1 00:00:27,208 --> 00:00:29,878 <и>Мислимо да је љубав објављена <и>са цвећем и чоколадом, 2 00:00:31,416 --> 00:00:34,246 <и>али такође можете <и>изјавите своју љубав чекићем. 3 00:00:35,083 --> 00:00:36,583 <и>Или са угаоном брусилицом. 4 00:00:49,916 --> 00:00:53,246 <и>Отмица полицајца <и>може бити изјава љубави. 5 00:00:53,791 --> 00:00:56,211 <и>Спасивши га са дна његовог базена 6 00:00:56,625 --> 00:00:57,495 <и>је друго. 7 00:01:12,416 --> 00:01:14,166 Шта се дешава доле? 8 00:01:14,625 --> 00:01:15,785 шта то радиш? 9 00:01:16,708 --> 00:01:19,288 -Претварај се да смо пијани. -Не, нећу се претварати. 10 00:01:19,375 --> 00:01:21,625 Играј се пијана или ћу ти сломити врат. 11 00:01:22,166 --> 00:01:24,956 - Зар те није срамота? -Зовем полицију! 12 00:01:28,083 --> 00:01:31,133 Ја сам полиција, госпођо. 13 00:01:31,208 --> 00:01:35,208 -То је Бенито! -Хоћеш да их позовеш? Прстен, прстен. 14 00:01:35,291 --> 00:01:36,831 шта то радиш? 15 00:01:38,166 --> 00:01:39,166 Претварај се, хајде. 16 00:01:49,625 --> 00:01:51,325 Пуна их је кућа. 17 00:01:52,875 --> 00:01:54,455 И твој ауто. 18 00:01:55,000 --> 00:01:56,420 И ауто твоје жене. 19 00:01:57,750 --> 00:02:00,170 Изгледа као Ц-4, али је само пластика. 20 00:02:00,916 --> 00:02:04,286 То је твој алиби. Не би био криминалац, био би... 21 00:02:04,375 --> 00:02:07,035 уплашени отац, и они ће разумети. 22 00:02:07,708 --> 00:02:11,498 Кад изађем, пријавићу те и врати се са 3000 официра. 23 00:02:11,583 --> 00:02:13,333 Можемо користити и прави Ц-4. 24 00:02:14,125 --> 00:02:15,955 Где год можете да замислите. 25 00:02:24,208 --> 00:02:25,788 Немојте схватити погрешну идеју. 26 00:02:25,875 --> 00:02:28,535 Не желимо те да радим ово за новац, али... 27 00:02:28,625 --> 00:02:32,165 разумемо непријатност ово би могло изазвати. 28 00:02:32,250 --> 00:02:33,420 Милион евра. 29 00:02:33,500 --> 00:02:36,330 Са овим новцем и алибијем, слободни сте да бирате 30 00:02:36,416 --> 00:02:37,916 са ким желиш да будеш. 31 00:02:38,000 --> 00:02:40,500 Са женом који незаконито хапси људе, 32 00:02:40,958 --> 00:02:42,038 мучи их, 33 00:02:42,291 --> 00:02:45,041 и злоупотребљава власт која јој је дата по Уставу. 34 00:02:52,041 --> 00:02:53,251 Или код нас. 35 00:02:57,125 --> 00:03:00,205 -Сада ћеш одговорити на нека питања. -Ја ћу то одлучити. 36 00:03:01,708 --> 00:03:04,878 Да ли је инспектор Муриљо жив? 37 00:03:07,166 --> 00:03:08,206 Могла би бити. 38 00:03:11,291 --> 00:03:12,421 Да ли је у шатору? 39 00:03:13,833 --> 00:03:14,713 Могла би бити. 40 00:03:15,791 --> 00:03:20,041 Само треба да јој кажеш да професор зна да је жива. 41 00:03:20,125 --> 00:03:21,535 Неће ми веровати. 42 00:03:22,375 --> 00:03:25,285 Да сам био са тобом, зашто те не бих ухапсио? 43 00:03:27,208 --> 00:03:31,668 {\ан8}Ако те види како носиш овај сат, она ће ти веровати. 44 00:03:32,208 --> 00:03:35,788 {\ан8}<и>Јер када је љубав у питању, <и>увек откуцава сат. 45 00:03:37,208 --> 00:03:38,958 {\ан8}<и>Увек постоји одбројавање. 46 00:03:41,000 --> 00:03:42,710 {\ан8}<и>Вољети некога није довољно, 47 00:03:44,083 --> 00:03:45,793 {\ан8}<и>морате стићи на време. 48 00:04:08,416 --> 00:04:09,376 {\ан8}Шта је то? 49 00:04:11,208 --> 00:04:15,668 {\ан8}-Кад се пробуди. -То је леп поклон и гест. 50 00:04:18,333 --> 00:04:21,083 {\ан8}Рекла је да ме неће дирати са мотком од десет стопа. 51 00:04:28,375 --> 00:04:30,415 {\ан8}<и>Дозволите ми да вам дам један савет: 52 00:04:33,750 --> 00:04:35,830 {\ан8}<и>немојте се заљубити током пљачке.  53 00:04:42,208 --> 00:04:43,458 <и>То је лоша срећа. 54 00:05:48,458 --> 00:05:50,038 {\ан8}Паулита! 55 00:05:51,250 --> 00:05:52,630 {\ан8}Госпођице Мариви! 56 00:05:54,625 --> 00:05:58,995 {\ан8}МИНДАНАО 1. ДАН ПЛАЧКЕ 57 00:05:59,083 --> 00:06:00,253 {\ан8}Телефон! 58 00:06:01,791 --> 00:06:03,791 {\ан8}ЈУЖНА ШПАНИЈА 1. ДАН ПЛАЧКЕ 59 00:06:03,875 --> 00:06:04,705 {\ан8}<и>Мама? 60 00:06:05,541 --> 00:06:07,041 {\ан8}Пола, душо. 61 00:06:07,125 --> 00:06:09,415 {\ан8}<и>Како си? Шта сте радили данас? 62 00:06:09,583 --> 00:06:11,253 {\ан8}Исто као јуче, мама. 63 00:06:11,333 --> 00:06:13,883 {\ан8}Сигуран сам да сте данас урадили нешто сјајно. 64 00:06:13,958 --> 00:06:16,828 {\ан8}<и>-Реци ми нешто. -Не могу да смислим ништа. 65 00:06:17,291 --> 00:06:18,501 {\ан8}Да ли ти недостајем? 66 00:06:18,625 --> 00:06:19,495 {\ан8}<и>Да. 67 00:06:20,041 --> 00:06:22,291 {\ан8}<и>Шта није у реду? <и>Гледате ТВ, зар не? 68 00:06:22,375 --> 00:06:24,455 {\ан8}Не, играо сам се са баком. 69 00:06:24,875 --> 00:06:26,075 Обуци је, молим те. 70 00:06:26,458 --> 00:06:28,038 <и>ОК. Бако! 71 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Драга? 72 00:06:30,333 --> 00:06:33,293 Да ли је Паула добро? Звучи чудно. 73 00:06:33,375 --> 00:06:34,495 не знам. 74 00:06:35,833 --> 00:06:36,753 Она изгледа добро. 75 00:06:37,500 --> 00:06:40,330 <и>Али можеш разговарати са њом <и>када дођеш на вечеру. 76 00:06:42,541 --> 00:06:45,381 -Наравно, мама. -И не заборави да купиш хлеб. 77 00:07:30,125 --> 00:07:31,665 Шест је ујутру. 78 00:07:32,708 --> 00:07:37,328 Хитна помоћ је у лабораторији. За отприлике сат времена, Алберто ће бити тамо. 79 00:07:37,416 --> 00:07:38,666 Као ловачки пас. 80 00:07:41,083 --> 00:07:44,253 Њушкајући траг свог новог плена: твоја ћерка. 81 00:07:44,583 --> 00:07:48,543 Мислите ли да остављам њену адресу заглавио на фрижидеру са магнетом? 82 00:07:48,625 --> 00:07:50,915 Мислим да се осећате кривим јер је лоша мајка. 83 00:07:51,000 --> 00:07:52,580 Не одлазите једноставно... 84 00:07:53,250 --> 00:07:55,750 у пљачки недељама и не зове. 85 00:07:56,208 --> 00:07:59,038 Грешим ли? Шта је са твојим комплексом лоше кћери? 86 00:07:59,125 --> 00:08:00,415 Јер твоја мама... 87 00:08:01,458 --> 00:08:04,708 Не можеш је чак ни оставити да сама поједе јогурт. 88 00:08:05,458 --> 00:08:09,208 Како си то урадио? Како сте звали из куће на мотору? 89 00:08:09,291 --> 00:08:12,331 Ово вас може изненадити, али смо размислили о овоме. 90 00:08:12,875 --> 00:08:15,825 Алберто може да уђе као свиња у потрази за тартуфима. 91 00:08:15,916 --> 00:08:17,416 Неће наћи ништа. 92 00:08:35,333 --> 00:08:40,293 -Шта ти се догодило са главом? - Опседнут сам пљачком, пуковниче. 93 00:08:41,166 --> 00:08:43,956 Будим се веома рано. не спавам. 94 00:08:45,000 --> 00:08:48,710 Везивао сам пертле и размишљајући о пљачки, 95 00:08:48,791 --> 00:08:52,921 и док сам устајао, лупио сам главом на прозору тако јако да сам га скоро разбио. 96 00:08:55,500 --> 00:08:57,330 Ти си као ја, Антоњанзас. 97 00:08:57,708 --> 00:08:59,958 Чак и уз примирје, нисам могао да спавам. 98 00:09:00,041 --> 00:09:01,961 Био сам потпуно будан у 3:00 ујутру, 99 00:09:02,041 --> 00:09:04,921 чудећи се како Професор покварио би нам дан. 100 00:09:05,000 --> 00:09:07,420 Идем да видим да ли Сиерра треба... 101 00:09:07,500 --> 00:09:09,630 Муриљо је у потпуној изолацији. 102 00:09:10,041 --> 00:09:14,251 Само ћу ући да инспектору да њену кафу. 103 00:09:17,583 --> 00:09:20,133 Муриљо може имати контакт само са Сијером. 104 00:09:20,208 --> 00:09:23,628 Целу ноћ јој није дала да спава. Она је исцрпљује. 105 00:09:25,458 --> 00:09:27,128 Идемо на кафу. 106 00:09:29,041 --> 00:09:32,251 Најгори непријатељ злочина није полиција. 107 00:09:33,416 --> 00:09:34,376 Жури се. 108 00:09:35,750 --> 00:09:38,290 Кућа на точковима је била чиста као звиждук. 109 00:09:38,500 --> 00:09:39,710 Оставио си га... 110 00:09:40,583 --> 00:09:41,503 као нов. 111 00:09:42,208 --> 00:09:43,668 Али хитна помоћ... 112 00:09:45,125 --> 00:09:47,205 Извукао си дупе одатле. 113 00:09:47,291 --> 00:09:51,171 Увек нешто остане. Увек. Длака на јастуку... 114 00:09:51,500 --> 00:09:52,670 чарапа... 115 00:09:52,958 --> 00:09:56,828 А онда стиже форензика са УВ светлом и луминолом, и... банг! 116 00:09:58,125 --> 00:09:59,165 Имам те. 117 00:10:01,750 --> 00:10:02,830 Понављам своју понуду: 118 00:10:03,750 --> 00:10:07,960 Сад ћу отићи тамо и уклонити ту длаку то ће нас одвести до твоје породице. 119 00:10:08,583 --> 00:10:10,083 Или чекамо вашег бившег... 120 00:10:10,916 --> 00:10:11,996 да те јебем. 121 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 Немаш ништа. 122 00:10:20,166 --> 00:10:23,706 Претите ми „Можда нађемо нешто. 123 00:10:29,083 --> 00:10:33,003 Знаш шта? Твоја трудноћа учинило те тако високим нивоом естрогена 124 00:10:33,083 --> 00:10:36,333 да се осећате као најоптимистичнија жена у Шпанији. 125 00:10:37,291 --> 00:10:40,041 Али то није намењено послу. То је за испоруку, 126 00:10:40,125 --> 00:10:41,575 што је јебено тешко. 127 00:10:45,625 --> 00:10:47,075 Шта ћеш радити кад се роди? 128 00:10:49,208 --> 00:10:50,748 Да ли је дечак или девојчица? 129 00:10:52,291 --> 00:10:53,381 Не знаш? 130 00:10:56,250 --> 00:10:57,250 Јадница. 131 00:11:08,791 --> 00:11:10,211 Шта се јеботе десило? 132 00:11:11,041 --> 00:11:12,541 Били су боси, човече. 133 00:11:12,625 --> 00:11:14,165 Босоноги? СЗО? 134 00:11:14,250 --> 00:11:15,540 Рио и Стокхолм. 135 00:11:16,250 --> 00:11:18,040 -Па? -Како то мислиш, "Па?" 136 00:11:18,458 --> 00:11:20,538 Ко иде бос током пљачке? 137 00:11:21,291 --> 00:11:25,251 Скидање ципела на каучу усред пљачке је чудно. 138 00:11:26,333 --> 00:11:27,463 Јеси ли глуп? 139 00:11:37,416 --> 00:11:41,826 Да су мислили да се јебе, јебали би се... не би изули ципеле. 140 00:11:42,375 --> 00:11:43,245 па... 141 00:11:44,416 --> 00:11:46,826 Шта си радио овде синоћ? 142 00:11:51,791 --> 00:11:52,631 Па, ово. 143 00:11:57,541 --> 00:11:59,541 -Ово си радио? -Да. 144 00:12:05,833 --> 00:12:10,503 Пребио си момка, потпуно промени начин на који те она види, 145 00:12:11,416 --> 00:12:14,746 а ти мислиш дајући јој срце ће то поправити? 146 00:12:15,125 --> 00:12:16,455 Шта онда могу да урадим? 147 00:12:18,666 --> 00:12:19,746 Промена. 148 00:12:22,625 --> 00:12:26,125 У њеним очима... сад си лош момак. 149 00:12:26,583 --> 00:12:29,963 Насилан момак. Шта ју је натерало да се заљуби у тебе? 150 00:12:31,708 --> 00:12:32,828 Упуцао сам је. 151 00:12:33,416 --> 00:12:36,166 Мислим, пуцао сам је у ногу да јој спасе живот. 152 00:12:36,666 --> 00:12:37,826 Да јој спасем живот. 153 00:12:39,291 --> 00:12:40,251 не знам. 154 00:12:44,708 --> 00:12:46,418 Одиграо сам кул плес за њу. 155 00:12:47,416 --> 00:12:50,576 -Играо си плес за њу? -Да. Плесала сам за њу. 156 00:12:51,291 --> 00:12:55,001 Причао сам јој приче. Много смо се смејали заједно. 157 00:12:57,541 --> 00:13:02,331 и... колико је прошло откако си јој причао приче? 158 00:13:02,416 --> 00:13:04,626 Откад си је насмејао? 159 00:13:04,916 --> 00:13:07,626 Колико дуго ниси плесао за њу? 160 00:13:21,625 --> 00:13:23,995 Хеј, Рио, можеш ли ми донети црну кафу? 161 00:13:25,916 --> 00:13:29,706 Ја сам смислио овај план. Сигуран си захваљујући мени. 162 00:13:29,791 --> 00:13:31,291 Шта кажете на неку захвалност? 163 00:13:32,208 --> 00:13:34,288 Везани сте. Зашто се не одмориш? 164 00:13:34,375 --> 00:13:37,035 Могу ли добити барем мало воде, молим? 165 00:13:38,041 --> 00:13:39,671 Само мало воде. 166 00:13:49,916 --> 00:13:51,036 Жао ми је, али... 167 00:13:52,083 --> 00:13:52,923 Хвала. 168 00:13:54,291 --> 00:13:55,711 Изгледаш грозно. 169 00:13:56,083 --> 00:13:57,043 Зар не можеш да спаваш? 170 00:14:01,333 --> 00:14:04,753 Колико пута се будите ноћу? Три, четири, више? 171 00:14:11,458 --> 00:14:12,418 Хеј, Рио... 172 00:14:13,291 --> 00:14:14,671 ако ти нешто треба... 173 00:14:15,250 --> 00:14:17,250 да причамо или шта већ, ту сам. 174 00:14:20,375 --> 00:14:21,325 Хвала. 175 00:14:30,666 --> 00:14:32,246 Он је најслабија карика. 176 00:14:32,666 --> 00:14:36,206 палпитације, прекомерно знојење, несаница. 177 00:14:36,958 --> 00:14:39,248 Ослободи се током његове страже. 178 00:14:39,333 --> 00:14:41,883 Неће бити способан повлачења обарача. 179 00:14:43,916 --> 00:14:47,076 Зашто мислиш да те нећу убити чим будем слободан? 180 00:14:47,166 --> 00:14:48,126 па... 181 00:14:48,791 --> 00:14:50,291 Разбио сам ти главу. 182 00:14:50,583 --> 00:14:52,253 Сјебао си ми очи. 183 00:14:52,750 --> 00:14:55,670 То је нерешено. Џентлменски споразум. 184 00:14:55,750 --> 00:14:58,630 Тражиш од мене да ти верујем? 185 00:14:59,125 --> 00:15:02,375 Оно што ја кажем је, тамо је проглашено примирје. 186 00:15:02,541 --> 00:15:03,791 Не долазе блиндирани комбији. 187 00:15:06,125 --> 00:15:08,125 То је јебени хладни рат. 188 00:15:08,208 --> 00:15:10,498 -А ми смо заробљеници. -Па? 189 00:15:11,541 --> 00:15:15,171 Требао би постати агент хаоса који нам је потребан. 190 00:15:17,166 --> 00:15:19,166 Као створење у <и>Алиен-у. 191 00:15:22,416 --> 00:15:25,496 Као Јохн МцЦлане у <и>Умри мушки. 192 00:15:37,291 --> 00:15:38,711 СТОРМ РЕСЕРВОИР КЕЕП ОУТ 193 00:15:58,875 --> 00:15:59,825 идемо. 194 00:16:31,333 --> 00:16:34,883 <и>Када је стигао до олујног резервоара, <и>Професор је мислио на Ракел, 195 00:16:36,500 --> 00:16:39,670 <и>Баш као Алберто <и>док је ушао у кола хитне помоћи. 196 00:16:43,291 --> 00:16:46,381 <и>Чудно је како можеш <и>размислите о једној особи, 197 00:16:46,875 --> 00:16:50,535 <и>истовремено, на тако различите начине. 198 00:16:52,083 --> 00:16:57,333 <и>Кажу да љубав покреће свет. <и>Али мржња свакако није далеко иза. 199 00:17:01,333 --> 00:17:02,673 <и>Био си у праву. 200 00:17:03,083 --> 00:17:04,293 <и>Лисабон је жив. 201 00:17:07,125 --> 00:17:07,955 где је она? 202 00:17:08,041 --> 00:17:10,961 У шатору. Претпостављам да је испитивана. 203 00:17:11,041 --> 00:17:13,631 -<и>Колико дуго могу да је држе? -<и>Не знам. 204 00:17:13,708 --> 00:17:16,748 <и>Мислим да се неће држати <и>на уобичајених 72 сата. 205 00:17:17,708 --> 00:17:19,668 <и>У једном тренутку ће је пребацити. 206 00:17:19,958 --> 00:17:22,038 -Можете ли је спасити? -<и>Не током трансфера. 207 00:17:22,125 --> 00:17:26,075 Било би глупо. Урадили смо то са вама. Они ће то очекивати. То би било самоубиство. 208 00:17:26,166 --> 00:17:27,666 <и>Шта ћеш да радиш? 209 00:17:28,666 --> 00:17:31,496 Тамо имају Лисабон са целим планом у глави. 210 00:17:32,083 --> 00:17:34,583 <и>Укључујући и место <и>зовеш ме из. 211 00:17:42,500 --> 00:17:43,500 Професоре? 212 00:17:45,791 --> 00:17:46,831 не знам. 213 00:17:49,166 --> 00:17:52,206 Тако сам уморан, Токио. Не могу да мислим. 214 00:17:55,291 --> 00:17:57,581 <и>Али ја ћу наћи решење. Не брини. 215 00:17:59,583 --> 00:18:02,213 Правим равиоле. Потребна вам је енергија. 216 00:18:07,791 --> 00:18:09,711 -Да ли је Палермо још увек везан? -Да. 217 00:18:09,875 --> 00:18:12,075 Желим да одеш и кажеш му ово... 218 00:18:12,166 --> 00:18:16,576 Не, нећу му ништа рећи. Угризао би ме као животиња. 219 00:18:17,041 --> 00:18:19,581 <и>Па, мораћете. <и>Реци му тачно ово: 220 00:18:20,375 --> 00:18:25,285 „Имате поруку од професора. Лисабон је жив. 221 00:18:25,375 --> 00:18:27,245 Држе је у шатору. 222 00:18:27,333 --> 00:18:30,003 Мораш да смислиш начин да је спасиш." 223 00:18:31,416 --> 00:18:33,576 - Неће то учинити. -<и>Слушај ме. 224 00:18:33,666 --> 00:18:38,076 Све што покушавам је да добијем Палермо да се поново заљубим у план. 225 00:18:38,166 --> 00:18:40,166 <и>Потребан ми је назад на нашу страну. 226 00:18:40,458 --> 00:18:45,208 Иди реци му. Смислићу нешто. Разумео? 227 00:18:50,375 --> 00:18:51,375 Разумео. 228 00:19:10,833 --> 00:19:14,003 Идем у купатило. Хоћеш ли са мном, Сергио? 229 00:19:16,708 --> 00:19:22,328 Да ли сте икада имали ту привилегију искусног човека који ти даје фелацију? 230 00:19:32,041 --> 00:19:34,041 Он је апсолутно непредвидив. 231 00:19:34,416 --> 00:19:37,626 Једноставно ти је понудио фелацију, галантно. 232 00:19:37,708 --> 00:19:39,578 -Он-- -Знаш на шта мислим. 233 00:19:39,666 --> 00:19:42,036 Он је неконтролисан. Болестан је од егоманије. 234 00:19:42,125 --> 00:19:43,455 Он ће поштовати хијерархију. 235 00:19:43,541 --> 00:19:46,711 Он би у пљачки у трајању од два или три сата, или ноћ. 236 00:19:47,041 --> 00:19:49,001 Говоримо о неколико дана. 237 00:19:49,083 --> 00:19:51,753 Под бесконачно већим притиском. 238 00:19:52,125 --> 00:19:54,125 -Могу да контролишем Мартина-- -Не можеш! 239 00:19:54,750 --> 00:19:58,330 -Радим то годинама. -Не можеш. Он је егоман. 240 00:19:58,500 --> 00:20:00,330 Опседнут је моћи. 241 00:20:00,875 --> 00:20:02,875 То значи само једно: 242 00:20:03,833 --> 00:20:07,503 ако није главни, он ће учинити све да то промени. 243 00:20:08,833 --> 00:20:12,753 И неће оклевати да изврши, издати, или створити хаос. 244 00:20:12,833 --> 00:20:17,753 Он је опсесивни егоманијак, он верује у себе, и он је геније. 245 00:20:17,875 --> 00:20:18,745 Као ти. 246 00:20:18,833 --> 00:20:22,633 Ако желите, користите другоразредне. Пратиће те као овце. 247 00:20:22,708 --> 00:20:25,708 Не схваташ. Чињеница да је геније компликује ствари. 248 00:20:25,791 --> 00:20:27,961 Он је опасан јер га нећемо видети да долази. 249 00:20:28,375 --> 00:20:29,495 Ти си мој брат. 250 00:20:29,583 --> 00:20:33,173 Ја бих те ставио на чело било које пљачке у једном тренутку. 251 00:20:36,291 --> 00:20:37,171 Али он... 252 00:20:38,166 --> 00:20:41,326 Грешиш што верујеш мени а не њему. Мање сам поверљив. 253 00:20:44,375 --> 00:20:45,415 Два пива. 254 00:20:52,166 --> 00:20:53,826 Не узимајте више кикирикија. 255 00:20:54,541 --> 00:20:56,881 Већ јеси прекомерне тежине као орангутан. 256 00:20:58,208 --> 00:21:01,328 Ако се смејеш мојој лептир машни, смејеш ми се. 257 00:21:01,666 --> 00:21:02,786 ако ми се смејеш, 258 00:21:02,875 --> 00:21:06,285 памтићете овај 17. март до краја живота, 259 00:21:06,375 --> 00:21:08,705 али још увек не знамо баш зашто. 260 00:21:10,666 --> 00:21:12,326 Зар не сматрате да је узбудљиво? 261 00:21:24,958 --> 00:21:26,168 Нешто није у реду? 262 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 Уопште не. 263 00:21:32,916 --> 00:21:35,416 На већини површина постоје отисци. 264 00:21:37,000 --> 00:21:40,790 Зидови су покривени са плановима, мапама, дијаграмима... 265 00:21:43,583 --> 00:21:44,633 Видим пећницу. 266 00:21:45,125 --> 00:21:48,165 Вероватно су га користили да се отарасимо доказа. 267 00:21:50,333 --> 00:21:51,753 Идем да га испитам. 268 00:22:01,791 --> 00:22:05,791 Има неких пластичних фрагмената, можда са неког електронског уређаја. 269 00:22:06,791 --> 00:22:09,171 Одвајам спаљене комаде. 270 00:22:13,000 --> 00:22:14,500 Мислим да имам нешто. 271 00:22:17,708 --> 00:22:19,498 -Шта није у реду? -Ништа. 272 00:22:25,500 --> 00:22:27,040 Дакле, ја сам Масерати, зар не? 273 00:22:27,625 --> 00:22:31,455 јеботе, да ли је и то ставио у новине? 274 00:22:31,541 --> 00:22:32,671 У реду је. 275 00:22:36,291 --> 00:22:39,251 -Ако желиш, ја ћу те одвести. -Шта дођавола? 276 00:22:39,666 --> 00:22:41,166 То је само вожња. 277 00:22:41,250 --> 00:22:42,080 "Само вожња"? 278 00:22:42,916 --> 00:22:45,786 Затим притиснемо дугме, обришемо траку, 279 00:22:45,875 --> 00:22:49,955 уништи црну кутију, и као да се ништа није догодило. 280 00:23:03,166 --> 00:23:04,286 Моника ме је оставила. 281 00:23:04,875 --> 00:23:06,075 Ја сам слободан човек. 282 00:23:06,875 --> 00:23:09,165 Не морам да бришем ниједну црну кутију. 283 00:23:09,250 --> 00:23:11,630 узећу Масерати, стави педалу на метал, 284 00:23:11,708 --> 00:23:14,288 и почните да правите крофне док не спалим гуму. 285 00:23:14,541 --> 00:23:16,211 Охладити као краставац. 286 00:23:17,125 --> 00:23:20,375 -Тако си мачо, зар не? -Веома мачо, па пази. 287 00:23:20,458 --> 00:23:23,878 У случају да морате у гаражу да промените суспензију. 288 00:23:24,416 --> 00:23:26,576 Сачекај док не видиш стање шасије. 289 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 Страшно. 290 00:23:45,708 --> 00:23:48,458 Ово копиле чак оставља погрешне трагове у бидеу. 291 00:23:50,000 --> 00:23:51,920 Сигуран сам да су га тамо засадили. 292 00:23:52,000 --> 00:23:56,250 Био је на дну рерне, истопљен. Немогуће је да је подметнут. 293 00:23:56,333 --> 00:23:57,253 па? 294 00:23:57,333 --> 00:24:00,713 СИМ картица је угравирана са бројем до 19 цифара, 295 00:24:00,791 --> 00:24:02,131 јединствен за сваку карту. 296 00:24:02,750 --> 00:24:06,500 Овај је нестао када је изгорео, али током процеса, 297 00:24:06,583 --> 00:24:08,423 савио се над металним чипом, 298 00:24:08,500 --> 00:24:10,580 брендирајући седам бројева на њему. 299 00:24:10,666 --> 00:24:13,036 Унакрсно смо то проверили са подацима од оператера, 300 00:24:13,125 --> 00:24:17,665 и дошли смо до 354 картице подударање са тим крајњим бројевима. 301 00:24:18,291 --> 00:24:22,581 Један од њих је купљен пре три месеца и обавио је само један позив. 302 00:24:23,083 --> 00:24:24,463 Током пљачке. 303 00:24:24,541 --> 00:24:25,421 Бинго! 304 00:24:25,500 --> 00:24:26,920 Где су звали? 305 00:24:27,000 --> 00:24:30,080 Чекај! Мало неизвесности, зар не? 306 00:24:34,875 --> 00:24:36,745 Минданао, Филипини. 307 00:24:36,833 --> 00:24:38,083 Срање, знао сам! 308 00:24:40,833 --> 00:24:42,293 Разговараћемо са Интерполом. 309 00:24:53,916 --> 00:24:56,666 -Хало? -<и>Минданао, Филипини. Они знају. 310 00:25:00,916 --> 00:25:03,876 -Како? -Напола спаљена СИМ картица. У колима хитне помоћи. 311 00:25:13,041 --> 00:25:14,501 Ништа се не мења за тебе. 312 00:25:14,583 --> 00:25:17,963 Мораш сада у канцеларију, покажи јој сат, 313 00:25:18,458 --> 00:25:22,538 <и>-и реци јој: "Са тобом сам." <и>-То сам <и>ја? Да то тако кажем? 314 00:25:22,958 --> 00:25:23,828 Извините? 315 00:25:23,916 --> 00:25:25,916 „Са тобом сам“ би могло бити збуњујуће. 316 00:25:26,000 --> 00:25:28,460 Можда само мисли да сам чудан. Комунистички полицајац. 317 00:25:28,541 --> 00:25:31,961 Ако кажем "Професор је са вама," јасније је. 318 00:25:32,041 --> 00:25:34,671 Само јој покажи сат. То је све. 319 00:25:34,750 --> 00:25:35,670 Разумео. 320 00:25:43,291 --> 00:25:44,711 Извуците таоце. 321 00:25:44,958 --> 00:25:49,168 -Устани и иди до степеница. -Какав је притисак да будеш главни? 322 00:25:49,250 --> 00:25:50,830 Фантастично. 323 00:25:53,833 --> 00:25:55,833 Сав сам у ушима. слушам. 324 00:25:56,916 --> 00:26:00,376 Имате поруку од професора: „Лисабон је жив. 325 00:26:00,458 --> 00:26:03,538 Она је у шатору. Смислите начин да је спасите." 326 00:26:04,166 --> 00:26:05,076 То је наређење. 327 00:26:05,958 --> 00:26:08,788 Прво изведеш државни удар, сад ми наређујеш. 328 00:26:08,875 --> 00:26:10,535 То је чудно. Рекао бих да је... 329 00:26:11,041 --> 00:26:13,581 опасна ствар, али је такође... 330 00:26:13,666 --> 00:26:15,706 разумљиво, наравно. 331 00:26:15,791 --> 00:26:18,541 Ено их, оснажене жене. 332 00:26:20,666 --> 00:26:22,166 Ово је све срање. 333 00:26:22,625 --> 00:26:24,575 -И ускоро ће се завршити. -Јеси ли готова? 334 00:26:27,083 --> 00:26:28,503 Шта није у реду са тобом? 335 00:26:28,583 --> 00:26:33,043 -Са мном? <и>-Јеси ли љута на своју маму? 336 00:26:33,916 --> 00:26:36,376 Зар те није довољно дуго дојила? 337 00:26:38,125 --> 00:26:41,825 Зато настављаш да тражиш за нешто да се жалим? 338 00:26:47,833 --> 00:26:52,883 Наредба долази од професора. Он има курац, као и ти. 339 00:27:09,125 --> 00:27:10,375 Они су у Минданау. 340 00:27:12,541 --> 00:27:14,751 За 24 сата, ми ћемо их пронаћи. 341 00:27:14,833 --> 00:27:16,423 Знате протокол: 342 00:27:16,500 --> 00:27:17,750 Паула стиже овде, 343 00:27:18,333 --> 00:27:21,003 проглашен си кривим за отмицу детета, 344 00:27:21,083 --> 00:27:22,423 изгубиш старатељство, 345 00:27:23,208 --> 00:27:24,958 а она одлази да живи са својим татом. 346 00:27:30,250 --> 00:27:33,960 Јеси ли дошао да ми кажеш да сам сјебан? То већ знам. 347 00:27:40,416 --> 00:27:41,326 Зависи. 348 00:27:42,125 --> 00:27:44,415 Дозволићу ти да их позовеш. Овде и сада. 349 00:27:45,500 --> 00:27:46,630 А ти их спасиш. 350 00:27:46,708 --> 00:27:49,708 Када стигнемо до куће у Минданау, они неће бити тамо. 351 00:27:49,791 --> 00:27:51,081 Зезнули смо ствар. 352 00:27:52,208 --> 00:27:55,378 Нисам одушевљен идејом да Паула иде и Алберту. 353 00:28:01,041 --> 00:28:02,631 Питам се шта она сада ради. 354 00:28:06,666 --> 00:28:08,376 Затвори очи. Замислите је. 355 00:28:09,583 --> 00:28:10,583 Ушушкан у кревет. 356 00:28:10,666 --> 00:28:14,076 Коса јој се раширила по ћебету. Готово да је можете намирисати. 357 00:28:15,500 --> 00:28:18,210 Затвори очи. Замислите је. 358 00:28:20,500 --> 00:28:21,420 Затвори их. 359 00:28:21,916 --> 00:28:23,496 шта то радиш? 360 00:28:25,791 --> 00:28:29,631 То је само пет година чекања. Онда ћете се поново видети. 361 00:28:30,041 --> 00:28:31,831 Она трчи. "Мама!" 362 00:28:32,208 --> 00:28:34,498 Она те грли овако, обавија те. 363 00:28:34,583 --> 00:28:37,253 Привија се уз тебе као мали мајмун. 364 00:28:38,416 --> 00:28:40,376 А ти је притиснеш на себе... 365 00:28:41,916 --> 00:28:43,576 и држи јој лице. 366 00:28:44,416 --> 00:28:45,626 Да је погледам. 367 00:28:48,500 --> 00:28:49,880 Али она неће пустити. 368 00:28:50,375 --> 00:28:51,875 Она бескрајно понавља, 369 00:28:52,250 --> 00:28:55,130 као мантра да је спасе од лоших ствари: 370 00:28:55,208 --> 00:28:59,958 "Мама, не остављај ме." 371 00:29:00,458 --> 00:29:01,918 "Мама, не остављај ме." 372 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 "Мама, не остављај ме." 373 00:29:05,000 --> 00:29:05,830 Ракел, 374 00:29:05,916 --> 00:29:08,536 Знам да га волиш. И он те воли. 375 00:29:08,791 --> 00:29:13,291 Управо из тог разлога... шта мислиш да би ти рекао да урадиш? 376 00:29:18,583 --> 00:29:19,833 понудио сам ти... 377 00:29:20,958 --> 00:29:24,078 пет година затвора. Променићу на пет минута. 378 00:29:28,833 --> 00:29:30,213 Нудим ти слободу. 379 00:29:31,666 --> 00:29:34,286 Сергио иде у затвор. Иди слободан. 380 00:29:35,083 --> 00:29:40,793 Ваше хапшење никада није било званично. Позовите их, одведите их на сигурно. 381 00:29:41,291 --> 00:29:43,331 Бићеш са њима за 24 сата. 382 00:29:44,541 --> 00:29:48,331 Никада нећемо доћи за тобом. Све ће бити готово, душо. 383 00:30:38,791 --> 00:30:39,921 боље? 384 00:30:52,083 --> 00:30:53,003 Па? 385 00:30:53,791 --> 00:30:55,331 Јесте ли се одморили? 386 00:30:57,041 --> 00:30:59,211 Покушао сам, али не могу да спавам. 387 00:31:01,666 --> 00:31:02,916 Имате ли ноћне море? 388 00:31:03,916 --> 00:31:06,376 Сваки пут кад затворим очи, Проживљавам то. 389 00:31:20,583 --> 00:31:25,423 Хеј, шта се десило са алфа мужјаком? Мислио сам да си слободан човек. 390 00:31:26,791 --> 00:31:28,671 о чему они причају? 391 00:31:29,750 --> 00:31:31,750 Здраво, слаткице. 392 00:31:32,833 --> 00:31:34,583 Дођи на моје острво, ако желиш. 393 00:31:35,750 --> 00:31:40,330 Под условом да се не забављате много. Нисам баш за ту бучну музику. 394 00:31:43,958 --> 00:31:46,958 ако ме позовеш, Показаћу ти мој најбољи бикини. 395 00:31:51,625 --> 00:31:53,325 Зашто нам ниси рекао? 396 00:31:54,750 --> 00:31:55,670 нисам могао. 397 00:31:57,166 --> 00:31:59,166 Мораш да причаш о томе, Рио. 398 00:32:02,083 --> 00:32:04,003 Извели су ме једне ноћи из ћелије, 399 00:32:05,291 --> 00:32:07,881 натерао ме да сам копам свој гроб у пустињи. 400 00:32:11,708 --> 00:32:14,168 Ја сам тако слатка девојка. 401 00:32:14,625 --> 00:32:16,995 Зато се смејем по цео проклети дан. 402 00:32:18,666 --> 00:32:21,286 Онда су ме натерали стави ковчег у рупу. 403 00:32:25,000 --> 00:32:26,790 И натерали су ме да уђем унутра. 404 00:32:29,708 --> 00:32:31,538 Затим су бацили песак на врх. 405 00:32:34,333 --> 00:32:35,423 Док нисам био сахрањен. 406 00:32:38,708 --> 00:32:40,078 И тамо су ме оставили. 407 00:32:43,000 --> 00:32:44,040 У мраку. 408 00:32:46,166 --> 00:32:49,456 У тишини и једва да дише. 409 00:32:52,500 --> 00:32:53,540 Лако. 410 00:32:54,958 --> 00:32:55,828 Лако. 411 00:32:58,500 --> 00:32:59,790 Овде сам са тобом. 412 00:33:01,208 --> 00:33:03,128 Знаш ли једино што ми је на уму? 413 00:33:05,416 --> 00:33:06,246 ста? 414 00:33:07,375 --> 00:33:11,915 То је требао бити професор бити сахрањен жив, а не ја. 415 00:33:15,500 --> 00:33:16,540 жао ми је. 416 00:33:17,625 --> 00:33:19,035 Погледај. 417 00:33:34,625 --> 00:33:35,745 Хајде, идемо. 418 00:33:53,458 --> 00:33:56,168 Извините ме на секунд. Идем у купатило. 419 00:34:03,583 --> 00:34:04,753 Не верујеш ми. 420 00:34:12,916 --> 00:34:14,326 Ја сам егоман. 421 00:34:16,791 --> 00:34:19,131 Бићу вољан само да следим свој план. 422 00:34:20,916 --> 00:34:22,666 Опседнут сам тиме да будем шеф. 423 00:34:22,750 --> 00:34:25,290 Толико да ако ствари не иду како сам планирао... 424 00:34:27,125 --> 00:34:29,205 Можда постанем ризик, зар не? 425 00:34:34,833 --> 00:34:35,673 Да. 426 00:34:36,791 --> 00:34:38,001 То је оно што ја мислим. 427 00:34:39,833 --> 00:34:40,963 Схватио си ме. 428 00:34:42,500 --> 00:34:44,540 Али постоји нешто нисте разматрали. 429 00:34:45,416 --> 00:34:50,126 Не само да волим твог брата, али волим и план... 430 00:34:50,375 --> 00:34:51,875 у истој мери. 431 00:34:52,250 --> 00:34:54,790 Продао бих те, нема проблема. 432 00:34:55,250 --> 00:34:57,040 И остатак банде такође. 433 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 Али никада не бих издао план. 434 00:35:00,541 --> 00:35:02,291 Ту лежи моја лојалност. 435 00:35:04,791 --> 00:35:07,461 Ово је више од пљачке, и ти то знаш. 436 00:35:08,500 --> 00:35:11,250 План још није савршен. прихватам то. 437 00:35:11,333 --> 00:35:12,963 То је недовршена песма. 438 00:35:14,583 --> 00:35:16,003 Потребан си нам брате. 439 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 молим те. 440 00:35:46,500 --> 00:35:48,750 Деловао си веома храбро тамо. 441 00:35:50,958 --> 00:35:52,248 Што је за дивљење. 442 00:35:56,000 --> 00:35:57,210 Похвално. 443 00:36:09,500 --> 00:36:10,750 Хајде, пусти ме да прођем. 444 00:36:16,083 --> 00:36:19,753 Раније си изгледао веома храбар, али сада то морате доказати. 445 00:36:28,416 --> 00:36:30,036 Хајде да видимо те лопте. 446 00:36:33,291 --> 00:36:34,251 Сачекај. 447 00:36:37,416 --> 00:36:39,746 Сачекај. Реци ми шта више волиш? 448 00:36:41,291 --> 00:36:42,131 Смрт? 449 00:36:42,875 --> 00:36:47,325 Погледај ме. Или импотенција? Понекад морате да доносите тешке одлуке. 450 00:36:47,416 --> 00:36:50,826 За мене: шта да радим са овим кретеном који се смеје мојој лептир машни? 451 00:36:50,916 --> 00:36:54,376 За вас: вреди ли живети без пениса? 452 00:37:01,875 --> 00:37:03,285 Траје му доста времена. 453 00:37:03,375 --> 00:37:06,205 Он туче дебелог момка у купатилу. 454 00:37:07,208 --> 00:37:09,078 Чули бисмо нешто. 455 00:37:10,875 --> 00:37:13,075 Прави хаос, драги Сергио... 456 00:37:14,583 --> 00:37:15,793 не прави буку. 457 00:37:19,708 --> 00:37:21,668 <и>Палермо је био одан пљачки. 458 00:37:21,750 --> 00:37:24,540 <и>Али у његовој глави, <и>то је значило само једно: 459 00:37:25,375 --> 00:37:28,825 <и>да се пљачка настави, <и>морао је поново да буде главни. 460 00:37:29,500 --> 00:37:33,040 <и>То је био његов тихи начин да осигура <и>Нисмо видели да долази хаос. 461 00:37:33,333 --> 00:37:36,213 Знаш шта треба да урадиш. Не буди кукавица. 462 00:37:37,166 --> 00:37:39,326 Морате дислоцирати зглоб 463 00:37:40,000 --> 00:37:42,960 између прве метакарпалне и трапез. 464 00:37:43,041 --> 00:37:45,041 Чврсто, без оклевања. 465 00:37:45,833 --> 00:37:50,213 Окрећеш га тако. Нема окова на коме неће радити. 466 00:37:51,083 --> 00:37:53,043 Не терај ме да те раздвајам. 467 00:38:00,416 --> 00:38:04,706 Болиће. Али слобода ће бити вредна тога, зар не мислиш? 468 00:38:08,416 --> 00:38:09,286 Хајде. 469 00:38:42,500 --> 00:38:43,380 Не мрдај! 470 00:38:49,750 --> 00:38:51,130 -Не мрдај. - Полако, мали. 471 00:38:51,958 --> 00:38:53,998 Ја сам само јебени чувар. 472 00:38:54,958 --> 00:38:55,918 На земљи. 473 00:38:57,666 --> 00:38:59,916 -Нема шансе. -Рекао сам, сада на земљи. 474 00:39:00,541 --> 00:39:03,131 шта ћеш да радиш? Упуцај ме, ненаоружан? 475 00:39:04,958 --> 00:39:07,288 Кунем се ако будем морао, упуцаћу те. 476 00:39:07,583 --> 00:39:11,583 Упуцаћеш ненаоружаног оца ко само покушава да побегне? 477 00:39:14,375 --> 00:39:15,325 Само напред. 478 00:39:21,333 --> 00:39:22,503 Ево ме. 479 00:39:22,791 --> 00:39:25,001 Не мрдај! 480 00:39:27,208 --> 00:39:29,498 Лези на јебено тло, Гандиа! 481 00:39:30,791 --> 00:39:31,921 Нећеш пуцати. 482 00:39:32,000 --> 00:39:33,460 На земљу! 483 00:39:35,375 --> 00:39:37,375 Не мрдај, јеботе! 484 00:39:38,041 --> 00:39:39,251 Рекао сам, не мрдај! 485 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Видимо се ускоро.