1
00:00:12,560 --> 00:00:18,340
היו הפירמידות לאורך הנילוס

2
00:00:18,340 --> 00:00:24,660
צפו בזריחה על אי טרופי

3
00:00:24,660 --> 00:00:30,020
רק תזכרי, יקירי, כל הזמן הזה

4
00:00:44,650 --> 00:00:51,430
הג'ונגל כשהוא רטוב מגשם פשוט
לזכור

5
00:00:51,430 --> 00:00:54,390
עד שאתה שוב בבית

6
00:03:15,790 --> 00:03:17,770
אתה בטוח בזה, זאוס? תסתכל על
גלים.

7
00:03:18,030 --> 00:03:19,210
אף אחד אחר לא כאן, אחי.

8
00:03:19,570 --> 00:03:20,570
כֵּן.

9
00:03:20,810 --> 00:03:22,510
אף אחד אחר לא כאן כי זה א
התראה על מפלצת.

10
00:03:23,130 --> 00:03:24,210
גודזילה לא משרתים.

11
00:03:24,710 --> 00:03:25,930
כן, אני מקווה שלא.

12
00:03:54,890 --> 00:03:55,769
זה מייל.

13
00:03:55,770 --> 00:03:57,090
אתה בטח צוחק.

14
00:03:59,650 --> 00:04:02,290
משטח תשומת לב במים.
משטח תשומת לב.

15
00:04:02,530 --> 00:04:03,670
החוף סגור.

16
00:04:04,050 --> 00:04:05,510
צאו מהמים למען בטיחותכם.

17
00:04:05,870 --> 00:04:08,490
ואני אמרתי לך אחי. גל אחד. מה הם
הם הולכים לעשות?

18
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
כרגע, חבר'ה.

19
00:04:10,550 --> 00:04:12,030
זהו אזור הידוק בכוננות גבוהה.

20
00:04:12,370 --> 00:04:14,510
קדימה, בנאדם. בוא נלך. בְּסֵדֶר. אנחנו
נכנסים פנימה.

21
00:06:44,200 --> 00:06:48,080
תצפית מחוף אופל, אמריקאי
סמואה, סירת סיור של מונרך מיוצרת

22
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
ואולי תקפו.

23
00:06:49,240 --> 00:06:51,580
היי, זה יכול להיות הילד שלנו. קבל את
בוסטון תתקשר ותודיע לו.

24
00:06:51,800 --> 00:06:54,980
וצוות התגובה המשותף של טיטאן. היי,
חזרת. לא ראיתי אותך שם.

25
00:06:55,200 --> 00:06:56,240
זה בדיוק בזמן.

26
00:06:56,580 --> 00:07:00,700
זו ההזדמנות המושלמת
לכייל את הציוד החדש שלנו. תישאר על זה.

27
00:07:00,700 --> 00:07:02,460
הצלחנו ליצור קשר עם זה
סירת סיור?

28
00:07:02,860 --> 00:07:04,200
שְׁלִילִי. אין תגובה.

29
00:07:04,520 --> 00:07:06,040
כמה אנשי צוות על ספינה כזו?

30
00:07:06,300 --> 00:07:11,180
ההשלמה הרגילה של 14, אדוני. כן,
ואני בטוח שחיפוש והצלה כן

31
00:07:11,180 --> 00:07:11,779
בכל מקום.

32
00:07:11,780 --> 00:07:16,100
בְּסֵדֶר? הם נשארים במשימה, צוות. האם אנחנו
יש לך עיניים על הטיטאן? תעמוד מהצד.

33
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
אלגוריתם חיזוי מעבד את
מינון שהוחזר.

34
00:07:19,600 --> 00:07:20,479
יש לנו להיט.

35
00:07:20,480 --> 00:07:24,360
משהו גדול זז ממש מתחת ל
משטח. כיוון 020.

36
00:07:24,580 --> 00:07:27,680
האם האלגוריתם שלך יכול לחזות את מהלכו
על סמך הכותרת הנוכחית שלו? האם זה

37
00:07:27,680 --> 00:07:32,140
להפיל יבשה בכל מקום מאוכלס? שלנו
המודל מציע שהצלב הסביר ביותר הוא

38
00:07:32,140 --> 00:07:37,200
37 .75 מעלות צפון על 122 .8 מעלות
מערבה.

39
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
זאת סן פרנסיסקו.

40
00:07:39,230 --> 00:07:43,490
כמה זמן יש לנו? זה באמת
להזמין אותו. זה העדכון הנוכחי, 23 שעות.

41
00:07:43,690 --> 00:07:45,290
הנה זה. הוכחה לקונספט.

42
00:07:45,570 --> 00:07:48,090
על מה אתה מדבר? אני מדבר
על למה אנחנו כאן. אני מדבר על

43
00:07:48,090 --> 00:07:51,710
למה אתה צריך שותפות עם Apex
קיברנטיקה. הנה, תראה את זה.

44
00:07:52,850 --> 00:07:54,350
זה עדיין בשלב בטא.

45
00:07:54,570 --> 00:07:58,990
והגענו לבטא בפעם הראשונה.
עכשיו, אתה צריך להביא את באריס על הצופר

46
00:07:58,990 --> 00:08:03,170
ואתה אומר להם ש-20,000 טון של
הצרות מובילות את דרכם ואתה מקבל

47
00:08:03,170 --> 00:08:04,170
להיות גיבור היום.

48
00:08:04,970 --> 00:08:06,430
ברוכים הבאים לשוק החופשי.

49
00:08:14,800 --> 00:08:18,600
אני אולי חושב שהמכשיר של הירו פשוט מושבת
הרחוב במתקן המחקר של איפקס.

50
00:08:20,160 --> 00:08:21,260
חמישה כוכבים, כולם.

51
00:08:22,020 --> 00:08:25,960
מי בחר במקום הזה? הכריחו אותנו
להישאר במקומות גרועים יותר לפני כן. ו

52
00:08:25,960 --> 00:08:28,100
אל תשכח, חלקנו עדיין
נמלטים.

53
00:08:28,500 --> 00:08:30,420
לעזאזל, הפעם מחר אולי כולנו
להיות.

54
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
בְּסֵדֶר. אתה יכול להשיג את כל מה שאני
ביקשו? אם לא הייתי במשמרת ה-FBI

55
00:08:37,480 --> 00:08:41,780
רשימה כבר, אני בהחלט עכשיו. זה
הוא טוב. בְּסֵדֶר. איפה התינוק

56
00:08:41,780 --> 00:08:42,780
אספירין?

57
00:08:44,550 --> 00:08:47,090
היי, בהצלחה לגלות איפה הם
לשמור על המכשיר שלי?

58
00:08:47,330 --> 00:08:50,790
אני לא יודע, אבל סביר להניח שזה בפנים
התחנה הטכנית של המשנה

59
00:08:50,790 --> 00:08:51,790
-מרתף.

60
00:08:53,090 --> 00:08:56,310
היי, חבר'ה, הם עוקבים אחר טיטאן X.
זה הולך לסן פרנסיסקו.

61
00:08:56,770 --> 00:09:00,370
מַה? יש לנו 23 שעות לפני שזה יגיע
נחיתה. מישהו שמע מקייט?

62
00:09:00,470 --> 00:09:02,850
כן, היא התקשרה אליי, אבל לא יכולתי
לדבר.

63
00:09:13,790 --> 00:09:16,630
אני לא יודע. היא הייתה צריכה לדבר, ואני
היה עסוק בזה. אני הולך ללכת

64
00:09:16,630 --> 00:09:19,410
למצוא אותה. וואו, וואו, היי, הירושי. זה
היא המשפחה שלי, לא שלך.

65
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
לא, עדיין.

66
00:09:20,950 --> 00:09:24,470
רק תחשוב שנייה. האם זה באמת
המחזה הכי חכם?

67
00:09:25,170 --> 00:09:28,770
טוס כל הדרך ברחבי הארץ, נסה
למצוא את קייט, ואז מה?

68
00:09:30,450 --> 00:09:34,010
או להישאר עם התוכנית ולפתות את זה
טיטאן הרחק לפני שהוא יגיע לחוף? אתה

69
00:09:34,010 --> 00:09:36,730
יכול פשוט לנטוש אותה. לא נטשנו
אותה. היא עזבה בכוחות עצמה.

70
00:09:38,030 --> 00:09:39,030
כֵּן.

71
00:09:50,640 --> 00:09:54,300
היי חברים, זה לא ממש עוזר. למה
שלא נרגע קצת

72
00:09:54,300 --> 00:09:57,320
ולהתרכז כאן, בסדר? זה לא
על שמירת הדבר הזה בסוד

73
00:09:57,320 --> 00:09:58,620
יותר. זה עניין של הצלת חיים.

74
00:09:59,160 --> 00:10:02,700
אם קייט נמצאת בסכנה, זה הטוב ביותר
בדרך שנוכל לעזור לה. תסיט את זה

75
00:10:02,700 --> 00:10:04,160
טיטאן עוד לפני שהוא מגיע לשם.

76
00:10:05,260 --> 00:10:08,560
אבל אני רוצה שכולם יבינו
משהו עכשיו.

77
00:10:09,220 --> 00:10:10,720
אין כאן ערבויות.

78
00:10:11,680 --> 00:10:16,300
כן, זה יכול ללכת דרומה. אבל אם נעבוד
ביחד, נוכל לעשות את הדבר הזה

79
00:10:16,300 --> 00:10:17,680
בתוך 23 שעות.

80
00:10:27,580 --> 00:10:33,160
מיס רנדולף?

81
00:10:33,860 --> 00:10:34,900
מיס רנדולף!

82
00:10:35,920 --> 00:10:37,180
חשבתי שזה אתה.

83
00:10:38,190 --> 00:10:39,190
אתה בסדר?

84
00:10:39,570 --> 00:10:40,570
כֵּן.

85
00:10:41,430 --> 00:10:42,990
סליחה, אני... אסתר קין.

86
00:10:44,010 --> 00:10:45,750
הבן שלי מייקל היה בכיתה שלך.

87
00:10:46,430 --> 00:10:47,890
הוא היה באוטובוס באותו יום.

88
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
על הגשר.

89
00:10:53,370 --> 00:10:54,329
אני מצטער.

90
00:10:54,330 --> 00:10:55,330
תודה לך.

91
00:10:57,090 --> 00:10:58,090
תודה לך.

92
00:10:58,970 --> 00:11:01,070
מייקל. מייקל, זו מיס רנדה.

93
00:11:02,210 --> 00:11:03,210
מיס רנדה.

94
00:11:03,350 --> 00:11:04,350
אלוהים אדירים, מייקל.

95
00:11:08,490 --> 00:11:10,550
הוא לא היה נער אם זה לא היה
עבורך.

96
00:11:10,950 --> 00:11:12,410
הוצאת אותו מהאוטובוס הזה.

97
00:11:12,610 --> 00:11:16,070
הלוואי והייתי עושה יותר. יכולת לרוץ
והציל את עצמך.

98
00:11:16,330 --> 00:11:17,890
זה מה שרוב האנשים עשו באותו היום.

99
00:11:18,250 --> 00:11:21,390
אבל אתה, עשית משהו.

100
00:11:22,030 --> 00:11:23,030
תודה לך.

101
00:11:38,540 --> 00:11:39,920
הדבר הראשון שנצטרך הוא
גישה.

102
00:11:40,140 --> 00:11:42,940
מאי, מה יש לך? מצאתי מישהו
מי יפנה לתת-רמה.

103
00:11:43,220 --> 00:11:45,040
זה המקום שבו Apex כנראה שומרת
המכשיר.

104
00:11:45,260 --> 00:11:46,260
אנחנו יכולים לעבוד עם זה.

105
00:11:46,380 --> 00:11:48,280
גיבור, נצטרך אותך כדי ליצור
הסחה.

106
00:11:48,540 --> 00:11:49,459
אחד גדול.

107
00:11:49,460 --> 00:11:52,460
הבנתי. אז נצטרך גישה
למרתף, שאנחנו יודעים שהוא

108
00:11:52,460 --> 00:11:55,520
די בטוח. אז מאי תצטרך
להכניס אותנו ולהוציא אותנו מבלי להיות

109
00:11:55,520 --> 00:11:58,360
זוהה. מאי, תראה לנו את המטרה
יותר זמן.

110
00:12:00,400 --> 00:12:01,319
כולם טובים?

111
00:12:01,320 --> 00:12:04,360
פשוט מעולם לא הייתי בקרב בר
לפני. ובכן, אם זה הולך כמו שזה

112
00:12:04,360 --> 00:12:05,660
אמור, אתה עדיין לא תהיה.

113
00:12:07,340 --> 00:12:12,300
זה מה שאתה צריך לעשות. אה, כן.

114
00:12:14,580 --> 00:12:17,320
בוא נסתלק מכאן. לא, לא, לא. אנחנו
לא הולך הביתה.

115
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
הו,

116
00:12:21,180 --> 00:12:23,700
אלוהים. חכה רגע. מה זה?

117
00:12:24,120 --> 00:12:25,200
מה יש לך כאן?

118
00:12:27,180 --> 00:12:28,460
מה לעזאזל, טמבל?

119
00:12:29,580 --> 00:12:32,100
נחמד מצידם לקרוא למשקה על שמך
הכל.

120
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
היי, כי.

121
00:12:34,000 --> 00:12:37,880
אני צריך כמה בובות לדוד
בוב ואחיין השוט שלו. סליחה, בנאדם.

122
00:12:37,920 --> 00:12:40,020
יש מישהו שיושב שם. אה, כן.
יֵשׁ.

123
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
לִי. ברצינות, אחי. בִּרְצִינוּת.

124
00:12:43,520 --> 00:12:47,400
חזור. היי, בוא ניקח נשיקה.
ממש כאן. אני יושב כאן.

125
00:12:47,960 --> 00:12:51,320
היי, בנאדם. כמה זמן לוקח להכין
בובת מלאכה?

126
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
אכפת לך?

127
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
הנה הרגליים שלי.

128
00:12:55,960 --> 00:12:57,700
מה יש לנו כאן?

129
00:13:01,060 --> 00:13:02,060
כן, ילדה.

130
00:13:03,050 --> 00:13:06,810
אתה יודע, אם הייתי בערך בן חצי א
צעירה במאה והייתה לו שריטה כלשהי

131
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
כיס, הייתי קונה אותך.

132
00:13:08,650 --> 00:13:10,710
אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב, זקן
גבר.

133
00:13:11,290 --> 00:13:13,830
קדימה. קדימה, בנאדם. בְּסֵדֶר.

134
00:13:14,210 --> 00:13:16,370
בסדר, בן זונה.

135
00:13:16,790 --> 00:13:18,730
אוי! דוד בוב. אוי!

136
00:13:19,010 --> 00:13:21,190
הו, אלוהים. הו, אלוהים. תפסיק עם זה.

137
00:13:57,680 --> 00:13:58,700
נוכל להפוך את המפה.

138
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
רק דקה.

139
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
אני אוכל את זה.

140
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
תאכל את זה.

141
00:14:09,300 --> 00:14:10,640
לא הדם שלך, אדוני.

142
00:14:14,380 --> 00:14:15,920
אחת, שתיים, שלוש.

143
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
אני מצטער.

144
00:14:18,980 --> 00:14:20,520
כאן, כאן, כאן. יש לי אחד.

145
00:14:21,040 --> 00:14:23,600
אתה יכול לראות אותי? דוד בוב.

146
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
צא משם.

147
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
צא משם, בבקשה.

148
00:14:26,910 --> 00:14:27,910
מַזָל רַע.

149
00:14:29,130 --> 00:14:33,710
כמו מונרך פרסם הצהרה כי
טיטאן נמצא במעקב לאזור,

150
00:14:33,850 --> 00:14:37,530
צי האוקיינוס השקט של ארצות הברית בסן
דייגו... אנחנו יכולים פשוט להפסיק? פשוט סובב אותו

151
00:14:37,530 --> 00:14:39,870
כבוי עכשיו, בבקשה. האם בכלל התקשרת
בריס עדיין?

152
00:14:40,190 --> 00:14:44,110
כן, EVAC מתקיים בסן פרנסיסקו,
אבל זה לא בדיוק כמו 9 מיליון

153
00:14:44,110 --> 00:14:46,830
אנשים יכולים פשוט לקפוץ למכוניות שלהם ו
לנסוע לנבאדה.

154
00:14:47,050 --> 00:14:49,530
כן, ובכן, למרבה המזל, יש להם את
כל צי האוקיינוס ​​השקט ממש שם. ה

155
00:14:49,530 --> 00:14:51,770
הדבר היחיד שהולך לקרות ל
צי האוקיינוס השקט זה ייגמר

156
00:14:51,770 --> 00:14:54,750
בקרקעית האוקיינוס. בסדר, אז
מה אתה מציע, הא האם רק נניח

157
00:14:54,750 --> 00:14:57,610
המפלצות האלה פשוט נלחמות ביניהן
עצמם ומקווים שלא נקבל

158
00:14:57,610 --> 00:15:01,970
נבדק? לא. קדימה. האם זה שלך
תוכנית משחק? לא. כן, כי זה מה

159
00:15:01,970 --> 00:15:05,670
תוכנית המשחק של סריזאווה היא. ובכן, סריזאווה
צדק. בטח שהוא היה. פעם אחת.

160
00:15:07,280 --> 00:15:10,400
פעם אחת. מה עם הפעם הבאה ו
הזמן שאחרי זה? זאת בהנחה

161
00:15:10,400 --> 00:15:12,160
ששרדנו את זה.

162
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
כן, נכון.

163
00:15:14,340 --> 00:15:16,080
Apex, אנחנו משחקים את המשחק הארוך. הו,
אתה?

164
00:15:16,860 --> 00:15:19,380
Apex משחק את המשחק הארוך. אז
להאיר אותי. מהו המשחק הארוך?

165
00:15:19,860 --> 00:15:20,860
דוּ קִיוּם.

166
00:15:21,100 --> 00:15:22,320
אנחנו קרובים יותר ממה שאתה חושב.

167
00:15:23,880 --> 00:15:26,860
מה אתה חושב שזה הבוס שלי
הגישו לבוס שלך?

168
00:15:27,600 --> 00:15:31,040
אם אנחנו לא יכולים להרוג את הדברים האלה, מה
יש לנו ברירה מלבד לנסות

169
00:15:31,040 --> 00:15:32,140
להבין איך אנחנו יכולים לחיות איתם?

170
00:15:32,660 --> 00:15:33,619
עקוב אחריהם.

171
00:15:33,620 --> 00:15:34,620
למד אותם.

172
00:15:34,800 --> 00:15:36,260
נסו להבין איך המוח שלהם
עבודה.

173
00:15:37,360 --> 00:15:38,159
קדימה.

174
00:15:38,160 --> 00:15:39,840
זה המוטו שלך. מה המוטו שלך?

175
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
גילוי והגנה.

176
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
כֵּן.

177
00:15:43,680 --> 00:15:46,920
גילוי הוא ההגנה שלנו.

178
00:15:47,480 --> 00:15:49,780
זו ההזדמנות שלנו להוכיח זאת.

179
00:15:51,720 --> 00:15:54,320
הסוללות הרזרביות נמצאות בכביסה
חדר. על זה.

180
00:15:56,820 --> 00:15:57,980
קייט, חזרת.

181
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
קייט?

182
00:15:59,920 --> 00:16:01,340
הו, אלוהים. איפה היית?

183
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
התקשרנו והתקשרנו.

184
00:16:04,660 --> 00:16:06,280
אני צריך לעזוב. כֵּן.

185
00:16:06,700 --> 00:16:09,620
אנחנו יוצאים לסיירה. אנחנו
חיכו שתחזור. לא.

186
00:16:11,000 --> 00:16:12,020
אני צריך לחזור.

187
00:16:14,360 --> 00:16:15,360
אני צריך אותם.

188
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
ג'יימס.

189
00:16:23,140 --> 00:16:25,820
לא. אמא. לא. עזבתי אותם.

190
00:16:26,040 --> 00:16:27,240
עזבת אותי.

191
00:16:28,420 --> 00:16:31,420
נעלמת, קייט. קודם אבא שלך
ואחר כך אתה.

192
00:16:32,740 --> 00:16:33,900
אלוהים אדירים, החזקנו...

193
00:16:35,030 --> 00:16:38,130
ערכנו עבורכם טקס אזכרה. אני
חשבתי שאתה מת.

194
00:16:40,590 --> 00:16:43,590
ועכשיו אתה תגרום לי לדאוג
על שאי פעם תחזור שוב?

195
00:16:43,870 --> 00:16:47,170
לא. זה שינה את העולם. זה שינה אותי.

196
00:16:48,050 --> 00:16:51,150
כן, זו הייתה טרגדיה נוראית, אבל זה
גם פקח את עיניי.

197
00:16:52,110 --> 00:16:56,550
אני לא יכול לחזור לאדם שהייתי
לפני שהתחלתי את כל זה. אז למה כן

198
00:16:56,550 --> 00:16:57,710
תחזור לכאן אז, הא?

199
00:16:59,590 --> 00:17:01,030
אני ברחתי.

200
00:17:01,800 --> 00:17:04,220
צדקת. אני לא יכול לברוח ממה
עשיתי.

201
00:17:05,260 --> 00:17:07,040
אני הסיבה שהטיטאן כאן.

202
00:17:08,859 --> 00:17:10,640
זה באחריותי.

203
00:17:10,880 --> 00:17:12,560
אני צריך לתקן את זה. רגע, רגע.

204
00:17:13,900 --> 00:17:15,579
איך זה יכול להיות באחריותך?

205
00:17:16,099 --> 00:17:19,920
איך אתה מתכוון לתקן את זה? כל מה שאני יודע
זה שהחברים שלי שם בחוץ מנסים

206
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
להפסיק את הדבר הזה.

207
00:17:20,960 --> 00:17:22,040
אני חייב לעזור.

208
00:17:22,640 --> 00:17:23,839
אז אני הולך להצטרף אליהם.

209
00:17:35,790 --> 00:17:37,250
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת.

210
00:17:38,050 --> 00:17:40,550
יש לנו ארבע שעות לפני נפילת טיטאן.

211
00:17:41,970 --> 00:17:42,970
הנה זה.

212
00:17:44,670 --> 00:17:45,750
בסדר, קנטארו.

213
00:17:45,950 --> 00:17:47,050
אתה יודע מה לעשות.

214
00:17:47,570 --> 00:17:48,570
אני חושב שכן.

215
00:17:51,150 --> 00:17:52,450
אוקיי, חפש את זה באינטרנט.

216
00:17:52,690 --> 00:17:54,830
ובכן, מה יכול להשתבש אז?

217
00:17:57,810 --> 00:17:59,250
אנחנו לא יכולים לחשוב על משהו אחר.

218
00:17:59,650 --> 00:18:00,670
זה בסדר. הבנתי.

219
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
אתה לא רוצה שאבא שלך יודה
אתה?

220
00:18:16,400 --> 00:18:17,620
אני כן.

221
00:18:20,900 --> 00:18:25,700
אבל... האם הוא יודע את זה?

222
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
שנייה אחת, גברת.

223
00:18:53,940 --> 00:18:55,180
אני יכול לראות את התג שלך, בבקשה?

224
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
כֵּן.

225
00:18:57,800 --> 00:19:00,280
אממ, אבל יש בעיה?

226
00:19:02,780 --> 00:19:05,200
יש לי פגישה מאוד חשובה עם
ברנדה הולנד.

227
00:19:07,700 --> 00:19:09,000
אתה פשוט חדש במערכת.

228
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
זה קורה לפעמים.

229
00:19:10,820 --> 00:19:11,820
כן, תודה.

230
00:19:12,380 --> 00:19:14,220
שיהיה לך יום נעים. כן, גם אתה.

231
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
ובכן, תראה מי זה.

232
00:19:23,680 --> 00:19:26,600
Apex הוא הכי מבוקש, הא? לא, תראה, אני
רשמי עכשיו.

233
00:19:27,040 --> 00:19:28,700
רגע, של מי התג זה? זהו
מספיק.

234
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
היא בפנים או?

235
00:19:30,580 --> 00:19:32,760
השעה הזו? לא, היא אפילו לא יצאה
שיעור ספין עדיין.

236
00:19:33,020 --> 00:19:34,020
אה.

237
00:19:35,340 --> 00:19:36,340
בְּסֵדֶר.

238
00:19:36,680 --> 00:19:42,140
אתה יודע מה? זה כזה טיול חזרה
הקובייה שלי. לא אכפת לך אם אני רק, אני

239
00:19:42,140 --> 00:19:43,820
תבעטו בו עד שהיא תחזור, נכון?

240
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
אין סיכוי.

241
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
ליאם, זה אני.

242
00:19:48,720 --> 00:19:50,620
בחייך, אני במבחן. אתה יודע איך
היא כן.

243
00:19:51,850 --> 00:19:52,850
אין לך מושג.

244
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
תודה לך.

245
00:19:57,970 --> 00:20:01,050
אתה אפילו לא תדע שאני כאן.

246
00:20:01,610 --> 00:20:02,610
אני צופה בך.

247
00:20:34,700 --> 00:20:36,000
מישהו רואה אותך? לֹא.

248
00:20:37,700 --> 00:20:39,080
אני צריך לקנות קצת זמן.

249
00:20:39,460 --> 00:20:40,460
עבודה טובה, בן.

250
00:21:20,900 --> 00:21:22,360
קָפֶה? הו, לא, אני לא.

251
00:21:22,700 --> 00:21:24,760
סליחה, אני כבר מבולבל.

252
00:21:25,060 --> 00:21:27,040
אוקיי, תודה. בסדר, יותר בשבילי.

253
00:21:50,210 --> 00:21:52,310
מה זה? האם יש שריפה?

254
00:21:52,730 --> 00:21:56,050
לא, זה חדש. האם עלינו... זה א
דליפת קרינה. בסדר, אנחנו חייבים

255
00:21:56,050 --> 00:21:57,190
לצאת מכאן. הו, אלוהים. עַכשָׁיו.

256
00:21:57,490 --> 00:21:58,510
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

257
00:21:59,310 --> 00:21:59,889
בוא נלך.

258
00:21:59,890 --> 00:22:02,070
למה אתה מתכוון, רייף? בוא נלך. בוא
על. קדימה. קדימה.

259
00:22:02,450 --> 00:22:03,450
קדימה.

260
00:22:24,780 --> 00:22:25,479
כן, כן.

261
00:22:25,480 --> 00:22:29,380
כולם בחוץ. יש לנו קרינה. שמור
הולך. הכל ברור.

262
00:22:31,340 --> 00:22:32,340
בָּרוּר.

263
00:22:33,360 --> 00:22:36,020
מה אתה חושב שהם עושים כאן
עם המכשיר של הירושי?

264
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
שומר את זה מאיתנו.

265
00:22:41,100 --> 00:22:42,680
מצלמות ומקליטים, קנטארו.

266
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
אנחנו טובים.

267
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
מה זה?

268
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
זה קר.

269
00:23:00,740 --> 00:23:04,900
נראה שהחברים שלנו באייפקס עושים זאת
עוד קצת באי הגולגולת וסתם

270
00:23:04,900 --> 00:23:07,920
מציל אותנו. Apex הן קבוצות שמגיעות ו
הולך כל הזמן.

271
00:23:08,280 --> 00:23:11,880
הם בטח הבריחו אותם
האי. חשבתי שראיתי הכל

272
00:23:11,880 --> 00:23:14,240
גישה לכסף, אבל מעולם לא ראיתי את אלה
לפני. יש לך?

273
00:23:14,580 --> 00:23:16,460
לא. הם לוקרים מחטים.

274
00:23:17,060 --> 00:23:18,420
הם עדיין דחוסים שם.

275
00:23:18,900 --> 00:23:20,320
זה ברברי.

276
00:23:21,000 --> 00:23:24,260
קבלת תמונה טובה יותר של מי בדיוק
אנחנו עוסקים עכשיו.

277
00:23:25,250 --> 00:23:29,410
בסדר, קיי, הירושי, תמשיך עם אלה
ערוץ שלוש, עוצמת קול שתיים.

278
00:23:31,170 --> 00:23:32,970
קנטארו ואני ניתן לך הנחיות.

279
00:23:33,230 --> 00:23:35,250
רגע, אנחנו לא עושים שום דבר בקשר לזה
זה?

280
00:23:35,890 --> 00:23:37,330
זה מאבק ליום אחר.

281
00:23:37,870 --> 00:23:38,990
בסדר, כולם יודעים את החלק שלו?

282
00:23:39,230 --> 00:23:42,230
כֵּן. בְּסֵדֶר. אנחנו טובים? כן, אנחנו טובים.

283
00:23:42,730 --> 00:23:43,429
בוא נלך.

284
00:23:43,430 --> 00:23:46,570
היי, תראה אם אתה יכול להשיג ערוץ חדשות
אז יש לנו מושג מה קורה

285
00:23:46,570 --> 00:23:47,690
שם. שו, אתה שם?

286
00:23:47,990 --> 00:23:48,990
בדיוק בזמן.

287
00:23:50,550 --> 00:23:51,570
כן, הבנתי אותך, מאי.

288
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
איך אנחנו מסתדרים?

289
00:23:53,230 --> 00:23:55,810
האם אישרת שמכשיר סוזוקי נמצא?
תת המרתף?

290
00:23:57,470 --> 00:23:59,390
בסדר, אני רשמית בהולנד
משרד.

291
00:23:59,910 --> 00:24:01,490
אני נכנס למחשב שלה עכשיו.

292
00:24:01,870 --> 00:24:02,990
אני אאשר עוד שנייה.

293
00:24:26,350 --> 00:24:27,350
אני עובד על זה.

294
00:24:29,210 --> 00:24:32,610
היי, אני רשמית ברשת של ברנדה.
אני אמור להיות מסוגל לאשר את המיקום

295
00:24:32,610 --> 00:24:33,610
של המכשיר עכשיו.

296
00:24:33,830 --> 00:24:37,070
יומן האבטחה אומר שזה צריך להיות על המשנה
-רמה 10, אלא אם כן הם הזיזו אותו.

297
00:24:37,350 --> 00:24:41,190
נעול חזק. אני אמור להיות מסוגל
לעקוף את האבטחה, אני חושב.

298
00:24:45,350 --> 00:24:48,730
דבר איתי, מאי. רק צריך לתת לי א
דקה. הגענו לשעתיים לפני

299
00:24:48,730 --> 00:24:51,510
נפילת טיטאן, והירושי חייב להגיע
ידיו על המכשיר הזה.

300
00:24:57,020 --> 00:24:58,020
אני בפנים.

301
00:24:58,420 --> 00:25:03,200
בסדר. אני צריך שתפתח את האבטחה
דלת לאגף המזרחי עכשיו.

302
00:25:05,740 --> 00:25:08,720
לך ישר במסדרון. קח את
ימין שני. אתה תהיה ב-

303
00:25:09,200 --> 00:25:11,520
זה עשוי להיות מהיר יותר אם פשוט אפתח כל
דלת במקום הזה.

304
00:25:12,220 --> 00:25:13,840
לא רעיון טוב, מיי.

305
00:25:17,620 --> 00:25:18,620
אנחנו במעליות.

306
00:25:18,940 --> 00:25:19,940
שָׁם.

307
00:25:21,620 --> 00:25:23,860
רדו למטה רמה שתיים ואז השתמשו ב-
port -a -pass.

308
00:25:37,710 --> 00:25:40,330
כמה מוזר, אתה ואני עושים את זה
ביחד.

309
00:25:40,790 --> 00:25:46,770
כשהייתי קטן, נהגתי לחלום על
זה, הצטרפות לאמי ואבי על א

310
00:25:46,770 --> 00:25:48,410
משימה סודית להציל את העולם.

311
00:25:49,250 --> 00:25:51,050
איך ידעת שאנחנו מצילים את
עולם?

312
00:25:51,330 --> 00:25:55,190
נאלצתי להאמין שרק אתה
השאר אותי מאחור עבור משהו כמו

313
00:25:55,190 --> 00:25:56,190
כמו זה.

314
00:26:22,429 --> 00:26:26,270
צי פסיפיק בדרך לסן
פרנסיסקו. כמה זמן, לאה? 96 דקות.

315
00:26:27,630 --> 00:26:28,630
חדשות מרעננות.

316
00:26:28,710 --> 00:26:32,590
הטיטאן שהותיר שבעה מתים ו
חמישה עדיין נעדרים. אני באמת מקווה שהכל

317
00:26:32,590 --> 00:26:33,590
הזבל הזה של Apex עובד.

318
00:26:34,170 --> 00:26:35,310
אנחנו עומדים לגלות.

319
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
לאן לעזאזל הם הולכים?

320
00:26:48,820 --> 00:26:49,920
לא, אין בעיות.

321
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
היי, היי!

322
00:26:51,680 --> 00:26:52,700
היי, מה קורה?

323
00:26:52,900 --> 00:26:56,500
20,000 טון של טיטאן עומדים להיתקל
5,000 מלחים. זה מה שקורה. איפה

324
00:26:56,500 --> 00:26:57,419
לעזאזל אתה הולך?

325
00:26:57,420 --> 00:26:58,420
וואו, וואו, וואו.

326
00:26:58,600 --> 00:27:02,260
אני בדרך לפגוש את הצוות הראשי של Apex
על הקרקע בסן פראן. אז פעם אחת ה

327
00:27:02,260 --> 00:27:05,540
חיל הים מפוצץ את הדבר הזה, אנחנו הולכים לעשות
לך לנגב ולעשות ניתוח. לא,

328
00:27:05,540 --> 00:27:08,300
לא, לא. חיל הים לא יכול לפוצץ את הדבר הזה
למעלה. זה יעבור ישר דרך אלה

329
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
ספינות. ואז מה?

330
00:27:10,490 --> 00:27:12,070
ובכן, אתה צריך ללעוג לי
ניתוח.

331
00:27:12,290 --> 00:27:14,130
אתה חושב שזו בדיחה? לא, לא, זהו
עסקים.

332
00:27:14,350 --> 00:27:15,370
סיכון מול תגמול.

333
00:27:15,730 --> 00:27:19,630
אני לוקח סיכון ממש גדול כי אנחנו
להאמין שהפרס שווה את זה.

334
00:27:19,870 --> 00:27:20,870
אתה מתעצבן?

335
00:27:21,170 --> 00:27:23,870
אתה לא רוצה אותי על הספינה שלך בכל מקרה,
אז אני אצא מהשיער שלך.

336
00:27:24,690 --> 00:27:27,670
אה, מה זה אומרים במסע בין כוכבים?
יש לך את המינוס.

337
00:27:27,930 --> 00:27:29,270
קון. יש לך את המינוס.

338
00:27:29,530 --> 00:27:30,530
קון זה.

339
00:27:43,190 --> 00:27:44,189
מה לא בסדר?

340
00:27:44,190 --> 00:27:46,670
מאי צריכה להעניק לנו גישה.

341
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
היי, מה קורה?

342
00:27:48,910 --> 00:27:52,130
מאי, הם בדלת האחרונה. פתח אותו.
אוקיי, יש תוספת אבטחה

343
00:27:52,130 --> 00:27:53,150
קוד. רק תן לי דקה.

344
00:27:54,890 --> 00:27:56,670
שימו לב, זה עובד אקזוגמטי.

345
00:27:57,230 --> 00:27:59,570
התראת הקרינה הוסרה.

346
00:27:59,870 --> 00:28:02,170
הם הבינו שהקרינה מזויפת
מהר יותר ממה שחשבנו.

347
00:28:03,370 --> 00:28:05,170
לַעֲזוֹב. מה קורה שם למעלה?

348
00:28:05,930 --> 00:28:06,930
לַעֲזוֹב.

349
00:28:07,330 --> 00:28:08,330
היי, שו.

350
00:28:09,230 --> 00:28:10,270
תעמוד מהצד, הירושי.

351
00:28:11,830 --> 00:28:12,890
עכשיו, יש לך נכנסים.

352
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
הוֹלַנד.

353
00:28:23,670 --> 00:28:28,370
היי. הו, וואו. הו, אלוהים. וואו, אתה נראה
כל כך טוב. אתה נראה, אממ, טוב.

354
00:28:28,770 --> 00:28:31,470
סליחה, קבענו משהו?

355
00:28:31,670 --> 00:28:35,550
לא, אני, סליחה, אני רק מבקר. אני
רציתי, אממ, רציתי לדבר על

356
00:28:35,550 --> 00:28:37,990
משהו. אז אתמול בלילה, מישהו היה
מתעסק עם הקוד.

357
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
אה, קדימה.

358
00:28:42,509 --> 00:28:43,970
לי, תוכל לעדכן אותנו?

359
00:28:44,230 --> 00:28:45,550
לי. רגע, קיי.

360
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
מאי עובדת על זה.

361
00:28:46,930 --> 00:28:48,970
אז בואו נחפור בזה.

362
00:28:49,210 --> 00:28:53,230
ללא שם: אני... ללא שם: לא אנחנו צריכים לצאת מכאן? זה
לא בטוח במיוחד. יש קרינה.

363
00:28:53,610 --> 00:28:54,810
כופה אזעקה, כך נראה.

364
00:28:55,630 --> 00:28:58,050
צוות התגובה אמר שזה בטח היה א
תקלה בגלאי.

365
00:28:58,450 --> 00:29:00,510
הו, בנאדם, זה מדאיג.

366
00:29:00,730 --> 00:29:03,150
לא תהיה חברת טכנולוגיה בלי כמה
נוצצים, נכון?

367
00:29:04,730 --> 00:29:07,750
אנחנו חייבים להוציא אותו משם.

368
00:29:10,670 --> 00:29:11,670
חִידָה?

369
00:29:13,250 --> 00:29:17,250
תן לה דקה. בסדר, שניים כאלה
קווים נועדו להיות מקושרים עם באמת

370
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
ממשקים מורכבים.

371
00:29:18,510 --> 00:29:24,810
כלומר, אתה לא רק מתקן באג,
אתה משכתב חלק עצום ממנו.

372
00:29:28,150 --> 00:29:29,150
קורה.

373
00:29:29,410 --> 00:29:30,410
מִצטַעֵר.

374
00:29:31,050 --> 00:29:32,530
דברים עומדים לקרות.

375
00:29:32,990 --> 00:29:37,370
ועם הטיטאן החדש הזה מאיים על
בעולם, הם יצטרכו לקרות מאוד

376
00:29:37,370 --> 00:29:38,370
במהירות.

377
00:29:38,850 --> 00:29:39,850
כֵּן.

378
00:29:40,490 --> 00:29:42,970
לזוז מהר, לשבור דברים. זז מהר,
בְּהֶחלֵט.

379
00:29:44,310 --> 00:29:46,190
אבל אנחנו לא רוצים לשבור שום דבר.

380
00:29:48,290 --> 00:29:52,750
אנחנו רוצים... לשחזר.

381
00:29:55,450 --> 00:29:57,030
אני רוצה להראות לך משהו.

382
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
לאן היא הולכת?

383
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
שלום?

384
00:30:04,470 --> 00:30:07,610
מישהו בא. ספר לנו מה קורה
על. מישהו בא. מישהו בא.

385
00:30:07,730 --> 00:30:08,750
אנחנו צריכים עדכון עכשיו.

386
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
זה סוג K.

387
00:30:10,360 --> 00:30:15,040
אנחנו מבינים את זה. רק ספר לנו
מה קורה. אנחנו חייבים לעשות את זה. כן,

388
00:30:15,040 --> 00:30:17,220
לעשות. אנחנו צריכים הסחה. כן, אנחנו כן.

389
00:30:18,220 --> 00:30:19,220
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

390
00:30:20,460 --> 00:30:22,520
רעיונות ספיטבול. כל מה שיש לך.

391
00:30:23,380 --> 00:30:25,000
כל רעיון הוא רעיון טוב.

392
00:30:26,780 --> 00:30:27,780
יש לי אחד.

393
00:30:39,280 --> 00:30:40,660
רגע, זה מאי הגולגולת.

394
00:30:42,760 --> 00:30:46,200
מסכן נפל מקנו והיה
נדחה על ידי אמו.

395
00:30:47,460 --> 00:30:52,000
אני בטוח שמונרך פשוט היה נותן לטבע
תעשה את שלו, אבל מי יגיד

396
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
הטבע תמיד צודק?

397
00:30:55,680 --> 00:30:58,120
אתה אותו חרא חולני שהיית בו
סיאטל.

398
00:30:58,680 --> 00:30:59,680
לא, קורה.

399
00:31:01,260 --> 00:31:02,560
לא אותו דבר בכלל.

400
00:31:17,620 --> 00:31:19,780
אפשרת את זה, קורה.

401
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
הקוד שלך.

402
00:31:23,240 --> 00:31:29,780
זה אפשר לנו לקצר את
התוקפנות הטבעית של היצור על ידי

403
00:31:29,780 --> 00:31:32,200
מסלולים עצביים בקליפת המוח שלו.

404
00:31:33,920 --> 00:31:35,020
חרא לא עבה.

405
00:31:36,400 --> 00:31:38,500
אבל למרבה הצער, נתקלנו במחסום.

406
00:31:40,330 --> 00:31:43,610
כשמחקת את הקוד שלך, סיימנו
חזרה למקום הראשון.

407
00:31:44,690 --> 00:31:46,610
לא הצלחנו לשמור על
השפעה.

408
00:31:48,630 --> 00:31:52,310
הקוד שלך הוא המפתח לכך. תחשוב על
מה אנחנו יכולים להשיג.

409
00:31:56,450 --> 00:31:58,330
אתה רוצה להפוך את הדברים האלה לחיות המחמד שלך?

410
00:32:00,390 --> 00:32:02,950
כך נראה דו קיום.

411
00:32:03,170 --> 00:32:06,070
ואנחנו היחידים שמנסים לעשות
זה קורה, לא מונרך.

412
00:32:06,930 --> 00:32:09,350
אם אתה רוצה להציל את העולם, קורה.

413
00:32:09,949 --> 00:32:11,530
Apex יאפשר לך לעשות את זה.

414
00:32:29,090 --> 00:32:30,090
זה זה?

415
00:32:30,290 --> 00:32:31,290
אין שינוי.

416
00:32:31,410 --> 00:32:34,330
הטיטאן שומר על קורס ו
מהירות. כמה זמן עד שהם מגיעים ל

417
00:32:34,950 --> 00:32:35,950
26 דקות.

418
00:32:38,120 --> 00:32:39,820
אתה באמת חושב שהם יוכלו
לעצור אותו?

419
00:32:41,940 --> 00:32:42,940
לא.

420
00:32:49,320 --> 00:32:50,340
אתה רוצה תה?

421
00:32:51,980 --> 00:32:53,860
אה, לא, תודה.

422
00:32:54,100 --> 00:32:57,360
אני יודע שאני מפעיל עליך לחץ,
קורה, אבל השעון מתקתק.

423
00:32:57,980 --> 00:32:59,960
גורל העולם יכול להיות בכם
ידיים.

424
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
אממ...

425
00:33:15,280 --> 00:33:16,280
אני יודע למה אתה כאן.

426
00:33:18,920 --> 00:33:21,100
אתה חושב שלקחנו את חברתך לסוזוקי
לקנות.

427
00:33:21,740 --> 00:33:22,820
על מה אתה מדבר?

428
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
עשינו זאת.

429
00:33:24,660 --> 00:33:27,160
היינו צריכים בעיה כדי שנוכל להיות
פתרון.

430
00:33:36,500 --> 00:33:39,080
אה. האם אתה בטוח לגבי זה?

431
00:33:39,280 --> 00:33:40,460
לא, לא ההוא.

432
00:33:41,520 --> 00:33:43,340
הם טריטוריאליים, אבל לא טורפים.

433
00:33:44,410 --> 00:33:47,930
אני בטוח שד"ר רנדה הטוב ושלך
חברים חושבים שהם עושים את זה

434
00:33:47,930 --> 00:33:52,270
דבר, שהכנופיות הקטנות והמרושעות שלהם
יכול להתמודד עם הטיטאן על כולם

435
00:33:52,290 --> 00:33:56,010
ושיש להם הזכות לעשות
הקריאה לכל העולם.

436
00:33:56,410 --> 00:34:00,430
יש לנו תוכנית גדולה יותר, ואני רוצה שתעשה זאת
להיות חלק מזה.

437
00:34:01,710 --> 00:34:06,890
אבל אתה צריך לקבל החלטה נכונה
עכשיו. האם אתה תהיה חלק מהפתרון?

438
00:34:11,230 --> 00:34:12,310
מוּכָן? כֵּן.

439
00:34:31,210 --> 00:34:32,129
הפרת ביולוגית.

440
00:34:32,130 --> 00:34:33,130
רמה שלוש עצירה אחת.

441
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
למה שהם יעשו את זה?

442
00:35:26,320 --> 00:35:27,500
לראות איך אנחנו עובדים?

443
00:35:29,180 --> 00:35:30,620
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

444
00:35:58,120 --> 00:36:01,400
אין לי ויזואלית על המטרה. חזור, אני
אין חזותית על המטרה.

445
00:36:03,260 --> 00:36:05,400
איך הם לא רואים את זה? זה בדיוק על
למעלה מהם.

446
00:36:05,640 --> 00:36:06,760
חבר'ה, יש כאן משהו.

447
00:36:15,260 --> 00:36:16,780
כבה את כל הדברים של Apex.

448
00:36:17,520 --> 00:36:19,820
סגור את כל הציוד של Apex.

449
00:36:20,040 --> 00:36:21,240
הפעל את מערכת מונרך.

450
00:36:22,480 --> 00:36:25,820
מה יש לנו בסונאר שלנו? בסדר, הלאה
זה.

451
00:36:26,960 --> 00:36:32,480
אוקיי, בהחלט יש משהו
שם, אבל... זה לא מספיק גדול להיות

452
00:36:32,480 --> 00:36:33,480
טיטאן.

453
00:36:34,320 --> 00:36:36,300
מוצב 18, יש לנו ויזואלי.

454
00:36:36,800 --> 00:36:38,080
אתה לא תאמין לזה.

455
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
בוא נלך.

456
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
זה לוויתן.

457
00:36:54,600 --> 00:36:55,600
מַה?

458
00:36:59,470 --> 00:37:00,470
אני רודף אחרי לוויתן.

459
00:37:02,430 --> 00:37:04,890
אולי זה חפץ דיגיטלי של כמה
אדיב.

460
00:37:05,090 --> 00:37:05,928
חזרה פנטום.

461
00:37:05,930 --> 00:37:08,710
באג תוכנה. לא באג. תכונה.

462
00:37:11,250 --> 00:37:12,250
אֲדוֹנִי?

463
00:37:15,850 --> 00:37:16,910
רימו אותנו.

464
00:37:25,370 --> 00:37:27,630
אתה יכול לתקן את זה? אתה יכול לחבר את זה ביחד?
לא.

465
00:37:28,230 --> 00:37:29,290
כשלנו את קייט.

466
00:37:29,550 --> 00:37:34,010
נגמר לנו הזמן. מעולם לא הייתי צריך
הקשיבו לך.

467
00:37:34,690 --> 00:37:37,010
היא בדיוק הסתובבה עם קייט.

468
00:37:37,250 --> 00:37:38,430
היא ניסתה לעזור לקייט.

469
00:37:39,650 --> 00:37:42,850
מנסה לעזור לכולנו. של מונרך
הולך לבטל את התראת הטיטאן.

470
00:37:43,350 --> 00:37:45,110
מַה? אזעקת שווא.

471
00:37:57,450 --> 00:38:01,370
טארה יכולה להגיד לי שאנחנו בדרך? חבר'ה,
כדאי לבדוק את זה.

472
00:38:09,370 --> 00:38:10,390
מה זה?

473
00:38:13,650 --> 00:38:14,990
מאיפה הם הביאו את כל זה?

474
00:38:15,670 --> 00:38:16,690
אתה בטח צוחק.

475
00:38:17,550 --> 00:38:22,070
איך הם... זאת אומרת, מעניין מה
לעזאזל הם מתכננים.

476
00:38:53,190 --> 00:38:54,190
אני לא רוצה ללכת.

477
00:38:58,410 --> 00:39:03,630
תראה, אני יודע שאתה לא, אבל

478
00:39:03,630 --> 00:39:08,850
יש לי משימה סופר חשובה
אני חייב להמשיך.

479
00:39:09,190 --> 00:39:11,230
אז תן לי ללכת איתך. גם אני יכול לעבוד.

480
00:39:11,610 --> 00:39:12,610
אני בטוח שאתה יכול.

481
00:39:13,550 --> 00:39:14,550
אבל אני חייב ללכת לבד.

482
00:39:15,190 --> 00:39:18,910
בְּסֵדֶר? זה טופ, טופ, טיפי טופ, טופ
דברים סודיים.

483
00:39:19,270 --> 00:39:20,450
אני אחזור לפני שאתה יודע זאת, הכל
נכון?

484
00:39:21,900 --> 00:39:25,680
אתה תמיד אומר את זה. ואני תמיד בא
בחזרה, לא?

485
00:39:26,080 --> 00:39:27,080
אמא לא.

486
00:39:28,040 --> 00:39:29,220
גם דוד לי לא.

487
00:39:32,200 --> 00:39:34,820
כן, כן, זה הולך להיות אחרת,
בסדר?

488
00:39:35,060 --> 00:39:36,140
הירושי, אתה מוכן?

489
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
אתה יכול לישון?

490
00:39:42,700 --> 00:39:44,220
אולי הטיול הבא, בסדר?

491
00:39:45,200 --> 00:39:46,200
למעשה, אני פשוט...

492
00:39:50,190 --> 00:39:51,510
למד על הקרטוגרפיה שלך.

493
00:39:52,110 --> 00:39:53,130
אולי תוכל לעזור לי, בסדר?

494
00:40:02,110 --> 00:40:03,110
היי,

495
00:40:05,770 --> 00:40:07,350
להסתכל על זה.

496
00:40:34,570 --> 00:40:35,570
הוא השלים את המתמטיקה שלו.

497
00:40:35,790 --> 00:40:36,790
כֵּן.

498
00:40:37,670 --> 00:40:38,990
חודש ממה?

499
00:40:39,530 --> 00:40:42,910
זה שהוא התחיל ב-1957, הטיטאן
נתיב נדידה.

500
00:40:43,230 --> 00:40:47,390
יושב במרתף קודקוד תוך כדי
שאר העולם מסתתר אצלם.

501
00:40:48,350 --> 00:40:50,650
הם ידעו לאן זה הולך כל זה
זמן.

502
00:40:50,890 --> 00:40:51,890
ממ - הממ.

503
00:40:51,950 --> 00:40:52,950
לאן זה הולך הלאה?

504
00:40:53,350 --> 00:40:54,350
סנטה סולדד.

505
00:40:55,330 --> 00:40:56,850
המקום הראשון שראינו את זה.

506
00:41:02,310 --> 00:41:03,310
פשוט תעלה.

507
00:41:03,400 --> 00:41:04,840
קח חלק מהדברים האלה. בוא נלך.

508
00:41:13,380 --> 00:41:14,520
היי, איפה מאי?

509
00:41:14,780 --> 00:41:16,420
היא לא עונה. היא הייתה אמורה
להיות בפנים.

510
00:41:17,720 --> 00:41:19,340
היי, הירושי, אנחנו לא עוזבים אותה
כאן.

511
00:41:23,040 --> 00:41:24,640
האם היא יודעת היכן לפגוש אותנו? כן, היא
יודע.

512
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
נסה אותה שוב, קינטארו.

513
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
היא לא באה.

514
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
מַה?

515
00:41:29,760 --> 00:41:31,020
זה מעניין. למה לא?

516
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
אני נשאר עם הולנד.

517
00:41:34,880 --> 00:41:39,740
הוא הראה לי משהו שיכול להפסיק
טיטאן X. אתם תעשו את התוכנית שלכם. יש לי

518
00:41:39,740 --> 00:41:42,020
לנסות אותה. בהצלחה והישארו בטוחים.

519
00:42:19,120 --> 00:42:21,060
מי בחר את המזבלה הזו? מי אתה חושב?

520
00:42:24,740 --> 00:42:25,740
סליחה שעזבתי.

521
00:42:26,960 --> 00:42:31,260
נבהלתי ולא רציתי אף אחד
אחרת להיפגע בגללי.

522
00:42:31,760 --> 00:42:37,600
אבל הטיטאן נמצא שם בחוץ ו... אני
חושב שאני יכול לעזור.

523
00:42:37,840 --> 00:42:39,700
בסדר, אתה יכול לעזור לנו לפרוק.