1
00:00:57,015 --> 00:00:59,600
הולך לעשות שינוי

2
00:00:59,768 --> 00:01:03,187
פעם אחת בחיי

3
00:01:05,065 --> 00:01:07,775
זה ירגיש ממש טוב

4
00:01:07,942 --> 00:01:13,906
הולך לעשות את ההבדל
הולך לעשות את זה נכון

5
00:01:15,200 --> 00:01:20,662
כשאני מגביר את הצווארון
על מעיל החורף האהוב עליי

6
00:01:20,830 --> 00:01:24,333
הרוח הזאת נושבת בראשי

7
00:01:24,667 --> 00:01:27,336
אני רואה את הילדים ברחוב

8
00:01:27,504 --> 00:01:29,713
עם לא מספיק לאכול

9
00:01:29,881 --> 00:01:35,177
מי אני שאהיה עיוור?
מעמידים פנים שהם לא רואים את הצורך שלהם

10
00:01:35,470 --> 00:01:37,846
התעלמות של קיץ

11
00:01:38,014 --> 00:01:40,474
פלטת בקבוק שבורה

12
00:01:40,642 --> 00:01:44,394
ונפשו של איש אחד

13
00:01:44,562 --> 00:01:48,148
הם הולכים זה אחר זה
על הרוח, אתה יודע

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,319
כי אין להם לאן ללכת

15
00:01:52,487 --> 00:01:54,988
בגלל זה אני רוצה שתדע

16
00:01:55,156 --> 00:01:58,534
אני מתחיל עם האיש במראה

17
00:02:00,036 --> 00:02:04,164
אני מבקש ממנו לשנות את דרכיו

18
00:02:04,541 --> 00:02:08,085
ואין הודעה
יכול היה להיות ברור יותר

19
00:02:08,837 --> 00:02:11,130
אם אתה רוצה ליצור את העולם
מקום טוב יותר

20
00:02:11,297 --> 00:02:14,174
תסתכל על עצמך
אז תעשה שינוי

21
00:02:14,509 --> 00:02:18,720
אני מתחיל עם האיש במראה

22
00:02:19,389 --> 00:02:23,725
אני מבקש ממנו לשנות את דרכיו

23
00:02:23,935 --> 00:02:27,771
ואין הודעה
יכול היה להיות ברור יותר

24
00:02:27,939 --> 00:02:30,399
אם אתה רוצה ליצור את העולם
מקום טוב יותר

25
00:02:30,567 --> 00:02:33,902
תסתכל על עצמך
אז תעשה שינוי

26
00:02:34,070 --> 00:02:37,364
אני מתחיל עם האיש במראה

27
00:02:37,532 --> 00:02:38,574
אה, כן

28
00:02:38,741 --> 00:02:42,202
אני מבקש ממנו לשנות את דרכיו

29
00:02:42,370 --> 00:02:43,537
עדיף לשנות

30
00:02:43,705 --> 00:02:46,915
אין הודעה
יכול היה להיות ברור יותר

31
00:02:47,625 --> 00:02:49,751
אם אתה רוצה ליצור את העולם
מקום טוב יותר

32
00:02:49,919 --> 00:02:52,045
תסתכל על עצמך
ואז לעשות את השינוי

33
00:02:52,213 --> 00:02:54,590
אתה חייב לקבל את זה נכון
בזמן שיש לך את הזמן

34
00:02:54,757 --> 00:02:58,093
כי כשאתה סוגר את הלב שלך
אתה סוגר את הראש

35
00:02:58,261 --> 00:03:00,554
האיש ההוא, האיש ההוא

36
00:03:00,722 --> 00:03:02,931
האיש הזה
האיש הזה

37
00:03:03,099 --> 00:03:05,392
האיש הזה
האיש הזה

38
00:03:05,560 --> 00:03:07,769
האיש הזה
האיש הזה

39
00:03:07,937 --> 00:03:09,062
האיש הזה

40
00:03:09,230 --> 00:03:11,565
לאיש במראה

41
00:03:11,733 --> 00:03:14,151
אם אתה רוצה ליצור את העולם
מקום טוב יותר

42
00:03:14,319 --> 00:03:16,069
תסתכל על עצמך
אז תעשה את זה

43
00:03:16,237 --> 00:03:17,279
שנה

44
00:03:25,663 --> 00:03:27,122
- הולך להרגיש ממש טוב
אה, כן

45
00:03:27,290 --> 00:03:29,791
כן, כן
כן, כן

46
00:03:29,959 --> 00:03:31,418
כן, כן

47
00:03:37,133 --> 00:03:38,967
הולך לעשות את זה טוב

48
00:03:40,136 --> 00:03:41,803
זה ירגיש ממש טוב

49
00:03:41,971 --> 00:03:44,848
- קדימה
שנה

50
00:03:45,016 --> 00:03:47,559
פשוט תרים את עצמך
אתה יודע את זה

51
00:03:48,603 --> 00:03:51,271
אתה חייב לעצור את זה בעצמך

52
00:03:51,439 --> 00:03:52,522
כן

53
00:03:52,690 --> 00:03:54,775
- וואו!
תעשה את השינוי הזה

54
00:03:54,943 --> 00:03:57,569
הולך לעשות את השינוי הזה
קדימה

55
00:03:58,154 --> 00:04:01,114
איש במראה
אתה חייב לעשות את זה

56
00:04:01,282 --> 00:04:03,200
אתה יודע את זה
אתה יודע את זה

57
00:04:04,827 --> 00:04:06,703
- אוי!
כן

58
00:04:07,789 --> 00:04:10,916
תעשה את השינוי הזה
אנחנו נעשה את השינוי הזה

59
00:04:11,084 --> 00:04:12,626
קדימה

60
00:04:12,794 --> 00:04:14,378
איש במראה

61
00:04:14,545 --> 00:04:16,755
אתה יודע את זה
אתה יודע את זה

62
00:04:16,923 --> 00:04:19,091
אתה יודע את זה

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
- אוי!
- מייקל!

64
00:04:22,387 --> 00:04:25,097
תעשה את השינוי הזה

65
00:04:27,183 --> 00:04:29,017
איש במראה

66
00:04:29,185 --> 00:04:31,395
אתה יודע את זה
אתה יודע את זה

67
00:04:31,562 --> 00:04:32,854
אתה כן

68
00:04:35,024 --> 00:04:39,861
כן, תעשה את השינוי הזה

69
00:04:41,656 --> 00:04:43,073
איש במראה

70
00:04:43,741 --> 00:04:46,201
אתה יודע את זה
אתה יודע את זה

71
00:04:46,369 --> 00:04:47,911
אתה כן
אתה כן

72
00:04:48,079 --> 00:04:49,371
כן, כן

73
00:04:51,416 --> 00:04:52,958
תעשה את השינוי הזה

74
00:04:53,126 --> 00:04:55,544
תעמדי בשבילי, אחותי

75
00:04:55,712 --> 00:04:57,879
תעמוד בשבילי אחי
איש במראה

76
00:04:58,172 --> 00:05:00,382
אתה יודע את זה
אתה יודע את זה

77
00:05:00,550 --> 00:05:02,175
אתה כן
אתה כן

78
00:05:02,885 --> 00:05:04,136
אוי!

79
00:05:05,888 --> 00:05:07,597
תעשה את השינוי הזה

80
00:05:10,727 --> 00:05:12,436
איש במראה

81
00:05:18,609 --> 00:05:23,405
כן, תעשה את השינוי הזה
אנחנו חייבים לעשות את השינוי הזה

82
00:05:23,614 --> 00:05:26,658
- קדימה
איש במראה

83
00:05:27,285 --> 00:05:29,661
אתה יודע את זה
אתה יודע את זה

84
00:05:29,829 --> 00:05:30,912
אתה כן

85
00:05:33,666 --> 00:05:39,963
שנה

86
00:05:44,802 --> 00:05:47,137
תעשה את השינוי הזה.

87
00:06:03,696 --> 00:06:08,700
ב-7 ביולי, חמשת האחים הללו
יתחילו את סיור הקיץ שלהם של לילה אחד...

88
00:06:08,868 --> 00:06:10,202
... במדיסון סקוור גארדן.

89
00:06:10,370 --> 00:06:13,288
כן, אני הריאל
דון סטיל, והנה הג'קסון 5.

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
אני מקווה שתפסת את הילדים האלה
בתוכנית אד סאליבן אמש.

91
00:06:16,542 --> 00:06:18,794
מה
מחלקת עובדה-זרה מסיפורת:

92
00:06:18,961 --> 00:06:21,421
מייקל ג'קסון
בנה מקדש לאליזבת טיילור...

93
00:06:21,589 --> 00:06:23,382
...בחדר השינה של ביתו באנצ'ינו.

94
00:06:23,549 --> 00:06:26,426
מייקל ג'קסון היה
הודה עם כוויות קשות בקרקפת...

95
00:06:26,594 --> 00:06:27,719
... עד כמה שידוע לנו.

96
00:06:27,887 --> 00:06:28,970
מייקל ג'קסון.

97
00:06:29,138 --> 00:06:31,807
ספר השיאים של גינס
רשם את מותחן...

98
00:06:31,974 --> 00:06:34,643
כאלבום הנמכר ביותר בכל הזמנים.

99
00:06:34,811 --> 00:06:38,021
מייקל ג'קסון הפך להיות
האמן הראשון בתולדות המוזיקה...

100
00:06:38,189 --> 00:06:41,066
...ליצור שישה
סינגלים מספר 1 מתוך אלבום אחד.

101
00:06:41,234 --> 00:06:42,901
האלבום, כמובן, הוא רע.

102
00:06:43,069 --> 00:06:44,903
מה שמייקל ג'קסון השיג...

103
00:06:45,071 --> 00:06:46,822
...הוא מחווה ל-20 שנות עבודה קשה...

104
00:06:46,989 --> 00:06:48,990
...אנרגיה, מסירות בלתי נלאית.

105
00:06:49,158 --> 00:06:52,202
ההצלחה שלך
הוא חלום אמריקאי שהתגשם.

106
00:06:59,919 --> 00:07:06,091
היינו ביחד

107
00:07:06,259 --> 00:07:09,386
במשך כל כך הרבה זמן

108
00:07:09,554 --> 00:07:11,680
עכשיו מוזיקה

109
00:07:13,182 --> 00:07:20,522
מוזיקה ואני

110
00:07:23,151 --> 00:07:29,406
לא אכפת אם

111
00:07:29,574 --> 00:07:32,200
כל השירים שלנו מתחרזים

112
00:07:32,368 --> 00:07:34,536
עכשיו מוזיקה

113
00:07:36,080 --> 00:07:42,252
מוזיקה ואני

114
00:07:56,017 --> 00:07:59,436
הו, מותק, תני לי עוד הזדמנות אחת

115
00:07:59,604 --> 00:08:00,729
להראות לך שאני אוהב אותך

116
00:08:00,897 --> 00:08:04,191
אתה לא מוכן בבקשה לתת לי

117
00:08:04,358 --> 00:08:05,400
חזרה ללב שלך

118
00:08:05,568 --> 00:08:07,486
אה, ABC

119
00:08:07,653 --> 00:08:09,988
- זה קל כמו
1, 2, 3

120
00:08:10,156 --> 00:08:12,199
- פשוט כמו
תעשה, מחדש, מי

121
00:08:12,366 --> 00:08:14,618
ABC, 1, 2, 3

122
00:08:14,785 --> 00:08:17,245
מותק, את ואני, ילדה

123
00:08:17,413 --> 00:08:19,915
עצור! האהבה שאתה מציל עשויה להיות שלך

124
00:08:20,082 --> 00:08:23,084
יקירי, תסתכל לשני הכיוונים
לפני שאתה חוצה אותי

125
00:08:23,252 --> 00:08:25,420
פנה לאזור סכנה

126
00:08:26,839 --> 00:08:29,090
לאט, לאט

127
00:08:29,258 --> 00:08:31,343
יכול להיות שאני בחור קטן

128
00:08:31,802 --> 00:08:34,095
אבל הלב שלי גדול כמו טקסס

129
00:08:34,555 --> 00:08:37,098
יש לי את כל האהבה שגבר יכול לתת

130
00:08:37,266 --> 00:08:38,934
ואולי תוספת קטנה

131
00:08:39,101 --> 00:08:44,689
כשאני

132
00:08:44,857 --> 00:08:48,527
היה לך

133
00:08:48,694 --> 00:08:55,242
התייחסתי אליך רע

134
00:08:55,409 --> 00:08:57,786
ולא נכון, יקירתי

135
00:08:57,954 --> 00:09:00,539
וילדה, מאז

136
00:09:00,706 --> 00:09:05,418
מאז שהלכת

137
00:09:05,586 --> 00:09:08,004
אתה לא יודע שאני

138
00:09:08,172 --> 00:09:10,090
שב מסביב

139
00:09:10,258 --> 00:09:14,553
כשהראש שלי תלוי למטה?

140
00:09:14,720 --> 00:09:20,016
ואני תוהה מי זה

141
00:09:20,184 --> 00:09:27,816
אוהב אותך

142
00:09:27,984 --> 00:09:34,698
בן, שנינו לא צריכים להסתכל יותר

143
00:09:34,865 --> 00:09:41,913
שנינו מצאנו את מה שחיפשנו

144
00:09:42,081 --> 00:09:46,751
עם חבר לקרוא לשלי

145
00:09:46,919 --> 00:09:50,338
לעולם לא אהיה לבד

146
00:09:50,506 --> 00:09:53,842
ואתה, ידידי, תראה

147
00:09:54,010 --> 00:09:57,387
יש לך חבר בתוכי

148
00:09:57,555 --> 00:10:00,223
יש לך חבר בתוכי

149
00:10:18,367 --> 00:10:21,369
רוקדים, רוקדים, רוקדים

150
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
היא מכונת ריקוד

151
00:10:24,707 --> 00:10:26,708
אל תאשים את זה בשמש

152
00:10:26,876 --> 00:10:28,835
אל תאשים את זה באור הירח

153
00:10:29,003 --> 00:10:31,254
אל תאשים את זה בזמנים הטובים

154
00:10:31,422 --> 00:10:32,714
תאשים את הבוגי

155
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
אל תאשים את זה בשמש

156
00:10:35,217 --> 00:10:37,302
אל תאשים את זה באור הירח

157
00:10:37,470 --> 00:10:39,763
אל תאשים את זה בזמנים הטובים

158
00:10:39,930 --> 00:10:41,306
תאשים את הבוגי

159
00:10:41,891 --> 00:10:44,100
בוא נרקוד, בוא נצעק
לצעוק

160
00:10:44,268 --> 00:10:45,935
נער את גופך אל הקרקע

161
00:10:46,103 --> 00:10:48,229
- בוא נרקוד, בוא נצעק
לצעוק

162
00:10:48,397 --> 00:10:51,399
והמנצח הוא...
"נצח את זה," מייקל ג'קסון.

163
00:10:51,567 --> 00:10:53,818
"בילי ג'ין," מייקל ג'קסון.

164
00:10:53,986 --> 00:10:56,655
מוֹתְחָן. קווינסי ג'ונס
ומייקל ג'קסון.

165
00:10:58,199 --> 00:11:00,867
אני רוצה להתנדנד איתך

166
00:11:01,035 --> 00:11:02,994
כל הלילה

167
00:11:03,162 --> 00:11:06,581
- תרקוד אותך לתוך היום
אור שמש

168
00:11:06,749 --> 00:11:09,167
אני רוצה להתנדנד איתך

169
00:11:09,335 --> 00:11:10,794
כל הלילה

170
00:11:10,961 --> 00:11:14,339
אנחנו הולכים להתנדנד כל הלילה

171
00:11:24,308 --> 00:11:27,185
מקסים

172
00:11:27,895 --> 00:11:31,189
האם התחושה עכשיו

173
00:11:32,441 --> 00:11:35,276
חום

174
00:11:35,695 --> 00:11:38,905
הטמפרטורה עולה עכשיו

175
00:11:39,990 --> 00:11:42,283
תגיד לי, אתה יכול להרגיש את זה?

176
00:11:42,451 --> 00:11:44,285
האם אתה יכול להרגיש את זה?

177
00:11:44,453 --> 00:11:47,497
האם אתה יכול להרגיש את זה?
היי, כן, כן

178
00:11:48,165 --> 00:11:49,708
האם אתה יכול להרגיש את זה?

179
00:11:50,126 --> 00:11:51,668
האם אתה יכול להרגיש את זה?

180
00:11:52,086 --> 00:11:53,670
האם אתה יכול להרגיש את זה?

181
00:11:55,131 --> 00:11:58,091
כל ילדי העולם צריכים להיות

182
00:11:58,259 --> 00:12:01,678
אוהבים אחד את השני מכל הלב

183
00:12:03,305 --> 00:12:05,682
מושיט יד

184
00:12:05,850 --> 00:12:08,601
אני נוגע בכתפה

185
00:12:08,769 --> 00:12:12,439
אני חולם על הרחוב

186
00:12:12,606 --> 00:12:16,151
אם הם אומרים, "למה? למה?"

187
00:12:16,318 --> 00:12:18,820
תגיד להם שזה הטבע האנושי

188
00:12:18,988 --> 00:12:22,574
למה? מַדוּעַ? הוא עושה לי ככה?

189
00:12:22,908 --> 00:12:24,868
פשוט תנצח את זה, תנצח את זה

190
00:12:25,035 --> 00:12:26,494
תנצח את זה, תנצח את זה

191
00:12:26,662 --> 00:12:29,664
אף אחד לא רוצה להיות מובס

192
00:12:29,832 --> 00:12:33,001
מראה כמה פאנקי
וחזק המאבק שלך

193
00:12:33,502 --> 00:12:36,546
זה לא משנה מי טועה או צודק

194
00:12:36,714 --> 00:12:38,840
פשוט תנצח את זה, תנצח את זה

195
00:12:39,008 --> 00:12:40,341
תנצח את זה, תנצח את זה

196
00:12:40,509 --> 00:12:43,636
- אף אחד לא רוצה להיות מובס
אה, לא

197
00:12:43,804 --> 00:12:47,015
מראה כמה פאנקי
וחזק המאבק שלך

198
00:12:47,683 --> 00:12:49,976
כי זה מותחן

199
00:12:50,603 --> 00:12:52,020
ערב מתח

200
00:12:52,396 --> 00:12:55,648
ואף אחד לא יציל אותך
מהחיה שעומדת להכות

201
00:12:55,816 --> 00:12:58,193
אתה יודע שזה מותחן

202
00:12:58,736 --> 00:13:00,445
ערב מתח

203
00:13:00,613 --> 00:13:03,364
אתה נלחם על חייך
בתוך רוצח

204
00:13:03,532 --> 00:13:04,991
מותחן, אוי!

205
00:13:34,188 --> 00:13:38,066
היא הייתה יותר כמו מלכת יופי
מסצנה של סרט

206
00:13:38,234 --> 00:13:42,695
אמרתי, "לא אכפת לך
אבל למה אתה מתכוון, אני האחד?"

207
00:13:43,656 --> 00:13:46,825
מי ירקוד על הרצפה בסיבוב

208
00:13:51,205 --> 00:13:53,248
חייב להיות שלי

209
00:13:54,792 --> 00:13:57,126
כי אתה כל כך בסדר

210
00:13:59,171 --> 00:14:02,632
היא נראית כל כך נהדר
כל פעם שאני רואה את הפנים שלה

211
00:14:02,800 --> 00:14:04,843
היא הכניסה אותי למצב

212
00:14:05,761 --> 00:14:07,095
מצב של הלם

213
00:14:09,431 --> 00:14:10,723
אנחנו עושים את זה

214
00:14:13,352 --> 00:14:14,394
קדימה, מותק

215
00:14:14,812 --> 00:14:17,939
אנחנו העולם

216
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
אנחנו הילדים

217
00:14:19,942 --> 00:14:21,442
הילדים שלנו

218
00:14:21,610 --> 00:14:24,279
אנחנו אלה שעושים יום בהיר יותר

219
00:14:24,446 --> 00:14:26,239
אז בואו נתחיל לתת

220
00:14:26,407 --> 00:14:28,032
אז בואו נתחיל לתת

221
00:14:28,200 --> 00:14:31,452
יש בחירה שאנחנו עושים

222
00:14:31,954 --> 00:14:34,956
אנחנו מצילים את חיינו

223
00:14:35,249 --> 00:14:37,542
זה נכון שנעשה יום טוב יותר

224
00:14:37,710 --> 00:14:40,503
רק אתה ואני

225
00:14:41,422 --> 00:14:44,757
אתה מפיל אותי מהרגליים עכשיו, מותק

226
00:14:44,925 --> 00:14:46,676
וואו!

227
00:14:49,346 --> 00:14:50,805
אוי!

228
00:15:29,178 --> 00:15:31,512
הו!

229
00:15:36,101 --> 00:15:38,519
איך שאתה גורם לי להרגיש

230
00:15:40,356 --> 00:15:42,607
אתה באמת מדליק אותי

231
00:15:44,610 --> 00:15:46,694
אתה מפיל אותי מהרגליים

232
00:15:48,864 --> 00:15:51,240
ימי הבדידות שלי חלפו

233
00:16:07,591 --> 00:16:09,258
לעולם לא תגרום לי להישאר

234
00:16:09,426 --> 00:16:11,094
אז תוריד ממני את המשקל שלך

235
00:16:11,261 --> 00:16:13,012
אני מכיר כל צעד שלך

236
00:16:13,180 --> 00:16:14,722
אז לא תיתן לי להיות?

237
00:16:14,890 --> 00:16:16,641
הייתי כאן פעמים בעבר

238
00:16:16,809 --> 00:16:18,393
אבל הייתי עיוור מכדי לראות

239
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
שאתה מפתה כל גבר

240
00:16:20,396 --> 00:16:21,896
הפעם לא תפתה אותי

241
00:16:22,064 --> 00:16:23,690
היא אומרת, "זה בסדר

242
00:16:23,857 --> 00:16:25,733
היי, מותק, תעשי כרצונך

243
00:16:25,901 --> 00:16:27,568
יש לי את הדברים שאתה רוצה

244
00:16:27,736 --> 00:16:29,404
אני הדבר שאתה צריך"

245
00:16:29,571 --> 00:16:31,239
היא הסתכלה לי עמוק בעיניים

246
00:16:31,407 --> 00:16:32,949
היא נוגעת בי כדי להתחיל

247
00:16:33,117 --> 00:16:34,701
היא אומרת, "אין דרך חזרה"

248
00:16:34,868 --> 00:16:36,703
היא תפסה אותי בלב

249
00:16:36,870 --> 00:16:39,747
דיאנה המלוכלכת, לא

250
00:16:40,582 --> 00:16:42,959
דיאנה המלוכלכת, לא

251
00:16:44,086 --> 00:16:47,130
דיאנה המלוכלכת, לא

252
00:16:47,756 --> 00:16:50,008
דיאנה המלוכלכת

253
00:16:51,593 --> 00:16:53,094
דיאנה

254
00:16:54,888 --> 00:16:56,305
דיאנה

255
00:16:58,559 --> 00:16:59,892
דיאנה

256
00:17:02,646 --> 00:17:04,230
דיאנה

257
00:17:43,645 --> 00:17:44,687
אז מה קורה?

258
00:18:03,624 --> 00:18:05,750
התחת שלך הוא שלי

259
00:18:05,918 --> 00:18:07,418
אגיד לך נכון

260
00:18:08,003 --> 00:18:10,004
פשוט תראה את הפנים שלך

261
00:18:10,172 --> 00:18:11,672
לאור יום

262
00:18:12,257 --> 00:18:14,175
אני אומר לך

263
00:18:14,343 --> 00:18:15,802
על איך אני מרגיש

264
00:18:16,512 --> 00:18:18,471
יפגע בנפשך

265
00:18:18,639 --> 00:18:20,306
אל תירה כדי להרוג

266
00:18:20,474 --> 00:18:21,641
קדימה

267
00:18:21,809 --> 00:18:23,976
קדימה, תניח את זה עליי

268
00:18:24,394 --> 00:18:25,686
בסדר

269
00:18:29,108 --> 00:18:30,566
ובכן, אומרים שהשמיים הם הגבול

270
00:18:31,944 --> 00:18:33,361
ובעיני זה ממש נכון

271
00:18:33,529 --> 00:18:35,446
אבל ידידי, לא ראית כלום

272
00:18:35,614 --> 00:18:37,115
רק חכה עד שאעבור

273
00:18:37,282 --> 00:18:39,742
כי אני רע, אני רע

274
00:18:39,910 --> 00:18:41,828
קדימה
ממש ממש גרוע

275
00:18:41,995 --> 00:18:45,873
אתה יודע שאני רע, אני רע
ממש ממש גרוע

276
00:18:46,250 --> 00:18:48,417
וכל העולם כולו
צריך לענות עכשיו

277
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
- רק כדי לומר לך שוב
מי רע

278
00:19:15,571 --> 00:19:18,072
אתה יודע שאני רע, אני רע

279
00:19:18,240 --> 00:19:19,657
- קדימה
ממש ממש גרוע

280
00:19:19,825 --> 00:19:22,160
אתה יודע שאני רע, אני רע

281
00:19:22,327 --> 00:19:24,370
- אתה יודע את זה, אתה יודע את זה
ממש ממש גרוע

282
00:19:24,538 --> 00:19:28,624
אתה יודע, אתה יודע
ממש ממש גרוע

283
00:19:28,792 --> 00:19:30,877
וכל העולם כולו
צריך לענות עכשיו

284
00:19:31,044 --> 00:19:32,628
רק לומר לך שוב

285
00:19:32,796 --> 00:19:34,964
אתה יודע שאני, אוי, אני רע

286
00:19:35,132 --> 00:19:36,841
- אתה יודע את זה
ממש ממש גרוע

287
00:19:37,009 --> 00:19:39,594
אתה יודע שאני רע, אני רע

288
00:19:39,761 --> 00:19:41,345
ממש ממש גרוע

289
00:19:41,513 --> 00:19:45,641
אתה יודע, אתה יודע
אתה יודע את זה, קדימה

290
00:19:45,809 --> 00:19:47,852
וכל העולם כולו
צריך לענות עכשיו

291
00:19:48,020 --> 00:19:49,437
רק לומר לך שוב

292
00:19:49,605 --> 00:19:51,981
אתה יודע שאני רע, אני רע

293
00:19:52,149 --> 00:19:53,941
- אתה יודע את זה
ממש ממש גרוע

294
00:19:54,109 --> 00:19:56,444
אתה יודע שאני רע, אני רע

295
00:19:56,612 --> 00:19:57,945
ממש ממש גרוע

296
00:19:58,113 --> 00:20:00,448
אתה יודע שאני רע, אני רע

297
00:20:00,616 --> 00:20:02,617
- אתה יודע את זה
ממש ממש גרוע

298
00:20:02,784 --> 00:20:04,702
וכל העולם כולו
צריך לענות עכשיו

299
00:20:04,870 --> 00:20:07,496
- רק כדי לומר לך שוב
מי רע

300
00:20:07,664 --> 00:20:09,457
מי רע?
מי רע?

301
00:20:09,625 --> 00:20:11,459
מי רע?
מי רע?

302
00:20:11,627 --> 00:20:14,003
- מי רע? מי רע?
- מי רע?

303
00:20:14,171 --> 00:20:16,130
אתה אומר לי
אתה אומר לי

304
00:20:16,298 --> 00:20:18,132
- אתה טועה
- אתה טועה

305
00:20:18,300 --> 00:20:20,176
הולך לנעול אותך
הולכת לנעול אותך

306
00:20:20,344 --> 00:20:21,761
- לפני זמן רב מדי
- לפני זמן רב מדי

307
00:20:21,929 --> 00:20:23,804
- אתה טועה
- אתה טועה

308
00:20:23,972 --> 00:20:25,973
אתה טועה
אתה טועה

309
00:20:26,141 --> 00:20:27,642
- אתה טועה
- אתה טועה

310
00:20:27,809 --> 00:20:29,560
תשמור על הפה שלך, ילד
תשמור על הפה שלך, ילד

311
00:20:29,728 --> 00:20:31,020
תראה את זה, בנאדם
תראה את זה, בנאדם

312
00:20:31,188 --> 00:20:32,939
אחיך
אחיך

313
00:20:33,106 --> 00:20:35,024
תשאל את אמא שלך
- אמא שלך

314
00:20:35,484 --> 00:20:36,651
מממ...
- אחותך

315
00:20:37,694 --> 00:20:39,320
תשאל אותי

316
00:20:39,655 --> 00:20:40,947
אתה טועה

317
00:20:41,573 --> 00:20:42,990
אתה טועה

318
00:20:43,325 --> 00:20:44,450
אתה טועה

319
00:20:44,618 --> 00:20:46,118
- אתה טועה
- אתה טועה

320
00:20:46,328 --> 00:20:49,664
ששש.

321
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
אז ככה זה יורד, הא?

322
00:21:40,924 --> 00:21:43,551
צהריים טובים,
וברוכים הבאים לסיור הסטודיו שלנו.

323
00:21:43,719 --> 00:21:45,594
אני חייב לבקש ממך שלא יצלמו תמונות...

324
00:21:45,762 --> 00:21:48,431
...ונא לא להאכיל את המופיעים.
תודה לך.

325
00:21:49,808 --> 00:21:52,351
- האם באבלס בקרוואן שלי?
כן, אדוני.

326
00:21:52,894 --> 00:21:54,145
מה הוא לובש?

327
00:21:54,313 --> 00:21:56,897
הוא לובש חולצת טריקו של פרינס
ונעלי ספורט אדומות.

328
00:21:57,065 --> 00:21:58,065
חולצת טריקו של הנסיך?

329
00:21:58,233 --> 00:22:00,901
במהלך הסיור,
בבקשה אל תבהיל את המופיעים...

330
00:22:01,069 --> 00:22:04,071
... כפי שהצורם הזה יכול להפריע
הרגלי הגידול שלהם. הא, הא. אהה.

331
00:22:04,239 --> 00:22:05,448
הומור קטן באולפן שם.

332
00:22:05,615 --> 00:22:08,117
האם ראית
יש אנשים מפורסמים, טימי?

333
00:22:08,285 --> 00:22:09,910
לא, עדיין לא, גראמי.

334
00:22:10,120 --> 00:22:13,039
מישהו יכול להביא אותי
פשטידת שמנת בננה אחרי ארוחת הצהריים?

335
00:22:13,206 --> 00:22:14,248
מה אם הם בחוץ?

336
00:22:14,416 --> 00:22:17,168
האם הם יכולים להכין לי אחד כזה?
תחשוב שזה נעשה, MJ.

337
00:22:17,336 --> 00:22:19,962
מה הקטע עם כל העשן?
דברים של סרטים, אדוני.

338
00:22:25,260 --> 00:22:27,094
הו, תראה, גראמי, זה...

339
00:22:29,931 --> 00:22:31,265
זה... זה...

340
00:22:33,727 --> 00:22:38,314
- מנטובאני?
לא, מייקל ג'קסון!

341
00:22:38,482 --> 00:22:40,441
מייקל ג'קסון?

342
00:22:57,292 --> 00:22:58,626
סליחה.

343
00:23:13,767 --> 00:23:15,726
ארץ החופשיים.

344
00:23:17,437 --> 00:23:19,855
הבית של המוזרים.

345
00:23:25,862 --> 00:23:27,822
מעניין אם תפסו אותו.

346
00:23:27,989 --> 00:23:30,199
- באיזו דרך הם הלכו?
אני לא יודע.

347
00:23:30,367 --> 00:23:32,660
תראה, ביף, הנה הוא.

348
00:23:32,828 --> 00:23:35,955
היי, חבר, מה דעתך על חתימה?

349
00:23:37,332 --> 00:23:39,708
אתה מוכן לחתום על הבטן שלי?

350
00:23:41,253 --> 00:23:43,671
מה הקטע, אין לך עט?

351
00:23:45,841 --> 00:23:47,883
בוא נשיג אותו.

352
00:23:48,844 --> 00:23:52,346
קדימה, חבר,
רק חתימה קטנה אחת.

353
00:23:53,014 --> 00:23:54,348
קדימה!

354
00:23:56,685 --> 00:23:57,852
היי.

355
00:24:16,872 --> 00:24:21,375
צייר, קרני פח, כבד שושן,
חילזון מתפתל!

356
00:24:21,710 --> 00:24:22,751
גְזִירָה!

357
00:24:22,919 --> 00:24:28,424
אתה כדור שיער! לעולם לא אסיים את הסרט הזה!
מי נתן לו להיכנס? אף אחד לא אחראי?

358
00:24:28,592 --> 00:24:30,718
אתה לא יודע כלום
על שואו ביזנס?

359
00:24:30,886 --> 00:24:33,762
אני מצטער.
- המפיק שלי עושה לי את זה, נכון?

360
00:24:33,930 --> 00:24:38,058
אני מבקש בחור רע
והוא נותן לי את מייקל ג'קסון.

361
00:24:38,226 --> 00:24:40,269
- אני לא יכול לסבול את זה יותר! אני פרשתי!
היי!

362
00:24:40,437 --> 00:24:45,065
פקרווד, אתה הולך
להרוס לי את הקריירה. אני אראה לך רע.

363
00:24:45,734 --> 00:24:48,068
אני מצטער. הא, הא. אני חייב ללכת.

364
00:24:49,613 --> 00:24:52,072
בואו לקבל את הוורמינט!

365
00:25:00,916 --> 00:25:02,917
אני אוהב אותך, מייקל!

366
00:25:04,252 --> 00:25:05,628
הנה הוא הולך.

367
00:25:12,928 --> 00:25:17,598
חיכיתי לנצח לקבל זריקה
אצל הבחור הזה. הוא קשה לירות.

368
00:25:18,558 --> 00:25:20,726
וואו.

369
00:25:21,186 --> 00:25:23,896
היי, ציפור שיר!
זה הוא.

370
00:25:24,064 --> 00:25:27,733
נמאס לי לראות אותך על הסט שלי.

371
00:25:33,323 --> 00:25:37,117
- ששש. אני חושב שהוא שם.
חכה רגע, תן לי להסתובב.

372
00:25:37,285 --> 00:25:39,620
קיבלתי את המיקרופון שלי.

373
00:25:42,332 --> 00:25:44,291
אני יכול לשמוע אותו. אני יכול לשמוע אותו.

374
00:25:46,586 --> 00:25:49,129
אני שומע אותו. אני שומע אותו שם.

375
00:25:50,966 --> 00:25:53,926
שקט נורא שם בפנים.
רק לשמוע אותו נושם.

376
00:25:54,094 --> 00:25:56,554
הדלת נפתחת. הגדר את המיקוד שלך.

377
00:25:58,807 --> 00:26:02,017
זה פשוט ארנב טיפש.
אוי.

378
00:26:02,894 --> 00:26:04,937
אנחנו רוצים את מייק.
זה ארנב טיפש.

379
00:26:05,105 --> 00:26:07,439
צא מהדרך, ארנב.
צא משם.

380
00:26:07,607 --> 00:26:09,316
הוא בטח מתחבא.

381
00:26:13,738 --> 00:26:15,281
קדימה!

382
00:26:17,659 --> 00:26:20,369
תסתכל שם.
תראה את השפן הזה.

383
00:26:22,205 --> 00:26:23,497
תיקי את הארנב הזה.

384
00:26:29,421 --> 00:26:31,005
הו! זה הוא!

385
00:27:01,453 --> 00:27:03,537
אני בדרך לגבול

386
00:27:03,872 --> 00:27:05,456
זה בראש שלי

387
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
ושום דבר לא באמת משנה

388
00:27:08,627 --> 00:27:10,544
אני חייב להגיע בזמן

389
00:27:11,046 --> 00:27:12,588
תסתכל במראה

390
00:27:12,756 --> 00:27:14,965
האם הוא חם על עקבותיי?

391
00:27:15,717 --> 00:27:16,842
האם הוא מתקרב?

392
00:27:17,010 --> 00:27:18,052
יו.

393
00:27:18,219 --> 00:27:20,095
אני מרגיש קצת חום על הגב שלי

394
00:27:20,597 --> 00:27:22,848
שד מהירות

395
00:27:23,016 --> 00:27:25,225
ממהר על הכביש המהיר
חייב להשיג מסלול

396
00:27:25,393 --> 00:27:27,561
שד מהירות

397
00:27:27,729 --> 00:27:30,105
עושה את זה בכביש המהיר
חייב לקבל את זה בדרך שלי

398
00:27:30,273 --> 00:27:32,566
שד מהירות

399
00:27:32,734 --> 00:27:34,943
המוח הוא כמו מצפן
אני לא עוצר בשום דבר

400
00:27:35,111 --> 00:27:36,612
שד מהירות

401
00:27:37,572 --> 00:27:39,907
עצור, ילד, וקנה את הכרטיס שלך כמו שצריך

402
00:27:44,621 --> 00:27:46,538
ושום דבר לא יעצור אותי

403
00:27:46,706 --> 00:27:48,874
אין לעצור ולך

404
00:27:49,751 --> 00:27:51,669
אני דוהר באמצע הדרך

405
00:27:51,836 --> 00:27:54,463
אני באמת צריך לשרוף את הכביש הזה

406
00:27:54,631 --> 00:27:56,757
שד מהירות

407
00:27:56,925 --> 00:27:59,218
ממהר על הכביש המהיר
חייב להשיג מסלול

408
00:27:59,386 --> 00:28:01,053
שד מהירות

409
00:28:01,388 --> 00:28:03,972
עושה את זה בכביש המהיר
חייב לקבל את זה בדרך שלי

410
00:28:04,140 --> 00:28:06,266
שד מהירות

411
00:28:06,434 --> 00:28:08,811
המוח הוא כמו מצפן
אני לא עוצר בשום דבר

412
00:28:08,978 --> 00:28:10,646
שד מהירות

413
00:28:11,439 --> 00:28:13,774
עצור, ילד, וקנה את הכרטיס שלך כמו שצריך

414
00:28:19,114 --> 00:28:22,199
שד מהירות
אתה ממש אותו אחד

415
00:28:22,367 --> 00:28:24,618
מי אמר, "העתיד בידיים שלך

416
00:28:24,786 --> 00:28:28,372
החיים שאתה מציל
יכול להיות שלך"

417
00:28:28,581 --> 00:28:32,167
אתה מטיף על החיים שלי
כאילו אתה החוק

418
00:28:32,335 --> 00:28:34,586
הולך לחיות כל יום ושעה

419
00:28:34,754 --> 00:28:37,798
כאילו בשבילי אין מחר

420
00:28:40,051 --> 00:28:41,343
לך!

421
00:28:42,429 --> 00:28:43,554
לָלֶכֶת!

422
00:28:44,889 --> 00:28:46,056
לָלֶכֶת!

423
00:28:46,850 --> 00:28:47,891
אוי!

424
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
שד מהירות

425
00:29:08,997 --> 00:29:11,331
ממהר על הכביש המהיר
חייב להשיג מסלול

426
00:29:11,499 --> 00:29:13,208
שד מהירות

427
00:29:13,376 --> 00:29:16,503
יש לי אש בכיס
הרגע הדלקתי רקטה

428
00:29:16,671 --> 00:29:17,671
שד מהירות

429
00:29:17,839 --> 00:29:21,300
פשוט עצור, ילד, וקנה את הכרטיס שלך כמו שצריך

430
00:29:21,468 --> 00:29:22,509
שד מהירות

431
00:29:22,761 --> 00:29:26,180
עכשיו עצור, ילד, וקבל את הכרטיס שלך

432
00:29:26,347 --> 00:29:27,473
שד מהירות

433
00:29:27,640 --> 00:29:30,559
פשוט עצור, ילד, ואכל את הכרטיס שלך

434
00:29:33,313 --> 00:29:35,856
עצור, ילד, וקנה את הכרטיס שלך כמו שצריך.

435
00:29:58,630 --> 00:30:00,547
השג את הכרטיס שלך כמו שצריך

436
00:30:10,517 --> 00:30:11,892
עצור, ילד

437
00:30:12,894 --> 00:30:14,895
השג את הכרטיס שלך כמו שצריך

438
00:30:15,438 --> 00:30:17,272
עצור, ילד

439
00:30:17,440 --> 00:30:19,900
ותשיג את הכרטיס שלך כמו שצריך

440
00:30:20,235 --> 00:30:21,276
עצור, ילד

441
00:30:21,444 --> 00:30:23,821
עצור, ילד, וקבל את הכרטיס שלך

442
00:30:23,988 --> 00:30:25,948
תאכל את הכרטיס שלך
קבל את הכרטיס שלך

443
00:30:26,282 --> 00:30:28,367
תאכל את שלך, תשיג את שלך

444
00:30:37,252 --> 00:30:39,044
השג את הכרטיס שלך כמו שצריך

445
00:30:49,264 --> 00:30:50,597
עצור, ילד

446
00:30:51,599 --> 00:30:53,559
השג את הכרטיס שלך כמו שצריך

447
00:30:54,143 --> 00:30:55,894
עצור, ילד

448
00:30:56,062 --> 00:30:58,647
ותשיג את הכרטיס שלך כמו שצריך

449
00:30:58,940 --> 00:30:59,982
עצור, ילד

450
00:31:00,149 --> 00:31:02,401
עצור, ילד, וקבל את הכרטיס שלך

451
00:31:02,569 --> 00:31:04,736
תאכל את הכרטיס שלך
קבל את הכרטיס שלך

452
00:31:04,904 --> 00:31:06,947
תאכל את שלך, תשיג את שלך

453
00:31:15,874 --> 00:31:17,749
השג את הכרטיס שלך כמו שצריך

454
00:31:27,886 --> 00:31:29,511
עצור, ילד

455
00:31:30,263 --> 00:31:32,139
השג את הכרטיס שלך כמו שצריך

456
00:31:32,765 --> 00:31:34,516
עצור, ילד

457
00:31:34,684 --> 00:31:37,394
ותשיג את הכרטיס שלך כמו שצריך

458
00:31:37,562 --> 00:31:38,604
עצור, ילד

459
00:31:38,771 --> 00:31:40,981
עצור, ילד, וקבל את הכרטיס שלך

460
00:31:41,149 --> 00:31:43,400
תאכל את הכרטיס שלך
קבל את הכרטיס שלך

461
00:31:43,568 --> 00:31:45,527
תאכל את שלך, תשיג את שלך

462
00:31:54,495 --> 00:31:56,330
השג את הכרטיס שלך כמו שצריך

463
00:31:56,956 --> 00:31:59,583
אני והחבר שלי ספייק, היינו פשוט...

464
00:32:00,543 --> 00:32:02,961
חבר שלי, הוא פשוט היה...
ספייק. הוא פשוט היה כאן...

465
00:32:03,129 --> 00:32:05,297
אני צריך את החתימה שלך כאן.

466
00:32:55,515 --> 00:32:58,725
לא אכפת לי על מה אתה מדבר, מותק

467
00:32:58,893 --> 00:33:01,603
לא אכפת לי מה אתה חושב

468
00:33:02,814 --> 00:33:06,024
אל תבוא ברגל
מתחיל לחזור, אמא

469
00:33:06,734 --> 00:33:09,236
בכל מקרה לא אכפת לי

470
00:33:10,571 --> 00:33:13,991
פעם אחר פעם נתתי לך
כל הכסף שלי

471
00:33:14,409 --> 00:33:16,952
אין תירוצים לעשות

472
00:33:18,287 --> 00:33:21,581
זה לא הר שאני לא יכול לטפס עליו, מותק

473
00:33:22,208 --> 00:33:24,918
הכל הולך בדרכי

474
00:33:25,086 --> 00:33:26,962
כי יש זמן שאתה צודק

475
00:33:27,130 --> 00:33:28,880
ואתה יודע שאתה חייב להילחם

476
00:33:29,048 --> 00:33:30,882
מי צוחק, מותק?

477
00:33:31,426 --> 00:33:32,759
אתה לא יודע?

478
00:33:32,927 --> 00:33:34,720
ויש את הבחירה שאנו עושים

479
00:33:34,887 --> 00:33:36,638
ואת הבחירה הזו תבחר

480
00:33:36,806 --> 00:33:39,224
מי צוחק, מותק?

481
00:33:39,392 --> 00:33:41,309
אז פשוט תעזוב אותי בשקט

482
00:33:41,477 --> 00:33:44,062
תעזוב אותי בשקט, תעזוב אותי בשקט

483
00:33:44,230 --> 00:33:48,025
תעזוב אותי בשקט

484
00:33:48,192 --> 00:33:51,820
- עזוב אותי בשקט
תעזוב אותי בשקט, תעזוב אותי בשקט

485
00:33:51,988 --> 00:33:53,822
תעזוב אותי בשקט

486
00:33:53,990 --> 00:33:57,325
תפסיק עם זה
פשוט תפסיק להציק לי

487
00:34:04,959 --> 00:34:08,628
הייתה תקופה שהייתי אומר
"ילדה, אני צריך אותך"

488
00:34:08,796 --> 00:34:11,465
אבל מי מצטער עכשיו?

489
00:34:12,675 --> 00:34:16,428
ממש כאב לך
נהגת לקחת אותי ולהונות אותי

490
00:34:16,596 --> 00:34:19,056
עכשיו מי מצטער עכשיו?

491
00:34:20,516 --> 00:34:24,227
יש לך דרך לגרום לי
כל כך מצטער

492
00:34:24,395 --> 00:34:26,813
גיליתי מיד

493
00:34:28,191 --> 00:34:31,902
אל תבוא ברגל, מתחנן
אני לא אוהב אותך

494
00:34:32,070 --> 00:34:35,322
שלא תפריע לי

495
00:34:35,490 --> 00:34:37,324
כי יש זמן שאתה צודק

496
00:34:37,492 --> 00:34:38,700
ואתה יודע שאתה חייב להילחם

497
00:34:38,868 --> 00:34:40,660
מי צוחק, מותק?

498
00:34:41,245 --> 00:34:42,621
אתה לא יודע?

499
00:34:42,789 --> 00:34:44,664
ויש את הבחירה שאנו עושים

500
00:34:44,832 --> 00:34:46,500
ואת הבחירה הזו תבחר

501
00:34:46,667 --> 00:34:49,002
מי צוחק, מותק?

502
00:34:49,170 --> 00:34:51,129
אז פשוט תעזוב אותי בשקט

503
00:34:51,297 --> 00:34:54,007
תעזוב אותי בשקט, תעזוב אותי בשקט

504
00:34:54,175 --> 00:34:57,969
תעזוב אותי בשקט

505
00:34:58,137 --> 00:35:01,765
- עזוב אותי בשקט
תעזוב אותי בשקט, תעזוב אותי בשקט

506
00:35:01,933 --> 00:35:03,683
תעזוב אותי בשקט

507
00:35:03,851 --> 00:35:07,687
תפסיק עם זה
פשוט תפסיק להציק לי

508
00:35:37,468 --> 00:35:40,971
יש זמן שאתה צודק
ואתה יודע שאתה חייב להילחם

509
00:35:41,139 --> 00:35:43,140
מי צוחק, מותק?

510
00:35:43,307 --> 00:35:45,225
אתה לא יודע?

511
00:35:45,393 --> 00:35:48,520
יש את הבחירה שאנחנו עושים
ואת הבחירה הזו תבחר

512
00:35:48,688 --> 00:35:51,231
מי צוחק, מותק?

513
00:35:51,399 --> 00:35:53,275
אז פשוט תעזוב אותי בשקט

514
00:35:53,442 --> 00:35:56,194
תעזוב אותי בשקט, תעזוב אותי בשקט

515
00:35:56,362 --> 00:36:00,073
תעזוב אותי בשקט

516
00:36:00,241 --> 00:36:03,910
- עזוב אותי בשקט
תעזוב אותי בשקט, תעזוב אותי בשקט

517
00:36:04,078 --> 00:36:05,787
תעזוב אותי בשקט

518
00:36:05,955 --> 00:36:08,707
תפסיק עם זה
פשוט תפסיק להציק לי

519
00:36:08,875 --> 00:36:11,751
תעזוב אותי בשקט, תעזוב אותי בשקט

520
00:36:11,919 --> 00:36:15,505
תעזוב אותי בשקט

521
00:36:15,673 --> 00:36:19,467
- עזוב אותי בשקט
תעזוב אותי בשקט, תעזוב אותי בשקט

522
00:36:19,635 --> 00:36:21,261
תעזוב אותי בשקט

523
00:36:21,429 --> 00:36:24,639
תפסיק עם זה
פשוט תפסיק להציק לי

524
00:36:31,564 --> 00:36:33,356
אל תבוא להתחנן אליי

525
00:36:33,524 --> 00:36:34,774
אל תבוא להתחנן

526
00:36:35,443 --> 00:36:37,235
אל תבוא לאהוב אותי

527
00:36:37,403 --> 00:36:38,987
אל תבוא להתחנן

528
00:36:39,322 --> 00:36:40,989
אני אוהב אותך

529
00:36:41,282 --> 00:36:43,074
אני לא רוצה את זה

530
00:36:43,242 --> 00:36:46,620
אני לא, אני לא, אני לא, אני

531
00:36:54,879 --> 00:36:56,671
אל תבוא להתחנן אליי

532
00:36:56,839 --> 00:36:58,632
אל תבוא להתחנן

533
00:36:58,799 --> 00:37:00,508
אל תבוא לאהוב אותי

534
00:37:00,676 --> 00:37:02,093
אל תבוא להתחנן

535
00:37:41,050 --> 00:37:43,927
היי, שכנה!
היי, שכנה!

536
00:37:44,095 --> 00:37:45,303
היי, שכנה!

537
00:37:54,897 --> 00:37:58,650
היי, חבר.
היי, חבר.

538
00:37:58,818 --> 00:38:00,568
בשביל מה אתה עוצר?

539
00:38:00,736 --> 00:38:04,572
הכוכב הזה שם.
- אז מה? תמשיכי לנוע.

540
00:38:04,740 --> 00:38:07,033
אולי זה כוכב המזל שלו.

541
00:38:07,201 --> 00:38:11,288
הוא צריך אחד.
תפסיקי לדאוג, קייטי. קדימה.

542
00:38:11,455 --> 00:38:15,333
איזה חבר.
אמרת את זה.

543
00:38:15,793 --> 00:38:18,211
היי, זקה, כאן.

544
00:38:19,672 --> 00:38:22,007
היי, תן ​​לי לראות.

545
00:39:06,260 --> 00:39:08,803
בואו נסתלק מכאן!
קייטי, קדימה!

546
00:39:09,597 --> 00:39:11,806
מייקל!

547
00:39:13,225 --> 00:39:15,352
מייקל!

548
00:39:34,121 --> 00:39:35,622
קייטי, קדימה.

549
00:39:46,425 --> 00:39:48,635
הגיע הזמן שתזרוק את זה אליי.

550
00:39:48,803 --> 00:39:50,136
אה, כן?

551
00:39:56,227 --> 00:39:57,977
קייטי.

552
00:40:04,151 --> 00:40:05,485
לַחֲכוֹת.

553
00:40:05,861 --> 00:40:08,196
סקיפר, חזור לכאן.

554
00:40:11,409 --> 00:40:13,535
קייטי, בואי נלך. קדימה.

555
00:40:16,664 --> 00:40:18,373
לְהִזדַרֵז. קדימה.

556
00:40:20,626 --> 00:40:23,920
מייקל, לאן הוא נעלם?
הוא הלך ביער כאן.

557
00:40:28,843 --> 00:40:31,845
- סקיפר!
- סקיפר!

558
00:40:42,523 --> 00:40:44,691
רַב חוֹבֵל!

559
00:40:49,530 --> 00:40:51,781
רַב חוֹבֵל!

560
00:41:04,712 --> 00:41:09,174
הו, אלוהים. תראה את זה.

561
00:41:21,729 --> 00:41:23,188
אני לא אוהב עכבישים.

562
00:41:24,231 --> 00:41:25,857
חכה רגע.

563
00:41:35,534 --> 00:41:38,411
לא, מייקל.
- קייטי.

564
00:41:41,540 --> 00:41:43,166
קייטי, זה בסדר.

565
00:42:29,296 --> 00:42:31,339
אתה צריך להיות ממש שקט.

566
00:42:40,641 --> 00:42:43,685
בסדר, בוא נראה.
תהיה ממש שקט, בסדר?

567
00:42:43,852 --> 00:42:45,478
אירופה, אסיה.

568
00:42:47,356 --> 00:42:51,651
קיבלתי את מיאמי, קיבלתי את ניו יורק.
יש לי קוקאין, יש לי קראק.

569
00:42:51,819 --> 00:42:55,572
קיבלתי את לוס אנג'לס, קיבלתי את סן פרנסיסקו.
יש לי הרואין, יש לי מהירות.

570
00:43:03,080 --> 00:43:05,164
אתם חייבים להגיע לאמצע
של המדינה הזו.

571
00:43:05,332 --> 00:43:07,333
תגיעי לאמצע הארץ.

572
00:43:07,501 --> 00:43:09,335
תפסיקו מהילדים האלה להתפלל בבית הספר.

573
00:43:09,503 --> 00:43:13,548
ראשית, אני רוצה שתסתובב
ליד גני שעשועים, לבלות בחצרות בית ספר.

574
00:43:13,716 --> 00:43:15,592
אתה צריך לזכור,
לקוח צעיר יותר...

575
00:43:15,759 --> 00:43:19,012
... הופך תמיד ללקוח נאמן.
תזכור את זה. זכור את זה!

576
00:43:19,722 --> 00:43:21,306
הוא לא יכול לעשות את זה.

577
00:43:21,473 --> 00:43:24,309
כל ילד בכל העולם הזה
ייקח סמים בגללי.

578
00:43:24,476 --> 00:43:26,519
אני רוצה שכולם ידעו. כּוּלָם.

579
00:43:26,687 --> 00:43:31,399
השם שלי יהיה בספרי ההיסטוריה.
עדיף שיאייתו את שמי נכון.

580
00:43:31,567 --> 00:43:35,028
L-I-D-E-O. כל כך פשוט.

581
00:43:35,696 --> 00:43:39,407
פרנקי לידאו. קל מאוד.

582
00:43:39,575 --> 00:43:42,535
חרקים וסמים. חרקים וסמים.

583
00:43:42,703 --> 00:43:47,999
פעולה חלקה, זה מה שקיבלתי.
פעולה חלקה.

584
00:43:48,167 --> 00:43:49,709
מַה?

585
00:43:58,552 --> 00:44:04,682
שָׁם! שָׁם! שָׁם!

586
00:44:46,517 --> 00:44:50,353
זה היה טוב. זה היה פשוט נהדר.

587
00:44:52,064 --> 00:44:54,732
אוקיי, בוא נסטאטא אותו עכשיו. קדימה.

588
00:44:57,277 --> 00:44:58,861
איפה הוא?

589
00:45:03,367 --> 00:45:05,868
- מייקל.
- שם! קדימה, קח אותו!

590
00:45:06,036 --> 00:45:11,165
תהרוג אותו! תהרוג אותו! מַהֲלָך!
בוא נראה כמה הוא מגניב עכשיו!

591
00:45:21,468 --> 00:45:25,888
עכשיו, בוא נלך! תזיז את זה! תזיז את זה!
כיוון שונה.

592
00:45:26,056 --> 00:45:29,934
לְהִתְפַּצֵל. התפצל, פתאום.
מכסים הכל.

593
00:45:30,477 --> 00:45:36,065
קדימה. קדימה. תזדרז?
פרחח קטן יקר.

594
00:45:50,289 --> 00:45:51,330
מייקל!

595
00:45:57,671 --> 00:45:58,713
מייקל!

596
00:46:07,556 --> 00:46:09,182
מכסים הכל. מכסים הכל.

597
00:46:12,060 --> 00:46:15,521
אני רוצה דוחות. אני לא
לשמוע משהו בחזרה אליי.

598
00:46:23,447 --> 00:46:25,531
חסום את הרחובות. חסום אותם.

599
00:46:25,699 --> 00:46:29,202
גב כפול. תמשיך לנוע,
אתה תלכוד אותו כך.

600
00:46:34,708 --> 00:46:38,586
קדימה, תזיז, תזיז.
אני לא שומע כאן דיווחים!

601
00:46:42,424 --> 00:46:44,592
אל תיתן לו לברוח.

602
00:46:44,760 --> 00:46:46,886
לְהִתְפַּצֵל! תביא את כל האנשים שלך!

603
00:46:51,225 --> 00:46:53,392
חסום את הרחובות. אתה תקבל אותו.

604
00:46:57,397 --> 00:47:01,901
חסום מנהרות, הוא עכברוש.
צריך ללכוד עכברוש.

605
00:47:04,822 --> 00:47:06,739
לכוד עכברוש!

606
00:47:08,158 --> 00:47:10,201
תירה בכל דבר שזז!

607
00:47:12,996 --> 00:47:16,290
מה זה? השגת אותו?
שמעתי יריות. השגת אותו?

608
00:47:20,963 --> 00:47:23,297
אני רוצה שייחסמו מנהרות. תלכוד אותו.

609
00:47:30,931 --> 00:47:32,515
הקף הכל.

610
00:47:33,600 --> 00:47:35,601
הכל במעגלים!

611
00:48:15,642 --> 00:48:20,646
קדימה. הוא עבר ממש דרך האזור הזה.
סרקו את הבניינים האלה. תוציא אותו.

612
00:48:20,814 --> 00:48:25,484
יש לנו אותו איפשהו כאן.
הוא חייב להיות כאן, הוא לא יצא.

613
00:48:25,652 --> 00:48:27,153
מַהֲלָך! תזיז את זה!

614
00:48:29,156 --> 00:48:33,075
מכסים את הצד הזה. בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
תביא את הארטילריה!

615
00:48:33,243 --> 00:48:37,705
אני רוצה את כולם כאן במקום הזה.
נסה את כל החומרה החדשה עליו.

616
00:48:37,873 --> 00:48:43,336
אני רוצה את זה מבולגן.
הפוך אותו לכתם על הבטון!

617
00:48:43,503 --> 00:48:47,924
וחפשו גם את הג'וק הקטן הזה.
היא כאן איפשהו.

618
00:49:13,033 --> 00:49:14,700
תן לי את זה.

619
00:49:31,426 --> 00:49:35,930
הנה הוא. החזק את זה. היי. החזק את זה.

620
00:49:37,307 --> 00:49:38,891
הוא לא הולך לשום מקום.

621
00:49:43,397 --> 00:49:47,566
עכשיו, אין דרך לצאת משם.
אל תקלקל את זה.

622
00:49:57,911 --> 00:49:59,453
קדימה, בוא נלך!

623
00:50:13,051 --> 00:50:14,343
בסדר, קדימה! קדימה!

624
00:50:14,511 --> 00:50:16,846
למה אתה מחכה?
זה רק בחור אחד.

625
00:50:32,320 --> 00:50:36,824
בסדר, קדימה. זו מכונית, זה כל מה שזה.
צא מהדרך!

626
00:50:38,160 --> 00:50:41,370
למה אתה מחכה? אֵשׁ!

627
00:50:52,632 --> 00:50:56,802
מה זה היה לעזאזל? מה זה?

628
00:50:57,304 --> 00:50:59,805
קבל אותו! לך תביא אותו!

629
00:51:03,894 --> 00:51:05,770
קבל אותו! קדימה, קח אותו!

630
00:51:26,124 --> 00:51:28,626
מייקל?
קייטי, את בסדר?

631
00:51:29,628 --> 00:51:31,754
מייקל ברח.
- אין מצב.

632
00:51:31,922 --> 00:51:35,341
הוא אמר לנו לפגוש אותו כאן, נכון?
- כן.

633
00:51:35,509 --> 00:51:37,635
המקום הזה?

634
00:51:52,442 --> 00:51:57,530
אף אחד לא היה כאן שנים.
זה סוג של מפחיד.

635
00:52:07,791 --> 00:52:08,958
הא?

636
00:52:09,459 --> 00:52:13,420
- מה לא בסדר?
- כלום.

637
00:52:41,658 --> 00:52:44,243
אני חושב שאולי
הגענו למקום הלא נכון.

638
00:52:47,914 --> 00:52:50,082
זה אומר מועדון 30's.

639
00:52:50,250 --> 00:52:53,419
היי, אתם, משהו מגיע.

640
00:52:57,841 --> 00:53:01,677
אתה מפחיד את כולם!
לִשְׁתוֹק.

641
00:53:11,271 --> 00:53:14,315
אז מה ראית? קדימה.
- זה לא טוב.

642
00:53:14,608 --> 00:53:17,526
שלום, יש שם מישהו? שלום?

643
00:53:17,694 --> 00:53:20,696
בנאדם, אתה בסדר? קדימה.
ספר לנו מה ראית.

644
00:53:20,864 --> 00:53:24,074
מייקל.
כָּך?

645
00:54:22,592 --> 00:54:23,634
אוי!

646
00:54:43,530 --> 00:54:47,449
כשהוא נכנס לחלון
זה היה צליל של קרשנדו

647
00:54:47,617 --> 00:54:51,036
הוא נכנס לדירתה
הוא השאיר את כתמי הדם על השטיח

648
00:54:51,579 --> 00:54:55,499
היא רצה מתחת לשולחן
הוא ראה שהיא לא מסוגלת

649
00:54:55,667 --> 00:54:57,084
אז היא רצה לחדר השינה

650
00:54:57,252 --> 00:54:59,461
היא הוכתה
זה היה גורלה

651
00:54:59,629 --> 00:55:02,214
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

652
00:55:02,382 --> 00:55:03,590
את בסדר, אנני?

653
00:55:03,758 --> 00:55:06,260
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

654
00:55:06,428 --> 00:55:07,636
את בסדר, אנני?

655
00:55:07,804 --> 00:55:10,306
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

656
00:55:10,473 --> 00:55:11,724
את בסדר, אנני?

657
00:55:11,891 --> 00:55:14,476
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

658
00:55:14,644 --> 00:55:16,270
את בסדר, אנני?

659
00:55:16,438 --> 00:55:19,648
אנני, את בסדר?
תגיד לנו שאתה בסדר?

660
00:55:20,191 --> 00:55:22,568
יש שלט בחלון
שהוא היכה אותך

661
00:55:22,736 --> 00:55:24,236
קרשנדו, אנני

662
00:55:24,404 --> 00:55:28,115
הוא נכנס לדירה שלך
השאיר את כתמי הדם על השטיח

663
00:55:28,283 --> 00:55:29,742
ואז רצת לחדר השינה

664
00:55:29,909 --> 00:55:31,618
הוכה
זה היה האבדון שלך

665
00:55:35,248 --> 00:55:37,082
היי.

666
00:55:37,250 --> 00:55:40,586
בוא הנה.
חכה רגע.

667
00:55:56,603 --> 00:55:59,313
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

668
00:55:59,481 --> 00:56:00,689
את בסדר, אנני?

669
00:56:00,857 --> 00:56:03,442
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

670
00:56:03,610 --> 00:56:04,777
את בסדר, אנני?

671
00:56:04,944 --> 00:56:07,529
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

672
00:56:07,697 --> 00:56:08,906
אתה בסדר, אנני

673
00:56:09,074 --> 00:56:11,617
נפגעת ממך
נפגעת ממך

674
00:56:11,785 --> 00:56:13,327
פושע חלק

675
00:56:33,640 --> 00:56:35,474
אז הם נכנסו ליציאה

676
00:56:35,642 --> 00:56:37,684
זה היה יום ראשון
איזה יום שחור

677
00:56:37,852 --> 00:56:41,063
כל פעם אני מנסה למצוא אותו
הוא לא משאיר אחריו רמזים

678
00:56:41,856 --> 00:56:43,273
ואין להם דרך לדעת

679
00:56:43,441 --> 00:56:45,651
של החשוד
או למה לצפות

680
00:56:46,152 --> 00:56:47,319
החייאה מפה לפה

681
00:56:47,487 --> 00:56:49,655
פעימות לב נשמעות
הפחדות

682
00:56:49,823 --> 00:56:52,366
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

683
00:56:52,534 --> 00:56:53,575
את בסדר, אנני?

684
00:56:53,993 --> 00:56:54,993
קדימה. קדימה.

685
00:56:55,161 --> 00:56:56,578
אנני, את בסדר?

686
00:56:56,746 --> 00:56:57,830
את בסדר, אנני?

687
00:56:57,997 --> 00:57:00,249
אנני, את בסדר?
אנני, את בסדר?

688
00:57:00,417 --> 00:57:01,542
אנני, את בסדר?

689
00:57:10,176 --> 00:57:12,678
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

690
00:57:12,846 --> 00:57:14,012
את בסדר, אנני?

691
00:57:14,180 --> 00:57:16,765
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

692
00:57:16,933 --> 00:57:18,225
את בסדר, אנני?

693
00:57:18,393 --> 00:57:20,894
נפגעת ממך
נפגעת ממך

694
00:57:21,062 --> 00:57:22,688
פושע חלק

695
00:57:31,030 --> 00:57:34,616
אנני, את בסדר?
תגיד לנו שאתה בסדר?

696
00:57:34,784 --> 00:57:37,202
יש שלט בחלון
שהוא היכה אותך

697
00:57:37,370 --> 00:57:38,871
קרשנדו, אנני

698
00:57:39,038 --> 00:57:42,541
הוא נכנס לדירה שלך
השאיר את כתמי הדם על השטיח

699
00:57:42,917 --> 00:57:44,418
ואז רצת לחדר השינה

700
00:57:44,586 --> 00:57:47,379
הוכה
זה היה האבדון שלך, אנני

701
00:58:43,436 --> 00:58:44,770
אוי.

702
01:00:00,888 --> 01:00:02,222
פאו.

703
01:00:18,072 --> 01:00:19,281
אנני, את בסדר?

704
01:00:19,449 --> 01:00:21,450
את בסדר, אנני?
אנני, את בסדר?

705
01:00:21,618 --> 01:00:23,535
ספרי לנו, אנני!

706
01:00:23,995 --> 01:00:26,955
את בסדר, אנני?
אנני, את בסדר?

707
01:00:27,123 --> 01:00:29,583
אנני, את בסדר?
את בסדר, אנני?

708
01:00:29,751 --> 01:00:32,336
אנני, את בסדר?
אנני, את בסדר?

709
01:00:32,503 --> 01:00:34,796
את בסדר, אנני?
אנני, את בסדר?

710
01:00:34,964 --> 01:00:36,340
אנני, את בסדר?

711
01:00:36,507 --> 01:00:38,216
את בסדר, אנני?

712
01:01:31,771 --> 01:01:33,271
זה מגניב, הא?

713
01:01:33,439 --> 01:01:36,733
לימדתי אותו כל מה שהוא יודע.
אה, כן, נכון. אתה מראה לי.

714
01:01:36,901 --> 01:01:39,111
בסדר, בטח. החזק את זה.

715
01:02:12,186 --> 01:02:15,480
אנני, את בסדר?
תגיד לנו שאתה בסדר?

716
01:02:15,940 --> 01:02:18,400
יש שלט בחלון
שהוא היכה אותך

717
01:02:18,568 --> 01:02:20,026
קרשנדו, אנני

718
01:02:20,194 --> 01:02:23,864
הוא נכנס לדירה שלך
השאיר את כתמי הדם על השטיח

719
01:02:24,031 --> 01:02:25,532
ואז רצת לחדר השינה

720
01:02:25,700 --> 01:02:28,368
הוכה
זה היה האבדון שלך, אנני

721
01:02:28,536 --> 01:02:31,538
אנני, את בסדר?
תגיד לנו שאתה בסדר?

722
01:02:32,331 --> 01:02:34,708
יש שלט בחלון
שהוא היכה אותך

723
01:02:34,876 --> 01:02:36,334
קרשנדו, אנני

724
01:02:36,502 --> 01:02:40,172
הוא נכנס לדירה שלך
השאיר את כתמי הדם על השטיח

725
01:02:40,339 --> 01:02:41,882
ואז רצת לחדר השינה

726
01:02:42,049 --> 01:02:44,676
הוכה
זה היה האבדון שלך, אנני

727
01:02:44,844 --> 01:02:48,430
אנני, את בסדר?
תגיד לנו שאתה בסדר?

728
01:02:48,598 --> 01:02:51,099
יש שלט בחלון
שהוא היכה אותך

729
01:02:51,267 --> 01:02:52,684
קרשנדו, אנני

730
01:02:52,852 --> 01:02:56,521
הוא נכנס לדירה שלך
השאיר את כתמי הדם על השטיח

731
01:02:56,689 --> 01:02:58,273
ואז רצת לחדר השינה

732
01:02:58,441 --> 01:03:01,026
הוכה
זה היה האבדון שלך, אנני

733
01:03:01,194 --> 01:03:05,030
אנני, את בסדר?
תגיד לנו שאתה בסדר?

734
01:03:05,198 --> 01:03:07,699
יש שלט בחלון
שהוא היכה אותך

735
01:03:07,867 --> 01:03:10,202
קרשנדו, אנני
הוא נכנס לדירה שלך

736
01:03:14,707 --> 01:03:17,334
הוכה
זה היה האבדון שלך, אנני

737
01:03:17,502 --> 01:03:21,129
אנני, את בסדר?
תגיד לנו שאתה בסדר?

738
01:03:21,297 --> 01:03:23,715
יש שלט בחלון
שהוא היכה אותך

739
01:03:23,883 --> 01:03:25,383
קרשנדו, אנני

740
01:03:25,551 --> 01:03:27,344
הוא נכנס לדירה שלך

741
01:03:28,387 --> 01:03:31,056
הם קיבלו את קייטי, בנאדם.
הם תפסו אותה ולקחו אותה משם.

742
01:03:31,224 --> 01:03:34,309
- למה לא השגת אותי? הייתי שם.
אם נתקדם מהר מדי...

743
01:03:34,477 --> 01:03:36,728
באיזו דרך הם הלכו?
הם הלכו לכאן.

744
01:03:36,896 --> 01:03:39,105
מַבָּט! מַבָּט! מַבָּט!
אל תיגע בזה!

745
01:03:39,273 --> 01:03:41,024
אה, לא. וואו.

746
01:03:41,192 --> 01:03:43,944
מייקל, אתה חייב לעזור לה.
מה הוא יכול לעשות?

747
01:03:44,320 --> 01:03:46,404
אתה תראה מה אני יכול לעשות.

748
01:03:50,409 --> 01:03:51,785
אתה תראה.

749
01:03:59,919 --> 01:04:03,380
תישאר מאחור. תישאר מאחור.

750
01:04:03,798 --> 01:04:05,632
יש מישהו שם למעלה?

751
01:04:10,847 --> 01:04:12,472
שימו לב לצעד שלכם.

752
01:04:22,650 --> 01:04:24,484
בּוֹטנִים?

753
01:04:25,111 --> 01:04:26,611
מייקל. מייקל!

754
01:04:29,866 --> 01:04:32,409
איך נגיע אליו?
תביא אותו.

755
01:05:31,802 --> 01:05:33,261
מה אתה עושה?

756
01:05:33,679 --> 01:05:36,723
אני מנסה להשיג כוכב בר מזל עבור מייקל.

757
01:05:36,891 --> 01:05:39,100
למה שלא נלך לקחת את השוטרים במקום?

758
01:05:43,689 --> 01:05:46,650
לֹא!
- קייטי!

759
01:05:48,736 --> 01:05:50,612
- לא!
- שתוק! סתום את זה!

760
01:05:50,780 --> 01:05:54,366
מייקל, עזרה.
לִשְׁתוֹק.

761
01:05:56,410 --> 01:05:58,703
תפסיק לבכות. לך לכאן.

762
01:06:00,456 --> 01:06:02,874
תן לה ללכת.
- שתוק!

763
01:06:03,042 --> 01:06:07,545
- אל תדבר איתי! אתה שתוק!
- למה אתה עושה את זה? תפסיק עם זה!

764
01:06:07,713 --> 01:06:12,050
אתה רוצה לדעת למה
אני עושה לך את זה? תהיה בשקט!

765
01:06:12,218 --> 01:06:13,885
תפסיק עם זה!

766
01:06:14,053 --> 01:06:15,971
אה!
היי!

767
01:06:16,347 --> 01:06:19,140
מייקל. מייקל.

768
01:06:19,308 --> 01:06:24,646
לך מפה.
זה לא כל כך חלק עכשיו, נכון?

769
01:06:24,814 --> 01:06:26,231
פרחח, לך מפה.

770
01:06:26,399 --> 01:06:30,068
לאן אתה הולך, פרחח? ג'וק קטן.

771
01:06:30,236 --> 01:06:31,319
מייקל!

772
01:06:32,780 --> 01:06:34,906
- הרוג אותה קודם!
מייקל.

773
01:06:35,074 --> 01:06:37,325
- שתוק!
- עזוב אותה בשקט!

774
01:07:54,945 --> 01:07:56,321
מייקל?

775
01:07:59,700 --> 01:08:01,493
מדהים.

776
01:08:16,050 --> 01:08:17,092
אֵשׁ!

777
01:08:37,738 --> 01:08:39,405
אֵשׁ!

778
01:08:42,910 --> 01:08:44,786
אֵשׁ! אֵשׁ!

779
01:09:20,072 --> 01:09:21,739
תביא הכל!

780
01:09:25,619 --> 01:09:27,287
אתם גברים, קבלו אותו!

781
01:11:17,606 --> 01:11:19,023
וואו.

782
01:11:56,562 --> 01:11:57,562
הו, לא!

783
01:12:04,737 --> 01:12:09,407
איפה אתה,
שרץ עם ראשי פח? איפה אתה?

784
01:12:10,451 --> 01:12:11,868
תחזיק מעמד, הבנתי אותך.

785
01:12:18,083 --> 01:12:20,293
תישאר שם, יש לי משהו בשבילך.

786
01:12:23,839 --> 01:12:25,590
ברור!

787
01:12:33,223 --> 01:12:35,850
- מייקל!
הו, לא!

788
01:12:38,270 --> 01:12:41,773
הבנתי אותך! הבנתי אותך, ראש פח. הבנתי אותך.

789
01:12:42,691 --> 01:12:45,818
בסדר, איפה הפרחח הג'וק הזה?

790
01:12:52,117 --> 01:12:57,789
בסדר, ילדים, הבנתי אותך.
תחזיק את זה עכשיו. החזק את זה.

791
01:14:18,954 --> 01:14:22,707
- לאן הוא הולך?
- הוא עוזב.

792
01:14:23,417 --> 01:14:25,710
להתראות, מייקל.

793
01:14:30,174 --> 01:14:34,051
להתראות.
תודה לך, מייקל.

794
01:14:35,053 --> 01:14:37,722
- ביי.
זה בסדר, קייט.

795
01:15:02,039 --> 01:15:05,291
מרגיש מוזר בלעדיו, הא?

796
01:15:08,504 --> 01:15:10,838
הוא הציל את חיינו.

797
01:15:14,301 --> 01:15:16,427
אני אתגעגע אליו.

798
01:15:19,973 --> 01:15:21,891
גם אני.

799
01:15:31,610 --> 01:15:35,404
עשיתי את הכוכב הזה
לזכור את מייקל איתו.

800
01:15:35,572 --> 01:15:38,115
כוכב המזל שלו.

801
01:15:38,992 --> 01:15:40,326
כֵּן.

802
01:15:40,494 --> 01:15:44,330
זה לא כוכב המזל שלו. זה נעלם.

803
01:15:52,130 --> 01:15:56,092
זה לא כוכב המזל שלו. זה לא.

804
01:16:06,270 --> 01:16:08,563
הלוואי שהוא יחזור.

805
01:16:34,464 --> 01:16:35,673
מייקל!
מייקל!

806
01:16:35,841 --> 01:16:36,882
מייקל!

807
01:16:39,052 --> 01:16:42,555
- מייקל?
מייקל. חזרת.

808
01:16:42,723 --> 01:16:44,849
- חזרת.
כל כך התגעגעתי אליכם.

809
01:16:45,392 --> 01:16:47,351
מייקל!

810
01:16:47,644 --> 01:16:51,939
חשבנו שאף פעם לא היית
חוזרים. התגעגענו אליך מאוד.

811
01:16:52,608 --> 01:16:54,233
מייקל!

812
01:16:54,401 --> 01:16:58,487
- קייטי.
חזרת. חזרת.

813
01:16:58,655 --> 01:17:01,657
אה, מייקל.
אני כל כך שמח לראות אותך.

814
01:17:03,452 --> 01:17:06,537
אתה יודע שהייתי צריך לחזור, שון.

815
01:17:06,705 --> 01:17:10,750
קדימה, בוא נלך.
זה כל כך מרגש.

816
01:17:10,917 --> 01:17:12,627
אנחנו חוזרים למועדון?

817
01:17:12,794 --> 01:17:16,881
מה הולך להיות כאן הפעם?
אתה תראה, זקה. אתה תאהב את זה.

818
01:17:18,383 --> 01:17:19,967
כולם תתכוננו.

819
01:17:20,719 --> 01:17:22,386
- מוכן?
- כן.

820
01:17:27,726 --> 01:17:29,435
גָדוֹל!

821
01:17:35,567 --> 01:17:36,734
לאן אנחנו הולכים?

822
01:17:36,902 --> 01:17:40,363
תישארו ביחד, אתם תראו.
מה זה כל הדברים האלה?

823
01:17:40,530 --> 01:17:43,324
אל תדאג, אני הולך להראות לך
משהו מיוחד.

824
01:17:43,825 --> 01:17:45,993
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

825
01:17:47,037 --> 01:17:48,245
מה זה?

826
01:17:48,413 --> 01:17:52,833
אני חושב ששמעתי משהו.
לא שמעת כלום.

827
01:17:53,418 --> 01:17:57,922
אתה יודע משהו שאתה לא מספר.
זו הפתעה.

828
01:17:58,090 --> 01:18:00,758
יש עכבישים?
אין כאן עכבישים.

829
01:18:00,926 --> 01:18:05,596
אני רוצה לראות כמה עכברושים.
אין כאן עכברושים.

830
01:18:06,556 --> 01:18:09,809
מה יש שם למטה?
- כלום. אנחנו הולכים קדימה.

831
01:18:13,772 --> 01:18:18,609
- זה רק תקע. זה רק תקע.
כן, גם אתה קפצת אחורה.

832
01:18:18,777 --> 01:18:20,361
תסתובב בדרך הזו.

833
01:18:25,158 --> 01:18:29,704
מייק, איפה היית?
יש לנו דקה אחת. בוא נלך. בוא נלך.

834
01:18:29,871 --> 01:18:32,123
היי, ילדים, אני חושב
מצאתי חבר שלך.

835
01:18:32,833 --> 01:18:34,750
רַב חוֹבֵל!
רַב חוֹבֵל.

836
01:18:34,918 --> 01:18:38,295
- סקיפר. רַב חוֹבֵל.
היי, סקיפר.

837
01:18:39,798 --> 01:18:43,175
- קדימה איתי.
קדימה, סקיפר.

838
01:18:47,639 --> 01:18:48,848
איפה היית, MJ?

839
01:18:50,642 --> 01:18:52,893
מייק, בדרך הזו.

840
01:19:13,999 --> 01:19:15,541
הנה באים שטוחים ישנים

841
01:19:15,709 --> 01:19:18,169
הוא עלה לאט לאט

842
01:19:18,336 --> 01:19:20,963
יש לו גלגל עין ג'ו-ג'ו

843
01:19:21,131 --> 01:19:23,632
הוא רולר קדוש אחד

844
01:19:23,800 --> 01:19:29,013
יש לו שיער עד הברכיים

845
01:19:29,806 --> 01:19:31,682
חייב להיות ג'וקר

846
01:19:31,850 --> 01:19:34,518
הוא פשוט יעשה מה שבא לו

847
01:19:46,323 --> 01:19:48,199
הוא לא מצחצח נעליים

848
01:19:48,366 --> 01:19:50,534
יש לו כדורגל עם אצבעות

849
01:19:50,702 --> 01:19:53,204
יש לו אצבע של קוף

850
01:19:53,371 --> 01:19:55,873
הוא ירה בקוקה קולה

851
01:19:56,041 --> 01:20:00,920
הוא אומר, "אני מכיר אותך, אתה מכיר אותי"

852
01:20:02,047 --> 01:20:03,964
דבר אחד אני יכול להגיד לך

853
01:20:04,132 --> 01:20:06,050
האם אתה חייב להיות חופשי

854
01:20:06,802 --> 01:20:10,554
בואו ביחד, ממש עכשיו

855
01:20:12,057 --> 01:20:13,098
עליי

856
01:20:23,944 --> 01:20:25,486
הוא ייצור תיקים

857
01:20:25,654 --> 01:20:28,197
יש לו מגף מסטיק וולרוס

858
01:20:28,365 --> 01:20:30,908
יש לו מזנון אונו

859
01:20:31,076 --> 01:20:33,494
הוא קרקר אחד בעמוד השדרה

860
01:20:33,662 --> 01:20:38,874
יש לו רגליים עד הברכיים

861
01:20:39,709 --> 01:20:44,088
תחזיק אותך בזרועותיו
עד שתרגיש את המחלה שלו

862
01:20:44,256 --> 01:20:48,884
בואו ביחד, ממש עכשיו

863
01:20:49,845 --> 01:20:51,011
עליי

864
01:20:53,890 --> 01:20:55,766
אוי, תתחבר, מותק

865
01:21:00,939 --> 01:21:02,106
בואי ביחד, מותק

866
01:21:10,031 --> 01:21:12,449
בואו ביחד

867
01:21:15,245 --> 01:21:17,246
בואו ביחד

868
01:21:17,414 --> 01:21:20,457
אה, כן

869
01:21:23,086 --> 01:21:24,670
הוא רכבת הרים

870
01:21:24,838 --> 01:21:27,256
יש לו אזהרה מוקדמת

871
01:21:27,424 --> 01:21:29,967
יש לו מים בוציים

872
01:21:30,135 --> 01:21:32,636
הוא מסנן מוג'ו אחד

873
01:21:32,804 --> 01:21:37,975
הוא אומר, "אחד ואחד ואחד זה שלוש"

874
01:21:38,894 --> 01:21:43,397
צריך להיות נאה
כי כל כך קשה לראות אותו

875
01:21:43,565 --> 01:21:47,985
בואו ביחד, ממש עכשיו

876
01:21:48,945 --> 01:21:50,404
עליי

877
01:21:58,079 --> 01:22:00,706
בואי ביחד, מותק
כן, מותק

878
01:22:02,751 --> 01:22:04,043
כן

879
01:22:05,086 --> 01:22:07,630
מים בוציים, מותק
אמר תתכנסו

880
01:22:08,089 --> 01:22:09,173
כן

881
01:22:11,509 --> 01:22:14,345
פשוט תתאחדו, כן

882
01:22:16,806 --> 01:22:19,934
פשוט תתאחדו, כן

883
01:22:21,353 --> 01:22:23,228
מים בוציים

884
01:22:23,980 --> 01:22:26,148
קרקר בעמוד השדרה, מותק

885
01:22:26,608 --> 01:22:29,068
פילטר מוג'ו
אזהרה מוקדמת

886
01:22:29,527 --> 01:22:32,279
הוא מזנון
קרקר וולרוס

887
01:22:36,493 --> 01:22:38,327
קרקר וולרוס

888
01:22:44,042 --> 01:22:45,918
בואו ביחד, כן

889
01:22:49,547 --> 01:22:51,924
בואו ביחד, כן

890
01:22:53,468 --> 01:22:55,386
בואו ביחד

891
01:22:55,553 --> 01:22:57,763
המוג'ו שלי עובד
ביחד

892
01:22:57,931 --> 01:22:59,640
אתה מסנן מוג'ו

893
01:23:00,517 --> 01:23:02,768
אתה מוג'ו, מותק

894
01:23:03,061 --> 01:23:05,062
אתה קרקר בעמוד השדרה

895
01:23:05,855 --> 01:23:07,439
אתה מסנן מוג'ו

896
01:23:08,566 --> 01:23:10,776
אתה אזהרה מוקדמת

897
01:23:11,277 --> 01:23:13,070
אתה מזנון מרושע

898
01:23:13,947 --> 01:23:16,198
קרקר בעמוד השדרה

899
01:23:20,704 --> 01:23:22,746
בואו ביחד

900
01:23:23,456 --> 01:23:25,624
ביחד, מותק

901
01:23:27,085 --> 01:23:29,211
בואו ביחד, כן

902
01:23:30,505 --> 01:23:32,339
פילטר מוג'ו

903
01:23:32,507 --> 01:23:34,258
בואו ביחד, כן

904
01:23:37,846 --> 01:23:40,264
בואו ביחד, כן

905
01:23:43,184 --> 01:23:45,644
בואו ביחד, כן

906
01:23:46,855 --> 01:23:48,022
תקשיב

907
01:23:48,189 --> 01:23:52,443
הוא ייצור תיקים
יש לו מגף מסטיק וולרוס

908
01:23:52,610 --> 01:23:55,154
יש לו מזנון אונו

909
01:23:55,321 --> 01:23:57,781
הוא קרקר אחד בעמוד השדרה

910
01:23:57,949 --> 01:23:59,783
בואו ביחד

911
01:24:00,618 --> 01:24:02,411
בואו ביחד

912
01:24:03,413 --> 01:24:05,706
בואי ביחד, מותק

913
01:24:06,041 --> 01:24:08,042
בואו ביחד

914
01:26:07,537 --> 01:26:11,081
– בוא וראה, הירח
- הירח הולך

915
01:26:11,249 --> 01:26:13,500
- הירח מאיר
- בוא ותראה

916
01:26:13,668 --> 01:26:15,627
הירח הולך

917
01:26:15,795 --> 01:26:18,088
הירח מאיר

918
01:26:18,256 --> 01:26:19,798
בוא ותראה

919
01:26:19,966 --> 01:26:22,134
הירח רוקד

920
01:26:22,302 --> 01:26:23,927
בוא ותראה

921
01:26:24,095 --> 01:26:26,180
- הירח רוקד
- בוא ותראה

922
01:26:26,347 --> 01:26:28,265
- הירח הולך
- בוא ותראה

923
01:26:28,433 --> 01:26:30,434
- הירח מאיר
- זה נס

924
01:26:30,602 --> 01:26:32,728
- הירח מאיר
- בוא ותראה

925
01:26:32,896 --> 01:26:34,938
- הירח מאיר
- בוא ותראה

926
01:26:35,106 --> 01:26:36,523
בוא ותראה

927
01:26:36,691 --> 01:26:38,859
הירח רוקד

928
01:26:39,027 --> 01:26:40,485
בוא ותראה

929
01:26:40,653 --> 01:26:42,946
- הירח, בוא וראה
- הירח רוקד

930
01:26:43,114 --> 01:26:44,615
בוא ותראה

931
01:26:44,782 --> 01:26:46,867
הירח רוקד

932
01:26:47,035 --> 01:26:48,577
בוא ותראה

933
01:26:48,745 --> 01:26:50,829
הירח רוקד

934
01:26:50,997 --> 01:26:52,623
בוא ותראה

935
01:26:52,790 --> 01:26:54,708
הירח רוקד

936
01:26:54,876 --> 01:26:56,460
בוא ותראה

937
01:26:56,628 --> 01:26:58,629
- הירח רוקד
בוא, אחי

938
01:26:58,796 --> 01:27:00,339
בוא ותראה

939
01:27:00,506 --> 01:27:02,507
- הירח רוקד
בואי, אחותי

940
01:27:02,675 --> 01:27:04,134
בוא ותראה

941
01:27:04,302 --> 01:27:06,386
- הירח רוקד
- זה נס

942
01:27:06,554 --> 01:27:08,096
בוא ותראה

943
01:27:08,264 --> 01:27:10,224
הירח רוקד

944
01:27:10,391 --> 01:27:11,975
בוא ותראה

945
01:27:12,143 --> 01:27:14,061
הירח רוקד

946
01:27:14,229 --> 01:27:15,771
בוא ותראה

947
01:27:15,939 --> 01:27:17,940
- הירח רוקד
בוא, אחי

948
01:27:18,107 --> 01:27:19,524
בוא ותראה

949
01:27:19,692 --> 01:27:21,693
- הירח רוקד
בואי, אחותי

950
01:27:21,861 --> 01:27:23,487
- בוא ותראה
- זה נס

951
01:27:23,655 --> 01:27:25,489
הירח רוקד

952
01:27:25,657 --> 01:27:26,990
בוא ותראה

953
01:27:27,158 --> 01:27:29,201
הירח רוקד

954
01:27:29,369 --> 01:27:30,869
בוא ותראה

955
01:27:31,037 --> 01:27:33,038
הירח רוקד

956
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
בוא ותראה

957
01:27:34,832 --> 01:27:36,792
הירח רוקד

958
01:27:36,960 --> 01:27:38,543
בוא ותראה

959
01:27:38,711 --> 01:27:40,671
הירח רוקד

960
01:27:40,838 --> 01:27:42,297
בוא ותראה

961
01:27:42,465 --> 01:27:44,383
הירח רוקד

962
01:27:44,550 --> 01:27:46,051
בוא ותראה

963
01:27:46,219 --> 01:27:48,262
הירח רוקד

964
01:27:48,429 --> 01:27:49,805
בוא ותראה

965
01:27:49,973 --> 01:27:52,057
הירח רוקד

966
01:27:52,225 --> 01:27:53,684
בוא ותראה

967
01:27:53,851 --> 01:27:55,852
הירח רוקד

968
01:27:56,020 --> 01:27:57,479
בוא ותראה

969
01:27:57,647 --> 01:27:59,690
הירח רוקד

970
01:27:59,857 --> 01:28:01,233
בוא ותראה

971
01:28:01,401 --> 01:28:03,443
- הירח רוקד
בוא, אחי

972
01:28:03,611 --> 01:28:05,028
- בוא ותראה
- בוא ותראה

973
01:28:05,196 --> 01:28:07,114
- הירח רוקד
בואי, אחותי

974
01:28:07,282 --> 01:28:08,740
- בוא ותראה
- בוא ותראה

975
01:28:08,908 --> 01:28:10,742
- הירח רוקד
בוא, אחי

976
01:28:10,910 --> 01:28:12,619
בוא ותראה

977
01:28:12,787 --> 01:28:14,454
הירח רוקד

978
01:28:14,622 --> 01:28:16,039
בוא ותראה

979
01:28:16,207 --> 01:28:18,125
הירח רוקד

980
01:28:18,293 --> 01:28:19,751
בוא ותראה

981
01:28:19,919 --> 01:28:21,878
הירח רוקד

982
01:28:22,046 --> 01:28:23,505
בוא ותראה

983
01:28:23,673 --> 01:28:25,716
הירח רוקד

984
01:28:25,883 --> 01:28:27,259
בוא ותראה

985
01:28:27,427 --> 01:28:29,386
הירח רוקד

986
01:29:02,253 --> 01:29:06,256
כשהוא נכנס לחלון
זה היה צליל של קרשנדו

987
01:29:06,424 --> 01:29:10,135
הוא נכנס לדירתה
הוא השאיר את כתמי הדם על השטיח

988
01:29:10,303 --> 01:29:14,264
היא רצה מתחת לשולחן
הוא ראה שהיא לא מסוגלת

989
01:29:14,432 --> 01:29:15,891
אז היא רצה לחדר השינה

990
01:29:16,059 --> 01:29:17,601
היא הוכתה
זה היה גורלה

991
01:29:18,353 --> 01:29:20,896
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

992
01:29:21,064 --> 01:29:22,356
את בסדר, אנני?

993
01:29:22,523 --> 01:29:24,941
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

994
01:29:25,109 --> 01:29:26,443
את בסדר, אנני?

995
01:29:26,611 --> 01:29:28,987
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

996
01:29:29,155 --> 01:29:30,530
את בסדר, אנני?

997
01:29:30,698 --> 01:29:32,949
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

998
01:29:33,117 --> 01:29:34,951
את בסדר, אנני?

999
01:29:35,119 --> 01:29:38,288
אנני, את בסדר?
תגיד לנו שאתה בסדר?

1000
01:29:38,790 --> 01:29:41,249
יש שלט בחלון
שהוא היכה אותך

1001
01:29:41,417 --> 01:29:42,626
קרשנדו, אנני

1002
01:29:42,960 --> 01:29:46,755
הוא נכנס לדירה שלך
השאיר את כתמי הדם על השטיח

1003
01:29:46,923 --> 01:29:48,465
ואז רצת לחדר השינה

1004
01:29:48,633 --> 01:29:50,133
הוכה
זה היה האבדון שלך

1005
01:29:50,802 --> 01:29:53,303
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

1006
01:29:53,471 --> 01:29:54,721
את בסדר, אנני?

1007
01:29:54,889 --> 01:29:57,474
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

1008
01:29:57,642 --> 01:29:58,809
את בסדר, אנני?

1009
01:29:58,976 --> 01:30:01,311
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

1010
01:30:01,479 --> 01:30:02,896
את בסדר, אנני?

1011
01:30:03,064 --> 01:30:05,649
נפגעת ממך
נפגעת ממך

1012
01:30:05,817 --> 01:30:07,442
פושע חלק

1013
01:30:15,368 --> 01:30:16,785
אז הם נכנסו ליציאה

1014
01:30:16,953 --> 01:30:19,329
זה היה יום ראשון
איזה יום שחור

1015
01:30:19,497 --> 01:30:20,997
החייאה מפה לפה

1016
01:30:21,165 --> 01:30:22,999
פעימות לב נשמעות
הפחדות

1017
01:30:23,167 --> 01:30:25,669
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

1018
01:30:25,878 --> 01:30:27,212
את בסדר, אנני?

1019
01:30:27,380 --> 01:30:30,006
אנני, את בסדר?
אנני, את בסדר?

1020
01:30:30,174 --> 01:30:31,216
את בסדר, אנני?

1021
01:30:31,384 --> 01:30:34,094
אנני, את בסדר?
אנני, את בסדר?

1022
01:30:34,262 --> 01:30:35,387
את בסדר, אנני?

1023
01:30:35,555 --> 01:30:38,098
אנני, את בסדר?
אנני, את בסדר?

1024
01:30:38,266 --> 01:30:39,933
את בסדר, אנני?

1025
01:30:40,101 --> 01:30:43,687
אנני, את בסדר?
תגיד לנו שאתה בסדר?

1026
01:30:43,855 --> 01:30:46,231
יש שלט בחלון
שהוא היכה אותך

1027
01:30:46,399 --> 01:30:47,816
קרשנדו, אנני

1028
01:30:47,984 --> 01:30:51,069
הוא נכנס לדירה שלך
השאיר את כתמי הדם על השטיח

1029
01:30:51,863 --> 01:30:53,196
ואז רצת לחדר השינה

1030
01:30:53,364 --> 01:30:55,198
הוכה
זה היה האבדון שלך

1031
01:30:55,783 --> 01:30:58,326
אנני, את בסדר?
אז אנני, את בסדר?

1032
01:30:58,494 --> 01:30:59,870
אתה בסדר, אנני

1033
01:31:00,037 --> 01:31:02,539
נפגעת ממך
נפגעת

1034
01:31:02,707 --> 01:31:04,124
פושע חלק

1035
01:31:16,053 --> 01:31:19,723
בסדר, אני רוצה את כולם
לפנות את השטח כבר עכשיו!

1036
01:31:37,033 --> 01:31:40,577
אנני, את בסדר?
תגיד לנו שאתה בסדר?

1037
01:31:40,745 --> 01:31:43,038
יש שלט בחלון
שהוא היכה אותך

1038
01:31:43,206 --> 01:31:44,748
קרשנדו, אנני

1039
01:31:44,916 --> 01:31:47,918
הוא נכנס לדירה שלך
השאיר את כתמי הדם על השטיח

1040
01:31:48,711 --> 01:31:50,420
ואז רצת לחדר השינה

1041
01:31:50,588 --> 01:31:53,089
הוכה
זה היה האבדון שלך, אנני

1042
01:31:53,257 --> 01:31:56,843
אנני, את בסדר?
תגיד לנו שאתה בסדר?

1043
01:31:57,011 --> 01:31:59,513
יש שלט בחלון
שהוא היכה אותך

1044
01:31:59,680 --> 01:32:01,181
קרשנדו, אנני

1045
01:32:01,349 --> 01:32:04,226
הוא נכנס לדירה שלך
השאיר את כתמי הדם על השטיח

1046
01:32:05,102 --> 01:32:06,603
ואז רצת לחדר השינה

1047
01:32:06,771 --> 01:32:09,314
הוכה
זה היה האבדון שלך, אנני