1
00:00:15,101 --> 00:00:16,581
آقای تاینز

2
00:00:16,755 --> 00:00:18,800
او برای شما آماده است.

3
00:00:44,304 --> 00:00:47,960
دوج تاینز
ممنون که اومدی

4
00:00:48,134 --> 00:00:50,223
آقای سلرز،
ممنون که منو دیدی

5
00:00:50,397 --> 00:00:51,877
خوشحالی من مرا مایلز صدا کن

6
00:00:52,051 --> 00:00:54,053
کاش می توانستی مرا دوج صدا کنی.
چه اسم باحالی

7
00:00:54,227 --> 00:00:55,750
لطفا بنشینید

8
00:00:55,924 --> 00:00:57,796
بابام مهره ماشین بود.
خط کار کرد.

9
00:00:57,970 --> 00:01:01,974
آره بابای همه
در این شهر خط کار می کرد.

10
00:01:02,148 --> 00:01:04,237
پیرمرد من تابه های کف را جوش داد.

11
00:01:04,411 --> 00:01:06,196
وقتی 14 سالم بود ما را آورد

12
00:01:06,370 --> 00:01:09,242
تمام راه از اتریش به اینجا می رسد
به دنبال رویای آمریکایی،

13
00:01:09,416 --> 00:01:11,462
و لعنت به دیترویت
به او نداد

14
00:01:15,292 --> 00:01:17,685
-تو طرفدار وینگز هستی؟
-آره

15
00:01:17,859 --> 00:01:19,470
خوب، من چوب یزرمان را گرفتم

16
00:01:19,644 --> 00:01:21,776
بالای مانتوی من آویزان است
در اتاق بیلیارد من

17
00:01:21,950 --> 00:01:23,909
من قبلا گوردی هاو داشتم
پیراهن آویزان در کمد من

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,389
معتبره؟ بازی پوشیده؟

19
00:01:25,563 --> 00:01:29,219
اوه، آره مجبور به فروش آن شد.

20
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
آره خب...

21
00:01:31,569 --> 00:01:34,746
نگاهی انداختم
در پرونده پزشکی شما؛

22
00:01:34,920 --> 00:01:38,576
انگار پول تنگ شده
و شانس بد بوده است

23
00:01:38,750 --> 00:01:40,708
من واقعا متاسفم که شما هستید
گذر از این، دوج.

24
00:01:45,104 --> 00:01:46,801
درد با قلمرو می آید؟

25
00:01:46,975 --> 00:01:50,805
آره آره معمولا
خیلی سریع پاک میشه

26
00:01:55,636 --> 00:01:57,986
متاسفم

27
00:01:58,161 --> 00:02:01,686
اوه...

28
00:02:01,860 --> 00:02:03,949
ببین، مایلز،
فکر می کنم شما داستان من را می دانید.

29
00:02:04,123 --> 00:02:06,169
اگر فقط مقداری پول نقد داشتم،

30
00:02:06,343 --> 00:02:10,042
شاید بتوانم درمان کنم
برای خریدن زمان بیشتر،

31
00:02:10,216 --> 00:02:12,653
و، اوه،

32
00:02:12,827 --> 00:02:15,178
شاید ببینم پسرم به دنیا آمده است

33
00:02:15,352 --> 00:02:17,049
این نوع مکالمه است

34
00:02:17,223 --> 00:02:19,791
-که به الکل نیاز دارد.

35
00:02:19,965 --> 00:02:21,619
نمیدونم باید
در شرایط من

36
00:02:21,793 --> 00:02:23,316
در شرایط شما،
باید بنوشی

37
00:02:23,490 --> 00:02:25,884
هر جهنمی که بخواهی

38
00:02:28,756 --> 00:02:30,889
این چیزهای خوبی است، قول می دهم.

39
00:02:37,200 --> 00:02:38,288
ببینید؟

40
00:02:38,462 --> 00:02:39,985
آره، می پرسم از کجا گرفتی،

41
00:02:40,159 --> 00:02:41,682
اما من پول ندارم
و من احتمالا میمیرم

42
00:02:41,856 --> 00:02:43,510
-قبل از اینکه بطری را تمام کنم.
-بیا بچه

43
00:02:43,684 --> 00:02:44,859
اینطوری صحبت نکن

44
00:02:45,033 --> 00:02:46,774
بدبینی به شما کمکی نمی کند

45
00:02:46,948 --> 00:02:49,212
یا همسرت خبر خوب این است که
تو اولین نفر نیستی

46
00:02:49,386 --> 00:02:51,562
برای آمدن به صندوق Tiro
در یک نقطه سخت

47
00:02:51,736 --> 00:02:55,522
فکر می کنید وام امکان پذیر است؟

48
00:02:55,696 --> 00:02:58,003
من یک ساختمان دارم برای
وثیقه، کارینگتون.

49
00:03:01,485 --> 00:03:04,749
خب دوج
من واقعاً می خواهم به شما کمک کنم،

50
00:03:04,923 --> 00:03:07,012
و فکر می کنم می توانم،

51
00:03:07,186 --> 00:03:10,624
اما من کارینگتون را می شناسم.
ناتمام است، بدون بودجه.

52
00:03:10,798 --> 00:03:13,627
من چهارمی میشم
دارنده حق حق در صف

53
00:03:13,801 --> 00:03:16,151
من فقط نمی توانم این نوع را قرض بدهم
پولی که ما در مورد آن صحبت می کنیم

54
00:03:16,326 --> 00:03:18,980
به کسی که به احتمال زیاد
ممکن است از دنیا برود

55
00:03:19,154 --> 00:03:21,244
قبل از اینکه حتی بتواند فکر کند
در مورد پس دادن من

56
00:03:22,854 --> 00:03:25,422
حالا، می دانم که صدایم را در می آورد
مثل حرومزاده

57
00:03:25,596 --> 00:03:28,947
قول می دهم که نیستم. این فقط...

58
00:03:29,121 --> 00:03:31,732
من اعضای خانواده را به دلیل سرطان از دست دادم.

59
00:03:31,906 --> 00:03:34,039
من دیده ام که چقدر نابخشودنی است
می تواند باشد.

60
00:03:34,213 --> 00:03:37,172
آره اشکالی نداره من آن را دریافت می کنم.

61
00:03:37,347 --> 00:03:40,611
بنابراین، چه، شما هنوز فکر می کنید
میتونی یه جوری کمکم کنی

62
00:03:40,785 --> 00:03:42,090
من انجام می دهم.

63
00:03:42,265 --> 00:03:44,528
اما من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.
من به کمک شما نیاز دارم،

64
00:03:44,702 --> 00:03:46,094
مشارکت شما

65
00:03:46,269 --> 00:03:48,488
مشارکت، چگونه؟

66
00:03:48,662 --> 00:03:53,014
دوج، من همانی هستم که شما می خواهید
با یک تسهیل کننده تماس بگیرید

67
00:03:53,188 --> 00:03:55,669
امکان پذیر می کنم
پیشرفت طبیعی

68
00:03:55,843 --> 00:03:58,803
از میل ذاتی انسان
به چالش کشیده شود.

69
00:03:58,977 --> 00:04:02,546
درسته خب این چیکار میکنه
با من ربطی داره؟

70
00:04:02,720 --> 00:04:06,854
ببینید من نماینده هستم
بسیار منحصر به فرد، بسیار ثروتمند

71
00:04:07,028 --> 00:04:11,424
مشتریانی که هزینه های گزافی می دهند
هزینه های منحصر به فرد،

72
00:04:11,598 --> 00:04:13,078
تجربه بی نظیر

73
00:04:13,252 --> 00:04:16,821
در یک ورزش شدید ...

74
00:04:16,995 --> 00:04:18,823
شکار

75
00:04:18,997 --> 00:04:22,522
و این جایی است که شما
مشارکت یکپارچه می شود.

76
00:04:25,003 --> 00:04:26,874
آیا می خواهید آنها مرا شکار کنند؟

77
00:04:28,354 --> 00:04:30,008
مثل پینت بال؟

78
00:04:34,882 --> 00:04:36,667
مثل برچسب یا چیزی؟

79
00:04:41,367 --> 00:04:43,326
مثل اینکه یک حیوان را شکار می کنید؟

80
00:04:45,023 --> 00:04:48,156
ورزش در خالص ترین شکل خود.

81
00:04:48,331 --> 00:04:51,334
شکار برای کشتن

82
00:04:51,508 --> 00:04:54,467
لعنت به من، جدی می گویی

83
00:04:54,641 --> 00:04:57,731
حالا می توانم تو را در چهره ات ببینم
می خواهم از اینجا فرار کنم،

84
00:04:57,905 --> 00:04:59,820
و شما از انجام این کار خوش آمدید،

85
00:04:59,994 --> 00:05:03,389
فقط تو خواهی رفت
همانقدر فقیر که آمدی

86
00:05:03,563 --> 00:05:06,000
یا می توانید صدای من را بشنوید
و به خانواده خود کمک کنید

87
00:05:06,174 --> 00:05:10,265
به شکلی که غیر قابل تصور بود
پنج دقیقه پیش

88
00:05:10,440 --> 00:05:12,137
شما انسان های بی گناه را شکار می کنید؟

89
00:05:12,311 --> 00:05:16,620
نه، ما انسان های ناامید را شکار می کنیم،
بدون هیچ ذره ای از امید

90
00:05:16,794 --> 00:05:20,711
ما خوش بینی ارائه می دهیم،
نه فقط به افرادی مثل شما

91
00:05:20,885 --> 00:05:23,191
در بیشتر موارد،
شکارچیان ما ربوده اند

92
00:05:23,366 --> 00:05:25,672
تمام حلقه های برنجی
زندگی می تواند ارائه دهد.

93
00:05:25,846 --> 00:05:28,066
ما به آنها چالش می دهیم.

94
00:05:28,240 --> 00:05:30,677
دنبالش نمی روند
افراد 40 ساله بدبخت

95
00:05:30,851 --> 00:05:32,070
با زانوهای بد

96
00:05:32,244 --> 00:05:34,420
آنها با نمونه های فیزیکی مبارزه می کنند.

97
00:05:34,594 --> 00:05:37,554
ما نیاز آنها به تلاش را برآورده می کنیم.

98
00:05:37,728 --> 00:05:40,687
ناگفته نماند
چه کاری برای من انجام می دهید

99
00:05:40,861 --> 00:05:43,298
-برای تو؟
-من بهت کمک میکنم

100
00:05:43,473 --> 00:05:46,127
و همسرت
و فرزند متولد نشده شما

101
00:05:46,301 --> 00:05:49,174
می دانید، واقعا کمک می کند
خانواده ای در بحران

102
00:05:49,348 --> 00:05:51,002
کاری که برای امرار معاش انجام می دهم

103
00:05:51,176 --> 00:05:54,092
فرصت زیادی فراهم نمی کند
تا احساس خوبی نسبت به خودم داشته باشم

104
00:05:54,266 --> 00:05:57,269
نه، نمی توانم تصور کنم که اینطور باشد.

105
00:05:57,443 --> 00:05:58,923
گوش کن من میرم
به پلیس ها

106
00:05:59,097 --> 00:06:01,926
به آنها بگویم که چه؟
به نظرت دیوانه میشی

107
00:06:02,100 --> 00:06:04,189
و شما می توانید
برای اثبات هیچ چیز

108
00:06:04,363 --> 00:06:06,539
خواهیم دید.

109
00:06:09,020 --> 00:06:11,849
شما می توانید ترک کنید
خانواده شما میلیون ها نفر

110
00:06:21,206 --> 00:06:22,729
طفره رفتن.

111
00:06:24,209 --> 00:06:26,037
چند بار

112
00:06:26,211 --> 00:06:28,953
از آنجایی که تشخیص شما شما را دارد
به خودت گفتی هر کاری خواهی کرد

113
00:06:29,127 --> 00:06:32,217
برای اطمینان از خانواده شما
بعد از رفتنت امن است؟

114
00:06:36,308 --> 00:06:39,311
خب این شانس شماست
برای "انجام هر کاری".

115
00:06:42,793 --> 00:06:45,143
اگر می خواهید بیشتر بشنوید،

116
00:06:45,317 --> 00:06:48,146
من دارم نوشیدنی ام را تمام می کنم
در بالکن

117
00:07:15,173 --> 00:07:17,262
دوج تاینز قوی می آید،

118
00:07:17,436 --> 00:07:20,874
عبور از وندربیلت ویلسون،
نوتردام را پشت سر گذاشت.

119
00:07:21,048 --> 00:07:23,660
الان همه آنها فقط تماشاگر هستند.

120
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
او در حال شکستن از بسته است،

121
00:07:25,836 --> 00:07:27,359
برتری خود را افزایش می دهد
با هر قدم

122
00:07:27,533 --> 00:07:28,882
به نوبت نهایی.

123
00:07:29,056 --> 00:07:30,928
هیچی جز نور روز
جلوتر از او

124
00:07:31,102 --> 00:07:33,931
دوج تاینز برنده 400 شد!

125
00:07:34,105 --> 00:07:36,629
45.46 ثانیه،

126
00:07:36,803 --> 00:07:40,590
دانشگاه جدید میشیگان
ثبت کنید.

127
00:07:40,764 --> 00:07:42,809
آن را در کتاب ها قرار دهید.
دوج تاینز

128
00:07:42,983 --> 00:07:46,944
راهپیمایی استخدام نشده
چیزی جز یک برنده نیست

129
00:10:17,921 --> 00:10:20,401
-هی تو
-هی تو

130
00:10:20,575 --> 00:10:23,230
-صبحانه میخوای؟
-اوه

131
00:10:23,404 --> 00:10:25,015
چرا ممنون

132
00:10:25,189 --> 00:10:27,321
یک املت، زغال اخته،
نان تست، قهوه

133
00:10:28,540 --> 00:10:30,890
اوه اوه خدا

134
00:10:31,064 --> 00:10:32,413
-نه خوبه؟
-اوه خدای من

135
00:10:32,587 --> 00:10:35,373
-اوه خدای من
-فکر کردم تخم مرغ مشکلی نداره.

136
00:10:35,547 --> 00:10:37,723
-این کره است.
-اوه پسر

137
00:10:37,897 --> 00:10:39,464
-لعنتی

138
00:10:39,638 --> 00:10:41,640
متاسفم عزیزم فکر کردم
با لبنیات باحال بودی

139
00:10:46,210 --> 00:10:47,515
شما خوبی؟

140
00:10:47,690 --> 00:10:49,996
من با لبنیات حالم خوبه

141
00:10:50,170 --> 00:10:52,346
تامپر کوچولو است
با لبنیات مشکلی نداره

142
00:10:52,520 --> 00:10:54,305
یا مرغ یا هر چیز سبز.

143
00:10:54,479 --> 00:10:56,002
متشکرم.
هرچند شیرین بود

144
00:10:56,176 --> 00:10:58,570
بابت بوسه استفراغی متشکرم
این خوب است.

145
00:10:58,744 --> 00:11:00,572
هی فکر میکنی میتونیم
این هفته به گهواره میرسی؟

146
00:11:00,746 --> 00:11:02,922
باید اون جعبه رو بگیرم
در حال حاضر از سالن خارج شده است.

147
00:11:03,096 --> 00:11:05,577
-بله من تخت را انجام می دهم.
-و آجر شل.

148
00:11:05,751 --> 00:11:07,666
هر بار که روی آن پا گذاشتی،
درست می آید.

149
00:11:07,840 --> 00:11:09,624
تخت، آجر شل،
همه چیز دیگر،

150
00:11:09,799 --> 00:11:11,931
همه چیز یک بار انجام می شود
من با این زمین ها تمام شده ام.

151
00:11:12,105 --> 00:11:14,455
من می دانم.
و تو عالی میشی

152
00:11:14,629 --> 00:11:15,935
تو همیشه عالی هستی

153
00:11:16,109 --> 00:11:18,503
سلام. چیزها را پنهان نکنید
از من، باشه؟

154
00:11:18,677 --> 00:11:20,157
صورت حساب ها را پیدا کردم.

155
00:11:20,331 --> 00:11:21,636
من آنها را از شما پنهان نمی کردم،

156
00:11:21,811 --> 00:11:23,247
فقط ازت میخوام تمرکز کنی
در کار شما

157
00:11:23,421 --> 00:11:25,640
من متمرکز هستم. باشه؟
و من تعدادی سرنخ عالی دارم.

158
00:11:25,815 --> 00:11:28,295
و من منابع مالی را دریافت خواهم کرد.

159
00:11:28,469 --> 00:11:30,733
من باید بروم

160
00:11:30,907 --> 00:11:32,473
سلام.

161
00:11:34,562 --> 00:11:38,001
1238.48 دلار.

162
00:11:38,175 --> 00:11:40,612
این چیزی بود که ما داشتیم
وقتی ازدواج کردیم

163
00:11:40,786 --> 00:11:42,832
منفی 220 دلار

164
00:11:43,006 --> 00:11:44,659
ارزش خالص ما هنگام خرید
این پوسته یک خانه

165
00:11:44,834 --> 00:11:47,314
و آن را بازسازی کرد
از پایه

166
00:11:48,533 --> 00:11:50,230
با هم زندگی ساختیم

167
00:11:50,404 --> 00:11:52,406
حالمون خوب میشه

168
00:11:52,580 --> 00:11:54,582
آره میدونم

169
00:11:55,670 --> 00:11:57,890
220000 دلار بدهی

170
00:11:58,064 --> 00:12:00,240
-روزهای خوب قدیم، ها؟

171
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
دوستت دارم

172
00:12:07,552 --> 00:12:09,989
آقای پیرس،
قدردان وقت شما هستم.

173
00:12:10,163 --> 00:12:11,643
بنابراین، اجازه دهید من دریافت کنم
درست است، خوب است؟

174
00:12:11,817 --> 00:12:13,906
ساختمان شما؟
این یک کشتی در حال غرق شدن است.

175
00:12:14,080 --> 00:12:15,690
باشه؟ در واقع،
در حال حاضر زیر آب است

176
00:12:15,865 --> 00:12:17,431
و پر از سوراخ شد.

177
00:12:17,605 --> 00:12:19,956
اما این بدان معنا نیست
نمی توان آن را نجات داد

178
00:12:20,130 --> 00:12:21,609
سرمایه گذاری دارایی مضطرب

179
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
این چیزی است که همه این سنگ مرمر را قرار داده است
زیر پای ما

180
00:12:23,960 --> 00:12:25,222
-پس...
-دقیقا و همانطور که می بینید

181
00:12:25,396 --> 00:12:27,572
-از دفترچه...
-من سرمایه گذاری نمی کنم

182
00:12:27,746 --> 00:12:31,054
در چیزی بر اساس نقاشی ها
در مورد اینکه چگونه چیزی می تواند باشد

183
00:12:31,228 --> 00:12:34,144
من فقط بر اساس سرمایه گذاری هستم
در مورد چیزی که الان هست

184
00:12:34,318 --> 00:12:36,146
پس لطفا منو برگردون
اعداد واقعی، خوب؟

185
00:12:36,320 --> 00:12:38,191
زگیل و همه.
و بهترین شوتت را به من بده

186
00:12:38,365 --> 00:12:40,019
باشه؟
اون شماره ها رو برام بیار

187
00:12:40,193 --> 00:12:41,629
من باید بروم

188
00:12:44,850 --> 00:12:46,634
به شاهزاده تاینز آینده.

189
00:12:46,809 --> 00:12:49,463
حرومزاده خوش شانس
سه بار، همه دختران.

190
00:12:49,637 --> 00:12:51,030
حتی سگ ماده است.

191
00:12:51,204 --> 00:12:53,946
و شما متوجه می شوید
مال شما وانگ دارد ناعادلانه

192
00:12:54,120 --> 00:12:56,644
لطفا تو عاشق بودن
در محاصره دختران بابا

193
00:12:56,819 --> 00:12:59,212
من انجام می دهم، اما گاهی اوقات
من فقط یک نفر را می خواهم

194
00:12:59,386 --> 00:13:01,127
برای تماشای فوتبال و گوز با.

195
00:13:01,301 --> 00:13:02,825
اوه، شما این کار را نمی کنید
با او، جانیس؟

196
00:13:02,999 --> 00:13:04,609
جدی مرد، چه نعمتی.

197
00:13:04,783 --> 00:13:06,916
تو وارث داری
به تاج و تخت

198
00:13:09,396 --> 00:13:10,441
من بلافاصله برمی گردم.

199
00:13:16,577 --> 00:13:19,232
هی وقتی تو کوچه من ادرار میکنی
ادم ها گیج میشن

200
00:13:19,406 --> 00:13:21,800
چون قبلا علامت گذاری کرده اند
قلمرو آنها

201
00:13:23,671 --> 00:13:25,369
باشه مرد
مشکل چیست؟

202
00:13:25,543 --> 00:13:27,893
چطوری باید داشته باشم
وارث تاج و تخت

203
00:13:28,067 --> 00:13:30,504
وقتی تمام چیزی که باید منتقل کنم
کوهی از بدهی است؟

204
00:13:30,678 --> 00:13:32,811
د، می دانم که اوضاع بد است.

205
00:13:32,985 --> 00:13:34,291
هر چی داشتم گذاشتم
در کارینگتون

206
00:13:34,465 --> 00:13:36,032
ناگفته نماند
آنچه دیگران نیز داشتند.

207
00:13:36,206 --> 00:13:40,384
سلام من سرمایه گذار نیستم
که پولش را از دست دادی

208
00:13:40,558 --> 00:13:42,690
من بهترین دوستت هستم...

209
00:13:42,865 --> 00:13:46,042
که پولش را از دست دادی

210
00:13:46,216 --> 00:13:48,174
خنده دار نیست مرد
داره منو میکشه

211
00:13:48,348 --> 00:13:49,784
من در مورد آن هیجان زده نیستم،
یا

212
00:13:49,959 --> 00:13:51,612
یعنی من نمی دانم
اگر متوجه شدید،

213
00:13:51,786 --> 00:13:53,876
اما این مکان نیست
دقیقا یک معدن طلا

214
00:13:54,050 --> 00:13:56,356
50 هزار برای من پول زیادی است،

215
00:13:56,530 --> 00:13:59,359
اما من فقط آن را می خواهم
وقتی می توانید آن را تاب دهید

216
00:14:02,275 --> 00:14:06,192
نگاهش کن ون بورن موتورز

217
00:14:06,366 --> 00:14:07,933
در آن روز،
وقتی آن تابلو همه روشن شد،

218
00:14:08,107 --> 00:14:10,153
می توانستی آن را ببینی
از هر جای شهر

219
00:14:12,198 --> 00:14:13,721
آن تابستان را به یاد می آوری،

220
00:14:13,896 --> 00:14:15,462
وقتی پیرمردت
آیا ما در اتاق رنگ کار می کردیم؟

221
00:14:15,636 --> 00:14:19,510
آره، پنی را آوردیم،
اوه، پی پنی

222
00:14:19,684 --> 00:14:20,990
-اون چیه اسمش چیه؟
-پنی تالسکو

223
00:14:21,164 --> 00:14:22,556
-پنی تالسکو
-و تامی پولنچک.

224
00:14:24,210 --> 00:14:25,690
پدرم ما را در حال سیگار کشیدن می گیرد

225
00:14:25,864 --> 00:14:27,692
چسترفیلدهای او
در تونل های زیرزمینی

226
00:14:27,866 --> 00:14:29,302
آره، فکر کردم اون بود
عروق کرونر خواهم داشت

227
00:14:29,476 --> 00:14:31,000
خب آره

228
00:14:31,174 --> 00:14:32,653
اگر دود رنگ گرفته شده بود
در آن تونل ها،

229
00:14:32,827 --> 00:14:34,438
منفجر می کردیم
نیمی از کارخانه

230
00:14:34,612 --> 00:14:36,135
-احمق

231
00:14:36,309 --> 00:14:37,441
آره اما سرگرم کننده

232
00:14:37,615 --> 00:14:41,227
ببین مرد
زمان های بهتری در راه است

233
00:14:41,401 --> 00:14:43,577
فقط در آنجا بمان

234
00:14:43,751 --> 00:14:46,537
حالا باید برم چک کنم
روی بشکه ها

235
00:14:46,711 --> 00:14:47,930
-خوبی؟
-آره من خوبم

236
00:14:48,104 --> 00:14:49,235
-آره؟
-خوبم.

237
00:14:49,409 --> 00:14:50,541
اگر مجبور باشم برگردم اینجا،

238
00:14:50,715 --> 00:14:51,934
شما باید نام ببرید
بچه شما لوگر

239
00:15:29,884 --> 00:15:31,799
-خانم تاینز.
-شوهرم کجاست؟

240
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
من او را با ضربانم پیدا کردم.
پزشکان می توانند بیشتر به شما بگویند،

241
00:15:34,150 --> 00:15:35,455
اما در حال حاضر او هوشیار است
و باشه

242
00:15:35,629 --> 00:15:36,979
من تو را پیش او می برم.

243
00:15:37,153 --> 00:15:39,024
از این طریق.

244
00:15:44,290 --> 00:15:45,509
او همانجاست

245
00:15:45,683 --> 00:15:48,164
متشکرم.

246
00:15:48,338 --> 00:15:51,602
-چی شده؟
-سلام. من خوبم

247
00:15:51,776 --> 00:15:52,907
من خوبم

248
00:15:53,082 --> 00:15:54,997
پلیس تماس گرفت.
خیلی ترسیده بودم

249
00:15:55,171 --> 00:15:57,086
DR.
آقا و خانم تاینز؟

250
00:15:57,260 --> 00:16:00,524
این دکتر کارلتون لوی است
و من دکتر راجیو سینگال هستم.

251
00:16:00,698 --> 00:16:04,876
خب، اوه، چه جهنمی
در جریان است؟

252
00:16:05,050 --> 00:16:08,053
یک دقیقه در اتوبوس هستم،
لحظه بعد اینجا بیدار می شوم

253
00:16:08,227 --> 00:16:10,273
آقای تاینز،
آیا تجربه کرده اید

254
00:16:10,447 --> 00:16:12,449
آیا اخیرا سردرد دارید؟

255
00:16:14,712 --> 00:16:16,322
آره

256
00:16:16,496 --> 00:16:17,758
آره، خیلی بد.

257
00:16:17,932 --> 00:16:21,458
خب این سی تی شماست.

258
00:16:22,894 --> 00:16:26,463
این توده یک
این یک گلیوبلاستوما است،

259
00:16:26,637 --> 00:16:29,379
یک تومور تهاجمی

260
00:16:29,553 --> 00:16:33,818
بدخیم است و
به دلیل موقعیت مکانی آن،

261
00:16:33,992 --> 00:16:35,428
غیر قابل اجرا

262
00:16:35,602 --> 00:16:38,214
اوه، این باید اشتباه باشد.

263
00:16:38,388 --> 00:16:40,564
او می دود، مانند
هر روز شش مایل

264
00:16:40,738 --> 00:16:43,219
خانم تاینز،
ما خوش شانسیم که دکتر لوی را داریم

265
00:16:43,393 --> 00:16:44,785
به عنوان یک شرکت کننده بازدید کننده

266
00:16:44,959 --> 00:16:46,483
او یکی از برترین هاست
جراحان انکولوژی

267
00:16:46,657 --> 00:16:48,354
در اسلون کترینگ

268
00:16:48,528 --> 00:16:51,662
ما هر دو با تشخیص موافق هستیم.

269
00:16:51,836 --> 00:16:55,318
DR.
کاش اشتباه میکردیم
اما متاسفانه

270
00:16:55,492 --> 00:16:57,363
ما نیستیم

271
00:17:03,152 --> 00:17:05,284
برام مهم نیست چی میگن

272
00:17:05,458 --> 00:17:07,939
همه را خواهیم دید
متخصص وجود دارد،

273
00:17:08,113 --> 00:17:10,246
برو به کلینیک مایو، سدارز...

274
00:17:10,420 --> 00:17:12,465
با چی، وال؟
من بیمه ندارم

275
00:17:12,639 --> 00:17:15,512
-بله، شما.
-نه نه، شما و بچه این کار را می کنید.

276
00:17:15,686 --> 00:17:17,818
من خودم را گرفتم
خارج از سیاست ماه ها پیش

277
00:17:17,992 --> 00:17:19,777
چرا این کار را می کنید؟

278
00:17:21,605 --> 00:17:23,607
چون پول نداریم وال.

279
00:17:30,309 --> 00:17:33,356
حالم خوبه حالم خوبه

280
00:17:33,530 --> 00:17:35,706
گوش کن، مرد، من هستم، اوه،

281
00:17:35,880 --> 00:17:38,622
واقعا متاسفم که هستی
از همه اینها گذشتن

282
00:17:38,796 --> 00:17:41,233
اینجا.

283
00:17:41,407 --> 00:17:43,627
این شرکت همیشه هست
رها کردن آنها در بیمارستان

284
00:17:43,801 --> 00:17:46,195
می گویند کمک می کنند
افراد بیمار در مشکل

285
00:17:46,369 --> 00:17:48,588
شاید آنها بتوانند به شما کمک کنند.

286
00:17:50,721 --> 00:17:54,725
هفته ها؟ هفته ها؟

287
00:17:54,899 --> 00:17:57,467
من و وال نداریم
وقت کافی با هم داشتند

288
00:18:00,209 --> 00:18:02,950
من عصبانی هستم.

289
00:18:03,125 --> 00:18:05,779
من عصبانیم دارم میمیرم

290
00:18:05,953 --> 00:18:10,349
من عصبانی هستم که پسرم مرا نشناسد.

291
00:18:10,523 --> 00:18:12,090
من از این عصبانی هستم

292
00:18:12,264 --> 00:18:16,573
تومور لعنتی داره منو میگیره
از خانواده من

293
00:18:18,836 --> 00:18:21,055
گزینه هایی وجود دارد، می دانید، اوم،

294
00:18:21,230 --> 00:18:22,709
چیزهای کل نگر

295
00:18:22,883 --> 00:18:25,190
آن روز داشتم تلویزیون تماشا می کردم
و این مرد گفت

296
00:18:25,364 --> 00:18:28,367
اگر آلوئه بنوشید، می‌نوشد
چیزی به pH بدن شما

297
00:18:28,541 --> 00:18:30,326
و سرطان را می کشد، یا، اوم،

298
00:18:30,500 --> 00:18:32,110
چادرهایی که در آن شما
سموم را عرق کنید،

299
00:18:32,284 --> 00:18:33,198
یا، من نمی دانم،

300
00:18:33,372 --> 00:18:34,982
کریستال های شفابخش وجود دارد،

301
00:18:35,157 --> 00:18:36,854
یا ریکی یا طب سوزنی.

302
00:18:37,028 --> 00:18:40,031
فقط فکر میکنم...
می دانید، ما چیزهای دیگری را امتحان می کنیم.

303
00:18:40,205 --> 00:18:43,730
ما نه، نه فقط
این را بپذیر گزینه هایی وجود دارد

304
00:18:57,657 --> 00:19:00,182
در تجربه من،
بهتر است کمی صحبت کنم

305
00:19:00,356 --> 00:19:02,401
و تو فقط گوش کن
با ذهنی باز

306
00:19:02,575 --> 00:19:05,143
آیا می توانی این کار را برای من انجام دهی، دوج؟

307
00:19:09,974 --> 00:19:13,760
بنابراین در اینجا نحوه شکار شما آمده است.

308
00:19:16,807 --> 00:19:18,983
این یک شکار 24 ساعته است.

309
00:19:19,157 --> 00:19:20,637
هر ساعت زنده می‌مانی،

310
00:19:20,811 --> 00:19:23,422
پول بیشتری سیم کشی می شود
به حساب بانکی شما،

311
00:19:23,596 --> 00:19:25,511
و این ادامه دارد
تا بازی تمام شود

312
00:19:25,685 --> 00:19:29,123
تو آن روز را زنده می کنی،
شما ثروتمند دور می شوید

313
00:19:29,298 --> 00:19:31,343
نکن...

314
00:19:31,517 --> 00:19:33,127
چند هفته زودتر میمیری

315
00:19:33,302 --> 00:19:35,913
از آنچه که به هر حال انجام می دادی،
اما خانواده ات را ترک می کنی

316
00:19:36,087 --> 00:19:37,828
تنظیم برای زندگی

317
00:19:38,002 --> 00:19:40,134
من نمی توانم باور کنم که ما واقعا هستیم
داشتن این گفتگو

318
00:19:40,309 --> 00:19:43,529
خب بعد از اینکه زنگ زدی
دفتر من، من در مورد شما تحقیق کردم.

319
00:19:43,703 --> 00:19:47,664
پسر محلی خوب شد،
چرخاندن شهر

320
00:19:47,838 --> 00:19:50,928
ستاره آهنگ در میشیگان،
شهروند محکم طفره رفتن،

321
00:19:51,102 --> 00:19:55,454
اگر می توانستم برای ساخت چوب دستی تکان دهم
تو خوب، باور کن من این کار را خواهم کرد.

322
00:19:55,628 --> 00:19:58,631
اما آن عصا وجود ندارد،
و اگر این کار را کرد،

323
00:19:58,805 --> 00:20:00,285
شما قادر به پرداخت آن نبودید

324
00:20:00,459 --> 00:20:04,202
اینجوری پیدا میکنی
شرکت کنندگان؟

325
00:20:04,376 --> 00:20:07,379
دروغ گفتن به بیمارستان ها به آنها گفتن
شما می توانید به بیماران آنها کمک کنید؟

326
00:20:07,553 --> 00:20:10,556
من می توانم به شما کمک کنم،
و این مرا به وجد می آورد

327
00:20:10,730 --> 00:20:12,428
ممکن است تعجب آور باشد،

328
00:20:12,602 --> 00:20:15,126
اما من با فکر بزرگ نشدم
این فراخوان من خواهد بود

329
00:20:15,300 --> 00:20:17,998
می خواستم دروازه بان بازی کنم
برای بال های قرمز

330
00:20:20,392 --> 00:20:23,134
ببین، معمولا من معامله دارم
با نوزادان صندوق اعتماد

331
00:20:23,308 --> 00:20:27,356
دمیدن ارث،
یا قماربازان منحط

332
00:20:27,530 --> 00:20:29,401
من یک پسر با
یک عادت شش رقمی کک

333
00:20:29,575 --> 00:20:32,361
در برگه تماس من در حال حاضر

334
00:20:32,535 --> 00:20:33,971
طفره رفتن،

335
00:20:34,145 --> 00:20:37,757
شما اولین هستید
شخص پایانه ای که ما پیدا کردیم

336
00:20:37,931 --> 00:20:40,630
چه کسی در واقع به اندازه کافی مناسب است
دونده بودن

337
00:20:42,022 --> 00:20:45,678
تو فقط مرد خوبی هستی
که دست بدی گرفت

338
00:20:45,852 --> 00:20:49,595
خوب، اگر من مرد خوبی باشم،
چه چیزی باعث می شود؟

339
00:20:49,769 --> 00:20:52,642
تنها امید تو

340
00:20:55,906 --> 00:20:59,736
اگر می خواهید این را در نظر بگیرید،
قوانینی وجود دارد،

341
00:20:59,910 --> 00:21:03,261
که مهمترین آنها این است:
وقتی متعهد شدی، همین.

342
00:21:03,435 --> 00:21:05,437
بدون تایم اوت، بدون انجام اور.

343
00:21:05,611 --> 00:21:07,047
مشتریان من می خواهند بسازند
کاملا مطمئن

344
00:21:07,221 --> 00:21:09,398
شما دقیقا می دانید
چیزی که شما وارد آن می شوید

345
00:21:09,572 --> 00:21:10,921
آنها یک شکار منصفانه می خواهند.

346
00:21:11,095 --> 00:21:12,923
مم چه آقایانی

347
00:21:13,097 --> 00:21:14,838
اوه، فرض نکنید که آنها مرد هستند.

348
00:21:15,012 --> 00:21:18,668
شکارچیان می توانند مرد، زن،
سیاه، سفید، قصاب، نانوا،

349
00:21:18,842 --> 00:21:21,714
شمعدان ساز--
هر کسی که با آن برخورد کنید

350
00:21:21,888 --> 00:21:23,890
می تواند آخرین نفر باشد
شما همیشه می بینید

351
00:21:24,064 --> 00:21:28,678
قانون بعدی: بازی برگزار می شود
فقط در دیترویت

352
00:21:28,852 --> 00:21:30,419
اگر ترک کنی
محدوده شهر،

353
00:21:30,593 --> 00:21:33,900
این یک تخلف است،
و سپس بازی هرگز تمام نمی شود.

354
00:21:34,074 --> 00:21:35,859
ادامه دارد
تا زمانی که کشته شوی

355
00:21:36,033 --> 00:21:39,210
برو پیش پلیس یا خودتو بگیر
دستگیر شد، این یک تخلف است.

356
00:21:39,384 --> 00:21:42,518
شما به هر کسی می گویید چه خبر است،
این یک تخلف است

357
00:21:42,692 --> 00:21:44,476
فقط تو هستی
و پنج شکارچی

358
00:21:44,650 --> 00:21:46,217
ما برای این اجرا صف کشیده ایم.

359
00:21:46,391 --> 00:21:50,003
بدون شناسنامه، بدون پول نقد، بدون کمک؛
فقط تو به تنهایی

360
00:21:50,177 --> 00:21:53,050
و بخش پول؟

361
00:21:53,224 --> 00:21:55,269
خوب، یعنی
شما کنجکاو شده اید

362
00:21:55,444 --> 00:21:57,315
بالای ساعت اول،

363
00:21:57,489 --> 00:21:59,361
50000 دلار سیمی است

364
00:21:59,535 --> 00:22:02,233
به بانک شما از یک
حساب خارج از کشور غیرقابل ردیابی

365
00:22:02,407 --> 00:22:04,496
ساعت بعد 100000 دلار

366
00:22:04,670 --> 00:22:09,327
سپرده ها 50 گرند افزایش می یابد
هر ساعت تا ساعت 20

367
00:22:09,501 --> 00:22:11,416
که یک میلیون پرداخت می کند،

368
00:22:11,590 --> 00:22:14,767
و یک میلیون افزایش می یابد
پس از آن هر ساعت،

369
00:22:14,941 --> 00:22:16,639
در ساعت پایانی به اوج خود رسید،

370
00:22:16,813 --> 00:22:18,510
که 5 میلیون دلار پرداخت می کند

371
00:22:18,684 --> 00:22:22,122
-در مجموع ...
-24.5 میلیون دلار

372
00:22:22,296 --> 00:22:24,690
بله دقیقا چرا
شما در این بازی عالی خواهید بود

373
00:22:24,864 --> 00:22:28,215
باهوش، ورزشکار، شما می دانید
زمین بهتر از شکارچیان

374
00:22:28,390 --> 00:22:32,306
شما می توانید این را از بین ببرید.

375
00:22:32,481 --> 00:22:34,221
چند چیز دیگر
باید بدانید:

376
00:22:34,396 --> 00:22:35,788
بدون اسلحه

377
00:22:35,962 --> 00:22:38,312
شکارچیان باید دریافت کنند
از نزدیک و شخصی

378
00:22:38,487 --> 00:22:41,751
آنها می گیرند
واقعا خلاقانه با این

379
00:22:41,925 --> 00:22:45,015
شما باید این را حمل کنید
در همه زمان ها

380
00:22:45,189 --> 00:22:47,234
فقط میتونه با من تماس بگیره

381
00:22:47,409 --> 00:22:49,106
هر بار که آن را درست می کنید
تا یک ساعت دیگر -

382
00:22:49,280 --> 00:22:52,631
پس درست بعد از پول شما
سپرده شده - دو بار زنگ می زند،

383
00:22:52,805 --> 00:22:55,286
مکان دقیق خود را رها کنید

384
00:22:55,460 --> 00:22:57,593
برای 15 ثانیه آینده

385
00:22:57,767 --> 00:22:59,943
بعد از آن دوباره تاریک می شوید.

386
00:23:00,117 --> 00:23:02,554
فکر نکنید می توانید آن را رها کنید
در اتوبوس و برخاستن

387
00:23:02,728 --> 00:23:04,948
ما سلول را پیدا می کنیم و شما نه؟
این یک تخلف است.

388
00:23:05,122 --> 00:23:07,080
این شما را دائمی می کند
بازیکن در بازی

389
00:23:10,301 --> 00:23:11,737
بس است تا بدانی من واقعا هستم،

390
00:23:11,911 --> 00:23:14,131
برای ایجاد فرورفتگی کافی نیست
در مشکلات شما

391
00:23:16,742 --> 00:23:18,527
مناسب خودت

392
00:23:18,701 --> 00:23:23,488
اما اگر نظرت عوض شد...

393
00:23:23,662 --> 00:23:26,448
اینجا شماره شخصی من است

394
00:23:32,715 --> 00:23:35,326
انشالله بزودی میبینمت

395
00:23:40,244 --> 00:23:43,682
اول تو جهنم میبینمت

396
00:23:43,856 --> 00:23:45,379
خیر

397
00:23:45,554 --> 00:23:48,992
تو خواهی توانست به بهشت بروی،
دوج کن وقتی بمیری

398
00:24:00,569 --> 00:24:04,050
بنابراین، حتی استفاده از
نرخ جای خالی 2.6٪

399
00:24:04,224 --> 00:24:06,531
ما هنوز به دنبال بازگشت هستیم
بسیار بالاتر از میانگین

400
00:24:06,705 --> 00:24:09,708
این مدل هزینه متغیر
امکان بازگشت سرمایه را فراهم می کند

401
00:24:09,882 --> 00:24:12,755
بیشتر از قابل مقایسه است
سرمایه گذاری در کلمبوس،

402
00:24:12,929 --> 00:24:15,322
گرند راپیدز، پیوریا
و سنت لوئیس

403
00:24:15,497 --> 00:24:17,150
باشه دوج

404
00:24:17,324 --> 00:24:19,326
-بله آقا سوالی دارید؟
-نه نه فکر کنم دارم

405
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
یک عکس نسبتا خوب
از آنچه ما در اینجا به آن نگاه می کنیم.

406
00:24:20,763 --> 00:24:22,112
اما باید بگویم،

407
00:24:22,286 --> 00:24:24,723
دوست من،
شما می توانید نمک را به یک راب بفروشید.

408
00:24:24,897 --> 00:24:27,944
-ممنون

409
00:24:28,118 --> 00:24:30,990
اما متاسفم که می گویم
شما نمی توانید این یکی را به من بفروشید

410
00:24:31,164 --> 00:24:32,862
من خیلی اعداد را می خواستم
کار کنند، اما این کار را نمی کنند.

411
00:24:33,036 --> 00:24:35,952
اما شاید بتوانیم کاری انجام دهیم
در آینده، باشه؟

412
00:24:37,083 --> 00:24:38,650
شاید بتوانم پیشنهاد را دوباره کار کنم؟

413
00:24:38,824 --> 00:24:40,173
اوه، نه، نیازی نیست،

414
00:24:40,347 --> 00:24:42,915
اما ممنون
این یک پاس قطعی است.

415
00:24:45,222 --> 00:24:46,440
باشه دوست من

416
00:24:46,615 --> 00:24:48,268
اگر 75 درصد سهام به شما بدهم چه؟

417
00:24:48,442 --> 00:24:49,922
شما می توانید به من بدهید
کل ساختمان لعنتی،

418
00:24:50,096 --> 00:24:51,489
تفاوتی ایجاد نمی کند

419
00:24:51,663 --> 00:24:54,405
من بدهی را نمی خواهم
که با آن همراه است.

420
00:24:54,579 --> 00:24:57,495
ببین منو بیار
پروژه بعدی شما، باشه؟

421
00:24:57,669 --> 00:25:01,325
پروژه بعدی وجود ندارد، قربان.
من به این نیاز دارم تا کار کنم

422
00:25:01,499 --> 00:25:04,154
من و خانواده ام میریم
از طریق چیزی در حال حاضر،

423
00:25:04,328 --> 00:25:08,245
و این...
این ساختمان تنها چیزی است که من دارم.

424
00:25:08,419 --> 00:25:10,726
خب من از یه چیزی گذشتم
مشابه زمانی که من شروع کردم،

425
00:25:10,900 --> 00:25:13,250
اما به من اعتماد کن
هرگز آنقدر که به نظر می رسد بد نیست

426
00:25:13,424 --> 00:25:15,426
تو برمیگردی بچه

427
00:25:15,600 --> 00:25:17,036
باشه، در تماس باش

428
00:25:24,217 --> 00:25:25,871
میدونی چی رو دوست ندارم
در مورد این

429
00:25:26,045 --> 00:25:28,221
قسمت در حال مرگ؟

430
00:25:28,395 --> 00:25:29,875
چیزی که من دوست ندارم چیست
یه عوضی کوچولو که هستی

431
00:25:30,049 --> 00:25:32,225
وقتی پاره کردی
مچ پای خود را در ناحیه‌ها،

432
00:25:32,399 --> 00:25:34,576
الاغت را تمرین دادی،
برگشت و ایالت را برد.

433
00:25:34,750 --> 00:25:36,229
و زمانی که آن نیش

434
00:25:36,403 --> 00:25:38,362
دانشیار
tried to steal Val-- Hey.

435
00:25:38,536 --> 00:25:41,104
به من نگاه کن کی
من با شما صحبت می کنم.

436
00:25:41,278 --> 00:25:42,584
وقتی آن پرک سعی کرد دزدی کند

437
00:25:42,758 --> 00:25:45,543
وال دور،
تو او را در خاک کوبیدی

438
00:25:45,717 --> 00:25:48,154
تو خواننده ی بدی هستی،
یک بازیکن کارت متوسط،

439
00:25:48,328 --> 00:25:50,461
و بهترین دوستی که گرفتم
پس می جنگی،

440
00:25:50,635 --> 00:25:52,071
مثل همیشه

441
00:25:52,245 --> 00:25:55,771
نه پولی گرفتم نه بیمه.

442
00:25:55,945 --> 00:25:59,949
پدر و مادرم مرده اند
خانواده وال از هم پاشید.

443
00:26:00,123 --> 00:26:02,125
دقیقا با چی دعوا کنم؟

444
00:26:02,299 --> 00:26:05,563
تو در راه یه پسر داری پس تو
با هر چیزی که داری مبارزه کن

445
00:26:15,791 --> 00:26:17,531
سلام.

446
00:26:18,924 --> 00:26:20,360
کجا رفتی؟

447
00:26:21,666 --> 00:26:23,537
قدم زدم تا سرم را خالی کنم.

448
00:26:27,150 --> 00:26:28,499
اوه...

449
00:26:28,673 --> 00:26:31,154
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

450
00:26:31,328 --> 00:26:33,983
پیشنهادی به من شد.

451
00:26:36,333 --> 00:26:38,857
جری پیرس
می خواهد تامین مالی را ببندد.

452
00:26:39,031 --> 00:26:40,598
پس ما پول خواهیم داشت
وارد شدن،

453
00:26:40,772 --> 00:26:42,513
و ما از آن استفاده خواهیم کرد
برای تهاجمی ترین داروها

454
00:26:42,687 --> 00:26:45,298
آنجا، تجربی
جراحی ها، هر چه که لازم باشد.

455
00:26:45,472 --> 00:26:47,997
من کمی تحقیق کردم و هست
پزشکانی که توسعه یافته اند

456
00:26:48,171 --> 00:26:50,129
-روش هایی که آنها...
-اوه خدای من

457
00:26:55,613 --> 00:26:58,094
گوش کن،

458
00:26:58,268 --> 00:27:01,445
من هنوز برای رها کردن آماده نیستم،

459
00:27:01,619 --> 00:27:03,360
پس من دعوا میکنم

460
00:27:03,534 --> 00:27:06,363
من برای هر سه می جنگم
ما را، و من تسلیم نمی شوم.

461
00:27:09,409 --> 00:27:11,237
آیا ما خوب می شویم؟

462
00:27:13,849 --> 00:27:16,329
آره

463
00:27:16,503 --> 00:27:18,723
آره قول میدم

464
00:28:01,897 --> 00:28:04,595
مایل ها
سلام، دوج.

465
00:28:04,769 --> 00:28:06,510
از کجا فهمیدی من بودم؟

466
00:28:06,684 --> 00:28:08,120
تو تنها کسی هستی

467
00:28:08,294 --> 00:28:09,905
خارج از تیم من
که این شماره را دارد

468
00:28:10,079 --> 00:28:12,081
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

469
00:28:17,564 --> 00:28:21,003
من در

470
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
دوستت دارم

471
00:28:54,427 --> 00:28:56,038
کجا میری؟

472
00:28:58,083 --> 00:29:01,521
من فقط برای دویدن می روم.

473
00:29:01,695 --> 00:29:03,567
برگرد بخواب، باشه؟

474
00:29:35,860 --> 00:29:37,862
برش نزدیک کردن.

475
00:29:38,036 --> 00:29:39,603
بازی از طلوع تا طلوع خورشید است.

476
00:29:39,777 --> 00:29:42,867
سحر در 46 است.

477
00:29:43,041 --> 00:29:46,828
-اینجا من آن ها را برای شما سفارش دادم
-من گرسنه نیستم

478
00:29:47,002 --> 00:29:48,394
نه باید بخوری

479
00:29:48,568 --> 00:29:51,049
-شما به سوخت در باک خود نیاز دارید.
-من خوبم

480
00:29:51,223 --> 00:29:52,659
اوه، مناسب خودت باش، اما اینطور است

481
00:29:52,834 --> 00:29:54,009
بیرون رفتن سخته
وقتی در حال فرار هستید

482
00:29:54,183 --> 00:29:55,706
من هر روز می دوم.

483
00:29:55,880 --> 00:29:58,578
اینجوری نیستی

484
00:30:00,145 --> 00:30:01,581
جیب هایتان را خالی کنید

485
00:30:03,018 --> 00:30:04,323
آیا مشکلی وجود دارد؟

486
00:30:04,497 --> 00:30:06,935
فقط دارم فکر میکنم
شاید باید برم خونه

487
00:30:07,109 --> 00:30:09,981
به چی؟

488
00:30:10,155 --> 00:30:12,375
همسری که می تواند
ببین بی پول میمیری؟

489
00:30:12,549 --> 00:30:15,508
خانواده ای که بی خانمان خواهد بود
در عرض چند ماه؟

490
00:30:15,682 --> 00:30:17,771
دوج، ما هر دو می دانیم
تو خیلی مرد خوبی هستی

491
00:30:17,946 --> 00:30:20,296
که آنها را اینطور رها کنیم
فقط به این دلیل که می ترسی

492
00:30:28,086 --> 00:30:29,609
صبر کن صبر کن

493
00:30:31,611 --> 00:30:33,526
سونوگرافی.

494
00:30:33,700 --> 00:30:36,225
اوه، به اندازه کافی منصفانه.

495
00:30:38,749 --> 00:30:40,403
آنها را نگه دارید.

496
00:30:40,577 --> 00:30:42,709
اگر ناتوان هستید،
شما نمی توانید یک بازی خوب ارائه دهید.

497
00:30:42,884 --> 00:30:43,928
بلند شو

498
00:30:44,102 --> 00:30:45,625
چی؟

499
00:30:45,799 --> 00:30:47,018
بیا روی پایت

500
00:30:47,192 --> 00:30:49,455
فقط یک ثانیه طول می کشد.

501
00:30:49,629 --> 00:30:51,370
اسلحه بیرون.

502
00:30:51,544 --> 00:30:54,243
من باید بهت دست بزنم
عذرخواهی من،

503
00:30:54,417 --> 00:30:56,332
-اما این یک الزام است.
-مردم تماشا می کنند.

504
00:30:56,506 --> 00:30:57,768
آره فکر میکنن
شما در آزادی مشروط هستید

505
00:30:57,942 --> 00:30:59,291
و من افسر آزمایشی شما هستم.

506
00:30:59,465 --> 00:31:00,684
عالیه

507
00:31:00,858 --> 00:31:04,818
من یک پسر در سن خوان داشتم

508
00:31:04,993 --> 00:31:07,212
یک چاقو در جورابش قاچاق کند.

509
00:31:07,386 --> 00:31:09,867
در نهایت هیچ سودی برای او نداشت،
اما مشتریان من بودند

510
00:31:10,041 --> 00:31:11,782
به حق از این بازی ناراحت است
به خطر افتاد.

511
00:31:11,956 --> 00:31:14,437
چند نفر را طناب زدی
به این گند؟

512
00:31:14,611 --> 00:31:16,787
با در نظر گرفتن مخاطرات،

513
00:31:16,961 --> 00:31:19,485
-بیشتر از چیزی که تصورش را بکنید

514
00:31:19,659 --> 00:31:22,836
با توجه به وضعیت
جهان، کمتر از آنچه شما انتظار دارید.

515
00:31:24,534 --> 00:31:26,318
آره منم آره

516
00:31:26,492 --> 00:31:29,626
سیم 50000 دلار به
اکانت بازیکن لطفا

517
00:31:29,800 --> 00:31:31,019
من-من صبر میکنم

518
00:31:32,716 --> 00:31:34,631
بچه ها اسمی دارید
برای بچه؟

519
00:31:36,676 --> 00:31:40,028
آره؟ با تشکر

520
00:31:43,248 --> 00:31:46,121
برنامه علامت دلار را باز کنید.

521
00:31:51,474 --> 00:31:52,605
این حساب بانکی من است.
چگونه...

522
00:31:52,779 --> 00:31:54,912
به تعادل نگاه کن

523
00:31:56,305 --> 00:31:59,395
برای ساعت اول، چه شما
از طریق آن زندگی کنید یا نه

524
00:31:59,569 --> 00:32:02,180
اکنون می دانید که راه اندازی کار می کند.

525
00:32:15,454 --> 00:32:18,109
"من هر دوی شما را برای همیشه دوست خواهم داشت."

526
00:32:28,815 --> 00:32:30,861
به ساعت نگاه نکن،
به من نگاه کن

527
00:32:31,035 --> 00:32:32,689
من از شما می خواهم که از این موضوع عبور کنید.

528
00:32:32,863 --> 00:32:35,431
ازت میخوام یه شات بزنی
در آغوش گرفتن آن بچه ات،

529
00:32:35,605 --> 00:32:38,434
یا حداقل چیزی برایش بگذار،
پس با دقت به من گوش کن

530
00:32:38,608 --> 00:32:40,523
کاری که می خواهید انجام دهید
به حرکت ادامه می دهد

531
00:32:40,697 --> 00:32:42,568
جمعیت دوست شما هستند.

532
00:32:42,742 --> 00:32:44,266
شکارچیان نمی خواهند
برای کشتن تو علنی،

533
00:32:44,440 --> 00:32:46,224
یا خرج می کنند
بقیه عمرشان

534
00:32:46,398 --> 00:32:48,922
در زندان زیر جعلی
هویتی که ما برای آنها تنظیم می کنیم.

535
00:32:49,097 --> 00:32:53,014
به هیچکس اعتماد نکن سرت رو نگه دار
روی یک چرخاننده، پارانوئید بمانید.

536
00:32:53,188 --> 00:32:56,060
فهمیدی؟
-آره آره باشه

537
00:32:56,234 --> 00:32:59,237
آره چه زمانی شما
به شکارچیان بگویید؟

538
00:32:59,411 --> 00:33:01,413
خوب، آنها در اینجا هستند
اکنون با ما، هر پنج نفر.

539
00:33:01,587 --> 00:33:03,372
چی؟

540
00:33:04,460 --> 00:33:06,723
آره درسته
می تواند هر کسی باشد

541
00:33:09,508 --> 00:33:11,423
دوج، دوج.

542
00:33:11,597 --> 00:33:13,686
آدرنالین
سیستم شما را شستشو می دهد،

543
00:33:13,860 --> 00:33:15,819
ضربان قلبت داره میره
شما در حال انجام نوبت نهایی هستید

544
00:33:15,993 --> 00:33:18,474
در یک چهارم مایل - شما باید
این چیزا رو چک کن

545
00:33:18,648 --> 00:33:19,997
یا از ظهر نخواهی گذشت.

546
00:33:20,171 --> 00:33:22,173
آره

547
00:33:24,175 --> 00:33:25,307
کی شروع میشه؟

548
00:33:29,528 --> 00:33:30,747
فقط انجام داد.

549
00:33:30,921 --> 00:33:32,879
شما سه دقیقه فرصت دارید
شروع سر

550
00:33:33,054 --> 00:33:35,752
می توانید از آن برای دریافت به عنوان استفاده کنید
چهره های زیادی که می توانید، اما برای

551
00:33:35,926 --> 00:33:38,276
تمام چیزی که می دانید، شکارچیان دارند
قبلاً از پشت سر خورده است.

552
00:33:38,450 --> 00:33:39,799
یا می‌توانید از دستتان فرار کنید.

553
00:33:39,973 --> 00:33:41,279
سه F وجود دارد، بچه:

554
00:33:41,453 --> 00:33:43,934
بجنگید، فرار کنید یا یخ بزنید.

555
00:33:45,762 --> 00:33:47,285
سومی شما را می کشد.

556
00:33:56,990 --> 00:33:59,254
-اووووووووووووو.
-متاسفم

557
00:34:25,193 --> 00:34:27,673
کرایه؟ 1.50 دلار

558
00:34:29,719 --> 00:34:31,024
لعنتی کیف پولم را گم کردم

559
00:34:31,199 --> 00:34:32,461
از اتوبوس پیاده شو آقا

560
00:34:32,635 --> 00:34:33,505
بیا مرد
تو من را قبلا دیده ای

561
00:34:33,679 --> 00:34:35,028
میدونی من ماهانه دارم

562
00:34:36,247 --> 00:34:37,640
فقط همین یک بار

563
00:34:37,814 --> 00:34:39,511
با تشکر

564
00:35:04,145 --> 00:35:05,494
اتوبوس را نگه دارید!

565
00:35:07,148 --> 00:35:08,105
هی برویم

566
00:35:08,279 --> 00:35:09,802
بیا، مرد، این چیز اجرا می شود

567
00:35:09,976 --> 00:35:11,674
-بر اساس برنامه بیایید آن را حرکت دهیم.
-به من نگو

568
00:35:11,848 --> 00:35:13,197
چگونه اتوبوس لعنتی ام را رانندگی کنم

569
00:35:15,068 --> 00:35:17,070
ممنون، مرد

570
00:35:28,734 --> 00:35:30,649
ذهن در حال حرکت است؟

571
00:36:02,986 --> 00:36:04,814
اتوبوس را متوقف کن!

572
00:36:04,988 --> 00:36:06,337
اتوبوس را متوقف کنید.

573
00:36:06,511 --> 00:36:08,948
من باید پیاده شوم
اتوبوس را متوقف کنید.

574
00:36:09,122 --> 00:36:10,994
باید بمونی
پشت خط زرد آقا

575
00:36:11,168 --> 00:36:12,648
بس کن اتوبوس لعنتی!

576
00:36:12,822 --> 00:36:16,608
الاغ دیوانه ات را از اتوبوس من بردار.

577
00:36:49,641 --> 00:36:52,427
ببینیم چیه
شما خونخواران می خواهید

578
00:36:54,124 --> 00:36:56,474
سپرده گذاری؟

579
00:36:56,648 --> 00:36:58,302
هوم

580
00:37:08,660 --> 00:37:11,097
اوه خدای من

581
00:37:14,536 --> 00:37:17,452
اوه متاسفم شوهرت

582
00:37:17,626 --> 00:37:19,889
نمی توانم به تلفن بیایم
همین الان

583
00:37:25,329 --> 00:37:27,636
او مشغول یک بازی است.

584
00:37:27,810 --> 00:37:29,377
دوج
شما به Dodge Tynes رسیده اید
ساخت و ساز Tynes.

585
00:37:29,551 --> 00:37:31,335
پیام بگذارید،
و من بلافاصله به شما بازخواهم گشت

586
00:37:31,509 --> 00:37:33,032
سلام عزیزم

587
00:37:33,206 --> 00:37:34,817
میدونم که گفتی باید داشته باشیم
مقداری پول وارد می شود،

588
00:37:34,991 --> 00:37:38,734
اما ما فقط 50 گراند داشتیم
به حساب ما واریز شد

589
00:37:38,908 --> 00:37:42,303
یه جورایی جری پیرس دیوانه
خیلی زود به ما می رسد

590
00:37:42,477 --> 00:37:45,349
به من زنگ بزن دوستت دارم

591
00:37:54,924 --> 00:37:57,840
اوه آره کانل؟

592
00:37:58,014 --> 00:38:00,712
پسرت حالش خوب نیست
او وحشت زده است.

593
00:38:00,886 --> 00:38:02,671
سوال میکنی
انتخاب من؟

594
00:38:02,845 --> 00:38:04,150
من نیستم.

595
00:38:04,325 --> 00:38:06,283
خوب دوج یک ورزشکار است.

596
00:38:06,457 --> 00:38:08,154
او شکار خوبی خواهد کرد.

597
00:38:08,329 --> 00:38:11,114
من مطمئن هستم که شما درست می گویید.
با این حال، شما باید آگاه باشید

598
00:38:11,288 --> 00:38:14,335
کارتر درست در مسیر تاینز است.

599
00:38:19,427 --> 00:38:21,254
او به سختی 50 یاردی از او عقب است.

600
00:38:21,429 --> 00:38:24,040
بیا، دوج،
من را بد جلوه نده

601
00:39:20,575 --> 00:39:22,664
جمعیت دوست شما هستند.

602
00:40:07,709 --> 00:40:09,624
فک کنم چه لعنتی هستم
برای انجام با این ها؟

603
00:40:09,798 --> 00:40:12,235
فقط بذار یه دقیقه اینجا بشینم

604
00:40:12,409 --> 00:40:15,238
از روی صندلی من بلند شو
قبل از اینکه لگد بزنم

605
00:40:19,503 --> 00:40:20,939
هی، هی!

606
00:40:21,113 --> 00:40:22,245
روزنامه یک دلار است!

607
00:40:22,419 --> 00:40:23,464
در را نگه دار!

608
00:40:24,508 --> 00:40:25,988
با تشکر

609
00:41:35,797 --> 00:41:37,581
باشه فقط نفس بکش

610
00:41:37,755 --> 00:41:39,104
ضربان قلب خود را تنظیم کنید.

611
00:41:39,278 --> 00:41:40,889
هیدراته بمانید.

612
00:41:41,063 --> 00:41:43,500
شما خوب هستید، شما خوب هستید.

613
00:44:46,030 --> 00:44:47,553
پس...

614
00:44:47,728 --> 00:44:49,251
آقای تاینز؟

615
00:44:52,689 --> 00:44:53,777
آیا ما؟

616
00:44:56,171 --> 00:44:59,696
به من گفتند تو هستی
یک رقیب، آقای تاینز.

617
00:45:01,350 --> 00:45:03,656
یک مبارز.

618
00:45:05,746 --> 00:45:07,748
کسی با چیزی
برای زندگی کردن

619
00:45:10,098 --> 00:45:11,969
اما متاسفانه...

620
00:45:12,143 --> 00:45:14,189
به نظر می رسد که
تو دیگه چیزی نیستی...

621
00:45:14,363 --> 00:45:16,321
بیشتر از اتلاف وقتم...

622
00:45:16,495 --> 00:45:18,236
انرژی من...

623
00:45:18,410 --> 00:45:20,412
و منابع من

624
00:45:26,810 --> 00:45:29,334
باید بگم...

625
00:45:29,508 --> 00:45:31,510
که من ناامید هستم

626
00:45:39,475 --> 00:45:41,172
-نیکسون
-آقای فروشندگان،

627
00:45:41,346 --> 00:45:43,305
یک ربع راه را طی کردم
در سراسر جهان

628
00:45:43,479 --> 00:45:45,655
برای شکار
که کمتر از یک ساعت طول کشید

629
00:45:45,829 --> 00:45:47,352
اینجا ژوهانسبورگ است
دوباره همه چیز

630
00:45:47,526 --> 00:45:49,528
ما باید بحث کنیم
سیاست بازپرداخت شما

631
00:45:49,702 --> 00:45:51,139
من عذرخواهی می کنم.

632
00:45:51,313 --> 00:45:54,272
من-کیفیتش نیست
محصولی که لیاقتش را دارید،

633
00:45:54,446 --> 00:45:56,622
آن چیزی که The Tiro Fund نیست
برای ارائه تلاش می کند.

634
00:45:56,797 --> 00:45:58,537
درستش میکنم
در شکار بعدی

635
00:45:58,711 --> 00:45:59,843
تو حرف من را داری

636
00:46:00,017 --> 00:46:02,280
ببخشید دوج

637
00:46:08,591 --> 00:46:10,114
باشه حالا ما...

638
00:46:19,776 --> 00:46:21,125
آقا؟

639
00:46:21,299 --> 00:46:23,171
تاینس از حمام خارج شده است.

640
00:46:23,345 --> 00:46:24,737
در کیف بدن.

641
00:46:24,912 --> 00:46:26,391
نه با این سرعت، او نیست.

642
00:46:26,565 --> 00:46:28,829
او زنده است.

643
00:46:35,270 --> 00:46:36,793
آتابوی، دوج.

644
00:46:44,888 --> 00:46:47,673
شما به Tynes رسیده اید.
لطفا پیام بگذارید

645
00:46:49,675 --> 00:46:51,155
دوج، جری پیرس است.

646
00:46:51,329 --> 00:46:52,722
اوم، نتونستم تو رو بگیرم
روی سلول،

647
00:46:52,896 --> 00:46:54,550
بنابراین فکر کردم شما را امتحان کنم
در خانه، و--

648
00:46:54,724 --> 00:46:56,378
ببین من احساس بدی دارم
نه گفتن به کارینگتون،

649
00:46:56,552 --> 00:46:57,988
اما من یک فکری داشتم

650
00:46:58,162 --> 00:47:00,164
در مورد مدیریت پروژه چطور؟
برای من؟

651
00:47:00,338 --> 00:47:02,558
حالا می دانم که این طور نیست
به عنوان اداره شرکت خود،

652
00:47:02,732 --> 00:47:05,866
اما من دوست دارم داشته باشم
مردی مثل تو در تیم من

653
00:47:06,040 --> 00:47:08,912
پس لطفا با من تماس بگیرید

654
00:47:24,580 --> 00:47:26,669
چه جهنمی؟

655
00:47:40,074 --> 00:47:41,336
لعنتی

656
00:47:41,510 --> 00:47:43,338
14 ولورین، 13 ولورین...

657
00:47:43,512 --> 00:47:46,036
باشه، باند، امروز هستیم
نیم مایل انجام خواهم داد

658
00:47:46,210 --> 00:47:48,604
-پایین به اداره پست
و برگشت به نانوایی
-11 ولورین، ده ولورین،

659
00:47:48,778 --> 00:47:52,042
نه ولورین، هشت ولورین،

660
00:47:52,216 --> 00:47:54,218
-هفت ولورین...
-دوج،

661
00:47:54,392 --> 00:47:56,264
150 گراند وجود دارد
در حساب بانکی ما

662
00:47:56,438 --> 00:47:57,700
...پنج ولورین...

663
00:47:57,874 --> 00:47:59,136
من جری پیرس را می شناسم

664
00:47:59,310 --> 00:48:00,616
وارد ساختمان ما نشد

665
00:48:00,790 --> 00:48:03,184
کجایی؟ به من زنگ بزن

666
00:48:03,358 --> 00:48:04,185
... یک ولورین

667
00:48:04,359 --> 00:48:06,100
او چه می گوید؟

668
00:48:06,274 --> 00:48:08,450
سلام پسرم حالت خوبه؟

669
00:48:08,624 --> 00:48:09,755
خیر

670
00:48:18,721 --> 00:48:22,246
حالا، شما غوغا می کنید

671
00:48:22,420 --> 00:48:24,509
یا هولر،

672
00:48:24,683 --> 00:48:28,296
برخی از این افراد خوب
ممکن است صدمه ببیند

673
00:48:28,470 --> 00:48:31,473
و آنها موافقت نکردند
در هیچ شکار شرکت نکردن

674
00:48:33,692 --> 00:48:35,694
بیا بریم کمی پیاده روی

675
00:48:46,227 --> 00:48:47,141
لوگر، وال است.

676
00:48:47,315 --> 00:48:48,359
با دوج هستی؟

677
00:48:48,533 --> 00:48:50,231
باشه گوش کن

678
00:48:50,405 --> 00:48:53,277
ما فقط 150000 دلار داشتیم
امروز صبح برای ما ارسال شد

679
00:48:53,451 --> 00:48:55,062
دوج گفت از این معامله است
که تازه یاد گرفتم

680
00:48:55,236 --> 00:48:57,064
وجود ندارد و اکنون
من نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

681
00:48:57,238 --> 00:48:59,718
نه، لوگر، من به تو می گویم،
چیزی اشتباه است

682
00:48:59,892 --> 00:49:01,024
من فکر می کنم او در مشکل است.

683
00:49:01,198 --> 00:49:03,722
شما بروید.
زیبا و راحت...

684
00:49:03,896 --> 00:49:05,594
به پله برقی آنجا

685
00:49:05,768 --> 00:49:08,292
ما سوار می شویم
به نیم طبقه،

686
00:49:08,466 --> 00:49:11,948
سپس به اسکله های بارگیری بروید.

687
00:49:12,122 --> 00:49:13,950
این صدا چگونه است؟

688
00:49:14,124 --> 00:49:16,257
حالا بیا

689
00:49:20,913 --> 00:49:23,003
ریگان.

690
00:49:38,279 --> 00:49:40,716
لیمی پسر عوضی.

691
00:49:51,422 --> 00:49:52,684
چشمگیر.

692
00:50:11,790 --> 00:50:14,489
به نظر می رسد آقای تاینز
از نیکسون و ریگان فرار کرد

693
00:50:14,663 --> 00:50:16,621
فقط با چند دقیقه فاصله

694
00:50:16,795 --> 00:50:18,362
من به شما گفتم
او شکار خوبی خواهد کرد.

695
00:50:18,536 --> 00:50:19,624
کردی قربان

696
00:50:19,798 --> 00:50:20,799
خب،

697
00:50:20,973 --> 00:50:23,367
من به دنبال بازیکنان خود هستم.

698
00:50:32,507 --> 00:50:33,290
-مواظبش کن!

699
00:50:48,305 --> 00:50:49,654
لعنت به

700
00:50:57,314 --> 00:50:59,403
همه چیز اون پایین خوبه؟

701
00:50:59,577 --> 00:51:02,189
دیدم افتادی
از آن طرف خیابان

702
00:51:02,363 --> 00:51:03,929
بله.

703
00:51:04,104 --> 00:51:06,236
اوه، او خوب است.
متشکرم افسر

704
00:51:06,410 --> 00:51:09,109
با تو حرف نمیزنه صحبت کردن
به پسری با منقار خونی

705
00:51:17,247 --> 00:51:18,814
بله، من خوبم، قربان.

706
00:51:18,988 --> 00:51:21,077
شاید فرار نکن
مثل یک دیوانه دفعه بعد

707
00:51:21,251 --> 00:51:23,601
آره باید ببخشی
دوست من افسر

708
00:51:23,775 --> 00:51:27,779
او، اوه... او دیر کرده است
برای سونوگرافی همسرش

709
00:51:27,953 --> 00:51:30,042
امروز...

710
00:51:30,217 --> 00:51:33,089
روز است
آنها جنسیت را پیدا می کنند.

711
00:51:33,263 --> 00:51:36,092
واقعا خیلی هیجان انگیزه
روز، اینطور نیست، رفیق؟

712
00:51:38,355 --> 00:51:39,400
آره

713
00:51:39,574 --> 00:51:40,401
بسیار خوب.

714
00:51:40,575 --> 00:51:41,445
تبریک به بچه

715
00:51:41,619 --> 00:51:42,533
آن بینی را معاینه کن

716
00:51:42,707 --> 00:51:44,231
باشه

717
00:52:02,292 --> 00:52:03,946
سلام!

718
00:52:23,313 --> 00:52:25,489
اون پسر نانسی که چای میخوره
اکنون برای نجات شما اینجا نیستم

719
00:52:25,663 --> 00:52:26,534
او پسر است؟

720
00:53:03,223 --> 00:53:05,747
ایستگاه بعدی، فورت/ایستگاه کاس.

721
00:53:25,070 --> 00:53:27,551
دیترویت لعنتی، درسته؟

722
00:53:43,001 --> 00:53:44,655
اینجا را نگاه کن، بنی هیل.

723
00:53:44,829 --> 00:53:46,266
من فعالانه درگیر بودم
بازگشت به آنجا

724
00:53:46,440 --> 00:53:48,050
تو در کشتن من دخالت کردی

725
00:53:48,224 --> 00:53:50,357
قوانین شکار را نقض کرد.

726
00:53:50,531 --> 00:53:53,185
اول اینکه من قوانین را می دانم
از شکار بهتر از هرکسی

727
00:53:53,360 --> 00:53:56,101
شما فقط طعمه را به دام انداخته بودید
در یک محیط عمومی،

728
00:53:56,276 --> 00:53:58,843
که هر احتمالی را نفی می کند
از مشارکت فعال

729
00:53:59,017 --> 00:54:02,282
حالا اگر به سراغت بیایم
و طعمه در اسکله بارگیری

730
00:54:02,456 --> 00:54:04,109
پشت ساختمان،
که خصوصی و امن بود،

731
00:54:04,284 --> 00:54:06,460
سپس، بله، شما می بودید
در تعامل فعال

732
00:54:06,634 --> 00:54:09,071
و هر گونه دخالت از جانب من
نقض می شد

733
00:54:09,245 --> 00:54:10,986
اما اینطور نبود.

734
00:54:12,335 --> 00:54:14,381
و دوم،

735
00:54:14,555 --> 00:54:17,253
شما دستان خود را بردارید
بلافاصله از کت و شلوار من،

736
00:54:17,427 --> 00:54:19,211
یا حذف میکنم
بیضه چپ شما

737
00:54:19,386 --> 00:54:20,996
از داخل بدن شما

738
00:54:28,699 --> 00:54:32,007
هر چه شما بگویید، آقای بلودر.

739
00:54:39,231 --> 00:54:41,930
بچه ریگان و نیکسون را ترک کرد
جوک های خود را در دست گرفته اند،

740
00:54:42,104 --> 00:54:43,540
دو بار

741
00:54:43,714 --> 00:54:45,455
شکارچیان دیگر ما؟

742
00:54:45,629 --> 00:54:47,892
همه در مجاورت.

743
00:54:48,066 --> 00:54:50,286
دوج ممکن است احساس امنیت کند
در آن قطار،

744
00:54:50,460 --> 00:54:52,157
اما این دوام نخواهد داشت

745
00:55:45,123 --> 00:55:46,386
لعنتی!

746
00:55:46,560 --> 00:55:49,867
ببخشید اگر شما را غافلگیر کردم

747
00:55:50,041 --> 00:55:51,913
پدر...

748
00:55:52,087 --> 00:55:53,697
ببخشید آره
یه جورایی منو ترسوندی

749
00:55:53,871 --> 00:55:56,657
قصد من نیست

750
00:55:56,831 --> 00:55:59,486
برای اعتراف اینجایی؟

751
00:56:03,881 --> 00:56:05,883
مطمئنا

752
00:56:11,019 --> 00:56:14,675
برکت بده پدر
زیرا من گناه کرده ام.

753
00:56:14,849 --> 00:56:17,721
مدتی گذشت
از آخرین اعتراف من

754
00:56:23,727 --> 00:56:27,470
اگر صادق باشم، پدر...

755
00:56:27,644 --> 00:56:29,603
من از این می ترسم
من با کمال میل نامزد کردم

756
00:56:29,777 --> 00:56:32,083
در چیزی که ...

757
00:56:32,257 --> 00:56:34,042
ذاتا شیطانی

758
00:56:36,392 --> 00:56:38,960
و اکنون نمی توانم از آن خارج شوم.

759
00:56:41,223 --> 00:56:43,660
ببینیم

760
00:56:43,834 --> 00:56:45,967
خوب، دارد
یک کد حساب خارجی

761
00:56:46,141 --> 00:56:48,317
اما منبع را نمی گویند.

762
00:56:48,491 --> 00:56:51,015
و با بین المللی
قوانین بانکی و همه ...

763
00:56:51,189 --> 00:56:53,844
ببخشید نمیدونی
چگونه این پول را به دست آوردید؟

764
00:56:54,018 --> 00:56:55,890
-نه همین...
-اوه، املاک عمویش است.

765
00:56:56,064 --> 00:56:58,109
او بسیار ثروتمند بود;
دارایی در سراسر مکان

766
00:56:58,283 --> 00:57:00,198
بنابراین ما فقط هستیم
تلاش برای کشف کردن

767
00:57:00,372 --> 00:57:02,549
دقیقا کجا
پول از

768
00:57:02,723 --> 00:57:04,681
میدونی ما اونو نمیخوایم
پسرعموها در مورد چیز جدیدی باخبر می شوند

769
00:57:04,855 --> 00:57:07,292
حساب، و سپس ادعا
در دارایی هایی که لیاقت آنها را ندارند

770
00:57:07,467 --> 00:57:09,556
آره اوه...
آنها نبودند

771
00:57:09,730 --> 00:57:11,862
تعویض پوشک پیرمرد
دو سال گذشته

772
00:57:13,864 --> 00:57:16,345
من مدیرم رو میگیرم
برای نگاهی به این

773
00:57:16,519 --> 00:57:18,478
عجیب است، سپرده ها
به نظر می رسد که می آید

774
00:57:18,652 --> 00:57:22,830
در فواصل منظم --
46 دقیقه بعد از هر ساعت.

775
00:57:23,004 --> 00:57:24,135
50000 ...

776
00:57:24,309 --> 00:57:26,094
100000...

777
00:57:26,268 --> 00:57:27,312
150000 ...

778
00:57:27,487 --> 00:57:28,749
150؟

779
00:57:29,880 --> 00:57:32,709
بله، ساعت 46 امروز صبح.

780
00:57:32,883 --> 00:57:34,668
آیا شما آگاه نیستید
از این آخرین سپرده؟

781
00:57:36,583 --> 00:57:38,323
ما فقط... هیچ نظری نداشتیم

782
00:57:38,498 --> 00:57:40,282
چقدر عمو جیمی
در واقع داشت.

783
00:57:40,456 --> 00:57:43,241
خب...
من مدیرم رو میگیرم

784
00:57:43,415 --> 00:57:45,505
اشکالی ندارد. اوه، همه چیز
به نظر می رسد درست است

785
00:57:45,679 --> 00:57:47,028
ممنون از وقتی که گذاشتید.

786
00:57:50,814 --> 00:57:51,989
چیکار میکنی؟

787
00:57:52,163 --> 00:57:53,469
300 گرند؟

788
00:57:53,643 --> 00:57:55,036
دوج به بعضی ها علاقه دارد
لعنتی جدی، باشه؟

789
00:57:55,210 --> 00:57:56,559
و آخرین چیزی که نیاز داریم

790
00:57:56,733 --> 00:57:58,126
کسی است که نگاه می کند
قبل از اینکه بتوانیم وارد آن شویم

791
00:57:58,300 --> 00:58:00,258
بفهمید چه خبر است

792
00:58:04,741 --> 00:58:07,483
فکر کردم چاره ای ندارم

793
00:58:07,657 --> 00:58:11,008
میدونی من نمیتونستم
خانواده ام را با هیچ چیز رها نکن

794
00:58:11,182 --> 00:58:15,012
خواستن برای تامین
عزیزان شما گناه نیست

795
00:58:16,579 --> 00:58:18,363
آره

796
00:58:18,538 --> 00:58:20,975
چگونه تصمیم می گیرید آن را انجام دهید ...

797
00:58:21,149 --> 00:58:22,585
-میتونه باشه

798
00:58:22,759 --> 00:58:24,848
-دقیقا داری چیکار میکنی؟

799
00:58:25,022 --> 00:58:26,894
خرید و فروش مواد مخدر، دزدی؟

800
00:58:27,068 --> 00:58:29,026
نه، نه.

801
00:58:29,200 --> 00:58:32,552
من هرگز کاری انجام نمی دهم
که می تواند به شخص دیگری آسیب برساند

802
00:58:35,032 --> 00:58:37,818
از قضا تنها فرد
که ممکن است صدمه ببیند من هستم

803
00:58:46,914 --> 00:58:49,046
باشه خب زنگ بزن
اگر اطلاعاتی دارید

804
00:58:49,220 --> 00:58:50,657
با تشکر

805
00:58:50,831 --> 00:58:52,310
هر چیزی؟

806
00:58:52,484 --> 00:58:53,921
بیمارستان ها
و سردخانه ها کسی را ندارند

807
00:58:54,095 --> 00:58:55,705
متناسب با توصیف او،
بنابراین من حدس می زنم که خوب است.

808
00:59:00,275 --> 00:59:02,103
به پلیس زنگ زدی؟

809
00:59:02,277 --> 00:59:04,148
ما نمی دانیم
کاری که دوج انجام می دهد

810
00:59:04,322 --> 00:59:05,759
فکر می‌کردم قبول کردیم که هستیم
او را از دردسر دور می کند

811
00:59:05,933 --> 00:59:07,021
او در حال حاضر در مشکل است.

812
00:59:09,414 --> 00:59:13,244
پسرم، من نمی توانم شما را تامین کنم
با راز توبه

813
00:59:13,418 --> 00:59:15,159
مگر اینکه اعتراف کنی
تخلف خاص شما

814
00:59:15,333 --> 00:59:17,945
و ابراز صمیمیت کنید
تاسف برای انجام آن

815
00:59:18,119 --> 00:59:20,382
موضوع این است که ...

816
00:59:20,556 --> 00:59:23,603
قوانین می گویند
نمیتونم به کسی بگم

817
00:59:23,777 --> 00:59:25,561
اگر به شما بگویم،
و تو برو پیش پلیس...

818
00:59:25,735 --> 00:59:26,997
من از تخلف منع شده ام

819
00:59:27,171 --> 00:59:29,086
محرمانه بودن
از اعتراف

820
00:59:29,260 --> 00:59:33,003
قانون کلیسا چنین حکم می کند
من نمی توانم به اعتماد شما خیانت کنم.

821
00:59:35,049 --> 00:59:38,139
بابا اگه بهت بگم...

822
00:59:38,313 --> 00:59:40,576
من را باور نمی کنی

823
00:59:49,063 --> 00:59:50,978
سلام! سلام!
هی، هی!

824
00:59:51,152 --> 00:59:52,240
بس کن این لحظه!

825
00:59:52,414 --> 00:59:54,808
او قصد کشتن من را دارد!

826
00:59:54,982 --> 00:59:57,985
من بودم، فقط بودم
منتظر نوبت من لعنت به

827
00:59:58,159 --> 01:00:00,335
فقط تخلف کردی
تقدس کلیسای من

828
01:00:00,509 --> 01:00:02,163
حالا بشین
و دقیقا به من بگو چرا

829
01:00:02,337 --> 01:00:04,774
شما فکر می کنید مردم
سعی در کشتن شما دارند

830
01:00:06,994 --> 01:00:10,214
چون من با آن موافقت کردم.

831
01:00:13,130 --> 01:00:15,219
شوهرت سابقه داره
افسردگی در خانواده اش؟

832
01:00:15,393 --> 01:00:16,307
خیر

833
01:00:16,481 --> 01:00:18,222
خودکشی؟

834
01:00:18,396 --> 01:00:20,485
خیر

835
01:00:20,660 --> 01:00:22,139
ببخشید، من باید بپرسم.

836
01:00:22,313 --> 01:00:23,837
اغلب افرادی که بیمار هستند،

837
01:00:24,011 --> 01:00:25,534
آنها می خواهند بیرون بروند
با شرایط خودشون

838
01:00:25,708 --> 01:00:27,579
اشکالی ندارد.

839
01:00:27,754 --> 01:00:29,756
ببخشید باید اینو بپرسم

840
01:00:29,930 --> 01:00:33,194
اوم، و به خاطر شوهرت،
من به شما نیاز دارم که حقیقت را بگویید.

841
01:00:33,368 --> 01:00:34,978
آیا او درگیر بود
در هر چیز غیر قانونی؟

842
01:00:35,152 --> 01:00:37,067
مواد مخدر، جرایم مالی،
هر چیزی که می توانست

843
01:00:37,241 --> 01:00:40,375
کمک به توضیح سپرده ها
شما دریافت کرده اید؟

844
01:00:40,549 --> 01:00:42,333
این ایده که
شوهرم درگیر خواهد شد

845
01:00:42,507 --> 01:00:44,118
در هر چیزی غیرقانونی پوچ است.

846
01:00:45,510 --> 01:00:46,729
باشه

847
01:00:46,903 --> 01:00:50,037
شرایط من اینه:

848
01:00:50,211 --> 01:00:52,474
من حتی نمی توانم مفقودی را ثبت کنم
گزارش فرد به مدت 24 ساعت،

849
01:00:52,648 --> 01:00:55,738
بنابراین دستانم بسته است، اما، اوه...

850
01:00:55,912 --> 01:00:58,175
ببین، من به اطراف می پردازم،
با برخی افراد صحبت کنید

851
01:00:58,349 --> 01:01:00,743
اما من باید صادق باشم،
الان دارم میفهمم

852
01:01:00,917 --> 01:01:03,485
شوهر من مرد خوبی است.

853
01:01:03,659 --> 01:01:06,053
لطفا، اگر وجود دارد
هر کاری می توانید انجام دهید ...

854
01:01:06,227 --> 01:01:08,620
بله، البته.

855
01:01:11,101 --> 01:01:12,450
کمتر از یک دقیقه وقت داشتم،
پدر - من باید بروم.

856
01:01:12,624 --> 01:01:14,626
چرا؟ چه فوری
ساعت 45 در یک روز هفته

857
01:01:14,801 --> 01:01:16,890
که به جای آن باید فرار کنید
از مشکلاتت بگو؟

858
01:01:17,064 --> 01:01:18,630
45 زمانی نیست که همه چیز
عاجل باش پدر

859
01:01:18,805 --> 01:01:20,067
46 است -- آن وقت است
آنها خواهند دانست که من کجا هستم

860
01:01:20,241 --> 01:01:21,503
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی خواهد دانست؟

861
01:01:21,677 --> 01:01:23,331
ببین... نمی توانم بگویم.

862
01:01:23,505 --> 01:01:24,724
هر که هست،

863
01:01:24,898 --> 01:01:27,248
قول می دهم که این کار را نکنم
بگذار به تو صدمه بزنند

864
01:01:27,422 --> 01:01:28,466
در خانه من نیست.

865
01:01:28,640 --> 01:01:30,730
نه در خانه خداوند

866
01:01:32,122 --> 01:01:33,602
آه، لعنتی، می بینی؟

867
01:01:33,776 --> 01:01:35,473
حالا آنها می دانند من کجا هستم.

868
01:01:35,647 --> 01:01:37,737
در واقع، دوج،

869
01:01:37,911 --> 01:01:40,261
من میدونستم کجایی
مدتی است

870
01:01:42,916 --> 01:01:44,178
به نظر می رسد تمام شده است.

871
01:01:44,352 --> 01:01:46,441
کارتر او را سنجاق کرده است.

872
01:01:46,615 --> 01:01:49,226
سه ساعت و یک دقیقه اوه

873
01:01:49,400 --> 01:01:52,186
هنوز کمتر از حد متوسط،
اما با توجه به اینکه او فرار کرده است

874
01:01:52,360 --> 01:01:54,318
از ریگان و نیکسون،
شما نمی توانید بگویید

875
01:01:54,492 --> 01:01:57,234
-این شکار وحشتناکی نبود.

876
01:01:57,408 --> 01:02:00,498
کانل، تو در آن کلیسا هستی؟

877
01:02:00,672 --> 01:02:02,936
برای مدتی بوده اند.

878
01:02:03,110 --> 01:02:05,373
آره برای پاکسازی آماده شو

879
01:02:13,163 --> 01:02:14,991
دروازه ها از آهن ساخته شده است.

880
01:02:15,165 --> 01:02:16,645
باز کردن آنها وجود ندارد!

881
01:02:21,345 --> 01:02:24,696
حالا چرا باید یک دروازه را قفل کنم،
اما بقیه نه؟

882
01:02:24,871 --> 01:02:26,655
این غیر منطقی خواهد بود.

883
01:02:28,091 --> 01:02:31,268
خدایا من از طعمه های گنگ متنفرم

884
01:02:31,442 --> 01:02:35,011
من مدرک روانشناسی دارم
از دانشگاه عبادان

885
01:02:35,185 --> 01:02:38,232
فوق لیسانس مطالعات رفتاری
از آکسفورد

886
01:02:38,406 --> 01:02:40,843
به این صورت است
تونستم پیدات کنم

887
01:02:41,017 --> 01:02:44,499
دیدی یک ساعت پیش

888
01:02:44,673 --> 01:02:47,894
وقتی مکان شما را گرفتم،
نزدیک تو نبودم

889
01:02:48,068 --> 01:02:51,723
اما کل 15 ثانیه
که لو رفتی

890
01:02:51,898 --> 01:02:53,813
شما به سمت شمال رفتید

891
01:02:53,987 --> 01:02:56,511
دیدم چند بلوکی هستی

892
01:02:56,685 --> 01:02:58,600
از سنت جروم.

893
01:02:58,774 --> 01:03:01,211
و با اینکه میدونم هستی

894
01:03:01,385 --> 01:03:04,998
یک کاتولیک از کار افتاده
از پرونده شما،

895
01:03:05,172 --> 01:03:07,739
کلیسا هنوز است
چیزی آشنا، نه؟

896
01:03:09,263 --> 01:03:11,221
وقتی می ترسید،

897
01:03:11,395 --> 01:03:14,485
ناخودآگاه می دویم
به سمت آشنا

898
01:03:14,659 --> 01:03:17,358
ما را آرام می کند.

899
01:03:21,666 --> 01:03:23,973
من می دانستم که شما نمی خواهید
بلافاصله برو داخل

900
01:03:24,147 --> 01:03:26,671
ترس از به دام افتادن
راهی که نیکسون تو را محدود کرده بود

901
01:03:26,846 --> 01:03:28,108
در مرکز رنسانس، نه؟

902
01:03:29,849 --> 01:03:33,896
اما، در نهایت،
شما به دنبال پناهگاه می گردید

903
01:03:34,070 --> 01:03:38,031
من قبل از تو به اینجا رسیدم
قفل شده،

904
01:03:38,205 --> 01:03:40,381
چند لباس قرض گرفت
از دانشکده،

905
01:03:40,555 --> 01:03:42,731
و ما اینجا هستیم -

906
01:03:42,905 --> 01:03:45,255
تو، من...

907
01:03:45,429 --> 01:03:49,781
و پدرم 20 اونس
چنگال ریپ شفت فولادی.

908
01:03:49,956 --> 01:03:51,827
چرا منو نکشتی
در اعتراف؟

909
01:03:52,001 --> 01:03:55,831
میخواستم ببینم میشکنی یا نه
قوانین و افشای شکار.

910
01:03:56,005 --> 01:03:58,442
من چیزی نگفتم
من قوانین را رعایت کردم.

911
01:03:58,616 --> 01:04:01,010
بله. با افتخار بازی میکنی

912
01:04:01,184 --> 01:04:03,578
به همین دلیل است
من به سرعت تو را می کشم.

913
01:04:03,752 --> 01:04:05,232
بیا مرد
من خانواده دارم.

914
01:04:05,406 --> 01:04:06,711
من می دانم که
از پروفایل شما نیز

915
01:04:18,288 --> 01:04:21,074
شما یک مبارزه شجاعانه انجام دادید.

916
01:04:21,248 --> 01:04:23,337
باید افتخار کنی

917
01:04:23,511 --> 01:04:26,122
خداحافظ آقای تاینز.

918
01:04:41,921 --> 01:04:43,705
این قسمت مورد علاقه من است.

919
01:05:05,553 --> 01:05:08,295
دروازه ها از آهن ساخته شده است.
باز کردن آنها وجود ندارد.

920
01:05:08,469 --> 01:05:11,167
من اگر جای تو بودم،
من آن شمع های دعا را می گرفتم

921
01:05:11,341 --> 01:05:12,995
و این کلیسا را بسوزانند
به زمین،

922
01:05:13,169 --> 01:05:15,737
چون اگر مرا زنده بگذاری،
وقتی می گویم به من اعتماد کن

923
01:05:15,911 --> 01:05:17,913
به زودی من را واقعی خواهی دید!

924
01:05:19,523 --> 01:05:22,265
گفتی فایل من رو خوندی
چه فایلی؟

925
01:05:24,441 --> 01:05:27,923
پیشینه طعمه بالقوه

926
01:05:28,097 --> 01:05:32,493
به عنوان یک روانشناس، آن را پیدا می کنم
برای ردیابی من مفید است

927
01:05:32,667 --> 01:05:35,365
تروگلودیت هایی مانند ریگان
هرگز آنها را نخوان

928
01:05:35,539 --> 01:05:38,325
من حتی مطمئن نیستم که بتواند بخواند.

929
01:05:38,499 --> 01:05:39,717
ریگان؟

930
01:05:39,891 --> 01:05:41,197
قبلا گفتی نیکسون

931
01:05:41,371 --> 01:05:42,982
و من کارتر هستم.

932
01:05:43,156 --> 01:05:46,115
مایلز به ما نام مستعار می دهد
برای محافظت از شکار

933
01:05:46,289 --> 01:05:48,900
من اسم "کارتر" را دوست دارم
به خاطر کارش

934
01:05:49,075 --> 01:05:51,816
با Habitat for Humanity.

935
01:05:51,991 --> 01:05:55,211
آنها هم مثل من از ابزار استفاده می کنند.

936
01:06:01,783 --> 01:06:03,567
شما این را خواستید، آقای تاینز!

937
01:06:03,741 --> 01:06:05,134
خودت گفتی!

938
01:06:05,308 --> 01:06:06,353
-اوه لعنتی

939
01:06:06,527 --> 01:06:07,963
هی، هی برادر من

940
01:06:08,137 --> 01:06:10,574
من - متاسفم، اما من باور دارم
که چکش من است

941
01:06:10,748 --> 01:06:13,012
ها؟

942
01:06:21,803 --> 01:06:26,025
سلام! دزدی از کلیسا؟

943
01:06:26,199 --> 01:06:29,941
اوه، می دانید که این جوجو بد است،
مرد! Bad juju!

944
01:06:31,900 --> 01:06:33,554
من برای شما می آیم.

945
01:06:33,728 --> 01:06:36,339
آقای تاینز!

946
01:06:36,513 --> 01:06:38,863
من برای شما می آیم.

947
01:07:10,895 --> 01:07:13,985
لعنتی چطور بیرون اومد
از کلیسا،

948
01:07:14,160 --> 01:07:15,726
و کارتر حرکت نمی کند؟

949
01:07:20,079 --> 01:07:21,689
کانل؟

950
01:07:21,863 --> 01:07:23,560
آیا او کارتر را کشت؟

951
01:07:23,734 --> 01:07:25,954
نه او...

952
01:07:26,128 --> 01:07:28,174
او را ناتوان کرد

953
01:07:28,348 --> 01:07:30,219
اوه، آره،
فقط مرا از اینجا رها کن

954
01:07:30,393 --> 01:07:32,961
این باعث تداخل خواهد شد
با شکار

955
01:07:33,135 --> 01:07:35,790
اما... این کاری است که شما انجام خواهید داد.

956
01:07:35,964 --> 01:07:37,661
وقتی کشف شدی،

957
01:07:37,835 --> 01:07:39,837
شما خواهید گفت
شما یک کشیش از نیجریه هستید

958
01:07:40,011 --> 01:07:41,839
اقامت با خانواده در دیترویت

959
01:07:42,013 --> 01:07:44,190
تصمیم گرفتی کلیسا را ببینی،

960
01:07:44,364 --> 01:07:47,628
و به خرابکاران رسید
دزدی از صندوق کمک ها

961
01:07:47,802 --> 01:07:50,413
شما را کتک زدند و حبس کردند.

962
01:07:50,587 --> 01:07:53,460
هی، ممکن است ساعت ها باشد
تا زمانی که پیدا شوم

963
01:07:53,634 --> 01:07:55,244
بله.

964
01:07:55,418 --> 01:07:57,768
روز بخیر

965
01:07:57,942 --> 01:07:59,596
اوضاع حل شد، قربان

966
01:08:00,945 --> 01:08:03,252
اوه من باید برم
این دونده است.

967
01:08:03,426 --> 01:08:07,082
دوج، شما همچنان تحت تاثیر قرار می دهید.

968
01:08:07,256 --> 01:08:09,084
پرونده ای به من دادی؟

969
01:08:09,258 --> 01:08:10,912
کارتر از آن برای یافتن من استفاده کرد.

970
01:08:11,086 --> 01:08:12,348
خوب، بله، پس از ملاقات ما،

971
01:08:12,522 --> 01:08:13,958
من از تیمم خواستم کمی بازبینی کند
بر شما

972
01:08:14,133 --> 01:08:15,569
این همه بخشی از شکار است.

973
01:08:15,743 --> 01:08:18,528
آره آره خب
شکار در انتظار است، احمق.

974
01:08:18,702 --> 01:08:20,878
آن کارتر روانی یک تکه برداشت
از پای من

975
01:08:21,052 --> 01:08:22,793
آره میترسم
این یک مشکل "شما" است.

976
01:08:22,967 --> 01:08:24,926
لعنت بهت فکر کردم
تو یه شکار منصفانه میخواستی

977
01:08:25,100 --> 01:08:28,234
قوانین رو براتون توضیح دادم
بدون انجام اور، بدون تایم اوت.

978
01:08:28,408 --> 01:08:30,975
اگر زخمی شده اید، پیشنهاد می کنم
شما به زخم های خود رسیدگی می کنید

979
01:08:31,150 --> 01:08:33,848
خوب، به کار خوب ادامه دهید،
بچه

980
01:08:34,022 --> 01:08:35,632
من برای شما ریشه می کنم.

981
01:08:36,764 --> 01:08:38,592
H-سلام؟

982
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
آه، شما نیش می زنید.

983
01:08:49,298 --> 01:08:52,823
آره عالیه فقط عالیه

984
01:09:12,887 --> 01:09:15,411
آه، لعنتی!

985
01:09:44,484 --> 01:09:46,660
لعنتی! آه!

986
01:09:50,881 --> 01:09:52,840
اوه لعنتی من نمی توانم بدوم.

987
01:09:53,014 --> 01:09:54,233
من نمیتونم بدوم لعنتی

988
01:09:59,150 --> 01:10:00,848
هوم

989
01:10:12,990 --> 01:10:14,992
جالبه

990
01:10:20,041 --> 01:10:21,042
آقای سلرز.

991
01:10:21,216 --> 01:10:22,652
آیا کانل در جای خود است؟

992
01:10:22,826 --> 01:10:25,089
خب، کانل هرگز نیست
خیلی دور از طعمه

993
01:10:25,264 --> 01:10:27,266
اما دیده نخواهد شد
توسط شما یا هر شکارچی،

994
01:10:27,440 --> 01:10:28,615
مگر اینکه بخواهد دیده شود.

995
01:10:28,789 --> 01:10:30,269
حالا، فرض می‌کنم شما بپرسید چون

996
01:10:30,443 --> 01:10:31,966
شما فکر می کنید که دارید
ضرب و شتم در Tynes؟

997
01:10:32,140 --> 01:10:33,141
عبارت "یک مهره داشته باشید" است.

998
01:10:33,315 --> 01:10:34,621
آقای سلرز، نه ضرب و شتم.

999
01:10:34,795 --> 01:10:36,318
و، نه، نمی توانم
مهره ای بر او داشته باش،

1000
01:10:36,492 --> 01:10:37,841
زیرا یک مهره فلز است
برآمدگی در انتها

1001
01:10:38,015 --> 01:10:39,669
از لوله تفنگ،
که به تیرانداز کمک می کند تا هدف گیری کند.

1002
01:10:39,843 --> 01:10:42,019
و ما اجازه نداریم
از اسلحه برای گرفتن طعمه خود استفاده کنیم.

1003
01:10:42,193 --> 01:10:43,891
احمق متواضع

1004
01:10:44,065 --> 01:10:47,155
حالا میبینم که هستی
در گوشه، اوه،

1005
01:10:47,329 --> 01:10:50,593
لافایت و کرایسلر،
درست خارج از شهر یونانی

1006
01:10:50,767 --> 01:10:53,422
و من دوج را ردیابی کرده ام
برای چند ساعت گذشته

1007
01:10:53,596 --> 01:10:54,989
هر ساعت، او حرکت می کند
نزدیکتر به مرکز شهر،

1008
01:10:55,163 --> 01:10:56,991
اما او پوشش می دهد
هر بار زمین کمتر

1009
01:10:57,165 --> 01:10:58,862
او یک ورزشکار است -
او نمی شود

1010
01:10:59,036 --> 01:11:00,647
این خسته
خیلی زود وارد بازی شد

1011
01:11:00,821 --> 01:11:02,344
من به این نتیجه رسیده ام که او آسیب دیده است.

1012
01:11:02,518 --> 01:11:05,129
خب من هیچکدوم نمیتونم
تایید یا رد

1013
01:11:05,304 --> 01:11:07,393
من از شما نخواستم
من هرگز تلاش نمی کنم

1014
01:11:07,567 --> 01:11:08,916
چیدن غیر مجاز
اطلاعات

1015
01:11:09,090 --> 01:11:10,874
من همیشه طبق قوانین بازی می کنم.

1016
01:11:11,048 --> 01:11:12,702
عذرخواهی
قصد من نبود

1017
01:11:12,876 --> 01:11:14,051
برای پیشنهاد دیگری

1018
01:11:14,225 --> 01:11:15,314
هر چه باشد،

1019
01:11:15,488 --> 01:11:16,880
این تماس یک حسن نیت است

1020
01:11:17,054 --> 01:11:18,795
ممکن است بخواهید دریافت کنید
اردک های شما در یک ردیف

1021
01:11:18,969 --> 01:11:20,971
به زودی 46 می شود.

1022
01:11:21,145 --> 01:11:23,365
من معتقدم جی پی اس
دوج را نزدیک نشان خواهد داد.

1023
01:11:23,539 --> 01:11:25,672
و او این کار را نخواهد کرد
دوبار از من دور شو

1024
01:11:29,023 --> 01:11:32,461
خوب، او یک جورهایی نزدیک است.

1025
01:11:32,635 --> 01:11:35,856
دوج، داری انتخاب میکنی
زمان اشتباه برای گرفتن یک بازی

1026
01:11:42,645 --> 01:11:44,212
اینجا کلاترباک است
درست به وسط

1027
01:11:44,386 --> 01:11:46,432
و برنیر باید بالا می آمد
با یک توقف بزرگ!

1028
01:11:46,606 --> 01:11:48,172
او هم کمربند بسته شد.

1029
01:11:48,347 --> 01:11:50,653
درست خارج از جعبه،
بازگشت به برتوزی

1030
01:11:50,827 --> 01:11:53,003
به پهنای پیست می فرستد.
دیلن لارکین

1031
01:11:53,177 --> 01:11:54,962
قادر به نگه داشتن آن جن در داخل.
-نمره چیه؟

1032
01:11:55,136 --> 01:11:57,443
سه-دو، جزیره ای.
ما هیچ تخلفی نداریم

1033
01:11:57,617 --> 01:11:58,487
چقدر زمان باقی مانده است؟

1034
01:11:58,661 --> 01:12:00,794
اوه، چند دقیقه

1035
01:12:00,968 --> 01:12:02,143
نزدیک میشه

1036
01:12:02,317 --> 01:12:03,710
ها؟

1037
01:12:03,884 --> 01:12:05,364
هیچی.

1038
01:12:05,538 --> 01:12:08,976
شما مهم نیست که من پاتوق
و برای مدتی گوش دهید؟

1039
01:12:09,150 --> 01:12:11,326
نه حرکت کن.

1040
01:12:11,500 --> 01:12:13,807
شما بچه ها همیشه در تلاش هستید
به پنج انگشت موجودی من.

1041
01:12:13,981 --> 01:12:15,417
"شما بچه ها"؟

1042
01:12:15,591 --> 01:12:16,940
من بی خانمان نیستم

1043
01:12:17,114 --> 01:12:18,768
تصادف کردم
داستان طولانی است.

1044
01:12:18,942 --> 01:12:20,466
بیا مرد
من فقط می خواهم بازی را بشنوم.

1045
01:12:20,640 --> 01:12:22,729
مناسب خودت

1046
01:12:22,903 --> 01:12:24,861
با تشکر

1047
01:12:25,035 --> 01:12:26,689
هی، شما نمی خواهید
چیزی برای نوشیدن، می خواهید؟

1048
01:12:26,863 --> 01:12:27,734
دارم از تشنگی میمیرم

1049
01:12:27,908 --> 01:12:28,865
فقط کالا را بفروشید

1050
01:12:29,039 --> 01:12:30,171
می خواهید یک برنامه بخرید؟

1051
01:12:30,345 --> 01:12:32,216
خب من پول نقد ندارم

1052
01:12:32,391 --> 01:12:34,828
خوشحال باش من نه
شما را به گوش دادن متهم می کند

1053
01:12:35,002 --> 01:12:37,004
بیا دیترویت!

1054
01:12:38,788 --> 01:12:40,964
پلیس گفتند با تلفن بمان،
اما کسی زنگ نمی زند

1055
01:12:41,138 --> 01:12:42,357
نزدیک غروب است.

1056
01:12:42,531 --> 01:12:44,272
چه می شود اگر او باشد
در یک خندق جایی؟

1057
01:12:44,446 --> 01:12:45,447
دست دراز کردم
به همه کسانی که می شناسیم

1058
01:12:45,621 --> 01:12:46,709
هیچکس از او خبری نیست

1059
01:12:46,883 --> 01:12:48,058
آیا پول هنوز وارد می شود؟

1060
01:12:48,232 --> 01:12:50,104
بله، بیش از 2.2 میلیون.

1061
01:12:50,278 --> 01:12:52,062
عیسی مسیح چگونه؟

1062
01:12:52,236 --> 01:12:53,890
من نمی دانم.
او یک میلیون پول می دانست

1063
01:12:54,064 --> 01:12:56,023
با دسترسی
به آن نوع پول نقد

1064
01:12:56,197 --> 01:12:57,981
من سوابق او را بررسی خواهم کرد.

1065
01:12:58,155 --> 01:12:59,722
باشه خب
من یه دور دیگه میرم

1066
01:12:59,896 --> 01:13:00,810
اطراف محله،
چون دارم عقلمو از دست میدم

1067
01:13:00,984 --> 01:13:02,377
فقط اینجا نشسته

1068
01:13:02,551 --> 01:13:04,292
جانیس را میخواهی
برای برگشتن؟

1069
01:13:04,466 --> 01:13:06,468
اوه... نه.

1070
01:13:06,642 --> 01:13:08,252
من می خواهم تنها باشم.

1071
01:13:08,427 --> 01:13:09,340
باشه

1072
01:13:09,515 --> 01:13:10,864
همه چیز درست میشه

1073
01:13:11,038 --> 01:13:13,083
فقط به من زنگ بزن
اگر چیزی پیدا کردید

1074
01:13:15,956 --> 01:13:18,437
یک سیو دیگر توسط گریس!
دیترویت یک به یک،

1075
01:13:18,611 --> 01:13:20,351
با توری خالی
و یک مزیت مرد

1076
01:13:20,526 --> 01:13:22,266
اوه! لارکین یک زنگ زد
خارج از میله متقاطع،

1077
01:13:22,441 --> 01:13:23,572
-از دست دادن یک گل با اینچ!
-بله

1078
01:13:23,746 --> 01:13:25,356
چی، اهل نیویورک هستی؟

1079
01:13:25,531 --> 01:13:27,533
نه، من از اینجا هستم.

1080
01:13:30,971 --> 01:13:33,060
30 ثانیه مانده به پایان بازی.
نیویورک نمی تواند

1081
01:13:33,234 --> 01:13:35,236
-پاک را بگیر
خارج از پایان خودشان!
-بعدا میبینمت مرد.

1082
01:13:35,410 --> 01:13:37,325
اوه! برتوزی فقط از دست می دهد

1083
01:13:37,499 --> 01:13:39,066
-در سمت دستکش!
-بیا!

1084
01:13:39,240 --> 01:13:41,242
پوک را در پشت قرار دهید
از تور لعنتی!

1085
01:13:42,896 --> 01:13:45,464
الان زمان ناامیدی است

1086
01:13:45,638 --> 01:13:47,553
انبوهی از فعالیت ها، اما هنوز

1087
01:13:47,727 --> 01:13:50,512
نزدیک نشدن به هدف

1088
01:13:50,686 --> 01:13:53,384
لحظاتی از این قبیل است
شما واقعاً اضطراب را احساس می کنید

1089
01:13:53,559 --> 01:13:55,256
چون میدونی
شما در حال اتمام زمان

1090
01:14:21,325 --> 01:14:23,806
لارکین آن را پس می اندازد
به کرون وال... slapshot!

1091
01:14:23,980 --> 01:14:26,330
مسدود شده توسط هیکی،
توسط بویچوک برداشته شد!

1092
01:14:26,505 --> 01:14:28,202
-او آن را روی یخ شلیک می کند

1093
01:14:28,376 --> 01:14:30,596
درست همانطور که بوق به صدا در می آید!

1094
01:14:30,770 --> 01:14:33,903
دیترویت یک ناخن جونده را از دست داد،
سه به دو!

1095
01:14:40,388 --> 01:14:41,824
در اینجا ما می رویم.

1096
01:14:51,138 --> 01:14:53,619
نه ولورین،
هشت ولورین...

1097
01:14:56,186 --> 01:14:57,448
هفت...

1098
01:14:57,623 --> 01:14:59,276
شش ...

1099
01:14:59,450 --> 01:15:00,930
پنج ولورین...

1100
01:15:01,104 --> 01:15:02,758
چهار ولورین...

1101
01:15:02,932 --> 01:15:04,630
سه ولورین...

1102
01:15:04,804 --> 01:15:07,241
دو ولورین، یک ولورین.

1103
01:15:41,144 --> 01:15:42,276
طفره رفتن!

1104
01:15:42,450 --> 01:15:45,061
دوج، من می دانم که شما اینجا هستید، رفیق!

1105
01:15:50,719 --> 01:15:53,417
تو دیگر نمی توانی بدوی،
پس حالا شما پنهان می شوید

1106
01:15:53,592 --> 01:15:55,332
درست در دید.

1107
01:15:55,506 --> 01:15:57,900
ای پسر باهوش، باهوش.

1108
01:15:58,988 --> 01:16:00,860
طفره رفتن!

1109
01:16:01,034 --> 01:16:03,166
آه، دوج تاینز!

1110
01:16:31,978 --> 01:16:34,371
سلام! هی، تو! سلام!

1111
01:16:34,545 --> 01:16:36,286
-هی، پیراهن را در بیاور. سلام!
-باشه، باشه،
فقط آن را پایین نگه دارید

1112
01:16:36,460 --> 01:16:38,680
هی، آن را بردارید، دزد!
آن را بردارید!

1113
01:16:38,854 --> 01:16:40,073
فقط آن را پایین نگه دارید.

1114
01:16:40,247 --> 01:16:41,857
آن را بردارید!

1115
01:16:51,214 --> 01:16:52,999
اوه، بیا

1116
01:16:53,173 --> 01:16:55,784
-میشه عجله کنی؟
-نه، چون هرگز نگرفتی

1117
01:16:55,958 --> 01:16:57,481
لباسشویی از صندوق عقب.
-بیا بگیریمشون

1118
01:16:57,656 --> 01:16:59,179
در صندلی های ماشین و سپس
ما بارگذاری را تمام می کنیم.

1119
01:17:30,036 --> 01:17:32,691
اوه

1120
01:17:32,865 --> 01:17:34,867
می شود
یک سرماخوردگی امشب، دوج.

1121
01:17:37,608 --> 01:17:40,263
آره کانل؟

1122
01:17:40,437 --> 01:17:42,091
آره سرعت رو دیدم
روی مانیتور

1123
01:17:42,265 --> 01:17:44,615
فکر می کنم او در اتوبوس است.

1124
01:17:44,790 --> 01:17:47,183
در ماشین؟

1125
01:17:51,013 --> 01:17:54,103
دوج، تو هیچ نظری نداری
کاری که شما انجام می دهید

1126
01:18:04,244 --> 01:18:06,333
باشه، مایکی داره
"یکنوع بازی شبیه لوتو" در تکرار.

1127
01:18:06,507 --> 01:18:08,509
دیوی آبش را گرفته است.

1128
01:18:08,683 --> 01:18:11,642
و قبل از اینکه بفهمی،
ما به بیرمنگام برمی گردیم.

1129
01:18:11,817 --> 01:18:13,775
بازی اتفاق می افتد
فقط در دیترویت

1130
01:18:13,949 --> 01:18:16,125
شما از محدوده شهر خارج می شوید،

1131
01:18:16,299 --> 01:18:19,259
این یک تخلف است،
و سپس بازی هرگز تمام نمی شود.

1132
01:18:19,433 --> 01:18:21,478
لعنتی

1133
01:18:32,968 --> 01:18:34,622
اینقدر بداخلاق نباش

1134
01:18:34,796 --> 01:18:37,103
شما کلمات را می دانید،
فقط آهنگ را بخوان

1135
01:18:38,408 --> 01:18:41,281
-شس ساکت

1136
01:18:41,455 --> 01:18:43,674
-فکر کنم یه چیزی شنیدم.

1137
01:18:43,849 --> 01:18:45,241
این چه جهنمی است؟

1138
01:18:45,415 --> 01:18:48,070
فکر کنم داره میاد
از صندوق عقب

1139
01:18:48,244 --> 01:18:49,463
داری از اتوبان پیاده میشی؟

1140
01:18:52,292 --> 01:18:54,773
یعنی دقیقا اینطور نیست
بهترین محله

1141
01:19:12,181 --> 01:19:14,140
-چیه؟
-از کجا باید بدونم؟

1142
01:19:14,314 --> 01:19:16,969
به نظرتون اینطوریه
راکون یا چیزی؟

1143
01:19:18,666 --> 01:19:20,276
فکر می کنم در یک ثانیه متوجه می شوم.

1144
01:19:23,410 --> 01:19:25,238
-اوه خدای من! اوه، خدای من!
-لعنت مقدس!

1145
01:19:25,412 --> 01:19:26,500
آیا هنوز در محدوده شهر هستیم؟

1146
01:19:26,674 --> 01:19:28,807
چطوری سوار ماشین من شدی؟

1147
01:19:28,981 --> 01:19:30,504
-هنوز در دیترویت هستیم؟
-آدم بی خانمان داریم
به ما پرداختن

1148
01:19:30,678 --> 01:19:32,027
-در جاده 6 مایلی!
-سلام! نه نه نه،
شما نمی توانید با پلیس تماس بگیرید!

1149
01:19:32,201 --> 01:19:33,028
هی، هی، بیا، بس کن!

1150
01:19:35,204 --> 01:19:36,553
آه!

1151
01:19:36,727 --> 01:19:38,860
گوشیتو بده

1152
01:19:39,034 --> 01:19:40,166
گوشی لعنتیتو بده!

1153
01:19:51,090 --> 01:19:54,223
لطفا آنها را اذیت نکنید.

1154
01:19:59,141 --> 01:20:00,795
من خیلی ...

1155
01:20:00,969 --> 01:20:02,971
متاسفم

1156
01:21:11,431 --> 01:21:13,955
سلام! به نظر شما کجاست
داری میری؟!

1157
01:21:16,653 --> 01:21:18,612
من دارم میرم خونه

1158
01:21:28,230 --> 01:21:31,146
تاکسی سرقتی گزارش شد
فقط در فاصله 6 مایلی

1159
01:21:31,320 --> 01:21:34,019
شرح مشکوک
با دونده ما مطابقت دارد.

1160
01:21:34,193 --> 01:21:36,412
آره ده ساعت وقتشه
به بازی

1161
01:21:36,586 --> 01:21:39,241
او از نظر روانی خسته است.
این یک ریسک حساب شده است.

1162
01:21:39,415 --> 01:21:41,809
او می داند که پلیس ها نمی گذارند
یک تاکسی دزدیده شده

1163
01:21:41,983 --> 01:21:43,419
-در بالای لیست کارهایشان.
-موافق

1164
01:21:43,593 --> 01:21:45,421
اما گزارش دیگری وجود داشت
از یک ولگرد

1165
01:21:45,595 --> 01:21:47,597
تعرض به خانواده،
نه چندان دور از سرقت ماشین

1166
01:21:47,771 --> 01:21:50,557
شرح مشکوک
همچنین با دونده ما مطابقت دارد.

1167
01:21:50,731 --> 01:21:52,428
تعرض به خانواده؟

1168
01:21:54,082 --> 01:21:57,433
خوب، شکار شکست
یک ژنرال پانامایی

1169
01:21:57,607 --> 01:21:59,131
چهار سال پیش در شهر کولون؛

1170
01:21:59,305 --> 01:22:00,610
چرا نمی کند
همین اتفاق می افتد

1171
01:22:00,784 --> 01:22:02,438
به یک توسعه دهنده املاک و مستغلات
در دیترویت؟

1172
01:22:02,612 --> 01:22:04,353
آقا؟

1173
01:22:04,527 --> 01:22:08,053
Tynes از هیچ ابزار گریز استفاده نمی کند
یا تکنیک های فریبنده رانندگی

1174
01:22:08,227 --> 01:22:11,056
به نظر می رسد او بسیار است
مقصد خاص در ذهن

1175
01:22:38,431 --> 01:22:41,042
لوگر، می دانم
هر تامین کننده، فروشنده،

1176
01:22:41,216 --> 01:22:42,696
پیمانکار دوج با.

1177
01:22:42,870 --> 01:22:44,306
هیچ کدام از آنها نام برده نمی شود
مایلز سلرز

1178
01:22:44,480 --> 01:22:46,395
"اطمینان برای آنها
بدون بیمه"؟

1179
01:22:46,569 --> 01:22:47,918
بیمه نداره!

1180
01:23:27,784 --> 01:23:29,351
یک ثانیه صبر کن

1181
01:23:41,102 --> 01:23:42,408
من تازه دوج رو دیدم!

1182
01:24:16,268 --> 01:24:17,573
آه، لعنتی

1183
01:24:41,728 --> 01:24:44,165
-آه!

1184
01:25:38,524 --> 01:25:41,179
خیلی قابل پیش بینی

1185
01:25:42,963 --> 01:25:45,095
میدونستم برمیگردی خونه
برای دیدن همسرت

1186
01:25:45,270 --> 01:25:47,054
زمانی که واقعیت غرق شد

1187
01:25:47,228 --> 01:25:50,623
واقعیت از چه چیزی
عادی جدید شما بود

1188
01:25:50,797 --> 01:25:52,799
از آنچه شده اید.

1189
01:25:57,238 --> 01:25:59,414
اما یک چیز وجود دارد
شما هرگز نمی توانید تبدیل شوید

1190
01:25:59,588 --> 01:26:02,896
شما هرگز نمی توانید یک قاتل شوید.

1191
01:26:05,725 --> 01:26:08,989
شما نمی توانید آن را در کلیسا انجام دهید
و شما نمی توانید آن را در حال حاضر انجام دهید.

1192
01:26:09,163 --> 01:26:13,385
میدونی اگه بذاری زندگی کنم
من به دنبال تو بر می گردم،

1193
01:26:13,559 --> 01:26:16,518
و با این حال هنوز نمی توانید تحویل دهید
ضربه مهلک

1194
01:26:21,219 --> 01:26:22,611
شاید...

1195
01:26:22,785 --> 01:26:25,353
من تو را خواهم دید
در خیابان، نه؟

1196
01:26:25,527 --> 01:26:27,442
یا در یک کوچه؟

1197
01:26:27,616 --> 01:26:30,706
یا برگشت به خانه

1198
01:26:30,880 --> 01:26:32,665
آه با همسرت

1199
01:26:32,839 --> 01:26:36,712
شاید همونجا برم
یک بار خودم را خلاص می کنم

1200
01:26:37,800 --> 01:26:39,933
دوباره اونجا منتظرت باشم، نه؟

1201
01:26:41,978 --> 01:26:45,243
با عروس دوست داشتنی شما، والری.

1202
01:26:45,417 --> 01:26:47,549
من و او بسیار لذت خواهیم برد.

1203
01:26:47,723 --> 01:26:51,336
من او را به شدت زخمی خواهم کرد،
هرگز مرا فراموش نخواهی کرد

1204
01:26:51,510 --> 01:26:52,902
مثل خودم میشکنمش...

1205
01:26:53,076 --> 01:26:53,860
تو مرده ای!

1206
01:27:23,803 --> 01:27:25,413
سلام؟

1207
01:27:34,814 --> 01:27:36,250
سلام؟

1208
01:27:52,005 --> 01:27:53,093
بدن؟

1209
01:27:53,267 --> 01:27:55,095
تابوت فولادی پر از لیمو

1210
01:27:55,269 --> 01:27:57,489
در پایین دریاچه سنت کلر.

1211
01:27:57,663 --> 01:28:00,056
همراه با
بلوک خاکستر پوشیده شده با DNA

1212
01:28:00,230 --> 01:28:02,102
اوه ها موتور سیکلت؟

1213
01:28:02,276 --> 01:28:04,017
پاک شد.
شماره سریال حذف شد

1214
01:28:04,191 --> 01:28:05,758
-تاکسی؟
-من گذاشتمش

1215
01:28:05,932 --> 01:28:08,804
دزدی گزارش شد
پس این پایان یک ...

1216
01:28:08,978 --> 01:28:10,197
سواری شادی مست.

1217
01:28:10,371 --> 01:28:11,677
برای ایمن بودن آن را آتش زد.

1218
01:28:11,851 --> 01:28:12,765
کار خوب

1219
01:28:12,939 --> 01:28:14,288
صادقانه بگویم،

1220
01:28:14,462 --> 01:28:15,985
من فکر نمی کردم دوج
آن را در خود داشت

1221
01:28:17,422 --> 01:28:20,033
شما باید...
باید به دمش برگردی

1222
01:28:20,207 --> 01:28:23,079
او ساعت ها سرگردان است.

1223
01:28:23,253 --> 01:28:25,386
وقتی مکانش است
آشکار شد،

1224
01:28:25,560 --> 01:28:28,215
تلاش های پنهان سازی او
ضعیف بوده اند.

1225
01:28:28,389 --> 01:28:30,609
او خوش شانس است که پیدا نشده است.

1226
01:28:32,785 --> 01:28:35,048
این اولین شوک شلیک است.

1227
01:28:35,222 --> 01:28:37,006
خب... به احتمال زیاد،

1228
01:28:37,180 --> 01:28:39,966
اما او ممکن است طولانی نباشد
برای بازی

1229
01:28:40,140 --> 01:28:42,360
بنابراین، برای Wrap-Up آماده شوید.

1230
01:29:00,029 --> 01:29:01,030
میشه یه آب بخورم لطفا؟

1231
01:29:02,031 --> 01:29:03,032
بدون آب
کوکاکولا، دکتر فلفل یا اسپرایت.

1232
01:29:04,033 --> 01:29:05,034
دکتر فلفل

1233
01:29:05,905 --> 01:29:07,472
یک دلار

1234
01:29:09,387 --> 01:29:11,258
خواهش میکنم مرد من خیلی تشنه ام

1235
01:29:11,432 --> 01:29:13,434
گم شو شما قلدرها
شهر را خراب می کنند

1236
01:29:13,608 --> 01:29:15,349
آن را بزن.

1237
01:29:34,673 --> 01:29:36,936
فقط یک نوشابه به من بده!

1238
01:29:38,285 --> 01:29:39,591
باشه، باشه

1239
01:29:39,765 --> 01:29:41,462
دوباره امتحان کن،
من به الاغ شما تازیانه خواهم زد!

1240
01:29:41,636 --> 01:29:42,811
بسیار خوب. آره

1241
01:29:49,165 --> 01:29:51,472
-من به بلیط نیاز دارم، درسته؟
-بله خانم.

1242
01:30:02,788 --> 01:30:04,311
ببخشید
مدت زمان این کار چقدر است؟

1243
01:30:04,485 --> 01:30:06,531
اوه، 40 دقیقه است
تور ساحلی شهر

1244
01:30:06,705 --> 01:30:08,358
هدفون موجود است
که تاریخچه ای را ارائه می دهد

1245
01:30:08,533 --> 01:30:10,404
دیترویت،
از موتاون گرفته تا خودروهای موتوری.

1246
01:30:10,578 --> 01:30:11,797
عالی متشکرم.

1247
01:30:11,971 --> 01:30:13,538
ببخشید، حالت خوبه؟

1248
01:30:13,712 --> 01:30:15,148
آره آره من خوبم

1249
01:30:15,322 --> 01:30:17,150
خوب، بوفه ده شروع می شود.

1250
01:30:17,324 --> 01:30:18,934
کاپیتان اعلام خواهد کرد
وقتی آماده شد

1251
01:30:19,108 --> 01:30:20,066
بوفه رایگان؟

1252
01:30:20,240 --> 01:30:22,242
این عالی است.

1253
01:30:23,591 --> 01:30:25,811
آره، نگاه کن، احمق.

1254
01:30:25,985 --> 01:30:28,553
من میخواهم دنده بگیرم

1255
01:30:57,016 --> 01:30:58,757
آه آه آه.
فکر کردم بهت گفتم

1256
01:30:58,931 --> 01:31:00,498
بوفه شروع می شود
در ده دقیقه

1257
01:31:00,672 --> 01:31:02,021
ببخشید من واقعا تشنه ام

1258
01:31:02,195 --> 01:31:04,023
آره خب...

1259
01:31:04,197 --> 01:31:06,242
شکار این کار را انجام خواهد داد
به تو، دوج

1260
01:31:06,416 --> 01:31:08,157
اوه لعنت به من

1261
01:32:12,482 --> 01:32:13,788
هی، دوج!

1262
01:32:14,876 --> 01:32:15,834
آیا این بازی را دوست دارید؟

1263
01:32:16,008 --> 01:32:17,400
مورد علاقه من نیست.

1264
01:32:17,575 --> 01:32:19,359
خب تو بهتری
عادت کن، چون...

1265
01:32:19,533 --> 01:32:22,231
وقتی به زیر آن پل رفتیم،
ما در آب های کانادا هستیم

1266
01:32:22,405 --> 01:32:24,538
و سپس بازی هرگز تمام نمی شود.

1267
01:32:46,604 --> 01:32:48,344
تو باید به من لعنت بزنی

1268
01:33:07,842 --> 01:33:10,192
او در یک قایق به دام افتاده بود.

1269
01:33:10,366 --> 01:33:12,542
-با کندی
-با کندی و او آنجاست،

1270
01:33:12,717 --> 01:33:15,154
تنها راه رفتن
خارج از رینگ خخخ

1271
01:33:15,328 --> 01:33:17,765
اما تا کی می تواند آن را حفظ کند؟

1272
01:33:27,819 --> 01:33:30,169
ساعت ها خواهد گذشت.

1273
01:33:30,343 --> 01:33:32,345
نیمه شب می آید و می رود.

1274
01:33:33,433 --> 01:33:37,045
حرکت او هدف خود را از دست خواهد داد

1275
01:33:37,219 --> 01:33:40,353
و سپس متوقف شود
برای کشش های طولانی

1276
01:33:40,527 --> 01:33:42,572
با شروع خستگی

1277
01:33:44,662 --> 01:33:48,491
وقتی مکان او تسلیم شد،
او به سختی واکنش نشان می دهد.

1278
01:33:53,496 --> 01:33:55,150
طنز این است که

1279
01:33:55,324 --> 01:33:58,066
وقتی او فقط چند است
ساعات کمی از آزادی

1280
01:33:58,240 --> 01:34:00,286
بعد از همه چیزهایی که او پشت سر گذاشته است ...

1281
01:34:02,636 --> 01:34:04,899
... او ناتوان خواهد بود
از باور کردن

1282
01:34:05,073 --> 01:34:07,075
همیشه به پایان خواهد رسید

1283
01:34:58,692 --> 01:35:00,563
متاسفم وال

1284
01:35:04,045 --> 01:35:05,960
وارد شوید!

1285
01:35:10,095 --> 01:35:13,272
داداش، این یک ماهشه

1286
01:35:13,446 --> 01:35:15,535
ببین من نمیدونم چیه
خودت را گرفتار کردی،

1287
01:35:15,709 --> 01:35:17,537
اما هر چه هست،
ما آن را دریابیم، باشه؟

1288
01:35:17,711 --> 01:35:19,408
لعنتی چطور منو پیدا کردی

1289
01:35:19,582 --> 01:35:21,367
رانندگی در تمام شب.

1290
01:35:21,541 --> 01:35:23,891
و بعد یادم افتاد که استفاده کردی
برای پنهان شدن به آن زمین بازی

1291
01:35:24,065 --> 01:35:25,675
وقتی پدرت مریض شد

1292
01:35:25,850 --> 01:35:27,634
اما مهم نیست که چگونه تو را پیدا کردم -

1293
01:35:27,808 --> 01:35:30,115
لعنتی چه خبر است

1294
01:35:30,289 --> 01:35:31,986
نمی توانم به شما بگویم.

1295
01:35:32,160 --> 01:35:35,207
فقط منو بران دور
برای 57 دقیقه آینده،

1296
01:35:35,381 --> 01:35:36,861
-و بعد باید برم
-چرا؟

1297
01:35:37,035 --> 01:35:38,558
چرا 57 دقیقه؟

1298
01:35:38,732 --> 01:35:40,647
آیا کسی دنبال شماست؟
علت آن پول؟

1299
01:35:40,821 --> 01:35:43,215
بله. از هر دو جنبه بله.

1300
01:35:43,389 --> 01:35:45,521
ببین، من دارم انجام میدم
چیزی که به من گفتی مرد

1301
01:35:45,695 --> 01:35:47,045
دارم دعوا میکنم

1302
01:35:47,219 --> 01:35:49,308
مبارزه با هر چیزی که به دست آوردم.

1303
01:35:53,225 --> 01:35:54,530
آه، لعنتی

1304
01:35:54,704 --> 01:35:56,881
-باید این مرد رو از دست بدی.
-کی هست؟

1305
01:35:57,055 --> 01:35:58,447
مهم نیست.
او هر دوی ما را خواهد کشت

1306
01:35:58,621 --> 01:35:59,666
فقط رانندگی کن

1307
01:36:09,110 --> 01:36:11,721
اینجا بالا نوبت را در آغوش بگیر
تا جایی که می توانید نزدیک شوید

1308
01:36:11,896 --> 01:36:12,853
و لوگر،
به من قول بده

1309
01:36:13,027 --> 01:36:15,203
-آره؟
-من رو دنبال نکن

1310
01:36:15,377 --> 01:36:16,465
طفره رفتن!

1311
01:36:39,271 --> 01:36:41,708
هی، مرد، پنج دلار گرفتی؟

1312
01:37:03,817 --> 01:37:05,079
لعنتی

1313
01:37:05,253 --> 01:37:06,951
لعنتی درسته

1314
01:37:12,130 --> 01:37:13,609
چه اتفاقی افتاد، لوگر؟

1315
01:37:13,783 --> 01:37:15,829
من او را در کامیونم داشتم،
و او بیرون پرید

1316
01:37:16,003 --> 01:37:18,440
من خراب کردم، و به مرور زمان
به خودم آمدم، او رفته بود.

1317
01:37:18,614 --> 01:37:20,094
او از یک کامیون در حال حرکت بیرون پرید؟

1318
01:37:20,268 --> 01:37:22,880
یک نفر ما را تعقیب می کرد.
خوب، من نمی دانم چه کسی،

1319
01:37:23,054 --> 01:37:24,882
اما او هست
تا به پلک های او در عمق آن.

1320
01:37:25,056 --> 01:37:26,753
خیلی بد او را کتک زدند.

1321
01:37:26,927 --> 01:37:28,886
-اوه خدای من
- داره معامله میکنه
با افراد خطرناک

1322
01:37:29,060 --> 01:37:30,017
برای همین زنگ زدم

1323
01:37:30,191 --> 01:37:31,410
اینجا امن ترین خواهد بود

1324
01:37:31,584 --> 01:37:34,892
من نمی توانم باور کنم
این اتفاق می افتد

1325
01:37:35,066 --> 01:37:36,763
من به شما می گویم،
تو باید مرا رها کنی،

1326
01:37:36,937 --> 01:37:38,330
یا چیزهایی
می پرند اینجا

1327
01:37:38,504 --> 01:37:39,548
به روش هایی که نمی توانید بفهمید

1328
01:37:42,377 --> 01:37:44,075
اوه، من واقعا خوب می فهمم.

1329
01:37:44,249 --> 01:37:46,251
می فهمم
فقط دو نوع قوم سفید

1330
01:37:46,425 --> 01:37:49,254
وارد پروژه های من شوید - پلیس ها...

1331
01:37:49,428 --> 01:37:50,690
و دلالان

1332
01:37:50,864 --> 01:37:52,257
تو پلیس نیستی

1333
01:37:52,431 --> 01:37:53,780
من هم دلال نیستم

1334
01:37:53,954 --> 01:37:56,043
واقعا؟ چون گرفتی
همه آنها جیب،

1335
01:37:56,217 --> 01:37:58,524
اما تو فقط داشتی
دو چیز بر تو

1336
01:37:59,481 --> 01:38:00,526
این

1337
01:38:02,354 --> 01:38:04,747
و آه...

1338
01:38:04,922 --> 01:38:06,749
این

1339
01:38:11,145 --> 01:38:13,843
و شما فقط یک برنامه دارید
در آن تلفن

1340
01:38:14,018 --> 01:38:15,802
و وقتی بازش کردم...

1341
01:38:15,976 --> 01:38:18,109
خوب، شما پول زیادی دارید
رفتن به حساب شما -

1342
01:38:18,283 --> 01:38:20,154
من از سطل اردک صحبت می کنم.

1343
01:38:20,328 --> 01:38:21,547
هی، یو، کی جی،
چقدر جمع میکنی عزیزم

1344
01:38:21,721 --> 01:38:23,114
بالای 15 میلیون

1345
01:38:23,288 --> 01:38:25,420
لعنتی!

1346
01:38:26,421 --> 01:38:28,249
حالا ببین...

1347
01:38:28,423 --> 01:38:30,208
من زیاد بلد نیستم،

1348
01:38:30,382 --> 01:38:32,384
اما من شما را روز حقوقی می دانم.

1349
01:38:33,689 --> 01:38:35,256
اون گوشی رو میبینی؟

1350
01:38:35,430 --> 01:38:37,563
می گوید 44.

1351
01:38:37,737 --> 01:38:39,739
در دو دقیقه،
به صدا در می آید،

1352
01:38:39,913 --> 01:38:41,741
و اگر از اینجا نروم،

1353
01:38:41,915 --> 01:38:44,613
همه جهنم از بین خواهد رفت

1354
01:38:44,787 --> 01:38:46,572
یکی از آنها قبلاً اینجاست.

1355
01:38:46,746 --> 01:38:49,227
یو، کاسپر باش، مرد.

1356
01:38:49,401 --> 01:38:52,056
یکی از کی؟ چه کسی را می شناسید
آن نوع سبز را دارید؟

1357
01:38:52,230 --> 01:38:53,579
به خاطر ارتباط من
به من نگفت

1358
01:38:53,753 --> 01:38:55,102
آنها کسی را بالا نمی فرستادند
برای دیدن من،

1359
01:38:55,276 --> 01:38:57,452
پس باید کار کنی
برای آنها پسران دیگر

1360
01:38:57,626 --> 01:39:00,064
تلاش برای سرکوب آنها
محصول جعلی وارد موتاون شد.

1361
01:39:00,238 --> 01:39:03,284
حالا اگه پسر بودن
می خواهند مردشان برگردد...

1362
01:39:03,458 --> 01:39:05,721
آنها باید پرداخت کنند

1363
01:39:05,895 --> 01:39:08,028
محصول جعلی؟ چی
در مورد جهنم صحبت می کنی؟

1364
01:39:09,464 --> 01:39:10,900
قرص های درد من چیه؟

1365
01:39:11,075 --> 01:39:12,467
عوضی، اینها مزخرف نیستند

1366
01:39:12,641 --> 01:39:13,903
من آنها را ترک کردم، آنها را خرخر کردم -

1367
01:39:14,078 --> 01:39:15,557
چیزی نیست جز آسپرین

1368
01:39:15,731 --> 01:39:17,733
چی؟ نه، آنها واقعی هستند.

1369
01:39:17,907 --> 01:39:19,213
مزخرفات واقعی

1370
01:39:19,387 --> 01:39:20,780
به من گوش کن، باشه؟

1371
01:39:20,954 --> 01:39:22,347
در کمتر از یک دقیقه،

1372
01:39:22,521 --> 01:39:24,218
وجود خواهد داشت
چند قاتل خونسرد

1373
01:39:24,392 --> 01:39:25,915
به زور اینجا پایین آمدن

1374
01:39:26,090 --> 01:39:27,569
تو بین من و آنها گیر می کنی،

1375
01:39:27,743 --> 01:39:28,962
-اونا تو رو هم میبرن بیرون.
-به من گوش کن پسر.

1376
01:39:29,136 --> 01:39:31,095
من دارم اون پول رو میگیرم

1377
01:39:31,269 --> 01:39:32,922
حالا شما هم می توانید به من کمک کنید
آسان بگیر،

1378
01:39:33,097 --> 01:39:35,360
یا می توانید به من کمک کنید تا آن را دریافت کنم
بعد از احساس درد واقعی

1379
01:39:36,926 --> 01:39:38,276
بسیار خوب، آن را به راه خود.

1380
01:39:38,450 --> 01:39:39,799
نمیخوای بذاری برم؟

1381
01:39:39,973 --> 01:39:41,279
یه پسر انگلیسی هست
با چیدن یخ،

1382
01:39:41,453 --> 01:39:42,889
گردن قرمز با چاقو،
و یک جوجه آسیایی

1383
01:39:43,063 --> 01:39:44,717
این فقط ضربه مستقیم خواهد زد
از تو

1384
01:39:44,891 --> 01:39:48,242
آنها مطمئن خواهند شد که شما احساس می کنید
به اندازه هر کسی درد واقعی

1385
01:39:55,467 --> 01:39:58,078
هی، یو، لعنت به پسر من
برای کمی، مرد

1386
01:39:58,252 --> 01:40:00,124
داری اشتباه بزرگی میکنی

1387
01:40:01,560 --> 01:40:03,388
با آن مقابله کن، مرد!

1388
01:40:09,698 --> 01:40:11,309
من به شما هشدار دادم

1389
01:40:21,884 --> 01:40:22,929
-اوه لعنتی!

1390
01:40:26,585 --> 01:40:28,021
آن سیاه پوست را بگیر، مرد!

1391
01:40:28,195 --> 01:40:29,240
اوه، آن سیاهپوست را بگیر!

1392
01:40:29,414 --> 01:40:31,024
آن سیاه پوست را بگیر، مرد!

1393
01:40:32,025 --> 01:40:33,766
ذهن در حال حرکت است؟

1394
01:40:33,940 --> 01:40:35,420
-یو، شلیک کن، شلیک کن!

1395
01:40:35,594 --> 01:40:37,378
یو!

1396
01:40:41,426 --> 01:40:43,297
لعنتی!

1397
01:40:48,955 --> 01:40:51,871
-لعنتی!

1398
01:40:56,745 --> 01:40:59,096
-باحال
-لعنتی!

1399
01:41:15,721 --> 01:41:17,636
شما مجاز به استفاده از اسلحه نیستید.

1400
01:41:17,810 --> 01:41:19,116
برای کشتن تو

1401
01:41:19,290 --> 01:41:21,814
علاوه بر این،
من این نوع گرما را ترجیح می دهم.

1402
01:41:21,988 --> 01:41:24,817
50000 ولت 200 آمپر.

1403
01:41:24,991 --> 01:41:26,819
-مثل جهنم درد میکنه

1404
01:41:26,993 --> 01:41:28,864
اما بعدش میمیری

1405
01:41:29,038 --> 01:41:31,563
این پنجمین شکار من است.

1406
01:41:31,737 --> 01:41:33,608
اولین بار است که برنده شدم

1407
01:42:04,117 --> 01:42:06,598
دیترویت PD. برگشت داخل.

1408
01:42:13,474 --> 01:42:15,476
فرار کن، آقای تاینز.

1409
01:42:48,074 --> 01:42:50,250
LBJ مرده است

1410
01:42:51,599 --> 01:42:54,036
هیچ چیز به دست شما نمی رسد

1411
01:43:34,076 --> 01:43:35,469
من می دانم که این است

1412
01:43:35,643 --> 01:43:36,992
پروژه ها، کانل،

1413
01:43:37,166 --> 01:43:38,733
اما وجود داشت
صد گلوله شلیک شد

1414
01:43:38,907 --> 01:43:40,518
و مقامات
در نهایت نشان خواهد داد!

1415
01:43:40,692 --> 01:43:43,651
کار من یکی است
از دقت کارآمد

1416
01:43:43,825 --> 01:43:46,741
اگر عجله کنم، شکست می خورم.

1417
01:43:46,915 --> 01:43:48,221
من به شما نمی گویم عجله کنید.

1418
01:43:48,395 --> 01:43:50,876
من به شما می گویم
عجله کن جهنم!

1419
01:44:04,846 --> 01:44:07,849
چرا او به بیمارستان می رود؟

1420
01:44:14,160 --> 01:44:15,727
سلام.

1421
01:44:15,901 --> 01:44:19,034
اوه، به من داده شد
این نسخه برای سردرد

1422
01:44:19,208 --> 01:44:21,254
از دکتر سینگال و دکتر لوی،
اما من فکر نمی کنم آنها هستند

1423
01:44:21,428 --> 01:44:23,256
آنچه قرار است باشند
آیا می توانید برای من چک کنید؟

1424
01:44:23,430 --> 01:44:24,823
متاکسالون

1425
01:44:24,997 --> 01:44:26,868
داروهای ضد درد می خواهید؟
در پارک گشت و گذار کنید.

1426
01:44:27,042 --> 01:44:29,001
نه، نه، نه. من فقط می خواهم
برای اطلاع از قرص ها

1427
01:44:31,046 --> 01:44:32,265
بیا، ملوکسیکام است.

1428
01:44:32,439 --> 01:44:33,614
یک ضد التهاب

1429
01:44:33,788 --> 01:44:36,443
روزی صد پول میدم

1430
01:44:36,617 --> 01:44:38,532
ج- آیا می توانید فایل های خود را بررسی کنید؟

1431
01:44:38,706 --> 01:44:41,361
این زیر دوج تاینز است. لطفا

1432
01:44:45,322 --> 01:44:48,368
هیچ Dodge Tynes در سیستم ما وجود ندارد.

1433
01:44:48,542 --> 01:44:51,415
نه دکتر سینگال...

1434
01:44:51,589 --> 01:44:53,982
یا دکتر لوی.

1435
01:44:54,156 --> 01:44:55,593
این نمی تواند درست باشد.

1436
01:44:55,767 --> 01:44:57,464
من او را در بال D دیدم
دو روز پیش

1437
01:44:57,638 --> 01:44:59,074
تلاش خوب

1438
01:44:59,248 --> 01:45:01,381
بال D بوده است
ماه ها در حال ساخت است.

1439
01:45:21,183 --> 01:45:22,402
سلام، دوج.

1440
01:45:22,576 --> 01:45:24,143
تو منو درست کردی

1441
01:45:24,317 --> 01:45:25,971
حالا من تو را شکار می کنم.

1442
01:45:26,145 --> 01:45:27,755
"تنظیم" یک اصطلاح شارژ است،

1443
01:45:27,929 --> 01:45:29,670
با مفاهیم زشت

1444
01:45:29,844 --> 01:45:32,151
مطمئن شدم که هستی
به من راهنمایی کرد،

1445
01:45:32,325 --> 01:45:33,544
تا بتوانم به شما کمک کنم

1446
01:45:33,718 --> 01:45:35,546
تنها دلیلی که قبول کردم
به این گند

1447
01:45:35,720 --> 01:45:37,069
دلیلش اینه که فکر میکردم دارم میمیرم

1448
01:45:37,243 --> 01:45:38,287
داری میمیری

1449
01:45:38,462 --> 01:45:40,551
بدون پول، بدون شغل، بدون آینده.

1450
01:45:40,725 --> 01:45:42,422
آخرین بار کی بود
واقعا زندگی کردی؟

1451
01:45:42,596 --> 01:45:45,860
-من تو را به زندگی برگرداندم.
-آه، پیچش کن.

1452
01:45:46,034 --> 01:45:47,906
-من میرم پلیس.
-آره بهشون بگم چی؟

1453
01:45:48,080 --> 01:45:53,781
اسم واقعی من رو نمیدونی
کجا هستم یا چگونه می توانم مرا پیدا کنم.

1454
01:45:53,955 --> 01:45:56,480
برعکس، من نه تنها می دانم
چیزهای زیادی در مورد شما،

1455
01:45:56,654 --> 01:45:58,438
من چیزهای زیادی در مورد همسر شما می دانم.

1456
01:45:58,612 --> 01:46:01,267
مثل جایی که او همیشه بوده است
لحظه ای از شروع شکار

1457
01:46:01,441 --> 01:46:04,705
در واقع من یک دوست عزیز دارم
در حین صحبت از او مراقبت کنیم

1458
01:46:04,879 --> 01:46:06,490
همسرم هرگز قبول نکرد
به این بازی

1459
01:46:06,664 --> 01:46:08,317
شکارچیان نمی توانند به او نزدیک شوند.

1460
01:46:08,492 --> 01:46:11,320
آه، این یک شکارچی نیست.
دوست عزیز شماست

1461
01:46:11,495 --> 01:46:12,800
چه کسی شما را بهتر می شناسد؟

1462
01:46:12,974 --> 01:46:15,412
عادات شما،
روال دویدن شما؟

1463
01:46:15,586 --> 01:46:17,979
ذخیره آب شما
در کارینگتون؟

1464
01:46:19,851 --> 01:46:21,330
لوگر.

1465
01:46:21,505 --> 01:46:23,332
در بهترین دوستت،
ما مردی پیدا کردیم

1466
01:46:23,507 --> 01:46:25,813
چه کسی ورود شما را تماشا کرد
دنیای یقه سفید

1467
01:46:25,987 --> 01:46:28,425
در حالی که یقه اش باقی مانده بود
سایه دائمی آبی

1468
01:46:28,599 --> 01:46:31,993
آخرین پنی او را قرض می گیری،
او هرگز یک سنت پس نمی گیرد.

1469
01:46:32,167 --> 01:46:34,518
او-او عصبانی است.
و ناامید.

1470
01:46:34,692 --> 01:46:37,172
50 گرون برای دارو دادن به آب شما.

1471
01:46:37,346 --> 01:46:39,000
اوه خدا

1472
01:46:39,174 --> 01:46:42,134
اوه، خدا به اندازه کافی سازماندهی نشده است
تا کاری را که انجام می دهم انجام دهم

1473
01:46:42,308 --> 01:46:44,092
پلیس های قلابی شما را تعقیب می کنند
برای هفته ها،

1474
01:46:44,266 --> 01:46:45,703
منتظر فروپاشی توست

1475
01:46:45,877 --> 01:46:48,183
پزشکان متقلب،
سفارش دهنده های جعلی

1476
01:46:48,357 --> 01:46:51,143
من کلی خرج کردم
وارد کردن تو به این شکار،

1477
01:46:51,317 --> 01:46:53,493
و اگر فکر می کنید
می توانید با مشت بیرون بیاورید

1478
01:46:53,667 --> 01:46:55,713
فقط به خاطر چیزهایی
دقیقاً آنطور که به نظر می رسید نیستند،

1479
01:46:55,887 --> 01:46:57,454
بعد دوباره فکر کن

1480
01:46:57,628 --> 01:46:59,238
علاوه بر این، اکنون شما واقعاً دارید
چیزی برای جنگیدن،

1481
01:46:59,412 --> 01:47:02,459
با توجه به داشتن
ده ها سال دیگر برای زندگی...

1482
01:47:02,633 --> 01:47:05,984
البته به شرطی که
شما در 90 دقیقه آینده زنده خواهید ماند.

1483
01:47:06,158 --> 01:47:07,333
تو دیوانه ای

1484
01:47:07,507 --> 01:47:09,248
همه بزرگان هستند.

1485
01:47:09,422 --> 01:47:12,338
فهمیدم که به معنای واقعی کلمه دویدی
به همکارم، کانل،

1486
01:47:12,512 --> 01:47:14,383
در پروژه ها

1487
01:47:14,558 --> 01:47:17,299
میگه الان تفنگ داری
اسلحه خلاف قوانین است.

1488
01:47:17,474 --> 01:47:19,084
خوب، قوانین خارج شده است
پنجره، احمق

1489
01:47:19,258 --> 01:47:20,607
باشه، تو راه خودت باش

1490
01:47:20,781 --> 01:47:22,261
من اطلاع خواهم داد
شکارچیان باقی مانده

1491
01:47:22,435 --> 01:47:24,611
که اسلحه در حال حاضر مجاز است.

1492
01:47:24,785 --> 01:47:25,960
این فقط عادلانه است.

1493
01:47:26,134 --> 01:47:28,267
هیچ چیز در این مورد
منصفانه بوده است

1494
01:47:28,441 --> 01:47:31,531
قبول دارم، ورود شما
به این بازی

1495
01:47:31,705 --> 01:47:33,620
دقیقا صریح نبود،

1496
01:47:33,794 --> 01:47:36,057
اما هدف
به همان شکل باقی می ماند.

1497
01:47:36,231 --> 01:47:38,364
تا طلوع آفتاب درست می کنی،
شما برنده می شوید

1498
01:47:38,538 --> 01:47:39,583
در این مورد به من اعتماد کنید

1499
01:47:39,757 --> 01:47:41,541
من مرد حرفم هستم

1500
01:47:47,808 --> 01:47:48,983
-سلام؟
-سلام

1501
01:47:49,157 --> 01:47:51,116
شما یک تماس جمع آوری از ...

1502
01:47:51,290 --> 01:47:52,683
-وال، من هستم، بردار.
آیا اتهامات را می پذیری؟

1503
01:47:52,857 --> 01:47:53,858
من اتهامات را می پذیرم!

1504
01:47:54,032 --> 01:47:55,207
Val.

1505
01:47:55,381 --> 01:47:56,948
طفره رفتن! حالت خوبه؟

1506
01:47:57,122 --> 01:47:58,210
وال، گوش کن
با لوگر هستی؟

1507
01:47:58,384 --> 01:47:59,298
آره او همینجاست

1508
01:47:59,472 --> 01:48:00,473
بذار باهاش ​​حرف بزنم

1509
01:48:00,647 --> 01:48:01,605
آیا او صدای من را می شنود؟

1510
01:48:01,779 --> 01:48:03,432
چی؟ ن-خیر.

1511
01:48:03,607 --> 01:48:04,608
گوشی را به من بده
من میرم بیارمش

1512
01:48:04,782 --> 01:48:05,957
باشه گوش کن

1513
01:48:06,131 --> 01:48:07,611
ما... به ما دروغ گفته شد.

1514
01:48:07,785 --> 01:48:09,656
من مریض نیستم
من سرطان ندارم

1515
01:48:09,830 --> 01:48:11,745
-منظورت چیه؟
-الان نمیتونم توضیح بدم

1516
01:48:11,919 --> 01:48:13,573
اما ما هر دو در خطر هستیم،
و لوگر بخشی از آن است.

1517
01:48:13,747 --> 01:48:15,967
می فهمی؟
باید ازش دور بشی

1518
01:48:16,141 --> 01:48:17,708
حالا شما به کجا بروید
بهت پیشنهاد دادم

1519
01:48:17,882 --> 01:48:19,536
-و من آنجا خواهم بود
در 15 دقیقه
-بله ولی...

1520
01:48:19,710 --> 01:48:20,972
نه-نه-نه، وال،
الان باید بری

1521
01:48:21,146 --> 01:48:23,235
اوکی

1522
01:48:24,671 --> 01:48:27,282
او چه گفت؟ او کجاست؟

1523
01:48:30,024 --> 01:48:32,984
-گفت که میاد اینجا.
-عالیه

1524
01:48:33,158 --> 01:48:34,768
خدایا شکرت

1525
01:48:38,903 --> 01:48:40,992
فکر کنم بگیرم
مقداری هوای تازه

1526
01:48:41,166 --> 01:48:42,559
همه اینها به تازگی بوده است
خیلی زیاد...

1527
01:48:42,733 --> 01:48:43,734
به هیچ وجه.

1528
01:48:43,908 --> 01:48:45,518
من تو را نمی خواهم
دور از چشم من

1529
01:48:45,692 --> 01:48:47,651
بیایید منتظر دوج باشیم.

1530
01:48:47,825 --> 01:48:49,957
باشه

1531
01:48:57,225 --> 01:48:59,140
چایی داری؟

1532
01:49:00,402 --> 01:49:02,666
فکر می کنم فقط به چیزی نیاز دارم
تا اعصابم آرام شود

1533
01:49:02,840 --> 01:49:04,015
من بابونه گرفتم

1534
01:49:04,189 --> 01:49:05,930
فقط یک ثانیه طول می کشد.

1535
01:49:22,555 --> 01:49:25,819
-آره کانل؟

1536
01:49:25,993 --> 01:49:27,647
من فسخ را توصیه می کنم.

1537
01:49:27,821 --> 01:49:28,909
اوه، شما؟

1538
01:49:29,083 --> 01:49:30,694
تاینز در حال حاضر یک کارت وحشی است.

1539
01:49:30,868 --> 01:49:33,914
سرمایه گذاران آگاه هستند؛
که همه ما را در معرض خطر قرار می دهد.

1540
01:49:34,088 --> 01:49:36,874
در 2000 سال
از زمانی که این بازی ها شروع شد،

1541
01:49:37,048 --> 01:49:40,486
از شجاع ترین تیروس رومی
از Coliseums اجتناب کرد

1542
01:49:40,660 --> 01:49:42,183
برای رقابت خالص تر،

1543
01:49:42,357 --> 01:49:44,403
ما هرگز یک بازی را متوقف نکرده ایم
قبل از نتیجه گیری

1544
01:49:44,577 --> 01:49:47,014
و قرار نیست که داشته باشم
تاریخچه ساخته شده

1545
01:49:47,188 --> 01:49:49,669
در طول هزاره ها، در ساعت من بمیر!

1546
01:49:52,933 --> 01:49:56,067
فقط باید انگیزه بدهیم
دونده ما کمی بیشتر

1547
01:49:56,241 --> 01:49:57,546
مطمئن شوید که او متوجه شده است

1548
01:49:57,721 --> 01:50:00,245
هزینه ای برای پرداخت وجود دارد
اگر او سرکش برود

1549
01:50:21,701 --> 01:50:23,572
خانم تاینز؟

1550
01:50:23,747 --> 01:50:24,878
شما خوبی؟

1551
01:50:25,052 --> 01:50:27,141
-افسر واتکینز
-هه

1552
01:50:27,315 --> 01:50:28,926
خدایا شکرت

1553
01:50:34,322 --> 01:50:35,149
تو الان با ما میای

1554
01:50:35,323 --> 01:50:36,368
-نه
-بیا

1555
01:50:36,542 --> 01:50:38,152
-نه! کمک!
-سلام!

1556
01:50:38,326 --> 01:50:39,763
بس کن

1557
01:50:39,937 --> 01:50:41,895
سلام! نرو
و او را بکش، دوج.

1558
01:50:42,069 --> 01:50:43,636
-دوج!
-پیام برات گرفتم
از مایلز

1559
01:50:43,810 --> 01:50:45,159
او می گوید
"کاری را که شروع کردی تمام کن."

1560
01:50:45,333 --> 01:50:47,858
دست از سر همسرم بردار

1561
01:50:49,686 --> 01:50:51,383
فقط همسرت نیست
در دستانم گرفتم، هوم؟

1562
01:50:53,864 --> 01:50:55,735
-دوج کن
-وال.

1563
01:50:55,909 --> 01:50:56,910
فقط شکار را تمام کنید!

1564
01:50:57,084 --> 01:50:59,086
نه!

1565
01:51:26,723 --> 01:51:27,854
خانم تاینز

1566
01:51:28,028 --> 01:51:29,769
لطفا اذیتم نکن

1567
01:51:29,943 --> 01:51:32,511
بهت صدمه زد؟
بهشت، نه، البته نه.

1568
01:51:32,685 --> 01:51:33,904
نیازی به اونها نیست

1569
01:51:38,647 --> 01:51:40,954
لطفا بنشین

1570
01:51:41,128 --> 01:51:43,087
به خاطر بچه

1571
01:51:43,261 --> 01:51:46,873
تو خیلی چیزا رو گذروندی

1572
01:51:47,047 --> 01:51:48,527
داری به شوهرم صدمه میزنی؟

1573
01:51:48,701 --> 01:51:51,704
من؟ نه، من نمی روم
تا به او صدمه بزند

1574
01:51:51,878 --> 01:51:53,793
لطفا

1575
01:51:56,927 --> 01:51:58,015
تو کی هستی

1576
01:51:58,189 --> 01:52:01,105
خوب، شما می توانید من را مایلز صدا کنید.

1577
01:52:05,152 --> 01:52:09,678
و بگم متاسفم
همه چیز به این شکل انجام شد

1578
01:52:09,853 --> 01:52:11,593
وثیقه ها به ندرت درگیر می شوند.

1579
01:52:11,768 --> 01:52:13,595
آنها تقریبا هرگز
حقیقت را بیاموز

1580
01:52:13,770 --> 01:52:16,468
به طور معمول، شما باید داشته باشید
قبلاً بازدید شده است

1581
01:52:16,642 --> 01:52:18,949
از پلیس به شما اطلاع می دهد
شوهرت

1582
01:52:19,123 --> 01:52:22,082
به قتل رسید، دزدی
اشتباه رفت، چیزی شبیه به آن

1583
01:52:25,085 --> 01:52:26,957
نه... او واقعا پلیس نیست.

1584
01:52:27,131 --> 01:52:29,394
گوشیت رو زدیم
بنابراین ما می توانیم تغییر مسیر دهیم

1585
01:52:29,568 --> 01:52:32,397
تماس های خروجی
پس وقتی به پلیس زنگ زدی،

1586
01:52:32,571 --> 01:52:34,573
شما به ما رسیدید و ما فرستادیم

1587
01:52:34,747 --> 01:52:36,793
افسر واتکینز اینجاست.

1588
01:52:36,967 --> 01:52:38,403
خوب، نتیجه نهایی،

1589
01:52:38,577 --> 01:52:41,232
شما دریافت می کردید
مقدار زیادی

1590
01:52:41,406 --> 01:52:44,017
پول نقد غیر قابل ردیابی،

1591
01:52:44,191 --> 01:52:47,238
توضیح داد
به عنوان یک بیمه نامه انبوه

1592
01:52:47,412 --> 01:52:48,848
دوج هرگز به شما نگفت.

1593
01:52:49,022 --> 01:52:52,547
چیزی که خریده
بازگشت به روزهای سالاد

1594
01:52:52,721 --> 01:52:54,506
اما...

1595
01:52:54,680 --> 01:52:57,814
معلوم شد شوهرت هست
طعمه ای سخت تر از آنچه که به آن عادت کرده ایم.

1596
01:52:57,988 --> 01:52:59,946
طعمه؟

1597
01:53:00,120 --> 01:53:03,994
آره می بینی،
او شکار می شود

1598
01:53:04,168 --> 01:53:08,085
در یک بازی که من می سازم
و هماهنگ کنند.

1599
01:53:08,259 --> 01:53:12,219
او... قبول کرد که شرکت کند.

1600
01:53:12,393 --> 01:53:14,918
دویدن برای جانش

1601
01:53:15,092 --> 01:53:17,921
برای هر سه زندگی شما

1602
01:53:18,095 --> 01:53:19,618
چرا؟

1603
01:53:20,749 --> 01:53:23,665
چون از او می خواستم.

1604
01:53:33,850 --> 01:53:35,939
تو و شوهرت شبیه هم هستی

1605
01:53:37,462 --> 01:53:40,247
هر دو فکر می کنید
شما می توانید مبارزه کنید.

1606
01:54:38,610 --> 01:54:41,918
تغییر نگاهت،
تلاش برای گرم ماندن...

1607
01:54:58,891 --> 01:55:02,851
حالا، چرا دوج
کارخانه ماشین قدیمی بابا روشن شد

1608
01:55:03,026 --> 01:55:06,029
مثل سال نو چینی؟
مگر اینکه...

1609
01:55:07,552 --> 01:55:09,336
او ما را به داخل دعوت می کند.

1610
01:55:18,650 --> 01:55:19,999
باشه احمق ها

1611
01:55:20,173 --> 01:55:21,566
بیا منو بگیر

1612
01:55:47,592 --> 01:55:49,855
خوب، سلام، جیوز.

1613
01:55:50,029 --> 01:55:52,075
شما یک تکه از آن چاو دارید
برای دوست قدیمی خود ریگان؟

1614
01:55:52,249 --> 01:55:53,641
خیر

1615
01:55:58,472 --> 01:56:01,127
عصر بخیر خانم کندی.

1616
01:56:01,301 --> 01:56:02,607
دوست دارم دوباره ببینمت

1617
01:56:02,781 --> 01:56:04,826
نیکسون

1618
01:56:05,001 --> 01:56:07,003
ریگان.

1619
01:56:07,177 --> 01:56:08,787
شما عوضی ها اینجا برای جنگیدن
برای مقام دوم؟

1620
01:56:10,658 --> 01:56:12,182
بهت اطمینان میدم عزیزم

1621
01:56:12,356 --> 01:56:13,835
تا زمانی که کارم تمام شود
اینجا به...

1622
01:56:16,012 --> 01:56:17,013
لعنتی

1623
01:56:34,204 --> 01:56:37,381
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم
در مورد عمو داچ

1624
01:56:39,122 --> 01:56:41,820
او شکار گاتور بود.

1625
01:56:41,994 --> 01:56:44,518
او عادت داشت موش های مرده را شناور کند
بالای درب کولر آبجو

1626
01:56:44,692 --> 01:56:46,216
با سوراخ هایی در آنها

1627
01:56:46,390 --> 01:56:49,741
بنابراین عطر می چکد
به داخل آب

1628
01:56:49,915 --> 01:56:52,787
یک روز منتظر بود
روی یکی از آنها

1629
01:56:52,961 --> 01:56:56,487
دایناسورهای بزرگ قدیمی
تا سرش را بالا بیاورد

1630
01:56:58,880 --> 01:57:00,099
چیزی که او نمی دانست این بود

1631
01:57:00,273 --> 01:57:04,234
این 15 فوتی بزرگ قدیمی

1632
01:57:04,408 --> 01:57:06,062
از بانک می آمد
درست پشت سر او

1633
01:57:13,112 --> 01:57:16,594
اخلاقیات داستان این است:

1634
01:57:16,768 --> 01:57:19,901
من عمو داچ ندارم
نه بیشتر

1635
01:57:27,996 --> 01:57:30,129
انگار من هستم
عمو داچ حالا، ها؟

1636
01:57:30,303 --> 01:57:31,478
همسرم کجاست؟

1637
01:57:37,093 --> 01:57:38,790
کاری نکن
نمیتونی باهاش زندگی کنی

1638
01:57:38,964 --> 01:57:40,096
او کجاست؟

1639
01:57:40,270 --> 01:57:42,881
من نمی دانم همسر شما کیست،

1640
01:57:43,055 --> 01:57:44,622
چه رسد به مکان او

1641
01:57:44,796 --> 01:57:47,190
جهنم، من به سختی می دانم
شما که هستید

1642
01:58:25,967 --> 01:58:27,969
دوج، حالت خوبه؟

1643
01:58:28,144 --> 01:58:29,362
دوباره منو پیدا کردی

1644
01:58:29,536 --> 01:58:30,711
آره وقتی دیدم
گیاه روشن شد،

1645
01:58:30,885 --> 01:58:32,409
فکر کردم تو هستی
درخواست کمک

1646
01:58:32,583 --> 01:58:34,454
کمک؟ شما به آنها کمک کرده اید
تمام این مدت

1647
01:58:34,628 --> 01:58:36,195
چی؟

1648
01:58:36,369 --> 01:58:38,197
تو به من مواد مخدر دادی، نه؟
پس سردرد می گرفتم

1649
01:58:38,371 --> 01:58:41,461
دوج، من به شما صدمه نمی زنم.
تو بهترین دوست منی

1650
01:58:41,635 --> 01:58:43,420
آره؟ پس اسلحه را به من بده

1651
01:59:01,699 --> 01:59:05,268
ببین، دوج، هر کسی
بهت گفتم از تو عبور کردم

1652
01:59:05,442 --> 01:59:06,878
با سرت می پیچه

1653
01:59:07,052 --> 01:59:08,009
حالا بیایید به جهنم برسیم
قبلا از اینجا...

1654
01:59:08,184 --> 01:59:09,533
-آه!

1655
01:59:12,188 --> 01:59:13,885
بیا برویم

1656
01:59:18,063 --> 01:59:19,456
باشه صبر کن

1657
01:59:49,137 --> 01:59:51,009
من یک سرپیچ نمی دهم
در مورد قوانین شما

1658
01:59:51,183 --> 01:59:52,619
الان یکی بفرست

1659
01:59:52,793 --> 01:59:55,579
من نمی توانم به یک شکارچی کمک کنم
وقتی بازی شروع شد

1660
01:59:55,753 --> 01:59:57,189
من اینجا خونریزی دارم!

1661
01:59:57,363 --> 01:59:58,843
کسی را بفرست که بیاید
و منو بگیر

1662
02:00:00,932 --> 02:00:03,239
آه، مایلز!

1663
02:00:13,553 --> 02:00:15,729
آه، عیسی، نه!

1664
02:00:30,614 --> 02:00:33,573
طفره رفتن.

1665
02:00:35,619 --> 02:00:38,796
بسیار خوب. تو خوب هستی

1666
02:00:38,970 --> 02:00:40,319
شما بروید. بنشین

1667
02:00:40,493 --> 02:00:42,016
کمتر از یک دقیقه،
پلیس و آمبولانس

1668
02:00:42,190 --> 02:00:43,322
همه چیز تمام خواهد شد

1669
02:00:43,496 --> 02:00:44,802
آنها شما را به بیمارستان می برند.

1670
02:00:46,499 --> 02:00:48,153
واقعا متاسفم

1671
02:00:48,327 --> 02:00:49,328
هرگز نباید باور می کردم
آنچه در مورد شما گفتند

1672
02:00:51,374 --> 02:00:52,766
باشه، محکم بنشین رفیق.

1673
02:00:52,940 --> 02:00:55,160
کجا میری؟

1674
02:00:55,334 --> 02:00:57,989
برای پایان دادن به این بازی

1675
02:01:06,563 --> 02:01:08,304
Where are they keeping her?

1676
02:01:10,523 --> 02:01:13,744
امیدوارم از ایرونی خوشتون بیاد

1677
02:01:32,197 --> 02:01:33,590
Val.

1678
02:01:36,767 --> 02:01:38,203
-خوبی؟

1679
02:01:40,901 --> 02:01:41,946
-بیا
-اوه خدای من

1680
02:01:42,120 --> 02:01:44,427
فکر کردم مرده ای

1681
02:01:47,995 --> 02:01:50,650
بیا تو را از اینجا ببریم، باشه؟

1682
02:01:57,962 --> 02:01:59,790
-اوه لعنتی

1683
02:01:59,964 --> 02:02:01,835
باشه، اون فقط منو میخواد

1684
02:02:02,009 --> 02:02:03,271
من او را از آن طرف بیرون می برم
و تو اینجا بمانی

1685
02:02:03,446 --> 02:02:05,491
-نه نه!
-فقط همین جا بمون. تو خوب میشی

1686
02:02:05,665 --> 02:02:07,406
دوستت دارم

1687
02:02:19,462 --> 02:02:22,073
منطقی است که
با زنی مثل تو ازدواج کرد

1688
02:02:39,307 --> 02:02:41,005
من دیگه اسلحه ندارم

1689
02:02:41,179 --> 02:02:42,485
شما فقط می توانستید از تفنگ استفاده کنید
چون من بودم

1690
02:02:42,659 --> 02:02:44,356
به من شلیک می کنی،
شما قوانین را زیر پا می گذارید

1691
02:03:28,356 --> 02:03:29,575
بیا رفیق

1692
02:03:31,272 --> 02:03:32,709
دستم را بگیر

1693
02:03:46,897 --> 02:03:49,682
طلوع آفتاب است
شکار تمام شد

1694
02:03:50,857 --> 02:03:53,556
نمایش خوبی آقای تاینز.

1695
02:03:53,730 --> 02:03:55,906
نمایش خوب خونین

1696
02:03:56,080 --> 02:03:57,603
خانم

1697
02:04:07,308 --> 02:04:08,222
اوه...

1698
02:04:08,396 --> 02:04:09,876
تمام شد.

1699
02:04:10,050 --> 02:04:12,270
تمام شد.

1700
02:04:24,848 --> 02:04:26,023
آره؟

1701
02:04:26,197 --> 02:04:28,416
دوج، تبریک میگم

1702
02:04:28,591 --> 02:04:30,941
میدونستم تو برنده ای
وقتی با تو آشنا شدم

1703
02:04:31,115 --> 02:04:34,988
حالا من می خواهم شما لذت ببرید
بقیه عمرت،

1704
02:04:35,162 --> 02:04:37,034
حتی اگر هیچ کدام
به همان اندازه هیجان انگیز خواهد بود

1705
02:04:37,208 --> 02:04:38,949
مثل روزی که بهت دادم

1706
02:04:39,123 --> 02:04:42,126
شما خوش آمدید.

1707
02:05:05,976 --> 02:05:08,326
دونده بعدی ما، آقا.

1708
02:05:12,765 --> 02:05:15,463
اوه، ادواردو.

1709
02:05:15,638 --> 02:05:18,815
شما هیچ ایده ای ندارید
چه چیزی در انتظار شماست