1
00:00:42,000 --> 00:00:46,580
БАНКА ШПАНИЈЕ
5 ГОДИНА ПРЕ Д-ДАНА

2
00:00:49,958 --> 00:00:50,878
Здраво.

3
00:01:24,625 --> 00:01:26,125
Добро јутро, госпођице.

4
00:01:26,333 --> 00:01:29,043
Имам заказано
са господином Мариом Урбанејом,

5
00:01:29,208 --> 00:01:30,998
гувернер Банке Шпаније.

6
00:01:33,875 --> 00:01:36,575
Алфредо Кесман,
из Ратинг Труст Цорпоратион.

7
00:01:45,458 --> 00:01:46,328
Седите.

8
00:01:50,125 --> 00:01:51,825
Веома сте љубазни. Хвала.

9
00:02:22,958 --> 00:02:25,288
{\ан8}-Извините, куда ћете?
-Здраво.

10
00:02:26,125 --> 00:02:26,995
{\ан8}А ти?

11
00:02:28,458 --> 00:02:32,038
{\ан8}-Да ли смо се већ срели?
- Питам те куда идеш.

12
00:02:32,458 --> 00:02:34,168
{\ан8}Овде сам да видим гувернера.

13
00:02:35,416 --> 00:02:39,246
{\ан8}Где идеш? За шетњу?
Диван је дан.

14
00:02:39,958 --> 00:02:42,918
{\ан8}Рећи ће вам да сачекате тамо.
Доћи ће по тебе.

15
00:02:43,000 --> 00:02:45,790
{\ан8}Нико није долазио,
па сам дошао горе. Знам пут.

16
00:02:45,875 --> 00:02:47,665
{\ан8}-Г. Кесманн.
-То сам ја.

17
00:02:47,750 --> 00:02:49,670
{\ан8}-Драго ми је.
-Како си?

18
00:02:49,750 --> 00:02:51,080
{\ан8}Извините због чекања.

19
00:02:51,166 --> 00:02:53,246
{\ан8}-Доћи ће одмах са вама.
-Супер.

20
00:02:53,333 --> 00:02:54,963
{\ан8}-Пођи са мном.
-Хвала.

21
00:02:55,958 --> 00:02:58,248
{\ан8}-Пријатан дан.
-Идем са тобом.

22
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
{\ан8}Молим вас.

23
00:03:23,500 --> 00:03:24,710
{\ан8}Одмори се, драга.

24
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
ти?

25
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
{\ан8}Ја сам задужен за интензивну негу.

26
00:03:31,541 --> 00:03:33,711
{\ан8}Не брини, ја сам била медицинска сестра.

27
00:03:34,250 --> 00:03:36,460
{\ан8}Идем у тоалет,
али ја ћу бити овде.

28
00:03:36,541 --> 00:03:37,751
{\ан8}Хвала.

29
00:03:44,541 --> 00:03:45,501
{\ан8}<и>Мут.</и>

30
00:03:47,125 --> 00:03:49,325
{\ан8}Рекао сам ти да ћу те убити.

31
00:04:53,875 --> 00:04:55,165
{\ан8}Којим путем је отишао?

32
00:04:57,791 --> 00:04:59,501
{\ан8}Рио, којим путем је отишао?

33
00:05:00,083 --> 00:05:01,293
{\ан8}Јеботе.

34
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
{\ан8}Где је отишао?

35
00:05:04,750 --> 00:05:05,710
{\ан8}Уз степенице.

36
00:05:08,000 --> 00:05:09,750
{\ан8}Стокхолм, Денвер, останите овде.

37
00:05:09,833 --> 00:05:13,583
{\ан8}Не дозволите му да се приближи вратима.
Ако таоци побегну, сјебани смо.

38
00:05:13,666 --> 00:05:15,206
{\ан8}-Разумео.
-Идемо.

39
00:05:15,375 --> 00:05:18,075
{\ан8}-Хелсинки, Богота, пођи са мном.
-Идемо.

40
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
{\ан8}Сви, устаните, јеботе, одмах!

41
00:05:24,291 --> 00:05:25,501
{\ан8}Шта се дешава?

42
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
{\ан8}Наироби. Нешто није у реду. Трчи!

43
00:05:29,416 --> 00:05:30,496
Најроби!

44
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
-Наироби, држи се!
-Наироби!

45
00:06:06,916 --> 00:06:08,956
Најроби!

46
00:06:09,041 --> 00:06:10,381
Најроби, издржи!

47
00:06:26,833 --> 00:06:29,333
Покушао је да је угуши.
Пулс јој је био 162 откуцаја у минути.

48
00:06:29,416 --> 00:06:30,916
-Наироби.
-Наироби.

49
00:06:31,333 --> 00:06:32,213
Лако.

50
00:06:32,625 --> 00:06:33,915
Полако, диши.

51
00:06:34,000 --> 00:06:36,670
-Диши, Најроби.
-Гандија је на слободи.

52
00:06:39,708 --> 00:06:41,628
Богота!

53
00:06:42,666 --> 00:06:43,996
Остани у Најробију.

54
00:06:44,583 --> 00:06:48,173
Ако се врати,
да му разнесеш мозак, разумеш?

55
00:06:48,833 --> 00:06:51,213
Хелсинки, иди за њим.

56
00:06:52,333 --> 00:06:54,133
-Пази на њу.
- Мој пријатељ...

57
00:07:07,250 --> 00:07:10,330
Од сада су се правила променила.
Нико не устаје,

58
00:07:10,625 --> 00:07:14,495
нико се не миче, нико не једе
без директних јебених наређења.

59
00:07:14,583 --> 00:07:16,213
Сјебан си, Денвер.

60
00:07:16,916 --> 00:07:18,376
Стварно сјебан.

61
00:07:18,458 --> 00:07:20,828
-Не могу да верујем.
-Јеси ли рекао нешто?

62
00:07:20,916 --> 00:07:21,746
Да.

63
00:07:22,458 --> 00:07:24,498
Више ниси непобедив.

64
00:07:24,583 --> 00:07:26,293
Не. Ниси непобедив.

65
00:07:26,375 --> 00:07:28,205
Они нису непобедиви!

66
00:07:28,291 --> 00:07:29,631
Артуро, умукни!

67
00:07:30,000 --> 00:07:30,880
Или шта?

68
00:07:30,958 --> 00:07:33,788
Или ћу испразнити пиштољ
у твоју јебену главу.

69
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
-Ствари су се овде промениле.
-Да.

70
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Ми смо овде, а сада <и>ми смо</и> Отпор.

71
00:07:42,791 --> 00:07:46,041
Аманда, Мигел, ми смо Отпор, хеј?

72
00:07:46,875 --> 00:07:49,705
Ми смо Отпор. Отпор!

73
00:07:49,791 --> 00:07:52,461
Отпор!

74
00:07:53,041 --> 00:07:57,711
Отпор!

75
00:07:57,791 --> 00:08:01,171
Отпор!

76
00:08:07,791 --> 00:08:09,831
Отпор, дупе моје.

77
00:08:12,083 --> 00:08:14,673
Сви, сада на јебеном терену!

78
00:08:27,125 --> 00:08:28,495
Тако је, Сергио.

79
00:08:28,833 --> 00:08:31,713
Морамо знати
како ће телохранитељи реаговати.

80
00:08:32,291 --> 00:08:33,631
Како реагују,

81
00:08:33,708 --> 00:08:36,578
колико ће им требати
да одведе гувернера на сигурно,

82
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
како ће се раширити...

83
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
-Све је у протоколима.
-Имамо протоколе,

84
00:08:42,666 --> 00:08:43,826
имамо теорију,

85
00:08:44,166 --> 00:08:46,536
али могли бисмо са мало вежбе.

86
00:08:48,041 --> 00:08:50,631
И како предлажеш
добијамо ту праксу?

87
00:08:51,583 --> 00:08:55,503
Стварањем мање безбедносне кризе
и посматрајући то изнутра.

88
00:08:57,500 --> 00:09:01,460
-Идеш у лављу јазбину?
-И лав ће ме заштитити.

89
00:09:08,875 --> 00:09:10,415
Кога ћеш глумити?

90
00:09:12,500 --> 00:09:14,540
Мислиће да је геније, велико име.

91
00:09:15,416 --> 00:09:17,036
Аналитичар ризика

92
00:09:17,125 --> 00:09:18,955
из Ратинг Труст Цорпоратион.

93
00:09:19,375 --> 00:09:23,955
Пре тога је био у Бацхеру и Бацхеру,
а у Стандарду и Ризику пре тога.

94
00:09:24,708 --> 00:09:29,498
Украшћемо идентитет
неког заиста бриљантног.

95
00:09:30,500 --> 00:09:34,790
Шпанац који живи
у Њујорку више од 20 година.

96
00:09:35,291 --> 00:09:36,461
Алфредо Кесманн.

97
00:09:37,041 --> 00:09:38,331
Прави геније.

98
00:09:38,791 --> 00:09:42,711
И имамо неколико сјајних предлога
за привреду земље.

99
00:09:42,791 --> 00:09:45,131
-Гувернер ће их ценити.
-Тако је.

100
00:09:57,708 --> 00:09:59,578
- Могу ли да седнем?
-Наравно.

101
00:10:00,208 --> 00:10:03,168
Али и ти би могао
остати у функцији гувернера.

102
00:10:05,541 --> 00:10:09,081
-Ви сте гувернеров шеф обезбеђења?
-Потврдно.

103
00:10:21,333 --> 00:10:24,923
На неки начин, ти и ја радимо исту ствар.

104
00:10:25,791 --> 00:10:27,631
Обоје смо аналитичари ризика.

105
00:10:29,041 --> 00:10:32,381
- Веома смо слични, зар не?
<и>-</и>Не.

106
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
Уопште нисмо слични.

107
00:10:35,708 --> 00:10:38,248
Анализирам ризике да спасем животе.

108
00:10:39,375 --> 00:10:40,785
Радиш то да зарадиш новац.

109
00:10:42,708 --> 00:10:43,578
То није исто.

110
00:10:45,250 --> 00:10:46,420
Да, слични смо.

111
00:10:46,500 --> 00:10:50,210
шта више,
веома сте бистре главе и... пажљиви.

112
00:10:57,041 --> 00:11:00,711
Какве ризике видите
овде и сада у овој канцеларији?

113
00:11:00,791 --> 00:11:02,131
Само из радозналости.

114
00:11:02,208 --> 00:11:07,708
Кад бих могао да видим било какав ризик у овој просторији,
више не би постојале.

115
00:11:08,708 --> 00:11:09,748
Зар не мислите?

116
00:11:13,083 --> 00:11:13,923
Господине Кесманн.

117
00:11:14,000 --> 00:11:15,790
-Добро јутро.
-Како си?

118
00:11:15,875 --> 00:11:17,705
-Добро, хвала.
-Хоћемо ли да седнемо?

119
00:11:17,791 --> 00:11:18,631
Хајдемо.

120
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
Желите ли кафу, господине?

121
00:11:21,333 --> 00:11:24,463
Цејлонски чај
са кардамомом би било одлично.

122
00:11:24,541 --> 00:11:27,751
-Ако не, било који црни чај је у реду. Хвала.
-Наравно.

123
00:11:30,083 --> 00:11:32,463
Да сад попијем кафу, полудео бих.

124
00:11:39,166 --> 00:11:41,876
Можете започети своју изјаву. Само напред.

125
00:11:46,666 --> 00:11:49,326
пре него што почнем,
Желео бих нешто да разјасним.

126
00:11:51,250 --> 00:11:53,630
Не знам да ли је важно, али...

127
00:11:53,916 --> 00:11:57,326
размишљао сам,
и хтео сам нешто да те питам.

128
00:11:58,041 --> 00:12:01,001
-Пуцај.
-Како је кад дођеш кући?

129
00:12:02,291 --> 00:12:05,581
Мислим, вратиш се кући с посла,

130
00:12:06,125 --> 00:12:08,995
након мучења клинца као што је Рио,

131
00:12:09,666 --> 00:12:12,326
кога сте имали како стоји
данима и данима

132
00:12:12,708 --> 00:12:15,128
у ћелији која је мања од ормана,

133
00:12:15,208 --> 00:12:16,918
сере и пиша.

134
00:12:18,916 --> 00:12:21,126
А онда се вратиш кући, у Немачку.

135
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Не разумем.

136
00:12:26,208 --> 00:12:28,958
<и>Теби</и> не смета
у штампи га називају мучитељем.

137
00:12:30,333 --> 00:12:31,383
Али Герман...

138
00:12:34,416 --> 00:12:36,126
Герман је добра особа.

139
00:12:37,041 --> 00:12:39,251
Шта каже када дођеш кући?

140
00:12:39,333 --> 00:12:42,253
да ли те пита,
"Како је прошао дан, драга?"

141
00:12:43,083 --> 00:12:44,253
А ти га пољуби...

142
00:12:46,125 --> 00:12:47,165
а ти га загрлиш.

143
00:12:47,708 --> 00:12:50,288
Шта је са њим?
Да ли те љуби и грли?

144
00:12:50,708 --> 00:12:51,578
да ли јебеш?

145
00:12:53,291 --> 00:12:55,501
Мислим да му мора бити мука.

146
00:13:06,875 --> 00:13:10,995
Истина је да је прошло два месеца
пошто ме је Герман загрлио.

147
00:13:12,583 --> 00:13:15,543
Не грли ме, нити љуби,
или води љубав са мном.

148
00:13:17,458 --> 00:13:19,498
Не откако сам га кремирао.

149
00:13:22,041 --> 00:13:26,921
Покрили су га белим чаршавом
и одвео га у болничку мртвачницу,

150
00:13:27,916 --> 00:13:30,166
и тада су загрљаји престали.

151
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
о чему причаш?

152
00:13:44,291 --> 00:13:45,251
Он је мртав.

153
00:13:56,166 --> 00:13:57,036
рак...

154
00:13:58,708 --> 00:13:59,748
панкреаса.

155
00:14:03,458 --> 00:14:07,168
Онако где ти дају два месеца,
а то је два месеца.

156
00:14:11,083 --> 00:14:14,003
Угојио сам се, а он је изгубио.

157
00:14:15,708 --> 00:14:17,828
Ја сам био ружичаст, а он жут.

158
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
То га је појело.

159
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
Живот је растао у мени.

160
00:14:27,875 --> 00:14:29,075
У њему је расла смрт.

161
00:14:32,666 --> 00:14:33,826
То је рак.

162
00:14:36,208 --> 00:14:41,378
Знаш ли шта ми је последње рекао?
Можете ли веровати да су његове последње речи биле...

163
00:14:44,750 --> 00:14:45,960
„Укључити вести?“

164
00:14:54,250 --> 00:14:57,250
Мислио сам да ће ми дати
један од тих његових разговора

165
00:14:57,333 --> 00:15:01,293
јер, као што знате,
био је прилично речит и тако маштовит.

166
00:15:01,541 --> 00:15:05,751
А он је рекао: "Укључите вести."
Био је висок као змај на морфијуму.

167
00:15:05,833 --> 00:15:08,133
Па претпостављам да је само изгубио.

168
00:15:09,958 --> 00:15:11,038
Онда је само умро.

169
00:15:26,416 --> 00:15:27,496
стварно ми је жао.

170
00:15:31,250 --> 00:15:34,830
-Алисија, хајде да изађемо на секунд.
-Да, долазим.

171
00:15:54,166 --> 00:15:57,956
Антонанзас, остани и гледај Муриљо.
Не пуштајте никога унутра.

172
00:16:10,750 --> 00:16:13,960
за име бога,
зашто ниси ништа рекао раније?

173
00:16:15,458 --> 00:16:18,708
Шта бих ја добио? Мало сажаљења?

174
00:16:20,416 --> 00:16:21,626
Ох, Алициа...

175
00:16:24,625 --> 00:16:28,245
Жао ми је, али не мислим
ти си спреман да водиш овај случај.

176
00:17:59,041 --> 00:18:00,331
Ја ћу узети ово.

177
00:18:01,250 --> 00:18:02,460
Ово такође.

178
00:18:02,541 --> 00:18:04,041
Лако.

179
00:18:04,125 --> 00:18:05,915
Покушајте и умрите тихо.

180
00:18:16,958 --> 00:18:19,168
Хелсинки!

181
00:18:21,458 --> 00:18:23,168
Држи се! Богота!

182
00:18:23,500 --> 00:18:26,380
<и>Богота, дођи у библиотеку!</и>

183
00:18:26,875 --> 00:18:28,995
<и>Хелсинки, сачекај, молим те.</и>

184
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
-<и>Сачекај. Богота.</и>
-Иди!

185
00:18:37,708 --> 00:18:39,538
Богота! Сачекај молим те.

186
00:18:40,375 --> 00:18:42,125
<и>Библиотека, Богота!</и>

187
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Богота, брзо!

188
00:18:46,541 --> 00:18:47,381
Помозите ми!

189
00:18:48,041 --> 00:18:50,251
Чекај, Хелсинки.

190
00:18:50,666 --> 00:18:52,996
-Брзо.
-Хајде.

191
00:18:54,083 --> 00:18:56,003
Сачекај. Хајде!

192
00:18:56,583 --> 00:18:57,503
Држи се!

193
00:18:57,583 --> 00:18:59,383
Пресеци конопац!

194
00:18:59,458 --> 00:19:00,498
Држи се!

195
00:19:01,708 --> 00:19:05,038
Хајде! Пресеци конопац, дођавола!

196
00:19:05,791 --> 00:19:06,671
Сачекај.

197
00:19:20,041 --> 00:19:22,631
Гандиа!

198
00:19:22,708 --> 00:19:24,668
Кучкин сине!

199
00:19:25,916 --> 00:19:30,416
Тишина, јеботе!
Рекао сам, нико не прича! Нико не прича!

200
00:19:42,833 --> 00:19:43,963
Аманда.

201
00:19:44,958 --> 00:19:47,078
-Како се осећаш?
-Боље.

202
00:19:48,000 --> 00:19:49,830
-Сада се осећам мало смиреније.
-Добро.

203
00:19:52,291 --> 00:19:54,961
ако желиш,
можемо да се вратимо са осталима.

204
00:19:55,041 --> 00:19:57,831
Нема журбе.
Главна ствар је да оздравиш.

205
00:19:57,916 --> 00:20:00,036
-ОК.
-Дозволи да ти измерим пулс.

206
00:20:02,333 --> 00:20:04,463
Не, и даље је веома брзо, Аманда.

207
00:20:04,541 --> 00:20:06,461
Ово је велики напад анксиозности.

208
00:20:06,541 --> 00:20:09,001
Имате ли треперење у грудима?

209
00:20:09,083 --> 00:20:12,963
-Па, мало.
<и>-</и>То је нормално. То је један од симптома.

210
00:20:14,083 --> 00:20:15,543
на срећу...

211
00:20:16,583 --> 00:20:18,133
Имам нешто за тебе.

212
00:20:19,958 --> 00:20:20,828
Ево.

213
00:20:20,916 --> 00:20:22,246
Ово чини чуда.

214
00:20:22,833 --> 00:20:24,253
Узми три.

215
00:20:24,458 --> 00:20:28,418
- Није прејак, зар не?
-Не. Мало јаче од валеријане.

216
00:20:28,500 --> 00:20:31,580
-Јеси ли сигуран?
-Сигуран сам. Узео сам четири.

217
00:20:33,250 --> 00:20:34,420
-ОК.
-Само напред.

218
00:20:34,500 --> 00:20:36,080
Један по један.

219
00:20:38,333 --> 00:20:39,503
-Хвала.
-У реду је.

220
00:20:44,416 --> 00:20:47,326
Сви, слушајте, молим вас.

221
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
да видимо.

222
00:20:50,958 --> 00:20:55,328
Многи од вас нису познавали мог мужа,

223
00:20:56,583 --> 00:20:57,543
Герман.

224
00:20:58,583 --> 00:21:01,003
Али пуковник мисли да вас се ово тиче:

225
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
он је преминуо.

226
00:21:08,250 --> 00:21:12,330
Тамаио мисли да нисам дорастао овом задатку.

227
00:21:14,500 --> 00:21:17,710
Али истина је,
нема бољег од мене за ово.

228
00:21:17,791 --> 00:21:19,461
Нико.

229
00:21:23,000 --> 00:21:27,210
Јер јебено не желим да идем кући.
Или отвори фрижидер.

230
00:21:29,291 --> 00:21:30,291
Или поштанско сандуче...

231
00:21:31,000 --> 00:21:32,460
у случају да видим његово име.

232
00:21:33,333 --> 00:21:34,883
Или кутије са сликама.

233
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
Дакле, ја сам као јебени Дееп Блуе,

234
00:21:41,375 --> 00:21:45,035
рачунајући 200 милиона потеза у минути
против Професора.

235
00:21:47,833 --> 00:21:49,923
То је оно што треба овој пљачки.

236
00:21:51,250 --> 00:21:52,830
И то је оно што ми треба.

237
00:21:55,750 --> 00:21:57,460
Има ли неко нешто да каже?

238
00:21:59,166 --> 00:22:00,076
Не?

239
00:22:00,333 --> 00:22:03,083
Онда хајде да се сви мало орасположимо.
Назад на посао.

240
00:22:18,125 --> 00:22:18,955
Рио.

241
00:22:20,125 --> 00:22:21,955
Зашто дођавола ниси пуцао?

242
00:22:23,916 --> 00:22:24,746
не знам.

243
00:22:28,083 --> 00:22:29,173
укочио сам се.

244
00:22:31,750 --> 00:22:35,460
<и>-А зашто си се смрзнуо, Рио?</и>
<и>-Зато што нисам јебени убица.</и>

245
00:22:40,541 --> 00:22:42,461
Не морате бити убица.

246
00:22:43,416 --> 00:22:47,126
Нисам могао да га упуцам у груди
и претварати се да се ништа није догодило.

247
00:22:47,208 --> 00:22:48,288
Онда му пуцај у ногу!

248
00:22:48,375 --> 00:22:50,495
-Не могу!
-Онда пуцај у плафон!

249
00:22:50,583 --> 00:22:53,633
Или под!
Где год је потребно да остане миран!

250
00:22:53,708 --> 00:22:56,208
Кажем ти, нисам могао. Смрзнуо сам се!

251
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
<и>Рекао је да има породицу.</и>

252
00:23:02,125 --> 00:23:05,165
Био је ненаоружан. нисам могао.

253
00:23:08,125 --> 00:23:09,285
Зашто ниси могао?

254
00:23:11,500 --> 00:23:12,630
Реци нам зашто.

255
00:23:15,250 --> 00:23:18,330
Није могао, јер је трауматизован.

256
00:23:18,416 --> 00:23:20,746
Рекао сам ти, а ти си ме јебено игнорисао.

257
00:23:20,833 --> 00:23:24,713
А сада, због тебе,
Хелсинки и Најроби су скоро погинули.

258
00:23:24,791 --> 00:23:26,131
Денвер, доста!

259
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Рио је дигао узбуну.

260
00:23:28,750 --> 00:23:31,330
Хелсинки и Најроби су живи.
То је оно што је битно.

261
00:23:31,416 --> 00:23:33,326
<и>Знате шта је важније?</и>

262
00:23:34,291 --> 00:23:35,421
<и>Како се ослободио?</и>

263
00:23:36,833 --> 00:23:39,133
-Одвео си Гандију у купатило.
-Да.

264
00:23:39,208 --> 00:23:41,748
-Да ли си ставио лисице на десно?
-Очигледно.

265
00:23:41,833 --> 00:23:44,503
"Очигледно."

266
00:23:44,583 --> 00:23:47,673
<и>Онда очигледно,</и>
<и>нешто се јебено не уклапа.</и>

267
00:23:47,750 --> 00:23:50,710
Токио, како
момак са лисицама на рукама побегне?

268
00:23:51,708 --> 00:23:53,538
Имаш ли идеју, Најроби?

269
00:23:54,041 --> 00:23:56,041
Има ли идеја? ста?

270
00:23:56,583 --> 00:24:00,753
Ништа, зар не?
Нешто ми јако мирише на рибу.

271
00:24:04,208 --> 00:24:05,668
Хоћеш да кажеш да сам издајник?

272
00:24:05,750 --> 00:24:08,460
-Не знам. Ти ми реци.
-Не. <и>Ви </и>реците мени.

273
00:24:09,750 --> 00:24:11,040
Ми смо криви.

274
00:24:13,583 --> 00:24:18,133
Није требало да идемо
клинац на стражи са ПТСП-ом.

275
00:24:19,125 --> 00:24:20,415
Рио није издајник.

276
00:24:22,083 --> 00:24:24,883
Имамо хитнији проблем.
Слушај ме.

277
00:24:24,958 --> 00:24:28,078
Највећи ризик је Гандија у контакту
са споља...

278
00:24:28,625 --> 00:24:32,205
<и>и они започињу координисани напад,</и>
<и>изнутра и споља.</и>

279
00:24:32,541 --> 00:24:34,001
Какав је план?

280
00:24:36,333 --> 00:24:37,543
Мора бити убијен.

281
00:24:40,500 --> 00:24:41,330
СЗО?

282
00:24:42,708 --> 00:24:43,538
Тај момак.

283
00:24:45,791 --> 00:24:47,171
Ми нисмо убице.

284
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
Онда ћемо бити лешеви.

285
00:24:48,833 --> 00:24:52,503
Решићемо се телохранитеља
током првог сата.

286
00:24:53,041 --> 00:24:56,171
Они ће бити ти
који одлазе са државним тајнама.

287
00:24:57,583 --> 00:24:58,923
Проблем решен.

288
00:24:59,000 --> 00:25:01,040
Одјеби напоље!

289
00:25:01,125 --> 00:25:03,245
То копиле неће изаћи
са тајнама.

290
00:25:03,333 --> 00:25:04,673
Нико се не мрда.

291
00:25:04,750 --> 00:25:06,290
Неће следити наређења.

292
00:25:13,541 --> 00:25:14,501
А Сантјаго?

293
00:25:16,250 --> 00:25:19,170
-Да ли је изашао после подизања пакла?
-Да.

294
00:25:19,875 --> 00:25:23,415
- Изгледало је као несрећа.
- Експлозија је била величанствена.

295
00:25:27,541 --> 00:25:30,831
Донео сам своје агенције
најновији извештаји о ризику земље.

296
00:25:32,500 --> 00:25:36,290
али...
излазе тек следећег месеца.

297
00:25:36,375 --> 00:25:39,665
Још радимо на њима,
али ове су практично коначне.

298
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
И не охрабрујући.

299
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Они ће оштетити премију ризика
на свој јавни дуг.

300
00:25:45,083 --> 00:25:48,793
-Има ли предлога?
- Званично, ликвидна средства у банци,

301
00:25:49,416 --> 00:25:51,826
антиинфлаторне мере, уобичајене.

302
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
Али ако могу да вам кажем своје мишљење,
који се неће појавити у извештају...

303
00:25:58,041 --> 00:25:58,881
Злато.

304
00:26:02,583 --> 00:26:05,673
-Извините?
-Повећајте своје златне резерве.

305
00:26:05,750 --> 00:26:08,630
То је једино сигурно уточиште.
И донеси га овде...

306
00:26:09,375 --> 00:26:11,125
у трезор у Банци Шпаније.

307
00:26:11,208 --> 00:26:13,578
Само то ће вас подржати на тржишту.

308
00:26:15,125 --> 00:26:16,075
погледај...

309
00:26:16,833 --> 00:26:18,793
оно што се догодило 2008. била је шала.

310
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
Права дужничка криза долази.

311
00:26:25,666 --> 00:26:26,996
да ли ми кажеш...

312
00:26:28,083 --> 00:26:31,833
да се кладим на целу националну резерву...
на једној боји?

313
00:26:32,541 --> 00:26:37,131
Не, кажем ти
кладити се на победничког коња: злато.

314
00:26:42,500 --> 00:26:43,540
ста се десава?

315
00:26:44,416 --> 00:26:47,126
-Не брини.
-Је ли то била експлозија?

316
00:26:47,208 --> 00:26:48,958
Обезбеђење у канцеларији гувернера.

317
00:26:49,916 --> 00:26:51,376
Спољно обезбеђење, Гандиа је.

318
00:26:51,458 --> 00:26:55,788
Активирајте протокол црвено. Затворите зграду.

319
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
-<и>Има ли нешто напољу?</и>
-Не видим ништа.

320
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Где је била експлозија?

321
00:26:59,041 --> 00:27:02,171
<и>У подруму, господине.</и>
<и>Можда је био џеп за гас.</и>

322
00:27:02,250 --> 00:27:06,130
Копирај то. Не затварај ништа.
Можда ћемо морати да се евакуишемо.

323
00:27:06,208 --> 00:27:09,418
Максимално сигурносно упозорење!
Сви у прслуцима!

324
00:27:09,500 --> 00:27:10,630
Сви!

325
00:27:24,875 --> 00:27:26,745
Имају војно оружје унутра.

326
00:27:26,833 --> 00:27:30,633
Мислим да их мази увече,
жудећи да повучемо обарач.

327
00:27:30,708 --> 00:27:34,458
Био је зелена беретка.
Он је на послу три године.

328
00:27:34,541 --> 00:27:38,631
Био је министар унутрашњих послова
лични телохранитељ пре тога.

329
00:27:38,916 --> 00:27:41,746
Био је распоређен у специјалне операције
у Ираку и Либану.

330
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
То су само званичне

331
00:27:43,916 --> 00:27:47,576
јер током шест година
био је у специјалним операцијама,

332
00:27:47,791 --> 00:27:50,791
нема записа о његовом кретању.
то значи...

333
00:27:52,333 --> 00:27:54,883
тајне операције, тајне мисије...

334
00:27:55,958 --> 00:27:57,788
Он је убица, Сергио.

335
00:27:58,916 --> 00:27:59,826
Он је убица.

336
00:28:05,458 --> 00:28:08,668
-Јесте ли нашли сталак за оружје?
-<и>Не можемо да га пронађемо.</и>

337
00:28:08,750 --> 00:28:11,790
Свуда смо тражили,
али нема ни трага оружју.

338
00:28:11,875 --> 00:28:15,035
Не знам за оружје,
али су му лисице биле у библиотеци.

339
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
<и>Копиле је сам побегао од њих.</и>

340
00:28:19,625 --> 00:28:21,165
<и>Као дете у Дизниленду.</и>

341
00:28:22,166 --> 00:28:23,996
Ми убијемо њега, или он нас.

342
00:28:25,625 --> 00:28:26,915
И ја сам га видео.

343
00:28:28,291 --> 00:28:30,291
Могао сам да видим кроз њега.

344
00:28:31,541 --> 00:28:35,331
Ако добије прилику,
биће као да игра шут-ем-уп.

345
00:28:47,958 --> 00:28:50,878
Суочен са најмањим ризиком,
деловати одлучно.

346
00:28:51,333 --> 00:28:52,713
У самоодбрани...

347
00:28:54,083 --> 00:28:55,463
али без оклевања.

348
00:28:57,125 --> 00:28:58,665
Јер неће оклевати.

349
00:29:00,791 --> 00:29:02,921
<и>Он је бескрупулозан бивши борац.</и>

350
00:29:04,708 --> 00:29:08,208
<и>Он је немилосрдан.</и>
<и>И покушава да те убије.</и>

351
00:29:08,916 --> 00:29:10,706
Шта је са командним центром?

352
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
Побринућу се да им руке буду везане
па поштују примирје.

353
00:29:15,250 --> 00:29:16,080
И такође...

354
00:29:19,833 --> 00:29:22,583
Натераћу их да виде
да смо бољи него икад.

355
00:29:30,083 --> 00:29:30,923
Тачно.

356
00:29:31,250 --> 00:29:34,960
Морате дуго, дубоко удахнути.

357
00:29:39,083 --> 00:29:41,793
Врло добро. Реци ми нешто што волиш.

358
00:29:42,208 --> 00:29:43,038
Море.

359
00:29:43,500 --> 00:29:47,250
Море је савршено за ову вежбу.
Затвори очи.

360
00:29:48,625 --> 00:29:50,625
Добро. Сада, Аманда,

361
00:29:50,708 --> 00:29:53,078
замислите да је врео летњи дан.

362
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
ти си на плажи,

363
00:29:55,833 --> 00:29:59,673
на ивици воде,
са таласима који запљускују око твојих ногу.

364
00:30:00,250 --> 00:30:02,920
- Осећаш ли то?
-Да, могу.

365
00:30:03,000 --> 00:30:06,080
Сада плутамо
на ваздушном душеку у води.

366
00:30:06,708 --> 00:30:07,878
Морски поветарац...

367
00:30:09,958 --> 00:30:11,578
на обали.

368
00:30:13,750 --> 00:30:15,330
И мирис лета.

369
00:30:15,416 --> 00:30:17,326
Постајем поспан.

370
00:30:17,416 --> 00:30:20,036
Нека те понесе шум мора.

371
00:30:20,125 --> 00:30:22,205
Нека те море љуља на спавање.

372
00:30:22,875 --> 00:30:24,245
море...

373
00:30:24,333 --> 00:30:25,963
Аманда...

374
00:30:26,333 --> 00:30:27,293
Аманда...

375
00:30:28,458 --> 00:30:29,288
Дођи.

376
00:31:24,291 --> 00:31:26,791
<и>Ако зовете да преговарате, притисните један.</и>

377
00:31:27,125 --> 00:31:29,625
<и>Ако зовете да се предате, притисните два.</и>

378
00:31:29,875 --> 00:31:33,325
Ако зовеш да ме питаш шта носим,
притисните фунту.

379
00:31:33,416 --> 00:31:35,286
-Ухватио сам те у добром тренутку.
-<и>Да.</и>

380
00:31:35,375 --> 00:31:37,205
Диван је дан.

381
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
драго ми је. Нисам био сигуран како
прихватио би вести које ћу ти саопштити.

382
00:31:41,208 --> 00:31:43,958
<и>Управо сам послао ексклузиву</и>
<и>у националним новинама.</и>

383
00:31:44,750 --> 00:31:48,710
Позваће вас и тражити да потврдите
да постоји примирје. Надам се да хоћеш.

384
00:31:49,958 --> 00:31:51,708
Зашто бих то урадио?

385
00:31:51,791 --> 00:31:55,881
Јер ако не урадите, процурећу
да си се претварао да убијаш Лисабон,

386
00:31:56,375 --> 00:32:00,915
<и>да је од тада незаконито задржана,</и>
<и>и одбијате да је изведете на суд.</и>

387
00:32:01,000 --> 00:32:02,290
То су ситнице.

388
00:32:04,166 --> 00:32:07,166
Имам и снимак
наводног извршења.

389
00:32:07,250 --> 00:32:08,080
Копиле.

390
00:32:08,541 --> 00:32:11,881
<и>Такође могу да им кажем да преговарате</и>
<и>претњом хапшења</и>

391
00:32:12,708 --> 00:32:14,418
<и>њена ћерка и мајка.</и>

392
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
Али између тебе и мене...

393
00:32:17,583 --> 00:32:19,133
закаснили сте за то.

394
00:32:20,583 --> 00:32:23,883
<и>Она три ЦНИ агента</и>
<и>у полицијском штабу Катипунан у Минданаоу,</и>

395
00:32:23,958 --> 00:32:26,748
и шпански конзул,
г. Леополдо Гис Борнаи,

396
00:32:26,833 --> 00:32:29,833
стигавши у Манилу
да координише операцију...

397
00:32:30,958 --> 00:32:33,378
<и>Уштедите новац пореских обвезника,</и>
<и>и док сте већ код тога,</и>

398
00:32:33,458 --> 00:32:37,578
<и>-Сачувај се срамоте.</и>
<и>-</и>Волите да чујете себе како причате.

399
00:32:37,666 --> 00:32:40,496
Ти си као радио водитељ.
Пређи на ствар.

400
00:32:41,166 --> 00:32:42,286
шта хоћеш?

401
00:32:43,458 --> 00:32:48,248
Морам да будем сигуран у примирје.
Имам некога ко се бори за живот.

402
00:32:51,375 --> 00:32:53,205
Твоја реч више није довољна.

403
00:32:57,250 --> 00:32:59,080
Потврдите то са штампом.

404
00:33:00,375 --> 00:33:04,705
И да би доказао своју добронамерност
и подиже морал свима унутра,

405
00:33:04,791 --> 00:33:06,171
укључујући таоце,

406
00:33:06,250 --> 00:33:08,830
Замолио бих још једну ствар.

407
00:33:22,958 --> 00:33:26,378
<и>Вест о примирју</и>
<и>био је у штампи за неколико минута.</и>

408
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
<и>Наслов је био добар.</и>

409
00:33:32,208 --> 00:33:33,748
<и>Али фотографија је била боља:</и>

410
00:33:38,000 --> 00:33:40,710
<и>полиција нам оставља осам паеља,</и>

411
00:33:41,000 --> 00:33:43,580
<и>14 векни хлеба</и>
<и>и две кутије вина.</и>

412
00:33:44,000 --> 00:33:46,130
<и>Изгледало је као почетак забаве.</и>

413
00:33:46,333 --> 00:33:47,753
Ово тако добро мирише.

414
00:33:54,583 --> 00:33:57,503
<и>Али унутра,</и>
<и>Осећао се као припрема за сахрану.</и>

415
00:34:05,500 --> 00:34:08,790
<и>Оно што не видите је обично</и>
<и>важније од онога што видите.</и>

416
00:34:08,875 --> 00:34:12,125
<и>И Гандиа,</и>
<и>на ивици да нам зезну животе,</и>

417
00:34:12,916 --> 00:34:13,956
<и>био невидљив.</и>

418
00:34:14,166 --> 00:34:17,956
Стокхолм и Рио су помели први спрат.
Нема му ни трага. Слушај.

419
00:34:18,041 --> 00:34:19,961
Подруми су моје слепе тачке.

420
00:34:20,458 --> 00:34:22,878
<и>Хелсинки до источног подрума,</и>
<и>ви на запад.</и>

421
00:35:36,000 --> 00:35:36,830
<и>Токио.</и>

422
00:35:37,708 --> 00:35:41,378
Управо сам изгубио
камере у банци. Сви они.

423
00:35:44,625 --> 00:35:45,745
Сами сте.

424
00:35:52,708 --> 00:35:56,208
<и>Оно што не видимо утиче на наше животе</и>
<и>много више него што се чини.</и>

425
00:36:04,708 --> 00:36:05,958
сестра.

426
00:36:09,541 --> 00:36:11,171
Да видимо како си.

427
00:36:16,000 --> 00:36:18,630
И да помислим да ти раније нисам веровао.

428
00:36:21,125 --> 00:36:21,995
Зашто не?

429
00:36:23,500 --> 00:36:26,830
Зато што си
из Палерма и берлинске банде.

430
00:36:29,208 --> 00:36:31,918
И зато што се понашаш као иберски мушкарац.

431
00:36:33,625 --> 00:36:35,625
Мачо, али велики, снажан момак.

432
00:36:35,958 --> 00:36:37,498
Изграђен као замак.

433
00:36:38,791 --> 00:36:40,541
Он је осетљив то што јесте.

434
00:36:42,000 --> 00:36:44,670
даћу ти прилику,
Најроби, душо.

435
00:36:44,916 --> 00:36:45,786
Још један?

436
00:36:46,291 --> 00:36:49,171
- Зар не можеш да јој даш одмор?
-То су антибиотици.

437
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Она је у опасности од инфекције.

438
00:36:52,791 --> 00:36:54,421
Сјајна си, Пакуита.

439
00:36:54,958 --> 00:36:57,038
Рекао сам јој да ми да још једну ињекцију.

440
00:36:58,333 --> 00:37:01,003
Па, ако је то по налогу пацијента...

441
00:37:06,041 --> 00:37:10,921
Знаш како сам рекао...
Не бих те дотакао мотком од десет стопа?

442
00:37:14,750 --> 00:37:16,130
Размишљам.

443
00:37:22,500 --> 00:37:25,830
То је било врло јасно
декларацију о вашим намерама.

444
00:37:26,250 --> 00:37:27,460
Да ли грешим, Пакуита?

445
00:37:34,541 --> 00:37:38,041
Кад си то рекао...
ствар од десет стопа...

446
00:37:41,083 --> 00:37:42,253
већ си ме имао.

447
00:37:45,125 --> 00:37:47,415
Сада могу да те замислим...

448
00:37:48,083 --> 00:37:50,293
сав обучен у бело.

449
00:37:50,375 --> 00:37:51,955
"Да."

450
00:37:52,041 --> 00:37:54,251
-Чекај...
- Пријем, пријатељи,

451
00:37:54,333 --> 00:37:57,043
- цугање--
-Не надај се.

452
00:37:57,458 --> 00:38:00,208
Нећеш имати своје осмо дете са мном.

453
00:38:16,833 --> 00:38:19,833
<и>Оно што не видимо је такође</и>
<и>оно што нас највише прогања.</и>

454
00:38:20,791 --> 00:38:21,881
Он није овде.

455
00:38:22,250 --> 00:38:27,250
<и>Јер једном када почну сумње...</и>
<и>Није их лако зауставити.</и>

456
00:38:27,333 --> 00:38:28,173
Рио.

457
00:38:30,416 --> 00:38:32,916
Зашто немаш ожиљке од мучења?

458
00:38:39,083 --> 00:38:40,833
Ниси чак ни смршавио.

459
00:38:44,291 --> 00:38:45,881
Како се Гандиа ослободила?

460
00:38:50,333 --> 00:38:51,963
Зашто ме то питаш?

461
00:38:58,875 --> 00:39:00,245
Зато што си лагао.

462
00:39:02,000 --> 00:39:06,210
Ниси све рекао професору,
и рекао је да будем прецизан.

463
00:39:10,750 --> 00:39:12,330
Зашто си ми само рекао?

464
00:39:12,875 --> 00:39:13,705
Зашто?

465
00:39:14,750 --> 00:39:15,580
Зашто?

466
00:39:19,083 --> 00:39:19,963
Зашто ја?

467
00:39:21,375 --> 00:39:24,165
Зато што има толико срања у мојој глави,
Не могу да спавам.

468
00:39:24,250 --> 00:39:27,080
Нисам желео да га се сећам
или бити још више сажаљен.

469
00:39:27,166 --> 00:39:28,746
Нисам хтео да описујем

470
00:39:28,833 --> 00:39:31,133
како сам безнадежно плакао у том ковчегу

471
00:39:31,208 --> 00:39:35,038
и то једино што сам желео
требало да буде у мојој спаваћој соби

472
00:39:35,375 --> 00:39:36,625
и да загрлим мајку,

473
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
за коју сам мислио да никада неће сазнати
шта ми се десило

474
00:39:39,291 --> 00:39:41,501
јер не би имала
гроб за посету.

475
00:39:41,583 --> 00:39:42,883
-Рио--
- Толико сам плакала

476
00:39:42,958 --> 00:39:46,078
да сам имао грчеве
и ударио главом о поклопац ковчега.

477
00:39:46,166 --> 00:39:47,496
Песак ми је пао у очи,

478
00:39:47,583 --> 00:39:49,043
-и наставила сам да плачем.
-Стани.

479
00:39:49,291 --> 00:39:52,251
Је ли то то?
Да ли си то хтео да ти кажем?

480
00:39:56,416 --> 00:39:58,916
Опрости ми. жао ми је.

481
00:40:02,291 --> 00:40:04,131
У реду је.

482
00:40:05,791 --> 00:40:06,631
жао ми је.

483
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
Лако.

484
00:40:13,166 --> 00:40:14,206
све је у реду.

485
00:40:15,000 --> 00:40:15,960
Не, није.

486
00:40:16,416 --> 00:40:19,246
Извините. ја сам уплашен.
Не знам шта говорим.

487
00:40:21,541 --> 00:40:23,001
Натераћу те да ми верујеш.

488
00:40:24,833 --> 00:40:25,713
Рио.

489
00:40:28,583 --> 00:40:29,963
шта ћеш да радиш?

490
00:40:33,291 --> 00:40:34,831
Убићу Гандију.

491
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
<и>Тражиш оно што не видиш.</и>

492
00:40:39,666 --> 00:40:43,376
<и>Али понекад заборавиш</и>
<и>невидљиви вас можда посматра.</и>

493
00:40:44,125 --> 00:40:45,955
<и>И онда си у невољи.</и>

494
00:41:12,625 --> 00:41:14,625
Да, то је боље. Је ли тако, душо?

495
00:41:14,708 --> 00:41:16,998
Сад смо се сви развеселили.

496
00:41:17,083 --> 00:41:18,633
Погледај та лица.

497
00:41:18,708 --> 00:41:21,708
Нико други се сада неће побунити, душо.

498
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
Како дивно!
Каква невероватна трансформација

499
00:41:24,875 --> 00:41:26,915
са једноставном паеллом и пивом.

500
00:41:27,000 --> 00:41:29,580
Аплауз за пљачкаше банака.

501
00:41:29,666 --> 00:41:32,376
Престани да се зајебаваш
и умукни, јеботе, одмах!

502
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
Мораш ме пустити.

503
00:41:35,666 --> 00:41:37,416
Разбио сам му главу.

504
00:41:37,500 --> 00:41:39,130
Остави ме овде везаног,

505
00:41:39,208 --> 00:41:41,748
и биће горе од убиства.
Ослободи ме.

506
00:41:43,875 --> 00:41:46,205
Зашто би те сада убио?
Раније није.

507
00:41:47,666 --> 00:41:48,626
Не брини.

508
00:41:49,000 --> 00:41:50,920
Сада га тражимо.

509
00:41:51,583 --> 00:41:55,333
Сјајно. Ви га тражите.
То је добро знати. Врло добро.

510
00:41:55,833 --> 00:41:57,503
И такође је добро знати

511
00:41:57,833 --> 00:42:00,833
да су те поставили на чело
деце у вртићу.

512
00:42:03,041 --> 00:42:06,711
Каква мудра одлука, а?
Ко је донео ту одлуку?

513
00:42:12,791 --> 00:42:14,381
Одабрала је Рио.

514
00:42:16,000 --> 00:42:18,830
Изабрала је ИТ генија

515
00:42:18,916 --> 00:42:22,996
да иде у лов најопасније
професионални убица у целој Шпанији.

516
00:42:23,666 --> 00:42:24,706
То је бриљантно.

517
00:42:26,791 --> 00:42:30,461
Трауматизовани дечак
који се не може натерати ни да пуца.

518
00:42:31,500 --> 00:42:35,630
И он је руку под руку са твојим бившим,
плачући по ћошковима око обале.

519
00:42:35,708 --> 00:42:37,128
Каква лепа прича.

520
00:42:39,583 --> 00:42:41,503
Убиће их, једног по једног.

521
00:42:41,583 --> 00:42:44,793
Када ћеш разумети
да је Токио главни?

522
00:42:44,875 --> 00:42:49,035
Не ради се о операцији у Најробију.
Овде се ради о преживљавању, брате.

523
00:42:50,083 --> 00:42:53,833
-Дођи овамо, морону, дођи овамо.
-Шта је то? Шта сад хоћеш?

524
00:42:56,125 --> 00:42:58,995
Слушај, знам да стварно волиш Токио.

525
00:43:00,500 --> 00:43:02,460
Прошли сте кроз много тога заједно.

526
00:43:04,875 --> 00:43:08,455
Али мислите ли
она је вођа каквог заслужујемо сада?

527
00:43:09,083 --> 00:43:10,923
Са руком на срцу...

528
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
да ли верујете Токију?

529
00:43:26,416 --> 00:43:31,036
Мораш ме ослободити, брате.
Знаш да је то права ствар.

530
00:43:31,333 --> 00:43:34,583
Мораш ме одвести горе.
Мораш ме ослободити.

531
00:43:36,708 --> 00:43:38,078
Хајде. Хеј.

532
00:43:38,166 --> 00:43:39,626
Умукни!

533
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
Матиас, ти си главни.

534
00:43:47,875 --> 00:43:48,745
Скоро.

535
00:43:49,458 --> 00:43:52,328
Рио!

536
00:43:52,416 --> 00:43:55,416
-Где идеш?
<и>-</и>Да убијем тог кучкиног сина.

537
00:43:55,500 --> 00:43:57,670
Рио, стани. Рекао сам стани!

538
00:44:03,958 --> 00:44:05,378
Извини за раније.

539
00:44:06,750 --> 00:44:08,380
Имам много тога.

540
00:44:09,375 --> 00:44:12,495
Али да будем јасан:
Знам да си частан човек.

541
00:44:13,166 --> 00:44:14,996
Знам да нас никад не би издао.

542
00:44:19,541 --> 00:44:22,291
Хајде да окупимо то копиле. идемо.

543
00:45:52,416 --> 00:45:53,746
<и>Здраво, Национална полиција.</и>

544
00:45:53,833 --> 00:45:57,583
Ово је Цесар Гандиа, шеф обезбеђења
за гувернера Банке Шпаније.

545
00:45:57,666 --> 00:46:00,376
зовем
на безбедној линији Министарства унутрашњих послова.

546
00:46:00,458 --> 00:46:01,918
Видите ли то?

547
00:46:02,000 --> 00:46:04,880
<и>-Да, то је линија из Банке Шпаније.</и>
-Да.

548
00:46:04,958 --> 00:46:07,788
Дај ми командни центар
ван банке.

549
00:46:07,875 --> 00:46:09,245
Главни приоритет.

550
00:46:14,083 --> 00:46:16,043
-Хало?
<и>-Ово је позив највишег приоритета.</и>

551
00:46:16,125 --> 00:46:17,665
-<и>Ово је</и> <и>Цесар Гандиа.</и>
-Ко?

552
00:46:17,750 --> 00:46:21,420
Гувернеров шеф обезбеђења.
Дозволите ми да разговарам са пуковником Тамајоом.

553
00:46:21,500 --> 00:46:23,290
Да, наравно. Пуковниче!

554
00:46:27,166 --> 00:46:29,326
То је гувернеров шеф обезбеђења.

555
00:46:29,416 --> 00:46:31,786
-Очистите собу.
-Очистите подручје, молим.

556
00:46:32,916 --> 00:46:34,376
<и>Говори пуковник Тамајо.</и>

557
00:46:34,750 --> 00:46:37,500
Пуковниче, успео сам да се ослободим.
То је Гандиа.

558
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
-Одакле зовеш?
-Из собе за панику.

559
00:46:41,666 --> 00:46:45,126
Могу да пратим сва њихова кретања
са интерном ЦЦТВ.

560
00:46:45,208 --> 00:46:48,878
Прекинуо сам све спољне везе
тако да нас споља не виде.

561
00:46:48,958 --> 00:46:50,668
<и>Чекам ваша упутства.</и>

562
00:46:52,625 --> 00:46:56,575
За сада останите неактивни.
Имамо примирје.

563
00:46:56,958 --> 00:46:59,538
Какво примирје, пуковниче?
Колико траје примирје?

564
00:47:01,083 --> 00:47:04,003
Остало је више од 24 сата.
Не могу да изађем из тога.

565
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
То је у вестима.

566
00:47:05,416 --> 00:47:08,456
За 24 сата,
ова копилад ће бити у Сингапуру.

567
00:47:08,541 --> 00:47:11,671
Хајде да кренемо у координисан напад.
Изненадићемо их.

568
00:47:11,750 --> 00:47:13,630
Биће готово за десет минута.

569
00:47:14,125 --> 00:47:15,785
<и>Руке су ми везане.</и>

570
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
<и>Председништво не жели</и>
<и>још битака у Мадриду.</и>

571
00:47:20,916 --> 00:47:22,876
Господине, имам аутоматско оружје,

572
00:47:22,958 --> 00:47:24,288
гранате, све.

573
00:47:24,375 --> 00:47:27,955
Нећу чекати да побегну.
Нисам потписао никакво примирје.

574
00:47:28,041 --> 00:47:30,131
<и>Да ли разумете шта говорим?</и>

575
00:47:39,583 --> 00:47:43,333
Званично,
Могу само да вам наредим да сачекате...

576
00:47:44,166 --> 00:47:46,706
<и>чак и ако није</и>
<и>шта бих желео да урадите.</и>

577
00:47:47,416 --> 00:47:48,826
Шта то значи?

578
00:47:49,416 --> 00:47:52,576
Шта год да радиш
сматраће се самоодбраном.

579
00:47:52,666 --> 00:47:54,416
Неће бити правних питања.

580
00:47:54,500 --> 00:47:57,420
Ако их све елиминишете,
ти би био херој за мене,

581
00:47:57,500 --> 00:48:00,130
истражитељима,
и влади.

582
00:48:00,666 --> 00:48:01,746
Копирај то.

583
00:48:03,000 --> 00:48:03,880
Срећно.

584
00:48:04,541 --> 00:48:06,291
<и>Најважнији тренуци</и>

585
00:48:06,375 --> 00:48:09,075
<и>јесмо када схватимо да нема повратка.</и>

586
00:48:09,666 --> 00:48:12,876
<и>Да сте прешли линију,</и>
<и>и нема повратка.</и>

587
00:48:13,625 --> 00:48:14,995
<и>Тачка без повратка.</и>

588
00:48:16,500 --> 00:48:20,540
<и>Све ће се променити,</и>
<и>а ти се држиш садашњости...</и>

589
00:48:20,875 --> 00:48:23,075
<и>као да можете зауставити катастрофу.</и>

590
00:48:25,583 --> 00:48:27,173
како си?

591
00:48:27,750 --> 00:48:29,830
Ваљда то неће бити изненађење...

592
00:48:32,208 --> 00:48:33,708
али смо стигли у Минданао,

593
00:48:33,791 --> 00:48:37,171
и твоја мајка и ћерка
више нису били тамо. Та-да!

594
00:48:39,166 --> 00:48:43,876
Честитао бих ти...<и> </и>али знаш шта?

595
00:48:46,041 --> 00:48:46,881
нећу.

596
00:48:47,416 --> 00:48:51,206
Јер Рио,
пре него што је ушао у банку,

597
00:48:52,000 --> 00:48:54,380
одустао од свих носача.

598
00:49:01,375 --> 00:49:03,625
Није рекао професору.

599
00:49:04,583 --> 00:49:06,133
Слушао сам.

600
00:49:21,000 --> 00:49:24,670
Колико брзо мислите
даће ми твоју маму и ћерку?

601
00:49:41,916 --> 00:49:43,916
-<и>Професоре.</и>
-Да, Антонанзас?

602
00:49:44,708 --> 00:49:47,078
<и>Знам да не бих требао ово да ти кажем, али...</и>

603
00:49:49,958 --> 00:49:50,788
Али шта?

604
00:50:03,958 --> 00:50:06,248
Биће жртава,
Тамајова наређења.

605
00:50:06,333 --> 00:50:08,883
<и>-Хладнокрвно. То је злочин.</и>
-Шта се дешава?

606
00:50:09,375 --> 00:50:12,285
<и>Гандија, шеф обезбеђења,</и>
<и>назвао шатор.</и>

607
00:50:12,375 --> 00:50:16,205
-Има собу за панику и војно оружје.
<и>-</и>Где је соба?

608
00:50:17,125 --> 00:50:20,285
<и>Не знам, али има камере.</и>
<и>Може да види све.</и>

609
00:50:34,083 --> 00:50:34,963
Токио.

610
00:50:36,708 --> 00:50:38,498
-<и>Токио.</и>
-Професоре.

611
00:50:38,583 --> 00:50:42,383
Слушај ме.
Гандиа је наоружан. Има собу за панику.

612
00:50:43,500 --> 00:50:46,250
-Шта?
-Има собу за панику.

613
00:50:46,333 --> 00:50:50,293
Он гледа. Он зна где сте сви.
Окупите се сви заједно.

614
00:50:53,375 --> 00:50:54,205
Токио?

615
00:51:05,041 --> 00:51:05,921
Токио?

616
00:51:08,708 --> 00:51:10,828
<и>Токио?</и>