1 00:00:00,334 --> 00:00:02,294 [Jessica] „Dziś wieczorem o morderstwie” – napisała. 2 00:00:02,378 --> 00:00:06,006 O tak! To wszystko! Pierwsza linia główna poprawka twojego człowieka, T.T. Baines! 3 00:00:06,215 --> 00:00:08,676 W tej stacji chodzi o przetrwanie. 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,387 Russ chce, żebyś pokłócił się z T.T. Bainesem? 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,347 [szydzi] Na antenie? 6 00:00:13,431 --> 00:00:15,141 Zdajesz sobie sprawę, że to zrobimy stracić całą naszą publiczność? 7 00:00:15,224 --> 00:00:17,059 I zastąp go osobami w wieku od 12 do 18 lat. 8 00:00:17,143 --> 00:00:20,771 -Koniec z muzyką martwych facetów. -Ty kulturalny zapadlisku! 9 00:00:20,855 --> 00:00:23,149 Ktoś strzelił T.T. Baines zeszłej nocy. 10 00:00:23,232 --> 00:00:25,401 Miałeś prawdziwy instynkt rozgłosu. 11 00:00:25,484 --> 00:00:27,570 Myślisz, że zabiłbym dla pracy? 12 00:00:27,653 --> 00:00:28,821 Groził, że mnie zdemaskuje. 13 00:00:28,904 --> 00:00:30,781 Szantażował Cię. 14 00:00:30,865 --> 00:00:31,991 Dlaczego mi to robisz? 15 00:00:32,074 --> 00:00:33,826 Ktoś próbuje mnie zabić. 16 00:01:27,338 --> 00:01:30,633 [gra muzyka operowa] 17 00:01:45,898 --> 00:01:47,316 [muzyka przestaje grać] 18 00:01:47,817 --> 00:01:50,110 I to, panie i panowie, dla Was, miłośników muzyki, 19 00:01:50,194 --> 00:01:52,363 była Uwertura Czajkowskiego „1812”. 20 00:01:52,446 --> 00:01:54,448 Dla Was, którzy po prostu lubią do podkręcenia zestawu stereo, 21 00:01:54,532 --> 00:01:56,867 to była fajna sprawa z armatami. 22 00:01:56,951 --> 00:01:59,078 Wszystko w porządku, odwróciłem się w tym momencie również w górę. 23 00:01:59,161 --> 00:02:01,330 To była nowość nagrywanie dźwięku przestrzennego 24 00:02:01,413 --> 00:02:03,958 w wykonaniu Krakowskiej Orkiestry Symfonicznej, 25 00:02:04,041 --> 00:02:06,794 pod dyrekcją Janosa Symańskiego. 26 00:02:07,586 --> 00:02:09,797 A teraz taka wiadomość. 27 00:02:09,880 --> 00:02:10,965 [brzmi muzyka rockowa] 28 00:02:11,048 --> 00:02:13,551 [T.T.] O tak! O tak! O tak! San Francisco! 29 00:02:13,634 --> 00:02:15,302 To jest T.T., dobrze słyszałeś. 30 00:02:15,636 --> 00:02:17,805 Wiesz kim jestem, wiesz czym się zajmuję! 31 00:02:17,888 --> 00:02:19,306 [zmniejsza głośność] I chyba mieszkałeś w swojej szafie 32 00:02:19,390 --> 00:02:20,891 przez ostatnie kilka tygodni, 33 00:02:20,975 --> 00:02:22,685 wiesz, że od poniedziałku, 34 00:02:22,768 --> 00:02:25,020 Przejmuję fale radiowe w San Francisco. 35 00:02:25,104 --> 00:02:28,357 Zgadza się! Będę miażdżąc cię tym, co jest co. 36 00:02:28,440 --> 00:02:30,526 Znaczenie, tajemnica o co w tym wszystkim chodzi! 37 00:02:30,609 --> 00:02:32,444 Nie martw się, Howardzie, to nie koniec świata. 38 00:02:32,695 --> 00:02:35,447 Czy jesteś pewien? 39 00:02:35,698 --> 00:02:36,824 [śmiech] 40 00:02:37,074 --> 00:02:39,660 [gra muzyka rockowa] 41 00:02:46,000 --> 00:02:49,295 [Russ] Nie ma mowy, stary. -[T.T.] Jesteś tego pewien? 42 00:02:49,378 --> 00:02:52,423 Russ, Russ, Russ! Co, jesteś tracisz wiarę we mnie, stary? co? 43 00:02:52,506 --> 00:02:54,425 Nie wiem, T.T. 44 00:02:54,508 --> 00:02:56,886 St. Louis i Chicago były łatwe. 45 00:02:56,969 --> 00:02:59,263 Posłuchaj tego. To miasto już tam jest. 46 00:02:59,346 --> 00:03:01,640 Nie. Nie. Nie. Widzisz, oni tak myślą, ok? 47 00:03:01,724 --> 00:03:03,976 Kiedy już dostaną ładunek czego Położę się na nich, 48 00:03:04,059 --> 00:03:06,437 zrobi wszystko inne brzmi jak Lawrence Welk. 49 00:03:06,520 --> 00:03:09,148 Widzisz, sprawię, że to pokochają. Sprawię, że mnie pokochają. 50 00:03:09,231 --> 00:03:10,858 Lepiej to uważaj, kolego. 51 00:03:10,941 --> 00:03:12,526 Kupowanie własnego szumu jest niebezpieczne. 52 00:03:12,610 --> 00:03:14,570 Ach, daj spokój! Hype-schmype! 53 00:03:14,820 --> 00:03:19,700 Hej, cokolwiek się stało „Russ, P.R. potwór”, co? 54 00:03:19,950 --> 00:03:20,868 [śmiech] 55 00:03:26,874 --> 00:03:28,626 O rany! Russ, ktoś do nas strzela. 56 00:03:28,876 --> 00:03:30,461 Mówiłem ci, że to trudne miasto. 57 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 [Howard] I to, przykro mi to mówić, 58 00:03:37,092 --> 00:03:40,471 to cały czas, jaki nam dzisiaj pozostał. 59 00:03:40,804 --> 00:03:45,059 Uh, mój gość w tym tygodniu, to ostatni tydzień w Look at Books, 60 00:03:45,142 --> 00:03:47,686 była elegancka Jessica Fletcher, 61 00:03:47,770 --> 00:03:49,438 pierwsza dama pisarstwa misteryjnego. 62 00:03:49,521 --> 00:03:53,025 Oh. Hej! Ostrożnie, Howardzie. Agata Duch Christie może cię zabić. 63 00:03:53,108 --> 00:03:54,526 [śmiech] W tych okolicznościach 64 00:03:54,777 --> 00:03:56,654 to mógłby być pożądany los. 65 00:03:57,237 --> 00:04:01,742 Najnowszym bestsellerem Jessiki jest Półtora przypadku morderstwa. 66 00:04:01,825 --> 00:04:04,119 Kocham to. Jestem na stronie 167, 67 00:04:04,411 --> 00:04:05,871 i chcę wiedzieć, tak między nami, 68 00:04:05,955 --> 00:04:07,498 czy Leroy mówi prawdę w sprawie porwania... 69 00:04:07,581 --> 00:04:11,377 powiedz mi później. Sprawimy, że przeczytają książkę. 70 00:04:11,460 --> 00:04:13,420 Ty też to pokochasz. Obiecuję. 71 00:04:13,504 --> 00:04:16,256 W ciągu najbliższych kilku dni, to jest Howard Deems, 72 00:04:16,340 --> 00:04:20,344 głos KLOY FM, 114,3 na tarczy radia, 73 00:04:20,427 --> 00:04:23,764 życzę wszystkim bardzo dobrego dnia i dobra lektura. 74 00:04:24,932 --> 00:04:28,060 [przerywa muzykę w tle] I ruszamy. 75 00:04:28,894 --> 00:04:33,315 Aha, i Howard, Graham chce się z tobą spotkać. 76 00:04:33,399 --> 00:04:35,484 Nie jest zbyt szczęśliwy o twojej redakcji. 77 00:04:35,567 --> 00:04:37,152 Prawidłowy. 78 00:04:37,236 --> 00:04:40,572 Eddie? Eddie, gdzie do cholery są płyty CD 79 00:04:40,656 --> 00:04:42,199 - masz dostać się na występ? -Byłem zajęty. 80 00:04:43,242 --> 00:04:44,451 [T.T.] Byłeś zajęty. 81 00:04:44,535 --> 00:04:46,620 Pozwól mi coś wyjaśnić do ciebie, dobrze? 82 00:04:46,704 --> 00:04:49,540 W ciągu 32 godzin wyleciałem w powietrze po raz pierwszy w Sanoku. 83 00:04:49,623 --> 00:04:51,709 Chcę rzeczy tak, jak chcę. 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,585 A teraz, chcesz ze mną pracować czy nie? 85 00:04:54,044 --> 00:04:57,214 Chyba że, oczywiście, myślisz, że może twój refleks jest trochę za wolny 86 00:04:57,297 --> 00:04:59,049 aby dotrzymać kroku temu rodzajowi wskazówek, których będę potrzebować. 87 00:04:59,133 --> 00:05:01,218 Mógłbym o tym porozmawiać z Russem. 88 00:05:01,301 --> 00:05:04,888 Dzięki, T.T., ale Russ już napisał mi to naprawdę wyraźnie. 89 00:05:04,972 --> 00:05:06,390 I? 90 00:05:07,850 --> 00:05:08,851 Będziesz je miał dziś wieczorem. 91 00:05:08,934 --> 00:05:11,061 Dziękuję, Eddie. Dziękuję. 92 00:05:11,145 --> 00:05:16,817 Twarz, i to mnie boli powiedzmy, głos przyszłości. 93 00:05:17,568 --> 00:05:19,653 Jakieś wieści o twoim? 94 00:05:19,737 --> 00:05:22,364 [bierze głęboki wdech] Przeważnie to, „Zadzwoń do nas za sześć miesięcy” 95 00:05:22,448 --> 00:05:25,492 albo to po prostu całkowity brak zainteresowania. 96 00:05:25,576 --> 00:05:28,078 Mój agent jest zawstydzony żeby odpowiadać na moje telefony, Jess. 97 00:05:28,162 --> 00:05:30,873 Podobno rynek dla starzejących się spikerów 98 00:05:30,956 --> 00:05:33,000 którzy faktycznie cenią język angielski 99 00:05:33,083 --> 00:05:34,293 jest jeszcze bardziej ograniczony niż, uh... [drzwi otwierają się] 100 00:05:35,669 --> 00:05:38,005 Przepraszam, panie Howard Deems? 101 00:05:38,088 --> 00:05:39,214 Tak. 102 00:05:39,298 --> 00:05:41,717 -Mogę na chwilę? -Uh, porucznik Evers? 103 00:05:42,134 --> 00:05:45,387 -Pani. Fletcher, co za miła niespodzianka. -Dziękuję! 104 00:05:45,471 --> 00:05:47,848 Do czego cię sprowadza San Francisco tym razem? 105 00:05:47,931 --> 00:05:50,559 Jestem tu z wycieczką po książce i z wizytą mój dobry przyjaciel, Howard Deems. 106 00:05:50,642 --> 00:05:51,810 [kicha] Na zdrowie. 107 00:05:52,227 --> 00:05:55,230 [pociągając nosem] Dzięki. Czy ty... 108 00:05:55,314 --> 00:05:57,399 [kicha] Na zdrowie. 109 00:05:58,150 --> 00:06:00,486 Tak, Howard ma kota, 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,404 i zakładam, że to twoja żona nadal ma swoje? 111 00:06:02,488 --> 00:06:05,240 Zaproponowała, że ​​się tego pozbędzie. 112 00:06:05,324 --> 00:06:06,575 Problem w tym, że przywiązałam się do niego. 113 00:06:06,658 --> 00:06:08,118 [głośno wydmuchuje nos] 114 00:06:09,995 --> 00:06:12,039 Panie Deems, muszę zadać ci kilka pytań. 115 00:06:12,122 --> 00:06:13,582 Możemy mieć problem. 116 00:06:13,999 --> 00:06:17,628 Musiałeś kogoś usłyszeć Wczoraj wieczorem strzelałem do T.T. Bainesa. 117 00:06:17,711 --> 00:06:19,463 Och, tak. Słyszeliśmy. 118 00:06:19,546 --> 00:06:21,173 Ale co to ma wspólnego z Howardem? 119 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 Cóż, właśnie to chcę wiedzieć. 120 00:06:26,762 --> 00:06:28,639 Och, daj spokój, tato. 121 00:06:28,722 --> 00:06:31,558 Informowałem o tym biuro gdzie mógłbym być osiągalny. 122 00:06:31,642 --> 00:06:33,936 Mógłbym skrócić swoją podróż i wróciłem tu za sekundę. 123 00:06:34,019 --> 00:06:35,979 Okazja nadarzyła się sama, 124 00:06:36,063 --> 00:06:38,690 i było zbyt dobrze, żeby to przegapić. 125 00:06:38,774 --> 00:06:41,360 Ale całkowita zmiana formatu? 126 00:06:42,111 --> 00:06:43,737 Zdajesz sobie sprawę, że to zrobimy stracić całą naszą publiczność. 127 00:06:43,821 --> 00:06:46,949 Tak, i zastąp go Osoby w wieku od 12 do 18 lat. 128 00:06:47,032 --> 00:06:49,451 Ci, którzy wydają poważne pieniądze o nowych produktach i nowych pomysłach. 129 00:06:49,535 --> 00:06:53,914 I te, które reklamują płacić duże dolary, próbując dotrzeć. 130 00:06:53,997 --> 00:06:56,542 Och, cóż. To nie był Lexus nowy produkt kilka lat temu? 131 00:06:56,625 --> 00:06:59,628 Nie widzę zbyt wielu nastolatków wozić te dzieci. 132 00:06:59,711 --> 00:07:04,216 Słuchaj, Bud, tu Russ i T.T. zdziałał cuda w Chicago. 133 00:07:04,633 --> 00:07:06,385 Okazało się, że jest to najniżej oceniana stacja w mieście 134 00:07:06,468 --> 00:07:08,762 na numer jeden w niecały rok. 135 00:07:08,846 --> 00:07:11,932 Wcześniej St. Louis i Cincinnati. 136 00:07:12,307 --> 00:07:14,977 Słuchaj, Bud, zrobimy to stworzyć razem świetny zespół. 137 00:07:15,394 --> 00:07:17,521 My? 138 00:07:17,604 --> 00:07:19,606 Myślałem, że ty i T.T. stanowicie zespół, 139 00:07:19,690 --> 00:07:20,649 i zająłem się programowaniem. 140 00:07:20,732 --> 00:07:26,446 Bud, wyznaczyłem Russa współwiceprezes. 141 00:07:26,530 --> 00:07:29,616 To znaczy, podzielisz się obowiązki programistyczne. 142 00:07:29,700 --> 00:07:31,160 [wzdycha] Boże, tato, ja... 143 00:07:32,536 --> 00:07:35,038 tylko przypomnij mi, że nigdy znowu pojechać na wakacje. 144 00:07:35,122 --> 00:07:37,916 Słuchaj, mam mnóstwo rzeczy Muszę się przygotować na poniedziałek. 145 00:07:38,000 --> 00:07:40,002 Dlaczego nie pozwolę wam wrócić razem na tej samej stronie? 146 00:07:40,085 --> 00:07:41,253 Dzięki. 147 00:07:46,049 --> 00:07:48,635 Synu, przykro mi. 148 00:07:50,220 --> 00:07:53,307 Albo to, albo zapomnienie. 149 00:07:54,433 --> 00:07:57,060 [pukanie do drzwi, drzwi się otwierają] 150 00:07:57,144 --> 00:07:59,438 [Lauren] Halo? Czy przeszkadzam? coś doniosłego? 151 00:07:59,521 --> 00:08:01,940 [Graham] Oczywiście, że nie. Wejdź, kochanie. 152 00:08:02,024 --> 00:08:03,400 Witamy ponownie, Bud. 153 00:08:06,445 --> 00:08:09,531 Chcę usłyszeć wszystko o twojej podróży. Czy możesz dołączyć do nas na lunch? 154 00:08:09,948 --> 00:08:14,536 Dziękuję, ale wygląda na to, że tak mnóstwo do nadrobienia. 155 00:08:16,121 --> 00:08:17,915 Tato, czy naprawdę jest tego warte? 156 00:08:22,836 --> 00:08:25,923 Och, Lauren, mam nadzieję, że ty instynkt ma rację co do Bainesa 157 00:08:26,715 --> 00:08:28,258 i Russa Connella. 158 00:08:33,972 --> 00:08:35,766 Przepraszam. 159 00:08:35,849 --> 00:08:38,227 Colleen, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 160 00:08:38,310 --> 00:08:39,311 Tak. Poczekaj chwilę, Phil. 161 00:08:39,394 --> 00:08:40,938 -Annie, co się dzieje? -Świetnie sobie radzisz, 162 00:08:41,146 --> 00:08:44,733 ale staraj się nie spóźniać z zakupem potwierdzenia, inaczej nigdy nie nadrobię zaległości. 163 00:08:44,900 --> 00:08:47,778 Prawidłowy. Przepraszam. Ale wiesz, Przychodzą mi do głowy gorsze problemy. 164 00:08:47,861 --> 00:08:50,197 „I nowe hity KLOY strzał w dziesiątkę rynku młodzieżowego 165 00:08:50,280 --> 00:08:53,158 „z discjockeyami, którzy mówią swój język i grać swoją muzykę 166 00:08:53,242 --> 00:08:56,203 „od rocka do hip-hopu, od rapu do śmieci”. 167 00:08:56,286 --> 00:08:57,996 [Murray] Śmieci? 168 00:08:58,080 --> 00:09:00,415 To jest funk. Przepraszamy, to literówka. 169 00:09:01,667 --> 00:09:03,752 Słuchaj, Murray, moje dzieci zjadają to wszystko, 170 00:09:03,835 --> 00:09:06,421 i noszą tenisówki według ładunku wózka, więc... 171 00:09:06,505 --> 00:09:10,133 -Rozmawiałem już z Colleen Sellers. -Co? Nasi sprzedawcy z Colleen? 172 00:09:10,217 --> 00:09:12,094 Tak. Zadzwoniła do mnie pewnego dnia w sprawie zakupu-- 173 00:09:12,177 --> 00:09:14,888 Och, tak. Tak. Na razie, Murray. 174 00:09:14,972 --> 00:09:17,140 Och, cieszę się, że to robię, Phil. 175 00:09:17,224 --> 00:09:19,434 Słuchaj, podoba ci się ten koncert, OK? Będzie hucznie. 176 00:09:19,518 --> 00:09:21,186 Największa rzecz od The Dead byli w trasie... 177 00:09:21,270 --> 00:09:22,688 Colleen, co do cholery myślisz, że to robisz, 178 00:09:22,771 --> 00:09:24,356 ukraść moje konto z butami sportowymi? 179 00:09:24,439 --> 00:09:25,941 Mógłbyś to tu po prostu zatrzymać, proszę? 180 00:09:26,525 --> 00:09:29,653 Nie, Phil. Dziękuję. Ja wiem. Czy to nie niesamowite? 181 00:09:30,153 --> 00:09:31,822 A on jeszcze nawet nie jest na antenie. 182 00:09:31,905 --> 00:09:34,449 Mówiłem ci, żeby zyskać czas na T.T. Baines było jak pieniądze w banku. 183 00:09:34,533 --> 00:09:36,493 Dobra. Do widzenia. 184 00:09:36,576 --> 00:09:39,204 Dave, nie ukradłem twoich klientów. 185 00:09:39,288 --> 00:09:41,081 Zadzwoniła do mnie ich agencja reklamowa. 186 00:09:41,164 --> 00:09:44,042 Jasne. Jakbyś nie chwycił moje dwa pozostałe największe konta. 187 00:09:44,126 --> 00:09:46,586 Cóż, mam dla ciebie wiadomość. Zabieram to do Grahama. 188 00:09:46,670 --> 00:09:47,838 Cóż, bądź moim gościem. 189 00:09:47,921 --> 00:09:50,549 [sygnał dźwiękowy] 190 00:09:50,632 --> 00:09:53,885 Russ, muszę z tobą o niej porozmawiać. 191 00:09:53,969 --> 00:09:55,304 Nie teraz, Moline. 192 00:09:55,846 --> 00:09:57,264 Jesteś mi to winien, do cholery. 193 00:09:57,347 --> 00:09:58,765 Nie teraz. 194 00:10:01,101 --> 00:10:03,312 [Evers] Pan Deems, przyznajesz masz więcej do stracenia 195 00:10:03,395 --> 00:10:06,148 od tej zmiany o godz stacji niż ktokolwiek inny? 196 00:10:06,231 --> 00:10:08,525 To znaczy, poruczniku najbardziej niesprawiedliwa insynuacja. 197 00:10:08,608 --> 00:10:10,027 To znaczy, znałem Howarda... 198 00:10:10,110 --> 00:10:13,071 Pani Fletcher... [pociąga nosem], jeśli mogę? 199 00:10:13,739 --> 00:10:16,616 Twój inżynier, Eddie Mapp, potwierdza Twoją nieobecność 200 00:10:16,700 --> 00:10:18,535 z budki nadawczej wczoraj wieczorem przez 20 minut, 201 00:10:18,618 --> 00:10:20,662 w tym czasie padł strzał. 202 00:10:20,746 --> 00:10:22,873 [Jessica] Słuchaj, Howard to zrobił już ci mówiłem 203 00:10:22,956 --> 00:10:25,792 że poszedł do Deli i zamówiłem kanapkę obiadową, 204 00:10:25,876 --> 00:10:27,919 i że przeszedł długą drogę z powrotem do studia. 205 00:10:28,003 --> 00:10:30,714 Ponieważ chciał ćwiczeń. Jasne. 206 00:10:30,797 --> 00:10:33,425 [Howard] Jess, na zdrowie. 207 00:10:33,508 --> 00:10:35,510 Ale my tu płyniemy pod prąd. 208 00:10:35,594 --> 00:10:37,095 [odchrząkuje] W następnym oddechu, 209 00:10:37,179 --> 00:10:38,597 Porucznik Evers nam powie 210 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 że byli jego ludzie przez moją szafkę tutaj, 211 00:10:40,766 --> 00:10:41,767 i znaleźli... [woła] 212 00:10:41,850 --> 00:10:44,644 tak! Mój docelowy karabin! 213 00:10:44,728 --> 00:10:46,813 Został niedawno wystrzelony, poruczniku. 214 00:10:46,897 --> 00:10:48,940 W klubie strzeleckim East Bay wczoraj po południu. 215 00:10:49,024 --> 00:10:51,068 Moje zwykłe środowe popołudnie praktyka zespołowa. 216 00:10:51,151 --> 00:10:54,738 I oczywiście o tym zapomniałem oczyścić broń po strzale. 217 00:10:54,821 --> 00:10:57,407 I oczywiście moi współbracia potwierdzę ci 218 00:10:57,491 --> 00:10:59,534 że jako były mistrz kraju, 219 00:10:59,618 --> 00:11:02,287 Mógłbym wybić oko strusia z odległości 50 metrów. 220 00:11:02,371 --> 00:11:05,499 Spójrz, poruczniku, jeśli jest takim strzelcem, 221 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 To znaczy, jak mógł przegapić 222 00:11:07,667 --> 00:11:11,630 albo TT Baines, albo Russ Connell zeszłej nocy? 223 00:11:11,713 --> 00:11:15,675 W każdym razie mówiłeś mi, że to kula zbyt zniekształcone, aby je zidentyfikować. 224 00:11:15,759 --> 00:11:18,470 Lub powiąż z dowolną pojedynczą bronią. Prawidłowy. 225 00:11:18,553 --> 00:11:21,681 Dobra. Pan uważa, 226 00:11:21,765 --> 00:11:25,602 na razie po prostu nigdzie nie idź gdzie nie mogę cię znaleźć, ok? 227 00:11:25,685 --> 00:11:27,312 [wzdycha] 228 00:11:27,396 --> 00:11:28,855 Och, hej. Moja żona i ja, 229 00:11:28,939 --> 00:11:32,984 będziemy tęsknić twoja opera dużo nadaje. 230 00:11:33,068 --> 00:11:34,569 Dziękuję, poruczniku. 231 00:11:34,653 --> 00:11:37,489 Z kolei nasz 13-latek, 232 00:11:37,572 --> 00:11:39,783 [szydzi] już marzę o twoim następcy. 233 00:11:42,160 --> 00:11:44,621 Howard, idź po samochód. Spotkamy się na dole. 234 00:11:44,704 --> 00:11:45,664 Dziękuję. 235 00:11:45,747 --> 00:11:48,792 [brzęk dzwonka wózka] 236 00:11:48,875 --> 00:11:51,503 [brzęknięcie] 237 00:11:51,586 --> 00:11:54,673 Żegnaj, Beethovenie. Pozdrawiam, Bach. 238 00:11:54,756 --> 00:11:57,384 Buenos noches, Brahms. 239 00:11:57,467 --> 00:11:59,553 [chichocze] Och! 240 00:11:59,636 --> 00:12:01,471 Panie Baines! 241 00:12:01,555 --> 00:12:03,265 Pan uważa! 242 00:12:03,348 --> 00:12:05,600 Nadal będę w nie grać do poniedziałku. 243 00:12:05,684 --> 00:12:08,395 Zrelaksować się. Znajdziesz je. Są tam. 244 00:12:08,478 --> 00:12:10,313 Spójrz, chodź. Jakby tego było mało 245 00:12:10,397 --> 00:12:12,566 że muszę dostosować pokrętła dziwne studio na sześć godzin, 246 00:12:12,649 --> 00:12:14,985 ktoś próbuje mnie zabić, na wypadek gdybyś nie słyszał. 247 00:12:15,068 --> 00:12:16,611 Swoją drogą zakładam, że 248 00:12:16,695 --> 00:12:18,738 zdecydowali, że nie weźmiesz ten strzał do mnie? 249 00:12:18,822 --> 00:12:19,781 Nie miałem z tym nic wspólnego. 250 00:12:19,865 --> 00:12:21,992 Hej, tylko żartuję, ok? 251 00:12:22,075 --> 00:12:24,077 W twoim wieku to zaskakujące w ogóle w cokolwiek uderzyłeś. 252 00:12:24,161 --> 00:12:27,164 Wolfganga Amadeusza Mozarta. 253 00:12:27,247 --> 00:12:30,959 Widzisz, co to jest, Howardzie, nie ma już muzyki martwych facetów. 254 00:12:31,042 --> 00:12:32,878 Ty głupcze. 255 00:12:32,961 --> 00:12:35,005 Jesteś kulturowym zagłębiem! Jesteś troglodytą! 256 00:12:35,088 --> 00:12:36,590 Chłopaki, to jest piękne! 257 00:12:36,673 --> 00:12:39,509 Co? Widząc wszystko Zależy mi na śmieciach? 258 00:12:39,593 --> 00:12:41,470 Albo słuchać jego bełkotu? 259 00:12:41,553 --> 00:12:44,389 [śmiech] Howard, poczekaj chwilę! 260 00:12:44,473 --> 00:12:47,309 Russ, Russ, Russ. Pozwól mu odejść. Facet nie potrafi znieść żartów. 261 00:12:47,392 --> 00:12:49,060 Cóż, właśnie to jest takie doskonałe. 262 00:12:49,144 --> 00:12:51,146 Znalazłem klucz do dużych wygranych w tym mieście. 263 00:12:51,771 --> 00:12:54,483 Yin i Yang. Dobry policjant, zły policjant. 264 00:12:54,566 --> 00:12:56,026 Howard! 265 00:12:56,735 --> 00:13:00,739 [śmiech] Widzisz, to mnie przeraża. [obaj się śmieją] 266 00:13:00,822 --> 00:13:03,283 Och, jak się masz, ślicznotko? 267 00:13:03,366 --> 00:13:05,785 Mam się dobrze, kochanie. Pytanie jest, jak się masz? 268 00:13:06,578 --> 00:13:08,455 Wiesz, co tam napisano rocznik liceum, prawda? 269 00:13:08,538 --> 00:13:10,707 - „T.T. Baines będzie żył wiecznie”. – „Żyj wiecznie”. 270 00:13:10,790 --> 00:13:12,042 -To prawda. Zgadza się. -Będziesz. 271 00:13:12,125 --> 00:13:14,836 [Annie] Jasne. 3227 dolarów. 272 00:13:15,378 --> 00:13:18,215 Będziesz miał czek Najpóźniej w poniedziałek. 273 00:13:18,298 --> 00:13:19,216 Przepraszamy za opóźnienie. 274 00:13:20,091 --> 00:13:22,427 Tak. Dobra wiadomość jest taka, że 275 00:13:22,886 --> 00:13:25,180 wydaje się, że pomaga to w przepływie środków pieniężnych. 276 00:13:25,597 --> 00:13:26,681 Ty też. 277 00:13:27,807 --> 00:13:31,770 Cóż, rozumiem dlaczego Graham uważa, że jesteś niezastąpiona, Annie. 278 00:13:32,145 --> 00:13:34,606 Czy mogę w czymś pomóc, panie Connell? 279 00:13:34,981 --> 00:13:38,235 Tu Russ, a ty możesz pomóc przyzwyczajając się do mnie. 280 00:13:38,693 --> 00:13:41,238 Hmm. Chyba to zrobię. 281 00:13:41,738 --> 00:13:43,865 Nie jestem już tak elastyczny jak kiedyś. 282 00:13:44,282 --> 00:13:45,700 Naprawdę? 283 00:13:45,784 --> 00:13:48,078 Nie wydaje się mieć wpływ na twoją szyję. 284 00:13:48,161 --> 00:13:50,163 Nadal możesz patrzeć inaczej, bez problemu. 285 00:13:50,956 --> 00:13:53,041 [wzdycha] Chyba nie rozumiem. 286 00:13:53,124 --> 00:13:54,834 Jasne, że tak. 287 00:13:55,210 --> 00:13:58,380 Mówię o tym, jak Dave Moline udaje mu się zjeść lunch przy biurku, 288 00:13:58,463 --> 00:14:02,133 ale nadal mogę dołożyć żeton lunch za 75 dolarów na szczycie Mark, 289 00:14:02,592 --> 00:14:03,677 wszystko tego samego dnia. 290 00:14:04,803 --> 00:14:06,471 Biorąc pod uwagę jego fatalne wyniki sprzedaży, 291 00:14:06,555 --> 00:14:08,348 i wielkość jego konta wydatków, 292 00:14:08,765 --> 00:14:11,017 Nie mogę powstrzymać się od podsumowania że ma dużo szczęścia 293 00:14:11,101 --> 00:14:12,644 żebyś się tym zajął książki tutaj. 294 00:14:12,978 --> 00:14:15,188 Do czego pan zmierza, panie Connell? 295 00:14:16,189 --> 00:14:18,567 Po prostu pomyślałem, że będziesz chętny 296 00:14:19,025 --> 00:14:21,945 spraw, żeby było warto żeby to zostało między nami. 297 00:14:23,154 --> 00:14:25,407 To bardzo przypomina szantaż. 298 00:14:26,241 --> 00:14:28,201 Ze słuchem też nic złego się nie dzieje. 299 00:14:28,285 --> 00:14:30,495 Myślałem o czymś w w sąsiedztwie, powiedzmy... 300 00:14:30,829 --> 00:14:32,455 parę tysięcy tygodniowo. 301 00:14:32,539 --> 00:14:35,542 Para... Oszalałeś? 302 00:14:35,625 --> 00:14:37,794 Jak myślisz, gdzie mogę znaleźć taka gotówka? 303 00:14:38,461 --> 00:14:40,755 W tym samym miejscu, w którym znajdziesz pieniądze na wydatki Dave'a. 304 00:14:44,509 --> 00:14:45,969 Uspokoić się? 305 00:14:46,344 --> 00:14:51,266 Po pierwsze, oskarżyli mnie o strzelaj do tego dziwaka! 306 00:14:51,766 --> 00:14:54,269 A potem jego opiekun ma czelność sugerować 307 00:14:54,352 --> 00:14:57,022 że pracuję z nim na antenie? 308 00:14:57,105 --> 00:15:00,859 Russ chce, żebyś się kłócił z TT Bainesem? 309 00:15:00,942 --> 00:15:03,153 Na antenie? To znaczy, być jego folią? 310 00:15:03,236 --> 00:15:04,904 [śmiech] Folia! 311 00:15:04,988 --> 00:15:06,906 Cóż za miłe słowo, Jessiko! 312 00:15:06,990 --> 00:15:09,492 Myślę, że „stooge” to opisuje raczej dokładniej. 313 00:15:09,576 --> 00:15:12,287 Mówi, że istnieje niemal „chemiczna przewaga” 314 00:15:12,370 --> 00:15:15,790 między mną a tym powrotem do przeszłości. 315 00:15:15,874 --> 00:15:18,668 Cóż, powiedziałem mu, że może wziąć ten pomysł i... 316 00:15:19,461 --> 00:15:21,880 Ach! Wreszcie głos rozsądku. 317 00:15:21,963 --> 00:15:26,635 Howard, posłuchaj, nie mogę nic zarzucić twoje poczucie oburzenia. 318 00:15:27,344 --> 00:15:29,137 I uwierz mi, doceniam twoja chęć 319 00:15:29,220 --> 00:15:32,349 zrezygnować z jakichkolwiek przyszłych płatności na Twojej umowie. 320 00:15:32,432 --> 00:15:35,477 Jessico, słyszysz ten dźwięk? upadku kolejnego buta? 321 00:15:36,186 --> 00:15:38,396 Ach, rzeczywiście ma ten pierścień, Howard. 322 00:15:38,480 --> 00:15:40,774 Uroczy. Uroczy. 323 00:15:40,857 --> 00:15:43,360 Jeśli myślisz, że sprawia mi to przyjemność, to się mylisz. 324 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 Do dzieła, Grahamie. 325 00:15:44,944 --> 00:15:47,781 Dobra. Dobra. Hmm... 326 00:15:47,864 --> 00:15:51,701 nasi prawnicy sprawdzili twój kontrakt i, uh... 327 00:15:51,785 --> 00:15:54,079 cóż, w zasadzie mi przypomnieli 328 00:15:54,162 --> 00:15:57,040 działa przez kolejne 14 miesięcy. 329 00:15:57,123 --> 00:15:59,751 Masz na myśli, że Howard musi sobie poradzić 330 00:15:59,834 --> 00:16:02,921 jakiekolwiek zadania Russ chce mu dać? 331 00:16:03,004 --> 00:16:06,257 [wzdycha] Próbowałem odwieść Russa, ale… 332 00:16:06,341 --> 00:16:08,593 co ma z tym wspólnego Russ, Graham? 333 00:16:08,677 --> 00:16:10,220 A co z nami? A co z tobą i mną? 334 00:16:10,303 --> 00:16:13,515 Och, Howardzie, proszę! 335 00:16:14,265 --> 00:16:16,685 Jessica, porozmawiaj z nim, dobrze? 336 00:16:17,310 --> 00:16:19,104 I spróbuj mnie nie osądzać. 337 00:16:19,187 --> 00:16:20,230 [szydzi] 338 00:16:24,275 --> 00:16:25,777 [wzdycha ciężko] 339 00:16:50,260 --> 00:16:51,761 [otwieranie drzwi] 340 00:16:54,472 --> 00:16:55,306 Cześć, Russ. 341 00:16:55,390 --> 00:16:57,392 Hej, kochanie. 342 00:16:57,475 --> 00:16:58,935 Chodźmy do jacuzzi. 343 00:17:02,188 --> 00:17:04,566 Najpierw wypijmy jeszcze jednego drinka. 344 00:17:10,196 --> 00:17:12,991 [Russ] Słuchaj, Bud, po prostu chcę spraw, żeby to zadziałało dla nas, 345 00:17:13,116 --> 00:17:15,076 -I dla twojego ojca. -Uhm? 346 00:17:16,453 --> 00:17:18,580 Z czym wiąże się ta historia ty i Lauren Hayward? 347 00:17:19,080 --> 00:17:21,291 Historia? Dorastaliśmy razem. 348 00:17:21,916 --> 00:17:23,334 Prawidłowy. 349 00:17:24,377 --> 00:17:26,045 Przyjeżdża do San Francisco sześć miesięcy temu, 350 00:17:26,838 --> 00:17:28,465 mój tata szaleje za nią, 351 00:17:28,798 --> 00:17:30,508 stacja jest w śmietniku, 352 00:17:30,592 --> 00:17:32,260 i ona go przekonuje 353 00:17:32,343 --> 00:17:34,596 które Ty i T.T. możecie ocalić nasze ogony za kilka dolców. 354 00:17:35,013 --> 00:17:36,973 To całe mnóstwo zbiegów okoliczności. 355 00:17:37,056 --> 00:17:39,267 Bud, przysięgam, to wszystko. 356 00:17:40,268 --> 00:17:42,812 OK, to może wyjaśnisz ten fakt 357 00:17:42,896 --> 00:17:45,690 kiedy ona rzekomo przeniósł się tutaj z Nowego Jorku, 358 00:17:46,816 --> 00:17:49,152 przyjechała po trzech tygodniach postój w Chicago, 359 00:17:49,235 --> 00:17:51,696 gdzie wy właśnie tak się złożyło, że pracowałem. 360 00:17:52,530 --> 00:17:54,073 To nie jest tajemnica. 361 00:17:54,157 --> 00:17:56,242 -Przyjechała odnowić starą przyjaźń. -Wiesz co myślę? 362 00:17:57,118 --> 00:17:59,913 Myślę, że wasza trójka była pracują razem przez długi czas. 363 00:18:00,622 --> 00:18:01,998 Myślę, że to byłoby realne ciekawe do prześledzenia 364 00:18:02,081 --> 00:18:04,167 jak się ustawiłeś w St. Louis i Chicago. 365 00:18:04,751 --> 00:18:06,127 Pozwól, że zadam ci pytanie. 366 00:18:06,711 --> 00:18:08,922 Czy to ma cokolwiek wspólnego z faktem 367 00:18:09,005 --> 00:18:11,925 ta piękna dama, mniej więcej w twoim wieku 368 00:18:12,008 --> 00:18:14,385 jest bardziej zainteresowany twoim ojcem niż w tobie? 369 00:18:16,095 --> 00:18:18,807 Nie. Nie. 370 00:18:19,098 --> 00:18:21,559 Wszystko, co mogę powiedzieć, kolego, możesz nie być tego świadomy, 371 00:18:21,643 --> 00:18:23,436 ale masz poważny problem. 372 00:18:27,065 --> 00:18:31,528 A teraz ostatni akt Opera Giordano, Andrea Chenier, 373 00:18:31,736 --> 00:18:34,739 w którym chenier, szlachetny francuski poeta i patriota, 374 00:18:34,823 --> 00:18:36,866 zostaje zesłany na śmierć na gilotynie, 375 00:18:36,950 --> 00:18:38,743 ofiarą rewolucji. 376 00:18:38,827 --> 00:18:42,413 Mam nadzieję, że wybaczysz dość oczywista metafora, 377 00:18:42,497 --> 00:18:46,793 na tym kończę moją ostatnią transmisję Klasyka o poranku. 378 00:18:47,293 --> 00:18:51,548 Chcę wam wszystkim bardzo długo podziękować i satysfakcjonującą muzyczną przyjaźń. 379 00:18:52,841 --> 00:18:55,927 [odchrząkuje] I nie zapomnij spojrzeć dla mnie w nowym KLOY FM, 380 00:18:56,511 --> 00:19:00,431 z tym ekscytującym nowicjuszem do radia w San Francisco, T.T. Baines. 381 00:19:00,765 --> 00:19:03,017 Cóż, nie wiem, co powiedziałeś 382 00:19:03,101 --> 00:19:04,185 do Howarda, żeby go zawrócił, Jessico, 383 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 ale jesteśmy ci to winni. 384 00:19:06,354 --> 00:19:07,689 Wolałbym, żebyś tego nie zrobił. 385 00:19:08,189 --> 00:19:10,692 Oto materiał, o który prosiłeś mnie pociągnąć, panie Forbes. 386 00:19:10,775 --> 00:19:11,734 Dziękuję, Aniu. 387 00:19:11,818 --> 00:19:13,862 To są pracownicy pliki, o które prosiłeś. 388 00:19:13,945 --> 00:19:16,322 Nie jestem pewien, co znajdziesz 389 00:19:16,406 --> 00:19:17,407 których policja jeszcze nie znalazła. 390 00:19:17,991 --> 00:19:20,410 Cóż, ja też nie jestem pewien, czy wiem. 391 00:19:20,493 --> 00:19:22,912 Ale skoro Howard wciąż tam jest na ekranach jako główny podejrzany, 392 00:19:22,996 --> 00:19:25,039 Muszę spróbować. 393 00:19:25,123 --> 00:19:27,625 Czy myślisz że być może był to strzelec 394 00:19:28,001 --> 00:19:29,252 jeden z naszych ludzi, pani Fletcher? 395 00:19:33,840 --> 00:19:36,551 Chce dwa tysiące tygodniowo? Och, stary. 396 00:19:36,634 --> 00:19:38,595 Aniu, czuję się okropnie. 397 00:19:38,678 --> 00:19:40,555 To znaczy, że cię w to wciągnąłem, 398 00:19:40,638 --> 00:19:42,473 pomagając mi pokryć wydatki i w ogóle. 399 00:19:42,557 --> 00:19:44,183 Och, stare wieści. 400 00:19:44,267 --> 00:19:46,769 Może powinienem był do ciebie zadzwonić o tym na początku, 401 00:19:46,853 --> 00:19:48,730 ale byłeś w takiej sytuacji 402 00:19:48,813 --> 00:19:51,858 z rachunkami za leczenie Twojego dziecka i twoja matka i... 403 00:19:51,941 --> 00:19:53,610 Ciągle miałam zamiar to spłacić. 404 00:19:53,693 --> 00:19:55,528 [wzdycha] Ile już osiągnęliśmy? 405 00:19:56,029 --> 00:19:58,656 46 000 i reszta. 406 00:19:58,740 --> 00:19:59,657 Boże. 407 00:20:01,367 --> 00:20:03,286 Słuchaj, Dave, 408 00:20:03,786 --> 00:20:07,165 jeśli to spłacisz i wtedy wyjaśniliśmy to Grahamowi, 409 00:20:07,248 --> 00:20:09,375 podążalibyśmy za tym kretynem wysiadam na przełęczy. 410 00:20:09,459 --> 00:20:11,085 Zapomnij o tym. 411 00:20:11,169 --> 00:20:13,379 Jestem zadłużony aż do tego miejsca, mój plastik się skończył, 412 00:20:13,463 --> 00:20:15,590 i jak idzie moja sprzedaż... 413 00:20:15,673 --> 00:20:18,259 OK. Wtedy po prostu idź do Grahama i wyznaj, 414 00:20:18,343 --> 00:20:19,677 i mam nadzieję, że zrozumie. 415 00:20:20,261 --> 00:20:22,931 [chichocze] Nie sądzę. 416 00:20:24,307 --> 00:20:26,309 Nie miałeś żadnego wezwania do wyjścia na mnie ostatniej nocy. 417 00:20:26,392 --> 00:20:29,395 Nie dałeś mi dużego wyboru. 418 00:20:29,479 --> 00:20:30,980 Nie słuchałbyś, Russ. Nie jesteś słucham teraz. Naprawdę zależy mi na Grahamie. 419 00:20:31,522 --> 00:20:32,440 Kocham go. 420 00:20:33,274 --> 00:20:35,568 -Poradzisz sobie z tym. -NIE! Nie zrobię tego. 421 00:20:35,652 --> 00:20:37,570 Wyjdę za Grahama Forbesa. 422 00:20:37,654 --> 00:20:39,906 Wynoś się stąd! Za dwa tygodnie zobaczysz 423 00:20:39,989 --> 00:20:42,200 że jest tak jak było w St. Louis i Chicago. 424 00:20:42,283 --> 00:20:44,619 Spójrz, stąd idziemy do Los Angeles, a potem do Nowego Jorku. 425 00:20:44,702 --> 00:20:46,913 Nie. Ty i T.T. zrobicie to. 426 00:20:46,996 --> 00:20:48,206 Nie potrzebujesz mnie już dla ciebie nie gadać. 427 00:20:48,289 --> 00:20:51,167 Mylisz się, Lauren, potrzebuję cię. 428 00:20:51,250 --> 00:20:53,544 -Russ. -Dave, nie teraz! 429 00:20:53,628 --> 00:20:54,837 -Musimy porozmawiać! -Powiedziałem później! 430 00:20:54,921 --> 00:20:57,840 -Gdy? -Kiedy tak mówię. A teraz wynoś się stąd! 431 00:21:00,134 --> 00:21:03,012 Chyba nawet nie chcę wiem, o co chodziło w tamtym. 432 00:21:03,096 --> 00:21:05,223 Wszystko, co ma do zaoferowania Graham Forbes to kiepska stacja radiowa 433 00:21:05,306 --> 00:21:06,975 że nawet nie może się rozładować. 434 00:21:07,058 --> 00:21:08,601 Tu nie chodzi o pieniądze, Russ. 435 00:21:08,685 --> 00:21:09,852 To wszystko, o co kiedykolwiek chodziło. 436 00:21:09,936 --> 00:21:11,604 To, i ty i ja. 437 00:21:13,856 --> 00:21:15,316 Nie pozwolę ci odejść. 438 00:21:15,400 --> 00:21:18,653 Czy mówisz to, co myślę, że mówisz? 439 00:21:18,736 --> 00:21:20,822 Pozwolę sobie odpowiedzieć na to pytaniem. 440 00:21:20,905 --> 00:21:23,032 Myślisz, że Grahama? dość stand-up'owca 441 00:21:23,116 --> 00:21:24,450 przymknąć oko na właścicieli stacji że oszukałeś 442 00:21:24,534 --> 00:21:26,786 w Chicago, Cincinnati, St. Louis? 443 00:21:27,370 --> 00:21:29,580 Russ, nie zrobiłbyś tego. 444 00:21:30,164 --> 00:21:33,418 Będzie tylko jeden złoczyńca w tym kawałku i to nie będę ja. 445 00:21:34,419 --> 00:21:36,796 Więc po prostu przygotuj się, żeby go pocałować zrobiłeś wszystkie inne. 446 00:21:39,340 --> 00:21:41,592 [brzmi muzyka rockowa] 447 00:21:44,887 --> 00:21:47,724 Ludzie, ludzie, ludzie! Wyrządzamy poważne szkody 448 00:21:47,807 --> 00:21:49,642 dzisiaj w studiu, prawda? 449 00:21:49,726 --> 00:21:51,644 Uszkodzenia, których nie obejmuje nasze ubezpieczenie. 450 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 [T.T.] Strzelba konna ze mną jest znamienity, 451 00:21:53,646 --> 00:21:56,357 erudyta, Howard Deems. 452 00:21:56,441 --> 00:21:58,317 Howard, o czym pomyślałeś ten ostatni utwór muzyczny? Świetnie, prawda? 453 00:21:58,401 --> 00:22:00,903 Tak, panie Baines, było wspaniale, jeśli twoja definicja wielkości 454 00:22:00,987 --> 00:22:04,866 obejmuje to, co banalne i odrętwiające powtarzalne, niezrozumiałe. 455 00:22:05,116 --> 00:22:07,577 To, w co właśnie grałeś nie-muzyczne. Pusta muzyka. 456 00:22:07,660 --> 00:22:10,371 Opóźnia muzykę. Nie, wypiera muzykę. 457 00:22:10,455 --> 00:22:12,415 Chociaż w pewnym sensie masz rację to był świetny kawałek... 458 00:22:12,665 --> 00:22:14,250 och! och! och! Zasady FCC. 459 00:22:14,333 --> 00:22:16,127 Pozwól, że zadam ci pytanie, dobrze? 460 00:22:16,210 --> 00:22:18,212 Czy znasz różnicę pomiędzy nudnym a nienudnym? 461 00:22:18,463 --> 00:22:20,089 Tak. Nudne, to co właśnie grałeś. 462 00:22:20,173 --> 00:22:21,591 Nie nudne, Kinderszenen Schumanna. 463 00:22:21,674 --> 00:22:23,426 Nudne, w co będziesz grać. 464 00:22:23,509 --> 00:22:25,344 Nie nudna, 35. symfonia Mozarta. 465 00:22:25,428 --> 00:22:28,806 [T.T.] Zła odpowiedź, ale dzięki za zagranie w naszą grę. 466 00:22:29,057 --> 00:22:30,725 San Francisco, to wszystko. Właśnie to miałeś. 467 00:22:30,808 --> 00:22:32,602 Twój pierwszy strzał, twój pierwszy dawka, pierwsza główna poprawka 468 00:22:32,685 --> 00:22:35,813 drogą radiową twojego człowieka, T.T. Bainesa. 469 00:22:36,064 --> 00:22:38,232 Więc dopóki manaña, to jest T.T. jedzie na ciebie 470 00:22:38,316 --> 00:22:41,152 z Howardem Deemsem próbującym desperacko, żeby nadążyć. 471 00:22:41,235 --> 00:22:43,863 -Howard, dobranoc. -Dobranoc, panie Baines. 472 00:22:44,113 --> 00:22:45,823 Do zobaczenia jutro o 6:00, ciao, dzieciaki! 473 00:22:52,455 --> 00:22:53,956 Podobało im się? 474 00:22:56,417 --> 00:22:58,169 Miałem rację, pani Fletcher. 475 00:22:58,252 --> 00:23:00,713 Czy mu się to podoba, czy nie, twój przyjaciel Howard znalazł nową karierę. 476 00:23:00,797 --> 00:23:02,173 Obawiam się, że na to wygląda, panie Connell. 477 00:23:02,423 --> 00:23:03,925 [wszyscy kibicują] 478 00:23:04,008 --> 00:23:05,176 [T.T.] Palimy czy co? 479 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Byłeś super, T.T. 480 00:23:06,969 --> 00:23:08,513 fantastycznie! I ty też, Howardzie! 481 00:23:08,596 --> 00:23:10,681 Ach, Howardzie! Howard to mój człowiek! 482 00:23:10,765 --> 00:23:13,184 To co powiedziałeś o Eddiem Vedderze, to było bezcenne! 483 00:23:13,267 --> 00:23:15,812 Hej, pani Fletcher, może pani dołączy do nas pewnego wieczoru na antenie, co? 484 00:23:15,895 --> 00:23:17,647 Może następnym razem, gdy będę w San Francisco. 485 00:23:17,730 --> 00:23:20,900 Wybitny! To jest wtedy ustawione. Hej, zarezerwuj tej pani miejsce, dobrze? 486 00:23:21,150 --> 00:23:22,777 Pani Fletcher, proszę! 487 00:23:22,860 --> 00:23:24,904 Chłopaki, było wszystko, na co liczyliśmy. 488 00:23:24,987 --> 00:23:26,823 Chodź tutaj. 489 00:23:27,073 --> 00:23:29,408 Jess, nie nadstawiaj szyi w pętli na moim koncie. 490 00:23:29,492 --> 00:23:31,702 Słuchaj, to nie mogło być dla ciebie łatwe. 491 00:23:31,786 --> 00:23:34,413 Czy mogę postawić Ci kawę i kolację? 492 00:23:34,497 --> 00:23:36,874 Ach, kontrola deszczu, Jess? Może uda nam się złapać śniadanie w drodze na lotnisko. 493 00:23:36,958 --> 00:23:38,084 Jasne. 494 00:23:41,712 --> 00:23:44,423 [brzęk dzwonka wózka] 495 00:23:44,507 --> 00:23:48,136 Lauren! Lauren! Lauren! Nie mogę przeboleć to. Wyglądasz fantastycznie! 496 00:23:48,219 --> 00:23:49,220 Dziękuję, T.T. 497 00:23:49,303 --> 00:23:51,222 Zdecydowanie San Francisco wygląda na to, że się z tobą zgadza. 498 00:23:51,305 --> 00:23:52,765 Cóż, to miasto jest świetne, 499 00:23:52,849 --> 00:23:54,517 ale to nie jest to, co mi to robi. 500 00:23:54,600 --> 00:23:56,060 To Graham. 501 00:23:56,144 --> 00:23:57,687 Och, powiedz! 502 00:23:57,770 --> 00:24:00,273 Mówię poważnie. To pierwszy raz w moim życiu 503 00:24:00,356 --> 00:24:02,150 że wiem co to uczucie bycia zakochanym. 504 00:24:02,233 --> 00:24:04,402 Och, daj spokój, Lauren. Stanie się tak, jak wcześniej. 505 00:24:04,485 --> 00:24:06,696 Wylecisz z miasta, idź na bardziej zielone pastwiska. 506 00:24:06,779 --> 00:24:08,281 Zapomnisz o Grahamie, 507 00:24:08,364 --> 00:24:10,074 jakbyś o tym zapomniał reszta tych klownów. 508 00:24:10,158 --> 00:24:12,618 Mylisz się, T.T., z Grahamem jest inaczej. 509 00:24:12,702 --> 00:24:14,662 Słuchaj, zawsze byłeś ze mną szczery. 510 00:24:14,745 --> 00:24:17,957 Zaczynasz brzmieć cholernie dużo jak Russ. Czy on cię do tego namówił? 511 00:24:18,040 --> 00:24:20,585 Nie. Nie, Lauren. Chodź, to ja do ciebie mówię, ok? 512 00:24:20,668 --> 00:24:23,337 Po prostu cię znam przez cholernie długi czas, 513 00:24:23,421 --> 00:24:25,131 i nie mogę sobie wyobrazić, że wyrzucasz 514 00:24:25,214 --> 00:24:27,425 wszystko, nad czym pracowałeś tak trudne dla Grahama. 515 00:24:28,259 --> 00:24:30,136 Nie mogę uwierzyć, że to mówisz. 516 00:24:30,928 --> 00:24:33,472 Gdybyś był prawdziwym przyjacielem, byłbyś naprawdę szczęśliwy ze mną. 517 00:24:33,764 --> 00:24:36,184 Następną rzeczą, o której wiem, że będziesz grozić pojechać także do Grahama. 518 00:24:36,267 --> 00:24:39,020 -Pospiesz się. -Po prostu o tym zapomnij, T.T. 519 00:24:47,486 --> 00:24:49,322 [otwieranie drzwi] 520 00:24:49,864 --> 00:24:52,325 och! Och, pani Fletcher. 521 00:24:53,451 --> 00:24:54,577 Myślałam, że jestem tu jedyna. 522 00:24:54,660 --> 00:24:56,579 Och, przepraszam. Nie chciałem zaskoczę cię, Colleen. 523 00:24:56,662 --> 00:24:58,497 Właśnie pracowałem w biurze Grahama. 524 00:24:59,457 --> 00:25:02,627 Och, te wyprzedaże czasowe są po prostu wyskakując tutaj z list przebojów. 525 00:25:02,710 --> 00:25:05,463 Nie chciałem zostawać zbyt daleko w tyle, logując je dla Annie. 526 00:25:05,880 --> 00:25:08,507 Colleen, naprawdę się martwię 527 00:25:08,591 --> 00:25:10,885 że policja nadal podejrzewa Howarda 528 00:25:10,968 --> 00:25:12,720 strzelaniny do T.T. i Russa. 529 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 Hej, nie winię cię. 530 00:25:15,473 --> 00:25:17,600 Kompletnie nie mogę sobie go wyobrazić robiąc taki wyczyn. 531 00:25:17,683 --> 00:25:20,061 Cóż, dlatego tam pojechałem poprzez akta osobowe, 532 00:25:20,144 --> 00:25:22,939 mając nadzieję, że znajdę kogoś innego 533 00:25:23,022 --> 00:25:25,316 kto miałby powód, żeby to zrobić. 534 00:25:25,399 --> 00:25:28,903 Cóż, w takim razie musiałeś zauważyć że spędziłem sześć miesięcy 535 00:25:28,986 --> 00:25:31,239 w WWRA w Bangor w stanie Maine. 536 00:25:31,697 --> 00:25:34,533 Właściciel, Phil Sinclair, jest moim przyjacielem. 537 00:25:34,617 --> 00:25:36,535 Rozmawiałem z nim jakiś czas temu. 538 00:25:36,619 --> 00:25:40,206 Powiedział, że myślał, że tak prawdziwy instynkt rozgłosu, 539 00:25:40,289 --> 00:25:43,709 ale czasami tak było tendencja do przesady 540 00:25:43,793 --> 00:25:45,544 z niektórymi swoimi pomysłami. 541 00:25:45,628 --> 00:25:47,588 Oh. 542 00:25:47,672 --> 00:25:51,217 Cóż, więc on też musi mieć powiedział ci, że mnie puszkował. 543 00:25:53,177 --> 00:25:56,472 Zastanawiasz się więc, czy Miałem coś do zrobienia 544 00:25:56,555 --> 00:25:58,557 z tym, co wydarzyło się tamtej nocy. 545 00:25:59,850 --> 00:26:04,272 Proszę posłuchać, pani Fletcher, nie zrobiłem tego ogień, który strzelił do Russa i T.T. 546 00:26:04,730 --> 00:26:07,024 oczywiście. 547 00:26:11,279 --> 00:26:13,614 [Russ] Pozwól, że ci coś powiem. 548 00:26:13,698 --> 00:26:16,951 Nie mam zamiaru rezygnować z występu, dopóki program się nie skończy konsorcjalne w całym kraju. 549 00:26:17,034 --> 00:26:19,787 Nie pozwolę ci albo ktoś inny stanie mi na drodze. 550 00:26:19,870 --> 00:26:23,249 Ktoś myśli, że może mną pomiatać, pytają naprawdę... 551 00:26:36,012 --> 00:26:38,472 [brzęk dzwonka wózka] 552 00:26:38,973 --> 00:26:43,477 więc jestem w swoim pokoju, nie żyję śpię, słyszę ten krzyk. 553 00:26:43,561 --> 00:26:45,688 Otwieram drzwi, a pokojówka... 554 00:26:45,771 --> 00:26:47,565 stoi w drzwiach Russa. 555 00:26:47,648 --> 00:26:49,817 Jak długo jesteście razem? byli współpracownikami biznesowymi? 556 00:26:49,900 --> 00:26:51,736 No dalej, zapomnij o współpracownikach biznesowych. 557 00:26:51,819 --> 00:26:54,363 Facet był moim najlepszym przyjacielem odkąd mieliśmy sześć lat. 558 00:26:54,447 --> 00:26:55,531 [officer] Lieutenant? 559 00:26:56,115 --> 00:26:58,326 Wszystko w porządku. Wpuść ich. 560 00:26:58,409 --> 00:26:59,952 Będę z panią, pani Fletcher. 561 00:27:00,995 --> 00:27:02,288 Czy miał rodzinę? 562 00:27:02,371 --> 00:27:03,539 Tak. Tak, tak. 563 00:27:04,582 --> 00:27:05,833 Och, stary. 564 00:27:07,335 --> 00:27:08,919 Słuchaj, mogę iść? I should prawdopodobnie zadzwonię do jego staruszka, 565 00:27:09,003 --> 00:27:10,838 powiedz mu, co się stało. 566 00:27:11,756 --> 00:27:12,923 Jasne, śmiało. 567 00:27:14,842 --> 00:27:17,636 A jak to się dzieje między tobą a panem Deemsem? być tutaj, pani Fletcher? 568 00:27:17,720 --> 00:27:19,680 Cóż, zatrzymałem się tutaj, w tym hotelu. 569 00:27:19,764 --> 00:27:21,932 Podnosiłem ją żeby zabrać ją na lotnisko. 570 00:27:22,016 --> 00:27:22,933 Widzieliśmy zamieszanie na dole. 571 00:27:24,185 --> 00:27:25,353 Co o tym sądzisz, poruczniku? 572 00:27:26,020 --> 00:27:28,898 Cóż, biedak został uciekinier przez pokera z kominkiem. 573 00:27:28,981 --> 00:27:30,649 Żadnych odcisków, zostało wyczyszczone. 574 00:27:31,442 --> 00:27:33,069 Wygląda na to, że wydarzyło się to pomiędzy 2:00 i 5:00 575 00:27:33,152 --> 00:27:35,029 napad, który się nie udał. 576 00:27:35,112 --> 00:27:38,532 Portfel ofiary jest pusty, karty kredytowe zniknęły. 577 00:27:38,949 --> 00:27:41,243 Prawdopodobnie jeden z nich włamania w środku nocy, 578 00:27:41,327 --> 00:27:43,329 gdzie pan Connell miał pecha wystarczy, aby przerwać złodziejowi. 579 00:27:47,041 --> 00:27:48,542 Coś nie tak, pani Fletcher? 580 00:27:50,127 --> 00:27:51,921 Dlaczego złodziej tego nie zabrał? 581 00:27:53,381 --> 00:27:55,383 Uh, może patrzymy na amatora, 582 00:27:55,466 --> 00:27:58,594 albo rozproszony ćpun który wpadł w panikę i uciekł. 583 00:27:58,677 --> 00:28:00,930 Albo, uch... nie wyglądasz jak Dokonałem sprzedaży. 584 00:28:01,013 --> 00:28:02,973 Oczywiście, zawsze tak jest druga możliwość 585 00:28:03,057 --> 00:28:05,226 zabójcę nie obchodziło, co zabiorą. 586 00:28:05,309 --> 00:28:07,520 A chciałem tylko zrobić wrażenie 587 00:28:07,603 --> 00:28:09,063 głównym motywem był rabunek. 588 00:28:10,064 --> 00:28:12,775 Cóż, to by pasowało inny scenariusz 589 00:28:12,858 --> 00:28:14,985 że zabójcą była ta sama osoba 590 00:28:15,069 --> 00:28:17,405 do kogo strzelił Pan Connell tamtej nocy. 591 00:28:17,488 --> 00:28:20,699 Panie Deems, ma pan coś przeciwko mówiąc mi, gdzie byłeś 592 00:28:20,783 --> 00:28:22,118 między 2:00 a 5:00 dziś rano? 593 00:28:22,451 --> 00:28:24,453 Ech, byłem w domu. 594 00:28:24,537 --> 00:28:25,996 -Sam? -Tak. 595 00:28:26,080 --> 00:28:29,417 -Śpi, prawda? -Nie, w zasadzie 596 00:28:29,875 --> 00:28:32,128 Leżałam płasko na plecach wpatrując się w sufit, 597 00:28:32,211 --> 00:28:34,964 rozważając parowanie reszty mojego życia. 598 00:28:35,798 --> 00:28:38,884 Cóż, nie planuj żadnych podróży, dobrze? 599 00:28:41,512 --> 00:28:43,472 Oh! Co za sytuacja. 600 00:28:43,806 --> 00:28:45,724 Lauren to absolutny wrak. 601 00:28:45,808 --> 00:28:47,685 To bardzo osobista strata dla niej, wiesz. 602 00:28:47,768 --> 00:28:49,478 Tak. 603 00:28:49,562 --> 00:28:51,939 Ach, mam tylko nadzieję w Bogu to nie jest jeden z naszych ludzi. 604 00:28:52,481 --> 00:28:54,859 Chora myśl, ale wiesz, 605 00:28:54,942 --> 00:28:56,902 to kupi nas i T.T. Bainesa 606 00:28:56,986 --> 00:28:59,196 większy rozgłos niż o jakim mogliśmy marzyć. 607 00:28:59,280 --> 00:29:03,284 Szkoda, że nigdy nie zacząłem cała ta zmiana programowania. 608 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 Gdybym był trzymany na bieżąco... 609 00:29:05,119 --> 00:29:07,246 Bud, proszę, nie teraz. 610 00:29:07,329 --> 00:29:09,331 Przepraszam. 611 00:29:09,707 --> 00:29:11,876 Słuchaj, naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 612 00:29:12,668 --> 00:29:13,752 Czy mogę na ciebie liczyć? 613 00:29:14,211 --> 00:29:15,880 Tak, tato. Tak. 614 00:29:16,213 --> 00:29:17,381 [Howarda] Grahama. 615 00:29:17,465 --> 00:29:20,634 Howard, czy to może poczekać? 616 00:29:21,093 --> 00:29:23,095 Nie, Graham, nie może. 617 00:29:23,429 --> 00:29:27,016 Przepraszam, nie chcę dodawać do twoich problemów, ale nie mogę iść dalej. 618 00:29:27,308 --> 00:29:29,685 Howardzie, nie. 619 00:29:29,768 --> 00:29:31,687 Mam na myśli początkową reakcję 620 00:29:31,770 --> 00:29:33,647 dla ciebie i T.T. było spektakularne. 621 00:29:33,731 --> 00:29:36,275 Wybacz, że nie poczułem się zaszczycony, 622 00:29:37,026 --> 00:29:39,111 ale jak powiedział później lis kochając się z jeżozwierzem, 623 00:29:39,195 --> 00:29:41,322 „Podobało mi się mniej więcej tyle samo tyle, ile mogę znieść”. 624 00:29:43,657 --> 00:29:46,368 Słuchaj, Howard, jeśli to coś ważnego pieniędzy, może moglibyśmy... 625 00:29:46,452 --> 00:29:48,996 Nie, Grahamie. 626 00:29:49,079 --> 00:29:51,332 To kwestia umiejętności patrzenia na siebie w lustrze rano! 627 00:29:51,415 --> 00:29:54,168 Nie mogę dalej beztrosko być bitym nad głową świńskim pęcherzem 628 00:29:54,251 --> 00:29:58,047 przez 27-letniego analfabetę w imię tak zwanej rozrywki. 629 00:29:59,006 --> 00:30:01,884 Cóż, po prostu bądź z nami w każdym razie na jakiś czas. 630 00:30:01,967 --> 00:30:03,928 Tylko do czasu, aż T.T. się opamięta. 631 00:30:04,011 --> 00:30:07,306 Uh, stracić swojego kumpla i ciebie w tym samym czasie. 632 00:30:09,433 --> 00:30:10,392 Ze względu na dawne czasy. 633 00:30:11,727 --> 00:30:13,312 Jaki ojciec, taki syn. 634 00:30:23,239 --> 00:30:24,281 Witam, T.T. 635 00:30:24,490 --> 00:30:26,408 Witam, pani Fletcher. Pomyślałem, że będziesz, wiesz, 636 00:30:26,492 --> 00:30:27,993 lecę już do Nowego Jorku. 637 00:30:28,077 --> 00:30:30,037 Cóż, ja też, ale byłem Martwiłem się o Howarda. 638 00:30:30,120 --> 00:30:31,956 Boże. Wiesz, słyszałem to. 639 00:30:32,039 --> 00:30:34,124 Nie rozumiem, jak coś takiego słodki facet mógłby... 640 00:30:34,375 --> 00:30:35,459 wiesz? 641 00:30:36,168 --> 00:30:37,628 Nie mogę się przyzwyczaić do tej myśli że Russa nie ma. 642 00:30:37,878 --> 00:30:39,129 To znaczy, ten facet był moim najlepszym przyjacielem 643 00:30:39,213 --> 00:30:41,131 przez całą podstawówkę, liceum. 644 00:30:41,215 --> 00:30:43,175 T.T., będziesz gotowy twój program w czasie jazdy? 645 00:30:43,259 --> 00:30:45,511 Tak. Tak. Przedstawienie musi trwać, prawda? 646 00:30:45,594 --> 00:30:48,764 Wiesz Russ, on mnie ma zaczął w tym wszystkim. 647 00:30:48,847 --> 00:30:50,432 Czytałem o tym w pańskim zestawie prasowym. 648 00:30:50,516 --> 00:30:52,643 Pracowałeś jako kucharz w Cincinnati? 649 00:30:52,726 --> 00:30:54,562 Tak. Tak. Tak. Żałosne, ale prawdziwe. 650 00:30:54,645 --> 00:30:56,188 Tak czy inaczej, pewnej nocy wchodzi Russ. 651 00:30:56,272 --> 00:30:57,815 Nie widziałem go jakiś rok, 652 00:30:57,898 --> 00:30:59,733 właśnie rzucił studia, 653 00:30:59,858 --> 00:31:01,277 więc był całkowicie oszołomiony. Tak samo zmartwiony jak ja. 654 00:31:01,360 --> 00:31:03,237 W każdym razie muzyka gra, 655 00:31:03,320 --> 00:31:04,572 i po prostu zacząłem opowiadać bzdury, 656 00:31:04,655 --> 00:31:06,532 próbując go pocieszyć. 657 00:31:06,615 --> 00:31:08,659 Nagle on jest jak: „T.T., widzę to. 658 00:31:08,742 --> 00:31:10,703 „Będziesz w radiu!” 659 00:31:10,953 --> 00:31:13,038 I to było to? 660 00:31:13,289 --> 00:31:15,040 Cóż, to i dużo szczęścia. 661 00:31:15,291 --> 00:31:19,253 Słuchaj, muszę już iść, ale dziękuję, że pozwoliłeś mi pogadac. 662 00:31:19,336 --> 00:31:21,130 Och, wcale nie, T.T. 663 00:31:27,761 --> 00:31:29,054 Annie, masz chwilę? 664 00:31:29,138 --> 00:31:31,682 Muszę zadać ci kilka pytań o Dave'ie Moline'ie. 665 00:31:32,808 --> 00:31:35,811 [Evers] Pani Fletcher była bardzo niechętnie dzieli się ze mną informacjami 666 00:31:35,894 --> 00:31:38,397 o swoich problemach z powrotem Maine, pani Sellers. 667 00:31:38,480 --> 00:31:40,482 Ale to jest teraz śledztwo w sprawie morderstwa. 668 00:31:40,691 --> 00:31:43,736 Poruczniku, dlaczego miałbym chcieć zabić Russa Connella? 669 00:31:44,486 --> 00:31:45,863 Dzięki niemu i T.T. Bainesowi 670 00:31:45,946 --> 00:31:48,324 Mam najlepszy rok w historii, około dwukrotnie. 671 00:31:48,824 --> 00:31:50,701 Wtedy musiało wydarzyć się coś drastycznego. 672 00:31:51,410 --> 00:31:53,704 Personel otrzymał rozkaz od Connell, żeby cię rozwalić 673 00:31:53,787 --> 00:31:55,456 od końca piątku roboczego. 674 00:31:56,081 --> 00:31:58,709 Oh. Nie, proszę, powiedz, że żartujesz. 675 00:31:58,917 --> 00:32:01,420 Myślisz, że zabiłbym dla pracy? 676 00:32:01,503 --> 00:32:02,963 Gdzie byłeś w czasie morderstwa? 677 00:32:03,047 --> 00:32:05,883 U siebie w domu. We śnie. 678 00:32:06,842 --> 00:32:09,053 Niestety sam. 679 00:32:09,470 --> 00:32:11,138 [pociąga nosem] 680 00:32:11,472 --> 00:32:12,306 Będę w kontakcie. 681 00:32:18,103 --> 00:32:19,229 To dziwne, prawda, 682 00:32:19,313 --> 00:32:21,565 jak po prostu rozmawiać z policjantem może sprawić, że poczujesz się winny? 683 00:32:21,649 --> 00:32:25,027 O tak, to krzyk. Ale z jasnej strony, 684 00:32:25,110 --> 00:32:28,072 przynajmniej teraz nie będziesz mieć pracować z Russem. 685 00:32:28,155 --> 00:32:30,282 Chyba nie zbyt załamany tym. 686 00:32:30,366 --> 00:32:31,950 Powiedziałbym, że żadne z nas nie jest. 687 00:32:32,951 --> 00:32:34,828 Widziałem notatkę o wypowiedzeniu umowy Russa na twój temat. 688 00:32:35,079 --> 00:32:35,996 I? 689 00:32:36,580 --> 00:32:37,456 Anulowałem to. 690 00:32:38,916 --> 00:32:40,501 Colleen, jak chcesz zostać szefem sprzedaży? 691 00:32:41,251 --> 00:32:43,253 Cóż, myślę, że wiesz odpowiedź na to pytanie, Bud. 692 00:32:43,337 --> 00:32:44,922 Ale za jaką cenę? 693 00:32:45,172 --> 00:32:46,590 Od tej chwili ty i ja zwieramy szeregi. 694 00:32:46,674 --> 00:32:48,926 Ty krysz mnie, ja kryję ciebie. 695 00:32:49,009 --> 00:32:50,678 Myślę, że moglibyśmy tutaj zrobić kilka dobrych rzeczy. 696 00:32:50,928 --> 00:32:52,930 [śmiech] Coś śmiesznego? 697 00:32:53,514 --> 00:32:54,431 Nie. Po prostu... 698 00:32:55,516 --> 00:32:56,433 po prostu życie. 699 00:33:01,980 --> 00:33:04,566 Mówiłeś, że coś jest o czym musiałeś ze mną porozmawiać. 700 00:33:05,693 --> 00:33:08,404 Jeśli to ma związek z moja sytuacja na koncie wydatków... 701 00:33:08,487 --> 00:33:10,614 Annie już mi powiedziała o tym, Dave, 702 00:33:10,698 --> 00:33:12,366 i jak planujesz wszystko naprawić. 703 00:33:12,449 --> 00:33:14,159 Chodzi o Russa Connella. 704 00:33:15,703 --> 00:33:17,204 Russ nie był najmilszym facetem na świecie. 705 00:33:17,830 --> 00:33:19,081 Nie, nie był. 706 00:33:19,623 --> 00:33:24,128 I teraz wierzę, że był szantażowanie Cię w jakiejś sprawie. 707 00:33:24,211 --> 00:33:26,004 Ja? 708 00:33:26,714 --> 00:33:28,507 [śmiech] 709 00:33:28,590 --> 00:33:31,009 Jestem ostatnim facetem spróbowałbym tego z. 710 00:33:31,093 --> 00:33:32,344 Jestem wiecznie spłukany. 711 00:33:33,220 --> 00:33:36,557 Nie dla pieniędzy, ale w inny sposób. 712 00:33:37,391 --> 00:33:39,268 Pani Fletcher, dlaczego pani jest? robi mi to? 713 00:33:40,102 --> 00:33:42,229 Ponieważ Howard uważa, że tak mieć kłopoty z powodu czegoś 714 00:33:42,312 --> 00:33:45,733 Myślę, że Russ Connell cię do tego zmusił. 715 00:33:46,191 --> 00:33:49,445 -Nie zabiłem go. -Może nie. 716 00:33:49,695 --> 00:33:52,239 Ale Russ miał dostęp do akt pracowników, 717 00:33:52,865 --> 00:33:55,033 a w twoim musiał to odkryć 718 00:33:55,451 --> 00:33:56,994 twoja służba w korpusie piechoty morskiej, 719 00:33:57,828 --> 00:34:00,456 i wzmianka o Tobie medal strzelca wyborowego. 720 00:34:02,791 --> 00:34:04,460 Russ powiedział mi, że nikt się nie dowie. 721 00:34:11,300 --> 00:34:13,093 „Po prostu oddaj strzał” – powiedział. 722 00:34:13,802 --> 00:34:16,764 Uważając, żeby nie uderzyć Russ lub T.T. albo skrzywdzić kogokolwiek. 723 00:34:17,264 --> 00:34:19,725 Powiedział, że byłby to świetny żart reklamowy. 724 00:34:25,272 --> 00:34:27,399 Przypuszczam, że powiesz policję w tej sprawie. 725 00:34:28,609 --> 00:34:30,486 Lepiej będzie, jeśli będzie to zrobione od ciebie, Dave. 726 00:34:30,569 --> 00:34:32,988 Proszę powiedzieć porucznikowi Eversowi. 727 00:34:33,071 --> 00:34:35,783 Przynajmniej oczyść Howarda z tej strzelaniny. 728 00:34:38,994 --> 00:34:39,870 -[T.T.] Howard. -[Howard] Panie Baines. 729 00:34:40,037 --> 00:34:40,996 -Nie, nie, nie. Howarda. -Pan. Bainesa. 730 00:34:41,079 --> 00:34:42,080 Howard! 731 00:34:42,247 --> 00:34:43,916 Panie Baines, pańskie obelgi nie ranią. 732 00:34:43,999 --> 00:34:45,417 Nie sugeruj, co chcesz wywnioskować. 733 00:34:45,501 --> 00:34:48,754 Więc twoje obelgi już tak trochę głębi, trochę głębi... 734 00:34:48,837 --> 00:34:51,840 Howard, daj spokój, jesteś jak zdarta płyta, stary. 735 00:34:51,924 --> 00:34:53,592 To nie tak, że jesteś facetem kto nie jest na właściwej stronie. 736 00:34:53,675 --> 00:34:56,011 Mówimy o całości tutaj inna książka. 737 00:34:56,094 --> 00:34:59,223 -Absolutnie. Tak. -Cieszę się, że się zgadzamy. 738 00:34:59,306 --> 00:35:01,517 San Francisco, to wszystko. 739 00:35:01,600 --> 00:35:03,894 Wiem, że to smutne, ale to prawda. Muszę się stąd wydostać. 740 00:35:03,977 --> 00:35:06,355 Uh, ale zanim odejdę, zrobiłbym to chciałbym zadedykować ten program 741 00:35:06,438 --> 00:35:09,483 mojemu dobremu przyjacielowi, zmarłego Russella Connella. 742 00:35:09,566 --> 00:35:11,026 Będę za tobą tęsknić, stary. 743 00:35:11,693 --> 00:35:13,111 Do jutra, to jest T.T. Baines, 744 00:35:13,195 --> 00:35:15,030 jedzie na ciebie swoim zawsze wierny towarzysz, 745 00:35:15,113 --> 00:35:18,116 Howard Człowiek Deems, siedzący obok mnie. 746 00:35:18,200 --> 00:35:19,952 Howard, mówiłem ci już dzisiaj że cię kocham? 747 00:35:20,035 --> 00:35:22,204 Nie. Jestem bardzo wdzięczny. 748 00:35:22,287 --> 00:35:25,666 [śmiech] Na twoim nowym awanturniku, hałaśliwa stacja radiowa, 749 00:35:25,749 --> 00:35:30,128 [ochrypłym głosem] KLOY FM, znajduje się pod numerem 114,3 na tarczy. 750 00:35:30,212 --> 00:35:31,839 Hej, właśnie zrobiłem Deems. 751 00:35:31,922 --> 00:35:33,632 [śmiech] 752 00:35:33,715 --> 00:35:36,426 Do zobaczenia jutro o 6:00, ciao, ludzie! 753 00:35:39,429 --> 00:35:41,765 Dzięki. Oboje. 754 00:35:41,849 --> 00:35:43,767 To był piekielny wysiłek. 755 00:35:48,105 --> 00:35:50,691 -Hej, pani Fletcher. -Dobry występ, T.T. 756 00:35:50,774 --> 00:35:53,151 -Dzięki tutaj Howardowi. -Jessica, jeśli oferta jest nadal aktualna, 757 00:35:53,235 --> 00:35:54,528 możesz mi teraz postawić tego drinka. 758 00:35:55,362 --> 00:35:56,780 [Evers] Myślę, że to będzie musiało poczekać. 759 00:35:57,281 --> 00:35:59,116 Poruczniku, coś w tym jest Muszę ci powiedzieć. 760 00:35:59,199 --> 00:36:01,577 Później Moline. Mam większe ryba do smażenia od razu. 761 00:36:01,660 --> 00:36:05,247 Panie Deems, aresztuję pana za morderstwo Russella Connella. 762 00:36:05,330 --> 00:36:07,875 -Ale, poruczniku, dlaczego? -Naoczny świadek. 763 00:36:07,958 --> 00:36:10,043 Pokojówka w hotelu pana Connella 764 00:36:10,127 --> 00:36:12,087 umieścił pana Deemsa na korytarzu o 3:00 w nocy, 765 00:36:12,170 --> 00:36:14,548 wychodząc z apartamentu ofiary. 766 00:36:22,598 --> 00:36:24,766 [Evers] OK, OK. Załóżmy, że masz rację. 767 00:36:25,058 --> 00:36:26,977 Załóżmy, że pan Deems mówi prawdę 768 00:36:27,060 --> 00:36:28,729 że poszedł tam, żeby powiedzieć o tym Russellowi Connelowi 769 00:36:28,896 --> 00:36:31,273 że nie może znieść pracy z TT Bainesem i znalazł go martwego. 770 00:36:31,356 --> 00:36:33,817 Cóż, to teraz mały krok we właściwym kierunku. 771 00:36:33,901 --> 00:36:36,486 - Pomijam to, pani Fletcher. - Słuchaj, przepraszam... 772 00:36:36,570 --> 00:36:38,572 teraz zakładasz, że drzwi zostało otwarte przez mordercę. 773 00:36:38,655 --> 00:36:40,574 Wiem, że to twój przyjaciel. 774 00:36:40,657 --> 00:36:43,327 Prawda jest taka, że zrobiłbym to równie szybko nie był zabójcą. 775 00:36:43,410 --> 00:36:45,454 Moja żona mnie nęka za aresztowanie go 776 00:36:45,537 --> 00:36:47,456 odkąd wczoraj wieczorem wróciłem do domu. 777 00:36:47,539 --> 00:36:49,333 Powiedziałeś, że nikt inny też miał alibi. 778 00:36:49,416 --> 00:36:51,835 No dokładnie. Wiesz gdzie to mnie stawia, pani Fletcher? 779 00:36:51,919 --> 00:36:54,880 To tak, jakbyś odnawiał moje wynajem długoterminowy na pierwszym miejscu. 780 00:36:55,505 --> 00:36:57,799 W porządku. Wróćmy do tego pojęcia te rzeczy z rabunkiem 781 00:36:57,883 --> 00:37:00,510 było tylko odwróceniem uwagi, żeby nas zrzucić. 782 00:37:00,928 --> 00:37:03,388 -Chyba-- -Och, daj spokój, to był twój pomysł. 783 00:37:03,472 --> 00:37:06,183 Och, wiem, wiem. Ale oto kolejny. 784 00:37:06,266 --> 00:37:10,020 Załóżmy, że jeden lub więcej zabrane przedmioty 785 00:37:10,103 --> 00:37:12,731 miało jakieś szczególne znaczenie. 786 00:37:13,148 --> 00:37:15,025 A reszta była po prostu zasłoną dymną. 787 00:37:15,400 --> 00:37:17,736 Dobra. Cóż, najwyraźniej brakuje nam tylko tego 788 00:37:17,819 --> 00:37:20,322 to zawartość jego portfela i kilka kart kredytowych, 789 00:37:20,405 --> 00:37:22,240 z których żaden nie został wykorzystany od morderstwa. 790 00:37:22,324 --> 00:37:24,034 Co, Masonie? 791 00:37:24,117 --> 00:37:25,702 Zdjęcia z miejsca zbrodni, poruczniku. 792 00:37:25,786 --> 00:37:28,664 Ach, tak na marginesie, ten klips z pieniędzmi, który zauważyłeś. 793 00:37:28,747 --> 00:37:30,874 Solidne srebro. TT Baines dał to Connelowi 794 00:37:30,958 --> 00:37:32,960 kiedy osiągnęli numer jeden na rynku chicagowskim. 795 00:37:33,752 --> 00:37:36,880 Jessica: Poruczniku, jest coś nie tak z tym zdjęciem. 796 00:37:37,381 --> 00:37:38,924 Czegoś brakuje. 797 00:37:39,007 --> 00:37:41,051 Nie jestem pewien, czy wiem, co to jest. 798 00:37:41,385 --> 00:37:42,970 [dzwoni telefon komórkowy] -Przepraszam, pani Fletcher. 799 00:37:43,053 --> 00:37:44,346 Zawsze. 800 00:37:44,763 --> 00:37:45,973 Tak. 801 00:37:46,306 --> 00:37:49,351 Dobra. Muszę iść, pani Fletcher. 802 00:37:49,434 --> 00:37:51,728 -Na Geary'm doszło do morderstwa. -Jasne. 803 00:37:51,812 --> 00:37:53,605 -Zajmiemy się tym później. -Aha. 804 00:37:54,064 --> 00:37:55,357 Dziękuję. 805 00:37:56,733 --> 00:37:57,859 Pierścionek klasowy. 806 00:38:03,156 --> 00:38:04,616 Chcesz przejrzeć harmonogram 807 00:38:04,700 --> 00:38:06,284 na miejsca dojazdowe w przyszłym tygodniu? 808 00:38:06,368 --> 00:38:08,370 Nie. Nie teraz, Eddie, ok? 809 00:38:12,207 --> 00:38:14,668 46 000 dolarów? 810 00:38:14,751 --> 00:38:17,879 Wstydzę się, Graham, nigdy oznaczało, że zaszło tak daleko. 811 00:38:18,588 --> 00:38:21,466 Ale to jest każdy grosz, łącznie z odsetkami. 812 00:38:21,550 --> 00:38:22,592 -Annie, ona... -Dave! 813 00:38:22,676 --> 00:38:24,052 Muszę mu powiedzieć. 814 00:38:26,304 --> 00:38:28,390 Wyjęła sekundę hipotekę na jej mieszkanie. 815 00:38:29,474 --> 00:38:33,270 Oczywiście, wyjaśnię moje biurko i mnie nie będzie. 816 00:38:33,353 --> 00:38:35,647 Tato, Dave nigdzie się nie wybiera, prawda? 817 00:38:35,981 --> 00:38:37,357 Nie będziesz narzucał mu prawa. 818 00:38:37,441 --> 00:38:39,192 [Dave] W porządku, Annie. Rozumiem. 819 00:38:40,068 --> 00:38:42,320 I zasługuję na wszystko, co stanowi prawo ma dla mnie w zanadrzu. 820 00:38:42,487 --> 00:38:45,407 Dave! Dave! Zatrzymywać się. 821 00:38:45,574 --> 00:38:48,577 Bud oznacza, że tam byłeś 822 00:38:48,660 --> 00:38:51,288 dla tej stacji od początku. 823 00:38:51,371 --> 00:38:54,082 A gdy miałeś kłopoty, kiedy potrzebowałeś tej pożyczki, 824 00:38:54,624 --> 00:38:57,294 Nigdy nie powinienem był ci odmówić. 825 00:38:58,712 --> 00:39:02,215 Patrzeć. Tutaj. Kontynuować. Weź to. 826 00:39:03,175 --> 00:39:06,595 Potraktuj to jako długo oczekiwaną premię. 827 00:39:08,388 --> 00:39:10,891 Grahamie, ja... 828 00:39:14,227 --> 00:39:15,395 dziękuję. 829 00:39:16,521 --> 00:39:18,106 Prawidłowy. W porządku. 830 00:39:18,190 --> 00:39:20,817 A teraz wyjdź tam i sprzedać trochę więcej czasu, co? 831 00:39:22,319 --> 00:39:23,195 I wy oboje, 832 00:39:23,278 --> 00:39:27,699 spróbuj ograniczyć te wydatki. 833 00:39:27,866 --> 00:39:29,743 Nadal nie rozumiem co było tak ważne 834 00:39:29,826 --> 00:39:31,536 o zaginięciu pierścionka Russa. 835 00:39:31,620 --> 00:39:33,371 Ponieważ to był jego pierścionek z ostatniej klasy 836 00:39:33,455 --> 00:39:35,874 w Central High w Cincinnati, 837 00:39:35,957 --> 00:39:39,461 gdzie ty, Russ i T.T. byliście przyjaciółmi. 838 00:39:39,961 --> 00:39:41,004 Nie podążam za tobą, Jessiko. 839 00:39:41,088 --> 00:39:43,048 Dlaczego miałbym czuć ulgę, że zostało zabrane? 840 00:39:43,131 --> 00:39:45,133 Bo to może coś ujawnić 841 00:39:45,217 --> 00:39:49,012 że nie chciałeś Graham Forbes, o którym warto wiedzieć. 842 00:39:49,096 --> 00:39:50,806 Graham i ja nie mamy tajemnic. 843 00:39:50,889 --> 00:39:53,683 Lauren, dziś po południu Zlokalizowałem firmę 844 00:39:53,767 --> 00:39:56,937 który dostarczył pierścienie klasowe w Central High. 845 00:39:57,479 --> 00:40:01,274 Twoja oryginalna faktura nadal znajdował się na ich komputerach. 846 00:40:02,359 --> 00:40:04,361 Czy pamiętasz napis? 847 00:40:05,779 --> 00:40:08,782 „Dla Russa. Kochankowie na zawsze, Lauren”. 848 00:40:10,575 --> 00:40:12,285 Wiem, co myślisz. 849 00:40:12,369 --> 00:40:14,621 I naprawdę poważnie rozważałem zabicie go. 850 00:40:15,163 --> 00:40:17,499 Groził ujawnieniem mnie, chyba że użyłbym Grahama 851 00:40:17,582 --> 00:40:20,919 w ten sam sposób, w jaki kazał mi go używać pozostali właściciele stacji. 852 00:40:21,545 --> 00:40:24,881 I w końcu wpadłem w złość, 853 00:40:25,465 --> 00:40:26,800 ale nie miałam odwagi. 854 00:40:27,342 --> 00:40:32,222 Ale gdybyś to zrobiła, Lauren, zrobiłabyś to też wziąłeś pierścionek, prawda? 855 00:40:32,305 --> 00:40:35,684 To znaczy, myśląc, że może doprowadziło Grahama do prawdy. 856 00:40:35,976 --> 00:40:39,187 [wzdycha, pociąga nosem] 857 00:40:39,271 --> 00:40:43,108 Ale nie zrobiłem tego. Naprawdę tego nie zrobiłem. 858 00:40:45,443 --> 00:40:47,279 Dziękuję, Lauren. 859 00:40:50,240 --> 00:40:55,412 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 860 00:40:56,329 --> 00:40:59,082 Tak! Tak! Tak! San Francisco, tu T.T. 861 00:40:59,166 --> 00:41:00,917 Zgadza się. Dobrze słyszałeś, T.T. Baines. 862 00:41:01,001 --> 00:41:02,794 Wiesz kim jestem. Wiesz, co robię. 863 00:41:02,878 --> 00:41:05,589 Oh! Limit czasu, San Francisco, właśnie się dostaliśmy 864 00:41:05,672 --> 00:41:07,549 bardzo wyjątkowy gość w studiu. 865 00:41:07,632 --> 00:41:10,635 Ten jedyny, J. B. Fletcher. 866 00:41:10,719 --> 00:41:12,596 Jessico, czemu zawdzięczam ten zaszczyt? 867 00:41:12,679 --> 00:41:15,182 Mówiłeś, że mamy wpaść wkrótce, T.T. 868 00:41:15,265 --> 00:41:18,143 i od czasu Howard Deems nadal jest niedysponowany... 869 00:41:18,226 --> 00:41:20,437 Tak. Człowiek uważa. Jak się ma mój mały kumpel? 870 00:41:20,520 --> 00:41:23,982 Cóż, wkrótce zostanie zwolniony za niewystarczające dowody. 871 00:41:24,065 --> 00:41:26,693 Wydany! Słyszeliście to tutaj po pierwsze, San Francisco! 872 00:41:26,776 --> 00:41:29,613 To świetnie! Czy oni wiesz, mówiąc, kto to zrobił? 873 00:41:30,405 --> 00:41:33,366 Cóż, to niefortunna część. 874 00:41:33,450 --> 00:41:37,037 Widzisz, dzwonił z zajęć Russa Brakuje Central High. 875 00:41:37,871 --> 00:41:41,291 Okazuje się, że ostatni kawałek układanki. 876 00:41:41,374 --> 00:41:43,084 Tak? Co masz na myśli? 877 00:41:43,168 --> 00:41:46,463 Obawiam się, że zniknie oznacza, że Lauren zabiła Russa. 878 00:41:46,922 --> 00:41:48,048 [jąka się] Nie, pani Fletcher, 879 00:41:48,131 --> 00:41:50,675 źle to zrozumieli. Nie Lauren. 880 00:41:50,759 --> 00:41:52,928 [Jessica] Wiem, że chcesz ją chronić, -[T.T.] Nie, naprawdę. 881 00:41:53,011 --> 00:41:56,556 Russ... on miał zamiar zrujnować dla niej wszystko, ale... 882 00:42:01,770 --> 00:42:04,522 [gra muzyka instrumentalna] 883 00:42:05,023 --> 00:42:06,900 Przykro mi, T.T., 884 00:42:06,983 --> 00:42:10,445 ale Lauren będzie musiała zapłacić cenę za swoją zbrodnię. 885 00:42:10,528 --> 00:42:13,156 Jeśli będzie miała szczęście, a ty zeznasz 886 00:42:13,240 --> 00:42:14,491 tego, co wiesz o Russie. 887 00:42:14,616 --> 00:42:16,952 Nie, Lauren tego nie zrobiła. 888 00:42:18,745 --> 00:42:20,080 zrobiłem. 889 00:42:22,082 --> 00:42:26,002 Spójrz, poruczniku, Pani Fletcher wszystko myli. 890 00:42:26,962 --> 00:42:28,713 Myślę, że tego szukasz. 891 00:42:30,507 --> 00:42:33,468 [wzdycha ciężko] 892 00:42:33,551 --> 00:42:36,554 Wziąłem go od niego, kiedy... 893 00:42:39,057 --> 00:42:42,143 Starałem się, żeby to wyglądało na napad, 894 00:42:42,227 --> 00:42:44,521 i prawie się udało. 895 00:42:44,688 --> 00:42:47,565 Ale jakiś czas temu, kiedy Lauren przecierała oczy, 896 00:42:47,691 --> 00:42:51,778 Przypomniała mi się charakterystyczna sadza plama na chusteczce, 897 00:42:52,237 --> 00:42:57,033 chusteczkę, którą się wycierałeś odciski palców z pokera przy kominku. 898 00:42:57,617 --> 00:43:00,745 W końcu zdałem sobie sprawę, to musiałeś być ty 899 00:43:00,829 --> 00:43:03,248 który zabrał jeden bezwartościowy przedmiot 900 00:43:03,331 --> 00:43:05,083 tego brakowało. 901 00:43:06,751 --> 00:43:07,919 Pierścionek klasowy. 902 00:43:08,670 --> 00:43:10,880 Z napisem od Lauren. 903 00:43:13,925 --> 00:43:15,510 Bałem się... [odchrząkuje] 904 00:43:15,593 --> 00:43:18,555 Graham miał się dowiedzieć o tym w ten czy inny sposób. 905 00:43:19,764 --> 00:43:21,516 Russ... 906 00:43:21,599 --> 00:43:24,853 Nie wiem, przekroczył granicę. 907 00:43:25,353 --> 00:43:29,190 Nie wiem, co to było. Pieniądze, sława. 908 00:43:30,191 --> 00:43:33,194 Próbował zmusić Lauren, żeby zrobiła Grahama 909 00:43:33,278 --> 00:43:35,363 tak jak zrobiła to drugie menadżerowie stacji. 910 00:43:35,447 --> 00:43:37,324 Próbowałem go przekonać 911 00:43:37,407 --> 00:43:40,035 że tym razem było dla niej inaczej. 912 00:43:40,660 --> 00:43:42,203 Po prostu się ze mnie śmiał. 913 00:43:44,539 --> 00:43:46,958 Czekała tak długo dla kogoś takiego jak Graham 914 00:43:47,042 --> 00:43:48,626 wejść do jej życia. 915 00:43:49,210 --> 00:43:50,754 Nie mogłam mu na to pozwolić. 916 00:43:51,921 --> 00:43:53,757 Nie mogłam pozwolić mu tego zabrać z dala od niej. 917 00:43:57,802 --> 00:44:00,597 [gra muzyka operowa] 918 00:44:08,980 --> 00:44:12,567 I Vivaldi kończy dzisiejszy sesja Symfonii na Paradzie. 919 00:44:12,650 --> 00:44:15,111 Do jutra twój gospodarz, Howard Deems, 920 00:44:15,195 --> 00:44:17,072 życzę wszystkim bardzo dobrego dnia 921 00:44:17,155 --> 00:44:20,408 od nas wszystkich w KLOY FM. 922 00:44:20,909 --> 00:44:23,953 [odtwarzanie piosenki] 923 00:44:24,037 --> 00:44:25,747 Eduardo, wracamy! 924 00:44:25,872 --> 00:44:28,249 Bravissimo! 925 00:44:28,375 --> 00:44:29,876 [śmiech] 926 00:44:29,959 --> 00:44:31,795 Jessiko! 927 00:44:31,878 --> 00:44:34,464 Musimy się spieszyć, jeśli tak nie spóźnię się na twój lot. 928 00:44:34,547 --> 00:44:37,550 Chciałbym znaleźć trochę czasu, także na uroczyste golenie. 929 00:44:37,842 --> 00:44:39,427 To słodkie, prawda? 930 00:44:39,511 --> 00:44:41,262 Och, to wspaniale, Howardzie! 931 00:44:41,346 --> 00:44:43,890 Nie mógłbym być szczęśliwszy dla Ciebie i dla KLOYA, 932 00:44:43,973 --> 00:44:47,435 i rozumiem, że sprzedaż reklam jest lepsza niż kiedykolwiek. 933 00:44:47,560 --> 00:44:49,020 Rzeczywiście! 934 00:44:49,104 --> 00:44:52,399 Reklamodawcy wydają się wreszcie że odkryłem ten pomysł 935 00:44:52,482 --> 00:44:55,485 że ludzie tacy jak my są bezcenni segmencie rynku. 936 00:44:55,568 --> 00:44:58,780 Wiesz, to zabawne, 937 00:44:59,364 --> 00:45:02,158 ale niektóre rzeczy T.T. zmusił mnie do słuchania 938 00:45:02,700 --> 00:45:04,411 jest właściwie niezłe. 939 00:45:04,494 --> 00:45:07,163 Howard, czy słyszę? co mi się wydaje, że słyszę? 940 00:45:07,622 --> 00:45:09,249 Tak, Jessico, jesteś. 941 00:45:09,833 --> 00:45:11,876 A jeśli kiedykolwiek komuś powiesz, Nigdy więcej nie będę z tobą rozmawiać. 942 00:45:12,001 --> 00:45:14,087 [obaj się śmieją]