1
00:00:42,000 --> 00:00:46,580
BANK OF SPAIN
5 GODINA PRIJE DANA D
2
00:00:49,958 --> 00:00:50,878
Zdravo.
3
00:01:24,625 --> 00:01:26,125
Dobro jutro, gospođice.
4
00:01:26,333 --> 00:01:29,043
Imam zakazano
sa g. Mariom Urbanejom,
5
00:01:29,208 --> 00:01:30,998
guverner Banke Španije.
6
00:01:33,875 --> 00:01:36,575
Alfredo Kesmann,
iz Rating Trust Corporation.
7
00:01:45,458 --> 00:01:46,328
Sedite.
8
00:01:50,125 --> 00:01:51,825
Veoma ste ljubazni. Hvala.
9
00:02:22,958 --> 00:02:25,288
{\an8}-Izvinite, kuda ćete?
-Zdravo.
10
00:02:26,125 --> 00:02:26,995
{\an8}A ti?
11
00:02:28,458 --> 00:02:32,038
{\an8}-Jesmo li se već sreli?
- Pitam te kuda ideš.
12
00:02:32,458 --> 00:02:34,168
{\an8}Ovdje sam da vidim guvernera.
13
00:02:35,416 --> 00:02:39,246
{\an8}Gdje ideš? Za šetnju?
Divan je dan.
14
00:02:39,958 --> 00:02:42,918
{\an8}Reći će vam da sačekate tamo.
Doći će po tebe.
15
00:02:43,000 --> 00:02:45,790
{\an8}Niko nije dolazio,
pa sam došao gore. Znam put.
16
00:02:45,875 --> 00:02:47,665
{\an8}-G. Kesmann.
-To sam ja.
17
00:02:47,750 --> 00:02:49,670
{\an8}-Drago mi je.
-Kako si?
18
00:02:49,750 --> 00:02:51,080
{\an8}Izvinite zbog čekanja.
19
00:02:51,166 --> 00:02:53,246
{\an8}-Doći će odmah s vama.
-Super.
20
00:02:53,333 --> 00:02:54,963
{\an8}-Pođi sa mnom.
-Hvala.
21
00:02:55,958 --> 00:02:58,248
{\an8}-Prijatan dan.
-Idem sa tobom.
22
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
{\an8}Molim vas.
23
00:03:23,500 --> 00:03:24,710
{\an8}Odmori se, draga.
24
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
ti?
25
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
{\an8}Ja sam zadužen za intenzivnu njegu.
26
00:03:31,541 --> 00:03:33,711
{\an8}Ne brini, ja sam bila medicinska sestra.
27
00:03:34,250 --> 00:03:36,460
{\an8}Idem u toalet,
ali ja ću biti ovdje.
28
00:03:36,541 --> 00:03:37,751
{\an8}Hvala.
29
00:03:44,541 --> 00:03:45,501
{\an8}Mut.
30
00:03:47,125 --> 00:03:49,325
{\an8}Rekao sam ti da ću te ubiti.
31
00:04:53,875 --> 00:04:55,165
{\an8}Kojim putem je otišao?
32
00:04:57,791 --> 00:04:59,501
{\an8}Rio, kojim putem je otišao?
33
00:05:00,083 --> 00:05:01,293
{\an8}Jebote.
34
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
{\an8}Gdje je otišao?
35
00:05:04,750 --> 00:05:05,710
{\an8}Uz stepenice.
36
00:05:08,000 --> 00:05:09,750
{\an8}Stokholm, Denver, ostanite ovdje.
37
00:05:09,833 --> 00:05:13,583
{\an8}Ne dozvolite mu da se približi vratima.
Ako taoci pobjegnu, sjebani smo.
38
00:05:13,666 --> 00:05:15,206
{\an8}-Razumijem.
-Idemo.
39
00:05:15,375 --> 00:05:18,075
{\an8}-Helsinki, Bogota, pođi sa mnom.
-Idemo.
40
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
{\an8}Svi ustanite, jebote, odmah!
41
00:05:24,291 --> 00:05:25,501
{\an8}Šta se događa?
42
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
{\an8}Nairobi. Nešto nije u redu. Trči!
43
00:05:29,416 --> 00:05:30,496
Najrobi!
44
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
-Nairobi, stani!
-Nairobi!
45
00:06:06,916 --> 00:06:08,956
Najrobi!
46
00:06:09,041 --> 00:06:10,381
Najrobi, izdrži!
47
00:06:26,833 --> 00:06:29,333
Pokušao je da je uguši.
Puls joj je bio 162 otkucaja u minuti.
48
00:06:29,416 --> 00:06:30,916
-Nairobi.
-Nairobi.
49
00:06:31,333 --> 00:06:32,213
Lako.
50
00:06:32,625 --> 00:06:33,915
Polako, diši.
51
00:06:34,000 --> 00:06:36,670
-Diši, Najrobi.
-Gandía je na slobodi.
52
00:06:39,708 --> 00:06:41,628
Bogota!
53
00:06:42,666 --> 00:06:43,996
Ostani u Najrobiju.
54
00:06:44,583 --> 00:06:48,173
Ako se vrati,
raznijeti mu mozak, razumiješ?
55
00:06:48,833 --> 00:06:51,213
Helsinki, idi za njim.
56
00:06:52,333 --> 00:06:54,133
-Pazi na nju.
-Moj prijatelj...
57
00:07:07,250 --> 00:07:10,330
Od sada su se pravila promijenila.
niko ne ustaje,
58
00:07:10,625 --> 00:07:14,495
niko se ne pomera, niko ne jede
bez direktnih jebenih naređenja.
59
00:07:14,583 --> 00:07:16,213
Sjeban si, Denver.
60
00:07:16,916 --> 00:07:18,376
Stvarno sjeban.
61
00:07:18,458 --> 00:07:20,828
-Ne mogu da verujem.
-Jesi li rekao nešto?
62
00:07:20,916 --> 00:07:21,746
Da.
63
00:07:22,458 --> 00:07:24,498
Više nisi nepobjediv.
64
00:07:24,583 --> 00:07:26,293
Ne. Nisi nepobediv.
65
00:07:26,375 --> 00:07:28,205
Oni nisu nepobedivi!
66
00:07:28,291 --> 00:07:29,631
Arturo, umukni!
67
00:07:30,000 --> 00:07:30,880
Ili šta?
68
00:07:30,958 --> 00:07:33,788
Ili ću isprazniti pištolj
u tvoju jebenu glavu.
69
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
-Stvari su se ovde promenile.
-Da.
70
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Mi smo ovdje, a sada mi smo Otpor.
71
00:07:42,791 --> 00:07:46,041
Amanda, Miguel, mi smo Otpor, hej?
72
00:07:46,875 --> 00:07:49,705
Mi smo Otpor. Resistance!
73
00:07:49,791 --> 00:07:52,461
Resistance!
74
00:07:53,041 --> 00:07:57,711
Resistance!
75
00:07:57,791 --> 00:08:01,171
Resistance!
76
00:08:07,791 --> 00:08:09,831
Otpor, dupe moje.
77
00:08:12,083 --> 00:08:14,673
Svi, sada na jebenom terenu!
78
00:08:27,125 --> 00:08:28,495
Tako je, Sergio.
79
00:08:28,833 --> 00:08:31,713
Moramo znati
kako će telohranitelji reagovati.
80
00:08:32,291 --> 00:08:33,631
Kako reaguju,
81
00:08:33,708 --> 00:08:36,578
koliko će im trebati
da odvedem guvernera na sigurno,
82
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
kako ce se raširiti...
83
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
-Sve je u protokolima.
-Imamo protokole,
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,826
imamo teoriju,
85
00:08:44,166 --> 00:08:46,536
ali mogli bismo sa malo vežbe.
86
00:08:48,041 --> 00:08:50,631
I kako predlažeš
imamo tu praksu?
87
00:08:51,583 --> 00:08:55,503
Stvaranjem manje bezbednosne krize
i posmatraju ga iznutra.
88
00:08:57,500 --> 00:09:01,460
-Ideš u lavlju jazbinu?
-I lav će me zaštititi.
89
00:09:08,875 --> 00:09:10,415
Koga ćete glumiti?
90
00:09:12,500 --> 00:09:14,540
Oni će misliti da je genije, veliko ime.
91
00:09:15,416 --> 00:09:17,036
Analitičar rizika
92
00:09:17,125 --> 00:09:18,955
iz Rating Trust Corporation.
93
00:09:19,375 --> 00:09:23,955
Prije toga je bio u Bacheru i Bacheru,
i u Standard i Risk prije toga.
94
00:09:24,708 --> 00:09:29,498
Ukrašćemo identitet
nekoga zaista briljantnog.
95
00:09:30,500 --> 00:09:34,790
Španac koji živi
u Njujorku više od 20 godina.
96
00:09:35,291 --> 00:09:36,461
Alfredo Kesmann.
97
00:09:37,041 --> 00:09:38,331
Pravi genije.
98
00:09:38,791 --> 00:09:42,711
I imamo nekoliko odličnih prijedloga
za privredu zemlje.
99
00:09:42,791 --> 00:09:45,131
-Guverner će ih cijeniti.
-Tako je.
100
00:09:57,708 --> 00:09:59,578
- Mogu li da sednem?
-Naravno.
101
00:10:00,208 --> 00:10:03,168
Ali i ti bi mogao
ostati u funkciji guvernera.
102
00:10:05,541 --> 00:10:09,081
-Vi ste guvernerov šef obezbeđenja?
-Potvrdno.
103
00:10:21,333 --> 00:10:24,923
Na neki način, ti i ja radimo istu stvar.
104
00:10:25,791 --> 00:10:27,631
Oboje smo analitičari rizika.
105
00:10:29,041 --> 00:10:32,381
- Veoma smo slični, zar ne?
-Ne.
106
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
Uopšte nismo slični.
107
00:10:35,708 --> 00:10:38,248
Analiziram rizike da spasim živote.
108
00:10:39,375 --> 00:10:40,785
Radiš to da zaradiš novac.
109
00:10:42,708 --> 00:10:43,578
To nije isto.
110
00:10:45,250 --> 00:10:46,420
Da, slični smo.
111
00:10:46,500 --> 00:10:50,210
šta više,
veoma ste bistre glave i... pažljivi.
112
00:10:57,041 --> 00:11:00,711
Koje rizike vidite
ovdje i sada u ovoj kancelariji?
113
00:11:00,791 --> 00:11:02,131
Samo iz radoznalosti.
114
00:11:02,208 --> 00:11:07,708
Kad bih mogao vidjeti bilo kakav rizik u ovoj prostoriji,
oni više ne bi postojali.
115
00:11:08,708 --> 00:11:09,748
zar ne?
116
00:11:13,083 --> 00:11:13,923
Gospodine Kesmann.
117
00:11:14,000 --> 00:11:15,790
-Dobro jutro.
-Kako si?
118
00:11:15,875 --> 00:11:17,705
-Dobro, hvala.
-Hoćemo li da sednemo?
119
00:11:17,791 --> 00:11:18,631
Hajdemo.
120
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
Želite li kafu, gospodine?
121
00:11:21,333 --> 00:11:24,463
Cejlonski čaj
sa kardamomom bi bilo odlično.
122
00:11:24,541 --> 00:11:27,751
-Ako ne, bilo koji crni čaj je u redu. Hvala.
-Naravno.
123
00:11:30,083 --> 00:11:32,463
Da sad popijem kafu, poludeo bih.
124
00:11:39,166 --> 00:11:41,876
Možete započeti svoju izjavu. Samo napred.
125
00:11:46,666 --> 00:11:49,326
prije nego pocnem,
Želeo bih nešto da razjasnim.
126
00:11:51,250 --> 00:11:53,630
Ne znam da li je bitno, ali...
127
00:11:53,916 --> 00:11:57,326
razmišljao sam,
i htela sam da te pitam nešto.
128
00:11:58,041 --> 00:12:01,001
-Pucaj.
-Kako je kad dođeš kući?
129
00:12:02,291 --> 00:12:05,581
Mislim, vratiš se kući s posla,
130
00:12:06,125 --> 00:12:08,995
nakon mučenja klinca kao što je Rio,
131
00:12:09,666 --> 00:12:12,326
koga ste imali kako stoji
danima i danima
132
00:12:12,708 --> 00:12:15,128
u ćeliji koja je manja od ormara,
133
00:12:15,208 --> 00:12:16,918
sere i piša.
134
00:12:18,916 --> 00:12:21,126
A onda se vraćaš kući, u German.
135
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Ne razumijem.
136
00:12:26,208 --> 00:12:28,958
Tebi ne smeta
u štampi ga nazivaju mučiteljem.
137
00:12:30,333 --> 00:12:31,383
Ali German...
138
00:12:34,416 --> 00:12:36,126
German je dobra osoba.
139
00:12:37,041 --> 00:12:39,251
Šta kaže kada dođeš kući?
140
00:12:39,333 --> 00:12:42,253
da li te pita,
"Kako je prošao dan, draga?"
141
00:12:43,083 --> 00:12:44,253
I poljubi ga...
142
00:12:46,125 --> 00:12:47,165
a ti ga zagrliš.
143
00:12:47,708 --> 00:12:50,288
Šta je sa njim?
Da li te ljubi i grli?
144
00:12:50,708 --> 00:12:51,578
da li jebeš?
145
00:12:53,291 --> 00:12:55,501
Mislim da mu mora biti muka.
146
00:13:06,875 --> 00:13:10,995
Istina je da je prošlo dva mjeseca
otkad me je German zagrlio.
147
00:13:12,583 --> 00:13:15,543
Ne grli me, niti ljubi,
ili vodi ljubav sa mnom.
148
00:13:17,458 --> 00:13:19,498
Ne otkako sam ga kremirao.
149
00:13:22,041 --> 00:13:26,921
Pokrili su ga bijelim čaršavom
i odveo ga u bolničku mrtvačnicu,
150
00:13:27,916 --> 00:13:30,166
i tada su zagrljaji prestali.
151
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
o cemu pricas?
152
00:13:44,291 --> 00:13:45,251
On je mrtav.
153
00:13:56,166 --> 00:13:57,036
rak...
154
00:13:58,708 --> 00:13:59,748
pankreasa.
155
00:14:03,458 --> 00:14:07,168
Onako gde ti daju dva meseca,
i to je dva mjeseca.
156
00:14:11,083 --> 00:14:14,003
Ugojila sam se, a on je izgubio.
157
00:14:15,708 --> 00:14:17,828
Ja sam bila ružičasta, a on žut.
158
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
To ga je pojelo.
159
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
Život je rastao u meni.
160
00:14:27,875 --> 00:14:29,075
Smrt je rasla u njemu.
161
00:14:32,666 --> 00:14:33,826
To je rak.
162
00:14:36,208 --> 00:14:41,378
Znate li zadnju stvar koju mi je rekao?
Možete li vjerovati da su njegove posljednje riječi bile...
163
00:14:44,750 --> 00:14:45,960
"Uključiti vijesti?"
164
00:14:54,250 --> 00:14:57,250
Mislio sam da će mi dati
jedan od onih njegovih razgovora
165
00:14:57,333 --> 00:15:01,293
jer, kao što znate,
bio je prilično elokventan i tako maštovit.
166
00:15:01,541 --> 00:15:05,751
A on je rekao: "Uključite vijesti."
Bio je visok kao zmaj na morfijumu.
167
00:15:05,833 --> 00:15:08,133
Pa pretpostavljam da ga je jednostavno izgubio.
168
00:15:09,958 --> 00:15:11,038
Onda je samo umro.
169
00:15:26,416 --> 00:15:27,496
Zaista mi je žao.
170
00:15:31,250 --> 00:15:34,830
-Alisija, hajdemo van na sekund.
-Da, dolazim.
171
00:15:54,166 --> 00:15:57,956
Antoñanzas, ostani i gledaj Murilla.
Ne puštaj nikoga unutra.
172
00:16:10,750 --> 00:16:13,960
za ime boga,
zašto nisi ništa rekao ranije?
173
00:16:15,458 --> 00:16:18,708
Šta bih ja dobio? Malo sažaljenja?
174
00:16:20,416 --> 00:16:21,626
Oh, Alicia...
175
00:16:24,625 --> 00:16:28,245
Žao mi je, ali ne mislim
ti si spreman da vodiš ovaj slučaj.
176
00:17:59,041 --> 00:18:00,331
Ja ću uzeti ovo.
177
00:18:01,250 --> 00:18:02,460
Ovo takođe.
178
00:18:02,541 --> 00:18:04,041
Lako.
179
00:18:04,125 --> 00:18:05,915
Pokušajte umrijeti tiho.
180
00:18:16,958 --> 00:18:19,168
Helsinki!
181
00:18:21,458 --> 00:18:23,168
Sačekaj! Bogota!
182
00:18:23,500 --> 00:18:26,380
Bogota, dođi u biblioteku!
183
00:18:26,875 --> 00:18:28,995
Helsinki, sačekaj, molim te.
184
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
-Sačekaj. Bogota.
-Idi!
185
00:18:37,708 --> 00:18:39,538
Bogota! Sačekaj molim te.
186
00:18:40,375 --> 00:18:42,125
Biblioteka, Bogota!
187
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Bogota, brzo!
188
00:18:46,541 --> 00:18:47,381
Pomozite mi!
189
00:18:48,041 --> 00:18:50,251
Čekaj, Helsinki.
190
00:18:50,666 --> 00:18:52,996
-Brzo.
-Hajde.
191
00:18:54,083 --> 00:18:56,003
Sačekaj. Hajde!
192
00:18:56,583 --> 00:18:57,503
Sačekaj!
193
00:18:57,583 --> 00:18:59,383
Presijeci uže!
194
00:18:59,458 --> 00:19:00,498
Sačekaj!
195
00:19:01,708 --> 00:19:05,038
Hajde! Presijeci uže, dođavola!
196
00:19:05,791 --> 00:19:06,671
Sačekaj.
197
00:19:20,041 --> 00:19:22,631
Gandía!
198
00:19:22,708 --> 00:19:24,668
Kučkin sine!
199
00:19:25,916 --> 00:19:30,416
Tišina, zaboga!
Rekao sam, niko ne priča! Niko ne priča!
200
00:19:42,833 --> 00:19:43,963
Amanda.
201
00:19:44,958 --> 00:19:47,078
-Kako se osećaš?
-Bolje.
202
00:19:48,000 --> 00:19:49,830
-Sada se osećam malo smirenije.
-Dobro.
203
00:19:52,291 --> 00:19:54,961
ako želiš,
možemo se vratiti sa ostalima.
204
00:19:55,041 --> 00:19:57,831
Nema žurbe.
Glavna stvar je da ozdraviš.
205
00:19:57,916 --> 00:20:00,036
-OK.
-Da ti izmerim puls.
206
00:20:02,333 --> 00:20:04,463
Ne, i dalje je jako brzo, Amanda.
207
00:20:04,541 --> 00:20:06,461
Ovo je veliki napad anksioznosti.
208
00:20:06,541 --> 00:20:09,001
Imate li treperenje u grudima?
209
00:20:09,083 --> 00:20:12,963
-Pa, malo.
-To je normalno. To je jedan od simptoma.
210
00:20:14,083 --> 00:20:15,543
srećom...
211
00:20:16,583 --> 00:20:18,133
Imam nešto za tebe.
212
00:20:19,958 --> 00:20:20,828
Evo.
213
00:20:20,916 --> 00:20:22,246
Ovo čini čuda.
214
00:20:22,833 --> 00:20:24,253
Uzmi tri.
215
00:20:24,458 --> 00:20:28,418
- Nije prejak, zar ne?
-Ne. Malo jače od valerijane.
216
00:20:28,500 --> 00:20:31,580
-Jeste li sigurni?
-Siguran sam. Uzeo sam četiri.
217
00:20:33,250 --> 00:20:34,420
-OK.
-Samo napred.
218
00:20:34,500 --> 00:20:36,080
Jedno po jedno.
219
00:20:38,333 --> 00:20:39,503
-Hvala.
-U redu je.
220
00:20:44,416 --> 00:20:47,326
Slušajte svi, molim vas.
221
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
da vidimo.
222
00:20:50,958 --> 00:20:55,328
Mnogi od vas nisu poznavali mog muža,
223
00:20:56,583 --> 00:20:57,543
German.
224
00:20:58,583 --> 00:21:01,003
Ali pukovnik misli da vas se ovo tiče:
225
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
preminuo je.
226
00:21:08,250 --> 00:21:12,330
Tamayo misli da nisam dorastao ovom zadatku.
227
00:21:14,500 --> 00:21:17,710
Ali istina je,
nema nikog boljeg od mene za ovo.
228
00:21:17,791 --> 00:21:19,461
Niko.
229
00:21:23,000 --> 00:21:27,210
Jer jebeno ne želim ići kući.
Ili otvori frižider.
230
00:21:29,291 --> 00:21:30,291
Ili poštansko sanduče...
231
00:21:31,000 --> 00:21:32,460
u slučaju da vidim njegovo ime.
232
00:21:33,333 --> 00:21:34,883
Ili kutije sa fotografijama.
233
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
Dakle, ja sam kao jebeni Deep Blue,
234
00:21:41,375 --> 00:21:45,035
računajući 200 miliona poteza u minuti
protiv Profesora.
235
00:21:47,833 --> 00:21:49,923
To je ono što treba ovoj pljački.
236
00:21:51,250 --> 00:21:52,830
I to je ono što mi treba.
237
00:21:55,750 --> 00:21:57,460
Ima li neko nešto da kaže?
238
00:21:59,166 --> 00:22:00,076
Ne?
239
00:22:00,333 --> 00:22:03,083
Onda hajde da se svi malo oraspoložimo.
Nazad na posao.
240
00:22:18,125 --> 00:22:18,955
Rio.
241
00:22:20,125 --> 00:22:21,955
Zašto dođavola nisi pucao?
242
00:22:23,916 --> 00:22:24,746
Ne znam.
243
00:22:28,083 --> 00:22:29,173
Smrznuo sam se.
244
00:22:31,750 --> 00:22:35,460
-A zašto si se smrznuo, Rio?
-Zato što nisam jebeni ubica.
245
00:22:40,541 --> 00:22:42,461
Ne morate biti ubica.
246
00:22:43,416 --> 00:22:47,126
Nisam mogao da ga upucam u grudi
i pretvarati se da se ništa nije desilo.
247
00:22:47,208 --> 00:22:48,288
Onda mu pucaj u nogu!
248
00:22:48,375 --> 00:22:50,495
-Ne mogu!
-Onda pucaj u plafon!
249
00:22:50,583 --> 00:22:53,633
Ili pod!
Gdje god je potrebno da ostane miran!
250
00:22:53,708 --> 00:22:56,208
Kažem ti, nisam mogao. Smrznuo sam se!
251
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
Rekao je da ima porodicu.
252
00:23:02,125 --> 00:23:05,165
Bio je nenaoružan. Nisam mogao.
253
00:23:08,125 --> 00:23:09,285
Zašto nisi mogao?
254
00:23:11,500 --> 00:23:12,630
Reci nam zašto.
255
00:23:15,250 --> 00:23:18,330
Nije mogao, jer je traumatizovan.
256
00:23:18,416 --> 00:23:20,746
Rekao sam ti, a ti si me jebeno ignorisao.
257
00:23:20,833 --> 00:23:24,713
A sada, zbog tebe,
Helsinki i Najrobi su skoro poginuli.
258
00:23:24,791 --> 00:23:26,131
Denver, dosta!
259
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Rio je digao uzbunu.
260
00:23:28,750 --> 00:23:31,330
Helsinki i Najrobi su živi.
To je ono što je važno.
261
00:23:31,416 --> 00:23:33,326
Znaš šta je važnije?
262
00:23:34,291 --> 00:23:35,421
Kako se oslobodio?
263
00:23:36,833 --> 00:23:39,133
-Odveo si Gandiju u kupatilo.
-Da.
264
00:23:39,208 --> 00:23:41,748
-Jesi li stavio lisice na desno?
-Očigledno.
265
00:23:41,833 --> 00:23:44,503
"Očigledno."
266
00:23:44,583 --> 00:23:47,673
Onda očigledno,
nešto se jebeno ne uklapa.
267
00:23:47,750 --> 00:23:50,710
Tokio, kako
momak koji ima lisice na rukama pobjegne?
268
00:23:51,708 --> 00:23:53,538
Imaš li ideju, Najrobi?
269
00:23:54,041 --> 00:23:56,041
Ima li ideja? sta?
270
00:23:56,583 --> 00:24:00,753
Ništa, zar ne?
Nešto mi jako smrdi na ribu.
271
00:24:04,208 --> 00:24:05,668
Hoćeš da kažeš da sam izdajica?
272
00:24:05,750 --> 00:24:08,460
-Ne znam. Ti mi reci.
-Ne. Vi recite meni.
273
00:24:09,750 --> 00:24:11,040
Mi smo krivi.
274
00:24:13,583 --> 00:24:18,133
Nismo trebali otići
klinac na oprezu sa PTSP-om.
275
00:24:19,125 --> 00:24:20,415
Rio nije izdajnik.
276
00:24:22,083 --> 00:24:24,883
Imamo hitniji problem.
Slušaj me.
277
00:24:24,958 --> 00:24:28,078
Najveći rizik je da Gandía uspostavi kontakt
sa spoljasnjem...
278
00:24:28,625 --> 00:24:32,205
i pokrenu koordinirani napad,
iznutra i spolja.
279
00:24:32,541 --> 00:24:34,001
Kakav je plan?
280
00:24:36,333 --> 00:24:37,543
Mora biti ubijen.
281
00:24:40,500 --> 00:24:41,330
SZO?
282
00:24:42,708 --> 00:24:43,538
Taj tip.
283
00:24:45,791 --> 00:24:47,171
Mi nismo ubice.
284
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
Onda ćemo biti leševi.
285
00:24:48,833 --> 00:24:52,503
Riješit ćemo se tjelohranitelja
tokom prvog sata.
286
00:24:53,041 --> 00:24:56,171
Oni će biti ti
koji odlaze sa državnim tajnama.
287
00:24:57,583 --> 00:24:58,923
Problem riješen.
288
00:24:59,000 --> 00:25:01,040
Odjebi napolje!
289
00:25:01,125 --> 00:25:03,245
To kopile neće izaći
sa tajnama.
290
00:25:03,333 --> 00:25:04,673
Niko se ne mrda.
291
00:25:04,750 --> 00:25:06,290
Neće slediti naređenja.
292
00:25:13,541 --> 00:25:14,501
A Santiago?
293
00:25:16,250 --> 00:25:19,170
-Da li je izašao nakon podizanja pakla?
-Da.
294
00:25:19,875 --> 00:25:23,415
-Izgledalo je kao nesreća.
- Eksplozija je bila veličanstvena.
295
00:25:27,541 --> 00:25:30,831
Donio sam svoje agencije
najnoviji izvještaji o riziku zemlje.
296
00:25:32,500 --> 00:25:36,290
ali...
izlaze tek narednog mjeseca.
297
00:25:36,375 --> 00:25:39,665
Još radimo na njima,
ali ovi su praktično konačni.
298
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
I ne ohrabruje.
299
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Oni će oštetiti premiju rizika
na vaš javni dug.
300
00:25:45,083 --> 00:25:48,793
-Ima li prijedloga?
- Zvanično, likvidna sredstva u banci,
301
00:25:49,416 --> 00:25:51,826
antiinflatorne mere, uobičajene.
302
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
Ali ako vam mogu dati svoje mišljenje,
koji se neće pojaviti u izveštaju...
303
00:25:58,041 --> 00:25:58,881
Zlato.
304
00:26:02,583 --> 00:26:05,673
-Izvinite?
-Povećajte svoje zlatne rezerve.
305
00:26:05,750 --> 00:26:08,630
To je jedino sigurno utočište.
I donesi ga ovde...
306
00:26:09,375 --> 00:26:11,125
u trezor u Banci Španije.
307
00:26:11,208 --> 00:26:13,578
Samo to će vas podržati na tržištu.
308
00:26:15,125 --> 00:26:16,075
pogledaj...
309
00:26:16,833 --> 00:26:18,793
ono što se dogodilo 2008. bila je šala.
310
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
Prava dužnička kriza dolazi.
311
00:26:25,666 --> 00:26:26,996
da li mi kazes...
312
00:26:28,083 --> 00:26:31,833
da se kladim na celu nacionalnu rezervu...
na jednoj boji?
313
00:26:32,541 --> 00:26:37,131
Ne, kažem ti
kladiti se na pobjedničkog konja: zlato.
314
00:26:42,500 --> 00:26:43,540
sta se desava?
315
00:26:44,416 --> 00:26:47,126
-Ne brini.
-Je li to bila eksplozija?
316
00:26:47,208 --> 00:26:48,958
Obezbjeđenje ureda guvernera.
317
00:26:49,916 --> 00:26:51,376
Vanjsko osiguranje, Gandía je.
318
00:26:51,458 --> 00:26:55,788
Aktivirajte protokol crveno. Zatvorite zgradu.
319
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
-Ima li nešto napolju?
-Ne vidim ništa.
320
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Gdje je bila eksplozija?
321
00:26:59,041 --> 00:27:02,171
U podrumu, gospodine.
Možda je bio džep za gas.
322
00:27:02,250 --> 00:27:06,130
Kopiraj. Ne zatvaraj ništa.
Možda ćemo morati da se evakuišemo.
323
00:27:06,208 --> 00:27:09,418
Maksimalno sigurnosno upozorenje!
Svi sa svojim prslucima!
324
00:27:09,500 --> 00:27:10,630
Svi!
325
00:27:24,875 --> 00:27:26,745
Imaju vojno oružje unutra.
326
00:27:26,833 --> 00:27:30,633
Mislim da ih mazi uveče,
žudeći za povlačenjem okidača.
327
00:27:30,708 --> 00:27:34,458
Bio je zelena beretka.
On je na poslu tri godine.
328
00:27:34,541 --> 00:27:38,631
Bio je ministar unutrašnjih poslova
lični telohranitelj pre toga.
329
00:27:38,916 --> 00:27:41,746
Bio je raspoređen u specijalne operacije
u Iraku i Libanu.
330
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
To su samo službene
331
00:27:43,916 --> 00:27:47,576
jer tokom šest godina
bio je u specijalnim operacijama,
332
00:27:47,791 --> 00:27:50,791
nema zapisa o njegovom kretanju.
to znaci...
333
00:27:52,333 --> 00:27:54,883
tajne operacije, tajne misije...
334
00:27:55,958 --> 00:27:57,788
On je ubica, Sergio.
335
00:27:58,916 --> 00:27:59,826
On je ubica.
336
00:28:05,458 --> 00:28:08,668
-Jeste li našli stalak za oružje?
-Ne možemo ga pronaći.
337
00:28:08,750 --> 00:28:11,790
Svuda smo tražili,
ali nema traga od oružja.
338
00:28:11,875 --> 00:28:15,035
Ne znam za oružje,
ali su mu lisice bile u biblioteci.
339
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
Kopile im je pobjeglo sam.
340
00:28:19,625 --> 00:28:21,165
Kao dijete u Diznilendu.
341
00:28:22,166 --> 00:28:23,996
Mi ubijemo njega, ili on nas.
342
00:28:25,625 --> 00:28:26,915
I ja sam ga vidio.
343
00:28:28,291 --> 00:28:30,291
Mogao sam da vidim kroz njega.
344
00:28:31,541 --> 00:28:35,331
ako dobije priliku,
to će biti kao da igra shoot-'em-up.
345
00:28:47,958 --> 00:28:50,878
Suočeni sa najmanjim rizikom,
delovati odlučno.
346
00:28:51,333 --> 00:28:52,713
U samoodbrani...
347
00:28:54,083 --> 00:28:55,463
ali bez oklijevanja.
348
00:28:57,125 --> 00:28:58,665
Jer neće oklevati.
349
00:29:00,791 --> 00:29:02,921
On je beskrupulozan bivši borac.
350
00:29:04,708 --> 00:29:08,208
On je nemilosrdan.
I pokušava da te ubije.
351
00:29:08,916 --> 00:29:10,706
Šta je sa komandnim centrom?
352
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
Pobrinuću se da im ruke budu vezane
pa poštuju primirje.
353
00:29:15,250 --> 00:29:16,080
I takođe...
354
00:29:19,833 --> 00:29:22,583
Nateraću ih da vide
da smo bolji nego ikad.
355
00:29:30,083 --> 00:29:30,923
U redu.
356
00:29:31,250 --> 00:29:34,960
Morate dugo, duboko udahnuti.
357
00:29:39,083 --> 00:29:41,793
Vrlo dobro. Reci mi nešto što voliš.
358
00:29:42,208 --> 00:29:43,038
More.
359
00:29:43,500 --> 00:29:47,250
More je savršeno za ovu vježbu.
Zatvori oči.
360
00:29:48,625 --> 00:29:50,625
Dobro. sada, Amanda,
361
00:29:50,708 --> 00:29:53,078
zamislite da je vreo letnji dan.
362
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
ti si na plaži,
363
00:29:55,833 --> 00:29:59,673
na ivici vode,
sa talasima koji zapljuskuju oko tvojih nogu.
364
00:30:00,250 --> 00:30:02,920
- Osećaš li to?
-Da, mogu.
365
00:30:03,000 --> 00:30:06,080
Sada plutamo
na vazdušnom dušeku u vodi.
366
00:30:06,708 --> 00:30:07,878
Morski povjetarac...
367
00:30:09,958 --> 00:30:11,578
na obali.
368
00:30:13,750 --> 00:30:15,330
I miris ljeta.
369
00:30:15,416 --> 00:30:17,326
Postajem pospan.
370
00:30:17,416 --> 00:30:20,036
Neka vas ponese šum mora.
371
00:30:20,125 --> 00:30:22,205
Pustite more da zaspite.
372
00:30:22,875 --> 00:30:24,245
more...
373
00:30:24,333 --> 00:30:25,963
Amanda...
374
00:30:26,333 --> 00:30:27,293
Amanda...
375
00:30:28,458 --> 00:30:29,288
Dođi.
376
00:31:24,291 --> 00:31:26,791
Ako zovete da pregovarate, pritisnite jedan.
377
00:31:27,125 --> 00:31:29,625
Ako zovete da se predate, pritisnite dva.
378
00:31:29,875 --> 00:31:33,325
Ako zoveš da me pitaš šta nosim,
press pound.
379
00:31:33,416 --> 00:31:35,286
-Uhvatio sam te u dobrom trenutku.
-Da.
380
00:31:35,375 --> 00:31:37,205
Divan je dan.
381
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
drago mi je. Nisam bio siguran kako
prihvatio bi vijesti koje ću ti reći.
382
00:31:41,208 --> 00:31:43,958
Upravo sam poslao ekskluzivu
u nacionalnim novinama.
383
00:31:44,750 --> 00:31:48,710
Nazvat će te tražiti da potvrdiš
da postoji primirje. Nadam se da hoćeš.
384
00:31:49,958 --> 00:31:51,708
Zašto bih to uradio?
385
00:31:51,791 --> 00:31:55,881
Jer ako to ne učinite, procurit ću
da si se pretvarao da si ubio Lisabona,
386
00:31:56,375 --> 00:32:00,915
da je od tada ilegalno zadržana,
a ti odbijaš da je izvedeš na sud.
387
00:32:01,000 --> 00:32:02,290
To su sitnice.
388
00:32:04,166 --> 00:32:07,166
Imam i snimak
navodnog pogubljenja.
389
00:32:07,250 --> 00:32:08,080
Kopile.
390
00:32:08,541 --> 00:32:11,881
Također im mogu reći da pregovarate
prijetnjom hapšenja
391
00:32:12,708 --> 00:32:14,418
njena ćerka i majka.
392
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
Ali između tebe i mene...
393
00:32:17,583 --> 00:32:19,133
zakasnio si za to.
394
00:32:20,583 --> 00:32:23,883
Ona tri CNI agenta
u policijskom štabu Katipunan u Mindanaou,
395
00:32:23,958 --> 00:32:26,748
i španski konzul,
g. Leopoldo Gis Bornay,
396
00:32:26,833 --> 00:32:29,833
stiže u Manilu
za koordinaciju operacije...
397
00:32:30,958 --> 00:32:33,378
Uštedite novac poreskih obveznika,
i dok ste već kod toga,
398
00:32:33,458 --> 00:32:37,578
-sačuvajte se sramote.
-Volite slušati sebe kako pričate.
399
00:32:37,666 --> 00:32:40,496
Ti si kao radio voditelj.
Pređi na stvar.
400
00:32:41,166 --> 00:32:42,286
sta zelis
401
00:32:43,458 --> 00:32:48,248
Moram biti siguran u vezi primirja.
Imam nekoga ko se bori za život.
402
00:32:51,375 --> 00:32:53,205
Tvoja riječ više nije dovoljna.
403
00:32:57,250 --> 00:32:59,080
Potvrdite to sa novinarima.
404
00:33:00,375 --> 00:33:04,705
I da bi dokazao svoju dobru volju
i podići moral svih unutra,
405
00:33:04,791 --> 00:33:06,171
uključujući taoce,
406
00:33:06,250 --> 00:33:08,830
Zamolio bih još jednu stvar.
407
00:33:22,958 --> 00:33:26,378
Novosti o primirju
bio je u novinama za nekoliko minuta.
408
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
Naslov je bio dobar.
409
00:33:32,208 --> 00:33:33,748
Ali fotografija je bila bolja:
410
00:33:38,000 --> 00:33:40,710
policija nam je ostavila osam paelja,
411
00:33:41,000 --> 00:33:43,580
14 vekni hleba
i dva sanduka vina.
412
00:33:44,000 --> 00:33:46,130
Izgledalo je kao početak zabave.
413
00:33:46,333 --> 00:33:47,753
Ovo tako dobro miriše.
414
00:33:54,583 --> 00:33:57,503
Ali unutra,
Osjećao sam se kao priprema za sahranu.
415
00:34:05,500 --> 00:34:08,790
Ono što ne vidite obično je
važnije od onoga što vidite.
416
00:34:08,875 --> 00:34:12,125
I Gandía,
na ivici da nam zeznu živote,
417
00:34:12,916 --> 00:34:13,956
bio nevidljiv.
418
00:34:14,166 --> 00:34:17,956
Stokholm i Rio pomeli su prvi sprat.
Nema mu ni traga. Slušaj.
419
00:34:18,041 --> 00:34:19,961
Podrumi su moje mrtve tačke.
420
00:34:20,458 --> 00:34:22,878
Helsinki do istočnog podruma,
vi na zapad.
421
00:35:36,000 --> 00:35:36,830
Tokio.
422
00:35:37,708 --> 00:35:41,378
Upravo sam izgubio
kamere u banci. Svi oni.
423
00:35:44,625 --> 00:35:45,745
Sami ste.
424
00:35:52,708 --> 00:35:56,208
Ono što ne vidimo utiče na naše živote
mnogo više nego što se čini.
425
00:36:04,708 --> 00:36:05,958
sestra.
426
00:36:09,541 --> 00:36:11,171
Da vidimo kako si.
427
00:36:16,000 --> 00:36:18,630
I kad pomislim da ti ranije nisam vjerovao.
428
00:36:21,125 --> 00:36:21,995
Zašto ne?
429
00:36:23,500 --> 00:36:26,830
Jer jesi
iz Palerma i berlinske bande.
430
00:36:29,208 --> 00:36:31,918
I zato što se ponašaš kao iberijski muškarac.
431
00:36:33,625 --> 00:36:35,625
Mačo, ali veliki, snažan momak.
432
00:36:35,958 --> 00:36:37,498
Izgrađen kao zamak.
433
00:36:38,791 --> 00:36:40,541
On je osetljiv to što jeste.
434
00:36:42,000 --> 00:36:44,670
daću ti priliku,
Najrobi, dušo.
435
00:36:44,916 --> 00:36:45,786
Još jedan?
436
00:36:46,291 --> 00:36:49,171
-Zar ne možeš da je odmoriš?
-To su antibiotici.
437
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
U opasnosti je od infekcije.
438
00:36:52,791 --> 00:36:54,421
Sjajna si, Paquita.
439
00:36:54,958 --> 00:36:57,038
Rekao sam joj da mi da još jednu injekciju.
440
00:36:58,333 --> 00:37:01,003
Pa, ako je to po pacijentovoj naredbi...
441
00:37:06,041 --> 00:37:10,921
Znaš kako sam rekao...
Ne bih te dirao sa motkom od deset stopa?
442
00:37:14,750 --> 00:37:16,130
Razmišljam.
443
00:37:22,500 --> 00:37:25,830
To je bilo vrlo jasno
deklaraciju o vašim namerama.
444
00:37:26,250 --> 00:37:27,460
Jesam li u krivu, Paquita?
445
00:37:34,541 --> 00:37:38,041
Kada si to rekao...
stvar od deset stopa...
446
00:37:41,083 --> 00:37:42,253
već si me imao.
447
00:37:45,125 --> 00:37:47,415
Sad mogu da te zamislim...
448
00:37:48,083 --> 00:37:50,293
svi obučeni u belo.
449
00:37:50,375 --> 00:37:51,955
"Da."
450
00:37:52,041 --> 00:37:54,251
-Čekaj...
- Prijem, prijatelji,
451
00:37:54,333 --> 00:37:57,043
- cuganje--
-Ne nadaj se.
452
00:37:57,458 --> 00:38:00,208
Nećeš imati svoje osmo dijete sa mnom.
453
00:38:16,833 --> 00:38:19,833
Ono što ne vidimo je također
ono što nas najviše proganja.
454
00:38:20,791 --> 00:38:21,881
On nije ovde.
455
00:38:22,250 --> 00:38:27,250
Jer jednom kada počnu sumnje...
Nije ih lako zaustaviti.
456
00:38:27,333 --> 00:38:28,173
Rio.
457
00:38:30,416 --> 00:38:32,916
Zašto nemaš ožiljke od torture?
458
00:38:39,083 --> 00:38:40,833
Nisi čak ni smršavio.
459
00:38:44,291 --> 00:38:45,881
Kako se Gandía oslobodio?
460
00:38:50,333 --> 00:38:51,963
Zašto me to pitaš?
461
00:38:58,875 --> 00:39:00,245
Zato što si lagao.
462
00:39:02,000 --> 00:39:06,210
Nisi sve rekao profesoru,
i rekao je da budem precizan.
463
00:39:10,750 --> 00:39:12,330
Zašto si mi samo rekao?
464
00:39:12,875 --> 00:39:13,705
Zašto?
465
00:39:14,750 --> 00:39:15,580
Zašto?
466
00:39:19,083 --> 00:39:19,963
Zašto ja?
467
00:39:21,375 --> 00:39:24,165
Jer ima toliko sranja u mojoj glavi,
Ne mogu spavati.
468
00:39:24,250 --> 00:39:27,080
Nisam htela da se setim toga
ili biti sažaljen još više.
469
00:39:27,166 --> 00:39:28,746
Nisam htela da opisujem
470
00:39:28,833 --> 00:39:31,133
kako sam beznadežno plakala u tom kovčegu
471
00:39:31,208 --> 00:39:35,038
i to je jedino što sam želeo
trebao biti u mojoj spavaćoj sobi
472
00:39:35,375 --> 00:39:36,625
i da zagrlim majku,
473
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
za koju sam mislio da nikad neće saznati
šta mi se desilo
474
00:39:39,291 --> 00:39:41,501
jer ne bi
grob za posjetu.
475
00:39:41,583 --> 00:39:42,883
-Rio--
- Toliko sam plakala
476
00:39:42,958 --> 00:39:46,078
da sam imao grčeve
i udario sam glavom o poklopac kovčega.
477
00:39:46,166 --> 00:39:47,496
Pijesak mi je pao u oci,
478
00:39:47,583 --> 00:39:49,043
-i nastavila sam da plačem.
-Stani.
479
00:39:49,291 --> 00:39:52,251
Je li to to?
Da li si to hteo da ti kažem?
480
00:39:56,416 --> 00:39:58,916
Oprosti mi. Žao mi je.
481
00:40:02,291 --> 00:40:04,131
U redu je.
482
00:40:05,791 --> 00:40:06,631
Žao mi je.
483
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
Lako.
484
00:40:13,166 --> 00:40:14,206
U redu je.
485
00:40:15,000 --> 00:40:15,960
Ne, nije.
486
00:40:16,416 --> 00:40:19,246
Izvini. Bojim se.
Ne znam šta govorim.
487
00:40:21,541 --> 00:40:23,001
Nateraću te da mi veruješ.
488
00:40:24,833 --> 00:40:25,713
Rio.
489
00:40:28,583 --> 00:40:29,963
sta ces da radis?
490
00:40:33,291 --> 00:40:34,831
Ubiću Gandiju.
491
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
Tražiš ono što ne vidiš.
492
00:40:39,666 --> 00:40:43,376
Ali ponekad zaboraviš
nevidljivi vas možda posmatra.
493
00:40:44,125 --> 00:40:45,955
I onda si u nevolji.
494
00:41:12,625 --> 00:41:14,625
Da, to je bolje. Je li tako, dušo?
495
00:41:14,708 --> 00:41:16,998
Sad smo se svi razveselili.
496
00:41:17,083 --> 00:41:18,633
Pogledaj ta lica.
497
00:41:18,708 --> 00:41:21,708
Niko drugi se sada neće pobuniti, dušo.
498
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
Kako divno!
Kakva neverovatna transformacija
499
00:41:24,875 --> 00:41:26,915
uz jednostavnu paellu i pivo.
500
00:41:27,000 --> 00:41:29,580
Aplauz za pljačkaše banaka.
501
00:41:29,666 --> 00:41:32,376
Prestani da se zajebavaš
i umukni, jebote, odmah!
502
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
Moraš me pustiti.
503
00:41:35,666 --> 00:41:37,416
Razbio sam mu glavu.
504
00:41:37,500 --> 00:41:39,130
Ostavi me ovde vezanog,
505
00:41:39,208 --> 00:41:41,748
i biće gore od ubistva.
Oslobodi me.
506
00:41:43,875 --> 00:41:46,205
Zašto bi te sada ubio?
Prije nije.
507
00:41:47,666 --> 00:41:48,626
Ne brini.
508
00:41:49,000 --> 00:41:50,920
Sada ga tražimo.
509
00:41:51,583 --> 00:41:55,333
Odlično. Vi ga tražite.
To je dobro znati. Vrlo dobro.
510
00:41:55,833 --> 00:41:57,503
I takođe je dobro znati
511
00:41:57,833 --> 00:42:00,833
da su te postavili na čelu
dece u vrtiću.
512
00:42:03,041 --> 00:42:06,711
Kakva mudra odluka, ha?
Ko je donio tu odluku?
513
00:42:12,791 --> 00:42:14,381
Odabrala je Rio.
514
00:42:16,000 --> 00:42:18,830
Odabrala je IT genija
515
00:42:18,916 --> 00:42:22,996
ići u lov na najopasnije
profesionalni ubica u celoj Španiji.
516
00:42:23,666 --> 00:42:24,706
To je briljantno.
517
00:42:26,791 --> 00:42:30,461
Traumatizirani dječak
koji se ne može natjerati ni da puca.
518
00:42:31,500 --> 00:42:35,630
I on je ruku pod ruku sa tvojim bivšim,
plačući u uglovima oko obale.
519
00:42:35,708 --> 00:42:37,128
Kakva lepa priča.
520
00:42:39,583 --> 00:42:41,503
Ubiće ih, jednog po jednog.
521
00:42:41,583 --> 00:42:44,793
Kada ćeš shvatiti
da je Tokio glavni?
522
00:42:44,875 --> 00:42:49,035
Ne radi se o operaciji u Najrobiju.
Ovdje se radi o preživljavanju, brate.
523
00:42:50,083 --> 00:42:53,833
-Dođi ovamo, moronu, dođi ovamo.
-Šta je to? Šta sada hoćeš?
524
00:42:56,125 --> 00:42:58,995
Slušaj, znam da stvarno voliš Tokio.
525
00:43:00,500 --> 00:43:02,460
Prošli ste kroz mnogo toga zajedno.
526
00:43:04,875 --> 00:43:08,455
Ali mislite li
ona je vođa kakvog zaslužujemo sada?
527
00:43:09,083 --> 00:43:10,923
Sa rukom na srcu...
528
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
da li verujete Tokiju?
529
00:43:26,416 --> 00:43:31,036
Moraš me osloboditi, brate.
Znaš da je to prava stvar.
530
00:43:31,333 --> 00:43:34,583
Moraš me odvesti gore.
Moraš me osloboditi.
531
00:43:36,708 --> 00:43:38,078
Hajde. Hej.
532
00:43:38,166 --> 00:43:39,626
Začepi!
533
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
Matías, ti si glavni.
534
00:43:47,875 --> 00:43:48,745
Skoro.
535
00:43:49,458 --> 00:43:52,328
Rio!
536
00:43:52,416 --> 00:43:55,416
-Gde ideš?
-Da ubijem tog kurvinog sina.
537
00:43:55,500 --> 00:43:57,670
Rio, stani. Rekao sam stani!
538
00:44:03,958 --> 00:44:05,378
Izvini za ranije.
539
00:44:06,750 --> 00:44:08,380
Imam mnogo toga.
540
00:44:09,375 --> 00:44:12,495
Ali da budem jasan:
Znam da si častan čovek.
541
00:44:13,166 --> 00:44:14,996
Znam da nas nikad ne bi izdao.
542
00:44:19,541 --> 00:44:22,291
Hajde da okupimo to kopile. Idemo.
543
00:45:52,416 --> 00:45:53,746
Zdravo, Nacionalna policija.
544
00:45:53,833 --> 00:45:57,583
Ovo je César Gandía, šef sigurnosti
za guvernera Banke Španije.
545
00:45:57,666 --> 00:46:00,376
zovem
na sigurnoj liniji Ministarstva unutrašnjih poslova.
546
00:46:00,458 --> 00:46:01,918
Vidite li to?
547
00:46:02,000 --> 00:46:04,880
-Da, to je linija iz Banke Španije.
-Da.
548
00:46:04,958 --> 00:46:07,788
Daj mi komandni centar
izvan banke.
549
00:46:07,875 --> 00:46:09,245
Glavni prioritet.
550
00:46:14,083 --> 00:46:16,043
-Halo?
-Ovo je poziv najvišeg prioriteta.
551
00:46:16,125 --> 00:46:17,665
-Ovo je César Gandía.
-Ko?
552
00:46:17,750 --> 00:46:21,420
Guvernerov šef obezbeđenja.
Dozvolite mi da razgovaram sa pukovnikom Tamajoom.
553
00:46:21,500 --> 00:46:23,290
Da, naravno. Pukovniče!
554
00:46:27,166 --> 00:46:29,326
To je guvernerov šef sigurnosti.
555
00:46:29,416 --> 00:46:31,786
-Očistite sobu.
-Očistite područje, molim.
556
00:46:32,916 --> 00:46:34,376
Govori pukovnik Tamayo.
557
00:46:34,750 --> 00:46:37,500
Pukovniče, uspio sam se osloboditi.
To je Gandía.
558
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
-Odakle zoveš?
-Iz sobe za paniku.
559
00:46:41,666 --> 00:46:45,126
Mogu pratiti sva njihova kretanja
sa internom CCTV.
560
00:46:45,208 --> 00:46:48,878
Prekinuo sam sve vanjske veze
tako da ne mogu da nas vide spolja.
561
00:46:48,958 --> 00:46:50,668
Čekam vaša uputstva.
562
00:46:52,625 --> 00:46:56,575
Za sada ostanite neaktivni.
Imamo primirje.
563
00:46:56,958 --> 00:46:59,538
Kakvo primirje, pukovniče?
Koliko traje primirje?
564
00:47:01,083 --> 00:47:04,003
Ostalo je više od 24 sata.
Ne mogu izaći iz toga.
565
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
To je u vijestima.
566
00:47:05,416 --> 00:47:08,456
za 24 sata,
ova kopilad će biti u Singapuru.
567
00:47:08,541 --> 00:47:11,671
Pokrenimo koordinirani napad.
Iznenadićemo ih.
568
00:47:11,750 --> 00:47:13,630
Biće gotovo za deset minuta.
569
00:47:14,125 --> 00:47:15,785
Ruke su mi vezane.
570
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
Predsjedništvo ne želi
još bitaka u Madridu.
571
00:47:20,916 --> 00:47:22,876
Gospodine, imam automatsko oružje,
572
00:47:22,958 --> 00:47:24,288
granate, sve.
573
00:47:24,375 --> 00:47:27,955
Neću čekati da pobjegnu.
Nisam potpisao nikakvo primirje.
574
00:47:28,041 --> 00:47:30,131
Razumijete li šta govorim?
575
00:47:39,583 --> 00:47:43,333
Zvanično,
Mogu samo da ti naredim da sacekas...
576
00:47:44,166 --> 00:47:46,706
čak i ako nije
šta bih želio da uradiš.
577
00:47:47,416 --> 00:47:48,826
Šta to znači?
578
00:47:49,416 --> 00:47:52,576
Šta god da radiš
smatraće se samoodbranom.
579
00:47:52,666 --> 00:47:54,416
Neće biti pravnih problema.
580
00:47:54,500 --> 00:47:57,420
Ako ih sve eliminišete,
ti bi za mene bio heroj,
581
00:47:57,500 --> 00:48:00,130
istražiteljima,
i vladi.
582
00:48:00,666 --> 00:48:01,746
Kopiraj.
583
00:48:03,000 --> 00:48:03,880
Sretno.
584
00:48:04,541 --> 00:48:06,291
Najvažniji trenuci
585
00:48:06,375 --> 00:48:09,075
jesmo kada shvatimo da nema povratka.
586
00:48:09,666 --> 00:48:12,876
Da ste prešli granicu,
i nema povratka.
587
00:48:13,625 --> 00:48:14,995
Tačka bez povratka.
588
00:48:16,500 --> 00:48:20,540
Sve će se promijeniti,
a ti se držiš sadašnjosti...
589
00:48:20,875 --> 00:48:23,075
kao da biste mogli zaustaviti katastrofu.
590
00:48:25,583 --> 00:48:27,173
kako si?
591
00:48:27,750 --> 00:48:29,830
Pretpostavljam da to neće biti iznenađenje...
592
00:48:32,208 --> 00:48:33,708
ali smo stigli u Mindanao,
593
00:48:33,791 --> 00:48:37,171
i tvoja majka i ćerka
više nisu bili tamo. Ta-da!
594
00:48:39,166 --> 00:48:43,876
Čestitao bih ti... ali znaš šta?
595
00:48:46,041 --> 00:48:46,881
Neću.
596
00:48:47,416 --> 00:48:51,206
jer Rio,
pre nego što je ušao u banku,
597
00:48:52,000 --> 00:48:54,380
odustao od svih nosača.
598
00:49:01,375 --> 00:49:03,625
Nije rekao profesoru.
599
00:49:04,583 --> 00:49:06,133
Slušao sam.
600
00:49:21,000 --> 00:49:24,670
Koliko brzo mislite
daće mi tvoju mamu i ćerku?
601
00:49:41,916 --> 00:49:43,916
-Profesore.
-Da, Antoñanzas?
602
00:49:44,708 --> 00:49:47,078
Znam da vam ovo ne bih trebao reći, ali...
603
00:49:49,958 --> 00:49:50,788
Ali šta?
604
00:50:03,958 --> 00:50:06,248
Biće žrtava,
Tamayo je naređeno.
605
00:50:06,333 --> 00:50:08,883
-Hladnokrvno. To je zločin.
-Šta se dešava?
606
00:50:09,375 --> 00:50:12,285
Gandía, šef sigurnosti,
nazvao šator.
607
00:50:12,375 --> 00:50:16,205
-Ima sobu za paniku i vojno oružje.
-Gdje je soba?
608
00:50:17,125 --> 00:50:20,285
Ne znam, ali ima kamere.
Može sve vidjeti.
609
00:50:34,083 --> 00:50:34,963
Tokyo.
610
00:50:36,708 --> 00:50:38,498
-Tokio.
-Profesore.
611
00:50:38,583 --> 00:50:42,383
Slušaj me.
Gandía je naoružan. Ima sobu za paniku.
612
00:50:43,500 --> 00:50:46,250
-Šta?
-Ima sobu za paniku.
613
00:50:46,333 --> 00:50:50,293
On gleda. On zna gde ste svi.
Okupite se svi zajedno.
614
00:50:53,375 --> 00:50:54,205
Tokio?
615
00:51:05,041 --> 00:51:05,921
Tokio?
616
00:51:08,708 --> 00:51:10,828
Tokio?