですよ。

216
00:09:59,850 --> 00:10:00,892
[グレイディ] しばらく時間がかかるかもしれません。

217
00:10:03,353 --> 00:10:04,271
[怪しい音楽が流れている]

218
00:10:49,775 --> 00:10:50,734
[エレベーターのベルが鳴る]

219
00:11:47,874 --> 00:11:48,708
[電話が鳴っている]

220
00:12:01,096 --> 00:12:01,930
はい？

221
00:12:03,014 --> 00:12:04,516
なぜここに電話するのですか？

222
00:12:04,599 --> 00:12:06,643
あなたはいらないって言いました
どこにでも電話して、

223
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
特に今は。

224
00:12:10,313 --> 00:12:12,190
[アシュリー] 何について話しますか?
はっきりさせたと思いました。

225
00:12:12,274 --> 00:12:14,568
終わりました。
殺人には一切関与したくない。

226
00:12:16,403 --> 00:12:19,281
[アシュリー] 分かった、分かった。
ヒステリックになるのはやめてください。

227
00:12:20,615 --> 00:12:21,533
どこにいるの？

228
00:12:24,744 --> 00:12:26,329
分かった、私がそこに行くよ
できるだけ早く。

229
00:12:28,123 --> 00:12:30,834
そうかもしれないから
私を追いかけています。確かではありません。

230
00:12:32,252 --> 00:12:34,379
できる限りのことを頑張ります！

231
00:12:42,053 --> 00:12:43,013
[不吉な音楽が流れている]

232
00:12:43,805 --> 00:12:45,765
[トム] やあ、あっという間の旅だったね。
ヴィッカースさん。

233
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
-サインアウトしてもらえますか、トム？
-確かに。

234
00:12:48,560 --> 00:12:49,478
おやすみなさい。

235
00:12:50,770 --> 00:12:51,605
[エレベーターの異音]

236
00:12:53,482 --> 00:12:54,816
初めまして、トム。

237
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
奥様。奥様。
すみません、奥様。奥様！

238
00:13:07,162 --> 00:13:10,415
ああ、タクシー！タクシー！
[クラクション]

239
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
おお！タクシー！

240
00:13:16,546 --> 00:13:17,923
おお！タクシー！

241
00:13:19,341 --> 00:13:20,550
そのバスについていけますか？

242
00:13:20,634 --> 00:13:21,468
冗談ですか、お嬢さん？

243
00:13:21,551 --> 00:13:22,427
ご存知ですか
それはどこへ行くのですか？

244
00:13:24,930 --> 00:13:25,889
しかし、それが問題なのです。

245
00:13:25,972 --> 00:13:27,724
どこへ行くのか分かりません！

246
00:13:28,141 --> 00:13:29,226
[バスは減圧します]
[クラクション]

247
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
本当にありがとうございました。

248
00:13:48,537 --> 00:13:49,746
このバスは同じ場所に行きますか

249
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
前を走っているバスのように？

250
00:13:51,122 --> 00:13:53,041
[バスの運転手] その通りです
それはうまくいきます、お嬢さん。通りを上がって、

251
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
通りの下にある。 75セント。

252
00:13:55,293 --> 00:13:56,628
ああ、はい、もちろんです。

253
00:13:57,796 --> 00:13:59,172
私の財布はここにあります。

254
00:13:59,673 --> 00:14:00,549
ああ、ここに来ました。

255
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
まさに変化ですね、お嬢さん。

256
00:14:04,135 --> 00:14:06,388
ああ、でも正確な小銭はありません。

257
00:14:06,471 --> 00:14:07,973
そうすれば、あなたは得ます
次の停留所で。

258
00:14:12,227 --> 00:14:14,729
すみません。持っていますか
1ドルで4分の4？

259
00:14:15,105 --> 00:14:17,023
いや、でも4分の3あるよ
1ドルで。

260
00:14:17,816 --> 00:14:20,235
ああ、はい、ええと...4分の3です。

261
00:14:22,696 --> 00:14:23,738
[ジェシカ] ああ。

262
00:14:39,004 --> 00:14:40,338
ジョージ、降りたいです。

263
00:14:40,630 --> 00:14:41,548
ちょうど乗ったところです。

264
00:14:43,008 --> 00:14:45,635
そして今すぐに降りたいと思っています。

265
00:14:52,475 --> 00:14:53,518
[怪しい音楽が流れている]

266
00:15:08,158 --> 00:15:08,992
ねえ、ママ、見てるよ

267
00:15:09,075 --> 00:15:09,909
-何かのために？
-ああ、すみません。

268
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
-こんにちは。
-ああ、すみません。

269
00:15:11,578 --> 00:15:12,662
-その女性は許してもらいたいのです。
-お願いします。

270
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
通らせていただいてもよろしいでしょうか？

271
00:15:13,830 --> 00:15:16,666
うーん。あなたは私に財布を渡します、
見逃してもらいます。

272
00:15:16,750 --> 00:15:17,667
ああ、冗談は言わないでください。

273
00:15:17,751 --> 00:15:19,586
警察に通報する前に脇に下がってください。

274
00:15:19,669 --> 00:15:20,962
ああ、警察に電話しますか？

275
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
なんだ、そこに電話があるのか​​？

276
00:15:22,297 --> 00:15:25,925
ああ。そうですね、ああ...はい、
実際のところ、私はそう思います。

277
00:15:26,009 --> 00:15:26,885
[ドラマチックな音楽再生]

278
00:15:30,430 --> 00:15:31,264
[うなり声]

279
00:15:42,108 --> 00:15:44,110
ほら、ただ行くだけじゃない
財布を取ること。

280
00:15:44,819 --> 00:15:46,446
あげるよ
無料の血液検査。

281
00:15:49,282 --> 00:15:50,241
[うめき声とうめき声]

282
00:16:15,183 --> 00:16:16,017
[XXX] 大丈夫ですか？

283
00:16:20,647 --> 00:16:23,400
はい...そう思います。

284
00:16:24,943 --> 00:16:26,945
ああ、ありがとう。ありがとう。

285
00:16:33,284 --> 00:16:35,829
アドバイスが欲しいですか？私はここにいたい
この近所の外から、

286
00:16:35,912 --> 00:16:36,830
フレッチャー夫人。

287
00:16:37,914 --> 00:16:39,833
-あなたは私を知っている？
-はい、奥様。

288
00:16:40,333 --> 00:16:43,044
私はすぐにあなたに気づきました
バスに戻ってきたあなたを見かけました。

289
00:16:43,753 --> 00:16:45,338
あなたの本を読みました。すごいですね。

290
00:16:46,339 --> 00:16:49,759
[ジェシカ] ああ、ありがとう。
しかし、私はまだそうではありません--

291
00:16:49,843 --> 00:16:51,720
ねえ、知らないの？
フレッチャー夫人？

292
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
あなたは有名人です。

293
00:16:57,058 --> 00:16:57,976
【ゆったりとした音楽再生】

294
00:17:10,488 --> 00:17:11,448
今何時ですか？

295
00:17:11,531 --> 00:17:14,200
ほぼ元通り
1分前、11時30分、

296
00:17:14,367 --> 00:17:16,536
きっと彼女は大丈夫だろう、
ジャイルズさん。

297
00:17:16,661 --> 00:17:18,830
ニューヨークの街を追いかけて、
一人で、夜に、

298
00:17:18,913 --> 00:17:20,081
もしかしたら殺人者を追っているのかな？

299
00:17:20,206 --> 00:17:22,041
アシュリーが発見したらどうなるか
彼女は追跡されていますか？

300
00:17:24,878 --> 00:17:25,837
お客様！

301
00:17:28,548 --> 00:17:30,508
ジェス、神の名において、
どこにいたの？

302
00:17:30,800 --> 00:17:31,718
ああ、私たちはとても心配していました。

303
00:17:31,801 --> 00:17:33,887
幸いなことに、プレストン、私は元気です。

304
00:17:34,012 --> 00:17:35,597
行ったことがあるとは言わないでください
ここで私を待っています。

305
00:17:35,764 --> 00:17:37,348
あなたは実際にはそうではありませんでした
アシュリー・ヴィッカーズの後を追って？

306
00:17:37,432 --> 00:17:38,600
そうですね、私もそうでしたが、彼女を失いました。

307
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
ああ、急がなければなりません。
電話をかけなければなりません。

308
00:17:40,685 --> 00:17:42,479
キット、グレイディ、必要なものは手に入れましたか？

309
00:17:42,604 --> 00:17:43,688
そうですね、正確には違います。

310
00:17:45,356 --> 00:17:47,025
ロイ・ガンダーソン。

311
00:17:48,067 --> 00:17:49,444
彼は警察署長だ。

312
00:17:51,529 --> 00:17:53,782
グレイディ、何言ってたの
そのコンピューターについてですか？

313
00:17:54,115 --> 00:17:55,366
ボタンを間違えたようです。

314
00:17:55,658 --> 00:17:57,076
不動産取引の代わりに

315
00:17:57,160 --> 00:17:58,203
吐き出し始めた

316
00:17:58,286 --> 00:18:00,205
昨年の魚卸売価格。

317
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
まあ、それは必要ないかもしれません
とにかく名前のリスト。

318
00:18:03,792 --> 00:18:04,709
こんにちは、オペレーター?

319
00:18:06,377 --> 00:18:08,338
さて、よろしいでしょうか
私を繋ぐのに十分ですか？

320
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
そうですね、とても親切ですね。

321
00:18:10,632 --> 00:18:12,175
どういう意味ですか
それらは必要ありませんか？

322
00:18:12,383 --> 00:18:14,135
逮捕されてたかもよ
不法侵入のため。

323
00:18:14,260 --> 00:18:15,845
はい、でも私は思います
つながりましたよ。

324
00:18:16,095 --> 00:18:18,139
[ジェシカ] こんにちは？
こんにちは。ガンダーソン長官？

325
00:18:18,890 --> 00:18:20,350
ジェシカ・フレッチャーです。

326
00:18:21,351 --> 00:18:22,727
ジェシカ・フレッチャー。

327
00:18:24,437 --> 00:18:26,648
ええと、それは約だと思います
真夜中15時。

328
00:18:27,482 --> 00:18:28,399
ああ、ごめんなさい。

329
00:18:28,691 --> 00:18:30,777
はい。はい、でもあります
解決すべき殺人事件、

330
00:18:31,319 --> 00:18:32,487
そうすればもっとよく眠れるようになると思います

331
00:18:32,570 --> 00:18:34,572
アシュリー・ヴィッカーズを逮捕したら。

332
00:18:35,740 --> 00:18:38,910
[ジェシカ] 署長、今晩、
私は会話を秘密にしていました

333
00:18:38,993 --> 00:18:40,370
その中で彼女は事実上認めた

334
00:18:40,453 --> 00:18:42,038
その報告書を盗んだのです。

335
00:18:43,248 --> 00:18:47,418
部長、やめてもらえませんか
不眠症について不平を言っている

336
00:18:47,502 --> 00:18:48,545
そして聞いてください？

337
00:18:49,128 --> 00:18:51,172
今、私は信じます
それはあなたの私立探偵です

338
00:18:51,256 --> 00:18:53,091
ずっと意図された被害者だった。

339
00:18:53,466 --> 00:18:55,552
[ジェシカ] それで提案します
彼の記録を調べてみると

340
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
何らかのつながりを見つけるために
アシュリー・ヴィッカーズの間

341
00:18:58,137 --> 00:19:00,265
そしてあのブロードウェイ作曲家、
彼を覚えていますか、ピーター・ブリル。

342
00:19:00,765 --> 00:19:03,351
-ピーター！
-[ジェシカ] さて、私は間違っているかもしれませんが、

343
00:19:04,018 --> 00:19:05,520
しかし率直に言って、私はそれを疑います。

344
00:19:06,855 --> 00:19:10,149
とにかく、バクセンデール氏のファイル
十分な見直しが必要だ。

345
00:19:11,317 --> 00:19:12,151
[ジェシカ] そうですね、私は...

346
00:19:12,235 --> 00:19:15,697
はい、明日だと思います
すぐに始められるでしょう。

347
00:19:20,326 --> 00:19:21,828
ああ、どういたしまして、署長。

348
00:19:24,122 --> 00:19:24,956
おやすみ。

349
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
真剣にはなれないよ
ピーター・ブリルについて。

350
00:19:31,004 --> 00:19:33,339
どういう意味ですか？そうでしょう
パーティーでのことを思い出して、

351
00:19:33,548 --> 00:19:36,259
彼が私たちに話しているのは
彼はどのようにオーディションを開催していたのか

352
00:19:36,342 --> 00:19:38,303
新しいミュージカルに向けて
小さな劇場で

353
00:19:38,636 --> 00:19:40,889
17番街の外れ？そこです
アシュリー・ヴィッカーズを失いました。

354
00:19:41,306 --> 00:19:43,016
それは単なる偶然かもしれません。

355
00:19:43,266 --> 00:19:44,309
[ジェシカ] ああ、そうは思わない、キット。

356
00:19:44,642 --> 00:19:46,436
ブリル氏は非常に失敗した

357
00:19:46,519 --> 00:19:48,730
数年間。
それでも今彼は資金を持っている

358
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
新しい番組を立ち上げるために。

359
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
つまり、オフブロードウェイでも
そんなに安くはありません。

360
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
何もありません
このショーに関するこれらの新聞で。

361
00:19:55,361 --> 00:20:00,033
ああ、でもアイテムはあるはずだ
あるいは広告か何か

362
00:20:00,116 --> 00:20:02,577
それは劇場を特定するでしょう。

363
00:20:05,872 --> 00:20:07,373
さて、明日の朝一番に、

364
00:20:07,457 --> 00:20:11,377
あの紳士と私
少しおしゃべりする予定です。

365
00:20:17,091 --> 00:20:18,676
【ピアノ演奏】
[歌っている女性]

366
00:20:20,970 --> 00:20:21,804
聞いてください...

367
00:20:22,639 --> 00:20:23,806
生活の音。

368
00:20:25,516 --> 00:20:27,143
いや、グレイディ、
ここで待っていてほしい。

369
00:20:27,226 --> 00:20:28,436
一人では入れないよ。

370
00:20:28,519 --> 00:20:29,437
もちろん、そうするでしょう。

371
00:20:29,520 --> 00:20:31,022
ジェスおばさん、
危険かもしれない。

372
00:20:31,105 --> 00:20:33,316
ブリルさんが信じるなら
私たちが彼を攻撃していることを

373
00:20:33,399 --> 00:20:34,943
つまり、それは非常に非生産的になる可能性があります。

374
00:20:35,026 --> 00:20:36,444
そして私は思います
自分でさらに進んでいきます。

375
00:20:36,611 --> 00:20:38,029
わかりましたが、もし
20分経っても戻ってこないので、

376
00:20:38,112 --> 00:20:40,073
-そこに入ります。
- 頼りにします。

377
00:20:46,746 --> 00:20:51,584
♪悪戯したね
心にハニー♪

378
00:20:51,918 --> 00:20:56,255
♪あなたは私の愛を消し去ってしまいました♪

379
00:20:56,464 --> 00:21:00,802
♪私はあなたの帽子をかぶったウサギでした♪

380
00:21:01,135 --> 00:21:05,765
♪私はあなたの幸運のブートニアでした♪

381
00:21:05,890 --> 00:21:10,436
♪悪戯したね
心にハニー♪

382
00:21:10,770 --> 00:21:14,565
♪とてもクリアになりました♪

383
00:21:14,691 --> 00:21:17,402
♪あなたが私を押し込んだとき
頑張ってね♪

384
00:21:17,485 --> 00:21:22,615
♪そしてあなたはさえしませんでした
涙を流しましょう♪

385
00:21:27,203 --> 00:21:28,204
[マービン] そうですね、ピーティ、

386
00:21:28,287 --> 00:21:29,789
恋人、彼女は素晴らしくないですか？はぁ？

387
00:21:29,998 --> 00:21:32,333
はい、マービン、
クライアントの才能を超えています

388
00:21:32,417 --> 00:21:35,169
彼女の途方もない能力によってのみ

389
00:21:35,253 --> 00:21:37,588
むち打ち用
ト音記号の。

390
00:21:37,672 --> 00:21:38,798
ああ、わかりました。

391
00:21:39,090 --> 00:21:40,466
[女の子が吃音する]
ここはもう終わりですか？

392
00:21:40,800 --> 00:21:43,177
8時半までに配電盤に着かなければなりません。

393
00:21:43,386 --> 00:21:45,638
はい。聞くべきことはすべて聞きました。

394
00:21:45,722 --> 00:21:47,640
本当にありがとう、ディヴァイン夫人。

395
00:21:48,182 --> 00:21:51,686
つまり私は臭いということですよね？
おい、まあ、聞いてくれ、相棒、

396
00:21:51,853 --> 00:21:53,855
ご存知のように、あなたもそれほど熱くプレイしません。

397
00:21:54,230 --> 00:21:56,274
はい、でもご存知のとおり、私は持っていました
睡眠はわずか2時間。

398
00:21:56,607 --> 00:21:58,026
一方、あなたにとっては、甘いものですが、

399
00:21:58,568 --> 00:22:00,486
モーフィアスの忘却はどうやら

400
00:22:00,570 --> 00:22:02,447
永続的な精神状態。

401
00:22:04,574 --> 00:22:06,284
そうそう？

402
00:22:06,451 --> 00:22:07,618
-ええと、聞いてください、ハニー...
-[女の子の金切り声]

403
00:22:07,827 --> 00:22:09,537
ハニー。恋人。
恋人よ、さあ。

404
00:22:09,662 --> 00:22:10,663
来て。ここから出ましょう。

405
00:22:10,955 --> 00:22:12,790
ピーティ。ピーティ、また会いましょう。

406
00:22:15,126 --> 00:22:15,960
ああ、聞いてください...

407
00:22:17,795 --> 00:22:19,172
生地を手に入れました
このことのためですよね？

408
00:22:19,422 --> 00:22:21,507
はい、マービン、生地を手に入れました。

409
00:22:22,800 --> 00:22:23,676
ダイナマイト！

410
00:22:24,260 --> 00:22:25,178
[マービン] さあ。

411
00:22:36,647 --> 00:22:39,692
[ジェシカ] どこにいたの？
生地を手に入れますか、ブリルさん？

412
00:22:42,737 --> 00:22:45,198
オーディションを受けに来たなら、
ハニー、今夜戻ってきて。

413
00:22:46,741 --> 00:22:49,869
できると思っていたのですが
素敵なちょっとしたプライベートチャット。

414
00:22:51,287 --> 00:22:52,205
フレッチャー夫人。

415
00:22:53,372 --> 00:22:55,666
まあ、私を喜ばせるものは何もないでしょう
もっとありますが、今朝はそうではありません。

416
00:22:56,501 --> 00:22:59,087
たぶん、ええと、いつかランチ
週の後半に。

417
00:22:59,170 --> 00:23:01,464
ブリルさん、教えてください
盗まれた情報について

418
00:23:01,547 --> 00:23:04,092
あなたが受け取っていること
アシュリー・ヴィッカーズより。

419
00:23:04,550 --> 00:23:05,551
親愛なる女性よ、

420
00:23:06,010 --> 00:23:08,096
分かりません
何のことを話しているのですか。

421
00:23:08,221 --> 00:23:09,472
しかし、もちろんそうします。

422
00:23:09,680 --> 00:23:11,390
昨夜、私は彼女の後を追ってここに来ました。

423
00:23:15,144 --> 00:23:17,772
アシュリーが選んだなら
私のオーディションに参加するために

424
00:23:17,855 --> 00:23:20,942
それは理由ではありません
私たちがリーグにいると仮定する

425
00:23:21,025 --> 00:23:22,693
ある秘密の計画で。

426
00:23:22,985 --> 00:23:24,362
ああ、今、
このいじりをやめてください。

427
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
さあ、若者の未来
悲惨な危機に瀕している

428
00:23:26,447 --> 00:23:29,158
あなたのいたずらのせいで、
そして私はそれを許しません。

429
00:23:29,659 --> 00:23:31,119
危険にさらされて
繰り返しますが、

430
00:23:31,202 --> 00:23:33,412
何を言っているのか分かりません！

431
00:23:33,621 --> 00:23:34,497
[アシュリー] ピーター！

432
00:23:38,042 --> 00:23:38,876
あきらめてください。

433
00:23:40,586 --> 00:23:41,504
バカにしないでください。

434
00:23:42,380 --> 00:23:44,173
これから出てくるんですが、
とにかく。全部。

435
00:23:45,007 --> 00:23:47,135
頭がおかしいのですか？
刑務所に行きたいですか？

436
00:23:47,260 --> 00:23:48,970
逮捕されたいですか
殺人のため？

437
00:23:53,015 --> 00:23:54,267
はい、フレッチャー夫人…

438
00:23:55,518 --> 00:23:58,187
ピーターと私は楽しんできました
完璧なパートナーシップ。

439
00:23:59,188 --> 00:24:02,108
彼は十分なお金を稼いだ
ささやかなカムバックを演出するために、

440
00:24:02,692 --> 00:24:04,986
そして私は復讐を果たしました
ケイレブ船長について。

441
00:24:05,945 --> 00:24:06,863
でも殺人？

442
00:24:07,738 --> 00:24:09,115
すべての人々のうち、あなたは気づくべきです

443
00:24:09,198 --> 00:24:11,200
無理だった
あの刑事を殺した。

444
00:24:11,784 --> 00:24:12,910
はい、もちろん。

445
00:24:13,870 --> 00:24:17,123
ブリルさんにはそれができなかったのが残念だ
私たちと一緒に部屋にいました。

446
00:24:18,457 --> 00:24:20,877
そうすれば私はそうなることができた
あなたのアリバイも。

447
00:24:22,086 --> 00:24:23,171
なんて寛大な考えでしょう。

448
00:24:23,421 --> 00:24:25,339
でも、私に気を遣う必要はありません。

449
00:24:26,048 --> 00:24:28,759
あの探偵の時
早すぎる死、

450
00:24:28,843 --> 00:24:30,678
私はパーラーピアノの前に座っていた

451
00:24:30,761 --> 00:24:34,682
他のゲストを喜ばせています
数十のメロディックな宝石を収録

452
00:24:35,099 --> 00:24:37,727
私の比類のないレパートリーから。

453
00:24:38,144 --> 00:24:40,104
ジェスおばさん？大丈夫ですか？

454
00:24:48,654 --> 00:24:49,614
大丈夫です。

455
00:25:44,919 --> 00:25:46,629
[警官] ちょっと待ってください、ミスター！
そこにいてください。

456
00:25:48,214 --> 00:25:49,131
では、とてもゆっくりと…

457
00:25:49,465 --> 00:25:50,758
手を頭の上にかぶせて…

458
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
木に対して平らにします。

459
00:25:53,511 --> 00:25:54,553
私はその訓練を知っています、息子。

460
00:25:56,514 --> 00:25:57,890
私の名前はロイ・ガンダーソンです。

461
00:25:58,641 --> 00:26:00,935
私はニュー・ホルバングの警察署長です。

462
00:26:02,937 --> 00:26:07,608
私の身分証明書
コートの内ポケットに入っています。

463
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
ごめんなさい、部長。

464
00:26:23,416 --> 00:26:24,583
あまり用心しすぎてもいけませんね？

465
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
あなたたちは何ですか
ここでやってるの？

466
00:26:28,963 --> 00:26:30,006
匿名のヒントをもらいました。

467
00:26:30,715 --> 00:26:32,758
何かを見つけるだろうと言いました
このボートではとても興味深いです。

468
00:26:35,344 --> 00:26:36,178
面白い...

469
00:26:38,014 --> 00:26:39,265
同じメッセージが届きました。

470
00:26:39,515 --> 00:26:40,433
[軽薄な音楽が流れている]

471
00:27:02,163 --> 00:27:03,456
君たちは何でも知っているよ
航海について？

472
00:27:04,290 --> 00:27:05,207
確かに、少しはね。

473
00:27:05,416 --> 00:27:07,626
そのウインチの上に横たわってください。
このメインセールを上げてみましょう。

474
00:27:09,837 --> 00:27:10,671
クランクを回します。

475
00:27:16,635 --> 00:27:17,595
[ドラマチックな音楽再生]

476
00:27:45,581 --> 00:27:47,208
被害者の妻は、
ルイーズ・マッカラム

477
00:27:47,291 --> 00:27:48,959
ハドソンストリートに到着
警察署

478
00:27:49,043 --> 00:27:52,171
今日の13時過ぎ、
彼女の弁護士も同伴。

479
00:27:52,588 --> 00:27:53,923
と聞かれたら
もし彼女が疑われていたら

480
00:27:54,006 --> 00:27:55,091
夫の死について、
当局

481
00:27:55,174 --> 00:27:57,385
公式コメントはなかった。
マッカラムさん、聞いてもいいですか？

482
00:27:57,760 --> 00:27:59,178
なぜ彼らはあなたに尋ねるのですか
今日ここに来るの？

483
00:27:59,428 --> 00:28:00,888
一つだけ答えてもらえますか
あなたからですか、奥様？

484
00:28:02,056 --> 00:28:03,057
さて、要約すると、

485
00:28:03,391 --> 00:28:06,685
ファストフード界の大御所ケイレブ・マッカラム
58歳で亡くなっていますが、

486
00:28:07,186 --> 00:28:09,146
数回致命傷を負った
胸の中に。

487
00:28:10,981 --> 00:28:12,817
-信じられない。
-なぜだめですか？

488
00:28:13,067 --> 00:28:15,277
殺人者は矯正していただけだ
彼の以前の間違い。

489
00:28:15,903 --> 00:28:18,989
ルイーズが殺人者だなんて想像するのはとても難しい。

490
00:28:19,073 --> 00:28:19,949
[ドアをノックする]

491
00:28:22,159 --> 00:28:23,619
-ああ、長官？
-氏。ジャイルズ。

492
00:28:26,163 --> 00:28:27,873
邪魔にならないことを祈ります...

493
00:28:28,624 --> 00:28:29,583
午後、フレッチャー夫人。

494
00:28:30,084 --> 00:28:32,294
署長、なぜ逮捕したのですか
ルイーズ・マッカラム？

495
00:28:32,545 --> 00:28:34,088
ああ、彼らは彼女を連れてきたところだ
質問のためです、奥様、

496
00:28:34,171 --> 00:28:35,005
それがすべてです。

497
00:28:35,965 --> 00:28:37,007
実を言うと、

498
00:28:37,258 --> 00:28:39,802
なんだか戻ってきました
このことのスタートラインに、

499
00:28:39,885 --> 00:28:42,346
という事実を除いて
あなたの甥は問題を起こしています。

500
00:28:42,847 --> 00:28:44,974
ミス・ヴィッカースとミスター・ブリル
完全な陳述を行った

501
00:28:45,057 --> 00:28:46,684
書類の盗難について。

502
00:28:47,268 --> 00:28:48,102
しかし、殺人事件についてはそうではありません。

503
00:28:48,352 --> 00:28:49,437
ジェス、あの探偵

504
00:28:49,520 --> 00:28:51,689
ただ間違った場所にいた
間違ったタイミングで

505
00:28:51,856 --> 00:28:53,065
そして間違った衣装を着ています。

506
00:28:53,524 --> 00:28:54,442
ケイレブの殺害がそれを証明している。

507
00:28:54,650 --> 00:28:55,568
確かにそうです。

508
00:28:56,402 --> 00:28:59,447
とにかく二人にはアリバイがある

509
00:28:59,572 --> 00:29:00,489
両方の殺害に対して。

510
00:29:00,823 --> 00:29:03,159
昨夜だったようです
ブリルは女性を引きずり込んだ

511
00:29:03,242 --> 00:29:06,245
ニュージャージーのナイトクラブへ
この歌手の演技をキャッチするために。

512
00:29:06,745 --> 00:29:07,746
目撃者らによると、

513
00:29:07,830 --> 00:29:09,748
彼らはそこを離れなかった
午前2時半過ぎまで。

514
00:29:10,124 --> 00:29:12,710
検視官はマッカラムにこう言う
その時までに死んでいた。

515
00:29:14,837 --> 00:29:18,674
さて、ニューヨーク市の殺人事件
この事件を引き継いでいるのですが、

516
00:29:19,508 --> 00:29:21,302
だから家に帰ります。

517
00:29:22,178 --> 00:29:23,304
ただ言いたいのは、
フレッチャー夫人、

518
00:29:23,387 --> 00:29:24,763
あなたに会えたことを誇りに思います。

519
00:29:27,975 --> 00:29:30,102
いつでも私のケースにクラクションを入れてください。

520
00:29:30,644 --> 00:29:33,355
ありがとう、署長。
そしてメイン州にいるときはいつでも、

521
00:29:34,023 --> 00:29:36,192
ロブスターシチューを作らせてください。

522
00:29:36,901 --> 00:29:37,735
そうします。

523
00:29:45,868 --> 00:29:46,785
[プレストン] ジェス…

524
00:29:48,370 --> 00:29:52,166
いつでもビジネスの音が鳴る
何かを決めたかのように。

525
00:29:52,625 --> 00:29:54,376
はい、プレストン、
私は、戻ります。

526
00:29:54,460 --> 00:29:57,087
4時半はあるよ
電車内で予約。

527
00:29:59,048 --> 00:29:59,882
面白い...

528
00:30:01,926 --> 00:30:04,178
狂気にもかかわらず
取り囲んだのは

529
00:30:04,261 --> 00:30:05,304
私たちの短い知り合い、

530
00:30:06,514 --> 00:30:07,765
この日々は私にとってとても特別なものでした。

531
00:30:09,350 --> 00:30:12,853
ご存知のとおり、過去を超えて
数年かけて入手した

532
00:30:12,937 --> 00:30:14,563
男が望むあらゆる贅沢。

533
00:30:15,814 --> 00:30:17,900
でも手術してるよ
自動操縦で。

534
00:30:18,817 --> 00:30:20,069
オートバンキング、

535
00:30:20,486 --> 00:30:24,156
自動セキュリティ システム、
自動照明、電化製品。

536
00:30:25,449 --> 00:30:27,868
私は甘やかされた金持ちです
自分のために何もしない人は、

537
00:30:28,827 --> 00:30:29,745
そして私は惨めです。

538
00:30:32,289 --> 00:30:33,165
[静かな音楽再生]

539
00:30:34,250 --> 00:30:36,418
少なくとも...私はそうでした。

540
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
プレストン、待って。

541
00:30:40,631 --> 00:30:41,632
私はあなたのことが好きです...

542
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
とてもお得です...

543
00:30:44,969 --> 00:30:47,054
でも、あの…あ、ごめんなさい。

544
00:30:48,222 --> 00:30:49,265
これはすべて動いているだけです...

545
00:30:50,182 --> 00:30:52,476
未亡人の女性には速すぎる
メイン州出身。

546
00:30:53,602 --> 00:30:54,645
それは尊敬できます。

547
00:30:55,187 --> 00:30:56,939
-あなたは確かに？
-絶対に。

548
00:30:58,649 --> 00:30:59,567
ほら、ジェス…

549
00:31:00,109 --> 00:31:02,278
あなたと私はそうなります
専門的に腰に加わった

550
00:31:02,361 --> 00:31:03,862
長い間、長い間。

551
00:31:04,697 --> 00:31:05,823
何か別の運命があるなら

552
00:31:05,906 --> 00:31:08,367
出てくる
この関係はそれでいいのです。

553
00:31:09,535 --> 00:31:10,369
そうでない場合は...

554
00:31:11,912 --> 00:31:15,624
少なくとも...
とても良い友達ができました。

555
00:31:23,716 --> 00:31:24,883
彼らは話しています
映画の契約について、

556
00:31:24,967 --> 00:31:27,219
でも期待しないでください。
通常は失敗します。

557
00:31:27,344 --> 00:31:28,637
ああ、確かにそう願っています。

558
00:31:28,846 --> 00:31:31,432
ニューヨークの後はわかってるよ
私はハリウッドに行く準備ができていません。

559
00:31:31,974 --> 00:31:33,892
さて、テープ
バーバラ・ウォルターズと

560
00:31:33,976 --> 00:31:35,227
は金曜日に放送されます。

561
00:31:35,311 --> 00:31:36,812
ああ、そして最後に、ニューヨーク・タイムズ

562
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
書籍記者
あなたに割り当てられたのは、うーん、

563
00:31:39,398 --> 00:31:42,067
クリス・ランドン、えー、
電話で連絡します。

564
00:31:42,276 --> 00:31:44,653
-大丈夫。そうですか？
-まあ、まだですね。

565
00:31:44,862 --> 00:31:46,280
記者がいるよ
エール新聞より

566
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
乗りたいのは
ニューロンドンであなたと一緒に

567
00:31:47,990 --> 00:31:49,116
そしてプロビデンスへ向かいます。

568
00:31:49,783 --> 00:31:52,620
彼に優しくしてね、ジェシカ、あの人たち
ヤリーズはあなたの大ファンです。

569
00:31:52,703 --> 00:31:55,623
ああ、私は彼らを愛しています、
そして私もあなたを愛しています。

570
00:31:55,831 --> 00:31:58,751
あなたは大切な人よ、キット。さて、
私のこの甥を見てください

571
00:31:58,834 --> 00:32:00,336
-トラブルを防ぎます。
-約束。

572
00:32:00,419 --> 00:32:02,546
-本当に行かなければなりませんか？
-ポジティブ。

573
00:32:03,005 --> 00:32:04,673
そして私はとても確信していました
あなたがその謎を解くでしょう。

574
00:32:04,923 --> 00:32:07,176
まあ、できなかったし、しなかったのですが、
それで終わりです。

575
00:32:07,468 --> 00:32:09,219
未解決のまま残らなければならないのですが、

576
00:32:09,303 --> 00:32:11,263
-少なくとも私にとっては。
-[ダニエル] 全員乗ってください！

577
00:32:11,680 --> 00:32:14,933
さて、フレッチャー夫人。
またお会いできて嬉しいです。

578
00:32:15,017 --> 00:32:15,851
こんにちは、ダニエル。

579
00:32:15,934 --> 00:32:17,102
今度は本当に出発しますか？

580
00:32:17,186 --> 00:32:18,312
絶対に。

581
00:32:22,733 --> 00:32:24,610
ああ、それからもう一つ、若者よ。

582
00:32:24,902 --> 00:32:28,739
サプライズ電報は要りません
「駆け落ち」という言葉が出てきました。

583
00:32:29,323 --> 00:32:31,617
行為が行われることを期待しています
私のパーラーで。

584
00:32:37,623 --> 00:32:40,542
[ダニエル] そうですね、そうですね。
素晴らしい訪問だったに違いありません。

585
00:32:40,918 --> 00:32:43,087
まあ、私は自分自身を引きずることはほとんどできませんでした。

586
00:32:43,170 --> 00:32:44,046
[ダニエルは笑う]

587
00:32:44,630 --> 00:32:46,006
あなたの男の子は聞きましたか
大学から？

588
00:32:46,298 --> 00:32:49,051
ああ、はい、奥様。
来年9月4日からスタートする。

589
00:32:49,218 --> 00:32:51,345
ああ、あなたもあなたの妻もとても誇りに思っているでしょう。

590
00:32:51,428 --> 00:32:52,554
ふーむ。私たちがそうだということ。

591
00:32:55,516 --> 00:32:58,227
すみません、奥様。えー...
気分は大丈夫ですか？

592
00:32:58,477 --> 00:33:00,229
はい。なぜ？私は元気そうに見えませんか？

593
00:33:00,604 --> 00:33:03,065
ああ、そうだね、元気そうだね。
それはただ、ああ...

594
00:33:04,233 --> 00:33:05,526
まあ、あなたはそうのようです
ちょっと調子が悪い。

595
00:33:05,943 --> 00:33:08,362
さて、面白いですよ。
ここ一週間ほど、

596
00:33:08,445 --> 00:33:10,572
待ちきれなかった
この街から出るには、

597
00:33:10,823 --> 00:33:13,951
私がいる場所に戻るために。そして今、私は...

598
00:33:15,035 --> 00:33:16,870
正確にはわかりません
それはどこにありますか。

599
00:33:17,371 --> 00:33:18,247
はい、奥様。

600
00:33:19,373 --> 00:33:22,376
そうですね、何か必要なものがあれば、
あなたは私に知らせるだけです。

601
00:33:23,085 --> 00:33:23,961
ありがとう。

602
00:33:37,808 --> 00:33:38,684
[賑やかな音楽が流れています]

603
00:33:41,478 --> 00:33:42,312
ダニエル！

604
00:33:43,564 --> 00:33:45,399
[ジェシカ] ダニエル！ダニエル！

605
00:33:45,691 --> 00:33:46,734
[ダニエル] 何が起こったのですか？
どうしたの？

606
00:33:46,817 --> 00:33:48,277
どうすれば電車に乗れますか
ニューホルバングへ？

607
00:33:48,402 --> 00:33:50,320
さて、ランプに乗らなければなりません
駅の北端へ。

608
00:33:50,404 --> 00:33:51,655
でも... でもあなたは...

609
00:33:53,449 --> 00:33:55,075
フレッチャー夫人、
荷物はどうですか？

610
00:33:55,367 --> 00:33:57,703
ボストンまでチェックしてください。
そこで拾います。

611
00:34:05,419 --> 00:34:07,212
おやすみ、ジェーン。
楽しい夜をお過ごしください。

612
00:34:07,296 --> 00:34:08,756
[ジェーン] あなたもですよ、ジャイルズさん。
[電話が鳴っている]

613
00:34:11,091 --> 00:34:12,259
ジャイルズ氏のオフィス。

614
00:34:13,093 --> 00:34:14,052
はい。

615
00:34:15,345 --> 00:34:16,263
ちょっとお待ちください。

616
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
どこかの記者です
イェール大学出身。

617
00:34:18,348 --> 00:34:19,475
受け取ったほうがいいと思います。

618
00:34:21,477 --> 00:34:23,187
プレストン・ジャイルズです。
どういうご用件ですか？

619
00:34:24,563 --> 00:34:26,565
彼女はそうではなかったのですか？
さて、彼女はどこへ行ったのでしょうか？

620
00:34:27,858 --> 00:34:29,693
新しいホルバング？本気ですか？

621
00:34:31,403 --> 00:34:32,446
お電話ありがとうございます。

622
00:34:35,157 --> 00:34:38,660
ジェーン、これが私に必要なものなんです。
チャーター機が欲しい

623
00:34:38,744 --> 00:34:40,662
テターボロで私を待っています
到着したらすぐに出発できます。

624
00:34:40,746 --> 00:34:41,580
はい、先生。

625
00:34:42,539 --> 00:34:43,373
【電車の騒音】

626
00:34:49,213 --> 00:34:51,507
すみません。
33アッパーレーンをご存知ですか？

627
00:34:51,840 --> 00:34:55,093
大きな家。赤レンガ。
鉄の門。もちろん、それは知っています。

628
00:34:56,136 --> 00:34:57,471
本当にそこに行きますか?

629
00:34:58,013 --> 00:34:58,889
そうそう。

630
00:35:00,849 --> 00:35:02,935
ああ、こんばんは、副官。
またお会いできて嬉しいです。

631
00:35:03,519 --> 00:35:04,353
ああ、そうです、奥様。

632
00:35:16,406 --> 00:35:18,242
[運転手] やあ、お嬢さん、
本当にこの家が欲しいですか？

633
00:35:18,450 --> 00:35:19,576
つまり、誰も教えてくれなかったのかもしれませんが、

634
00:35:19,660 --> 00:35:21,578
でも数日前にここで殺人事件がありました。

635
00:35:21,745 --> 00:35:22,830
はい、ここにいました。

636
00:35:24,081 --> 00:35:24,957
そうそう？

637
00:35:26,083 --> 00:35:28,877
そうですね、ええと、私は思いません
今ここに誰かがいます。

638
00:35:29,044 --> 00:35:30,546
まあ、あるとは思わなかった。

639
00:35:31,380 --> 00:35:33,465
ああ、見てください。よくわかりません
どれくらいここにいるつもりですか、

640
00:35:33,549 --> 00:35:34,633
でも待ってもらえますか？

641
00:35:35,008 --> 00:35:36,510
ああ、ねえ、レディ、わかりません。ご存知の通り、

642
00:35:36,593 --> 00:35:38,887
シフトの終わりだったので、
そして私は家に帰る途中でした--

643
00:35:38,971 --> 00:35:40,472
まあ、当然のことですが、
価値のあるものにしてみます。

644
00:35:41,139 --> 00:35:43,684
そうですね…ああ、確かに。私はそう思います。

645
00:35:43,767 --> 00:35:46,687
-とにかく、数分間。
-本当にありがとう。

646
00:36:04,580 --> 00:36:06,123
[ソニックブームが爆発する]
[怪しい音楽が流れている]

647
00:36:58,300 --> 00:36:59,801
[プレストン]
私はあなたのためにそのロックを解除することができます。

648
00:37:02,262 --> 00:37:03,513
それはあなたですよね、ジェス？

649
00:37:04,222 --> 00:37:05,515
はい、私です。

650
00:37:06,391 --> 00:37:07,392
少し見にくいです。

651
00:37:08,810 --> 00:37:10,020
ニューヨークにいるのかと思った。

652
00:37:10,604 --> 00:37:11,980
あなたはこうなるはずだった
メイン州へ向かう途中。

653
00:37:12,064 --> 00:37:13,023
ここで何をしているの？

654
00:37:14,691 --> 00:37:16,276
緩んだ端を結び付けようとしています。

655
00:37:17,653 --> 00:37:18,987
思わなかった
あなたは幸せになって去っていくでしょう。

656
00:37:19,237 --> 00:37:20,322
それは何ですか？
何が分かりましたか?

657
00:37:21,406 --> 00:37:22,407
よくわからない。

658
00:37:25,327 --> 00:37:28,080
もうすぐ8時です。
[プレストン] 8時に何が起こりますか?

659
00:37:30,457 --> 00:37:31,333
もしかしたら何もないかもしれない。

660
00:37:34,503 --> 00:37:37,005
家は暗いです。デイビスはどこですか？

661
00:37:38,006 --> 00:37:39,591
私は彼に数日間の休暇を与えました。

662
00:37:40,217 --> 00:37:41,301
ほら、これはばかげています。

663
00:37:41,802 --> 00:37:44,346
タクシー運転手にお金を払いました
そして彼を行かせてください。

664
00:37:44,429 --> 00:37:45,931
さあ、中に入りましょう
そして飲み物を飲みます。

665
00:37:47,015 --> 00:37:48,183
まだ。

666
00:37:48,809 --> 00:37:50,310
[プレストン] それは何ですか?
何を証明しようとしているのですか？

667
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
ご存知の通り、プレストン、
あなたと私は立っています

668
00:37:53,689 --> 00:37:55,148
約25フィート離れています。

669
00:37:55,857 --> 00:37:57,401
それは殺人者がいたのと同じ距離です

670
00:37:57,484 --> 00:37:59,236
シャーロック・ホームズより
彼が撃たれたとき。

671
00:38:00,862 --> 00:38:01,697
私は推測する。

672
00:38:02,823 --> 00:38:04,324
警察は信じている
あのバクセンデールさん

673
00:38:04,408 --> 00:38:06,576
誤って撃たれた、
暗闇の中で、

674
00:38:06,660 --> 00:38:08,578
殺人者は考えた
彼はケイレブ船長に向けて発砲していた。

675
00:38:08,662 --> 00:38:10,455
しかし、この距離では、
完璧に見えますよ。

676
00:38:11,665 --> 00:38:13,667
それは私たちが立っているからです
明るい月明かりの中で。

677
00:38:14,084 --> 00:38:16,878
ジェス、パーティーの夜、
曇っていた。

678
00:38:16,962 --> 00:38:19,673
月はありませんでした。
ここは真っ暗でした。

679
00:38:20,757 --> 00:38:22,050
殺人者はコスチュームを見た

680
00:38:22,134 --> 00:38:24,094
そしてマッカラムは
その衣装を着ていました。

681
00:38:30,350 --> 00:38:31,393
自動点灯。

682
00:38:32,728 --> 00:38:33,895
私が間違っていることを願っていました。

683
00:38:40,610 --> 00:38:41,737
彼らは8時に続きました。

684
00:38:43,238 --> 00:38:44,156
いつ電源が切れますか?

685
00:38:45,157 --> 00:38:46,575
真夜中ですが、どういう意味ですか？

686
00:38:47,868 --> 00:38:51,121
ポイントは、
殺人は11時15分に起きた。

687
00:38:51,872 --> 00:38:55,792
重要なのは、犯人は知っていたということだ
彼の犠牲者は一体誰だったのか...

688
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
もっと具体的に言えば、プレストン、

689
00:39:00,130 --> 00:39:02,049
あなたは撃っていることを知っていました
あの探偵。

690
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
ジェス、お願いだから、
本気じゃないの？

691
00:39:05,302 --> 00:39:07,471
これだけの光があれば
間違いではなかったはずだ。

692
00:39:08,138 --> 00:39:10,015
誰かに理由があった
バクセンデールを殺すために。

693
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
私たちはそうではなかったことを知っています
アシュリー・ヴィッカーズとかピーター・ブリルとか。

694
00:39:13,268 --> 00:39:15,270
パーティーの誰も彼が近くにいることを知りませんでした、

695
00:39:15,562 --> 00:39:19,191
あなたと私以外には誰もいません
そしてキットとグレイディ。

696
00:39:21,234 --> 00:39:22,778
信じられない
あなたはこれを言っています。

697
00:39:22,861 --> 00:39:24,821
私が取っていると思いますか
それに何か楽しみはありますか？

698
00:39:25,238 --> 00:39:27,741
しかし、なぜ私はその男を殺したのでしょうか？
私は彼のことさえ知りませんでした。

699
00:39:27,824 --> 00:39:29,785
ああ、そうだったと思います。
少なくとも彼はあなたのことを知っていました。

700
00:39:29,868 --> 00:39:30,786
あなたは覚えていませんか？

701
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
彼が寝室から出ていくとき？

702
00:39:34,164 --> 00:39:36,666
[ジェシカ] 彼はそれを見ました
盲目の正義の真鍮フィギュア

703
00:39:37,209 --> 00:39:39,878
そして彼は振り返って言いました
something very strange.

704
00:39:40,504 --> 00:39:43,048
He knew that you were
モンテ・クリスト伯。

705
00:39:43,465 --> 00:39:46,551
It was as if something
突然カチッとはまりました。

706
00:39:48,386 --> 00:39:50,555
[Preston] Is that it?
No, of course it isn't.

707
00:39:50,639 --> 00:39:52,307
小物もたくさんありましたが、

708
00:39:52,390 --> 00:39:53,934
things that didn't mean
anything at the time,

709
00:39:54,017 --> 00:39:55,393
but now I understand.

710
00:39:56,520 --> 00:39:58,897
In the cab, after you
had retained the lawyer,

711
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
you promised that Grady
would be exonerated

712
00:40:01,483 --> 00:40:04,152
-"one way or the other."
-私はあなたを慰めようとしていたのです。

713
00:40:04,820 --> 00:40:06,863
いや、告白したと思うよ

714
00:40:06,947 --> 00:40:09,366
グレイディだと思っていたら
was in any real danger.

715
00:40:09,699 --> 00:40:11,034
Jess, honestly--

716
00:40:11,118 --> 00:40:15,038
いや、正直じゃないよ、
プレストン。全くない。

717
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
電話がそれを証明した。

718
00:40:17,415 --> 00:40:18,375
What telephone call?

719
00:40:18,583 --> 00:40:20,252
[Jessica] At the party,
あなたが電話をしていたとき、

720
00:40:20,335 --> 00:40:21,628
アシュリーと私がキッチンに入ったとき、

721
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
そして誰が電話をかけてきたのか尋ねました。

722
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
自分が何と言ったか覚えていますか？

723
00:40:24,923 --> 00:40:27,592
非常に粘り強い記者
ニューヨークタイムズより。

724
00:40:27,676 --> 00:40:30,011
彼は面接を要求する
月曜日の朝一番のあなた。

725
00:40:30,554 --> 00:40:31,930
私は彼にあなたがパゴパゴへ出発したと言いました

726
00:40:32,013 --> 00:40:33,974
そして戻ってくることは期待されていませんでした
今世紀の変わり目まで。

727
00:40:34,766 --> 00:40:36,726
タイムズ紙の記者
私に面接するよう割り当てられた

728
00:40:36,810 --> 00:40:38,979
若い女性でした、
男じゃないよ、プレストン。

729
00:40:42,899 --> 00:40:45,652
それはバクセンデールさんでした
電話ですよね？

730
00:40:49,948 --> 00:40:50,782
はい。

731
00:40:53,326 --> 00:40:54,369
[メランコリックな音楽が流れている]

732
00:40:58,790 --> 00:41:01,376
彼は私に会うと主張した
11時にプールサイドへ。

733
00:41:03,336 --> 00:41:04,629
件名は脅迫でした。

734
00:41:06,464 --> 00:41:10,218
それを乗り越えることはできませんでした...
何年経ってもそうではありません。

735
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
私は盲目的に激怒していました。

736
00:41:15,515 --> 00:41:16,850
私は銃をとって彼を撃ちました。

737
00:41:18,560 --> 00:41:20,854
どれだけ簡単か気づいたとき
見られてたかも…

738
00:41:22,355 --> 00:41:26,276
もし誰かが外にいたら…
彼らには銃声が聞こえたかもしれない。

739
00:41:27,861 --> 00:41:30,238
何年も前、
私は3人のパートナーに裏切られました

740
00:41:30,322 --> 00:41:31,239
ビジネスベンチャーで。

741
00:41:31,990 --> 00:41:33,825
私たちが建てたアパートが倒壊しました。

742
00:41:33,992 --> 00:41:35,202
数人が死亡した。

743
00:41:36,912 --> 00:41:38,788
何もすることがなかったのに
工事終了に伴い、

744
00:41:39,247 --> 00:41:40,540
私はスケープゴートにされました。

745
00:41:41,333 --> 00:41:42,834
彼らは自由に降りた、
そして私は判決を受けました

746
00:41:42,918 --> 00:41:44,836
懲役15年まで。

747
00:41:46,046 --> 00:41:48,006
2年後、
なんとか逃げ出すことができました。

748
00:41:49,841 --> 00:41:50,800
詳細は聞かないでください

749
00:41:50,884 --> 00:41:53,011
しかし警察は推測した
私はその試みで死亡した。

750
00:41:54,304 --> 00:41:55,847
モンテ・クリスト伯みたいに。

751
00:41:58,433 --> 00:42:01,811
皆さんもよくご存知のとおり、
私の一番好きな架空の人物。

752
00:42:04,731 --> 00:42:06,816
まあ、誰もが納得したわけではない
私が死んでいたということ。

753
00:42:07,692 --> 00:42:09,402
敏腕刑事3年生

754
00:42:09,486 --> 00:42:10,987
予感があった
私がまだ生きていたことを。

755
00:42:12,280 --> 00:42:13,698
彼はこうなった
次の場合はさらにポジティブになります。

756
00:42:13,782 --> 00:42:16,826
今後数年間で、
モンテ・クリスト伯のように、

757
00:42:17,994 --> 00:42:19,162
経済的に破綻した

758
00:42:19,246 --> 00:42:21,706
私の3人の元パートナー
安全な距離から。

759
00:42:30,382 --> 00:42:32,842
土曜日は初めてでした
22年ぶりに彼に会った

760
00:42:32,926 --> 00:42:34,135
そして私は彼を認識できませんでした。

761
00:42:35,470 --> 00:42:37,138
しかし、明らかに、
彼は私を認識しました。

762
00:42:38,598 --> 00:42:40,183
私と同じように、彼も名前を変えていました。

763
00:42:40,934 --> 00:42:42,686
でも、もし警察が

764
00:42:42,769 --> 00:42:44,896
彼のファイルを調べ始めたことがありましたが、

765
00:42:45,563 --> 00:42:47,315
遅かれ早かれ、
彼らは私に遭遇するでしょう。

766
00:42:48,775 --> 00:42:51,319
はい。ファイル。

767
00:42:53,321 --> 00:42:54,781
だからこそ
あなたはバクセンデールをドレスアップしました

768
00:42:54,864 --> 00:42:56,366
シャーロック・ホームズの衣装を着て、

769
00:42:56,658 --> 00:42:57,701
警察に思わせるために

770
00:42:58,118 --> 00:43:00,203
殺人者が意図していたこと
ケイレブを殺すために。

771
00:43:01,371 --> 00:43:03,832
注意をそらさなければならなかった
バクセンデール出身。

772
00:43:05,041 --> 00:43:05,875
はい。

773
00:43:09,421 --> 00:43:11,339
彼は卑劣な脅迫者だった、
ジェス。彼は脅迫した

774
00:43:11,423 --> 00:43:12,340
to destroy my life.

775
00:43:12,716 --> 00:43:14,467
Morally,
それは自己防衛の場合でした。

776
00:43:14,843 --> 00:43:17,095
Preston, even if I could
そう信じさせて、

777
00:43:17,846 --> 00:43:19,597
方法はありません
that you can justify

778
00:43:19,681 --> 00:43:22,559
ケイレブ・マッカラム殺害事件。
And you did kill him.

779
00:43:23,310 --> 00:43:24,311
For the same reason:

780
00:43:24,394 --> 00:43:26,021
to divert suspicion
from yourself.

781
00:43:26,479 --> 00:43:28,106
Caleb wasn't much
人間の場合も。

782
00:43:28,398 --> 00:43:29,899
ああ、でも彼は殺すに値しなかった。

783
00:43:30,525 --> 00:43:32,277
No one deserves killing.

784
00:43:32,902 --> 00:43:35,405
ああ、プレストン、私はとても怒っている、

785
00:43:35,488 --> 00:43:37,365
分かりません
叫ぶか泣くか。

786
00:43:37,824 --> 00:43:39,159
ずっと
to the railway station,

787
00:43:39,242 --> 00:43:40,577
あなたのことを考えていました。

788
00:43:40,910 --> 00:43:42,746
二度も振り向きそうになった
そして戻ってきました。

789
00:43:44,831 --> 00:43:47,709
それで、気づいたときには…
その新聞を読んでいると…

790
00:43:47,792 --> 00:43:48,626
[重苦しい音楽が流れている]

791
00:44:03,683 --> 00:44:04,851
ごめんなさい、ジェス。

792
00:44:06,061 --> 00:44:07,103
本当にそうです。

793
00:44:09,856 --> 00:44:12,400
またいつか、違う場所で、
私たちには何かがあったかもしれない。

794
00:44:25,747 --> 00:44:27,332
ガンダーソンと話すつもりです。

795
00:44:28,625 --> 00:44:29,626
一緒に行きませんか？

796
00:44:32,796 --> 00:44:36,049
はい、ぜひそうしたいです。

797
00:44:41,179 --> 00:44:43,139
グレイディ、私はこの街には戻りません。

798
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
来月でも来年でもない。

799
00:44:45,308 --> 00:44:46,935
やあ、あなたが少し動揺しているのはわかっています。

800
00:44:47,102 --> 00:44:49,104
動揺？この7日間は

801
00:44:49,187 --> 00:44:52,232
the most miserable week
of my entire life.

802
00:44:53,108 --> 00:44:54,109
本当に彼のことが好きだったんですね。

803
00:44:54,734 --> 00:44:56,403
Yes, I really liked him.

804
00:44:57,070 --> 00:45:00,073
ああ、グレイディ、もし私がいなかったら
こんなにひどいおせっかいさん、

805
00:45:00,156 --> 00:45:02,033
そのままにしておくことができれば。

806
00:45:02,117 --> 00:45:04,577
なるほど、それでは裁判を受けることになるのですが、
not Preston Giles.

807
00:45:04,744 --> 00:45:05,995
Well, I've had enough.

808
00:45:06,079 --> 00:45:08,957
I've had enough murders,
十分なパズル、十分な容疑者。

809
00:45:09,290 --> 00:45:11,376
ご存知のとおり、私は考えもしません
また別の本を書くつもりです。

810
00:45:11,626 --> 00:45:13,795
確かにあなたもそうするでしょう、そして私もそうします
最初に読んだ人。

811
00:45:16,339 --> 00:45:18,425
-We'll see.
-[Kitt] Jessica, wait!

812
00:45:19,050 --> 00:45:21,052
-ああ、ありがたいことに、捕まえられました。
-キット、どうしたの？

813
00:45:21,469 --> 00:45:23,721
ああ、警察、彼らは行ってきました
午前中ずっとあなたを見つけようとしています。

814
00:45:24,097 --> 00:45:26,057
They won't say,
しかし、彼らはあなたの助けを必要としていると思います。

815
00:45:26,474 --> 00:45:27,392
Help from me?

816
00:45:27,600 --> 00:45:29,394
Well, the bodies
of two dead wrestlers

817
00:45:29,477 --> 00:45:31,604
were found this morning
マディソン・スクエア・ガーデンにて。

818
00:45:31,896 --> 00:45:33,440
They were lying
リングの真ん中で。

819
00:45:33,690 --> 00:45:36,151
One had been stabbed,
and the other drowned.

820
00:45:36,401 --> 00:45:37,277
絶対に違います。

821
00:45:37,360 --> 00:45:39,487
Oh, but they say
論理的な説明はありますが、

822
00:45:39,571 --> 00:45:41,573
-しかし、彼らは本当にあなたの助けを必要としています。
-Grady, tell her, dear.

823
00:45:41,781 --> 00:45:42,657
[陽気な音楽演奏]

824
00:45:43,867 --> 00:45:46,578
さようなら、子供たち。
そして忘れずに書いてください。

825
00:45:47,662 --> 00:45:49,497
お二人と一緒にいられてとても楽しかったです。

826
00:45:49,747 --> 00:45:50,707
[ジェシカ] 気をつけてね。

827
00:45:55,211 --> 00:45:56,212
溺死した？