1 00:08:01,100 --> 00:08:03,005 Guarda quel ragazzo! 2 00:08:03,700 --> 00:08:05,645 Un maledetto barbone! 3 00:08:44,860 --> 00:08:49,565 Ehi, tu! Ti sei perso? 4 00:08:50,380 --> 00:08:51,550 Ehi! 5 00:08:51,580 --> 00:08:53,125 Che diavolo? 6 00:08:57,740 --> 00:08:59,050 Non girare il tuo torna su di me... 7 00:08:59,080 --> 00:09:00,320 Non toccarmi! 8 00:09:02,100 --> 00:09:05,885 Inglese? Che diavolo? 9 00:09:06,720 --> 00:09:09,240 Mi stai dicendo cosa fare? 10 00:09:09,540 --> 00:09:12,125 Ole, smettila! 11 00:09:13,840 --> 00:09:15,720 - Chi pensi di essere? -Ole! 12 00:09:18,480 --> 00:09:21,200 Ehi, ehi, ti ho fatto una domanda. 13 00:09:25,240 --> 00:09:26,360 Olè! 14 00:09:28,640 --> 00:09:29,640 Alzarsi! 15 00:09:34,080 --> 00:09:37,160 Se mi tocchi, brucerai. 16 00:09:56,340 --> 00:09:59,470 Ole, smettila di scherzare. 17 00:09:59,500 --> 00:10:02,205 Alzati, andiamo. 18 00:10:07,140 --> 00:10:11,405 - Oh merda! Olè! - Chiama la polizia! 19 00:11:07,420 --> 00:11:10,190 Ha detto che voleva farlo. 20 00:11:10,220 --> 00:11:14,205 Nessuno ti sta incolpando. Non i genitori, nessuno. 21 00:11:15,300 --> 00:11:19,630 Tutti parlano bene di te. I tuoi colleghi, i tuoi clienti. 22 00:11:19,660 --> 00:11:25,325 Purtroppo queste cose accadono. La terapia non sempre aiuta. 23 00:11:27,500 --> 00:11:32,005 Hai appena iniziato, e questo rende un'esperienza del genere particolarmente orribile. 24 00:11:38,860 --> 00:11:43,110 Non le credevo, Margrethe. Ha detto tutto quello che dovevo sapere. 25 00:11:43,140 --> 00:11:47,910 - Non aveva nessun altro? - Nessuno. Avrei potuto fermarla. 26 00:11:47,940 --> 00:11:52,270 Non è colpa tua. 27 00:11:52,300 --> 00:11:56,165 Era tutto lì per me fare la cosa giusta Non l'ho fatto. 28 00:11:57,020 --> 00:12:00,725 Non avevi alcun controllo su di lei. 29 00:12:02,580 --> 00:12:04,230 Qualcuno sta chiamando. 30 00:12:04,260 --> 00:12:06,590 Dovresti rispondere. 31 00:12:06,620 --> 00:12:11,125 Prenditi un po' di tempo libero. Parleremo domani. Ciao. 32 00:12:16,180 --> 00:12:19,005 Ciao. Sono Christine Aas. 33 00:12:46,220 --> 00:12:47,950 - CIAO. - Henrik. Da questa parte. 34 00:12:47,980 --> 00:12:51,390 Non ho esperienza con i criminali. Lavoro principalmente con adolescenti. 35 00:12:51,420 --> 00:12:56,590 Nessuno si aspetta un miracolo. Solo noi ho un'ora prima che arrivi l'Unità Anticrimine. 36 00:12:56,620 --> 00:12:59,630 Spero che riusciremo a farlo parlare prima che lo prendano. 37 00:12:59,660 --> 00:13:03,805 - Qual è il suo nome? - Eric Bergland. 38 00:13:05,020 --> 00:13:07,310 Sembra familiare. 39 00:13:07,340 --> 00:13:11,550 L'incendio di Ardal tre anni fa. Sono morte cinque persone. 40 00:13:11,580 --> 00:13:14,590 - E' lui? - Norvegese-americano. Zaino in spalla. 41 00:13:14,620 --> 00:13:18,670 - In Norvegia in cerca di parenti. - E' stato nel bosco tutto questo tempo? 42 00:13:18,700 --> 00:13:22,205 Ci sono ancora molte domande riguardo a quell'incendio. 43 00:13:23,660 --> 00:13:27,030 Ma ora abbiamo tre testimoni dicendo che ha ucciso il ragazzo. 44 00:13:27,060 --> 00:13:31,925 Dicono che lo abbia appena toccato, ed è crollato ed è morto. 45 00:13:38,060 --> 00:13:41,405 - Cos'ha detto finora? - Nemmeno una parola. 46 00:13:43,020 --> 00:13:49,005 - Qualche indicazione sul perché è successo? - La grande domanda per me è come. 47 00:14:26,840 --> 00:14:31,360 Eric, mi chiamo Christine Aas, Sono uno psicologo, io... 48 00:14:32,480 --> 00:14:33,600 Non lavoro per la polizia,... 49 00:14:33,640 --> 00:14:35,880 ...ma me l'hanno chiesto venire qui e parlare con te. 50 00:14:40,120 --> 00:14:41,800 Ti piacerebbe venire qui e sedermi... 51 00:15:11,080 --> 00:15:12,200 Eric? 52 00:15:13,840 --> 00:15:16,000 Verrai? e siediti con me, per favore? 53 00:15:52,960 --> 00:15:56,040 Il mio inglese è solo così così. Scusa. 54 00:15:57,600 --> 00:15:59,480 Non sono mai stato in America, quindi... 55 00:16:11,640 --> 00:16:13,440 Discendi dai norvegesi? 56 00:16:14,840 --> 00:16:17,600 Molte generazioni fa, a quanto pare. 57 00:16:17,640 --> 00:16:21,320 Come hai trovato? la tua famiglia qui? In linea o...? 58 00:16:30,960 --> 00:16:32,160 Eric? 59 00:16:34,960 --> 00:16:40,040 Molte persone se lo chiedono cosa è successo ieri sera... 60 00:16:40,080 --> 00:16:43,320 ...con te e il ragazzo. 61 00:16:45,840 --> 00:16:46,840 Io... 62 00:16:48,200 --> 00:16:51,120 Non penso hai fatto qualcosa di sbagliato. 63 00:16:53,480 --> 00:16:55,920 Penso qualcosa è successo che... 64 00:16:55,960 --> 00:16:57,840 ...nessuno lo capisce ancora. 65 00:16:59,440 --> 00:17:00,920 Ma forse lo fai? 66 00:17:08,440 --> 00:17:10,240 Penso che a volte... 67 00:17:11,840 --> 00:17:14,080 ...succedono cose brutte alle brave persone. 68 00:17:14,840 --> 00:17:16,200 Cose orribili. 69 00:17:18,840 --> 00:17:20,240 Non è colpa loro. 70 00:17:24,320 --> 00:17:27,720 Penso che le persone siano nei loro cuori, sinceramente buoni. 71 00:17:44,840 --> 00:17:46,760 ho provato... 72 00:17:46,800 --> 00:17:48,920 L'ho fatto. Gli ho detto che... 73 00:17:52,680 --> 00:17:56,960 Ma non mi ha ascoltato. Non mi ha ascoltato, lo sai. 74 00:17:58,400 --> 00:17:59,640 Sto ascoltando. 75 00:18:04,080 --> 00:18:05,680 Dimmi. 76 00:18:05,720 --> 00:18:08,480 Ho provato a dirglielo. 77 00:18:08,520 --> 00:18:10,440 È colpa mia. 78 00:18:13,320 --> 00:18:15,920 Ho provato a dirglielo per non toccarmi. 79 00:18:16,400 --> 00:18:17,480 E poi lui... 80 00:18:40,460 --> 00:18:44,285 Henrik, togliamo le manette. 81 00:18:48,420 --> 00:18:52,125 Henrik... i genitori di Ole sono alla reception. 82 00:18:53,180 --> 00:18:56,125 Bjorn si rifiuta di andarsene finché non avrà parlato con te. 83 00:19:02,380 --> 00:19:05,445 Togligli le manette e starmi vicino. 84 00:19:08,220 --> 00:19:11,125 Teresa. 85 00:19:26,540 --> 00:19:29,285 - Non riesco nemmeno a cominciare... - Dov'è? 86 00:19:30,380 --> 00:19:35,150 Devo vederlo. Ha ucciso mio figlio. Ho il diritto di... 87 00:19:35,180 --> 00:19:38,550 Stiamo ancora cercando di capire cosa è realmente accaduto. 88 00:19:38,580 --> 00:19:42,190 Sappiamo cosa è successo. Gli altri ragazzi hanno visto tutto. 89 00:19:42,220 --> 00:19:47,645 Sì, abbiamo le loro dichiarazioni. Ora dobbiamo ascoltare la sua versione. 90 00:19:48,460 --> 00:19:52,605 Voglio solo guardarlo negli occhi. Una volta. 91 00:19:53,700 --> 00:19:56,285 Mi dispiace, Björn. 92 00:20:08,940 --> 00:20:11,670 L'Unità Anticrimine sta arrivando un americano dell'ambasciata. 93 00:20:11,700 --> 00:20:15,805 Vogliono prenderlo fuori dal paese. 94 00:20:16,460 --> 00:20:20,165 Sarò proprio fuori. 95 00:20:28,920 --> 00:20:31,120 Erano tutti tuoi parenti, giusto? 96 00:20:36,160 --> 00:20:37,600 Le persone alla fattoria? 97 00:20:42,000 --> 00:20:43,440 Sono morti tutti? 98 00:20:46,920 --> 00:20:48,320 Tranne te. 99 00:20:54,560 --> 00:20:56,280 Ero sicuro che lo sapessi. 100 00:21:03,120 --> 00:21:04,640 Mi dispiace tanto. 101 00:21:08,640 --> 00:21:09,800 Eric. 102 00:21:11,320 --> 00:21:13,440 Cosa è successo alla fattoria di Ardal? 103 00:21:22,740 --> 00:21:27,845 - Ciao, sono di Online News... - Non hai il diritto di essere qui. 104 00:21:29,160 --> 00:21:30,600 Lo sai che li ho uccisi 105 00:21:32,560 --> 00:21:34,440 E ho ucciso anche quell'uomo. 106 00:21:34,480 --> 00:21:36,680 Non capisco come avresti potuto. 107 00:22:19,440 --> 00:22:21,080 Questo è impossibile. 108 00:22:22,240 --> 00:22:24,120 Come lo fai? 109 00:22:26,680 --> 00:22:27,800 Non lo so. 110 00:22:30,560 --> 00:22:32,600 Sono stati trovati bruciati. 111 00:22:32,640 --> 00:22:34,600 Questo... Questo non prova... 112 00:23:07,240 --> 00:23:09,920 - Eric! - Mi credi adesso? 113 00:23:18,720 --> 00:23:20,400 Cosa fai? 114 00:23:22,400 --> 00:23:24,480 Eric, smettila! 115 00:23:24,520 --> 00:23:26,600 - Smettila adesso. - Non posso. 116 00:23:33,000 --> 00:23:34,400 Sono le tue emozioni! 117 00:23:47,600 --> 00:23:50,320 Spegnilo! Spegnilo! 118 00:23:53,620 --> 00:23:56,270 - Devi uscire di qui! - NO! 119 00:23:56,300 --> 00:24:01,245 Ha bisogno di aiuto per fermare tutto questo! Spegni la sveglia! 120 00:24:02,400 --> 00:24:05,760 Eric, sono le tue emozioni! Lo stai facendo esplodere! 121 00:24:05,800 --> 00:24:07,760 Se ti concentri lontano dalle tue paure,... 122 00:24:07,800 --> 00:24:09,600 ...puoi imparare come controllarlo! 123 00:24:09,640 --> 00:24:12,680 Viene da dentro di te, quindi dipende tutto da te! 124 00:24:12,720 --> 00:24:16,520 Isolati da tutto intorno a te! Lo controlli tu! 125 00:24:17,160 --> 00:24:20,160 Respira e basta! So che puoi fermare tutto questo! 126 00:24:56,220 --> 00:24:58,365 Stai bene? 127 00:25:34,120 --> 00:25:37,360 Eric, lei è Cora Hathaway dall'ambasciata degli Stati Uniti. 128 00:25:37,400 --> 00:25:39,720 Lei è qui per aiutarti tornare in America. 129 00:25:40,940 --> 00:25:44,730 - Non hanno il diritto di farlo. - Non dipende da me. 130 00:25:44,760 --> 00:25:46,920 Eric, devi parlare a loro adesso. 131 00:25:46,960 --> 00:25:49,680 No, voglio solo parlarti, nessun altro. 132 00:25:52,880 --> 00:25:54,200 Cristina. 133 00:25:56,400 --> 00:25:59,400 Non puoi portarlo in elicottero. Hai visto cosa ha fatto qui. 134 00:26:05,440 --> 00:26:07,800 Ecco perché abbiamo bisogno per sedarti, Eric. 135 00:26:12,040 --> 00:26:13,800 Lo farò da solo. 136 00:26:16,800 --> 00:26:18,120 Eric? 137 00:26:24,940 --> 00:26:27,965 Guarda la sua testa. 138 00:26:29,980 --> 00:26:32,205 Stanno portando Bergland all'elicottero adesso. 139 00:26:47,980 --> 00:26:51,405 Lo sai che non lo capiremo mai cosa è successo lì dentro? 140 00:26:52,140 --> 00:26:54,870 Forse non siamo destinati per capire tutto. 141 00:26:54,900 --> 00:26:59,045 Penso che Dio lo abbia fatto un piano con Eric. 142 00:27:01,900 --> 00:27:06,685 Lasciati questo alle spalle. Adesso è il mal di testa di qualcun altro. 143 00:27:55,880 --> 00:27:59,080 Sta bruciando. La sedazione sta svanendo. 144 00:28:08,240 --> 00:28:12,080 Eric? Eric, rilassati. 145 00:28:12,120 --> 00:28:15,680 Ti portiamo a Oslo e poi in un posto sicuro. 146 00:28:15,720 --> 00:28:18,280 Lo sarai ben curato, ok? 147 00:28:18,320 --> 00:28:20,200 Lo scopriremo cosa ti succede,... 148 00:28:20,240 --> 00:28:21,280 ...lo prometto. 149 00:28:21,880 --> 00:28:22,630 Eric? 150 00:28:22,660 --> 00:28:23,690 Dategli un'altra dose! 151 00:28:23,720 --> 00:28:25,440 - Relax. -Gli ho già dato... 152 00:28:25,480 --> 00:28:26,720 ...dosaggio massimo. 153 00:28:26,760 --> 00:28:28,200 Ancora un po' e potrebbe morire. 154 00:28:31,040 --> 00:28:33,000 - Eric? - Portami fuori di qui! 155 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 Portami fuori di qui! 156 00:28:38,580 --> 00:28:42,045 Dategli un'altra dose adesso! 157 00:29:07,780 --> 00:29:09,130 Fallo adesso! 158 00:29:09,160 --> 00:29:10,200 Eric? 159 00:29:10,240 --> 00:29:13,560 Fermare! Fermare! Fermare! 160 00:29:15,640 --> 00:29:16,800 Fermare! 161 00:29:16,840 --> 00:29:18,120 Sdraiati! 162 00:29:43,480 --> 00:29:46,520 Zero-Zero, emergenza, tutti i motori principali si spengono. 163 00:29:46,560 --> 00:29:48,040 Ignora, Fox Due. 164 00:29:54,960 --> 00:29:56,830 Mayday, mayday, mayday! L'elicottero sta precipitando! 165 00:29:56,860 --> 00:29:59,240 Elicottero Zero-Zero andando giù... 166 00:30:12,200 --> 00:30:14,770 Zero-Zero, stiamo andando giù! Mayday, mayday, mayday! Stiamo andando giù! 167 00:30:14,800 --> 00:30:17,600 Fossa, fossa, fossa! 168 00:30:31,760 --> 00:30:33,890 Esci, esci. 1.200 piedi. Fosso! Fosso! Fosso! 169 00:30:33,920 --> 00:30:36,405 Scendi, scendi! Abbandona, abbandona, abbandona! 170 00:33:06,780 --> 00:33:11,190 Abbiamo trovato tre corpi tra i rottami. Li stiamo pubblicando adesso. 171 00:33:11,220 --> 00:33:14,445 - Hai trovato Bergland? - No, non ancora. 172 00:33:28,760 --> 00:33:30,280 Proverò a farlo in inglese... 173 00:33:30,320 --> 00:33:33,400 ...visto che ne abbiamo alcuni stranieri con noi oggi. 174 00:33:34,760 --> 00:33:36,360 Poiché non abbiamo ancora contattato... 175 00:33:36,400 --> 00:33:38,880 ...i parenti delle vittime dell'incidente,... 176 00:33:38,920 --> 00:33:41,400 ...posso solo dire che abbiamo scoperto... 177 00:33:41,440 --> 00:33:44,440 ...tre cadaveri nell'elicottero. 178 00:33:44,480 --> 00:33:46,280 Una donna americana è in ospedale... 179 00:33:46,320 --> 00:33:47,920 ...con ferite minori. 180 00:33:47,960 --> 00:33:50,000 Sta bene tutto considerato. 181 00:33:50,880 --> 00:33:53,680 Inoltre, non posso dirti lo stato dell'altro americano. 182 00:33:53,720 --> 00:33:55,800 Ma ti terrò aggiornato. 183 00:33:55,840 --> 00:33:58,805 - Va bene. Grazie. -Björn? 184 00:33:59,860 --> 00:34:05,525 L'elicottero era in viaggio a Oslo con Bergland... 185 00:34:11,180 --> 00:34:12,870 Dove stai andando? 186 00:34:12,900 --> 00:34:18,165 La polizia conferma che si tratta di Eric Bergland stanno cercando a Odda. 187 00:34:23,760 --> 00:34:24,880 Cristina! 188 00:34:30,400 --> 00:34:31,680 Eric? 189 00:34:39,960 --> 00:34:41,040 Io... 190 00:34:42,080 --> 00:34:43,800 L'elicottero si è schiantato. 191 00:35:02,480 --> 00:35:04,480 Stai bene? Sei ferito da qualche parte? 192 00:35:10,040 --> 00:35:12,040 Ti porterò alla cabina del mio amico... 193 00:35:12,080 --> 00:35:14,680 ...e troveremo una soluzione, ok? 194 00:35:28,040 --> 00:35:29,400 Torno subito. 195 00:36:35,040 --> 00:36:36,520 Non voglio ferirti. 196 00:37:01,840 --> 00:37:02,920 Eric? 197 00:37:04,280 --> 00:37:05,760 Come ti è successo? 198 00:37:06,160 --> 00:37:07,360 Cos'è questo? 199 00:38:19,240 --> 00:38:23,160 Whoa, lo farò e basta, Non voglio fulminarti. 200 00:38:28,440 --> 00:38:30,320 Ehi, come faccio a dire grazie? in norvegese? 201 00:38:31,320 --> 00:38:32,400 Norvegese? 202 00:38:34,080 --> 00:38:35,200 Tusen takk. 203 00:38:35,960 --> 00:38:37,400 Tutto bene, Christine. 204 00:38:48,160 --> 00:38:50,760 C'è qualcuno che vorresti? richiamare negli Stati Uniti? 205 00:39:00,360 --> 00:39:02,000 Quando è iniziato? 206 00:39:06,480 --> 00:39:07,800 Alla fattoria. 207 00:39:09,560 --> 00:39:11,120 Sono arrivato lì,... 208 00:39:11,800 --> 00:39:14,680 ...qualcosa è appena iniziato crescendo dentro di me. 209 00:39:15,680 --> 00:39:17,240 E poi sono semplicemente esploso,... 210 00:39:17,280 --> 00:39:19,000 ...e tutto scoppiò in fiamme. 211 00:39:21,280 --> 00:39:22,520 E... 212 00:39:54,120 --> 00:39:58,640 È fondamentale che tu capisca quanto è importante... 213 00:39:58,680 --> 00:40:01,960 ...al governo degli Stati Uniti che ottieni Bergland. 214 00:40:06,360 --> 00:40:07,760 Sei fortunato ad essere vivo. 215 00:40:09,360 --> 00:40:11,920 - E' stato un incidente. - Grazie. 216 00:40:13,080 --> 00:40:16,600 Due minuti prima del decollo. 217 00:40:19,520 --> 00:40:23,320 Mentre eravamo in aria pochi istanti prima che ci schiantassimo. 218 00:40:24,160 --> 00:40:25,720 Vuoi dire che aveva qualcosa a che fare con questo? 219 00:40:25,760 --> 00:40:28,080 L'ho visto con i miei occhi. 220 00:40:28,120 --> 00:40:31,520 Ha creato tutto questo. Ci ha fatto schiantare. 221 00:40:32,960 --> 00:40:34,560 Ti ha salvato la vita. 222 00:40:37,680 --> 00:40:42,120 Non sto dicendo che sia una persona cattiva. Non mi interessa cosa sia. 223 00:40:42,160 --> 00:40:45,640 Dobbiamo trovarlo rapidamente e tenerlo sotto controllo. 224 00:41:09,940 --> 00:41:13,845 Sei pazzo? Ha ucciso un sacco di persone! 225 00:41:15,020 --> 00:41:16,950 Non intendeva ferire nessuno. 226 00:41:16,980 --> 00:41:20,790 - Cristina! E' ricercato! - Lo so. 227 00:41:20,820 --> 00:41:24,670 Stai aiutando un criminale! Potresti andare in prigione! 228 00:41:24,700 --> 00:41:30,525 Chiama la polizia e spiegare cosa è successo. 229 00:41:30,700 --> 00:41:33,565 Questo potrebbe rovinarti la vita! 230 00:41:33,620 --> 00:41:37,390 Per favore, chiama la polizia, poi chiamami quando lo hai fatto. 231 00:41:37,420 --> 00:41:39,365 Devo riattaccare. 232 00:41:39,660 --> 00:41:42,285 Fammi sapere quando l'hai fatto? 233 00:41:42,460 --> 00:41:44,190 - Pronto? - Va bene. 234 00:41:44,220 --> 00:41:46,845 Bene. Ciao. 235 00:41:58,360 --> 00:41:59,440 Cristina? 236 00:42:01,320 --> 00:42:02,320 Cristina? 237 00:42:13,240 --> 00:42:14,640 Cristina? 238 00:42:15,760 --> 00:42:18,360 - Non volevo... - Va bene. 239 00:42:21,160 --> 00:42:23,000 Stavo pensando molto riguardo alla fattoria. 240 00:42:23,040 --> 00:42:24,880 - E stavo pensando che dovrei... - Sì. 241 00:42:28,560 --> 00:42:29,640 Che cosa? 242 00:42:31,480 --> 00:42:35,320 Dobbiamo andare alla polizia e devi costituirti. 243 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 Non posso farlo, è... 244 00:42:38,760 --> 00:42:39,880 Devo andare a casa. 245 00:42:46,120 --> 00:42:48,480 Posso darti un passaggio giù se vuoi. 246 00:42:50,000 --> 00:42:51,520 E potremmo entrare insieme. 247 00:42:53,000 --> 00:42:54,560 - Mi dispiace. -No, va bene... 248 00:42:54,600 --> 00:42:55,760 ...capisco. 249 00:43:32,560 --> 00:43:35,280 - Russi molto. - Russo? 250 00:43:36,760 --> 00:43:37,840 Scusa. 251 00:43:51,720 --> 00:43:52,800 Cristina... 252 00:43:59,880 --> 00:44:02,960 Christine, voglio solo per dirti che sono... sono... 253 00:44:21,600 --> 00:44:24,440 Ho solo pensato che io volevo che non piovesse su di te. 254 00:44:48,560 --> 00:44:50,320 Non andiamo alla polizia. 255 00:44:52,280 --> 00:44:54,640 No. Hai fatto abbastanza per me. Penso che dovresti andare a casa. 256 00:45:02,920 --> 00:45:04,320 Non voglio. 257 00:45:09,320 --> 00:45:10,760 Dovremmo andare alla fattoria. 258 00:45:25,860 --> 00:45:29,790 La gente del posto è ancora sotto shock dopo i tragici eventi di ieri... 259 00:45:29,820 --> 00:45:35,570 - che ha attirato l'attenzione internazionale alla piccola città norvegese. 260 00:45:35,600 --> 00:45:37,920 Cosa pensi che succederà? quando arriviamo alla fattoria? 261 00:45:39,520 --> 00:45:40,760 Non lo so. 262 00:45:41,320 --> 00:45:46,280 Mentre ero lì, mi sentivo come c'era qualcosa... 263 00:45:47,960 --> 00:45:49,280 ...chiamandomi. 264 00:45:51,440 --> 00:45:53,320 Mi stava chiamando verso qualcosa. 265 00:46:16,460 --> 00:46:22,190 Benvenuti a bordo della MS Askeland. La traversata durerà 15 minuti. 266 00:46:22,220 --> 00:46:27,165 È possibile acquistare cibo e bevande nella mensa sul ponte superiore. 267 00:46:28,400 --> 00:46:30,120 Adoro i traghetti. 268 00:46:30,160 --> 00:46:32,600 È come prendersi una pausa il mondo per qualche minuto. 269 00:47:19,660 --> 00:47:24,910 La polizia sta chiedendo a chiunque a Odda chi ho visto Eric Bergland per contattarli. 270 00:47:24,940 --> 00:47:28,470 È un sospettato nella morte di ieri a Odda. 271 00:47:28,500 --> 00:47:33,270 La polizia dice che il pubblico non dovrebbe avvicinati a lui perché potrebbe essere pericoloso. 272 00:47:33,300 --> 00:47:37,805 Bergland potrebbe essere nella compagnia di questa donna, Christine... 273 00:48:25,880 --> 00:48:27,000 Eric? 274 00:48:29,360 --> 00:48:30,520 Stai bene? 275 00:48:31,920 --> 00:48:33,880 Sanno che sono con te, quindi dobbiamo andarcene. 276 00:48:35,160 --> 00:48:36,160 Ora! 277 00:49:00,080 --> 00:49:03,080 Cosa stavi facendo? Non puoi andartene così. 278 00:49:03,120 --> 00:49:06,360 Christine, la stazione di servizio, le case e le strade,... 279 00:49:06,520 --> 00:49:07,880 ...tutto semplicemente scompare. 280 00:49:09,080 --> 00:49:10,280 Un minuto è tutto lì,... 281 00:49:10,320 --> 00:49:13,720 ...e poi il successivo sono solo tutti i campi. 282 00:49:13,760 --> 00:49:15,920 E il cielo diventa semplicemente un colore diverso. 283 00:49:17,920 --> 00:49:20,360 A volte semplicemente capisco trascinato in questi... 284 00:49:20,400 --> 00:49:22,760 ...queste visioni, e vedo le cose. 285 00:49:22,800 --> 00:49:24,480 Non riesco davvero a spiegarlo, io basta vederli,... 286 00:49:24,520 --> 00:49:25,480 ...è successo fin dalla fattoria. 287 00:49:25,520 --> 00:49:27,080 posso andare in giro, Posso toccare le cose,... 288 00:49:27,120 --> 00:49:29,920 Posso sentire le cose, Sento il vento, il caldo. 289 00:49:29,960 --> 00:49:32,320 Fa freddo, mi sentivo come se stessi congelando. 290 00:49:33,760 --> 00:49:35,760 E questi sono i posti in cui sei stato? 291 00:49:35,800 --> 00:49:36,840 No, non sono i posti in cui sono stato. 292 00:49:36,880 --> 00:49:38,960 Alcuni di questi posti non sembra nemmeno possibile,... 293 00:49:39,000 --> 00:49:40,320 ...come se fossero mondi diversi. 294 00:49:40,360 --> 00:49:42,040 E sullo sfondo il cielo è pieno... 295 00:49:42,080 --> 00:49:44,120 ...con questa forma enorme sembra un... 296 00:49:46,320 --> 00:49:48,120 - Tipo cosa? - Come... 297 00:49:48,160 --> 00:49:51,160 So che sembra strano, ma sembra un albero. 298 00:49:51,200 --> 00:49:53,760 Come questo enorme, bellissimo albero... 299 00:49:53,800 --> 00:49:55,560 ...che riempie l'intero orizzonte. 300 00:50:07,680 --> 00:50:09,480 Quando stavi dormendo in cabina,... 301 00:50:09,520 --> 00:50:12,680 ...Continuavo a pensare su tutto e... 302 00:50:12,720 --> 00:50:15,200 Ad esempio, rimarrà con te? per il resto della tua vita? 303 00:50:16,800 --> 00:50:18,120 Da dove viene? 304 00:50:21,920 --> 00:50:24,760 - Sei tu il prossimo Gesù? - Gesù non ha fatto morire le persone. 305 00:50:28,760 --> 00:50:31,760 Puoi fare delle cose con l'atmosfera... 306 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 ...e aria e acqua. 307 00:50:33,840 --> 00:50:35,560 Chissà cos'altro puoi fare? 308 00:50:36,840 --> 00:50:38,280 O cosa puoi ottenere se... 309 00:50:39,320 --> 00:50:40,800 ...se impari come controllarlo. 310 00:52:11,120 --> 00:52:12,440 Lasciami parlare con lui. 311 00:52:22,760 --> 00:52:25,240 - Sei pazzo? - Io... 312 00:52:25,280 --> 00:52:27,040 È il mio ragazzo, è molto malato. 313 00:52:27,080 --> 00:52:29,040 Dobbiamo portarlo in ospedale. 314 00:52:31,560 --> 00:52:32,840 Per favore, aiutaci. 315 00:52:49,920 --> 00:52:51,880 Sei sicuro che stia bene? 316 00:52:53,040 --> 00:52:54,040 SÌ. 317 00:52:55,920 --> 00:52:57,040 Lui... sta bene. 318 00:53:12,640 --> 00:53:15,320 Se attraversano quel ponte, li perdiamo. 319 00:53:16,040 --> 00:53:19,400 Se li perdiamo, saranno a Bergen in un batter d'occhio. 320 00:53:20,760 --> 00:53:22,160 Non possiamo avere una situazione nei tunnel... 321 00:53:22,320 --> 00:53:24,160 ...prima del ponte, è troppo pericoloso. 322 00:53:24,800 --> 00:53:27,560 Non possono raggiungere una città, sei d'accordo con me, vero? 323 00:53:30,320 --> 00:53:34,000 Basta fermarli prima di arrivare a quel ponte. 324 00:53:35,760 --> 00:53:36,920 Per favore. 325 00:54:15,720 --> 00:54:16,960 Cosa sta succedendo qui? 326 00:54:24,240 --> 00:54:25,240 Questo è per te? 327 00:54:56,760 --> 00:54:58,840 Non sparare, non sparare! 328 00:55:02,040 --> 00:55:04,720 Scendi dal veicolo con le mani in alto! 329 00:55:33,400 --> 00:55:37,040 Questo è il tuo ultimo avvertimento! Ottieni fuori con le mani in alto! 330 00:55:45,880 --> 00:55:47,360 Vorrei che le cose fossero diverse. 331 00:56:06,200 --> 00:56:09,880 Mani in alto! Sopra la tua testa! Scendere! 332 00:56:11,840 --> 00:56:13,600 Mani in alto! 333 00:56:17,280 --> 00:56:21,240 Non muoverti! Scendi a terra! 334 00:56:21,460 --> 00:56:23,710 Fermati, non muoverti! 335 00:56:23,740 --> 00:56:26,670 - Non sparare! - Scendi! 336 00:56:26,700 --> 00:56:30,150 Non sparare! 337 00:56:30,180 --> 00:56:33,725 Metti giù le armi! 338 00:56:43,080 --> 00:56:45,880 - Non! NO! Non toccarla! - Scendi! 339 00:56:45,920 --> 00:56:48,560 Toglile le mani di dosso! Digli di toglierle le mani di dosso! 340 00:56:48,600 --> 00:56:52,080 - Mostrami le mani! - Toglile le mani di dosso! 341 00:56:52,120 --> 00:56:56,080 - Scendi, altrimenti dovrò sparare! - Toglile le mani di dosso! 342 00:57:57,200 --> 00:58:00,000 Eric? Riesci a sentirmi? 343 00:58:02,480 --> 00:58:05,120 Stai giù! Stai giù! 344 00:59:25,960 --> 00:59:29,120 Eric, ascoltami! Devi fermare tutto questo! 345 00:59:33,040 --> 00:59:34,040 Eric? 346 00:59:34,720 --> 00:59:38,760 Devi concentrarti su ciò che puoi fare e come puoi controllarlo. 347 00:59:38,800 --> 00:59:40,720 Scendi, non alzarti! 348 00:59:40,760 --> 00:59:42,960 Devi fare quello che hai fatto alla stazione di polizia... 349 00:59:43,000 --> 00:59:44,080 ...per far sì che tutto finisca. 350 00:59:44,120 --> 00:59:46,920 - A terra! - Tieni fuori tutto il rumore! 351 00:59:46,960 --> 00:59:50,920 Stai giù! Fermare! Scendere! 352 00:59:50,960 --> 00:59:52,080 Stai giù! 353 01:01:55,380 --> 01:01:57,390 Aiuto! 354 01:01:57,420 --> 01:02:00,285 Aiuto! Aiuto! 355 01:02:01,260 --> 01:02:05,085 Abbiamo bisogno di un dottore! Aiutami! 356 01:02:13,020 --> 01:02:15,645 Aiutami! 357 01:02:28,300 --> 01:02:30,605 È vivo? 358 01:02:31,380 --> 01:02:34,565 Ti porterò via da qui. Entrambi. 359 01:02:37,620 --> 01:02:41,070 Questo è Henrik Jondal, lo sceriffo di Odda. 360 01:02:41,100 --> 01:02:43,830 Devo trovare Bergland all'ospedale più vicino. 361 01:02:43,860 --> 01:02:47,590 Voglio una conferma da qualcuno ufficiale che nessuno ci fermerà. 362 01:02:47,620 --> 01:02:52,125 Se non ci lasci passare, sarai ritenuto responsabile se muore. 363 01:02:52,940 --> 01:02:58,325 Un momento. Ti risponderemo con una dichiarazione formale. 364 01:03:03,700 --> 01:03:08,710 Ti lasceremo passare a condizione che vai direttamente all'ospedale Ulvik. 365 01:03:08,740 --> 01:03:12,525 Imposteremo un perimetro di sicurezza in giro per l'ospedale. 366 01:03:21,900 --> 01:03:24,590 Avresti dovuto dirmelo i tuoi piani. 367 01:03:24,620 --> 01:03:28,965 Hai detto che non c'era niente di più potresti fare. Perché ci stai aiutando adesso? 368 01:03:32,300 --> 01:03:34,030 Ho creduto in Dio tutta la mia vita. 369 01:03:34,060 --> 01:03:38,445 Se questo ha qualcosa a che fare con lui, Non voglio essere dalla parte sbagliata. 370 01:03:42,420 --> 01:03:45,990 - Dove stavi andando? - Alla fattoria. 371 01:03:46,020 --> 01:03:50,510 - E' bruciato? - Crede che tutto sia iniziato lì. 372 01:03:50,540 --> 01:03:55,350 Siamo tornati con un aggiornamento dalla stazione di polizia di Hordaland. 373 01:03:55,380 --> 01:04:00,630 {\an8}Diverse unità di polizia hanno assistito a uno spettacolo drammatico arresto sul ponte Hardanger... 374 01:04:00,660 --> 01:04:05,245 {\an8}...quando si sono verificate condizioni meteorologiche estreme a livello locale per colpire l'area intorno al ponte. 375 01:04:06,440 --> 01:04:09,960 Con tutto il rispetto, non sono d'accordo. 376 01:04:11,560 --> 01:04:15,000 Non hai visto quello che ho visto io. 377 01:04:16,520 --> 01:04:20,960 Immagina tra pochi giorni quando le persone renditi conto di cosa rappresenta... 378 01:04:21,000 --> 01:04:22,720 ...o ciò che non rappresenta. 379 01:04:23,840 --> 01:04:29,080 Immagina cristiani, musulmani, tutti coloro che credono in Dio. 380 01:04:29,120 --> 01:04:33,120 All'improvviso un essere umano simile a Dio dimostra che hanno tutti torto. 381 01:04:33,160 --> 01:04:35,360 Non rappresenta nessuno di loro. 382 01:04:36,800 --> 01:04:38,760 Cosa succede allora? 383 01:04:45,760 --> 01:04:47,520 Penso che sia l'unica cosa possiamo fare. 384 01:04:54,000 --> 01:04:55,560 Mi assicurerò che accada. 385 01:04:57,260 --> 01:05:02,830 I testimoni affermano che Eric Bergland sembrava evocare la tempesta. 386 01:05:02,860 --> 01:05:09,310 Nei video ripresi nel sito Bergland sembra controllare i fulmini. 387 01:05:09,340 --> 01:05:12,430 I social media si stanno scatenando con speculazione. 388 01:05:12,460 --> 01:05:17,130 Molti hanno fatto paragoni tra Bergland e il dio nordico Thor. 389 01:05:17,160 --> 01:05:19,520 Mi chiamano Thor? 390 01:05:19,680 --> 01:05:22,280 Non puoi biasimarli, vero? 391 01:05:22,460 --> 01:05:24,110 L'Università di Bergen respinge questa affermazione... 392 01:05:24,140 --> 01:05:26,390 Era un Dio arrabbiato, ma anche un protettore dell'umanità. 393 01:05:26,420 --> 01:05:29,630 Sono qui con Maja Gundersen. Hai assistito... 394 01:05:29,660 --> 01:05:31,750 Sconfiggerà tutti, lui è Thor! 395 01:05:31,780 --> 01:05:35,710 Bergland è stato inviato all'ospedale Ulvik per le cure. 396 01:05:35,740 --> 01:05:41,605 La polizia e l'esercito stanno mettendo in sicurezza il posto sito, il pubblico è invitato a tenersi lontano. 397 01:06:11,540 --> 01:06:14,485 Fibrillazione ventricolare! 398 01:06:18,680 --> 01:06:19,680 Eric? 399 01:06:21,440 --> 01:06:22,480 Riesci a sentirmi? 400 01:06:57,480 --> 01:06:58,480 Eric? 401 01:06:59,160 --> 01:07:01,280 - Cristina? Dove sono? - Ti abbiamo perso. 402 01:07:01,320 --> 01:07:03,880 Abbiamo perso te, tranne i dottori ti ha fatto battere di nuovo il cuore. 403 01:07:03,920 --> 01:07:05,480 Devono fare una risonanza magnetica. 404 01:07:05,520 --> 01:07:07,520 No, per favore, puoi farlo lasciami uscire di qui? 405 01:07:07,560 --> 01:07:09,880 No, dobbiamo vedere cosa sta succedendo dentro di te. 406 01:07:09,920 --> 01:07:12,960 Sono proprio qui, Eric, proprio fuori. 407 01:07:13,000 --> 01:07:14,320 Parlami e basta. 408 01:07:18,880 --> 01:07:20,000 Ero di nuovo lì. 409 01:07:21,040 --> 01:07:24,760 Questa volta tutto era congelato, come un'era glaciale. 410 01:07:26,920 --> 01:07:28,640 Aveva ancora lo stesso albero, però. 411 01:07:32,580 --> 01:07:36,270 Quale albero? Di cosa sta parlando? 412 01:07:36,300 --> 01:07:39,405 A volte ottiene questi strane visioni. 413 01:07:45,720 --> 01:07:48,880 Okay, Eric, cerca di rilassarti, accenderemo semplicemente la macchina. 414 01:07:50,320 --> 01:07:54,200 Ora stiamo scansionando, ci sarà alcuni rumori. Rilassati. 415 01:08:06,900 --> 01:08:11,910 Le persone si sono radunate fuori Ulvik Ospedale, spero di vedere Eric Bergland. 416 01:08:11,940 --> 01:08:15,510 La polizia conferma di essere assistita dal governo americano... 417 01:08:15,540 --> 01:08:19,845 ...e la Guardia Nazionale per evitare un peggioramento della situazione. 418 01:08:56,220 --> 01:08:59,725 Sembra sbagliato, come può essere vivo? 419 01:09:07,020 --> 01:09:09,245 Che cos 'era questo? 420 01:09:09,840 --> 01:09:12,360 - Eric? - Per favore! 421 01:09:13,380 --> 01:09:16,285 - Devi spegnere la macchina. - Non si spegne. 422 01:09:17,120 --> 01:09:18,360 Aspetta, aspetta! 423 01:09:23,700 --> 01:09:25,445 Che diavolo! 424 01:09:30,900 --> 01:09:33,005 Stanno tutti bene? 425 01:09:33,840 --> 01:09:35,120 Eric, stai bene? 426 01:09:36,660 --> 01:09:41,370 Il ragazzo in terapia intensiva2 è andato in cardiopatia arresto. Tutti i defibrillatori sono morti. 427 01:09:41,400 --> 01:09:42,440 Cosa ha detto? 428 01:09:51,020 --> 01:09:53,045 UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA 429 01:10:14,600 --> 01:10:16,160 Sei un mostro! 430 01:10:29,640 --> 01:10:31,480 Hai ucciso il mio unico figlio. 431 01:10:39,220 --> 01:10:43,685 Bjorn! Questo è un grosso errore! 432 01:10:45,300 --> 01:10:48,605 Per favore. Non farlo. 433 01:10:57,880 --> 01:10:58,920 Mi dispiace. 434 01:11:01,320 --> 01:11:02,880 Mi dispiace davvero. 435 01:11:04,720 --> 01:11:08,040 Non volevo ferirlo. 436 01:11:10,080 --> 01:11:12,640 C'è il figlio di qualcun altro sul punto di morire... 437 01:11:12,680 --> 01:11:14,760 ...e devi lasciarmi andare aiutateli adesso. 438 01:11:40,880 --> 01:11:41,880 Grazie. 439 01:12:08,500 --> 01:12:13,565 17, 18, 19, 20, 21, 22. 440 01:12:17,720 --> 01:12:19,360 Posso provare qualcosa, per favore? 441 01:12:23,080 --> 01:12:25,110 No, no. No, no. 442 01:12:25,140 --> 01:12:27,605 Lascialo fare. 443 01:12:28,080 --> 01:12:29,080 Per favore. 444 01:13:46,960 --> 01:13:48,640 Thor è norvegese! 445 01:14:04,720 --> 01:14:05,920 Eric... 446 01:14:08,680 --> 01:14:10,800 Toccami! Toccami, Eric! 447 01:14:54,540 --> 01:14:57,790 L'esercito sta recintando la fattoria per tenere lontano il pubblico. 448 01:14:57,820 --> 01:15:01,885 E per tenere le cose al sicuro per Eric. Per tutti noi. 449 01:15:15,720 --> 01:15:17,320 Cosa pensi che si aspettino? da me? 450 01:15:23,100 --> 01:15:26,405 Leggi la pagina che ho segnato. 451 01:15:28,500 --> 01:15:31,645 THOR CON IL MARTELLO 452 01:15:33,960 --> 01:15:34,960 Cosa? 453 01:15:36,440 --> 01:15:37,560 Stai bene? 454 01:15:42,260 --> 01:15:43,885 A poppa... 455 01:15:44,640 --> 01:15:48,200 Dopo Thor e tutti gli altri dei morì al Ragnarok,... 456 01:15:48,240 --> 01:15:51,920 ...i suoi due figli costruirono una fattoria sulle rovine di Asgard... 457 01:15:51,960 --> 01:15:53,080 ...per ricominciare la propria vita... 458 01:15:53,120 --> 01:15:56,000 ...e salvare tutta la conoscenza gli dei possedevano... 459 01:15:56,040 --> 01:15:57,680 ...per prepararsi al loro ritorno. 460 01:15:59,080 --> 01:16:01,320 Questo posto dove stiamo andando,... 461 01:16:01,360 --> 01:16:03,760 ...e se quella fosse la fattoria? I figli di Thor hanno costruito? 462 01:16:06,800 --> 01:16:08,880 E se questo fosse il motivo? sei connesso ad esso? 463 01:16:10,960 --> 01:16:12,920 E se fossi un suo discendente? 464 01:17:25,520 --> 01:17:27,280 Posso avere solo un minuto, per favore? 465 01:17:27,320 --> 01:17:29,840 Perché non saliamo noi due? e dare un'occhiata prima? 466 01:17:53,020 --> 01:17:55,350 Non sembra così vecchio. 467 01:17:55,380 --> 01:17:58,245 Potrebbero esserci state molte case qui attraverso tutti questi anni. 468 01:18:56,120 --> 01:18:57,640 Ricordi qualcosa? 469 01:19:00,200 --> 01:19:02,960 Non posso alzarmi! Non posso muovermi! 470 01:19:19,380 --> 01:19:21,885 Abbiamo bisogno di aiuto per scavare qui. 471 01:19:29,500 --> 01:19:34,045 Sì. Sierra2Charlie è arrivato sul sito. 472 01:19:34,620 --> 01:19:39,365 Hanno richiesto un escavatore scavare sotto il fuoco. Passo. 473 01:19:44,960 --> 01:19:47,360 Signora? Sono pronti per te. 474 01:20:08,760 --> 01:20:13,560 Sierra 2 Charlie, abbiamo gli occhi sul bersaglio. In attesa di ordini, passo. 475 01:20:15,920 --> 01:20:19,040 Se succede qualcosa che aggrava la situazione,... 476 01:20:19,080 --> 01:20:22,160 - ...gli spareremo addosso. - Copialo. 477 01:20:22,200 --> 01:20:23,200 Tipo cosa? 478 01:20:25,760 --> 01:20:26,920 Non ne sono ancora sicuro. 479 01:20:31,600 --> 01:20:33,080 È successo tutto così in fretta. 480 01:20:36,640 --> 01:20:38,360 La casa ha appena preso fuoco... 481 01:20:40,640 --> 01:20:42,480 E ho appena guardato quelle persone muoiono... 482 01:20:46,640 --> 01:20:48,040 Non è stata colpa tua. 483 01:21:09,340 --> 01:21:12,690 Non dovremmo aspettare? per un archeologo? 484 01:21:12,720 --> 01:21:16,720 Eric? Penso che abbiamo trovato una cripta o una grotta. 485 01:21:16,760 --> 01:21:18,160 Scenderemo per primi. 486 01:21:18,200 --> 01:21:20,040 Non voglio rischiare un altro incendio. 487 01:21:20,080 --> 01:21:23,400 Resta qui e ti farò sapere se dovessi venire. 488 01:21:25,920 --> 01:21:26,920 Va bene? 489 01:21:33,800 --> 01:21:35,560 Il target è isolato. 490 01:21:36,080 --> 01:21:37,320 Sembra che l'abbiano trovato qualcosa... 491 01:21:37,360 --> 01:21:38,560 ...sotto il complotto dell'incendio. 492 01:22:16,900 --> 01:22:20,365 Pietre runiche. 493 01:22:26,580 --> 01:22:29,885 Cos'è questo posto? 494 01:22:55,660 --> 01:22:58,710 La conoscenza di tutti gli dei morti... 495 01:22:58,740 --> 01:23:02,670 che i figli di Thor raccolsero dopo Ragnarok. 496 01:23:02,700 --> 01:23:05,725 Erano descritti come rune. 497 01:23:06,420 --> 01:23:09,605 Le parole degli dei nordici. 498 01:23:40,620 --> 01:23:44,805 Yggdrasil. L'albero del mondo. 499 01:23:45,340 --> 01:23:50,205 Che mostra i nove mondi della mitologia norrena. 500 01:24:22,860 --> 01:24:26,405 È l'ora di Eric venire quaggiù. 501 01:24:30,520 --> 01:24:31,600 Adesso tocca a te. 502 01:24:32,360 --> 01:24:36,160 Guarda di cosa si tratta e poi esci di lì il più velocemente possibile. 503 01:24:41,040 --> 01:24:42,160 Sono pronti per te. 504 01:25:12,280 --> 01:25:15,400 Ok, Eric, segui la passerella alla parete di fondo. 505 01:25:15,440 --> 01:25:18,240 C'è un murale lì con un grande albero sopra. 506 01:25:22,400 --> 01:25:24,920 C'è una scatola davanti a quel murale. 507 01:25:24,960 --> 01:25:27,040 I lavoratori, sono attrezzati per aprirlo. 508 01:25:28,000 --> 01:25:31,600 Ma per favore, fateli uscire da lì prima di fare qualsiasi cosa. 509 01:26:24,360 --> 01:26:25,560 Cos'è questo? 510 01:26:27,400 --> 01:26:28,400 Non lo so. 511 01:26:34,760 --> 01:26:35,920 Scopriamolo. 512 01:26:57,720 --> 01:26:59,480 Penso che sia giunto il momento per noi lasciare. 513 01:27:08,520 --> 01:27:10,560 Gli operai stanno tornando fuori. 514 01:27:10,600 --> 01:27:15,080 Nessuna visuale su Bergland. Supponiamo che sia ancora laggiù. 515 01:28:24,400 --> 01:28:27,240 Cristina? È un martello. 516 01:29:00,440 --> 01:29:03,440 Dicono i lavoratori Eric ora è solo con la scatola. 517 01:29:03,740 --> 01:29:05,470 Dicono di averlo fatto ho trovato una cassa. 518 01:29:05,500 --> 01:29:07,805 Hai sentito? Una cassa! 519 01:30:00,280 --> 01:30:02,600 Cosa sta succedendo? Stai bene? 520 01:30:03,000 --> 01:30:04,640 Il martello mi protegge. 521 01:30:19,360 --> 01:30:21,000 Per favore, torna su. 522 01:30:27,360 --> 01:30:29,680 Ha in mano un martello. L'oggetto è un martello. 523 01:30:29,720 --> 01:30:32,520 Vedo qualcosa nella sua mano. Autorizzazione a sparare. 524 01:30:49,600 --> 01:30:51,120 Stiamo arrivando dei civili al sito. 525 01:30:51,160 --> 01:30:52,160 Qual è l'ordine? 526 01:30:55,360 --> 01:30:56,400 Stiamo licenziando o cosa? 527 01:30:57,040 --> 01:30:58,880 - Signora? - Fuoco. 528 01:31:12,240 --> 01:31:13,760 Vittima femminile. 529 01:31:18,040 --> 01:31:19,280 Cristina, resta con me! 530 01:31:19,320 --> 01:31:22,760 Cristina! No, no, no! No, no, no! 531 01:33:00,500 --> 01:33:04,690 Il numero di vittime a seguito dell' la tragedia di Ardal non è ancora confermata. 532 01:33:04,720 --> 01:33:07,000 Questo è assolutamente devastante. 533 01:33:08,820 --> 01:33:10,645 La Norvegia è ancora sotto shock... 534 01:33:13,480 --> 01:33:14,360 Il culto di Thor... 535 01:33:14,400 --> 01:33:16,800 Con il terrorista Eric Bergland ancora in libertà... 536 01:33:16,980 --> 01:33:18,605 C'è ancora nessuna traccia di Eric Bergland.