1 00:00:16,360 --> 00:00:20,876 Kung Lao, um jovem humilde homem com coração de grande guerreiro. 2 00:00:22,640 --> 00:00:24,517 Em breve esse coração será testado... 3 00:00:25,280 --> 00:00:27,032 enquanto ele luta por sua casa. 4 00:00:28,080 --> 00:00:29,559 O Reino da Terra. 5 00:00:39,880 --> 00:00:43,839 Kung Lao se posicionará no torneio chamado Mortal Kombat. 6 00:00:46,720 --> 00:00:49,400 Aqui, os deuses mais velhos concedem os maiores lutadores... 7 00:00:49,400 --> 00:00:51,680 do universo o direito de defender seus próprios reinos... 8 00:00:51,680 --> 00:00:55,468 contra os guerreiros do reino sombrio chamado Outworld. 9 00:00:57,000 --> 00:01:00,240 As regras são simples. Cada geração... 10 00:01:00,240 --> 00:01:04,472 os lutadores escolhidos de cada lado são transportado para a ilha de Shang Tsung... 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,355 um posto avançado entre reinos. 12 00:01:09,760 --> 00:01:11,034 Se eles perderem a batalha... 13 00:01:12,480 --> 00:01:15,153 seu reino cai na escuridão para sempre... 14 00:01:15,840 --> 00:01:18,960 absorvido no desolado extensão de Outworld. 15 00:01:18,960 --> 00:01:22,873 Mais uma vitória para seu Imperador Shao Kahn. 16 00:01:23,360 --> 00:01:26,000 Ao longo de séculos de Kombat, O campeão de Kahn... 17 00:01:26,000 --> 00:01:28,878 Shang Tsung permaneceu invicto. 18 00:01:29,120 --> 00:01:33,033 Deitando para desperdiçar um número incontável de lutadores com sua feitiçaria. 19 00:01:34,480 --> 00:01:35,629 Acabe com ele! 20 00:01:35,880 --> 00:01:38,474 A Terra é o joia do universo. 21 00:01:38,720 --> 00:01:40,950 Um reino jovem, vasto e imaculado... 22 00:01:41,040 --> 00:01:45,477 cujos habitantes ainda não começaram para compreender o poder que ele possui. 23 00:01:47,280 --> 00:01:52,912 Eu sou Rayden, Deus do Trovão, Protetor do Reino Terrestre. 24 00:01:53,600 --> 00:01:56,637 Não é um trabalho fácil, acredite. 25 00:01:57,600 --> 00:02:00,319 Sua alma é minha! 26 00:02:17,960 --> 00:02:19,320 É hora de se comprometer, Kung Lao... 27 00:02:19,320 --> 00:02:21,709 para um destino que você treinou toda a sua vida. 28 00:02:22,720 --> 00:02:24,676 Aqui... você está pronto. 29 00:02:25,400 --> 00:02:28,240 Fisicamente não há lutador igual a você. Mas aqui está sua fraqueza. 30 00:02:28,240 --> 00:02:30,071 Dúvidas. À espreita na sua cabeça. 31 00:02:32,960 --> 00:02:34,916 Desde que você era menino, Kung Lao... 32 00:02:35,320 --> 00:02:39,836 Eu soube que um grande e poderoso guerreiro reside em sua alma. 33 00:02:40,440 --> 00:02:44,035 Sua vitória virá de um crença inabalável em si mesmo. 34 00:02:45,640 --> 00:02:47,073 Isso e um pouco de sorte. 35 00:03:07,920 --> 00:03:11,037 Kung Lao é o melhor e o última Terra tem para oferecer. 36 00:03:11,520 --> 00:03:13,511 Sua batalha final, Shang Tsung. 37 00:03:14,280 --> 00:03:17,400 Depois da sua vitória, A Terra finalmente se torna meu domínio. 38 00:03:17,400 --> 00:03:18,719 Nosso domínio. 39 00:03:21,040 --> 00:03:28,549 Significando, é claro, que eu compartilharia seu poder como seu servo mais obediente. 40 00:03:30,240 --> 00:03:32,993 Sua ambição lhe serve bem, Shang Tsung. 41 00:03:33,160 --> 00:03:37,756 Mas saiba disto: o fracasso agora é inaceitável. 42 00:03:52,000 --> 00:03:55,754 Hoje, a Terra vive ou morre com a habilidade de seu maior guerreiro. 43 00:03:56,720 --> 00:03:58,358 É uma luta até a morte. 44 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 Neste torneio sagrado chamado Mortal Kombat. 45 00:04:02,880 --> 00:04:03,835 Lutar! 46 00:05:19,080 --> 00:05:21,833 Patético ou não, sua alma é minha. 47 00:05:40,360 --> 00:05:44,592 Sua vontade é fraca, Kung Lao. Em breve quebrará. 48 00:05:50,280 --> 00:05:51,713 Acabe com ele. 49 00:05:58,800 --> 00:06:01,633 Mate-o! Mate-o! 50 00:06:09,000 --> 00:06:12,470 A Terra vai pagar uma multa além do nosso mundo. 51 00:06:14,680 --> 00:06:18,434 Você pode fazer isso, Kung Lao. Acreditar. 52 00:06:35,320 --> 00:06:40,838 Jen... não posso ficar. Mas eu tinha para ver você uma última vez. 53 00:06:41,520 --> 00:06:44,080 Este não é o fim, Kung Lao. 54 00:06:44,080 --> 00:06:47,390 Sua força está em mim e a minha em você. 55 00:06:49,040 --> 00:06:53,238 Você deve terminar o que você tem começou antes que seja tarde demais. 56 00:07:07,840 --> 00:07:10,718 Muito inteligente. Fingindo-se de morto. 57 00:07:10,760 --> 00:07:12,716 Não é tão inteligente assim. 58 00:07:51,280 --> 00:07:53,271 Mate-o! Mate-o! 59 00:07:57,560 --> 00:08:00,870 Ele é inútil e fraco. 60 00:08:03,680 --> 00:08:04,635 Acabe com ele. 61 00:08:18,680 --> 00:08:19,715 Não. 62 00:08:23,760 --> 00:08:25,079 Ouça-me. 63 00:08:26,800 --> 00:08:31,794 Quando o próximo torneio chegar, lembre-se do que você viu aqui hoje. 64 00:08:32,440 --> 00:08:36,149 As pessoas da Terra não são assassinas. 65 00:08:36,760 --> 00:08:41,754 Em respeito aos deuses mais velhos e as leis de Mortal Kombat... 66 00:08:43,280 --> 00:08:47,558 Eu escolho... misericórdia. 67 00:09:09,680 --> 00:09:10,954 Belo discurso. 68 00:09:16,440 --> 00:09:19,113 Você deveria ter me matado, Kung Lao. 69 00:10:20,640 --> 00:10:22,232 Você parece que está dormindo em pé. 70 00:10:22,560 --> 00:10:24,994 Dá um tempo, Rayden. Estou cansado. 71 00:10:25,520 --> 00:10:27,192 Eu sei. Você merece um descanso. 72 00:10:42,080 --> 00:10:43,798 Ofereço gratidão. 73 00:10:44,320 --> 00:10:45,594 Para os Deuses Anciões... 74 00:10:48,000 --> 00:10:53,836 por me conceder a coragem e o força para derrotar Shang Tsung. 75 00:11:24,200 --> 00:11:29,718 De madrugada. Cheio de raiva. Não há muito descanso. 76 00:11:30,240 --> 00:11:33,755 - Alguém está me atormentando. - Algum suspeito? 77 00:11:34,440 --> 00:11:38,160 Alguém ou alguma coisa está dentro da minha cabeça. 78 00:11:38,160 --> 00:11:40,230 Transformando todos os meus pensamentos em escuridão. 79 00:11:40,280 --> 00:11:43,317 Não há ninguém dentro da sua cabeça, Kung Lao. Ninguém além de você. 80 00:11:44,720 --> 00:11:48,269 O que você está vendo é sem dúvida uma premonição do seu futuro. 81 00:11:49,000 --> 00:11:52,436 Um destino ainda não escrito, mas nublado de medo. 82 00:11:52,720 --> 00:11:56,190 Não ganhei o direito de apenas ficar feliz para variar? 83 00:11:57,760 --> 00:11:59,716 Shao Kahn não foi derrotado. 84 00:12:00,560 --> 00:12:03,154 Sua reivindicação à Terra tem apenas foi adiado. 85 00:12:04,760 --> 00:12:07,957 O que você ganhou, Kung Lao, é o direito de ser um líder. 86 00:12:08,480 --> 00:12:11,440 Para encontrar e treinar um novo geração de lutadores... 87 00:12:11,440 --> 00:12:13,670 ficar ao seu lado em o próximo torneio. 88 00:12:18,560 --> 00:12:22,160 É um caminho, Kung Lao, se assim o desejar. 89 00:12:22,160 --> 00:12:25,240 Mas lembre-se, em Mortal Kombat, a vitória não é o fim... 90 00:12:25,240 --> 00:12:28,200 é apenas o começo. Por que você não pode ensinar os novos lutadores? 91 00:12:28,200 --> 00:12:29,553 Este não é o meu mundo. 92 00:12:30,200 --> 00:12:34,512 Não é minha responsabilidade. A chave para A vitória da Terra reside no espírito humano. 93 00:12:35,760 --> 00:12:39,230 Então você quer que eu apenas afastar-se de tudo? 94 00:12:39,640 --> 00:12:42,074 E os meus sonhos de felicidade com Jen? 95 00:12:42,320 --> 00:12:44,311 Você quer que eu desistir de toda a minha vida? 96 00:12:45,680 --> 00:12:47,113 Existem recompensas. 97 00:12:48,280 --> 00:12:51,989 Os Elder Gods garantiram que você não envelhecer mais um dia até o próximo torneio. 98 00:12:53,400 --> 00:12:59,953 Diga-me, Rayden, você prefere ser velho e feliz ou jovem e amaldiçoado? 99 00:13:03,120 --> 00:13:06,351 Se meu futuro não está escrito como você diz... 100 00:13:07,280 --> 00:13:11,068 então escrevo do jeito que eu quiser, de agora em diante! 101 00:13:15,480 --> 00:13:17,118 Por que eles nunca me ouvem? 102 00:13:46,040 --> 00:13:47,075 Senhor. 103 00:13:48,680 --> 00:13:50,955 - Sente minha falta? - Absolutamente não. 104 00:13:52,200 --> 00:13:55,960 Siro, diga-me que a viagem correu bem. Preciso que meu pai esteja de bom humor hoje. 105 00:13:55,960 --> 00:13:58,155 Você sabe que eu sempre te digo o que você quer ouvir, Jen. 106 00:13:58,920 --> 00:14:00,592 Mas desta vez pode realmente seja verdade. 107 00:14:00,840 --> 00:14:04,037 Acabei de fazer um ótimo negócio para seu pai em duzentos quilos de canela. 108 00:14:04,840 --> 00:14:07,480 Bom. Então ele não vai lembre-se de eu pedir um presente. 109 00:14:07,480 --> 00:14:08,595 Um presente? 110 00:14:08,920 --> 00:14:12,040 Sim, para o Templo da Ordem de Luz. É a semana mais sagrada deles... 111 00:14:12,040 --> 00:14:14,634 Ah, eu sei, aquela bobagem de Mortal Kombat. 112 00:14:14,920 --> 00:14:18,200 Bobagem ou não, é justo para nós como cidadãos aqui... 113 00:14:18,200 --> 00:14:20,919 para fazer uma oferenda o Templo e seus lutadores. 114 00:14:21,400 --> 00:14:22,799 Como Kung Lao? 115 00:14:24,800 --> 00:14:25,915 Sim. 116 00:14:26,240 --> 00:14:27,798 Deseje-me sorte. 117 00:15:07,720 --> 00:15:10,473 Você está aproveitando as recompensas do fracasso? 118 00:15:12,520 --> 00:15:21,713 - Grande Shao Kahn, acabe com isso agora. - Como você ousa implorar pela morte! 119 00:15:29,480 --> 00:15:32,597 Somente os vencedores conseguem realizar seus desejos. 120 00:15:34,800 --> 00:15:36,870 Há um destino pior que a morte. 121 00:15:37,680 --> 00:15:39,830 As minas de cobalto de Shokan. 122 00:15:44,960 --> 00:15:47,190 Uma eternidade de dor e sofrimento. 123 00:15:48,680 --> 00:15:51,148 Zombado pela escória do universo. 124 00:15:54,200 --> 00:15:57,954 Uma punição adequada por deixar o O reino da Terra escorregou pelas minhas mãos! 125 00:16:00,400 --> 00:16:03,870 Você será para sempre conhecido como Pária. 126 00:16:05,160 --> 00:16:06,479 Falha. 127 00:16:08,000 --> 00:16:09,479 Falha! 128 00:16:16,640 --> 00:16:18,790 Agora tire esse verme da minha vista. 129 00:16:24,680 --> 00:16:30,232 A vingança será minha. Kung Lao morrerá! 130 00:16:30,920 --> 00:16:32,990 Vamos. Estamos quase no Templo. 131 00:16:33,560 --> 00:16:36,120 Siro, como estou? E seja honesto. 132 00:16:36,480 --> 00:16:42,440 Apaixonado. Inegavelmente apaixonado. E isso diz respeito não apenas ao seu pai, mas a mim também. 133 00:16:42,440 --> 00:16:43,953 O que você disse a ele? 134 00:16:44,440 --> 00:16:47,398 Você subestima seu pai. Ele pode ver isso tão claramente quanto eu. 135 00:16:47,720 --> 00:16:49,358 Ele só quer o que é melhor para você. 136 00:16:53,880 --> 00:16:57,589 Bem, estou feliz que ele saiba. O amor Kung Lao e eu compartilhamos que era para acontecer. 137 00:17:00,240 --> 00:17:01,832 Uma palavra de advertência, Jen. 138 00:17:02,120 --> 00:17:04,111 Pode ser que o único coisa inevitável... 139 00:17:04,160 --> 00:17:06,355 é uma batalha de vontades entre vocês e seu pai. 140 00:17:18,360 --> 00:17:19,998 Não são muito amigáveis, não é? 141 00:17:21,680 --> 00:17:23,477 Algo não está certo. 142 00:19:16,360 --> 00:19:17,270 Suficiente. 143 00:19:17,720 --> 00:19:20,280 Nenhum derramamento de sangue em solo sagrado. 144 00:19:24,680 --> 00:19:26,432 Por que você não me disse que estava vindo? 145 00:19:26,600 --> 00:19:30,275 Uma contribuição para o seu templo. Eu queria que fosse uma surpresa. 146 00:19:31,480 --> 00:19:34,233 O que fazer, o que fazer? Ah... 147 00:19:34,560 --> 00:19:36,869 - o Barron precisa de ajuda na cozinha. - Prefiro morrer. 148 00:19:37,040 --> 00:19:41,830 E você vai, se não souber cozinhar. Aonde você vai, Jen? 149 00:19:43,240 --> 00:19:47,631 A tradição diz que todas as contribuições para o Templo deve ser feito pessoalmente. 150 00:19:47,920 --> 00:19:52,038 - Jen não vai a lugar nenhum sem mim. - Ela está segura agora, Siro. 151 00:19:52,080 --> 00:19:56,358 - Graças a você. - Cinco minutos. Depois venho caçar. 152 00:19:58,640 --> 00:19:59,834 Você é todo coração. 153 00:20:00,440 --> 00:20:03,238 Agora você pode descobrir isso está longe de ser verdade. 154 00:20:11,160 --> 00:20:13,355 Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. 155 00:20:15,680 --> 00:20:17,875 - Você tem praticado. - Sshhh. 156 00:20:17,920 --> 00:20:20,832 Concentre-se, você me ensinou. Não posso me distrair. 157 00:20:23,640 --> 00:20:26,720 O que? Com medo de poder vencer você agora? Não fique tão surpreso, Kung Lao. 158 00:20:26,720 --> 00:20:28,950 - Você é um professor muito bom. -Jen, eu... 159 00:20:29,040 --> 00:20:31,400 Eu, uh, tive visões enquanto eu estiver fora. 160 00:20:31,400 --> 00:20:32,400 Sobre nós? 161 00:20:32,400 --> 00:20:34,520 É bom saber quando você está ausente em seus retiros no Templo... 162 00:20:34,520 --> 00:20:39,150 - que ainda estou em seus sonhos. - Jen, por favor. Ouça-me... 163 00:20:40,960 --> 00:20:43,599 - Essa visão que eu tive... - Deixe-me adivinhar. 164 00:20:44,240 --> 00:20:46,435 Você nos viu juntos, assim como agora. 165 00:20:46,840 --> 00:20:48,193 Como marido e mulher. 166 00:20:48,880 --> 00:20:51,030 Envelhecendo nos braços um do outro. 167 00:20:51,960 --> 00:20:54,838 Você, uh, leu minha mente. 168 00:21:03,680 --> 00:21:08,674 Só uma coisa, o único problema agora vai convencer meu pai. 169 00:21:21,080 --> 00:21:23,640 Kung Lao, meu amigo. É bom ver você. 170 00:21:23,960 --> 00:21:27,440 O entreposto comercial está fechado. Esta deve ser uma visita social. 171 00:21:27,440 --> 00:21:30,637 Na verdade, vim propor uma lidar com o Barron. 172 00:21:32,640 --> 00:21:33,993 Deseje-me sorte. 173 00:21:37,120 --> 00:21:39,520 Ei, sorria, Kung Lao. 174 00:21:39,520 --> 00:21:42,830 Afinal, não é todo dia que você chega propor casamento à filha do Barron. 175 00:21:49,000 --> 00:21:50,400 Como está o nosso ladrão? 176 00:21:50,400 --> 00:21:51,958 Ser tratado como tal. 177 00:22:01,200 --> 00:22:02,269 Não. 178 00:22:10,400 --> 00:22:13,198 E a que devo a honra, Kung Lao? 179 00:22:14,120 --> 00:22:19,831 Acho que você sabe, Barron, que ao longo dos anos Tornei-me muito próximo da sua filha. 180 00:22:20,080 --> 00:22:21,399 É assim mesmo? 181 00:22:21,960 --> 00:22:24,997 E estou pronto para dedicar meu vida para a felicidade de Jen. 182 00:22:26,000 --> 00:22:30,080 Ela é uma garota querida. Ela merece felicidade. 183 00:22:30,080 --> 00:22:33,800 E quais são suas finanças perspectivas, Kung Lao? 184 00:22:33,800 --> 00:22:38,430 Quanto isso Temple paga para você salvar o mundo? 185 00:22:39,400 --> 00:22:41,200 Bem, senhor, isso não exatamente dessa forma. 186 00:22:41,200 --> 00:22:45,830 Estou bem ciente de como funciona, seu treinamento para lutar... 187 00:22:46,880 --> 00:22:49,917 outros reinos, seus Deuses Anciões. 188 00:22:50,080 --> 00:22:53,680 Mas, se você está falando sério sobre se casar com Jen... 189 00:22:53,680 --> 00:22:57,719 você tem que deixar isso de lado loucura de uma vez por todas. 190 00:22:57,760 --> 00:23:00,360 Mas Barron, como você pode perguntar eu abandonar minha fé? 191 00:23:00,360 --> 00:23:04,512 O que você chama de fé, Kung Lao, Eu chamo de delírios. 192 00:23:05,840 --> 00:23:09,040 - Eles não são delírios! - Sou homem de negócios. 193 00:23:09,040 --> 00:23:12,000 Tenho preocupações práticas para o bem-estar da minha filha... 194 00:23:12,000 --> 00:23:17,880 e se você não puder sustentá-la seriamente, então seu pedido foi negado. 195 00:23:17,880 --> 00:23:19,840 Guardas! Mostre-lhe. 196 00:23:19,840 --> 00:23:22,040 Não posso aceitar essa resposta. Jen será minha esposa! 197 00:23:22,040 --> 00:23:23,951 Jen é minha propriedade! 198 00:23:24,880 --> 00:23:28,839 E como tudo mais em esta feitoria, ela tem um preço... 199 00:23:28,960 --> 00:23:31,633 que temo que você não possa pagar. 200 00:23:33,920 --> 00:23:39,711 Saia agora, Kung Lao, ou considerarei você um ladrão e tratá-lo adequadamente. 201 00:23:41,200 --> 00:23:44,954 Não, não irei embora sem Jen. 202 00:23:47,960 --> 00:23:51,280 Seja esperto agora, Kung Lao. Não me faça machucar você. 203 00:23:51,280 --> 00:23:55,114 Leve-o para fora e castigue-o. 204 00:23:55,440 --> 00:23:57,160 Pai, espere! Hoje no Templo... 205 00:23:57,160 --> 00:24:02,234 Senhor, foi Kung Lao quem nos salvou dos ladrões. 206 00:24:03,080 --> 00:24:06,470 - Isto é verdade? - Eu juro. 207 00:24:10,560 --> 00:24:12,915 Vou poupar você do castigo desta vez. 208 00:24:13,080 --> 00:24:16,400 Mas se você aparecer aqui novamente, Vou considerar isso uma ameaça para a minha filha... 209 00:24:16,400 --> 00:24:21,315 segurança e não terei escolha mas para que você fosse morto. 210 00:24:24,480 --> 00:24:25,959 Tire-o daqui. 211 00:25:13,000 --> 00:25:17,630 O grande Shang Tsung. Não é melhor do que o resto de nós agora. 212 00:25:17,800 --> 00:25:21,952 A menos que você conte o dele poderes de feitiçaria, que são lendas. 213 00:25:22,800 --> 00:25:26,840 Todos os truques baratos. Todos nós perdemos nossos poderes aqui. 214 00:25:26,840 --> 00:25:32,840 Espero que sim. Caso contrário, você é respeitado posição está seriamente em dúvida. 215 00:25:32,840 --> 00:25:36,310 Vou mostrar a Shang a quem ele se curva agora. 216 00:25:48,080 --> 00:25:51,595 Meu nome é Z'dak e esta é minha região. 217 00:25:52,040 --> 00:25:54,759 Não há poder maior do que o meu aqui embaixo. 218 00:25:56,000 --> 00:26:02,633 Sim. Você tem razão. Não há maior poder do que o seu fedor. 219 00:26:10,640 --> 00:26:14,758 Você trabalha quando eu digo. Você descansa quando eu digo. 220 00:26:15,080 --> 00:26:19,870 - Você é meu escravo agora. - Acho que não. 221 00:26:21,720 --> 00:26:28,432 - Sem truques, feiticeiro? - Mais alguns... na manga. 222 00:26:47,720 --> 00:26:50,678 Hocus. Poco. 223 00:26:53,440 --> 00:26:54,998 Você deixou cair alguma coisa. 224 00:26:57,000 --> 00:27:03,109 Eu avisei que não era páreo para o poderoso Shang Tsung. 225 00:27:03,400 --> 00:27:07,075 Mas... os tolos têm que aprenda da maneira mais difícil. 226 00:27:14,240 --> 00:27:17,277 Eu só posso imaginar o que você está aqui embaixo. 227 00:27:18,080 --> 00:27:22,119 Mas não serve meu propósito agora. 228 00:27:22,800 --> 00:27:28,716 Então... desapareça... antes há outra lição difícil. 229 00:27:37,680 --> 00:27:42,117 Seu propósito, se os rumores forem verdadeiros... 230 00:27:42,800 --> 00:27:47,032 é vingança contra o Guerreiro do Reino da Terra, Kung Lao. 231 00:27:48,760 --> 00:27:51,672 Uma proposta difícil de dentro dessas minas... 232 00:27:52,040 --> 00:27:56,830 mas possível com a minha ajuda, claro. 233 00:27:57,000 --> 00:28:01,073 Tudo o que peço em troca é um saída deste buraco do inferno. 234 00:28:01,520 --> 00:28:05,195 Um arranjo simples entre amigos. 235 00:28:06,680 --> 00:28:08,989 Ajude-me a me vingar de Kung Lao... 236 00:28:10,560 --> 00:28:13,120 e você viverá para ver amanhã. 237 00:28:15,800 --> 00:28:17,756 Que tal isso para um acordo? 238 00:28:19,440 --> 00:28:20,998 Esplêndido. 239 00:28:35,240 --> 00:28:37,071 Você está numa encruzilhada, Kung Lao. 240 00:28:38,160 --> 00:28:40,913 Parte de você aceita sua obrigação, parte de você rejeita isso. 241 00:28:42,080 --> 00:28:44,674 Suas visões são criado pela dúvida. 242 00:28:45,360 --> 00:28:49,478 Ignorá-los só os tornará mais fortes até que um dia eles se tornarão reais. 243 00:28:50,000 --> 00:28:51,558 Eu não posso controlá-los. 244 00:28:53,600 --> 00:28:55,160 Então faça o que estiver ao seu alcance. 245 00:28:55,160 --> 00:28:56,760 Você é o último lutador da Terra que resta. 246 00:28:56,760 --> 00:28:59,797 Para encontrar mais e treiná-los bem, esse é um caminho. 247 00:29:01,360 --> 00:29:03,112 O outro promete felicidade... 248 00:29:03,680 --> 00:29:08,549 mas também o levará à traição, ao sofrimento e à morte. 249 00:29:09,240 --> 00:29:11,435 Não é uma decisão difícil se você me perguntar. 250 00:29:12,600 --> 00:29:15,876 Não, não posso, Rayden. 251 00:29:17,160 --> 00:29:20,311 Se eu trair meu coração agora, Serei assombrado por arrependimentos. 252 00:29:21,600 --> 00:29:23,079 De qualquer forma eu perco. 253 00:29:24,680 --> 00:29:26,636 Pelo menos um caminho leva a Jen. 254 00:29:37,200 --> 00:29:42,149 - Você é realmente muito sortudo. - E como é isso? 255 00:29:42,240 --> 00:29:45,789 Shao Kahn não escolheu estes minas como sua prisão por acidente. 256 00:29:48,640 --> 00:29:52,633 A luminescência do cobalto amortece qualquer poderes especiais que um lutador pode ter. 257 00:29:52,840 --> 00:29:56,116 Exceto o seu, por algum motivo. 258 00:29:56,880 --> 00:30:02,512 Eu sou humano por origem. Isto... estes escombros não têm qualquer efeito sobre mim. 259 00:30:03,280 --> 00:30:07,432 Um humano? Eu fiz um lidar com um mero humano? 260 00:30:08,520 --> 00:30:11,840 Um humano com poder suficiente para apagar você da história. 261 00:30:11,840 --> 00:30:15,879 E ainda assim claramente não há energia suficiente para escape dessas minas você mesmo. 262 00:30:16,320 --> 00:30:18,709 Você deve ter realmente enfureceu Shao Kahn. 263 00:30:19,280 --> 00:30:21,040 Sua utilidade está diminuindo. 264 00:30:21,040 --> 00:30:24,560 Você não me contou nada sobre isso lugar que não era dolorosamente óbvio. 265 00:30:24,560 --> 00:30:26,471 Ah, mas existem outros lugares. 266 00:30:26,520 --> 00:30:29,160 Lugares que a maioria dos prisioneiros desconhece. 267 00:30:29,160 --> 00:30:33,119 Eu vi os segredos de Shao Kahn conquistas escondidas abaixo de nós. 268 00:30:44,120 --> 00:30:47,440 Todo aquele caminho por esta... esta bugiganga? 269 00:30:47,440 --> 00:30:53,117 Dificilmente uma bugiganga. Este é o Escorpião, roubado por Kahn de um reino conquistado. 270 00:30:54,480 --> 00:31:00,430 - Insetos. Não preciso de bugs. - Vá mais perto. 271 00:31:00,800 --> 00:31:03,598 Você verá que há mais do que aparenta. 272 00:31:11,200 --> 00:31:13,520 Você está a segundos de distância da aniquilação. 273 00:31:13,520 --> 00:31:16,760 A lenda diz que o Escorpião mantém um prisioneiro dentro dele. Um guerreiro mortal. 274 00:31:16,760 --> 00:31:19,000 Ocorreu-me que com seus poderes mágicos... 275 00:31:19,000 --> 00:31:22,675 você poderia libertar o guerreiro interior. 276 00:31:23,120 --> 00:31:26,999 Em troca de resolver seu pontuação na Terra com Kung Lao. 277 00:31:38,080 --> 00:31:43,560 Takeda, Takeda! Por favor, deixe-me entrar. Preciso ver Jen. 278 00:31:43,560 --> 00:31:47,394 Você está louco? O Barron emitiu um ordem de execução se você for visto aqui. 279 00:31:47,760 --> 00:31:51,355 Takeda, somos amigos há muitos anos. Você tem que me deixar entrar. 280 00:31:51,480 --> 00:31:53,311 Todo o meu futuro depende disso. 281 00:32:00,440 --> 00:32:03,280 Olha, meu futuro depende de não deixando você entrar. 282 00:32:03,280 --> 00:32:07,193 Takeda, tenho que entrar. Não me faça machucar você. 283 00:32:09,120 --> 00:32:13,511 Você se dá muito crédito, Kung Lao. E você me dá muito pouco. 284 00:32:13,560 --> 00:32:16,279 Você sabe, meu único consolo é... 285 00:32:19,560 --> 00:32:24,588 Quando o Barron descobrir que você está nocauteado, ele verá que você tentou me impedir. 286 00:32:27,560 --> 00:32:29,949 Pelo menos um dos nossos os futuros estarão seguros. 287 00:32:41,160 --> 00:32:43,913 - Kung Lao, pensei que nunca... - Shhh. Os guardas me encontrarão em breve. 288 00:32:46,000 --> 00:32:47,760 Achei que nunca mais veria você. 289 00:32:47,760 --> 00:32:51,673 Você deveria me conhecer melhor do que isso. Rápido agora, Jen. Temos que sair. 290 00:33:00,200 --> 00:33:06,639 Eu invoco a alma presa dentro e ofereça estes termos para sua liberação. 291 00:33:07,280 --> 00:33:12,229 Liberte sua malevolência do céus acima no Reino da Terra... 292 00:33:46,360 --> 00:33:50,751 - Eu sabia que algo não estava certo. - Siro, por favor. 293 00:33:51,560 --> 00:33:53,835 Eu já lhe devo muito, eu sei. 294 00:33:54,920 --> 00:33:57,070 Mas faça o que você sabe que é certo para mim. 295 00:34:10,720 --> 00:34:12,915 Jurei garantir sua felicidade. 296 00:34:16,760 --> 00:34:18,751 Proteja-a como eu fiz, Kung Lao. 297 00:34:27,480 --> 00:34:28,629 Vá rápido. 298 00:34:51,360 --> 00:34:52,475 Takeda! 299 00:35:21,240 --> 00:35:23,708 Vamos, Jen. Estou aqui para ajudá-lo. 300 00:35:31,040 --> 00:35:31,840 Jen? 301 00:35:31,840 --> 00:35:35,116 Não, Takeda, você não entende. Estou saindo com Kung Lao. 302 00:35:35,160 --> 00:35:37,230 Isso não acontecerá. 303 00:35:40,520 --> 00:35:41,430 Não. 304 00:35:43,640 --> 00:35:45,073 Não há fruta esta noite. 305 00:35:46,040 --> 00:35:48,315 Estou com fome de outra coisa. 306 00:35:49,880 --> 00:35:52,792 Algo... novo. 307 00:35:53,360 --> 00:35:55,749 - Você tem um jeito real com as mulheres. - Hum-hum. 308 00:35:59,680 --> 00:36:04,993 - Com licença, senhor. - É melhor que seja bom, Siro. 309 00:36:07,760 --> 00:36:11,036 - Jen fugiu com Kung Lao. - O que? 310 00:36:11,920 --> 00:36:16,835 Eles partiram há algum tempo. E eu permiti. 311 00:36:17,240 --> 00:36:19,231 Você permitiu?! 312 00:36:19,920 --> 00:36:22,753 Takeda, me desculpe sobre o que aconteceu lá fora. 313 00:36:23,080 --> 00:36:25,719 - Mas não tive escolha. - Nem eu. 314 00:36:26,200 --> 00:36:28,430 Não, eu ordeno que você nos deixe ir! 315 00:36:31,800 --> 00:36:33,518 Maldito. 316 00:36:58,720 --> 00:37:03,555 Eu posso ver a dúvida em seus olhos agora, Kung Lao. Você não pode me vencer. 317 00:37:04,600 --> 00:37:05,749 Não! 318 00:37:21,520 --> 00:37:22,873 Venha aqui. 319 00:37:53,840 --> 00:37:54,590 Você... 320 00:37:56,080 --> 00:37:57,957 Chame meus guardas. 321 00:38:17,560 --> 00:38:18,993 Fui avisado que seria traído. 322 00:38:19,360 --> 00:38:21,635 Mas nunca imaginei que seria você. 323 00:38:22,280 --> 00:38:23,960 Tenha piedade do seu amigo. 324 00:38:23,960 --> 00:38:25,598 Não, Kung Lao. 325 00:38:28,880 --> 00:38:29,995 Leve-o! 326 00:38:30,360 --> 00:38:32,749 - Como você ordenou, Barron. - Agarre-o. 327 00:38:33,960 --> 00:38:34,920 Por favor, não. 328 00:38:34,920 --> 00:38:37,718 Eu vou lidar com você mais tarde, Jeneviere. Por favor. 329 00:38:38,160 --> 00:38:40,879 Seus esforços serão recompensados, Takeda. 330 00:38:40,920 --> 00:38:45,277 Você será promovido a Siro's trabalho como meu consorte pessoal. 331 00:38:45,840 --> 00:38:50,470 Assim que você banir isso traidor do meu posto comercial. 332 00:38:52,440 --> 00:38:56,319 Você não deveria ter ignorei meus avisos, Kung Lao. 333 00:38:57,240 --> 00:38:59,196 Você forçou minha mão nisso. 334 00:39:02,360 --> 00:39:03,634 Amanhã... 335 00:39:05,080 --> 00:39:06,399 você morre. 336 00:39:48,080 --> 00:39:49,672 Não há lugar para uma mulher. 337 00:39:52,040 --> 00:39:56,716 Preso neste poço, escravo de um homem cruel como o Barron. 338 00:39:57,480 --> 00:39:58,720 Quem é você? 339 00:39:58,720 --> 00:40:01,393 Oh, eu, sou apenas um ladrão humilde como você. 340 00:40:01,760 --> 00:40:04,035 Pego pegando o que não era o meu do Barron. 341 00:40:04,320 --> 00:40:05,719 Eu não sou humilde. 342 00:40:06,080 --> 00:40:06,956 Ah... 343 00:40:10,600 --> 00:40:12,431 Como você entrou no outro lado daquela grelha? 344 00:40:14,440 --> 00:40:19,958 Quando eles estavam movendo o guerreiro do templo cara na minha cela hoje à noite, eu escapei. 345 00:40:20,600 --> 00:40:22,318 Guerreiro do templo? 346 00:40:24,040 --> 00:40:25,360 Você quer dizer Kung Lao? 347 00:40:25,360 --> 00:40:29,478 Hum-hm. Sim. Você sabe, ele deve ser executado amanhã de manhã. 348 00:40:31,520 --> 00:40:35,718 Alguns dizem que com ele morre o futuro de toda a humanidade. 349 00:40:36,680 --> 00:40:39,638 Oh, você quer dizer todas essas coisas naquelas lendas antigas. 350 00:40:40,800 --> 00:40:42,233 Sim, você está certo. Quem se importa? 351 00:40:43,400 --> 00:40:44,389 Espere. 352 00:40:47,960 --> 00:40:49,400 Você pode me tirar daqui? 353 00:40:49,400 --> 00:40:50,435 Meu? 354 00:40:51,280 --> 00:40:52,679 Eu não tenho utilidade para você. 355 00:40:53,400 --> 00:40:56,790 Serão necessários dois jovens fortes corpos para mover esta grade. 356 00:40:56,960 --> 00:41:00,589 Você e... talvez um guerreiro. 357 00:41:02,400 --> 00:41:03,389 Eu vejo. 358 00:41:03,720 --> 00:41:05,392 Você quer que eu salve Kung Lao. 359 00:41:05,720 --> 00:41:07,119 Oh, céus, não. 360 00:41:08,120 --> 00:41:10,190 Isso seria suicídio ajudando-o a escapar. 361 00:41:10,760 --> 00:41:14,070 Além disso, não foi culpa dele que você foi pego em primeiro lugar? 362 00:41:15,800 --> 00:41:17,597 Na verdade. 363 00:41:19,040 --> 00:41:20,075 Mas... 364 00:41:21,240 --> 00:41:22,593 Quero dizer, Eu poderia apenas... 365 00:41:22,680 --> 00:41:25,752 me matar se eu tiver que ficar neste buraco de rato outra noite. 366 00:41:29,960 --> 00:41:31,029 Ei, onde você foi? 367 00:41:56,520 --> 00:41:57,396 Isso é tudo culpa minha. 368 00:41:57,440 --> 00:41:59,158 - Eu nunca deveria ter deixado você... - Chega. 369 00:41:59,880 --> 00:42:04,431 Não é sua culpa. eu trouxe isso sozinho por não fazer meu trabalho. 370 00:42:07,040 --> 00:42:10,555 Por favor, tenha cuidado, Jen. Algo não está certo com Takeda. 371 00:42:10,920 --> 00:42:13,673 Seus instintos são nunca errado, Siro. 372 00:42:18,160 --> 00:42:21,596 Apareça aqui novamente, Siro, e você será morto imediatamente. 373 00:42:22,280 --> 00:42:26,200 Pode valer a pena, só para conseguir outra chance contra você, traidor. 374 00:42:26,200 --> 00:42:27,679 Se eu sou o traidor... 375 00:42:30,040 --> 00:42:32,110 por que você está sendo exilado? 376 00:42:43,000 --> 00:42:46,629 Melhor se apressar agora, ou você vai perder A execução de Kung Lao. 377 00:42:57,360 --> 00:42:59,954 estou dentro do meu direito de não lhe oferecer nada... 378 00:43:00,760 --> 00:43:03,720 mas eu sei que você é um homem espiritual então... 379 00:43:03,720 --> 00:43:07,235 Eu vou te conceder cinco minutos para oração. 380 00:43:07,760 --> 00:43:09,910 Você é muito gentil. 381 00:43:24,360 --> 00:43:25,588 Falar. 382 00:43:27,120 --> 00:43:32,148 Um homem de sorte, Shang Tsung, para conseguir tudo o que você sempre sonhou. 383 00:43:33,320 --> 00:43:35,914 Kung Lao morre hoje. 384 00:43:36,960 --> 00:43:38,080 Como? 385 00:43:38,080 --> 00:43:40,355 Barron Reyland ordenou que ele fosse decapitado. 386 00:43:41,960 --> 00:43:43,996 Eu quero a alma dele. 387 00:43:45,080 --> 00:43:47,958 Não há ninguém mais forte em Reino da Terra do que Kung Lao. 388 00:43:48,560 --> 00:43:51,996 Sem almas frescas, meus poderes desaparecerão. 389 00:43:52,240 --> 00:43:56,518 O Escorpião vive. Estaremos lá às o momento da morte para tomá-lo. 390 00:43:56,880 --> 00:43:59,920 - Então você deve libertá-lo. - Devo? 391 00:43:59,920 --> 00:44:01,433 Se for da sua vontade. 392 00:44:02,960 --> 00:44:07,750 É minha vontade. Morra, Kung Lao. 393 00:44:11,960 --> 00:44:16,954 Leve Jen para casa. Guarda, leve-a de volta para casa! 394 00:44:33,440 --> 00:44:34,793 Eu devo estar louco. 395 00:44:45,440 --> 00:44:51,436 Sinto o sofrimento dele e é maravilhoso! 396 00:45:00,920 --> 00:45:02,273 Com licença. 397 00:45:02,880 --> 00:45:06,919 Olá, hum, isso é muito embaraçoso. Hum... 398 00:45:07,720 --> 00:45:09,560 Eu gostaria de tomar um banho... 399 00:45:09,560 --> 00:45:12,711 mas não consigo pegar minhas roupas com essas correntes ligadas. 400 00:45:13,280 --> 00:45:14,349 Você poderia ajudar? 401 00:45:15,000 --> 00:45:16,120 Sim? Ótimo. 402 00:45:16,120 --> 00:45:19,795 Hum, agora se você pudesse, ah, sim, bem aqui... 403 00:45:25,400 --> 00:45:26,549 O que você está fazendo? 404 00:45:28,600 --> 00:45:30,909 Se você quer que eu liberte seu namorado, Vou precisar da sua ajuda. 405 00:45:31,360 --> 00:45:33,669 Eu não entendo. Por que você faria isso por ele? 406 00:45:33,720 --> 00:45:37,880 Bem, outro dia, quando tentei roubar você, ele salvou minha vida. Eu devo uma a ele. 407 00:45:37,880 --> 00:45:40,394 E nada pessoal, mas eu odiaria ver seu pai conseguir o que quer. 408 00:45:40,960 --> 00:45:42,154 O que posso fazer? 409 00:45:42,760 --> 00:45:44,716 Onde seu pai guarda as chaves? 410 00:45:49,200 --> 00:45:52,397 Dois minutos, é quanto tempo você necessidades do cérebro sem o corpo. 411 00:45:52,600 --> 00:45:53,874 Aproveitar. 412 00:46:12,640 --> 00:46:13,868 Mate-o. 413 00:46:30,480 --> 00:46:31,435 Agora Jen. 414 00:46:34,120 --> 00:46:35,314 Takeda! 415 00:46:36,280 --> 00:46:38,748 - Viemos para te libertar! - Então entendo. 416 00:46:38,840 --> 00:46:39,909 O que está acontecendo? 417 00:46:40,440 --> 00:46:42,271 Você e Taja devem ir para longe. 418 00:46:42,680 --> 00:46:43,520 Jenviere! 419 00:46:43,520 --> 00:46:45,192 Pare com essa traição. 420 00:46:45,440 --> 00:46:46,395 Pare com isso! 421 00:46:49,360 --> 00:46:50,873 Não chegue mais perto. 422 00:46:50,960 --> 00:46:52,916 Por que você está fazendo isso comigo, Jen? 423 00:46:53,160 --> 00:46:56,994 Você poderia realmente amar Kung Lao mais do que seu próprio pai? 424 00:46:57,360 --> 00:47:00,636 Se você me amasse, pai, você nunca teria me feito escolher. 425 00:47:01,080 --> 00:47:02,479 Vá, agora! 426 00:47:02,600 --> 00:47:05,478 - Guardas! Guardas, me ajudem! - Venha conosco, Jen. 427 00:47:05,520 --> 00:47:06,430 Kung Lao. 428 00:47:06,760 --> 00:47:08,716 Vá, vocês dois, por favor! 429 00:47:11,000 --> 00:47:12,149 Pare-os! 430 00:49:59,400 --> 00:50:00,435 Quem está aí? 431 00:50:23,680 --> 00:50:25,511 Tudo embalado e pronto para ir. 432 00:50:27,680 --> 00:50:28,829 Quem é você? 433 00:50:30,160 --> 00:50:31,593 Apenas um humilde mendigo. 434 00:50:44,200 --> 00:50:45,679 Mas aquele que ouve coisas. 435 00:50:46,000 --> 00:50:47,399 Movendo-se como eu. 436 00:50:50,520 --> 00:50:51,748 O boato diz isso... 437 00:50:53,000 --> 00:50:55,912 a filha do Barron está precisando de um novo guarda-costas. 438 00:50:57,200 --> 00:50:58,553 O antigo desistiu. 439 00:50:59,080 --> 00:51:01,640 Desistir? Eu morreria por aquela garota. 440 00:51:02,160 --> 00:51:05,160 Agora você me diz quem está espalhando essas mentiras traiçoeiras sobre Siro. 441 00:51:05,160 --> 00:51:07,799 ou eu vou ter você implorando por sua vida. 442 00:51:08,000 --> 00:51:09,069 Falar. 443 00:51:09,440 --> 00:51:11,158 Suas palavras são muito impressionantes. 444 00:51:13,600 --> 00:51:15,033 Um conselho rápido, meu amigo. 445 00:51:16,160 --> 00:51:17,309 Não se desgaste comigo... 446 00:51:22,280 --> 00:51:24,236 se você espera conseguir seu antigo emprego de volta. 447 00:52:01,440 --> 00:52:03,280 Você tem certeza disso leva até o quarto de Jen? 448 00:52:03,280 --> 00:52:04,315 Sim, tenho certeza. 449 00:52:05,560 --> 00:52:08,552 Acabei de escapar e aqui estou, entrando sorrateiramente. 450 00:52:10,640 --> 00:52:11,629 Ok. 451 00:52:12,000 --> 00:52:13,115 Empurrar. 452 00:52:16,400 --> 00:52:17,515 Mais difícil. 453 00:52:32,240 --> 00:52:33,753 Você dificilmente era inocente. 454 00:52:34,920 --> 00:52:36,399 Não, sou um ladrão. 455 00:52:37,120 --> 00:52:38,997 Foram a maior parte da minha vida. 456 00:52:39,640 --> 00:52:42,996 Não só aqui também, em muitos lugares. 457 00:52:45,480 --> 00:52:47,948 Foi aqui que eu dormi. Legal, não é? 458 00:52:48,760 --> 00:52:51,840 Ah, me foi dada uma escolha. Aqui embaixo com os ratos, ou... 459 00:52:51,840 --> 00:52:54,160 lá em cima, na câmara do Barron. 460 00:52:54,160 --> 00:52:56,680 - Você escolhe os ratos? - Posso ser um ladrão... 461 00:52:56,680 --> 00:52:58,591 mas eu tenho meus padrões. 462 00:53:00,080 --> 00:53:02,594 Por lá está o escada dos empregados. 463 00:53:06,120 --> 00:53:07,872 Eles levam aos quartos das camas. 464 00:53:19,800 --> 00:53:24,316 Eu fui até lá uma vez, só para ver como seria. 465 00:53:26,600 --> 00:53:32,436 Eu sei que parece bobo, mas eu, uh, Eu até experimentei um de seus vestidos. 466 00:53:35,120 --> 00:53:36,599 Seda crua. 467 00:53:38,240 --> 00:53:47,638 Suave, luxuoso. E o maneira como acariciou minha pele, foi... 468 00:53:48,760 --> 00:53:50,591 isso me fez sentir... 469 00:53:55,240 --> 00:53:56,958 mais do que apenas um ladrão. 470 00:53:59,440 --> 00:54:01,635 Jen é uma garota de muita sorte tenha alguém como você. 471 00:54:07,360 --> 00:54:09,351 Você também encontrará alguém, Taja. 472 00:54:11,160 --> 00:54:12,479 Mas esta não é a sua luta. 473 00:54:13,880 --> 00:54:16,474 Vá agora. Fuja enquanto pode. 474 00:54:16,880 --> 00:54:19,474 - Você conquistou sua liberdade. - Não, hum... 475 00:54:20,480 --> 00:54:21,959 espere o anoitecer. 476 00:54:23,680 --> 00:54:30,791 E quanto a mim, digamos apenas Sou um tolo por um final feliz. 477 00:54:50,080 --> 00:54:54,000 Não há guardas nas escadas. Eu acho que o Barron não percebe o quão louco você é. 478 00:54:54,000 --> 00:54:55,638 Vou considerar isso um elogio. 479 00:55:00,560 --> 00:55:01,754 Senhor? 480 00:55:02,080 --> 00:55:03,229 Pensei que você tivesse sido banido. 481 00:55:05,240 --> 00:55:07,037 - Ai! - Shhh. 482 00:55:08,040 --> 00:55:09,598 Achei que você estava morto. 483 00:55:10,400 --> 00:55:12,311 E você, você deveria estar algemado. 484 00:55:12,480 --> 00:55:13,640 Imprevisível, não é? 485 00:55:13,640 --> 00:55:16,108 Taja me resgatou. Voltamos para buscar Jen. 486 00:55:16,360 --> 00:55:18,157 Ei, é por isso que estou aqui também. 487 00:55:18,200 --> 00:55:19,997 Algum mendigo na floresta me fez pensar. 488 00:55:20,400 --> 00:55:22,800 Eu tenho um palpite de Jen não é mais seguro aqui. 489 00:55:22,800 --> 00:55:24,631 Conte-me sobre esse mendigo. 490 00:55:24,880 --> 00:55:26,950 Ah, ele era muito insolente. 491 00:55:27,920 --> 00:55:29,353 Mas muito ágil. 492 00:55:29,840 --> 00:55:32,840 Cabelos longos e grisalhos, olhos azuis brilhantes. sobre... tão alto? 493 00:55:32,840 --> 00:55:35,440 Ei! Eu conheço esse cara. Ele escapou daqui ontem à noite... 494 00:55:35,440 --> 00:55:37,080 depois que ele me culpou por salvar você. 495 00:55:37,080 --> 00:55:40,675 O nome dele é Rayden. Ele é o trovão Deus e protetor do Reino Terrestre. 496 00:55:41,320 --> 00:55:42,960 Quer passar isso para mim de novo? 497 00:55:42,960 --> 00:55:45,997 Sim, você me perdeu no Thunder God. 498 00:55:57,560 --> 00:55:59,198 Você realmente é maluco, Kung Lao. 499 00:55:59,720 --> 00:56:01,520 Não importa se você acredita em mim. 500 00:56:01,520 --> 00:56:04,671 Se Rayden viesse até vocês dois então não posso fazer isso sem você. 501 00:56:05,120 --> 00:56:07,880 A última parte com a qual concordo. Mas qual é o nosso plano? 502 00:56:07,880 --> 00:56:09,916 Muito simples. Pegue ela e saia. 503 00:56:27,520 --> 00:56:28,509 Menos ruído. 504 00:56:29,520 --> 00:56:32,956 Algo não está certo. Esta porta nunca é destrancada. 505 00:56:37,120 --> 00:56:40,669 Espere aqui. Cubra minhas costas. 506 00:56:52,560 --> 00:56:53,470 Jen? 507 00:56:56,400 --> 00:56:57,389 Leve-o! 508 00:57:00,120 --> 00:57:01,269 Takeda! 509 00:57:06,200 --> 00:57:08,031 Sou eu, Kung Lao. 510 00:57:19,760 --> 00:57:23,878 - Não, Takeda. Por favor! - Já chega, Takeda. Leve-o embora. 511 00:57:24,320 --> 00:57:27,517 Sua alma pertence a Shang Tsung. 512 00:57:39,120 --> 00:57:40,838 Eu disse o suficiente. 513 00:57:44,560 --> 00:57:45,480 Pare-o. 514 00:57:45,480 --> 00:57:46,913 Pare com essa feitiçaria! 515 00:57:52,400 --> 00:57:53,355 Não! 516 00:57:57,280 --> 00:57:58,110 Não! 517 00:57:59,440 --> 00:58:02,273 Não, não. Você vai quebrar as pernas. 518 00:58:03,400 --> 00:58:04,879 Não me pergunte por que ele não fez isso. 519 00:58:05,280 --> 00:58:06,872 Eu deveria ter ouvido Rayden. 520 00:58:07,080 --> 00:58:09,036 Eu deveria ter matado Takeda enquanto tive oportunidade. 521 00:58:09,760 --> 00:58:11,591 Eu deveria ter matado Shang Tsung. 522 00:58:11,640 --> 00:58:13,517 Kung Lao, venha rápido. O Barron está morrendo. 523 00:58:17,520 --> 00:58:29,591 Kung Lao. Kung Lao, eu imploro, salve minha... minha Jeneviere. 524 00:58:32,040 --> 00:58:39,754 - Você sabe para onde Takeda pode levá-la? - Não. Mas você deve detê-lo. 525 00:58:44,160 --> 00:58:45,673 Agora... 526 00:58:47,240 --> 00:58:49,231 Eu estava errado. 527 00:58:50,840 --> 00:58:58,349 Por favor me perdoe. 528 00:59:20,040 --> 00:59:21,800 Então, por onde começamos a procurar? 529 00:59:21,800 --> 00:59:24,360 Em todos os lugares. Ela pode ter foi levado para Outworld. 530 00:59:24,480 --> 00:59:28,234 - "Outworld"? Onde é isso? - É outro reino, outra dimensão. 531 00:59:28,440 --> 00:59:30,200 - É difícil explicar. - Deixe-me adivinhar... 532 00:59:30,200 --> 00:59:32,520 Outworld é onde seu Deus do trovão vive. 533 00:59:32,520 --> 00:59:35,159 Não me faça rir. Eu não seria pego morto em Outworld. 534 00:59:36,200 --> 00:59:37,838 Felizmente, os imortais não podem morrer. 535 00:59:39,040 --> 00:59:42,669 - Esse é o mendigo! É ele! - Sim, e um mentiroso. Ele me disse que era um ladrão. 536 00:59:46,600 --> 00:59:50,639 - Jen foi levada. Eu tenho que saber onde. - Caminhe comigo. 537 00:59:53,080 --> 00:59:55,799 Rayden, não tenho tempo para uma de suas palestras. 538 00:59:56,040 --> 00:59:57,880 Se você tivesse escutado minha última palestra, Kung Lao... 539 00:59:57,880 --> 00:59:59,632 você pode não estar nesta situação agora. 540 01:00:02,240 --> 01:00:05,232 Desculpe. Você tem razão. 541 01:00:05,760 --> 01:00:09,389 Mas Jen está em apuros. E eu acho Shang Tsung está por trás disso. 542 01:00:09,520 --> 01:00:11,715 Se isso for verdade, você está sendo levou direto à sua morte. 543 01:00:14,000 --> 01:00:18,312 Eu não ligo. Diga-me onde ela está, Rayden, tenho que salvá-la. 544 01:00:22,560 --> 01:00:23,959 Eu entendo. 545 01:00:25,640 --> 01:00:29,519 Suas visões, Kung Lao, o que foi que você viu? 546 01:00:31,040 --> 01:00:32,234 Eu vi a morte. 547 01:00:33,280 --> 01:00:34,429 Meu. 548 01:00:35,280 --> 01:00:36,713 Daqueles de quem gosto. 549 01:00:38,920 --> 01:00:40,148 Os monges. 550 01:00:41,880 --> 01:00:42,995 Os monges. 551 01:00:44,040 --> 01:00:48,200 O Templo. É isso? Foi para lá que ele a levou? 552 01:00:48,200 --> 01:00:50,156 O Templo também é onde você é mais vulnerável. 553 01:00:52,520 --> 01:00:55,751 Até que você se comprometa a cumprir seu destino, você não pode derrotar Takeda. 554 01:01:00,080 --> 01:01:03,868 Há muito mais em jogo aqui, Kung Lao, do que até a vida de Jen. 555 01:01:08,720 --> 01:01:10,199 Eu entendo. 556 01:01:21,880 --> 01:01:22,995 Eu preciso de férias. 557 01:01:28,760 --> 01:01:31,877 Kung Lao está em apuros. Preciso de dois corpos fortes... 558 01:01:33,680 --> 01:01:35,193 para me ajudar a matá-lo. 559 01:01:43,280 --> 01:01:45,111 Tudo bem. Eles estão com meu Templo. 560 01:01:47,640 --> 01:01:49,312 Não mais. 561 01:01:50,880 --> 01:01:55,032 - Monges assassinos. Isso deve ser divertido. - Fale por si mesmo. 562 01:01:55,400 --> 01:01:59,029 Prossiga. Nós cuidaremos de seus amigos. Ou o que quer que sejam. 563 01:02:03,000 --> 01:02:05,195 Dois contra dois. Parece uma luta justa. 564 01:02:07,600 --> 01:02:09,318 Eu odeio uma luta justa. 565 01:02:34,280 --> 01:02:35,920 Já esteve nesta situação antes? 566 01:02:35,920 --> 01:02:37,831 - Sim. Você primeiro. - OK. 567 01:02:40,640 --> 01:02:41,755 Sua vez! 568 01:02:49,360 --> 01:02:50,315 Jen. 569 01:02:54,040 --> 01:02:55,314 Kung Lao. 570 01:03:03,280 --> 01:03:04,320 Takeda? 571 01:03:04,320 --> 01:03:07,710 Takeda não existe mais. Eu sou Escorpião. 572 01:03:07,800 --> 01:03:14,560 Seja você quem for, se Shang Tsung te enviei, foi para me matar, não ela. 573 01:03:14,560 --> 01:03:16,755 Fui enviado para fazer você sofrer. 574 01:03:16,960 --> 01:03:20,191 E então matar você. Venha aqui! 575 01:03:47,200 --> 01:03:49,760 Vou matar você, Kung Lao. 576 01:05:48,760 --> 01:05:49,829 Jen! 577 01:06:25,080 --> 01:06:27,150 Acabou? Eu o matei? 578 01:06:27,240 --> 01:06:29,834 Quase, Jen. Quase. 579 01:06:29,880 --> 01:06:33,919 Sua vontade é fraca, Kung Lao. Em breve quebrará. 580 01:06:37,040 --> 01:06:39,349 Juntos podemos vencê-lo, Kung Lao. 581 01:06:39,680 --> 01:06:47,189 Não. Eu tenho que fazer isso sozinho. Fique com Jen. 582 01:08:30,480 --> 01:08:34,996 Jen. Acabou agora. Fique comigo. 583 01:08:36,560 --> 01:08:39,199 Estarei sempre com você Kung Lao. 584 01:08:50,840 --> 01:08:52,956 Minha casa agora é seu coração. 585 01:08:57,680 --> 01:08:58,908 Jen. 586 01:09:01,560 --> 01:09:03,437 Por favor, não me deixe. 587 01:09:05,520 --> 01:09:06,635 Por favor. 588 01:09:35,480 --> 01:09:38,074 Peço a vocês, Deuses Anciões, apenas isto... 589 01:09:39,480 --> 01:09:44,190 Deixe esta vela queimar na memória do meu amor perdido, Jeneviere. 590 01:09:47,520 --> 01:09:53,436 Até que nos reencontremos... algum dia, em algum lugar. 591 01:09:57,640 --> 01:09:59,392 Sinto muito por Jen. 592 01:10:04,040 --> 01:10:06,395 Ainda há tanta coisa que não entendo. 593 01:10:09,360 --> 01:10:11,430 Nunca poderei me perdoar por Jen. 594 01:10:11,840 --> 01:10:13,068 Faça o que for preciso, Kung Lao. 595 01:10:15,080 --> 01:10:19,312 Este seu Reino é o maior prêmio do universo. 596 01:10:20,400 --> 01:10:23,039 E agora que Shang Tsung levou Jen e Takeda... 597 01:10:23,960 --> 01:10:26,040 sabemos que ele pode atacar sair a qualquer momento, de qualquer forma... 598 01:10:26,040 --> 01:10:28,076 e vai parar em nada para derrotá-lo. 599 01:10:29,520 --> 01:10:34,275 Cuidado com quem você confia, pois o mal está em toda parte... 600 01:10:40,640 --> 01:10:42,198 e é implacável. 601 01:10:51,480 --> 01:10:53,152 Por onde eu começo? 602 01:10:55,080 --> 01:10:56,433 A cidade de Zhu Zin. 603 01:10:57,640 --> 01:11:00,871 Não é apenas o centro do seu mundo, mas a encruzilhada de muitos reinos. 604 01:11:01,840 --> 01:11:04,400 Você deve encontrar um lugar no coração da cidade para chamar de seu. 605 01:11:05,040 --> 01:11:08,396 Um lugar onde você pode encontrar e treinar novos lutadores para o próximo torneio. 606 01:11:10,760 --> 01:11:11,954 A chave... 607 01:11:13,760 --> 01:11:15,239 Jen me deu isso. 608 01:11:16,320 --> 01:11:20,359 Ela disse... a casa dela está no meu coração. 609 01:11:21,720 --> 01:11:27,320 A feitoria. Está vago agora. Esta deve ser a chave do portão. 610 01:11:27,320 --> 01:11:28,673 É o que Jen teria desejado. 611 01:11:30,600 --> 01:11:31,669 Mas esteja avisado. 612 01:11:32,760 --> 01:11:34,910 Guerreiros virão até você de em todo o mundo. 613 01:11:35,200 --> 01:11:38,510 Alguns fugitivos, alguns disfarçados de amigos... 614 01:11:39,720 --> 01:11:42,393 alguns até liderados por uma visão de seus próprios destinos. 615 01:11:42,680 --> 01:11:47,196 Mas qualquer um que se junte a você também se torna um alvo para os asseclas de Shang Tsung. 616 01:11:48,080 --> 01:11:52,073 Como conhecerei os verdadeiros lutadores? Onde vou encontrá-los? 617 01:11:52,800 --> 01:11:54,791 Confie apenas nos seus instintos, Kung Lao. 618 01:11:56,160 --> 01:11:58,913 Pois nada e ninguém são sempre o que parecem. 619 01:12:03,440 --> 01:12:04,998 Agora... 620 01:12:06,080 --> 01:12:07,433 vá chutar alguns traseiros. 621 01:12:14,080 --> 01:12:16,719 Kung Lao! Kung Lao. 622 01:12:21,760 --> 01:12:26,629 Eu estive pensando um pouco e eu quero tentar deixar meu passado para trás. 623 01:12:27,360 --> 01:12:30,113 Acredite em mim, está sempre lá. 624 01:12:30,880 --> 01:12:35,112 Você provavelmente está certo. Eu só quero fazer algo útil para variar. 625 01:12:36,520 --> 01:12:37,919 Muito admirável. 626 01:12:37,960 --> 01:12:42,840 Olha, estou lhe oferecendo minha ajuda, Kung Lao, nesta sua "missão". 627 01:12:42,840 --> 01:12:44,273 Mas não me faça implorar. 628 01:12:44,480 --> 01:12:46,948 Desde quando foi você se tornou um crente, Taja? 629 01:12:48,240 --> 01:12:53,951 Não estou, mas tenho que admitir que vi algumas coisas muito estranhas e... 630 01:12:56,400 --> 01:13:02,430 se vou arriscar minha vida, melhor ser por algo que valha a pena. 631 01:13:07,560 --> 01:13:12,960 Eu poderia usar sua ajuda, mas não posso seja responsável pela sua segurança. 632 01:13:12,960 --> 01:13:14,678 Eu também não posso ser pelo seu. 633 01:13:19,320 --> 01:13:21,117 Então, onde você quer saber, Siro? 634 01:13:26,000 --> 01:13:27,115 Difícil dizer. 635 01:13:30,560 --> 01:13:34,439 Que tolo contrataria um consorte cujo última carga morreu diante de seus olhos? 636 01:13:39,800 --> 01:13:41,438 Tenho certeza que encontrarei trabalho em Zhu Zin. 637 01:13:41,600 --> 01:13:44,160 Limpeza de esgotos, algo de prestígio como esse. 638 01:13:48,960 --> 01:13:50,837 Tomar cuidado. Vocês dois. 639 01:13:53,280 --> 01:13:57,637 Siro, você poderia vir conosco. 640 01:14:05,240 --> 01:14:08,038 Somente se isso significar conseguir vingança pela morte de Jen. 641 01:14:09,040 --> 01:14:12,271 Todas as outras coisas que você falar sobre não faz sentido para mim. 642 01:14:14,040 --> 01:14:19,194 Pode demorar um pouco, mas Shang Tsung será punido. 643 01:14:25,360 --> 01:14:26,873 Devo avisar vocês dois... 644 01:14:27,400 --> 01:14:31,234 as forças de Outworld irão não pare diante de nada para nos derrotar. 645 01:14:31,560 --> 01:14:33,915 Devemos tomar cuidado com quem confiamos. 646 01:14:37,640 --> 01:14:41,918 Pois o mal está em toda parte e é implacável. 647 01:14:46,080 --> 01:14:47,877 Parece melhor do que morrer sozinho. 648 01:15:01,200 --> 01:15:02,349 Pensativo? 649 01:15:03,840 --> 01:15:05,400 Tenha muito cuidado. 650 01:15:05,400 --> 01:15:08,676 Eu vou, Shang. Com você, eu sempre farei. 651 01:15:09,160 --> 01:15:10,195 Caminhe comigo. 652 01:15:12,560 --> 01:15:13,595 Onde? 653 01:15:15,600 --> 01:15:16,919 Para o futuro. 654 01:15:31,320 --> 01:15:33,390 Mesmo que você tenha falhado... 655 01:15:35,280 --> 01:15:38,480 Você viveu muito tempo. 656 01:15:38,480 --> 01:15:41,360 eu ia dizer isso mesmo os maiores planos feitos... 657 01:15:41,360 --> 01:15:44,477 pelos mais poderosos às vezes pode falhar. 658 01:15:45,000 --> 01:15:47,355 Então há apenas um coisa que resta a fazer. 659 01:15:47,920 --> 01:15:49,148 E o que é isso? 660 01:15:52,200 --> 01:15:54,156 Faça mais grandes planos. 661 01:15:55,160 --> 01:15:58,072 Você não é o único guerreiro preso aqui por Shao Kahn. 662 01:15:58,600 --> 01:16:01,320 Kahn existe há eras e ao longo dos anos... 663 01:16:01,320 --> 01:16:04,869 ele prendeu centenas de lutadores, assim como nós. 664 01:16:05,880 --> 01:16:06,995 "Nós"? 665 01:16:08,040 --> 01:16:10,554 Eu só mostro tanto no primeiro encontro. 666 01:16:11,600 --> 01:16:15,149 Estamos cheios de surpresas, não é? 667 01:16:15,720 --> 01:16:19,190 Nas minas de cobalto, nada está em sua aparência. 668 01:16:19,920 --> 01:16:21,148 Então eu vejo. 669 01:16:22,680 --> 01:16:30,394 Centenas de lutadores, todos presos aqui embaixo. Conosco. 670 01:16:30,600 --> 01:16:33,797 Poderíamos construir um exército. 671 01:16:54,800 --> 01:16:59,555 Como sempre, a Terra viverá ou morrerá nas habilidades de seus maiores guerreiros. 672 01:17:00,560 --> 01:17:04,553 No torneio sagrado chamado Mortal Kombat.