1
00:00:30,272 --> 00:00:32,256
Sa tingin mo kay Nanay
gusto mo ba ang regalo niya?

2
00:00:32,258 --> 00:00:33,365
Oh, magugustuhan niya
ito, sweetie.

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,687
pwede ba kitang tulungan?

4
00:00:39,707 --> 00:00:41,540
Nandito ako para makita ang aking
nanay. Birthday niya.

5
00:00:41,617 --> 00:00:42,991
Oh, ang ganda! Ano ang
pangalan ng mama mo?

6
00:00:43,044 --> 00:00:44,268
Lauren Carrington.

7
00:00:45,713 --> 00:00:47,212
Pangalawang araw ko na ito.

8
00:00:47,289 --> 00:00:49,439
Wala akong lahat
kabisado pa ng mga pasyente.

9
00:00:49,441 --> 00:00:50,941
Oh!

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,700
Lahat OK?

11
00:00:52,778 --> 00:00:56,055
Parang si Lauren Carrington
sinuri ang sarili kagabi.

12
00:00:56,173 --> 00:01:00,225
Hindi! Birthday niya!
Alam niyang darating ako!

13
00:01:00,344 --> 00:01:01,618
Hindi siya aalis!

14
00:01:01,620 --> 00:01:02,786
Sweetie...

15
00:01:02,788 --> 00:01:04,730
Uh, siguro gumawa ako ng
pagkakamali. pwede na akong mag check.

16
00:01:04,807 --> 00:01:08,809
ayos lang. Hindi sana
sa unang pagkakataon na siya...

17
00:01:08,927 --> 00:01:10,402
Naiintindihan mo.

18
00:01:20,155 --> 00:01:21,580
Tatay, bakit hindi
Gusto ako makita ni mama?

19
00:01:21,698 --> 00:01:23,415
Nagagawa niya, honey.

20
00:01:23,492 --> 00:01:25,475
Nakikisama lang ang nanay mo
mahirap na panahon ngayon.

21
00:01:43,262 --> 00:01:43,844
Umaga, Hope.

22
00:01:43,979 --> 00:01:44,770
Umaga.

23
00:01:44,888 --> 00:01:45,687
Wala pa si Olivia?

24
00:01:47,499 --> 00:01:48,923
Hindi siya lalabas
ng kwarto niya ulit.

25
00:01:49,026 --> 00:01:52,093
Pupuntahan ko siya.

26
00:02:03,999 --> 00:02:06,941
Gusto kong manatili sa iyo, Inay.

27
00:02:14,751 --> 00:02:17,711
Olivia? Buksan mo!

28
00:02:17,787 --> 00:02:20,364
Halika, Olivia.

29
00:02:20,366 --> 00:02:21,882
Ikaw ay magiging
huli sa araw na kampo.

30
00:02:33,154 --> 00:02:34,711
Okay ka lang, honey?

31
00:02:34,713 --> 00:02:36,897
Oo, ayos lang ako.

32
00:02:37,015 --> 00:02:39,474
anong mali?

33
00:02:39,551 --> 00:02:42,143
Lagi kong tinatanong kay Mama kung kaya ko
manatili sa kanyang bahay,

34
00:02:42,246 --> 00:02:44,496
at pinapanatili niya
sa pagsasabi ng hindi.

35
00:02:44,573 --> 00:02:48,408
Oh, sweetie, kami
pinag-usapan ito.

36
00:02:48,526 --> 00:02:50,577
Kailangan lang ng mama mo
konting oras pa.

37
00:02:50,695 --> 00:02:51,745
At sa lalong madaling panahon
handa na siya,

38
00:02:51,863 --> 00:02:53,422
maaari kang maging doon bilang
magkano ang gusto mo.

39
00:02:57,327 --> 00:02:59,827
Ayaw ba ni Mama
gumugol ng oras sa akin?

40
00:02:59,847 --> 00:03:03,831
Oh, siyempre ginagawa niya.
Mahal na mahal ka niya.

41
00:03:03,893 --> 00:03:05,058
Alam kong miss mo na siya.

42
00:03:11,383 --> 00:03:15,343
Oh, ginawa ni Hope
mga waffle.

43
00:03:15,421 --> 00:03:17,696
At, uh, sa susunod na pagkakataon
kumatok siya sa pinto,

44
00:03:17,814 --> 00:03:19,423
buksan mo, pakiusap.

45
00:03:19,425 --> 00:03:21,516
Ang pag-asa ay nagpaparamdam sa akin na tanga.

46
00:03:21,593 --> 00:03:23,610
Lagi niya akong sinasabihan
na kailangan kong pagbutihin

47
00:03:23,728 --> 00:03:27,372
sa pagbabasa at pagsusulat
at... lahat.

48
00:03:27,449 --> 00:03:30,292
Sinusubukan lang niya
tulong. kakausapin ko siya.

49
00:03:36,775 --> 00:03:41,720
Hm. Senior art director,
Philadelphia Society Magazine.

50
00:03:41,797 --> 00:03:44,872
Mangyaring magpadala ng resume, mga sanggunian,
at isang cover letter.

51
00:03:44,892 --> 00:03:47,726
Ipaliwanag ang anumang trabaho
mga gaps sa detalye.

52
00:03:53,459 --> 00:03:54,900
Uy, Felicity.

53
00:03:54,977 --> 00:03:56,235
Lauren?

54
00:03:58,647 --> 00:04:00,797
nasaan ka kaya ko
halika sunduin kita.

55
00:04:00,799 --> 00:04:05,151
Hindi, hindi. Kukuha ako ng taksi. ako
kailangan lang ng kausap.

56
00:04:05,228 --> 00:04:07,228
Sumakay ng taksi nang diretso
sa bahay ko, okay?

57
00:04:07,248 --> 00:04:11,199
salamat po. salamat po.

58
00:04:16,999 --> 00:04:18,315
Pag-asa: Pagkatapos ng kampo,
magsisimula na tayo

59
00:04:18,317 --> 00:04:20,150
sa iyong tag-init
proyekto sa pagbabasa, OK?

60
00:04:20,152 --> 00:04:21,501
Oh, bumili ako ng kasiyahan
mga bagong gamit sa paaralan

61
00:04:21,619 --> 00:04:23,428
I think magugustuhan mo talaga.

62
00:04:23,505 --> 00:04:25,413
Olivia, alam mo.
ikaw ay isang matalinong babae.

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,324
Kung maglalagay ka lang ng isang
kaunting dagdag na pagsisikap,

64
00:04:27,326 --> 00:04:29,142
Alam kong hihilahin mo
itaas ang mga gradong iyon. OK?

65
00:04:29,261 --> 00:04:31,495
Oo naman.

66
00:04:31,497 --> 00:04:32,562
Sige. Tara na.

67
00:04:40,522 --> 00:04:43,097
Hoy babae! kailangan ko
may ipakita sa iyo.

68
00:04:43,175 --> 00:04:46,451
Sinabi sa akin ng isa sa aking mga kaibigan
ang bagong app na ito na tinatawag na Sparxy.

69
00:04:46,528 --> 00:04:48,845
Sobrang galing. meron
lahat ng mga batang ito na mayroon

70
00:04:48,847 --> 00:04:50,938
nagiging super
sikat dito.

71
00:04:50,958 --> 00:04:53,959
At binabayaran sila ng mga kumpanya ng isang grupo
ng pera para lang gumawa ng mga video.

72
00:04:54,036 --> 00:04:56,277
Si Chloe ito. Siya
kakasali lang last week

73
00:04:56,297 --> 00:04:57,687
at nag viral na.

74
00:04:57,689 --> 00:04:59,798
Nakakuha siya ng limampung libo
nag-like sa kanyang huling post.

75
00:04:59,916 --> 00:05:01,282
Ano ang ginawa niya?

76
00:05:01,385 --> 00:05:02,968
Nagsayaw lang sa park.

77
00:05:03,045 --> 00:05:04,878
Talagang talented siya.

78
00:05:04,954 --> 00:05:07,197
Mm. Ang kanyang mga galaw ay medyo basic.

79
00:05:07,199 --> 00:05:08,623
Pero itong iba
Ibinahagi ito ng influencer,

80
00:05:08,700 --> 00:05:11,535
at ngayon sumasabog na siya.
At nandito rin ang mama niya.

81
00:05:11,537 --> 00:05:13,961
Minsan gumagawa sila
magkasama ang mga video.

82
00:05:14,039 --> 00:05:16,023
Laging sinasabi ni Chloe kung paano siya
si nanay ang numero unong tagahanga niya.

83
00:05:16,141 --> 00:05:18,132
talaga?

84
00:05:18,210 --> 00:05:22,070
Girls, alam niyo ang rules.
Itabi ang mga telepono!

85
00:05:34,393 --> 00:05:37,060
Well, alam mo kung paano ito,
muling pagsasama-sama ng pamilya

86
00:05:37,062 --> 00:05:40,413
pagkatapos ka nilang makita sa iyong
pinakamasama. At ngayon ako ay naglalakbay

87
00:05:40,490 --> 00:05:42,323
hanggang sa Europa para
makasama sila ng dalawang linggo.

88
00:05:44,570 --> 00:05:47,512
I'm so sorry. Ito lang
tumagal ako ng ilang minuto.

89
00:05:47,631 --> 00:05:48,755
Kailangan ko lang itong kunin.

90
00:05:48,873 --> 00:05:50,331
Syempre. Sige na.

91
00:05:50,351 --> 00:05:52,684
OK. Uy, um...

92
00:05:52,761 --> 00:05:54,094
Sorry, Brad.

93
00:05:54,170 --> 00:05:56,337
Hindi talaga maganda ngayon
oras. Pwede ba kitang tawagan ulit?

94
00:05:56,440 --> 00:05:57,914
OK na ba ang lahat doon?

95
00:05:57,916 --> 00:06:01,509
Oo. May kasama lang ako
mula sa aking grupo sa pagbawi.

96
00:06:01,587 --> 00:06:03,587
Hindi kita itatago. ako ay
tumatawag lang tungkol kay Olivia.

97
00:06:03,589 --> 00:06:06,256
Siya ay nagtatanong sa
manatili sa iyong lugar.

98
00:06:06,283 --> 00:06:08,683
Well, alam mo gusto ko din yan.

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,928
Medyo kailangan ko lang
mas maraming oras sa pagbawi.

100
00:06:11,930 --> 00:06:15,765
Ako... ayoko sa kanya
makita mo akong ganyan ulit.

101
00:06:15,767 --> 00:06:16,541
Ah, naiintindihan ko.

102
00:06:17,953 --> 00:06:20,712
<i> Sinusubukan ko lang</i>
<i> tulay ang mga bagay hanggang noon.</i>

103
00:06:20,789 --> 00:06:22,956
<i> Siguro lahat tayo ay may</i>
<i> sabay na hapunan ngayong linggo.</i>

104
00:06:23,032 --> 00:06:24,124
Oo, gusto ko iyon.

105
00:06:24,242 --> 00:06:25,908
Um, paano ang Huwebes?

106
00:06:25,928 --> 00:06:28,278
Perpekto.

107
00:06:28,280 --> 00:06:30,722
OK, mabuti. natutuwa talaga ako

108
00:06:30,799 --> 00:06:32,724
nagpapalipas oras ka
kasama ulit ang mga kaibigan.

109
00:06:32,801 --> 00:06:35,952
Oo, ito ang una
sa ilang sandali.

110
00:06:35,954 --> 00:06:38,480
Napatingin din ako
sa mga trabaho ngayong umaga.

111
00:06:40,142 --> 00:06:43,627
Ang galing, Lauren.
Proud talaga ako sayo.

112
00:06:43,629 --> 00:06:48,573
Salamat. Ako dapat, eh,
Dapat talaga pumunta ako.

113
00:06:48,650 --> 00:06:50,358
OK. Malapit na tayong mag-usap.

114
00:06:55,807 --> 00:06:56,806
Salamat sa
nakikinig sa akin.

115
00:06:56,808 --> 00:06:58,250
Kahit kailan.

116
00:06:58,326 --> 00:07:04,071
Ang pakikitungo sa pamilya nang maaga
napakahirap ng paggaling.

117
00:07:04,149 --> 00:07:07,217
Lalo na noong huling pagkakataon
Nakita ko sila, hindi ako matino.

118
00:07:10,589 --> 00:07:12,413
Gaano katagal ka nang malinis?

119
00:07:12,516 --> 00:07:13,390
Apat na buwan.

120
00:07:16,353 --> 00:07:17,936
Ito ba ay nagiging mas madali?

121
00:07:18,013 --> 00:07:20,605
Ito ay nagiging mas madali.

122
00:07:20,682 --> 00:07:24,109
At pagkatapos, uh, sa aking
karanasan, natamaan ka,

123
00:07:24,186 --> 00:07:25,026
pero sabi nila normal lang yun.

124
00:07:27,689 --> 00:07:30,023
Gusto mo bang pag-usapan
anong nangyayari sayo?

125
00:07:30,099 --> 00:07:31,783
Ako lang...

126
00:07:31,860 --> 00:07:37,289
Natatakot akong makuha ang aking anak na babae
Olivia, samahan mo ako.

127
00:07:37,365 --> 00:07:40,625
Alam mo, ako
takot na maulit.

128
00:07:40,702 --> 00:07:43,353
Ako lang ang hindi
gusto niyang umasa

129
00:07:43,355 --> 00:07:45,797
para lang ma-disappoint ulit siya.

130
00:07:45,874 --> 00:07:46,840
Dahil sa nangyari?

131
00:07:50,529 --> 00:07:54,380
Kapag lasing ka at ikaw
mag-iwan ng isang bagay sa kalan

132
00:07:54,457 --> 00:07:56,766
at halos masunog ang bahay
kasama ang iyong anak sa loob...

133
00:08:00,463 --> 00:08:02,981
...nananatili ang larawang iyon
kasama ka magpakailanman.

134
00:08:09,573 --> 00:08:12,549
Gusto ko talagang gumawa
mga video para sa Sparxy!

135
00:08:12,551 --> 00:08:14,551
Baka may magawa tayo
isang bagay na magkasama.

136
00:08:14,553 --> 00:08:16,978
Maaari kang lumapit
sa bahay ko ngayon.

137
00:08:17,055 --> 00:08:19,480
Gusto ni Hope na matapos ko
ang aking pagbabasa sa tag-init.

138
00:08:19,583 --> 00:08:21,816
Hinding-hindi niya ako papayagan!

139
00:08:21,893 --> 00:08:25,486
Paano kung lumapit ako
sa iyong lugar sa halip?

140
00:08:25,589 --> 00:08:27,413
Hindi rin niya magugustuhan iyon.

141
00:08:27,490 --> 00:08:29,424
Kung sasabihin kong nag-aaral ako
kasama mo siya, baka.

142
00:08:31,737 --> 00:08:33,570
Henyo yan!

143
00:08:48,695 --> 00:08:50,845
Hoy, tingnan mo! Ito
trending ang kanta.

144
00:08:50,922 --> 00:08:52,589
Baka makagawa tayo
up ng isang sayaw dito.

145
00:08:52,658 --> 00:08:54,699
I bet makukuha natin
ilang magagandang tanawin.

146
00:08:54,776 --> 00:08:57,260
Magagalit si Hope kung
hindi kami nag-aaral.

147
00:08:57,262 --> 00:08:58,703
Punta tayo sa
kabilang dulo ng pool

148
00:08:58,822 --> 00:08:59,871
kung saan hindi niya tayo nakikita.

149
00:09:10,108 --> 00:09:13,793
Kaya paano... Isa, dalawa,
tatlo, apat, lima, anim, pito.

150
00:09:13,911 --> 00:09:16,370
Oh, mahal ko yan! OK, at paano
'bakit magdagdag tayo ng isang shoulder pop?

151
00:09:16,473 --> 00:09:18,390
Oo, ang galing!

152
00:09:18,508 --> 00:09:19,432
Dapat ko bang pindutin ang record?

153
00:09:35,558 --> 00:09:37,767
Girls, kayo dapat
para magbasa!

154
00:09:37,769 --> 00:09:40,078
Olivia, iyon ang deal natin.

155
00:09:40,155 --> 00:09:42,747
Maaaring dumating si Sydney nang matagal
habang ginagawa mo ang iyong takdang-aralin.

156
00:09:42,824 --> 00:09:45,642
Sorry, Hope. naging kami
nag pahinga lang ng mabilis.

157
00:09:45,644 --> 00:09:47,477
Gusto mo ba
sumayaw sa amin?

158
00:09:47,479 --> 00:09:49,162
Gusto mo
sayawan mo ako?

159
00:09:49,238 --> 00:09:52,090
Oo. Para dito talaga
nakakatuwang social media app.

160
00:09:52,167 --> 00:09:53,925
Maraming bata doon
magreklamo tungkol sa kanilang mga yaya,

161
00:09:54,002 --> 00:09:56,986
ngunit maaari naming ipakita sa iyo
ang galing mo.

162
00:09:56,988 --> 00:09:59,080
medyo meron ako
dalawang kaliwang paa.

163
00:09:59,099 --> 00:10:01,174
Huwag kang mag-alala. Ipapakita namin sa iyo
ang mga galaw. Ito ay napakadali!

164
00:10:07,423 --> 00:10:10,108
handa na? lima, anim,
pito, walo...

165
00:10:22,572 --> 00:10:26,866
At... tapos na! Napakaganda nito.

166
00:10:26,984 --> 00:10:29,702
Dapat mong i-caption ito ng "my
mas cool si yaya kaysa sa iyo."

167
00:10:29,821 --> 00:10:32,188
Akala ko sinabi mo
Ang pag-asa ay ang pinakamasama.

168
00:10:32,190 --> 00:10:34,207
I mean, ayoko
galit sa kanya.

169
00:10:34,283 --> 00:10:35,875
Hindi ko lang gusto kung paano
lagi niya akong kinukulit

170
00:10:35,952 --> 00:10:37,377
tungkol sa paaralan.

171
00:10:37,453 --> 00:10:39,620
Gusto ko lang maging ako
kasama ang nanay ko tulad ng dati.

172
00:10:39,640 --> 00:10:41,698
Hindi ba ang nanay mo
dati nagtratrabaho?

173
00:10:41,700 --> 00:10:44,959
Oo, ngunit siya ay nagdidisenyo
mga magazine at mga ad at iba pa,

174
00:10:45,036 --> 00:10:46,978
kaya palagi niyang ginagawa
trabaho mula sa bahay.

175
00:10:47,055 --> 00:10:49,481
Astig yan. I mean, kung
isa kang influencer

176
00:10:49,557 --> 00:10:51,816
parang mga ganyan talaga
mga sikat na babae sa Sparxy,

177
00:10:51,893 --> 00:10:54,319
lubos mong kakailanganin
upang manirahan kasama ang iyong ina.

178
00:10:54,396 --> 00:10:56,321
Anong ibig mong sabihin?

179
00:10:56,398 --> 00:10:58,231
Well, binabayaran sila
gumana sa lahat ng ito

180
00:10:58,307 --> 00:11:01,067
kahanga-hangang mga tatak, tulad ng
fashion at alahas.

181
00:11:01,144 --> 00:11:03,828
Pero hindi pwedeng kunin lang
regular na mga larawan at video.

182
00:11:03,905 --> 00:11:05,997
I mean, dapat maganda
kung ikaw ay mababayaran.

183
00:11:06,074 --> 00:11:07,390
Malamang kaya ng nanay mo
tulong diyan.

184
00:11:11,897 --> 00:11:14,172
OK. I'm texting you
ang na-edit na video.

185
00:11:14,249 --> 00:11:15,924
Maaari naming pareho itong i-upload sa aming
mga account sa parehong oras.

186
00:11:24,743 --> 00:11:26,017
Nakakuha na ako ng like.

187
00:11:26,094 --> 00:11:27,593
nakuha ko
isa din!

188
00:11:27,670 --> 00:11:29,854
At mga komento!
At marami pang likes!

189
00:11:31,775 --> 00:11:32,816
hindi ko nakukuha
kasing dami mo.

190
00:11:35,570 --> 00:11:37,028
Gusto nila ako.

191
00:11:37,105 --> 00:11:39,589
Ibig sabihin gusto nila tayo.

192
00:11:39,591 --> 00:11:43,109
Hindi ako magaling sa school, o
sports, o kahit na mga bagay sa teatro.

193
00:11:43,227 --> 00:11:46,262
Pero paano kung kaya ko
maging kahanga-hanga dito?

194
00:11:46,264 --> 00:11:52,043
I mean, paano kung ako
pwede bang... sikat?

195
00:11:52,120 --> 00:11:53,461
Liv, isa lang itong video.

196
00:12:13,591 --> 00:12:14,607
Sana: Olivia! Oras ng hapunan!

197
00:12:47,291 --> 00:12:50,510
Excuse me, miss.
Nahulog mo ba ito?

198
00:12:50,628 --> 00:12:53,104
Oh, aking diyos,
salamat po.

199
00:12:53,181 --> 00:12:55,681
Um, hindi ko alam kung paano ito
nahulog pa sa pitaka ko.

200
00:12:55,800 --> 00:13:00,837
Uh, mag-isa ka ba dito?

201
00:13:00,839 --> 00:13:06,100
Um, makikipagkita sana ako a
kaibigan, ngunit hindi siya makakarating.

202
00:13:06,177 --> 00:13:07,768
Ah, pareho tayo niyan.

203
00:13:07,788 --> 00:13:08,953
May nagpiyansa din sa akin.

204
00:13:09,072 --> 00:13:11,347
Oh.

205
00:13:11,349 --> 00:13:14,851
Alam mo, ang lugar na ito ay may
pinakamahusay na pagpipilian ng alak sa Philly.

206
00:13:14,878 --> 00:13:17,128
Oh well, um, matino na ako.

207
00:13:17,205 --> 00:13:18,521
oh

208
00:13:18,523 --> 00:13:20,799
Kaya tinatangkilik ko ang l
ime-and-lavender-infused

209
00:13:20,917 --> 00:13:22,926
seltzer, na
medyo maganda talaga.

210
00:13:25,030 --> 00:13:28,031
Well, ginagawa nila ang isang
ibig sabihin Branzino.

211
00:13:28,033 --> 00:13:30,033
Oh, well, ngayon na
mukhang kamangha-mangha.

212
00:13:32,220 --> 00:13:34,370
I think ako na lang
umuwi ka pa.

213
00:13:34,372 --> 00:13:36,981
Ako, hindi ako nagmamahal
kumakain mag-isa.

214
00:13:37,058 --> 00:13:39,901
Uh, pareho dito. Maliban kung
gusto mo ng kumpanya?

215
00:13:41,938 --> 00:13:44,047
Sa atin na nakakakuha
tumayo sa tabi ng mga kaibigan namin

216
00:13:44,049 --> 00:13:45,398
dapat dumikit
magkasama diba?

217
00:13:46,701 --> 00:13:49,994
Sige na. Hapunan sa akin.

218
00:13:50,071 --> 00:13:54,740
Um, bumalik ka bang naliligaw
wallet sa mga tao at, uh,

219
00:13:54,817 --> 00:13:56,000
pagkatapos ay nag-aalok ka sa
bibili sila ng hapunan?

220
00:13:57,712 --> 00:13:59,295
Um, ano ang pangalan mo?

221
00:14:01,341 --> 00:14:04,175
Aiden. Ikaw?

222
00:14:08,089 --> 00:14:12,425
Okay, Aiden. Tayo, tayo, tayo
gawin mo. Hapunan na natin.

223
00:14:28,259 --> 00:14:31,035
Hoy, honey. ito ay gettin'
huli na. Oras na para matulog.

224
00:14:31,112 --> 00:14:33,613
OK, Tatay.

225
00:14:33,689 --> 00:14:36,457
Iniisip ko ang aming
pag-uusap ngayong umaga at

226
00:14:39,120 --> 00:14:42,529
Alam kong namimiss mo na
nanay. Kinausap ko siya ngayon

227
00:14:42,607 --> 00:14:45,049
at kaming tatlo
lalabas sa Huwebes ng gabi.

228
00:14:45,126 --> 00:14:48,277
talaga? Pwede ba akong matulog
sa bahay niya pagkatapos?

229
00:14:48,279 --> 00:14:50,871
Hindi, honey. Paumanhin. Hindi pa.

230
00:14:54,302 --> 00:14:57,211
Alam mo mas mahal kita
kaysa sa anumang bagay, tama ba?

231
00:14:57,288 --> 00:14:58,688
Mahal din kita, Tatay.

232
00:15:02,310 --> 00:15:03,425
Matulog ng mahimbing.

233
00:15:20,161 --> 00:15:25,572
Oh, aking diyos! Siya ay may tulad
milyon-milyong mga tagasunod!

234
00:15:25,592 --> 00:15:26,299
Kailangan kong ipakita kay Mama.

235
00:15:38,329 --> 00:15:41,922
Anak ko ito. Siya
nagpadala lang sa akin ng video.

236
00:15:43,818 --> 00:15:46,852
Aiden: Ahh! Siya ay kaibig-ibig!

237
00:15:46,929 --> 00:15:49,522
- Salamat. Um, oo,
kakadownload lang niya

238
00:15:49,598 --> 00:15:53,267
ilang bagong social media app at
nai-post niya ang video na ito ngayon

239
00:15:53,344 --> 00:15:54,935
at meron na siya
sampung libong likes.

240
00:15:54,955 --> 00:15:55,244
Wow.

241
00:15:56,948 --> 00:15:58,439
Hoy mga besties...

242
00:15:58,458 --> 00:16:00,941
Alam kong minahal mo ang
Mga video na ginagawa ko kasama ang aking ina.

243
00:16:01,044 --> 00:16:02,702
Siya ay medyo kahanga-hanga, tama?

244
00:16:02,778 --> 00:16:05,129
At sa tingin ko ito ay talagang cool
na proud na proud siya sa akin

245
00:16:05,248 --> 00:16:06,923
at mahal ang app na ito
kasing dami ko kasing ginagawa!

246
00:16:13,198 --> 00:16:15,865
At sa tingin ko ito ay talagang cool
na proud na proud siya sa akin

247
00:16:15,867 --> 00:16:17,100
at mahal ang app na ito
ang dami kong ginagawa.

248
00:16:21,964 --> 00:16:24,724
Mayroon akong, um, talagang maganda
oras. Salamat sa hapunan.

249
00:16:24,842 --> 00:16:27,043
Oo. Ganun din ako.

250
00:16:27,070 --> 00:16:28,728
Alam mo, um...

251
00:16:32,567 --> 00:16:34,183
kailangan mo ba
para makuha yun?

252
00:16:34,185 --> 00:16:36,310
Hindi. Wala lang.

253
00:16:36,387 --> 00:16:37,720
Sigurado ka ba?

254
00:16:37,722 --> 00:16:39,646
Maaaring mahalaga kung
they're calling that late.

255
00:16:39,666 --> 00:16:42,241
Kaibigan lang siya
sa Germany.

256
00:16:42,359 --> 00:16:43,817
Nauna siya ng anim na oras at
malinaw na hindi napagtanto

257
00:16:43,878 --> 00:16:45,336
magkaiba tayo
mga bansa.

258
00:16:45,413 --> 00:16:50,233
I, um, I should get home.

259
00:16:50,235 --> 00:16:53,069
Uh, gusto ko
magkita ulit tayo.

260
00:16:53,071 --> 00:16:54,721
Uh, gusto mo
makipagpalitan ng mga numero?

261
00:16:54,839 --> 00:16:56,347
Oo naman.

262
00:16:56,424 --> 00:16:59,892
Oo? Um, dito. kaya mo
suntukin mo na lang.

263
00:17:04,941 --> 00:17:05,765
Eto na.

264
00:17:05,883 --> 00:17:06,941
salamat po. Uh...

265
00:18:06,494 --> 00:18:09,069
Hindi ba anak ng kapatid ko
one of these influencers?

266
00:18:11,758 --> 00:18:17,820
The Stars Rising
paligsahan? ano yun?

267
00:18:17,822 --> 00:18:21,991
Pansin, mga bituin. Kung ikaw ay
bago sa Sparxy,

268
00:18:21,993 --> 00:18:23,326
karapat-dapat kang manalo

269
00:18:23,328 --> 00:18:25,161
Limang daang libo.

270
00:18:25,163 --> 00:18:26,753
Kahit sinong influencer
nakakakuha ng pinakamaraming view

271
00:18:26,773 --> 00:18:28,981
sa pagtatapos ng
panalo ang buwan.

272
00:18:52,957 --> 00:18:54,465
Nasaan ang tatay ko?

273
00:18:54,542 --> 00:18:56,876
Uh, kailangan na niyang umalis
maaga para sa isang pulong.

274
00:18:56,952 --> 00:18:58,252
Hulaan mo kung ano ang gagawin natin?

275
00:18:58,304 --> 00:18:59,545
ano?

276
00:18:59,622 --> 00:19:01,013
Well, simula nang naging kayo
nahihirapang matapos

277
00:19:01,132 --> 00:19:02,531
lahat ng iyong pagbabasa sa tag-init,

278
00:19:02,533 --> 00:19:03,641
Akala ko tayo na
gumawa ng goal board.

279
00:19:08,964 --> 00:19:12,799
Olivia? Olivia, pwede ka bang magbayad
pansin sa isang minuto?

280
00:19:12,819 --> 00:19:15,486
Kaya, sa iyong pagbabasa
natira na yan,

281
00:19:15,563 --> 00:19:17,471
sisirain natin ito
pababa sa mini layunin

282
00:19:17,548 --> 00:19:18,898
at gagamitin namin ang
layunin board upang subaybayan ito.

283
00:19:20,643 --> 00:19:24,111
At saka... Olivia?
Pakiusap, pansinin mo!

284
00:19:24,164 --> 00:19:26,480
Ito ay mahalaga. Pakiusap.

285
00:19:26,557 --> 00:19:28,649
ayos lang. Tatapusin ko ang aking pagbabasa.

286
00:19:28,726 --> 00:19:30,984
Aba, paulit-ulit mong sinasabi yan
pero malapit na mag August

287
00:19:31,062 --> 00:19:33,062
at hindi mo pa nakumpleto
alinman sa iyong mga proyekto.

288
00:19:33,064 --> 00:19:35,339
Isa sa mga dahilan ng tatay mo
tinanggap ako ay upang ikaw

289
00:19:35,416 --> 00:19:37,341
hindi magpupumilit kaya
marami sa paaralan ngayong taon.

290
00:19:37,460 --> 00:19:39,510
Alam ko na ako
hindi magaling sa school.

291
00:19:39,587 --> 00:19:42,180
Handa na akong umalis para
kampo. Sa labas na ako.

292
00:19:42,298 --> 00:19:43,681
A-Olivia, ano
tungkol sa almusal mo?

293
00:19:43,758 --> 00:19:45,408
Hindi ako nagugutom.

294
00:19:58,389 --> 00:19:59,197
Anong meron, pare?

295
00:20:00,425 --> 00:20:01,757
Hindi mo ba ako pinapansin?

296
00:20:01,759 --> 00:20:02,700
Syempre hindi.

297
00:20:02,777 --> 00:20:05,428
Hindi ka pa bumabalik
alinman sa aking mga tawag.

298
00:20:05,430 --> 00:20:07,020
Medyo matagal na
hectic dito.

299
00:20:07,098 --> 00:20:08,597
Sana naging kayo
abala sa pagkuha ng pera

300
00:20:08,599 --> 00:20:10,433
may utang kami sa mga lalaking ito dahil sila
ay humihinga sa aking leeg.

301
00:20:10,435 --> 00:20:12,117
Nagtatrabaho dito.

302
00:20:12,194 --> 00:20:13,711
Nagbenta ka ng isang bungkos ng peke
alak sa maling tao.

303
00:20:13,829 --> 00:20:15,454
Ang ibig mong sabihin ay "kami."

304
00:20:15,572 --> 00:20:18,624
Dinala ko sa iyo ang mga iyon
mga mamimili bilang isang pabor.

305
00:20:18,701 --> 00:20:21,886
Ngayon hinahabol na nila ako! sila
nagpakita dito kagabi

306
00:20:21,963 --> 00:20:24,222
at nais nilang ibalik ang kanilang pera
sa pagtatapos ng buwan.

307
00:20:24,340 --> 00:20:26,891
Ang impiyerno? Paano tayo
makakuha ng isang milyong dolyar pagkatapos?

308
00:20:26,968 --> 00:20:28,559
Hindi ko alam, pare.

309
00:20:28,636 --> 00:20:31,044
Ngunit kailangan nating malaman
may lumabas o...

310
00:20:31,122 --> 00:20:33,046
Hindi ko na kailangan magpaliwanag
ano ang mangyayari.

311
00:20:33,124 --> 00:20:35,808
Dammit! Hindi ba pwede
hiramin mo sa magulang mo?

312
00:20:35,884 --> 00:20:38,569
Tapos na silang magpiyansa
labas ko. naputol ako!

313
00:20:38,646 --> 00:20:40,554
<i>Masama lang ako</i>
<i> hinahayaan kang magkulong</i>

314
00:20:40,631 --> 00:20:42,815
<i>sa isa sa kanilang mga bahay</i>
<i> nang hindi nila nalalaman.</i>

315
00:20:42,891 --> 00:20:44,650
Bakit hindi mo tawagan ang iyong mga magulang?

316
00:20:44,727 --> 00:20:46,652
<i> Ang iyong pamangkin ay dapat na</i>
<i> kumita ng seryoso.</i>

317
00:20:46,729 --> 00:20:49,062
Halika, lalaki. Alam mo naman ako
nasunog na ang tulay na iyon.

318
00:20:49,140 --> 00:20:50,973
<i> Nagbanta ang aking kapatid na kukunin</i>
<i> isang restraining order laban sa akin</i>

319
00:20:50,975 --> 00:20:54,067
kung nagpakita ako kahit saan
malapit sa kanyang pamilya.

320
00:20:54,145 --> 00:20:59,164
<i> Ngunit huwag mag-alala. Sa tingin ko</i>
<i>May ideya ako. (buntong-hininga)</i>

321
00:20:59,241 --> 00:21:01,000
<i> Isang bagay na maaaring</i>
<i> bilhan kami ng ilang oras.</i>

322
00:21:08,426 --> 00:21:10,101
Sino ba yan?

323
00:21:10,219 --> 00:21:12,177
Huminahon ka. Ito ay isang taong kilala ko.

324
00:21:12,254 --> 00:21:14,680
Hinayaan kitang mabangga diyan kaya ikaw
makakahanap ng pera,

325
00:21:14,798 --> 00:21:15,940
<i> huwag mag-imbita ng mga bisita!</i>

326
00:21:16,017 --> 00:21:18,567
Oo. Ang lahat ng ito ay bahagi ng plano.

327
00:21:23,508 --> 00:21:25,841
Magandang umaga po. Ikaw
magmukhang maganda.

328
00:21:25,843 --> 00:21:26,742
salamat po.

329
00:21:35,186 --> 00:21:38,111
Hindi mo sinagot ang text ko tungkol sa
ang Stars Rising contest!

330
00:21:38,189 --> 00:21:40,356
Sorry, sinusubukan ko lang
tapusin ang pag-edit ng video na ito

331
00:21:40,358 --> 00:21:42,207
bago magsimula ang kampo kaya ganun
Hindi ako nagkakaproblema

332
00:21:42,284 --> 00:21:43,467
ni Miss Rhonda,
ang telepono ng pulis.

333
00:21:44,712 --> 00:21:45,803
pinasok mo?

334
00:21:45,972 --> 00:21:46,804
Syempre.

335
00:21:46,973 --> 00:21:49,122
Ganun din ako.

336
00:21:49,200 --> 00:21:52,292
Pero... kailangan kong manalo.

337
00:21:52,370 --> 00:21:54,386
Ibig sabihin, ikaw na
magaling sa maraming bagay,

338
00:21:54,463 --> 00:21:58,390
parang kaya mong kumilos, at gumawa
mga costume, at mga set ng disenyo.

339
00:21:58,509 --> 00:21:59,892
Kailangan ko ito!

340
00:21:59,968 --> 00:22:01,444
Mga babae! Tara na! Ang layo ng mga telepono!

341
00:22:03,548 --> 00:22:05,731
Wala sa amin ang makakakuha
first place pa rin.

342
00:22:05,808 --> 00:22:08,067
Hindi kami makakagawa ng anumang mga video kapag
napadpad kami dito sa camp.

343
00:22:11,389 --> 00:22:12,555
<i> Laurel: Wow! Ikaw</i>
<i> ay hindi nagbibiro.</i>

344
00:22:12,557 --> 00:22:14,907
Ikaw ay isang
magaling magluto.

345
00:22:14,983 --> 00:22:17,242
Natutuwa akong nasiyahan ka.

346
00:22:17,361 --> 00:22:20,913
At ang ari-arian na ito
ay kamangha-mangha.

347
00:22:20,989 --> 00:22:23,990
Ako, ako ay nasa disenyo,
hindi interior,

348
00:22:24,068 --> 00:22:27,845
pero, uh, kakayanin ko talaga
pahalagahan ang isang magandang lugar.

349
00:22:27,963 --> 00:22:29,738
Well, salamat.

350
00:22:29,740 --> 00:22:32,332
Wala ako sa larangang iyon
ngunit may pagmamahal para dito.

351
00:22:32,410 --> 00:22:35,594
Ako ay isang mamumuhunan.
Nasa wine futures ako.

352
00:22:35,712 --> 00:22:36,854
Baka alam ko na yun.

353
00:22:37,023 --> 00:22:39,582
Oh, talaga?

354
00:22:39,584 --> 00:22:41,767
Well, isang estranghero ang nag-iimbita
pumunta ka sa bahay niya

355
00:22:41,885 --> 00:22:44,695
para sa almusal, ikaw
gumawa ng ilang pagsusuri.

356
00:22:44,772 --> 00:22:48,348
Ah, hindi isang ganap na estranghero.
Nag-dinner kami kagabi.

357
00:22:48,451 --> 00:22:49,942
At ako ay isang bukas na libro.

358
00:22:50,018 --> 00:22:54,521
OK. Kaya, mayroon ka
palaging nagtatrabaho sa alak?

359
00:22:54,599 --> 00:22:57,357
Hindi. Bago ko nakuha
sa negosyong iyon,

360
00:22:57,460 --> 00:22:59,326
Ako ay nasa talento
pamamahala.

361
00:22:59,379 --> 00:23:01,194
talaga?

362
00:23:01,272 --> 00:23:03,439
Nagsimula ako sa pamamagitan ng pamamahala sa aking
karera ng pamangkin, si Fiona Snow.

363
00:23:03,441 --> 00:23:05,049
Mayroon, mayroon ka
narinig tungkol sa kanya?

364
00:23:05,126 --> 00:23:06,959
Parang nakita ko na
siya sa cover

365
00:23:07,035 --> 00:23:09,128
ng isa sa mga iyon
mga magazine ng tsismis.

366
00:23:09,204 --> 00:23:11,872
Nagsimula siya bilang lamang
isang bata sa social media.

367
00:23:11,949 --> 00:23:13,298
May video siya
nag viral yan,

368
00:23:13,375 --> 00:23:14,633
tulad ng sa iyo
ng anak na babae.

369
00:23:14,710 --> 00:23:17,269
At pagkatapos ay dumating ang tatak
mga deal at ang mga sponsorship.

370
00:23:17,388 --> 00:23:18,454
Niliko niya ang
buong bagay

371
00:23:18,523 --> 00:23:21,123
sa isang pag-arte at
karera sa musika.

372
00:23:21,125 --> 00:23:24,143
Wow! Iyan, iyan
talagang kahanga-hanga.

373
00:23:24,261 --> 00:23:25,569
Ikaw pa ba
pamahalaan siya?

374
00:23:25,646 --> 00:23:29,389
Hindi. Pinapirma ko siya
isang mas malaking talent agent.

375
00:23:29,467 --> 00:23:30,983
Papasok na ako
negosyo ng alak,

376
00:23:31,059 --> 00:23:32,151
at pinasok ko siya
mahusay na mga kamay.

377
00:23:34,655 --> 00:23:38,490
Alam mo, kung ang iyong anak na babae
nakakakuha ng ganoon karaming view

378
00:23:38,567 --> 00:23:41,568
na, meron na siya
tunay na potensyal.

379
00:23:41,646 --> 00:23:44,163
At kung ang kanyang kasikatan
patuloy na lumalaki,

380
00:23:44,239 --> 00:23:46,907
kakailanganin niya ng isang tao
nagtitiwala na pamahalaan ang kanyang karera.

381
00:23:46,984 --> 00:23:49,985
Ay, hindi ko alam kung
seryoso yan.

382
00:23:49,987 --> 00:23:53,180
Bata lang siyang gumagawa
mga video para masaya.

383
00:23:57,553 --> 00:24:01,755
Ay, sorry. Ay, akin na
dating asawa. Dapat makuha ko ito.

384
00:24:01,832 --> 00:24:02,964
Syempre.

385
00:24:05,169 --> 00:24:07,260
Ako ay umaasa na tayo
maaaring sabay na maghapunan

386
00:24:07,338 --> 00:24:09,613
kay Olivia ngayong gabi sa halip.

387
00:24:09,690 --> 00:24:11,615
<i> Mayroon akong ilang mga kliyente</i>
<i> papasok sa Huwebes ngayon</i>

388
00:24:11,734 --> 00:24:13,342
<i> para sa isang pulong sa hapunan.</i>

389
00:24:13,344 --> 00:24:16,603
Um, oo. Napakaganda ng gabing ito.
Uh, saan mo gustong makilala?

390
00:24:16,681 --> 00:24:19,515
Paano na yung pizza
lugar na gusto niya?

391
00:24:19,517 --> 00:24:22,651
Pizza Casori? Paano ginagawa
tunog ng alas sais?

392
00:24:22,653 --> 00:24:25,963
<i> -Perpekto.</i>
<i> OK. Magkita tayo pagkatapos

393
00:24:28,325 --> 00:24:29,633
Lahat OK?

394
00:24:29,710 --> 00:24:33,028
Oo. Um, nagkakaroon ako
hapunan kasama ang aking anak na babae

395
00:24:33,030 --> 00:24:34,863
at ang ex ko ngayong gabi.

396
00:24:34,865 --> 00:24:36,665
Naku, ang ganda niyan
ang galing nyo guys

397
00:24:36,667 --> 00:24:39,125
co-parenting
relasyon.

398
00:24:39,145 --> 00:24:43,055
Oo. Kami, um, nangako kami sa bawat isa
ang iba ay mananatili kami sa mabuting kalagayan

399
00:24:43,149 --> 00:24:45,057
para sa kapakanan ni Olivia.

400
00:24:45,133 --> 00:24:47,467
Kaya mo naman sabihin kay Olivia
na ipinakita mo sa akin ang kanyang video

401
00:24:47,570 --> 00:24:48,819
at may bago na siyang fan.

402
00:24:50,573 --> 00:24:52,823
At dapat mong isipin
tungkol sa sinabi ko.

403
00:24:52,900 --> 00:24:55,141
Kung patuloy siyang nakakakuha
ganitong atensyon,

404
00:24:55,161 --> 00:24:57,203
Masaya akong magpahiram
kahit anong payo niya kaya ko.

405
00:24:59,415 --> 00:25:00,556
ako talaga
pahalagahan yan.

406
00:25:00,625 --> 00:25:01,724
Oo.

407
00:25:01,726 --> 00:25:06,895
  

408
00:25:06,964 --> 00:25:07,505
Hey.

409
00:25:07,665 --> 00:25:08,839
Hey.

410
00:25:08,916 --> 00:25:10,899
Buong gabi akong gising kagabi
gabi sinusubukang hanapin

411
00:25:10,901 --> 00:25:13,085
ang pinakamahusay na mga proyekto sa
ipakita ang Davrow Enterprises.

412
00:25:13,161 --> 00:25:15,662
Ang pagtatanghal na ito
kailangang maging perpekto.

413
00:25:15,740 --> 00:25:17,923
Sa tingin ko dapat tayong magplano
upang manatili sa gabing ito

414
00:25:18,000 --> 00:25:21,076
hindi ko kaya. Nagplano ako ng hapunan
kasama sina Lauren at Olivia.

415
00:25:21,078 --> 00:25:22,578
Ay, ang galing.

416
00:25:22,580 --> 00:25:24,838
Alam kong sinabi mo si Olivia
miss na miss na talaga siya.

417
00:25:24,915 --> 00:25:27,674
Oo. At hindi si Lauren
medyo handa na si Olivia

418
00:25:27,752 --> 00:25:29,860
manatili sa kanya, kailangan ng ilang
mas maraming oras sa pagbawi.

419
00:25:29,937 --> 00:25:31,603
understandable naman yun.

420
00:25:31,680 --> 00:25:33,088
Ito ay naging ano...
mga apat na buwan na ngayon?

421
00:25:33,090 --> 00:25:35,941
Oo. ako talaga
proud sa kanya.

422
00:25:36,018 --> 00:25:39,428
Proud ako sa inyong dalawa dahil
kung paano mo nahawakan ang lahat ng ito.

423
00:25:39,430 --> 00:25:40,353
Salamat sa pagsasabi niyan.

424
00:25:47,904 --> 00:25:50,773
At tingnan mo, Nanay! Hanggang singkwenta na ako
libong view sa video na ito.

425
00:25:50,775 --> 00:25:52,216
At yung ako
nai-post kaninang umaga

426
00:25:52,293 --> 00:25:53,776
mayroon nang dalawampung libo.

427
00:25:53,778 --> 00:25:55,460
Iyan, ang galing, honey.

428
00:25:55,537 --> 00:25:57,721
At sumali ako sa patimpalak na ito
tinatawag na Stars Rising.

429
00:25:57,840 --> 00:25:59,448
May ilang linggo na lang ako para manalo,

430
00:25:59,450 --> 00:26:02,042
ngunit kailangan kong gumawa ng isang bungkos ng
mga video na magugustuhan ng mga tao.

431
00:26:02,119 --> 00:26:04,453
Ang babaeng ito, si Chloe,
gumagawa ng mga video kasama ang kanyang ina.

432
00:26:04,455 --> 00:26:06,138
Maaari ba tayong gumawa ng isa?

433
00:26:06,214 --> 00:26:08,624
Syempre, honey, um, kung
na magpapasaya sa iyo.

434
00:26:08,651 --> 00:26:11,460
Pero lagi akong nasa camp

435
00:26:11,462 --> 00:26:14,963
at bawal kami
na nasa aming mga telepono.

436
00:26:14,965 --> 00:26:16,632
Baka pwede na akong manatili
kasama mo sa linggong ito

437
00:26:16,701 --> 00:26:18,158
at hindi ko na kailangang pumunta sa kampo.

438
00:26:20,863 --> 00:26:24,748
Olivia, ang kampo ay
talagang mabuti para sa iyo.

439
00:26:24,867 --> 00:26:28,644
Nakilala mo ang isang kaibigan,
at mahilig ka sa teatro.

440
00:26:28,646 --> 00:26:30,979
Dagdag pa, kailangan mong mahuli
up sa iyong takdang-aralin sa tag-init

441
00:26:30,981 --> 00:26:32,756
para makapagsimula ka na
malakas ang school year.

442
00:26:37,004 --> 00:26:38,929
Siguro dapat nating ilagay ang
wala sa telepono para sa hapunan?

443
00:26:39,006 --> 00:26:41,173
Pero gusto kong ipakita
Nanay isa pa!

444
00:26:41,249 --> 00:26:43,726
Tara, kain muna tayo.
Maari mo akong ipakita pagkatapos, okay?

445
00:26:51,669 --> 00:26:57,430
Nakalagay ang Sparkles 22 likes
ang iyong video sa Sparxy.

446
00:26:57,533 --> 00:26:59,617
Ano ang Sparxy?

447
00:26:59,735 --> 00:27:01,860
Ito ang app na ako
nagkukwento kay Mama.

448
00:27:01,978 --> 00:27:04,196
Anong nangyari,
para lumabas

449
00:27:04,272 --> 00:27:06,081
at naglalaro ng tag o
pagtatayo ng kuta?

450
00:27:08,151 --> 00:27:11,203
Oh, aking diyos! ikaw ay
Olivia Carrington?

451
00:27:11,279 --> 00:27:12,963
Oo. ako yun.

452
00:27:13,040 --> 00:27:15,040
mahal ko ang iyong
mga video sa Sparxy!

453
00:27:15,158 --> 00:27:16,950
Ikaw ang bago kong paborito
taong dapat sundin.

454
00:27:17,027 --> 00:27:18,302
Maaari ba tayong kumuha ng a
selfie magkasama?

455
00:27:24,201 --> 00:27:26,551
Kung ita-tag mo ako, ako
muling ibahagi ito sa aking profile.

456
00:27:26,628 --> 00:27:28,704
Oh, aking diyos! talaga?
Ang galing mo!

457
00:27:28,773 --> 00:27:29,980
Hindi ako makapaghintay
ang susunod mong video!

458
00:27:33,527 --> 00:27:35,394
Mayroon kang tunay na mga tagahanga.

459
00:27:35,470 --> 00:27:36,636
Kaya lang
kapana-panabik, honey.

460
00:27:36,739 --> 00:27:37,988
Dapat tayong magdiwang

461
00:27:38,065 --> 00:27:39,548
sa pamamagitan ng pagkuha ng ilang dagdag
pepperoni sa pizza.

462
00:27:39,550 --> 00:27:40,824
Para sa aming anak na babae,
ang bituin.

463
00:27:51,729 --> 00:27:55,247
ginawa ko. pwede ba
meron na ba pera ko?

464
00:27:55,323 --> 00:27:57,132
Paano siya
parang? Excited?

465
00:27:58,869 --> 00:28:00,010
binabayaran kita
limampung bucks, bata.

466
00:28:00,087 --> 00:28:01,904
Makakasagot ka
mga tanong ko.

467
00:28:01,906 --> 00:28:03,847
Oo, siyempre.
Lahat ng mga batang ito

468
00:28:03,924 --> 00:28:06,183
sinusubukang sumikat ay
nahuhumaling sa atensyon.

469
00:28:10,414 --> 00:28:12,748
Lauren: Sweetie, kung ito nga
isang bagay na interesado ka

470
00:28:12,750 --> 00:28:14,641
sa paghabol, siguro
dapat nating pag-usapan

471
00:28:14,694 --> 00:28:16,676
pagkuha
manager ka.

472
00:28:16,779 --> 00:28:18,270
A ano?

473
00:28:18,346 --> 00:28:19,646
Isang kaibigan ko
na may karanasan

474
00:28:19,699 --> 00:28:21,089
sa ganitong uri ng bagay na sinabi

475
00:28:21,091 --> 00:28:23,575
magandang makuha, um,
representasyon ng talento.

476
00:28:26,947 --> 00:28:29,898
Pinoprotektahan nito si Olivia, eh,
lalo na kung gagawin niya

477
00:28:29,900 --> 00:28:31,709
nakakakuha ng mga pagkakataon
mula dito.

478
00:28:34,905 --> 00:28:37,105
Dapat nating pag-usapan
ito sa pribado.

479
00:28:52,815 --> 00:28:54,473
Hoy, ikaw.

480
00:28:54,549 --> 00:28:58,718
Hey. Kaya may binigay ako
naisip mo ang sinabi mo

481
00:28:58,796 --> 00:29:02,130
tungkol sa pagkuha ng aking anak na babae
isang manager at, uh,

482
00:29:02,132 --> 00:29:04,800
isip kung pipiliin kita
utak tungkol dito?

483
00:29:04,802 --> 00:29:07,077
Syempre hindi. Gusto mo ba
magkakasama bukas?

484
00:29:07,154 --> 00:29:08,728
Maganda yan.

485
00:29:08,806 --> 00:29:11,707
Sa totoo lang, bakit hindi
dinala mo ang iyong anak na babae?

486
00:29:13,401 --> 00:29:14,918
Gusto mong makilala ang anak ko?

487
00:29:14,995 --> 00:29:18,330
Uh, para lang sa layunin
ng isang potensyal na karera.

488
00:29:18,406 --> 00:29:21,149
Mahalaga ang mga bata ay may a
sabihin sa mga ganitong uri ng mga bagay.

489
00:29:21,151 --> 00:29:24,336
Hm. Oo. Na gumagawa ng isang
maraming kahulugan, talaga.

490
00:29:24,412 --> 00:29:26,263
Um, hahanap ako ng lugar.

491
00:29:26,381 --> 00:29:27,681
Napakaganda ng tunog.

492
00:29:29,510 --> 00:29:31,477
Masyado bang maaga para
sabihin mo miss na kita?

493
00:29:34,014 --> 00:29:35,939
Hindi. Sa tingin ko iyon ay,
uh, isang magandang bagay.

494
00:29:38,969 --> 00:29:41,111
magkikita tayo
bukas. Magandang gabi.

495
00:29:41,188 --> 00:29:42,279
Magandang gabi.

496
00:30:01,041 --> 00:30:02,949
Bradley: Kailangan nila tayo
pumunta sa Paris?

497
00:30:03,027 --> 00:30:04,543
Akala ko sinabi nila
papunta sila dito.

498
00:30:04,619 --> 00:30:07,029
Gusto nilang libutin natin sila
gusali, manatili ng isang linggo,

499
00:30:07,031 --> 00:30:09,789
at tingnan ang ilan sa kanila
iba pang potensyal na pamumuhunan.

500
00:30:09,809 --> 00:30:11,291
Isang buong linggo?

501
00:30:11,310 --> 00:30:14,870
Brad, gagawin ng account na ito
doble ang kita ng kumpanya

502
00:30:14,872 --> 00:30:16,980
at buksan ang isang tonelada ng
ibang pagkakataon.

503
00:30:17,057 --> 00:30:18,982
Pero kailangan na nating umalis
ang aga at ako pa

504
00:30:19,059 --> 00:30:21,393
sa opisina nagtatrabaho
sa aming presentasyon.

505
00:30:21,469 --> 00:30:24,988
OK. Ipa-book na natin.

506
00:30:25,065 --> 00:30:26,806
Bakit hindi ka pumunta dito para
ang bahay bago ang flight?

507
00:30:26,909 --> 00:30:28,325
Magtatrabaho kami sa pagtatanghal

508
00:30:28,402 --> 00:30:29,568
at tumungo sa
airport magkasama.

509
00:30:29,703 --> 00:30:30,369
Mukhang maganda.

510
00:30:34,917 --> 00:30:38,585
Misha Webb, Spritzio
Soda ugnayan.

511
00:30:44,068 --> 00:30:46,301
Core at Form Pilates...
araw-araw 8am...

512
00:30:55,729 --> 00:30:57,079
Hoy, honey?

513
00:30:57,081 --> 00:30:59,022
Oo, Tatay?

514
00:30:59,099 --> 00:31:00,315
Maaari mo bang ilagay ang iyong telepono
saglit?

515
00:31:04,755 --> 00:31:08,607
Kailangan kong pumunta sa Paris
para sa isang linggo sa negosyo.

516
00:31:08,683 --> 00:31:11,426
Ibig sabihin kaya ko na
tumira sa bahay ni nanay?

517
00:31:11,428 --> 00:31:14,429
Mahal, kilala mo ang iyong ina
nangangailangan ng kaunting oras.

518
00:31:14,431 --> 00:31:16,689
Pero nakausap ko na
Sana at masaya siyang manatili

519
00:31:16,767 --> 00:31:18,100
kasama mo sa linggo.

520
00:31:18,102 --> 00:31:19,209
Ang pag-asa ay manatili dito?

521
00:31:28,295 --> 00:31:29,628
Kaya, gagastusin natin ang karamihan sa mga
umaga paglilibot sa property

522
00:31:29,704 --> 00:31:30,946
at pagkatapos ay ipapakita namin ang aming
mga konsepto sa pisara.

523
00:31:30,973 --> 00:31:32,781
Ang lahat ng mga graphics
handa nang pumunta?

524
00:31:32,783 --> 00:31:34,207
Oo. Lahat ay
naka-sync sa laptop.

525
00:31:34,284 --> 00:31:36,468
Hoy, Olivia. Halika
kamustahin mo si Celine.

526
00:31:36,604 --> 00:31:37,728
Hi, Celine.

527
00:31:37,846 --> 00:31:40,063
Hi! Ang tatay mo noon
sinasabi sa akin ang lahat

528
00:31:40,140 --> 00:31:42,548
iyong social media
bagay. Nakakaexcite yun.

529
00:31:42,568 --> 00:31:44,142
Salamat. Nakakatuwa talaga.

530
00:31:44,260 --> 00:31:45,810
Wag ka lang masyado
ginulo at nakakalimutan

531
00:31:45,929 --> 00:31:48,146
lahat ng takdang-aralin mo sa tag-init, okay?

532
00:31:48,264 --> 00:31:49,798
Oo, Tatay.

533
00:32:22,224 --> 00:32:23,999
Alam mo, anak ko
gumagamit ng app na iyon.

534
00:32:24,026 --> 00:32:25,350
May account pa ako.

535
00:32:25,444 --> 00:32:26,259
ginagawa mo?

536
00:32:26,336 --> 00:32:27,760
Mm-hm. susundan kita.

537
00:32:27,821 --> 00:32:29,112
Uy, nagtext ang mama mo.

538
00:32:29,189 --> 00:32:31,006
Susunduin ka niya
mamaya at ihahatid kita

539
00:32:31,033 --> 00:32:32,598
para sa ice cream.

540
00:32:32,660 --> 00:32:34,676
Siya ay?

541
00:32:34,678 --> 00:32:35,786
Nakuha niya siguro ang text ko

542
00:32:35,862 --> 00:32:37,120
at gusto nang magdiwang.

543
00:32:37,197 --> 00:32:38,455
Ipagdiwang kung ano?

544
00:32:38,532 --> 00:32:40,365
Well, nakukuha ko lahat ng ito
cool na comments talaga

545
00:32:40,483 --> 00:32:41,850
at nag-like sa aking pinakabagong video.

546
00:32:46,023 --> 00:32:48,915
Wow! Ikaw talaga
talentado, honey.

547
00:32:48,968 --> 00:32:50,509
Ikaw ay ganyan
magaling sumayaw!

548
00:33:11,473 --> 00:33:13,882
Damn!

549
00:33:13,909 --> 00:33:14,491
OK ba ang lahat?

550
00:33:14,609 --> 00:33:15,659
Flat ang gulong ko.

551
00:33:19,389 --> 00:33:21,665
Kaya kong palitan ito
ikaw kung may reserba ka.

552
00:33:21,742 --> 00:33:23,166
talaga? ikaw di ba
papunta sa isang klase?

553
00:33:24,670 --> 00:33:25,460
Lalampasan ko ang isang araw.

554
00:33:35,538 --> 00:33:37,906
Mas mabuting itabi mo iyan
bago pa makita ni Miss Rhonda.

555
00:33:37,933 --> 00:33:39,999
Isang segundo na lang.

556
00:33:40,077 --> 00:33:42,577
Hoy, gusto mong tumambay
out pagkatapos ng camp ngayon?

557
00:33:42,579 --> 00:33:43,595
hindi pwede. ako ay
pagkakita sa nanay ko.

558
00:33:48,252 --> 00:33:49,417
ano?

559
00:33:49,419 --> 00:33:51,269
Ang aking pinakabagong video ay
nakakakuha ng napakaraming likes,

560
00:33:51,387 --> 00:33:54,272
pero pang-anim lang ako
lugar para sa paligsahan.

561
00:33:54,390 --> 00:33:55,115
Akala mo talaga
maaari kang manalo?

562
00:33:56,593 --> 00:33:59,202
Oo. Bakit?

563
00:33:59,279 --> 00:34:01,038
Napakarami
iba pang mga bata na nakikipagkumpitensya

564
00:34:01,198 --> 00:34:03,356
at paggawa ng like
sampung video sa isang araw.

565
00:34:03,433 --> 00:34:06,101
Oo, ngunit hindi sila
natigil dito sa kampo tulad ko.

566
00:34:06,170 --> 00:34:07,210
Pero ikaw ay--

567
00:34:07,329 --> 00:34:09,271
Galit ka ba sa
ako o ano?

568
00:34:09,273 --> 00:34:12,215
Hindi. Ayoko lang sayo
ma-disappoint kapag natalo ka.

569
00:34:14,836 --> 00:34:17,036
hindi ako magpapatalo!

570
00:34:26,548 --> 00:34:28,306
So, nagtatrabaho ka ba?

571
00:34:28,383 --> 00:34:31,142
Sa kasamaang palad. Nagtatrabaho ako para sa

572
00:34:31,261 --> 00:34:34,796
ang kakila-kilabot na tatak na ito
tinatawag na Spritzio Soda.

573
00:34:34,798 --> 00:34:37,074
Iyon ang
bilyong dolyar na kumpanya?

574
00:34:37,192 --> 00:34:40,135
Oo. Well, sila ay tiyak
huwag ipagkalat ang kayamanan.

575
00:34:40,204 --> 00:34:41,486
nakapunta na ako dun
sa loob ng limang taon.

576
00:34:41,563 --> 00:34:42,728
hindi ko pa
nakakuha ng taasan.

577
00:34:42,748 --> 00:34:44,730
Nalampasan na ako
para sa promo ng dalawang beses,

578
00:34:44,750 --> 00:34:47,492
parehong beses para sa ilan
fresh-out-of-college frat bro.

579
00:34:48,812 --> 00:34:50,087
Sa totoo lang, ang tanging mabuti
bagay tungkol sa trabaho

580
00:34:50,247 --> 00:34:51,737
ito ba ay nakabatay
sa Manhattan,

581
00:34:51,815 --> 00:34:53,832
pero hinayaan nila akong magtrabaho
mula sa bahay dito sa Philly.

582
00:34:53,908 --> 00:34:56,318
Damn. Anong gagawin
ginagawa mo diyan?

583
00:34:56,320 --> 00:34:59,321
Nagtatrabaho ako sa influencer
relasyon at kunwaring gusto

584
00:34:59,323 --> 00:35:01,339
lahat ng maliliit na brats na ito
sa Sparxy app.

585
00:35:02,267 --> 00:35:04,326
Wala sa kanila
may kahit anong talento.

586
00:35:04,328 --> 00:35:07,253
Ito ay katawa-tawa kung magkano ang mga ito
binabayaran ang mga bata para sa isang video.

587
00:35:07,331 --> 00:35:09,497
Kumikita ako ng pitumpung libo
dolyar sa isang taon.

588
00:35:09,499 --> 00:35:12,592
Ginagawa ng mga batang ito
na sa limang post.

589
00:35:12,611 --> 00:35:17,021
Huh. Oo, ang pamangkin ko
kasali sa lahat ng iyon.

590
00:35:17,098 --> 00:35:19,098
Siya ay nasa isang paligsahan
ngayon din. ito ay...

591
00:35:19,176 --> 00:35:22,235
Uh, oo. Ang mga Bituin
Tumataas na paligsahan.

592
00:35:22,287 --> 00:35:23,436
Yun yung isa.

593
00:35:23,513 --> 00:35:25,455
Oo. Isa pang henyo
ideya ng boss kong tulala.

594
00:35:27,409 --> 00:35:29,292
Paumanhin. ayoko
maging bastos sa iyong pamangkin,

595
00:35:29,369 --> 00:35:31,369
ngunit ito ay isang
nakakahiya kasali sya

596
00:35:31,487 --> 00:35:35,857
sa buong influencer
bagay. Nakakagulo ito sa mga bata.

597
00:35:35,859 --> 00:35:38,526
Oo. talaga
malilim na bagay, ha?

598
00:35:38,528 --> 00:35:40,971
Oh, hindi ka maniniwala
ang mga bagay na alam ko.

599
00:35:41,047 --> 00:35:42,330
Magsusulat ako
isang libro isang araw,

600
00:35:42,332 --> 00:35:43,807
ilantad ang kabuuan
industriya.

601
00:35:45,719 --> 00:35:47,793
Kung kailangan mong kumuha ng ilan
bagay sa iyong dibdib,

602
00:35:47,855 --> 00:35:50,038
Ako ay isang mabuting tagapakinig.

603
00:35:50,040 --> 00:35:52,298
Sinusubukan mo bang gayumahin
ang mga sikreto ko sa akin?

604
00:35:52,317 --> 00:35:54,151
Oh, sa tingin mo
Ako ay kaakit-akit?

605
00:35:54,269 --> 00:35:59,322
Sa totoo lang? Hindi. Ibig kong sabihin,
napakabait mo.

606
00:35:59,399 --> 00:36:02,242
Ikaw lang hindi
eksakto ang type ko.

607
00:36:04,663 --> 00:36:08,406
patas yan. Pero dahil
hinahamak mo ang iyong trabaho,

608
00:36:08,524 --> 00:36:11,168
Sa tingin ko may alam akong paraan
maaaring makatulong sa isa't isa.

609
00:36:12,329 --> 00:36:13,361
talaga?

610
00:36:38,322 --> 00:36:39,921
Hi, sweetie.

611
00:36:39,923 --> 00:36:42,181
Gusto kitang makilala
kaibigan ko si Aiden.

612
00:36:42,201 --> 00:36:45,202
Marami siyang alam
tungkol sa social media,

613
00:36:45,278 --> 00:36:47,687
at sa tingin ko ay makakatulong siya
kasama ka sa paligsahan.

614
00:36:47,706 --> 00:36:49,264
talaga?

615
00:36:49,266 --> 00:36:51,524
Oo. May ipinakita sa akin ang nanay mo
ng iyong mga video sa social media

616
00:36:51,601 --> 00:36:54,026
at, well, mayroon ka
tunay na talento para dito.

617
00:36:54,087 --> 00:36:54,920
Sa tingin mo?

618
00:36:55,038 --> 00:36:55,879
Oo.

619
00:36:55,956 --> 00:36:56,621
Sana, kamusta na?

620
00:36:56,715 --> 00:36:57,863
Sana: Hi!

621
00:36:57,883 --> 00:36:59,031
OK! tayo ba
handa nang pumunta?

622
00:36:59,092 --> 00:36:59,549
Oo!

623
00:36:59,718 --> 00:37:00,217
OK.

624
00:37:02,721 --> 00:37:04,036
Lauren: Mga seatbelt!

625
00:37:16,944 --> 00:37:18,309
<i> Bradley: Hello?</i>

626
00:37:18,386 --> 00:37:22,647
Hi, si Hope. Lauren lang
dumating para sunduin si Olivia.

627
00:37:22,724 --> 00:37:24,983
May kasamang lalaki
siya at, hindi ko alam.

628
00:37:25,059 --> 00:37:27,560
Hindi ko pa siya nakita.

629
00:37:27,579 --> 00:37:29,746
Olivia: At mayroong lahat ng uri
ng mga premyo na maaari kong mapanalunan.

630
00:37:29,823 --> 00:37:32,082
At makakarating din ako
bida sa isang commercial!

631
00:37:32,200 --> 00:37:34,976
Malapit ka na
maging sa pabalat ng mga magasin.

632
00:37:34,978 --> 00:37:36,444
At magpapa-frame ako
bawat isa sa kanila

633
00:37:36,446 --> 00:37:37,829
at bitayin sila
kahit saan.

634
00:37:41,751 --> 00:37:42,926
Hey.

635
00:37:43,003 --> 00:37:45,003
Bradley: Tumawag si Hope at
may lalaki daw

636
00:37:45,079 --> 00:37:47,322
na sumama sa iyo para pumili
pataas kay Olivia. totoo ba yun?

637
00:37:47,391 --> 00:37:50,675
Oo. Um, siya
kaibigan lang.

638
00:37:50,769 --> 00:37:52,269
Sino siya?

639
00:37:52,429 --> 00:37:54,512
Hindi mo siya kilala.

640
00:37:54,630 --> 00:37:56,273
Siya yung sinabi ko sayo
tungkol sa karanasan

641
00:37:56,433 --> 00:37:57,682
kasama ang mga bagay sa social media.

642
00:37:57,759 --> 00:37:59,109
Akala ko mangyayari
maging isang magandang ideya

643
00:37:59,227 --> 00:38:01,519
para kausapin siya ni Olivia.

644
00:38:01,637 --> 00:38:03,763
Gusto ko talaga sana
samahan mo muna ako.

645
00:38:03,782 --> 00:38:07,509
Bakit? Kailangan mo ba ng file sa
bawat isa sa aking mga kaibigan?

646
00:38:07,511 --> 00:38:09,953
Hindi, pero may karapatan akong malaman
na nasa paligid ng aking anak na babae.

647
00:38:10,030 --> 00:38:13,290
Brad, sumosobra ka na.

648
00:38:13,408 --> 00:38:17,185
Ako lang-ayoko sa isang tao
sa paligid ni Olivia hindi ko pa nakikilala.

649
00:38:17,187 --> 00:38:19,129
talaga? Kaya nakilala ko lahat

650
00:38:19,247 --> 00:38:21,781
nakapaligid na yan
Kasama mo si Olivia?

651
00:38:21,800 --> 00:38:24,784
I think pinakilala mo siya
Sana bago ko pa siya makilala.

652
00:38:24,803 --> 00:38:29,622
OK. Nakuha ang punto. Uh, ako pa rin
magiging mas komportable

653
00:38:29,641 --> 00:38:31,123
<i>kung pwede nating pag-usapan</i>
<i> ang mga bagay na ito muna.</i>

654
00:38:35,671 --> 00:38:39,816
Hey. Um, kaya ako dati
pamahalaan ang karera ng aking pamangkin

655
00:38:39,893 --> 00:38:42,301
kapag gumawa siya ng mga bagay sa social media.

656
00:38:42,379 --> 00:38:44,729
Fiona Snow, uh, meron
narinig mo siya?

657
00:38:44,806 --> 00:38:46,489
Diyos ko, oo!
-- Oo?

658
00:38:46,566 --> 00:38:48,491
Pinamahalaan mo siya?

659
00:38:48,610 --> 00:38:50,218
Kanina pa ito.

660
00:38:50,220 --> 00:38:52,329
Ngunit, um, nakukuha niya
Mga deal sa TV at pelikula ngayon.

661
00:38:54,816 --> 00:38:56,741
Sabihin sa akin ng kaunti tungkol sa
itong Rising Star contest.

662
00:38:56,818 --> 00:38:58,059
Baka makatulong ako.

663
00:38:58,061 --> 00:38:59,410
Kung sino man ang makakuha ng
panalo ang karamihan sa view.

664
00:38:59,487 --> 00:39:01,671
So ibig sabihin meron sila
upang gumawa ng isang grupo ng mga video,

665
00:39:01,748 --> 00:39:03,506
pero stuck ako sa camp
buong araw sa linggo.

666
00:39:03,583 --> 00:39:05,416
Hindi ka makakagawa ng mga video doon?

667
00:39:05,535 --> 00:39:09,328
Hindi. Ang tagapayo ko sa kampo, Miss
Si Rhonda, is crazy strict

668
00:39:09,406 --> 00:39:11,163
at hindi niya hinahayaan
ginagamit namin ang aming mga telepono.

669
00:39:11,241 --> 00:39:13,241
Siya ang palaging
una doon

670
00:39:13,243 --> 00:39:15,259
at hinding hindi kami papayag
mawala sa kanyang paningin.

671
00:39:18,065 --> 00:39:19,022
Magandang malaman.

672
00:39:27,591 --> 00:39:29,424
Alam mo, meron ako
ang perpektong bahay

673
00:39:29,451 --> 00:39:31,776
para sa social media
nilalaman.

674
00:39:31,894 --> 00:39:35,205
Mayroon itong toneladang liwanag
at talagang cool na mga espasyo.

675
00:39:35,281 --> 00:39:36,564
Magagamit mo ito kahit kailan
Gusto mo, Olivia.

676
00:39:36,566 --> 00:39:39,450
talaga? pwede ba tayo?

677
00:39:39,569 --> 00:39:42,270
Um, bagay iyon
dapat nating pag-usapan

678
00:39:42,272 --> 00:39:44,622
kasama ang iyong ama
una, okay?

679
00:39:44,740 --> 00:39:46,107
OK, Nanay.

680
00:39:46,109 --> 00:39:48,793
Sige. Bye, honey.

681
00:39:48,887 --> 00:39:50,553
Bye!

682
00:39:58,546 --> 00:40:00,563
Sabi ko sayo, ako
nagtatrabaho dito.

683
00:40:00,640 --> 00:40:03,400
May iilan lang
mas maraming bagay sa aking paraan.

684
00:40:20,234 --> 00:40:22,234
<i>Olivia: Tatay, ikaw ba</i>
<i> galit kay Nanay?</i>

685
00:40:22,295 --> 00:40:24,421
Hindi, honey. Bakit?

686
00:40:24,497 --> 00:40:27,498
<i> Dahil nakikipagtalo ka sa</i>
<i> siya sa phone kanina.</i>

687
00:40:27,617 --> 00:40:30,593
Oh, nagkaroon kami ng isang
maliit na hindi pagkakasundo.

688
00:40:30,670 --> 00:40:32,503
Wala para sayo
mag-alala.

689
00:40:32,622 --> 00:40:34,097
<i>Tungkol ba sa kanya</i>
<i>bagong kaibigan, Aiden?</i>

690
00:40:34,215 --> 00:40:36,324
Kasi mabait naman talaga siya

691
00:40:36,326 --> 00:40:40,161
Aiden ang pangalan niya? Si Nanay ba
sabihin kung paano niya siya nakilala?

692
00:40:40,163 --> 00:40:42,830
Hindi. Pero binigyan niya ako ng a
grupo ng mga masasayang ideya

693
00:40:42,832 --> 00:40:45,166
para sa mga Bituin
Tumataas na paligsahan.

694
00:40:45,168 --> 00:40:47,235
Sinabi pa niya na kaya kong gumawa ng
grupo ng mga video sa kanyang bahay.

695
00:40:49,639 --> 00:40:52,949
Uh, sweetie, hindi ko alam kung
Komportable ako sayo

696
00:40:53,026 --> 00:40:55,526
gumugugol ng oras
kasama ang isang estranghero,

697
00:40:55,645 --> 00:40:57,512
hindi bababa sa hindi hanggang
Makikilala ko siya.

698
00:40:57,539 --> 00:40:58,705
Ngunit ikaw ay
nawala buong linggo.

699
00:41:01,351 --> 00:41:02,608
Pagbalik ko
sa bayan,

700
00:41:02,686 --> 00:41:05,795
baka pwede tayong lahat
sabay na hapunan. Deal?

701
00:41:05,955 --> 00:41:08,706
Deal.

702
00:41:08,824 --> 00:41:11,301
Uh, dapat ako, uh,
matulog ka na.

703
00:41:11,419 --> 00:41:14,119
Alas tres na ng umaga.
dito. mahal kita.

704
00:41:14,197 --> 00:41:15,513
Mahal din kita, Tatay.

705
00:42:19,729 --> 00:42:21,037
Hoy, Hope.

706
00:42:21,114 --> 00:42:23,540
Olivia! Hindi ko man lang narinig na pumasok ka.

707
00:42:23,658 --> 00:42:24,874
Nagtataka si Sydney
kung kaya ko

708
00:42:24,951 --> 00:42:27,602
pumunta ka sa bahay niya
ngayon pagkatapos ng kampo.

709
00:42:27,604 --> 00:42:30,288
Umaasa ako na makakarating kami sa ilan
ng iyong takdang-aralin sa tag-init ngayon.

710
00:42:30,364 --> 00:42:31,939
Bakit hindi ka sumama
bahay pagkatapos ng kampo

711
00:42:31,941 --> 00:42:34,033
at pagkatapos ay maaari kang pumunta
sa Sydney's after?

712
00:42:34,110 --> 00:42:35,200
OK.

713
00:42:35,262 --> 00:42:36,636
Oo?

714
00:42:38,948 --> 00:42:40,723
OK. Ayan na ang almusal mo.

715
00:42:56,966 --> 00:42:58,816
I wonder kung ano
nangyayari.

716
00:42:58,893 --> 00:43:00,968
Hoy, ano
nangyayari?

717
00:43:00,970 --> 00:43:02,153
May umatake
Miss Rhonda

718
00:43:02,229 --> 00:43:03,471
sa paradahan
marami ngayong umaga.

719
00:43:03,498 --> 00:43:05,415
Nabali ang tuhod niya.

720
00:43:05,533 --> 00:43:08,659
Hindi ko alam kung ligtas
para kayong mga babae dito.

721
00:43:08,736 --> 00:43:10,086
Kakausapin ko ang isa
ng mga tagapayo, OK?

722
00:43:12,749 --> 00:43:14,982
Nakakalungkot talaga
tungkol kay Miss Rhonda.

723
00:43:14,984 --> 00:43:16,759
I guess magagamit mo
ang iyong telepono sa kampo ngayon

724
00:43:16,836 --> 00:43:18,502
at gumawa ng mga video
para sa paligsahan,

725
00:43:18,579 --> 00:43:20,763
since yun lang ang itsura mo
upang alalahanin kamakailan.

726
00:43:20,840 --> 00:43:22,932
sabi ko sayo! nanay ko
at sa wakas naisip ni papa

727
00:43:23,009 --> 00:43:25,509
na magaling ako sa isang bagay!
Proud sila sa akin!

728
00:43:25,628 --> 00:43:27,086
hindi ko maintindihan
ikaw, Liv.

729
00:43:27,163 --> 00:43:28,846
Bakit, kasi iniisip mo
Hindi ako talented?

730
00:43:28,964 --> 00:43:30,589
hindi ko sinabi yun!
--Well, nagkakamali ka!

731
00:43:30,667 --> 00:43:33,184
WHO?
May manager pa ako niyan
gustong kumatawan sa akin.

732
00:43:33,260 --> 00:43:35,503
Kaibigan ng mama ko na ginamit
upang pamahalaan si Fiona Snow,

733
00:43:35,505 --> 00:43:37,280
at ngayon siya na
interesado sa akin.

734
00:43:37,357 --> 00:43:38,263
Oh, talaga?
Ano ang kanyang pangalan?

735
00:43:38,325 --> 00:43:40,599
Aiden!

736
00:43:40,677 --> 00:43:41,843
Ang iyong mga magulang ay hindi
mas mamahalin kita

737
00:43:41,845 --> 00:43:44,120
dahil lang nakuha mo
gusto sa social media.

738
00:43:44,197 --> 00:43:45,913
Tawagan mo ako kapag tapos ka na
nahuhumaling sa katanyagan.

739
00:43:54,691 --> 00:43:56,615
Misha: Kung ikaw
Acting manager ni Olivia,

740
00:43:56,693 --> 00:43:58,509
maaari tayong magkaroon ng tseke
ginawa sa iyong kumpanya.

741
00:43:59,195 --> 00:44:00,470
Madali.

742
00:44:00,546 --> 00:44:03,197
Ngunit kailangan mo ng magulang
pirma sa mga form.

743
00:44:03,199 --> 00:44:04,123
Maaari ba itong pekein?

744
00:44:04,200 --> 00:44:05,808
Anong pakialam ko?

745
00:44:05,885 --> 00:44:09,537
At pagkatapos ay bibigyan mo ako
kalahati ng pera sa cash.

746
00:44:09,539 --> 00:44:12,482
Syempre, partner.

747
00:44:12,558 --> 00:44:15,467
Diyos, hindi ako makapaghintay na sirain
sa kumpanyang ito.

748
00:44:15,545 --> 00:44:18,154
Maliban sa 500k ay hindi eksaktong marami

749
00:44:18,231 --> 00:44:19,781
kapag nagra-rake ka
sa bilyon-bilyon.

750
00:44:21,885 --> 00:44:23,642
Hindi ba ang pamilya mo
itakwil ka o ano

751
00:44:23,662 --> 00:44:25,370
para sa pagnanakaw ng pera
galing sa pamangkin mo?

752
00:44:28,241 --> 00:44:30,792
Hindi naman talaga ako nakarelasyon.

753
00:44:32,578 --> 00:44:33,503
Ang dahilan na
Kailangan ko talaga--

754
00:44:33,579 --> 00:44:36,155
Hindi, huminto. huwag
magsabi ng isa pang salita.

755
00:44:36,174 --> 00:44:37,915
Ayokong mabalot
sa kahit anong gulo

756
00:44:38,033 --> 00:44:41,344
nagpapatuloy ka. Kami
kailangan lang siguraduhin

757
00:44:41,421 --> 00:44:43,846
Nanalo si Olivia at pagkatapos
nakukuha namin ang aming payout.

758
00:44:45,875 --> 00:44:48,075
Kinuha ko na
pag-aalaga sa isang problema.

759
00:44:48,077 --> 00:44:51,245
At ang bata? Siya ay
talented talaga.

760
00:44:51,247 --> 00:44:54,882
At sa mas maraming video na ginagawa niya,
mas marami siyang nakikitang view...

761
00:44:54,884 --> 00:44:55,942
at makuha namin ang aming pera.

762
00:44:57,612 --> 00:44:58,778
Cheers diyan.

763
00:45:21,886 --> 00:45:23,127
Tapos na ang book report ko.

764
00:45:23,221 --> 00:45:24,462
Magandang trabaho.

765
00:45:24,538 --> 00:45:26,389
Kukunin ko ang bike ko
sa bahay ni Sydney ngayon.

766
00:45:26,466 --> 00:45:27,706
Oh, ihahatid na kita.

767
00:45:27,784 --> 00:45:31,043
Hindi! ayos lang. Siya lang
hanggang Carpenter Street.

768
00:45:31,062 --> 00:45:33,788
And besides, gusto namin
sabay-sabay tayong sumakay sa ating mga bisikleta.

769
00:45:33,790 --> 00:45:35,547
Pwede akong ihulog ng mama niya
off mamayang gabi.

770
00:45:35,625 --> 00:45:37,792
OK. medyo nagulat ako

771
00:45:37,794 --> 00:45:39,126
pupunta ka pa
papunta sa bahay ni Sydney.

772
00:45:39,128 --> 00:45:41,979
Bakit?

773
00:45:42,097 --> 00:45:44,741
Nakita ko kayong dalawa
kanina sa camp, nagtatalo.

774
00:45:44,901 --> 00:45:47,618
Hindi, hindi naging kami.

775
00:45:47,737 --> 00:45:50,972
Ito ay tiyak
kamukha nito.

776
00:45:50,974 --> 00:45:54,566
Oh! alam ko kung ano
pinag-uusapan mo.

777
00:45:54,644 --> 00:45:56,327
Uh, nag-iinarte lang kami
sa labas ng isang eksena mula sa kampo.

778
00:45:56,403 --> 00:45:59,163
Iyon lang. Ito ay
lahat nagpapanggap lang.

779
00:45:59,240 --> 00:46:01,406
OK. Magsaya ka kung ganoon.

780
00:46:01,468 --> 00:46:03,818
Salamat, Hope.

781
00:46:14,481 --> 00:46:15,772
Olivia!

782
00:46:23,948 --> 00:46:26,023
<i>Saan siya pupunta?</i>

783
00:46:26,141 --> 00:46:28,034
Iyon ay ang kabaligtaran ng direksyon
ng Carpenter Street.

784
00:47:08,384 --> 00:47:09,942
Olivia, huminto ka!
954

785
00:47:18,728 --> 00:47:19,818
saan ka pupunta

786
00:47:19,896 --> 00:47:22,079
Makikipagkita ako
Sydney! sabi ko sayo!

787
00:47:22,156 --> 00:47:24,340
Bakit ka sumusunod
parang stalker ako?

788
00:47:24,417 --> 00:47:27,009
Dahil ako ang may hawak
ikaw! At alam mo kung ano?

789
00:47:27,086 --> 00:47:28,827
Ang bahay ni Sydney ay ang
kabaligtaran ng direksyon.

790
00:47:28,847 --> 00:47:30,996
Nagpasya kaming magkita
sa park!

791
00:47:31,015 --> 00:47:32,073
Olivia, sumakay ka na sa kotse.

792
00:47:32,075 --> 00:47:34,016
Hindi!

793
00:47:34,093 --> 00:47:35,743
Hindi ako naniniwala na ikaw
papunta sa bahay ni Sydney,

794
00:47:35,745 --> 00:47:37,353
at sa tingin ko nagsinungaling ka sa akin!

795
00:47:37,430 --> 00:47:39,096
Pinag-awayan mo
siya kanina sa camp.

796
00:47:39,173 --> 00:47:41,840
hindi ako nagsisinungaling!

797
00:47:41,918 --> 00:47:42,750
Gagawin ko lang
tawagan mo ang iyong ama.

798
00:47:42,777 --> 00:47:45,436
Hindi! Hindi mo kaya
tawagan mo siya!

799
00:47:45,512 --> 00:47:47,029
Malalaman niyang nagsisinungaling ako at hindi
hayaan mo akong tapusin ang kumpetisyon!

800
00:47:47,148 --> 00:47:48,756
Masisira ang lahat!

801
00:47:51,761 --> 00:47:52,785
Olivia, hindi totoo yan.

802
00:47:54,597 --> 00:47:55,580
Dito ka lang, okay?

803
00:48:19,213 --> 00:48:20,771
Mahal, ano
mali?

804
00:48:24,627 --> 00:48:26,027
Nay... kailangan ko
may sasabihin sayo.

805
00:48:38,307 --> 00:48:43,419
Hey. Um, may masama ako
balita. Huwag mag-panic.

806
00:48:43,496 --> 00:48:47,665
Kasama ko si Olivia. ako lang,
uh, nasa ospital si Hope.

807
00:48:47,741 --> 00:48:49,574
Naaksidente siya.

808
00:48:49,636 --> 00:48:52,094
anong nangyari?

809
00:48:52,171 --> 00:48:54,847
Maghintay ka. gagawin ko
pumunta sa kabilang kwarto.

810
00:49:18,514 --> 00:49:22,199
Kakausap ko lang sa ospital
at magiging okay si Hope.

811
00:49:22,317 --> 00:49:24,460
A-anong sabi ni Dad?
Galit ba siya sa akin?

812
00:49:24,537 --> 00:49:29,114
Hindi. Honey, hindi siya
galit. Nag-aalala lang siya.

813
00:49:29,192 --> 00:49:30,782
Ngunit gagawin mo
manatili ka rito sa piling ko

814
00:49:30,860 --> 00:49:32,635
hanggang sa pag-uwi niya
mula sa Paris, okay?

815
00:49:34,864 --> 00:49:37,865
Kaya kong tumira dito kasama ka?

816
00:49:37,892 --> 00:49:39,892
Oo, para sa, para sa linggo.

817
00:49:41,704 --> 00:49:46,148
Pwede ba tayong gumawa ng videos
ngayong gabi para sa social media?

818
00:49:46,267 --> 00:49:47,817
Meron pang iba
nanay at anak na babae

819
00:49:47,893 --> 00:49:49,860
na gumagawa ng lahat ng masasayang sayaw na ito
at makakuha ng isang grupo ng mga view!

820
00:49:51,656 --> 00:49:53,656
Bakit hindi tayo magpahinga
mula sa iyong telepono ngayong gabi?

821
00:49:56,052 --> 00:49:59,996
Ngunit... ngunit ang paligsahan,
Nanay, maaari talaga akong manalo.

822
00:50:00,114 --> 00:50:02,999
Huwag ikaw, huwag mo
tulad ng panonood ng aking mga video?

823
00:50:03,075 --> 00:50:06,410
Syempre ginagawa ko. mahal ko
pinapanood kang sumayaw.

824
00:50:06,528 --> 00:50:09,130
Pero wag na lang tayo magfocus
para sa gabing iyon.

825
00:50:16,163 --> 00:50:19,140
<i> Aiden: Bakit hindi ang batang ito</i>
<i> gumagawa ng anumang masasamang video? </i>

826
00:50:21,244 --> 00:50:24,836
Mayroon ka bang...
isang walo?

827
00:50:24,914 --> 00:50:26,747
Mangisda ka.

828
00:50:34,257 --> 00:50:37,091
Hindi ka ba sasagot
yun, Mom? Ay si Aiden.

829
00:50:37,093 --> 00:50:40,094
Oh. Maaari ko siyang tawagan muli mamaya.

830
00:50:40,096 --> 00:50:41,945
Nasa kalagitnaan kami ng a
napakahalagang laro dito.

831
00:50:42,064 --> 00:50:43,355
Huling card.

832
00:50:43,432 --> 00:50:45,449
Mayroon ka bang sampu?

833
00:50:45,543 --> 00:50:46,433
Mangisda ka.

834
00:50:46,435 --> 00:50:47,084
Oy!

835
00:50:48,963 --> 00:50:50,529
Bakit hindi siya sumundo?

836
00:50:57,630 --> 00:50:58,537
Sige, sweetie. sa tingin ko
dapat matutulog na tayo.

837
00:50:58,556 --> 00:51:00,247
Medyo gumagabi na.

838
00:51:03,452 --> 00:51:04,709
Sino kaya iyon?

839
00:51:13,187 --> 00:51:16,405
Hoy! Ano
ginagawa mo dito?

840
00:51:16,482 --> 00:51:19,133
Gusto kong i-surprise
ikaw. Sana okay lang.

841
00:51:19,160 --> 00:51:21,744
Uh, salamat.
Ang mga ito ay maganda.

842
00:51:21,821 --> 00:51:25,823
Um, hindi ngayon ang tamang panahon.

843
00:51:25,899 --> 00:51:29,401
Ah, pasensya na. hindi ko ginawa
Napansin kong nandito si Olivia.

844
00:51:29,478 --> 00:51:31,754
Well, medyo nagkaroon kami
ang kawili-wiling araw,

845
00:51:31,831 --> 00:51:33,964
kaya siya ay mananatili
kasama ko ngayong linggo.

846
00:51:35,284 --> 00:51:36,408
Hi, Aiden!

847
00:51:36,485 --> 00:51:39,929
Hoy, bata. Um, paano
pupunta ang paligsahan?

848
00:51:40,047 --> 00:51:43,340
Hindi masyadong maganda. hindi ko
akala ko mananalo ako.

849
00:51:43,417 --> 00:51:45,184
Oh, talaga?

850
00:51:48,347 --> 00:51:51,298
Mayroon bang kahit ano ako
maaaring makatulong sa?

851
00:51:51,300 --> 00:51:53,400
Siguro.

852
00:51:56,063 --> 00:51:59,189
ayos lang ba kung dumikit ako
sa loob ng ilang minuto?

853
00:51:59,308 --> 00:52:00,699
Bigyan mo siya ng payo?

854
00:52:02,787 --> 00:52:05,246
Oo naman. pupunta ako
ilagay ang mga ito sa tubig.

855
00:52:10,019 --> 00:52:14,521
Kaya, sabihin mo sa akin, um, ano
nagpapatuloy sa paligsahan?

856
00:52:14,523 --> 00:52:17,040
Masama talaga ang gulo ko
ngayon at gusto ako ng nanay ko

857
00:52:17,117 --> 00:52:20,027
para magpahinga
mula sa social media.

858
00:52:20,029 --> 00:52:22,212
Pero gusto mo
panalo, di ba?

859
00:52:22,331 --> 00:52:23,788
Para lang ngayong gabi.

860
00:52:23,808 --> 00:52:25,866
At oo, gusto ko talaga
ipakita mo sa mama at papa ko

861
00:52:25,868 --> 00:52:30,146
na kaya ko.
Maaari ka bang tumulong?

862
00:52:30,264 --> 00:52:33,023
Oo. Iyan ang dahilan kung bakit ako nandito.

863
00:53:12,264 --> 00:53:14,356
Natamaan na ang isang ito
isang daang libo!

864
00:53:28,689 --> 00:53:30,097
Hoy, besties!

865
00:53:30,099 --> 00:53:32,766
Ako ay halos isang milyon
likes para sa lahat ng video ko!

866
00:53:32,768 --> 00:53:34,210
Maraming salamat guys
para sa lahat ng iyong suporta!

867
00:53:34,370 --> 00:53:35,211
Mahal kita!

868
00:53:45,965 --> 00:53:47,281
Halika samahan mo ako sa sayaw na ito!

869
00:53:47,283 --> 00:53:50,726
OK. Parang wala akong choice.

870
00:53:53,122 --> 00:53:55,622
hindi ko nga alam eh
ang ginagawa natin. OK.

871
00:53:55,624 --> 00:53:59,960
Out, at in. At labas, at pataas.

872
00:53:59,962 --> 00:54:01,128
Ay, hindi.

873
00:54:01,155 --> 00:54:03,647
Isa, dalawa, tatlo, apat.

874
00:54:06,302 --> 00:54:08,410
Nanay! Diyos ko!
Ako ang nasa pangalawang pwesto!

875
00:54:08,529 --> 00:54:10,487
Oo!

876
00:54:18,981 --> 00:54:20,965
Ang sabi nito ay ang manager niya
isang lalaki na nagngangalang Brian.

877
00:54:29,976 --> 00:54:32,342
Hello din sayo.

878
00:54:32,461 --> 00:54:34,011
Naging ganyan ka
masama sa akin lately.

879
00:54:34,087 --> 00:54:36,346
ayoko talaga
para makausap ka.

880
00:54:36,465 --> 00:54:38,332
Gusto ko lang
tumawag at ipaalam sa iyo

881
00:54:38,334 --> 00:54:39,733
na bago mo
peke ang manager.

882
00:54:41,228 --> 00:54:42,611
ano ka ba
pinag-uusapan?

883
00:54:42,688 --> 00:54:44,688
Lumapit ako kay Fiona
Ang website ni Snow.

884
00:54:44,765 --> 00:54:47,432
Ang sabi nito ay ang manager niya
isang lalaki na nagngangalang Brian.

885
00:54:47,510 --> 00:54:49,768
Hindi kasi si Aiden
kumatawan pa sa kanya.

886
00:54:49,845 --> 00:54:51,269
Dati siya.

887
00:54:51,289 --> 00:54:53,680
Oo, OK. ako pa rin
huwag mong bilhin.

888
00:54:53,682 --> 00:54:54,957
Wala akong pakialam
ano sa tingin mo!

889
00:54:59,580 --> 00:55:01,630
Sino yun?

890
00:55:01,707 --> 00:55:03,690
Itong babaeng ito lang si Sydney
na kasama ko sa camp.

891
00:55:03,692 --> 00:55:06,618
Ay, oo? Siya ba ay isang bagong kaibigan?

892
00:55:06,695 --> 00:55:09,046
Akala ko siya na. Pero
ngayon lang siya nagseselos

893
00:55:09,122 --> 00:55:11,031
na mas sikat ako
kaysa sa kanya sa social media.

894
00:55:11,033 --> 00:55:12,808
Mm. Hindi nakakatuwa yun.

895
00:55:15,704 --> 00:55:16,961
Gusto mong manood ng sine?

896
00:55:17,023 --> 00:55:18,296
Oo.

897
00:55:18,399 --> 00:55:19,315
Oo. Gawin natin.

898
00:55:27,383 --> 00:55:28,574
<i> Aiden: Natigil sa pangalawang lugar.</i>

899
00:55:36,392 --> 00:55:38,000
Hi. Naabot mo na
Lauren Carrington.

900
00:55:38,077 --> 00:55:40,060
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.

901
00:55:40,062 --> 00:55:43,230
Hey. Ako ito. Um, gusto lang
para makita kung gusto mong gamitin

902
00:55:43,232 --> 00:55:46,658
aking bahay upang gumawa ng ilang mga video
kasama si Olivia noong Sabado.

903
00:55:46,735 --> 00:55:48,660
Lahat ng influencer
inuupahan ng mga bata ang mga bagay na ito

904
00:55:48,737 --> 00:55:51,905
para sa kanilang nilalaman, ngunit
maaari mong gamitin ang akin nang libre.

905
00:55:51,907 --> 00:55:54,141
Pwede kitang itext
code. OK. Tawagan mo ako.

906
00:56:14,563 --> 00:56:17,873
Wow! Napaka-cool ng lugar na ito!

907
00:56:21,937 --> 00:56:27,791
Tingnan mo itong bahay! Nakakamangha!

908
00:56:27,909 --> 00:56:28,967
Maghintay hanggang makita mo ang loob.

909
00:56:32,114 --> 00:56:34,205
Oh, tama.

910
00:56:34,308 --> 00:56:36,266
Napakalaki nito!
--Alam ko.

911
00:56:42,958 --> 00:56:44,483
Perpekto. Sige na.

912
00:56:46,112 --> 00:56:47,528
Aba!

913
00:57:03,812 --> 00:57:06,313
Bakit hindi namin kaya
magkita sa bahay niyo?

914
00:57:06,340 --> 00:57:08,090
Mayroon akong kumpanya.

915
00:57:08,208 --> 00:57:10,092
Well, may masamang balita ako.

916
00:57:10,169 --> 00:57:12,502
Nagpasya ang boss ko kung sino siya
gustong manalo sa patimpalak,

917
00:57:12,621 --> 00:57:14,078
at hindi si Olivia.

918
00:57:14,098 --> 00:57:15,931
ano? Ito ay bumoto
sa pamamagitan ng publiko.

919
00:57:16,008 --> 00:57:18,492
Sa tingin mo ba ang kumpanya
pakialam niyan?

920
00:57:18,494 --> 00:57:20,352
Hindi. Gusto niya iyon
babae Chloe para manalo.

921
00:57:22,598 --> 00:57:24,347
Bakit siya nagmamalasakit?

922
00:57:24,424 --> 00:57:25,524
Dahil niloloko niya ang mama niya?

923
00:57:27,361 --> 00:57:28,527
Maaari mo bang patunayan ito?

924
00:57:30,005 --> 00:57:32,322
Oo. Makakakuha ako ng ilang patunay.

925
00:57:38,347 --> 00:57:40,197
<i> Olivia: Woo-hoo! Nanay!</i>

926
00:57:40,273 --> 00:57:43,350
Tingnan mo! Sobrang lapit ko na
nanalo sa paligsahan!

927
00:57:43,377 --> 00:57:44,851
Ang galing, sweetie.

928
00:57:44,853 --> 00:57:47,020
At tingnan mo.

929
00:57:47,022 --> 00:57:48,964
Ang kumpanyang ito na gumagawa ng super
nag-DM lang sa akin si cute na alahas

930
00:57:49,041 --> 00:57:51,024
na gusto nila akong i-sponsor!

931
00:57:51,026 --> 00:57:54,118
Wow! Well, dapat tayo
siguradong kausapin si Aiden

932
00:57:54,180 --> 00:57:55,304
bago sumagot.

933
00:57:55,380 --> 00:57:57,389
Marunong siyang humawak
ganitong deal.

934
00:57:59,793 --> 00:58:02,126
Darating ang papa mo
uwi bukas ng umaga.

935
00:58:02,204 --> 00:58:03,645
I bet maganda ka
excited na makita siya.

936
00:58:06,208 --> 00:58:10,377
ako. Pero simula nung nag stay ako
kasama ka ngayong linggo,

937
00:58:10,379 --> 00:58:12,654
ibig sabihin ba nun
Makakapunta pa kaya ako dito?

938
00:58:12,731 --> 00:58:15,139
Talagang.

939
00:58:20,389 --> 00:58:25,817
Lahat ng bayad para sa
Olivia Carrington

940
00:58:25,836 --> 00:58:31,048
ay direktang gagawin sa
Pamamahala ni Aiden Lennox.

941
00:58:35,904 --> 00:58:39,515
Huh. Isang video ng
boss at mama ni Chloe.

942
00:58:39,633 --> 00:58:41,332
Sana sapat na itong ilagay
Si Olivia ang una.

943
00:58:47,048 --> 00:58:49,082
Darating ang pera, lalaki.

944
00:58:49,084 --> 00:58:52,510
Kailangan mong bantayan ang iyong likod.
Alam ng mga iyon kung nasaan ka.

945
00:58:52,588 --> 00:58:56,532
ano? Nasa Germany sila.
Paano nila malalaman?

946
00:58:56,608 --> 00:58:59,609
Naiinip sila. Sabi
darating sila para hanapin ka

947
00:58:59,728 --> 00:59:01,444
at kahit papaano ay naisip
out ka sa Philly.

948
00:59:01,521 --> 00:59:02,871
Lumilipad ako roon ngayong gabi.

949
00:59:02,948 --> 00:59:04,665
Pero malapit na akong makuha
itong pera. Pigilan mo sila!

950
00:59:08,254 --> 00:59:10,003
Theo? Hello?

951
00:59:13,375 --> 00:59:14,216
Dammit!

952
00:59:20,474 --> 00:59:21,723
Alam kong kasinungalingan iyon.

953
00:59:24,136 --> 00:59:24,935
Nandiyan ang tatay mo.

954
00:59:35,221 --> 00:59:35,962
Hoy, sweetie.

955
00:59:35,964 --> 00:59:36,797
Hi.

956
00:59:36,799 --> 00:59:37,030
Hey.

957
00:59:42,154 --> 00:59:44,062
Eto na.

958
00:59:44,081 --> 00:59:45,305
Salamat. kukunin ko
iyong bag sa loob.

959
00:59:45,307 --> 00:59:46,498
Magpaalam ka na
sa nanay mo.

960
00:59:49,778 --> 00:59:50,994
mahal kita, honey.

961
00:59:51,112 --> 00:59:53,589
At tinatawid ko ang aking
daliri para sa patimpalak na iyon.

962
00:59:55,301 --> 00:59:56,258
Malapit na kitang makita.

963
01:00:03,492 --> 01:00:04,415
Anong ginagawa mo dito?

964
01:00:04,476 --> 01:00:05,767
Hindi mo natanggap ang text ko?

965
01:00:05,886 --> 01:00:08,011
Hindi, hindi ko nakuha.

966
01:00:08,088 --> 01:00:09,679
Hindi ka makausap
ako sa kampo sa Lunes?

967
01:00:09,798 --> 01:00:11,607
Ang ginagawa mo lang ay hindi ako pansinin doon.

968
01:00:11,683 --> 01:00:13,683
Anyway, ako lang
nais mong malaman

969
01:00:13,802 --> 01:00:15,018
na sa nanay mo
ang kaibigan ay peke.

970
01:00:15,112 --> 01:00:16,353
ano?

971
01:00:16,471 --> 01:00:17,337
Yung lalaking yun, Aiden.

972
01:00:17,339 --> 01:00:19,689
Hindi niya pinamahalaan si Fiona Snow!

973
01:00:19,808 --> 01:00:21,950
nagsisinungaling ka. basta,
please lang tumigil ka na!

974
01:00:30,519 --> 01:00:33,111
Hey. Ako ang nanay ni Olivia.

975
01:00:33,130 --> 01:00:35,038
alam ko.

976
01:00:35,115 --> 01:00:37,691
Gusto mo bang sabihin sa akin kung ano
pinag-uusapan nyong dalawa?

977
01:00:37,760 --> 01:00:39,635
Sa tingin ko dapat mo na lang siyang tanungin.

978
01:00:39,795 --> 01:00:41,528
Galit na galit na siya sa akin.

979
01:00:41,530 --> 01:00:43,138
Ako, ayoko
makisali pa.

980
01:00:53,558 --> 01:00:57,135
Nagkaroon ng karanasan si Lennox sa
Pass Bridge Trust Investments

981
01:00:57,212 --> 01:00:58,737
bago siya mag-isa.

982
01:01:24,406 --> 01:01:26,682
Salamat sa pagtawag kay Brian
Pamamahala ng Talento ng Pahina.

983
01:01:26,800 --> 01:01:30,334
Kami ay bukas mula Lunes hanggang
Biyernes. 9 am hanggang 6pm.

984
01:01:30,412 --> 01:01:31,928
Kung gusto mo
mag-iwan sa amin ng mensahe...

985
01:01:32,046 --> 01:01:34,356
Sabado. Syempre
hindi sila bukas.

986
01:01:36,977 --> 01:01:38,193
Kamusta na kaya si Olivia?

987
01:01:38,270 --> 01:01:39,194
Magaling siya.

988
01:01:39,271 --> 01:01:40,754
Tila, siya ay
sa pangalawang pwesto

989
01:01:40,823 --> 01:01:43,031
sa social media contest na iyon.

990
01:01:43,108 --> 01:01:44,866
Nasa itaas siya sa kanan
ngayon gumagawa ng higit pang mga video.

991
01:01:44,943 --> 01:01:46,350
Napakagaling niyan.

992
01:01:46,370 --> 01:01:48,595
Alam mo, may ibig sabihin ako
para tingnan ang kanyang profile.

993
01:01:48,597 --> 01:01:51,431
Well, enjoy the rest
ng iyong pananatili sa Paris

994
01:01:51,433 --> 01:01:53,116
at makikita kita sa
sa opisina noong Lunes.

995
01:01:53,234 --> 01:01:54,434
Oo. Masiyahan sa iyong araw.

996
01:02:00,426 --> 01:02:02,175
Ah, sobrang cute.

997
01:02:04,279 --> 01:02:07,889
Tingnan mo itong bahay!
Nakakamangha!

998
01:02:11,011 --> 01:02:14,855
Tingnan mo itong bahay!
Sandali lang.t's--

999
01:02:25,743 --> 01:02:26,658
Hindi, hindi pwede.

1000
01:02:29,062 --> 01:02:30,662
Anong ginagawa ni Olivia
sa bahay ng kliyente ko?

1001
01:02:34,826 --> 01:02:38,478
Pinilit na magbitiw ang hukom
ang Stars Rising contest

1002
01:02:38,480 --> 01:02:42,482
pagkatapos subukan na
huwad ang mga resulta ng pagboto.

1003
01:02:42,484 --> 01:02:45,927
Ang nagwagi ay nakatakdang tumanggap
limang daang libong dolyar.

1004
01:02:46,004 --> 01:02:48,004
Nagkakaroon ng isang
pakikipagrelasyon sa ina

1005
01:02:48,081 --> 01:02:50,432
ng contestant na si Chloe
Reynolds. Oh, aking diyos.

1006
01:02:53,328 --> 01:02:55,253
Magpapatuloy ang patimpalak
na may mga resulta na inihayag

1007
01:02:55,330 --> 01:03:00,424
bukas, sabi ni Spritzio Soda
ugnayang si Misha Webb. Hm.

1008
01:03:00,444 --> 01:03:02,736
Baka meron itong si Misha
ilang impormasyon.

1009
01:03:06,266 --> 01:03:08,533
Matatapos na ang contest bukas.

1010
01:03:13,865 --> 01:03:16,440
Alam mo, kung ang iyong anak na babae
nakakakuha ng ganoon karaming view

1011
01:03:16,460 --> 01:03:18,518
dati, may potensyal na siya.

1012
01:03:18,520 --> 01:03:21,279
At, kung ang kanyang kasikatan
patuloy na lumalaki,

1013
01:03:21,298 --> 01:03:24,115
kakailanganin niya ng isang tao
nagtitiwala na pamahalaan ang kanyang karera.

1014
01:03:24,134 --> 01:03:27,594
Kung mananalo si Olivia, makakakuha siya ng lima
daang libong dolyar.

1015
01:03:39,766 --> 01:03:41,066
Bradley: Okay. Salamat, Celine.

1016
01:03:49,067 --> 01:03:51,809
Honey, kakababa ko lang
ang telepono kay Celine.

1017
01:03:51,912 --> 01:03:53,053
Hayaan akong makita ang iyong telepono.

1018
01:03:53,055 --> 01:03:55,313
Bakit?

1019
01:03:55,390 --> 01:03:57,165
Maaari mo bang itaas ang iyong profile
sa social media app na iyon?

1020
01:04:05,658 --> 01:04:07,551
Kinuha mo ba ito sa harap
ng bahay ng lalaking yun Aiden?

1021
01:04:11,073 --> 01:04:12,255
Tinatawagan ko ang mama mo.

1022
01:04:12,373 --> 01:04:13,348
Dad, galit ka ba?

1023
01:04:15,243 --> 01:04:15,976
Dito ka na lang.

1024
01:04:23,752 --> 01:04:26,194
Wala pa si Aiden sa bahay
nung pumunta kami sa bahay niya!

1025
01:04:26,271 --> 01:04:28,922
Ayokong kasama si Olivia
isang estranghero na hindi ko pa nakikita,

1026
01:04:28,924 --> 01:04:30,681
lalo na sa isang bahay
na hindi niya pag-aari.

1027
01:04:30,742 --> 01:04:32,442
Ano ang pinagsasabi mo?

1028
01:04:32,518 --> 01:04:35,036
Pag-aari ang bahay na iyon
isa sa mga kliyente ni Celine,

1029
01:04:35,113 --> 01:04:37,205
ang pamilya Montag. Gumastos sila
halos buong taon sa Europa

1030
01:04:37,282 --> 01:04:38,932
at ginagamit lang nila ang
bahay kapag nasa bayan sila,

1031
01:04:39,001 --> 01:04:40,041
na hindi masyadong madalas.

1032
01:04:40,118 --> 01:04:44,287
Montag? kay Aiden
Lennox ang apelyido.

1033
01:04:44,364 --> 01:04:45,605
Well, siguro dapat mo
tanungin mo siya kung bakit siya nabubuhay

1034
01:04:45,607 --> 01:04:48,124
sa bahay ng ibang tao.

1035
01:04:48,201 --> 01:04:50,777
Um, kailangan kitang tawagan.

1036
01:04:50,779 --> 01:04:53,279
Lauren, kailangan talaga nating mag-usap.

1037
01:04:53,281 --> 01:04:56,016
Bakit mo sinabi sa akin na iyon ang bahay mo?

1038
01:05:01,565 --> 01:05:03,881
Maaari ba akong manatili sa
Si mama na naman next week?

1039
01:05:03,984 --> 01:05:06,126
Baka may sleepover next weekend?

1040
01:05:06,128 --> 01:05:09,070
Ah, hindi ko alam, honey.

1041
01:05:09,147 --> 01:05:11,389
Sa tingin ko dapat kang manatili
dito hanggang sa kami ng nanay mo

1042
01:05:11,466 --> 01:05:13,158
Maaari mong malaman ang ilang mga bagay, OK?

1043
01:05:15,436 --> 01:05:17,245
Aiden: Bakit naman
Tawag ka ni Lauren?

1044
01:05:17,322 --> 01:05:20,248
<i> Misha: Nag-iwan siya ng mensahe</i>
<i> sa voicemail ko sa trabaho.</i>

1045
01:05:20,325 --> 01:05:23,309
Huwag kang mag-alala. hindi ko gagawin
tawagan siya pabalik.

1046
01:05:23,311 --> 01:05:26,087
Good thing this damn
malapit na matapos ang contest.

1047
01:05:26,206 --> 01:05:27,830
May hiningi ba siya?

1048
01:05:27,907 --> 01:05:30,500
Isang bagay tungkol sa
papeles kung mananalo si Olivia.

1049
01:05:30,576 --> 01:05:32,260
Bakit siya
humihingi ng ganyan?

1050
01:05:32,337 --> 01:05:34,262
Mahalaga ba ito? Ang pera
ay papasok sa iyong account.

1051
01:05:34,339 --> 01:05:37,674
Panatilihin lamang ang mga bagay na cool
kasama siya hanggang bukas.

1052
01:05:37,809 --> 01:05:40,435
kailangan ko nang umalis.

1053
01:06:22,871 --> 01:06:23,228
Oh, aking diyos!

1054
01:06:30,378 --> 01:06:31,319
<i> Lauren: Hello?</i>

1055
01:06:31,396 --> 01:06:33,971
Inay, nanalo ako! nanalo ako!

1056
01:06:34,074 --> 01:06:35,973
Ang galing sweetheart.

1057
01:06:36,076 --> 01:06:37,233
Hindi ka ba excited?

1058
01:06:42,523 --> 01:06:44,115
pwede ba kitang makita
bukas magcelebrate?

1059
01:06:51,416 --> 01:06:52,899
<i>Nanay, nakikinig ka ba?</i>

1060
01:06:52,901 --> 01:06:59,072
Bakit hindi kita sinusundo sa
day camp bukas at, um...

1061
01:06:59,099 --> 01:07:01,016
Ako, kailangan ko nang umalis,
OK. Ako, mahal kita.

1062
01:07:03,103 --> 01:07:05,395
Oh... OK.

1063
01:07:21,988 --> 01:07:25,598
Hoy! Ano ang mga
ginagawa mo dito?

1064
01:07:25,600 --> 01:07:29,210
Wala akong narinig mula sa iyo,
at ako ay nag-aalala.

1065
01:07:29,287 --> 01:07:31,963
Oh, uh, ako, ayos lang ako. ako na
naging busy lang talaga.

1066
01:07:34,667 --> 01:07:36,700
Nandito ba si Olivia?

1067
01:07:36,778 --> 01:07:40,113
Hindi. Uh, bumalik na siya
sa kanyang ama.

1068
01:07:40,182 --> 01:07:41,705
Pwede ba akong pumasok?

1069
01:07:41,725 --> 01:07:43,641
Um, ngayon lang hindi
magandang panahon talaga.

1070
01:07:45,729 --> 01:07:47,878
Paano ba naman

1071
01:07:47,956 --> 01:07:51,291
Well, isang tao, uh, mula sa akin
paparating na ang recovery group

1072
01:07:51,293 --> 01:07:54,127
at medyo a
mahirap na sitwasyon.

1073
01:07:54,129 --> 01:07:56,053
Gusto ko lang maramdaman niyang ligtas siya.

1074
01:07:56,156 --> 01:07:58,573
naiintindihan ko. Syempre.

1075
01:07:58,742 --> 01:08:00,224
Uh-huh.

1076
01:08:00,302 --> 01:08:03,060
Bakit hindi ako lumapit sa iyo
bahay para sa tanghalian bukas?

1077
01:08:03,163 --> 01:08:05,154
Buong hapon akong nasa labas.

1078
01:08:05,231 --> 01:08:07,198
Paano na tayo
hapunan bukas ng gabi?

1079
01:08:07,250 --> 01:08:08,399
Perpekto.

1080
01:08:08,476 --> 01:08:09,334
Perpekto. OK.

1081
01:08:10,796 --> 01:08:12,478
Uh...

1082
01:08:15,741 --> 01:08:16,424
Magkita tayo bukas?

1083
01:08:16,584 --> 01:08:18,051
Magandang gabi.

1084
01:09:17,803 --> 01:09:20,380
Hoy! OK ka lang?

1085
01:09:20,382 --> 01:09:22,899
Oo, Tatay.

1086
01:09:23,034 --> 01:09:24,492
Nanalo lang sa isang malaking patimpalak.

1087
01:09:24,569 --> 01:09:25,994
Akala ko magiging ikaw
gumagawa ng back flips.

1088
01:09:26,112 --> 01:09:28,388
masaya ako.

1089
01:09:28,390 --> 01:09:30,556
Pipiliin ng nanay mo
tumayo ka pagkatapos ng kampo.

1090
01:09:30,558 --> 01:09:32,392
Baka kaya natin, eh,
lumabas ang lahat para maghapunan

1091
01:09:32,394 --> 01:09:34,985
at ipagdiwang ang iyong malaking panalo?

1092
01:09:35,063 --> 01:09:37,397
Hindi ko talaga iniisip
na nagmamalasakit si Nanay.

1093
01:09:37,399 --> 01:09:41,067
ano? hindi yun
totoo sa lahat, honey.

1094
01:09:41,069 --> 01:09:42,177
Bakit mo naman iisipin yun?

1095
01:09:44,890 --> 01:09:48,408
Kailangang pumunta. mahal kita.

1096
01:09:48,410 --> 01:09:49,058
mahal kita.

1097
01:10:06,261 --> 01:10:08,594
Ayokong kasama si Olivia
isang estranghero na hindi ko pa nakikita,

1098
01:10:08,596 --> 01:10:10,780
lalo na sa isang bahay
na hindi niya pag-aari.

1099
01:11:17,165 --> 01:11:18,940
Mabuti. Wala siya sa bahay.

1100
01:11:28,676 --> 01:11:30,952
Ano na naman ang pinagkakaabalahan niya?

1101
01:12:17,225 --> 01:12:18,458
Wala ni isang litrato.

1102
01:14:14,842 --> 01:14:16,117
Syempre.

1103
01:14:35,555 --> 01:14:36,345
Oh, aking diyos.

1104
01:14:41,561 --> 01:14:42,810
Sino ka ba?

1105
01:14:44,096 --> 01:14:45,221
Aiden: Lauren?

1106
01:15:02,390 --> 01:15:03,456
Lauren, nasa taas ka ba?

1107
01:15:13,176 --> 01:15:15,251
Anong ginagawa mo dito?

1108
01:15:15,369 --> 01:15:17,828
Gusto kitang sorpresahin.

1109
01:15:17,905 --> 01:15:20,306
Paano ka nakapasok?

1110
01:15:22,410 --> 01:15:24,577
Binigyan mo ako ng code, remember?

1111
01:15:24,579 --> 01:15:26,854
Kapag hinayaan mo kaming gumamit ni Olivia
bahay sa katapusan ng linggo?

1112
01:15:26,931 --> 01:15:29,932
Oh! Hindi mo naisip na tumawag

1113
01:15:30,050 --> 01:15:31,984
bago ka pumasok sa bahay ko?

1114
01:15:34,422 --> 01:15:36,255
Sabi mo busy ka ngayon.

1115
01:15:36,257 --> 01:15:39,925
At saka, tulad ng sinabi ko, ako
gusto kitang sorpresahin.

1116
01:15:39,927 --> 01:15:42,995
Oh! Uh, may nakalimutan ka sa ibaba.

1117
01:15:45,416 --> 01:15:48,951
Salamat.

1118
01:15:49,069 --> 01:15:51,120
I mean, hindi ganoon kabilis.

1119
01:15:51,196 --> 01:15:53,548
Oh, ako, um, kailangan kong pumunta.

1120
01:15:53,666 --> 01:15:56,609
Oh, akala ko ikaw
naghihintay sa akin.

1121
01:15:56,636 --> 01:15:57,868
naalala ko lang

1122
01:15:57,945 --> 01:15:59,929
Kailangan kong piliin si Olivia
malapit na sa day camp.

1123
01:16:02,207 --> 01:16:04,725
Sigurado akong makakakuha siya ng isang
sumakay ka sa asawa mo.

1124
01:16:04,802 --> 01:16:08,896
Syempre. kailangan ko lang
phone ko para tawagan siya.

1125
01:16:08,973 --> 01:16:09,939
Oh.

1126
01:16:20,985 --> 01:16:22,693
Oh, hindi mo akalain na ako
ibibigay lang ito,

1127
01:16:22,745 --> 01:16:23,969
ikaw ba

1128
01:16:23,971 --> 01:16:25,654
Uh...

1129
01:16:25,731 --> 01:16:27,156
Napakagaling ko sa
nagbabasa ng mga tao, Lauren,

1130
01:16:27,232 --> 01:16:28,666
at may isang bagay na
hindi mo sinasabi sa akin.

1131
01:16:31,588 --> 01:16:32,670
Wala kang pupuntahan.

1132
01:16:42,247 --> 01:16:44,657
Ito ang aking personal na paborito.

1133
01:16:44,659 --> 01:16:47,509
Pero kung gusto natin, kaya natin
gawin din ang tirahan.

1134
01:16:47,586 --> 01:16:49,178
Oo. gusto ko yan. ako
talagang gusto ang isang ito.

1135
01:16:49,254 --> 01:16:50,346
sino ka ba

1136
01:16:50,481 --> 01:16:51,755
Mahalaga ba talaga ito?

1137
01:16:51,833 --> 01:16:53,590
Hindi ako makapaniwala kailanman
Nagtiwala ka, Aiden...

1138
01:16:53,610 --> 01:16:55,684
o kung ano man ang iyong pangalan.

1139
01:16:55,761 --> 01:16:58,020
Naniwala ka kasi sa akin
ikaw ay nag-iisa,

1140
01:16:58,138 --> 01:17:00,189
at nagkaroon ka ng mga pagsisisi, pagkagumon.

1141
01:17:00,265 --> 01:17:02,174
I mean, anong mas magandang paraan
para mawala ang sakit mo

1142
01:17:02,176 --> 01:17:04,118
kaysa mawala sa a
lalaki na hindi mo kilala?

1143
01:17:04,195 --> 01:17:05,578
Kaya, ano? ikaw ay
manloloko lang?

1144
01:17:07,849 --> 01:17:09,849
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

1145
01:17:09,851 --> 01:17:10,866
Ang iyong anak na babae ay ang tiket

1146
01:17:10,984 --> 01:17:13,127
para maalis
ilan sa mga pinagsisisihan ko.

1147
01:17:13,296 --> 01:17:14,854
pasensya na ha?

1148
01:17:14,856 --> 01:17:17,114
Ang cash prize
malapit na siyang manalo?

1149
01:17:17,133 --> 01:17:20,693
Nalilipat ng tama
sa aking bank account ngayon.

1150
01:17:20,695 --> 01:17:22,619
Hindi pwede yun.
nagsisinungaling ka.

1151
01:17:22,722 --> 01:17:24,880
Nag-research ka sa akin.

1152
01:17:24,957 --> 01:17:26,699
Siguro dapat kinuha mo
mas maraming oras para malaman

1153
01:17:26,701 --> 01:17:27,642
kung saan napupunta ang pera ng patimpalak.

1154
01:17:32,056 --> 01:17:33,105
Halika, Nanay.

1155
01:17:35,877 --> 01:17:38,301
Liv, anong meron?

1156
01:17:38,321 --> 01:17:41,638
Ang aking ina, siya ay...
hindi siya darating.

1157
01:17:41,741 --> 01:17:44,066
hindi ko maintindihan.

1158
01:17:44,143 --> 01:17:46,160
Akala ko gusto niya
para manalo ako sa contest

1159
01:17:46,237 --> 01:17:48,888
at na siya ay
proud sa akin pero...

1160
01:17:48,890 --> 01:17:50,981
iniwan niya lang ako dito.

1161
01:17:51,058 --> 01:17:53,409
Sorry talaga, Liv.

1162
01:17:53,485 --> 01:17:55,544
Mabibigyan ka ng nanay ko ng
sumakay ka pauwi kung gusto mo.

1163
01:18:03,421 --> 01:18:05,346
Sa tingin mo ba ito ay dahil
ng kakaiba niyang kaibigan?

1164
01:18:05,464 --> 01:18:07,256
Anong ibig mong sabihin?

1165
01:18:07,332 --> 01:18:08,741
Yung lalaking yun, Aiden.

1166
01:18:08,743 --> 01:18:12,594
I mean, halatang nagsisinungaling siya
tungkol sa pagiging talent manager.

1167
01:18:12,671 --> 01:18:14,814
Baka wala dito ang mama mo
kasi kasama niya.

1168
01:18:16,934 --> 01:18:18,234
Halika na. kaya natin
tawag sa kanya sa labas.

1169
01:18:24,683 --> 01:18:25,825
So anong plano mo?
Papatayin mo lang ako?

1170
01:18:26,610 --> 01:18:27,868
Hindi pa ako nakakapagdesisyon.

1171
01:18:29,521 --> 01:18:31,113
Ang maganda, ikaw
dating adik,

1172
01:18:31,190 --> 01:18:33,416
kaya kapag nawala ka,
hindi gaanong maraming tao

1173
01:18:33,534 --> 01:18:34,834
mag-aalala.

1174
01:18:41,366 --> 01:18:42,633
Huwag gumawa ng tunog.

1175
01:18:44,637 --> 01:18:46,870
Hoy, Olivia.

1176
01:18:46,948 --> 01:18:49,615
Congrats, nakita ko na
ikaw ay nasa unang lugar.

1177
01:18:49,642 --> 01:18:50,641
Nanalo ka!

1178
01:18:52,920 --> 01:18:54,729
Alam mo ba kung nasaan ang nanay ko?

1179
01:18:54,889 --> 01:18:57,398
Hindi siya nagpaparamdam
mabuti, bata.

1180
01:18:57,475 --> 01:19:02,127
Nasa labas kami ng bayan at siya
nagkaroon ng medyo mahirap na gabi.

1181
01:19:02,129 --> 01:19:04,930
Pwede ko ba siyang makausap?

1182
01:19:04,932 --> 01:19:07,132
Uh, natutulog siya ngayon,

1183
01:19:07,134 --> 01:19:09,318
at sa tingin ko ito ay medyo
mahirap siyang gisingin.

1184
01:19:09,394 --> 01:19:10,870
Gaya nga ng sabi ko, mahabang gabi.

1185
01:19:13,975 --> 01:19:16,566
Maari mo ba siyang tawagan
ako kapag nagising siya?

1186
01:19:16,669 --> 01:19:17,752
Oo naman.

1187
01:19:21,315 --> 01:19:23,482
may sakit ka! Alam mo yun?

1188
01:19:23,484 --> 01:19:24,258
Wala kang ideya.

1189
01:19:26,912 --> 01:19:27,845
Sa tingin mo ay gagawin mo
lumayas dito?

1190
01:19:31,158 --> 01:19:32,933
Sinabi niya na sila
ay nasa labas ng bayan.

1191
01:19:33,010 --> 01:19:34,994
Ngunit kung gayon bakit
sabi ng nanay ko sa tatay ko

1192
01:19:34,996 --> 01:19:37,104
na pupunta siya
para sunduin ako ngayon?

1193
01:19:37,181 --> 01:19:39,648
ay hindi ang
first time niyang nagsinungaling.

1194
01:19:42,394 --> 01:19:44,019
Tatay ko yun.

1195
01:19:44,096 --> 01:19:44,862
Good luck, Liv.

1196
01:19:47,775 --> 01:19:49,099
Tatay?

1197
01:19:49,118 --> 01:19:50,734
Sorry namiss kita,
honey. OK ba ang lahat?

1198
01:19:50,787 --> 01:19:52,344
parang hindi naman.

1199
01:19:52,346 --> 01:19:53,162
anong mali?

1200
01:19:54,791 --> 01:19:56,123
Si Nanay naman.

1201
01:19:56,200 --> 01:19:58,292
Walang paraan na ikaw
kukuha ng pera.

1202
01:19:58,369 --> 01:20:00,127
Maaari mo akong panatilihin
eto lahat ng gusto mo!

1203
01:20:00,204 --> 01:20:02,688
Pupunta ang ama ni Olivia
itigil mo yang transfer na yan!

1204
01:20:02,690 --> 01:20:04,298
Uh, hindi niya gagawin.

1205
01:20:10,197 --> 01:20:12,531
<i> Misha: Aiden, ako lang</i>
<i> tatawagan ka.</i>

1206
01:20:12,533 --> 01:20:14,033
<i> Malapit na silang</i>
<i> ilipat ang pera.</i>

1207
01:20:14,035 --> 01:20:15,701
Well, hindi ba magandang balita iyon?

1208
01:20:15,703 --> 01:20:17,536
<i> Ngunit sinabi nila sa akin ito</i>
<i> ay wala sa iyong account</i>

1209
01:20:17,538 --> 01:20:18,387
<i> hanggang bukas.</i>

1210
01:20:18,463 --> 01:20:20,389
ano? Sabi mo ngayon!

1211
01:20:20,465 --> 01:20:22,107
<i>Pasensya na. Sinubukan ko ang lahat.</i>

1212
01:20:24,045 --> 01:20:26,011
Hack sa system! hindi ko
bahala ka sa dapat mong gawin!

1213
01:20:26,013 --> 01:20:27,488
<i>Hindi ko alam kung paano gawin iyon!</i>

1214
01:20:27,606 --> 01:20:28,781
Isipin mo!

1215
01:20:34,055 --> 01:20:35,162
Mukhang tayo na
kailangang maging komportable.

1216
01:20:51,072 --> 01:20:53,330
Halika, sweetie. Pumasok ka. Ako
susubaybayan ang iyong ina.

1217
01:20:53,407 --> 01:20:55,015
Tatay, hindi ko iniisip iyon
Nagsasabi ng totoo si Aiden.

1218
01:20:57,336 --> 01:20:59,169
Naaalala mo ba ang address ng
bahay niya na pinuntahan mo?

1219
01:20:59,188 --> 01:21:00,187
Hindi.

1220
01:21:02,416 --> 01:21:05,767
Tatawagan ko si Celine. ito ay
isa sa mga kliyente niya.

1221
01:21:05,844 --> 01:21:06,819
Kukunin natin ang
address sa mga pulis.

1222
01:21:10,950 --> 01:21:12,257
<i> 911. Ano ang iyong emergency?</i>

1223
01:21:12,259 --> 01:21:14,059
May emergency
sa 1276 Roberts Street.

1224
01:21:14,061 --> 01:21:16,261
Naniniwala ako sa dati kong asawa
ay nasa panganib.

1225
01:21:16,263 --> 01:21:17,454
<i> Nagpapadala ng mga opisyal ngayon, ginoo.</i>

1226
01:21:19,617 --> 01:21:20,857
<i> Uy. Tinawagan ko sila pabalik</i>

1227
01:21:20,877 --> 01:21:23,026
<i>at sila pa rin</i>
<i> hindi kumikibo, Aiden.</i>

1228
01:21:23,104 --> 01:21:24,995
<i>Wala nang iba</i>
<i> Kaya ko. Paumanhin.</i>

1229
01:21:25,047 --> 01:21:25,671
Dammit!

1230
01:21:29,501 --> 01:21:30,426
Umupo ka!

1231
01:21:34,115 --> 01:21:35,389
Mukhang hindi kami pupunta
kahit saan hanggang bukas

1232
01:21:35,466 --> 01:21:36,473
kapag ang pera ay nasa aking account.

1233
01:21:59,731 --> 01:22:03,500
Hindi ko alam (ang ginawa ko).
Hindi ko akalain... I just...

1234
01:22:12,261 --> 01:22:13,427
Nanay!

1235
01:22:23,422 --> 01:22:24,939
Alam naming may something
mali, kaya tumawag kami ng mga pulis.

1236
01:22:26,850 --> 01:22:31,170
Napakatapang at napakatalino.
Proud na proud ako sayo.

1237
01:22:31,172 --> 01:22:33,263
kayong dalawa.

1238
01:22:33,340 --> 01:22:35,140
Buti na lang okay ka.

1239
01:22:51,208 --> 01:22:53,375
Kaya. Isang tao mula sa Spritzio
tumawag sa akin ngayon

1240
01:22:53,452 --> 01:22:56,545
at gusto nilang pag-usapan
ang Stars Rising contest.

1241
01:22:56,621 --> 01:22:58,305
Bakit? Isinara ito.

1242
01:22:58,382 --> 01:23:00,215
Ang pangulo ng
ang kumpanya ay tinanggal.

1243
01:23:00,333 --> 01:23:02,142
At hindi iyon iba
babae, Misha, pumunta sa kulungan?

1244
01:23:02,261 --> 01:23:05,929
Oo. Pero nararamdaman nila
nakakatakot para kay Olivia.

1245
01:23:05,982 --> 01:23:07,389
Anuman ang nangyari,

1246
01:23:07,507 --> 01:23:09,875
siya pa talaga
nakuha ang panalo na iyon.

1247
01:23:09,877 --> 01:23:13,103
Kaya, gusto nilang bigyan siya
limampu't libong dolyar

1248
01:23:13,155 --> 01:23:15,564
patungo sa kanyang pondo sa kolehiyo,

1249
01:23:15,640 --> 01:23:17,074
at gusto nila
pag-usapan ang isang brand deal.

1250
01:23:19,236 --> 01:23:20,119
Sa tingin mo ba Olivia'd
maging interesado?

1251
01:23:21,889 --> 01:23:25,499
hindi ko alam. Pero sa tingin ko tayo
dapat tanungin siya kung ano ang gusto niya.

1252
01:23:25,576 --> 01:23:27,292
Hoy sweetie, halika dito!

1253
01:23:30,122 --> 01:23:32,414
Kaya ngayon ko lang nalaman na ang
Mga taong Spritzio Soda

1254
01:23:32,532 --> 01:23:35,734
Gusto kong mag-alok sa iyo ng sponsorship
pera para sa kolehiyo.

1255
01:23:35,736 --> 01:23:37,660
At gusto nilang malaman
kung interesado ka

1256
01:23:37,680 --> 01:23:40,681
sa paggawa ng ilang video para sa
sila. Ano sa tingin mo?

1257
01:23:40,758 --> 01:23:42,332
Astig yan, Liv!

1258
01:23:42,409 --> 01:23:44,334
Sige! May burger ako!

1259
01:23:44,411 --> 01:23:45,410
Mm.

1260
01:23:45,412 --> 01:23:46,186
Ah! Salamat, Hope.

1261
01:23:46,263 --> 01:23:47,763
Gusto mo ba
yun, honey?

1262
01:23:47,881 --> 01:23:49,690
I mean, hindi ko alam.

1263
01:23:49,767 --> 01:23:51,600
Tinulungan ako ni Hope
isang grupo ng dagdag na kredito

1264
01:23:51,676 --> 01:23:54,028
para sa paaralan at ako ay hindi
ginagamit talaga

1265
01:23:54,104 --> 01:23:56,363
social media na
marami pa.

1266
01:23:56,440 --> 01:23:57,222
Maaari ko bang isipin ito?

1267
01:23:57,224 --> 01:23:59,149
Syempre!

1268
01:23:59,201 --> 01:24:00,409
Bakit hindi tayo kumain?

1269
01:24:02,521 --> 01:24:06,206
Oh! Umupo ka. gagawin ko
gawin ang mga ito.

1270
01:24:06,283 --> 01:24:08,600
OK. Sinong nagsabing walang cheese?

1271
01:24:08,602 --> 01:24:10,160
ginawa ko.

1272
01:24:10,212 --> 01:24:10,919
ginawa mo?

1273
01:24:11,038 --> 01:24:12,237
Oo.

1274
01:24:12,239 --> 01:24:13,839
Iyan ang aking babae,
katulad ko lang.