1
00:00:40,953 --> 00:00:43,782
[гръм тътен]

2
00:00:55,403 --> 00:00:56,447
[издухва въздух]

3
00:00:59,929 --> 00:01:03,324
[гърмът продължава да тъти]

4
00:01:13,160 --> 00:01:14,378
[вратата се отваря]

5
00:01:54,157 --> 00:01:56,420
[гръм тътен]

6
00:01:56,464 --> 00:02:00,337
[вали дъжд]

7
00:02:19,791 --> 00:02:21,053
[гръм]

8
00:02:26,189 --> 00:02:27,625
[гръм]

9
00:02:37,896 --> 00:02:39,376
[сирена вие]

10
00:02:44,686 --> 00:02:47,732
[радио бърборене]

11
00:02:57,960 --> 00:02:59,004
Джейк.

12
00:02:59,527 --> 00:03:01,093
холандски.

13
00:03:01,137 --> 00:03:03,270
Хей, няма да го направиш
като този, Джейк.

14
00:03:03,313 --> 00:03:04,662
повярвай ми

15
00:03:05,533 --> 00:03:08,013
[радио бърборене]

16
00:03:22,245 --> 00:03:25,248
[дрънкане]

17
00:03:45,399 --> 00:03:47,009
[Джейк]
Не изследвайте тялото

18
00:03:47,052 --> 00:03:50,142
до водещ изследовател
присъства.

19
00:03:51,231 --> 00:03:55,017
разбрах. Но ти си
с половин час закъснение.

20
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
[дрънкане]

21
00:04:00,327 --> 00:04:03,243
Свещеникът каза, че ще
никога не съм виждал тази жена
в църквата преди.

22
00:04:06,028 --> 00:04:09,031
Просто защото е свещеник
това не означава, че той не може да лъже, Мери.

23
00:04:21,957 --> 00:04:23,524
градински чай.

24
00:04:24,264 --> 00:04:25,482
Джейк!

25
00:04:26,353 --> 00:04:27,354
Чакай тук.

26
00:04:31,967 --> 00:04:34,535
Вече говорих
с д-р Льош.

27
00:04:34,578 --> 00:04:37,146
Художникът е прав
където трябва да бъде.

28
00:04:37,189 --> 00:04:40,367
Просто изчакайте CSI
завършете този доклад.

29
00:04:40,410 --> 00:04:43,718
Не мога да започна да скачам
в заключения тук.

30
00:04:55,991 --> 00:04:58,080
Какви бяхте момчета
говорим за?

31
00:05:00,735 --> 00:05:02,998
Само някои стари демони.

32
00:05:09,570 --> 00:05:12,137
[вой на сирени]

33
00:05:21,277 --> 00:05:22,757
[вратата се отваря]

34
00:05:22,800 --> 00:05:25,847
Свети Йосиф
обади се отново днес.

35
00:05:29,459 --> 00:05:33,115
Лекарите са
давайки му една седмица,
може би най-много две.

36
00:05:34,116 --> 00:05:35,465
Трябва да отидеш да го видиш.

37
00:05:37,119 --> 00:05:39,817
-Не мога да се справя с това.
- Мери, това е баща ти.

38
00:05:39,861 --> 00:05:42,167
Може ли, моля, просто
да не говорим за това?

39
00:05:49,044 --> 00:05:51,481
[запис]
Пред библейския Бог
създаде света,

40
00:05:51,525 --> 00:05:54,092
той първо създаде небесата.

41
00:05:54,136 --> 00:05:57,226
И вътре в небесата,
той създаде херувимите,

42
00:05:57,269 --> 00:05:59,315
ангелите и архангелите.

43
00:05:59,359 --> 00:06:03,145
Архангелите по същество бяха
най-високият ранг на ангелите

44
00:06:03,188 --> 00:06:05,756
и главните пратеници
на самия Бог.

45
00:06:05,800 --> 00:06:11,371
Сред тези архангели
беше същество, известно като Луцифер.

46
00:06:16,419 --> 00:06:18,987
[шериф] И двете жени
бяха покрити
смолисто вещество.

47
00:06:19,030 --> 00:06:23,295
Лабораторията потвърди
това е едно и също съединение
използвани при предишни жертви.

48
00:06:23,339 --> 00:06:24,601
Предишни жертви?

49
00:06:24,645 --> 00:06:26,255
Мисля, че е доста безопасно
да предполагам

50
00:06:26,298 --> 00:06:28,866
- имаме имитатор
в нашите ръце тук, хора.
-Сър?

51
00:06:28,910 --> 00:06:31,434
Един с по-скоро
интимно знание
на своя предшественик.

52
00:06:31,478 --> 00:06:33,610
-Ъъъ, извинете, шерифе?
- Да, детектив Кели.

53
00:06:33,654 --> 00:06:36,221
Не осъзнавах това
имаше и други убийства
свързани с този случай.

54
00:06:36,265 --> 00:06:38,354
Предположих, че Джейк те е разяснил.

55
00:06:39,268 --> 00:06:40,835
Сигурно му е пропуснало ума.

56
00:06:40,878 --> 00:06:43,403
Добре, ето
версията на Cliff's Notes.

57
00:06:43,446 --> 00:06:46,971
преди пет години,
сериен убиец Арно Льофьовр,

58
00:06:47,015 --> 00:06:51,149
известен още като "Художникът",
отвлече и уби шест жени.

59
00:06:51,193 --> 00:06:53,064
Проститутки, секс работници.

60
00:06:54,892 --> 00:06:59,114
Първо, той отрови
и ги консервира с помощта на рицин
извлечен от рицин.

61
00:06:59,157 --> 00:07:02,509
Тогава той щеше да уреди
и украсяват труповете

62
00:07:02,552 --> 00:07:05,207
в реалистични пози
използване на метални рамки,

63
00:07:05,250 --> 00:07:08,776
оставяйки ги да бъдат намерени в
различни места из града.

64
00:07:08,819 --> 00:07:12,214
Той ги извика
неговите "шедьоври".

65
00:07:12,257 --> 00:07:14,477
Всъщност си спомням това.
Беше преди финала,

66
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
така че подробностите
са малко размити.

67
00:07:16,174 --> 00:07:18,263
Как се справихте момчета
накрая да го хванеш?

68
00:07:18,307 --> 00:07:20,614
Адски добра детективска работа
е как.

69
00:07:22,267 --> 00:07:25,488
Направено от дяволски добри детективи,
един от които седи
точно до теб.

70
00:09:08,722 --> 00:09:09,766
[сирена вие]

71
00:09:10,680 --> 00:09:11,942
[въздишка]

72
00:09:11,986 --> 00:09:14,728
[бръмчене на хеликоптер]

73
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
хей Може да искате да се отпуснете
върху кофеина там.

74
00:09:17,339 --> 00:09:18,819
Това е единственото нещо
държи ме вертикално.

75
00:09:18,862 --> 00:09:21,822
Сънят не е бил
много ми е спокойно напоследък.

76
00:09:21,865 --> 00:09:25,652
Железопътен работник
я намери преди около час.

77
00:09:25,695 --> 00:09:28,872
[радио бърборене]

78
00:09:28,916 --> 00:09:31,440
[офицер] Трябва да взема малко
снимки наоколо.

79
00:09:31,483 --> 00:09:32,746
[Джейк въздиша]

80
00:09:54,550 --> 00:09:57,771
[шериф] Градът е неподвижен
опитвайки се да се възстанови от
какво се случи преди пет години.

81
00:09:57,814 --> 00:10:02,253
Последното нещо, от което се нуждаем
е някакъв проклет имитатор
пресъздаване на този кошмар.

82
00:10:02,297 --> 00:10:04,647
Е, вие проповядвате
към хора, сър.

83
00:10:04,691 --> 00:10:09,652
да Ето защо съм
обмисляне на всеки вариант.

84
00:10:09,696 --> 00:10:13,438
-Няма начин. Категорично не.
- Мисли обективно, Джейк.

85
00:10:13,482 --> 00:10:15,223
Той е нашият най-добър шанс,
и ти го знаеш.

86
00:10:15,266 --> 00:10:17,965
- Никой не би направил това, сър.
-Дъч вече се включи като доброволец.

87
00:10:18,008 --> 00:10:20,663
-холандски?
- Добре, съжалявам. Во--
Доброволец за какво?

88
00:10:22,012 --> 00:10:23,448
Художникът.

89
00:10:24,798 --> 00:10:28,192
Той иска да изпрати холандски
там, за да видите Художника.

90
00:10:29,541 --> 00:10:33,154
О, добре, това е смел ход,
хм, но си струва да опитаме.

91
00:10:33,197 --> 00:10:35,199
Мисля, че ако ти
апел към неговото его,

92
00:10:35,243 --> 00:10:38,463
той би се възмутил от факта
че друг по-малък художник
копира работата му.

93
00:10:39,595 --> 00:10:43,207
Но мисля, че холандски
има нужда от финес.

94
00:10:44,731 --> 00:10:46,689
Бих изпратил някой друг.

95
00:10:46,733 --> 00:10:49,126
кого имаш предвид,
Детектив?

96
00:10:50,519 --> 00:10:53,565
Хм, ти я гледаш.

97
00:10:53,609 --> 00:10:56,307
Моят произход е
в психологията, така че...

98
00:10:56,351 --> 00:10:58,135
Прочетох досието ти, Мери.

99
00:10:59,484 --> 00:11:01,791
Тогава какво ще кажеш?
Няма да съжалявате за това.

100
00:11:02,618 --> 00:11:05,229
Сър, тя не е готова за това.

101
00:11:05,273 --> 00:11:08,189
знаеш какво
Всъщност съм много способен
да вземам собствени решения.

102
00:11:08,232 --> 00:11:09,669
благодаря
Няма да те разочаровам.

103
00:11:14,761 --> 00:11:17,546
Ще се обадя на д-р Льош,
настройте го този следобед.

104
00:11:18,068 --> 00:11:19,417
благодаря

105
00:11:25,989 --> 00:11:28,165
Все още заслужавам да съм тук,
ти знаеш.

106
00:11:28,209 --> 00:11:30,559
Така че дори не си помисляйте
монополизиране на разговора.

107
00:11:30,602 --> 00:11:32,126
мога да попитам
някои от въпросите.

108
00:11:32,169 --> 00:11:35,999
Всъщност всичките.
Няма да влизам с теб.

109
00:11:36,043 --> 00:11:37,435
какво искаш да кажеш

110
00:11:37,479 --> 00:11:39,655
Е, Художникът е такъв
само ще играя с топка

111
00:11:39,699 --> 00:11:41,918
ако можехме по някакъв начин
спечелете доверието му.

112
00:11:41,962 --> 00:11:46,880
Това би било невъзможно
с мен в стаята,
имайки предвид нашата история.

113
00:11:46,923 --> 00:11:49,883
Имаш предвид какво?
Освен ареста? или...

114
00:11:49,926 --> 00:11:54,191
Хората ще запомнят Артиста
за начина, по който е убил
и запази шест жени.

115
00:11:54,235 --> 00:11:56,716
Но той всъщност взе
седем живота.

116
00:11:56,759 --> 00:11:58,630
какво говориш

117
00:12:03,157 --> 00:12:07,204
Зик Андерсън.
Моят партньор от 15 години.

118
00:12:07,248 --> 00:12:09,511
И добър приятел.

119
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
Вечерта, когато най-накрая
проследих Художника,
Зийк беше убит.

120
00:12:14,908 --> 00:12:17,649
Джейк, толкова съжалявам.
Аз... нямах представа.

121
00:12:18,738 --> 00:12:20,043
Има още.

122
00:12:23,090 --> 00:12:27,398
онази нощ,
ние преследвахме Художника
в патрулка.

123
00:12:28,530 --> 00:12:31,925
Сблъскахме се.
Нашите превозни средства се обърнаха.

124
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
Трябва да имам
загубил съзнание
за момент

125
00:12:34,405 --> 00:12:37,104
защото не помня
Зийк излиза.

126
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Просто го видях да стои
до Художника и...

127
00:12:42,849 --> 00:12:44,285
и какво?

128
00:12:48,289 --> 00:12:51,161
Зик се наля
в бензин

129
00:12:51,205 --> 00:12:53,903
и се самозапали.

130
00:13:07,830 --> 00:13:09,789
[подрънкване на висулка]

131
00:13:30,592 --> 00:13:33,421
[д-р Loesch] Г-н Lefeuvre е
наблюдавани денонощно.

132
00:13:33,464 --> 00:13:38,295
Той всъщност е единственият жител
на психиатрично заведение
насрочено за изпълнение.

133
00:13:38,339 --> 00:13:40,080
Съдът обяви
разумен е, нали?

134
00:13:40,123 --> 00:13:43,083
Да, прочетох
умствената оценка
представен на процеса срещу него.

135
00:13:43,126 --> 00:13:44,214
И вие не сте съгласни?

136
00:13:44,258 --> 00:13:46,129
Моето мнение е без значение.

137
00:13:46,173 --> 00:13:49,654
Художникът беше преместен
тук за предотвратяване
всяко по-нататъшно самонараняване.

138
00:13:50,264 --> 00:13:51,439
Самонараняване?

139
00:13:51,482 --> 00:13:52,875
Срязвайки китките си

140
00:13:52,919 --> 00:13:55,835
и рисуване по стените
в собствената си кръв.

141
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
благодаря

142
00:14:25,212 --> 00:14:26,691
[дрънкащи вериги]

143
00:14:46,233 --> 00:14:51,412
-г-н Льофьов, казвам се
Детектив Мери Кели.
-Знам кой си.

144
00:14:51,455 --> 00:14:55,677
- Съжалявам. Някой каза ли ти
че идвам?
-да Един крилат приятел ми каза.

145
00:14:57,722 --> 00:14:59,507
Е, сигурен съм, че някой като теб

146
00:14:59,550 --> 00:15:03,511
има много по-добро приложение
на тяхното време, отколкото
разговаряйки с птици.

147
00:15:03,554 --> 00:15:06,296
И кой каквото каза
за птица?

148
00:15:08,864 --> 00:15:11,301
Причината за днешното ми посещение
всъщност е защото...

149
00:15:11,345 --> 00:15:13,521
Относно имитатора,
без съмнение.

150
00:15:13,564 --> 00:15:18,439
Предполагам, че си се надявал
да чоплят мозъка ми
по въпроса.

151
00:15:18,482 --> 00:15:20,310
Да, бях...

152
00:15:20,354 --> 00:15:22,878
Надявах се, че ти
може да се запознаете
със случая.

153
00:15:22,922 --> 00:15:25,054
Ако сте видели снимки
на жертвите,

154
00:15:25,098 --> 00:15:27,578
може би ще забележите
нещо, което може да ни помогне.

155
00:15:27,622 --> 00:15:30,451
И ако забележа нещо,
какво би имало за мен?

156
00:15:30,494 --> 00:15:32,148
Просто предположих
мъж като теб

157
00:15:32,192 --> 00:15:34,542
не би искал неговото наследство
опетнен от измамник.

158
00:15:34,585 --> 00:15:36,326
Това е полу-умно, Мери.

159
00:15:37,632 --> 00:15:41,201
Страхувам се, че ще трябва да вземете
различен подход с мен.

160
00:15:41,244 --> 00:15:43,290
добре, тогава
Ще говоря с д-р Льош

161
00:15:43,333 --> 00:15:45,379
и да видим дали можем да те вземем
някои по-добри варианти за хранене.

162
00:15:45,422 --> 00:15:49,426
Две седмици преди моята екзекуция,
мислиш, че ще бъда повлияна
с ново меню?

163
00:15:49,470 --> 00:15:51,167
Удължаване на времето
в двора тогава?

164
00:15:51,211 --> 00:15:53,865
Отвращавам се от физическо натоварване
от всякакъв вид.

165
00:15:55,955 --> 00:15:57,260
„Не“ отново, страхувам се.

166
00:15:57,304 --> 00:15:59,828
Но да преминем към темата,
трябва ли

167
00:15:59,871 --> 00:16:03,788
Искам си смъртната присъда
заменен с доживотен затвор.

168
00:16:03,832 --> 00:16:06,922
Страхувам се, че нямам
властта да ви предложи това.

169
00:16:06,966 --> 00:16:11,796
Ще имате, след като покажем
властите нещо.

170
00:16:11,840 --> 00:16:12,884
мога ли

171
00:16:33,383 --> 00:16:36,212
Снимки на моето изкуство macabre

172
00:16:36,256 --> 00:16:38,562
все още може да се види
в Интернет

173
00:16:38,606 --> 00:16:40,564
ако човек знае къде да търси,

174
00:16:40,608 --> 00:16:42,653
и след това се използва
да повторя моята работа.

175
00:16:42,697 --> 00:16:46,788
Така че заподозреният може да бъде
буквално всеки.

176
00:16:46,831 --> 00:16:49,443
Не, никой.

177
00:16:49,486 --> 00:16:51,053
Консервантът
беше съвпадение.

178
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Твоята формула беше
запечатан по съдебен ред.

179
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
Никога не беше пуснат
на обществеността.

180
00:16:55,275 --> 00:16:57,842
И така, този имитатор,
той знае много повече
отколкото трябва.

181
00:16:57,886 --> 00:17:02,499
Може би беше някой
което знаеш от миналото си,
някой, на когото сте се доверили?

182
00:17:04,545 --> 00:17:07,069
Бихте ли си тръгнали
файлът с мен тази вечер?

183
00:17:07,113 --> 00:17:09,376
Бих искал да го проуча подробно.

184
00:17:11,117 --> 00:17:13,423
Ще взема д-р Льош
донесете го в килията си.

185
00:17:13,467 --> 00:17:15,556
междувременно
Подготвил съм няколко въпроса

186
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
това може да помогне за опресняване
вашата памет.

187
00:17:17,253 --> 00:17:20,474
Това няма да е необходимо.
Паметта ми е абсолютна.

188
00:17:20,517 --> 00:17:23,042
Но бих искал вашата помощ
с различен въпрос.

189
00:17:24,826 --> 00:17:26,871
- Какво е това?
- Моите артикули.

190
00:17:26,915 --> 00:17:30,875
Те са били вътре
хранилището на шерифския отдел
от ареста ми.

191
00:17:30,919 --> 00:17:34,836
Искам ги обратно с разрешение
да ги използвам в килията си.

192
00:17:34,879 --> 00:17:39,406
Трябва да имам
моите артикули, Мери,
или не можем да продължим.

193
00:17:39,449 --> 00:17:41,495
Не подлежи на обсъждане.

194
00:17:43,932 --> 00:17:47,501
Напомняне за моят смъртен час
наближава бързо.

195
00:17:47,544 --> 00:17:48,589
Благодаря ти, Мери.

196
00:17:50,721 --> 00:17:53,463
ще видя
какво мога да направя.

197
00:17:53,507 --> 00:17:57,032
Ако намериш нещо,
Д-р Льош ще ви осигури
достъп до телефон.

198
00:17:57,076 --> 00:18:02,385
Мери, запозната ли си с
архангел Самаил?

199
00:18:02,429 --> 00:18:05,127
Да, но надраснах приказките.

200
00:18:14,658 --> 00:18:17,008
И тогава идва Мери.

201
00:18:17,052 --> 00:18:18,749
[вратата се отваря, затваря]

202
00:18:26,192 --> 00:18:30,326
Той знаеше, че идвам.
Някой отвътре трябва
да му давате информация.

203
00:18:30,370 --> 00:18:33,329
Какво ще кажете за нашия случай?
Има ли желание да помогне?

204
00:18:33,373 --> 00:18:36,158
-Ъъ... [въздиша]
-Какво иска?

205
00:18:36,202 --> 00:18:38,029
Иска присъдата му да бъде смекчена.

206
00:18:38,073 --> 00:18:40,684
- Няма начин!
-Добре. Може да знае нещо.

207
00:18:40,728 --> 00:18:42,208
Не бъди наивна, Мери.

208
00:18:42,251 --> 00:18:44,166
Той каза само какво
искахте да чуете.

209
00:18:44,210 --> 00:18:47,387
Наивен? уау
Това беше ненужно. Съжалявам.

210
00:18:47,430 --> 00:18:50,085
Но след две седмици
това копеле ще се изпържи,

211
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
и светът ще бъде
по-добро място за това.

212
00:19:19,332 --> 00:19:22,509
[въздиша] Мисля, че и двамата
може да използва кафе.

213
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
Аз съм добре. благодаря

214
00:20:00,286 --> 00:20:01,287
[ахва]

215
00:20:02,723 --> 00:20:04,681
[мърморене]

216
00:20:04,725 --> 00:20:07,249
Сър, отдръпнете се от
превозното средство точно сега.

217
00:20:07,293 --> 00:20:08,859
Няма да те питам отново.

218
00:20:15,170 --> 00:20:16,389
[почукване на прозореца]

219
00:20:18,304 --> 00:20:20,523
Имате ли нещо против да го отключите? Да. съжалявам

220
00:20:21,568 --> 00:20:23,047
благодаря

221
00:20:49,857 --> 00:20:52,860
Нито един отпечатък,
следа от ДНК.

222
00:20:53,904 --> 00:20:56,037
Същото като другите
преди пет години.

223
00:21:17,885 --> 00:21:19,800
[охрана през интеркома]
Да какво е?

224
00:21:19,843 --> 00:21:23,238
Кажете на д-р Лош, че трябва
говори с детектив Кели.

225
00:21:32,291 --> 00:21:33,901
Имате две минути.

226
00:21:44,651 --> 00:21:46,870
Видяхте ли тази татуировка
на лявото й рамо?

227
00:21:46,914 --> 00:21:48,872
[Джейк]
Сигилът на Бафомет?

228
00:21:48,916 --> 00:21:53,137
Обърнат пентаграм с
козя глава в центъра.

229
00:21:53,181 --> 00:21:55,923
Представлява плът,
аз мисля.

230
00:21:57,228 --> 00:21:59,100
Запознат си
с тези неща?

231
00:22:00,928 --> 00:22:03,104
Е, запознат съм
с The Piper,

232
00:22:03,147 --> 00:22:07,543
публичен дом на пет минути с кола
откъдето е открито тялото й.

233
00:22:07,587 --> 00:22:11,460
Всички жени работят там
имат татуировки точно така.

234
00:22:12,418 --> 00:22:13,462
Тя беше проститутка, Мери.

235
00:22:14,202 --> 00:22:17,074
[мобилен телефон вибрира]

236
00:22:18,249 --> 00:22:19,773
Детектив Кели.

237
00:22:19,816 --> 00:22:23,342
Благодаря ти, че ме събра отново
със старите ми бои, Мери.

238
00:22:23,385 --> 00:22:24,647
Много оценявам.

239
00:22:25,648 --> 00:22:26,997
Докажи го.

240
00:22:27,041 --> 00:22:28,521
О, ще го направя.

241
00:22:28,564 --> 00:22:32,481
Но първо искам да направя
нещо съвършено ясно.

242
00:22:32,525 --> 00:22:37,530
Каквато и помощ да предоставя
е за теб и само за теб.

243
00:22:38,879 --> 00:22:42,883
Не за вашите приятели полицаи,
нито някой друг. разбра ли?

244
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
разбрах.

245
00:22:46,756 --> 00:22:51,326
Сега, имитаторът
последната жертва,
разпнатото момиче...

246
00:22:52,719 --> 00:22:56,549
Случайно да знаете
ако съдебният лекар
подряза крилата си?

247
00:22:57,201 --> 00:22:58,638
Защо това има значение?

248
00:22:58,681 --> 00:23:00,770
Защото тя е
ще има нужда от тях.

249
00:23:00,814 --> 00:23:02,250
Защо са й нужни?

250
00:23:04,644 --> 00:23:06,559
Г-н Льофьов,
защо й трябват крилете?

251
00:23:07,516 --> 00:23:10,084
За нейното пътуване
в задгробния живот.

252
00:23:25,360 --> 00:23:27,014
Забравих нещо?

253
00:23:27,057 --> 00:23:29,277
Да, трябва да погледна
на тези крила.

254
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
Какво точно каза той?

255
00:23:36,371 --> 00:23:39,200
Нещо за крилата.
Той намекна, че те
бяха важни по някакъв начин.

256
00:23:44,074 --> 00:23:46,381
Има нещо тук.
Мисля, че е залепено.

257
00:23:53,475 --> 00:23:54,781
[Джейк] Какво, по дяволите, е това?

258
00:23:55,608 --> 00:23:57,087
Това е четка за лак за нокти.

259
00:23:58,393 --> 00:24:00,221
Този нюанс
беше спряно преди години.

260
00:24:00,264 --> 00:24:02,179
Можеш да кажеш всичко това
само като погледнете капачката?

261
00:24:02,223 --> 00:24:04,878
Не, това е точният нюанс
които носех в гимназията.

262
00:24:04,921 --> 00:24:07,010
Баща ми ме мразеше
за носенето му.

263
00:24:07,054 --> 00:24:08,882
ще ми трябва
да вземе това, става ли?

264
00:24:10,013 --> 00:24:11,711
Тази четка беше там, сър.

265
00:24:12,581 --> 00:24:14,148
И можете ли да потвърдите това?

266
00:24:14,191 --> 00:24:16,193
Все още се чудя за
съдебният лекар обаче.

267
00:24:17,107 --> 00:24:19,196
Д-р Рийд?
Какво-- Ами той?

268
00:24:19,240 --> 00:24:23,505
Е, наясно ли сте с него
някога влизат в контакт
с Художника, сър?

269
00:24:23,549 --> 00:24:27,596
Ами ако познаваше четката
беше там през цялото време
и никога не каза нищо?

270
00:24:28,771 --> 00:24:31,034
Защо би направил нещо
така, Джейк?

271
00:24:31,078 --> 00:24:33,689
Познавам д-р Рийд
за пет години.

272
00:24:33,733 --> 00:24:37,388
Виж, мисля, че е
важно е, че ние просто
Нека Артистът говори,

273
00:24:37,432 --> 00:24:40,348
и честно си мисля
които трябва да вземем предвид
неговото искане за промяна.

274
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
Ще ни трябва
повече от четка

275
00:24:42,002 --> 00:24:44,091
да се обърна към губернатора,
детектив.

276
00:24:44,134 --> 00:24:48,399
Но ако чувствате, че сте наясно
нещо, продължаваш.

277
00:24:48,443 --> 00:24:50,445
Ще получите всичко
подкрепата, от която се нуждаете.

278
00:24:50,489 --> 00:24:54,536
Какво ще кажете да се съсредоточим върху
хващане на имитатора
така че и двамата могат да се пържат?

279
00:25:02,979 --> 00:25:04,764
Хей, може ли да те попитам
нещо?

280
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
Нощта Художникът
беше арестуван,
какво точно се случи?

281
00:25:12,598 --> 00:25:17,777
Джейк и Зик го преследваха
с висока скорост
когато Джейк загуби контрол.

282
00:25:17,820 --> 00:25:20,170
Те катастрофираха.
Запалено превозно средство.

283
00:25:20,214 --> 00:25:22,564
Джейк се измъкна.
Зийк почина на място.

284
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
Джейк получи тежки изгаряния
на лявата си ръка,

285
00:25:27,613 --> 00:25:29,832
но той все още
направи ареста, Мери.

286
00:26:29,196 --> 00:26:31,372
[Художникът] Здравей, Джейкъб.

287
00:26:31,415 --> 00:26:34,941
Предполагам здраво ръкостискане
извън въпроса.

288
00:26:36,159 --> 00:26:38,509
Предпочитам да се ръкувам
с дявола.

289
00:26:39,946 --> 00:26:41,643
Внимавайте какво си пожелавате.

290
00:26:41,687 --> 00:26:44,690
Осъзнаваш ли как
луд ли си?

291
00:26:44,733 --> 00:26:48,302
Това е толкова погрешно
мислейки, Джейкъб,

292
00:26:48,345 --> 00:26:52,611
особено от човек
който е свидетел
на което си бил свидетел.

293
00:26:52,654 --> 00:26:56,310
Жалко, наистина.
Утешавам се
в едно нещо.

294
00:26:56,353 --> 00:27:00,357
Не само Zeke
най-накрая да видя светлината,

295
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
той стана това.

296
00:27:02,403 --> 00:27:03,752
о да

297
00:27:03,796 --> 00:27:05,624
Не лежах
пръст върху него.

298
00:27:05,667 --> 00:27:08,539
Вашият партньорски комплект
себе си в пламъци.

299
00:27:11,934 --> 00:27:12,979
Джейк.

300
00:27:16,809 --> 00:27:17,853
Джейк.

301
00:27:18,854 --> 00:27:20,421
Остави оръжието си.

302
00:27:21,988 --> 00:27:23,032
Сега.

303
00:27:32,738 --> 00:27:34,087
Трябва да поговорим.

304
00:27:46,447 --> 00:27:49,102
[животински вой]

305
00:28:26,966 --> 00:28:29,577
Идентификация на жертвата
като Дезире Уошбърн, на 26 години.

306
00:28:29,620 --> 00:28:31,797
Свързан със секс търговията,
случайно?

307
00:28:31,840 --> 00:28:34,625
Казва, че е работила за няколко
онлайн агенции за ескорт.

308
00:28:34,669 --> 00:28:36,540
Трима мъртви за три дни.

309
00:28:36,584 --> 00:28:38,760
много искам
да нараниш този човек, Мери.

310
00:28:52,339 --> 00:28:54,254
[зам. по радиото]
Трябва да направиш резервно копие.

311
00:28:55,603 --> 00:28:58,649
[радио бърборене]

312
00:29:01,217 --> 00:29:02,958
[плискане с вода]

313
00:29:12,228 --> 00:29:14,709
Кучета за следене
работят в гората,

314
00:29:14,753 --> 00:29:17,190
и холандският е включен
такса за отпечатване на крака и гуми.

315
00:29:17,233 --> 00:29:19,888
Така че трябва да имаме
входни и изходни точки
за нула време.

316
00:29:20,759 --> 00:29:23,239
Освен ако този човек
може да лети. да

317
00:29:23,936 --> 00:29:25,111
Той става безразсъден.

318
00:29:25,154 --> 00:29:27,330
[Джейк] Не. По-уверен.

319
00:29:33,206 --> 00:29:35,686
[дрънкане]

320
00:29:40,866 --> 00:29:42,998
[бръмчене на насекоми]

321
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
Има нещо
под нокътя.

322
00:29:46,001 --> 00:29:48,961
А, имате ли
малко пинсети?

323
00:30:01,190 --> 00:30:03,236
[бръмчене на насекоми]

324
00:30:08,937 --> 00:30:11,592
Това е игла
от античен компас.

325
00:30:11,635 --> 00:30:15,117
Моят партньор Zeke
имаше компас
точно като това.

326
00:30:15,161 --> 00:30:18,773
Никога не съм го виждал без него, Мери.
Нито веднъж.

327
00:30:18,817 --> 00:30:23,169
Но в деня след смъртта му,
съпругата му дойде да вземе
ефектите му.

328
00:30:24,605 --> 00:30:26,259
Няма следа от компаса.

329
00:30:27,477 --> 00:30:29,088
Е, не го правите
всъщност мисля, че...

330
00:30:29,131 --> 00:30:31,655
Първо вашият лак за нокти,
сега иглата на Zeke.

331
00:30:32,352 --> 00:30:33,657
Ти ми кажи.

332
00:30:51,719 --> 00:30:53,852
Откъде знаеш
не е ли акт?

333
00:30:53,895 --> 00:30:56,680
[д-р Loesch]
Той е страдал от епизоди
така от детството.

334
00:30:58,769 --> 00:31:00,641
Имате ли някакви теории
за причината?

335
00:31:00,684 --> 00:31:05,341
На десет години,
той е получил кръвен съсирек
върху мозъка след падане.

336
00:31:05,385 --> 00:31:07,691
Той прекара следващите две години
в инвалидна количка.

337
00:31:09,041 --> 00:31:10,738
Повредените региони
на неговия мозък

338
00:31:10,781 --> 00:31:13,436
вероятно са се влошили отново
по време на залавянето му,

339
00:31:13,480 --> 00:31:16,178
поради използване на прекомерна сила
от детектив Дойл.

340
00:31:16,222 --> 00:31:19,442
Не, прочетох доклада за ареста.
Няма споменаване
за всяко лошо поведение от страна на Джейк.

341
00:31:19,486 --> 00:31:23,142
Също така не се споменава
той прекара следващите три месеца
в терапията след това.

342
00:31:23,185 --> 00:31:26,754
- Льофьов?
-не Джейк Дойл.

343
00:31:26,797 --> 00:31:28,843
Мислех, че знаеш.

344
00:31:36,285 --> 00:31:38,157
[Джейк] Преди да запали клечката,

345
00:31:38,200 --> 00:31:40,420
Зийк ме погледна право
и се засмя.

346
00:31:40,463 --> 00:31:45,555
И този смях, звук
никога повече не искам да чувам,
беше чисто зло.

347
00:31:45,599 --> 00:31:47,514
Чист зъл смях?

348
00:31:47,557 --> 00:31:51,735
Джейкъб, чуваш ли се?
Зъл смях?

349
00:31:51,779 --> 00:31:56,523
Искрено се надявам да не си сложил
това във вашия доклад за инцидент,

350
00:31:56,566 --> 00:32:00,788
защото те кара да звучиш
безрезервно луд [гърмове гърмят]

351
00:32:00,831 --> 00:32:03,486
[свири поп песен] [хора се смеят]

352
00:32:08,752 --> 00:32:13,757
♪ Сега има ад за плащане♪

353
00:32:15,716 --> 00:32:19,459
♪ Аз не съм ничий ангел♪

354
00:32:19,502 --> 00:32:21,200
[патрон] Да!

355
00:32:21,243 --> 00:32:26,640
♪ Не мога да отрека
Аз принадлежа на колене♪

356
00:32:26,683 --> 00:32:30,949
♪ Бог знае
Готов съм да пълзя♪

357
00:32:30,992 --> 00:32:35,431
-♪ Така че, моля, моля...♪
-[дрънкане]

358
00:32:36,737 --> 00:32:38,782
[песента продължава да се възпроизвежда]

359
00:32:40,045 --> 00:32:41,742
[покровители] Уау!

360
00:33:27,527 --> 00:33:28,919
Детектив Кели.

361
00:33:29,572 --> 00:33:31,226
[присмива се]

362
00:33:31,270 --> 00:33:34,621
Ти знаеше. Знаехте за
четката за лак за нокти.

363
00:33:35,970 --> 00:33:37,928
Четка за лак за нокти?

364
00:33:37,972 --> 00:33:41,410
- Ти ми каза да отида и да погледна,
а ти каза--
- Казах ти къде да търсиш.

365
00:33:41,454 --> 00:33:46,067
- Не това, което бихте намерили.
-И така, защо четката за лак за нокти,
Г-н Льофьов?

366
00:33:46,111 --> 00:33:47,634
Какво е значението?

367
00:33:50,724 --> 00:33:54,075
Защото е нещо
правех.

368
00:33:54,119 --> 00:33:58,732
бих поставил
лично притежание
до всяко тяло,

369
00:33:58,775 --> 00:34:01,430
и криминалистика
пропусках го всеки път.

370
00:34:01,474 --> 00:34:03,998
Това е древна погребална практика.

371
00:34:04,042 --> 00:34:10,004
Обект за придружаване
мъртвите по пътя им
към отвъдното.

372
00:34:10,048 --> 00:34:14,052
Но вие не вярвате
в отвъдния живот, нали, Мери?

373
00:34:17,751 --> 00:34:22,669
[подиграва се] Знаеш ли, петиция
да смекчи присъдата си
е съставен.

374
00:34:22,712 --> 00:34:24,975
Просто се съмнявам, че някога ще стигне
бюрото на губернатора.

375
00:34:28,327 --> 00:34:31,765
Между другото, Мери,
ти беше прав.

376
00:34:31,808 --> 00:34:34,811
Имитаторът знае
моята работа добре.

377
00:34:34,855 --> 00:34:38,859
Може би твърде добре,
което ме кара да се чудя...

378
00:34:40,078 --> 00:34:42,254
Ако трябва да се каже истината, Мери,

379
00:34:43,385 --> 00:34:46,780
Имам редица почитатели.

380
00:34:46,823 --> 00:34:52,438
И може дори да имам
срещна някои от тях
преди ареста ми.

381
00:34:52,481 --> 00:34:57,660
И може дори да съм разкрил
някои от моите тайни за тях.

382
00:34:59,314 --> 00:35:06,147
Така че е възможно това
сред тези писма,
има вероятен заподозрян.

383
00:35:06,191 --> 00:35:09,890
Много се радвам да дойда
да ви помогне да ги разгледате.

384
00:35:09,933 --> 00:35:13,763
Никой не поглежда
моята кореспонденция освен мен.

385
00:35:15,156 --> 00:35:16,984
Ще имам нужда от думата ви за това.

386
00:35:17,027 --> 00:35:20,030
Имате думата ми за това.

387
00:35:22,076 --> 00:35:24,992
Г-н Льофьов,
какво знаеш за
липсващ компас?

388
00:35:26,428 --> 00:35:28,735
не знам нищо за
компас, Мери.

389
00:35:28,778 --> 00:35:32,956
Игла за един
е открит под нокътя
на последната жертва.

390
00:35:33,000 --> 00:35:34,610
Снимка?

391
00:35:35,829 --> 00:35:36,873
Хм.

392
00:35:47,754 --> 00:35:51,801
И така, компас
липсва му иглата...

393
00:35:54,239 --> 00:35:56,371
или игла
липсва компасът му.

394
00:35:56,415 --> 00:35:59,896
И какво може да представлява това
метафорично, Мери?

395
00:36:00,462 --> 00:36:01,637
какво?

396
00:36:02,943 --> 00:36:04,684
Дезориентация.

397
00:36:04,727 --> 00:36:08,992
Или изгубена душа
борят се да намерят пътя си.

398
00:36:14,172 --> 00:36:15,521
ще ме извиниш ли

399
00:36:16,391 --> 00:36:18,567
Имам какво да чета.

400
00:36:27,489 --> 00:36:30,884
[гукане]

401
00:36:30,927 --> 00:36:33,191
[дрънкащи вериги]

402
00:37:12,882 --> 00:37:14,057
[ахва]

403
00:37:15,581 --> 00:37:17,235
не искам да умра

404
00:37:18,975 --> 00:37:21,630
[подовите дъски скърцат]

405
00:37:40,736 --> 00:37:42,912
[гръм тътен]

406
00:37:42,956 --> 00:37:44,392
[Дейл] За баща ти...

407
00:37:44,436 --> 00:37:46,742
Те му дават
една седмица може би.

408
00:37:46,786 --> 00:37:49,919
[Художникът] Не вярваш
в отвъдния живот, нали, Мери?

409
00:37:49,963 --> 00:37:53,314
Или изгубена душа
борят се да намерят пътя си.

410
00:38:16,946 --> 00:38:19,601
хей [подсмърча] Ооо.
Каква е тази миризма?

411
00:38:19,645 --> 00:38:22,952
-Мирише като има
нещо гори.
- О, това е мъдрецът.

412
00:38:24,563 --> 00:38:25,607
Мъдрецът?

413
00:38:34,790 --> 00:38:35,791
благодаря

414
00:38:36,792 --> 00:38:39,665
Хм, какво му е на мъдреца?

415
00:38:41,014 --> 00:38:42,842
Прогонва негативните мисли.

416
00:38:46,193 --> 00:38:49,239
Дейл, не се намесвам в това
отново за баща ми, става ли?

417
00:38:49,283 --> 00:38:51,503
Нямаше да кажа
няколко думи за баща ти.

418
00:38:51,546 --> 00:38:55,594
[въздиша] Съжалявам.
Аз просто... Случаят
стига до мен.

419
00:39:02,122 --> 00:39:03,341
Да ядем.

420
00:39:15,309 --> 00:39:17,137
[кучешки лай]

421
00:39:20,532 --> 00:39:25,406
За следващата ми демонстрация,
Ще имам нужда
доброволец.

422
00:39:28,540 --> 00:39:29,584
ах

423
00:39:30,324 --> 00:39:32,979
моля седнете

424
00:39:33,022 --> 00:39:35,547
[аплодисменти]

425
00:39:35,590 --> 00:39:37,070
Моля, седнете.

426
00:39:38,027 --> 00:39:39,420
Седни.

427
00:39:41,944 --> 00:39:47,036
Сега вие ще бъдете
какъвто ти пожелавам да бъдеш.

428
00:39:56,481 --> 00:39:58,004
[хленчене]

429
00:39:58,874 --> 00:40:00,398
[пукане на кости]

430
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
[доброволец стене]

431
00:40:06,534 --> 00:40:09,232
[стенове]

432
00:40:09,276 --> 00:40:11,278
[кракването продължава]

433
00:40:17,327 --> 00:40:20,156
Хей, сигурен ли си, че е добре
не приемаме
това пътуване до Рим?

434
00:40:22,376 --> 00:40:25,684
да Познавам работата ти
има приоритет.

435
00:40:26,728 --> 00:40:27,903
[разбиване на стъкло]

436
00:40:28,643 --> 00:40:29,688
Какво беше това?

437
00:40:35,171 --> 00:40:36,434
[щракане на пистолет]

438
00:40:38,566 --> 00:40:41,613
[кучешки лай в далечината]

439
00:41:10,119 --> 00:41:12,861
- Сигурен ли си, че беше същият човек?
-[Мери] Да, положителна съм.
Той беше...

440
00:41:12,905 --> 00:41:15,777
Той просто изглеждаше наистина луд,
сякаш беше под
влиянието на нещо.

441
00:41:15,821 --> 00:41:17,823
Възможно ли е това да е убиецът
че преследваш?

442
00:41:17,866 --> 00:41:19,781
[мобилен телефон звъни]

443
00:41:19,825 --> 00:41:22,871
[радио бърборене]

444
00:41:29,661 --> 00:41:31,358
Той удари отново.

445
00:41:32,359 --> 00:41:33,882
Почини си, Мери.

446
00:41:38,670 --> 00:41:39,845
аз идвам с теб

447
00:41:39,888 --> 00:41:43,283
[бръмчене на хеликоптер]

448
00:42:17,578 --> 00:42:23,410
Охраната на музея казва
пет часа липсват
от охранителните кадри на купола.

449
00:42:24,542 --> 00:42:27,849
Той отдели време с този.
Чудя се защо.

450
00:42:37,990 --> 00:42:39,469
Джейк.

451
00:42:41,036 --> 00:42:42,603
Това ли мисля, че е?

452
00:42:42,647 --> 00:42:44,997
да Това е компасът на Zeke,
всичко наред

453
00:42:45,693 --> 00:42:47,260
Не го местете.

454
00:42:52,613 --> 00:42:54,267
Това е Дойл.

455
00:42:54,310 --> 00:42:55,355
Стая за доказателства.

456
00:43:17,682 --> 00:43:19,684
[бръмчене]

457
00:43:50,018 --> 00:43:51,411
какво е това немски?

458
00:43:51,454 --> 00:43:53,631
Ъъъ, холандски, вярвам.

459
00:43:55,633 --> 00:43:59,332
„Het helse landschap“.
„Пейзажът на ада“.

460
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
чакай какво?

461
00:44:02,944 --> 00:44:04,729
добре си

462
00:44:04,772 --> 00:44:09,342
Преди Зик да умре,
той ми изпрати това.

463
00:44:11,910 --> 00:44:13,825
[Мери] Това е художествена книга.

464
00:44:13,868 --> 00:44:18,743
„Новооткритата творба
от майстор от 16-ти век
Йероним Бош“.

465
00:44:19,874 --> 00:44:21,354
Пише, че е изчерпан.

466
00:44:21,397 --> 00:44:23,399
Знам къде
можем да намерим копие.

467
00:44:26,489 --> 00:44:28,709
[Джейк] Пейзажът на ада.

468
00:44:28,753 --> 00:44:33,496
Прочетох го няколко пъти,
но никога не разбрах
какво Зик се опитваше да ми каже.

469
00:44:47,293 --> 00:44:48,381
[Мери] Самаел.

470
00:44:51,253 --> 00:44:53,821
Художникът спомена това име.

471
00:44:53,865 --> 00:44:57,259
Самаел беше паднал ангел
хвърлен в ада.

472
00:44:57,303 --> 00:45:00,872
Но той е по-известен като - Луцифер, да.
Запознат съм с историята.

473
00:45:10,882 --> 00:45:13,145
[аплодисменти]

474
00:45:13,188 --> 00:45:17,279
Благодарим на отец Линарес
за неговите показания.

475
00:45:17,323 --> 00:45:20,021
Екзорсизмите
той участва в

476
00:45:20,065 --> 00:45:22,850
по време на неговия финал
мисия в Етиопия

477
00:45:22,894 --> 00:45:28,464
ни осигурете
по-добро разбиране
на феномените на притежанието.

478
00:45:34,079 --> 00:45:36,734
-Какво правим тук?
-Искам да се срещнем
стар приятел.

479
00:45:37,735 --> 00:45:39,345
Насладете се.

480
00:45:42,914 --> 00:45:48,136
Благодаря ви, отче.
Позволете ми да ви представя
моята партньорка Мери Кели.

481
00:45:48,180 --> 00:45:53,489
Татко, чудех се
ако можете да разгледате
Етерната аура на Мери.

482
00:45:53,533 --> 00:45:55,317
Вярвам, че може
нужда от изцеление.

483
00:45:55,361 --> 00:45:56,579
какво говориш

484
00:45:57,798 --> 00:46:00,975
Тя е изложена
към отрицателна сила,

485
00:46:01,019 --> 00:46:03,543
злият човек
в центъра на
нашето разследване.

486
00:46:03,586 --> 00:46:04,762
Господи, махнах се от тук.

487
00:46:05,937 --> 00:46:07,025
Мери, почакай.

488
00:46:07,068 --> 00:46:08,417
Какво беше това там отзад?

489
00:46:08,461 --> 00:46:09,810
Виж, аз бях само
опитвайки се да помогна.

490
00:46:09,854 --> 00:46:11,638
Вие се опитвате
да помогна как? [въздиша]

491
00:46:11,681 --> 00:46:13,814
Виж, аз съм учил,
научаване на нови неща.

492
00:46:13,858 --> 00:46:15,555
Искам да ги споделя с вас.

493
00:46:15,598 --> 00:46:17,426
Мислех, че си различен
отколкото холандски и всички останали.

494
00:46:17,470 --> 00:46:19,341
Но предполагам, че сгреших. Не, не, не.

495
00:46:19,385 --> 00:46:23,258
Опитвам се да хвана
сериен убиец.
Вие ни губите времето.

496
00:46:23,302 --> 00:46:25,304
Джейк, можеш да повярваш
каквото искаш.

497
00:46:25,347 --> 00:46:27,480
Това, което четете в свободното си време,
това е твоя работа.

498
00:46:27,523 --> 00:46:30,135
Но когато започне суеверието
пречи на работата,
тогава имам проблем.

499
00:46:30,178 --> 00:46:32,746
Ако искате да бъдете преназначени,
просто попитайте шерифа.

500
00:46:32,790 --> 00:46:36,445
- Сигурен съм, че холандците биха
добре дошли с отворени обятия--
- Не това казвам.

501
00:46:36,489 --> 00:46:41,102
Джейк, това не е здравословно,
специално за теб, става ли?

502
00:46:45,019 --> 00:46:48,066
Хей, колата е насам. Ще се разходя.

503
00:46:48,631 --> 00:46:49,632
Мери.

504
00:46:52,810 --> 00:46:54,115
[въздишка]

505
00:46:57,292 --> 00:46:58,554
[издишва]

506
00:47:18,096 --> 00:47:21,055
[бипкане на монитора]

507
00:47:30,064 --> 00:47:32,110
[гукане на гълъб]

508
00:47:37,724 --> 00:47:38,856
[цвилене на кон]

509
00:47:41,510 --> 00:47:43,425
[хленчене, сумтене]

510
00:48:03,097 --> 00:48:05,926
[биукането продължава]

511
00:48:21,768 --> 00:48:23,639
той добре ли е

512
00:48:23,683 --> 00:48:26,860
Пулсът и дишането са нормални.
Той е добре.

513
00:48:26,904 --> 00:48:29,558
Да, подадохте
множество доклади
да удължи престоя си.

514
00:48:29,602 --> 00:48:32,344
И прочетох вашия доклад
относно предполагаемото му самонараняване.

515
00:48:32,387 --> 00:48:34,215
Малко е преувеличено,
според мен.

516
00:48:34,259 --> 00:48:36,522
Имате ли медицинско образование?

517
00:48:36,565 --> 00:48:38,785
Просто майсторска
в здравия разум.

518
00:48:38,828 --> 00:48:41,919
Искаш ли да се изравниш с мен,
или да отида при
вместо борда на директорите?

519
00:48:45,400 --> 00:48:47,707
[въздишка]
Умът му ме очарова.

520
00:48:47,750 --> 00:48:50,188
Проучвал съм го
откакто пристигна.

521
00:48:50,231 --> 00:48:52,930
Във всеки случай и двамата
искам го тук за сега.

522
00:49:01,590 --> 00:49:04,637
[клаксона на влака]

523
00:49:19,043 --> 00:49:21,959
[по радиото] Изпращане
контролер Reynes SD751.

524
00:49:22,002 --> 00:49:24,439
Камионът на Groundskeeper, използван в
отвличане на лейтенант губернатор

525
00:49:24,483 --> 00:49:26,441
току-що беше намерено
извън резервата Parrie.

526
00:49:26,485 --> 00:49:29,444
Намери автомобила.
В режим на готовност и в очакване на CSI.

527
00:49:31,142 --> 00:49:35,015
[подсвиркване]

528
00:49:35,059 --> 00:49:36,495
[чука]

529
00:49:36,538 --> 00:49:37,887
влизай

530
00:49:39,237 --> 00:49:40,760
Това бяха просто
отпадна.

531
00:49:40,803 --> 00:49:41,848
благодаря

532
00:49:51,858 --> 00:49:53,903
Преди десет минути, сър.

533
00:49:54,948 --> 00:49:57,037
да, да
Сам видях снимката.

534
00:49:57,081 --> 00:49:59,344
Препратих ги
на вашия личен имейл.

535
00:50:02,738 --> 00:50:04,697
да да

536
00:50:05,437 --> 00:50:07,091
Ъ, да [вратата се затваря]

537
00:50:07,134 --> 00:50:09,049
Вярвам, че е
всъщност единственият ни вариант.

538
00:50:09,093 --> 00:50:11,312
Искам да кажа, виж... [присмива се]

539
00:50:11,356 --> 00:50:14,620
Тук няма гаранции,
но времето не ни е приятел.

540
00:50:15,925 --> 00:50:17,797
Разбира се, губернаторе.

541
00:50:17,840 --> 00:50:20,974
[въздиша] Трябваше да информирам
управителят на всички наши възможности,

542
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
включително искането на художника.

543
00:50:24,151 --> 00:50:25,239
По дяволите!

544
00:50:26,153 --> 00:50:27,198
Знаеш ли, Джейк,

545
00:50:27,241 --> 00:50:28,677
може би трябва да помислите

546
00:50:28,721 --> 00:50:30,636
седнал останалите
от този излязъл.

547
00:50:30,679 --> 00:50:33,247
Направете си малка почивка,
време за себе си.
Би било разбираемо.

548
00:50:33,291 --> 00:50:36,903
Вижте, лейтенант-губернатор Диас
не отговаря на профила
на някоя от другите жертви.

549
00:50:36,946 --> 00:50:38,600
Сигурни ли сме, че
това ли е нашият човек?

550
00:50:38,644 --> 00:50:41,386
Той изостави камиона си
на няколко пресечки.

551
00:50:41,429 --> 00:50:43,997
Вътре открихме следи
от хлороформ

552
00:50:44,041 --> 00:50:45,694
и перата на гълъба--
всички мачове.

553
00:50:45,738 --> 00:50:47,783
И тогава има тези.

554
00:50:51,135 --> 00:50:56,096
Доставено в психиатричния институт
чрез куриерска служба.
Адресирано до Арно Льофьов.

555
00:50:58,229 --> 00:51:00,187
Той се опитва
да се докаже
на господаря.

556
00:51:00,231 --> 00:51:01,275
или...

557
00:51:03,451 --> 00:51:04,931
Или се фука?

558
00:51:05,975 --> 00:51:07,412
Хвалейки се, че може по-добре.

559
00:51:07,455 --> 00:51:10,110
имам предвид,
Художникът никога не е целял

560
00:51:10,154 --> 00:51:12,634
толкова високопоставена жертва
така, детектив.

561
00:51:12,678 --> 00:51:14,810
Независимо от това, аз съм убеден...

562
00:51:14,854 --> 00:51:17,639
Аз съм убеден
те са общували
от самото начало.

563
00:51:17,683 --> 00:51:21,121
Може би с помощта на код, за да преодолеете всичко
проверките. аз не знам

564
00:51:21,165 --> 00:51:22,818
Ще разберем скоро,
все пак.

565
00:51:22,862 --> 00:51:24,907
какво говориш

566
00:51:24,951 --> 00:51:26,779
Хм, д-р Льош се съгласи

567
00:51:26,822 --> 00:51:29,303
за да ни помогне да вземем
по-отблизо.

568
00:51:29,347 --> 00:51:31,436
Не. Дадох думата си на Художника.

569
00:51:31,479 --> 00:51:33,742
- Няма да рискувам да загубя
доверието му в момента.
- Никога няма да разбере.

570
00:51:33,786 --> 00:51:35,222
Разбира се. да

571
00:51:40,488 --> 00:51:43,100
[Диас плаче]

572
00:51:53,197 --> 00:51:55,982
[плачът продължава]

573
00:51:57,418 --> 00:51:59,638
Не, моля!

574
00:51:59,681 --> 00:52:00,943
не!

575
00:52:00,987 --> 00:52:03,120
-[вали дъжд]
-[гръм тътен]

576
00:52:16,220 --> 00:52:17,873
[дишайки тежко]

577
00:52:21,660 --> 00:52:23,140
[рев]

578
00:52:37,458 --> 00:52:38,720
какво правиш

579
00:52:41,245 --> 00:52:42,507
Не можах да заспя.

580
00:52:59,524 --> 00:53:01,917
[д-р Loesch]
Вашата поръчка за промяна,
подписан от губернатора.

581
00:53:01,961 --> 00:53:03,876
Ефективен
при едно условие:

582
00:53:03,919 --> 00:53:06,226
Лейтенант-губернатор Диас
трябва да бъде намерен жив.

583
00:53:06,270 --> 00:53:08,968
-Какво е това?
-Медицински преглед.

584
00:53:21,372 --> 00:53:23,156
Глупости.

585
00:53:39,955 --> 00:53:41,609
[д-р Loesch]
Имате 45 минути.

586
00:53:41,653 --> 00:53:42,915
Да, това е достатъчно.

587
00:54:10,421 --> 00:54:12,336
Нещо познато
за тази чаша.

588
00:54:12,379 --> 00:54:14,425
Останете на задачата, детектив.

589
00:54:14,468 --> 00:54:15,513
[затворът на камерата щраква]

590
00:54:52,506 --> 00:54:55,509
Той удари отново. Хм.

591
00:54:55,553 --> 00:55:01,036
Преразглеждам
любимец от детството.

592
00:55:01,080 --> 00:55:04,605
Екстазът на Санта Тереза.
Бернини.

593
00:55:05,650 --> 00:55:07,521
между другото
вашите приятели бяха тук.

594
00:55:07,565 --> 00:55:11,133
- Не беше моя идея.
- И си тръгнаха с празни ръце.

595
00:55:11,177 --> 00:55:13,048
Опитах се
да ги спре.
аз...

596
00:55:13,092 --> 00:55:15,181
Помните ли
Казах ти, Мери,

597
00:55:15,224 --> 00:55:17,401
че ще ти помогна
но не и те?

598
00:55:22,667 --> 00:55:26,801
О, взех всичките си писма
и ги изгори

599
00:55:26,845 --> 00:55:29,195
и изчисти пепелта
в тоалетната.

600
00:55:35,027 --> 00:55:38,900
Но не преди
предавайки ги в паметта.

601
00:55:41,816 --> 00:55:44,166
Г-н Льофьов, моля.

602
00:55:44,210 --> 00:55:45,733
Кажи ми какво си спомняш.

603
00:55:46,691 --> 00:55:48,954
Ти ми кажи
нещо първо, Мери.

604
00:55:49,694 --> 00:55:51,913
Ти ми кажи дали вярваш

605
00:55:51,957 --> 00:55:55,308
че човек, който е свободен
вътре в собствения си ум

606
00:55:55,352 --> 00:55:59,878
наистина може да бъде ограничено
зад решетките на затвора.

607
00:56:03,229 --> 00:56:04,796
не следя.

608
00:56:09,453 --> 00:56:11,324
Скицата.

609
00:56:15,241 --> 00:56:18,157
[кучешки лай][виене на сирена]

610
00:56:18,200 --> 00:56:19,941
[клаксона на влака]

611
00:56:19,985 --> 00:56:21,378
[чука на вратата]

612
00:56:24,903 --> 00:56:27,384
Момче, да тръгваме.

613
00:56:27,427 --> 00:56:28,385
ела тук

614
00:56:29,429 --> 00:56:30,865
Моите два часа са тук.

615
00:56:34,260 --> 00:56:35,783
Пази тишина.

616
00:57:20,045 --> 00:57:23,091
[стенене в далечината]

617
00:57:37,628 --> 00:57:40,065
[стенането продължава]

618
00:57:56,560 --> 00:57:59,171
-какво правиш
-Какво по дяволите направи
казвам ти, момче?

619
00:58:00,694 --> 00:58:02,217
защо направи това

620
00:58:02,261 --> 00:58:04,263
Край на религиозните глупости! Спри!

621
00:58:05,307 --> 00:58:07,309
- Не е нищо
но промиване на мозъка.
-Спрете!

622
00:58:07,353 --> 00:58:10,878
Няма да го толерирам, но ми харесва
в стила на старите майстори.

623
00:58:10,922 --> 00:58:14,882
Искаш да нарисуваш нещо,
нарисувайте куче или истинско
жив човек, поне веднъж!

624
00:58:21,585 --> 00:58:24,805
[вой на сирена]

625
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
В последващите
две години,

626
00:58:32,465 --> 00:58:35,337
Бях ограничен
до инвалидна количка.

627
00:58:36,295 --> 00:58:37,514
но...

628
00:58:40,212 --> 00:58:44,259
[силно] Джейк, знаеш ли
всичко за това, нали?

629
00:58:44,999 --> 00:58:46,435
Джейк!

630
00:58:46,479 --> 00:58:48,525
Излез, излез
където и да си.

631
00:58:54,008 --> 00:58:58,273
Г-н Льофьов,
Сигурен съм, че вашето детство
беше много трудно,

632
00:58:58,317 --> 00:59:00,493
но времето е на
същността в момента.

633
00:59:00,537 --> 00:59:03,365
Трябва да говориш с мен
относно имитатора.

634
00:59:03,409 --> 00:59:04,453
моля

635
00:59:05,454 --> 00:59:08,109
Аз съм почти
от скулптурна глина.

636
00:59:09,502 --> 00:59:12,679
Ще го попълня.
Моля, говорете с мен
относно имитатора.

637
00:59:16,074 --> 00:59:18,772
Джентълменът, когото търсите

638
00:59:18,816 --> 00:59:21,601
е фалшификатор
ренесансова живопис,

639
00:59:21,645 --> 00:59:23,864
предимно религиозни по тематика.

640
00:59:23,908 --> 00:59:28,695
Често се срещах
причудлив малък антикварен магазин
наречен Лангдън и синове.

641
00:59:28,739 --> 00:59:31,219
и те,
повече от понякога,

642
00:59:31,263 --> 00:59:34,614
показва някои от
неговите фалшификати там, Мери.

643
00:59:42,883 --> 00:59:43,928
[вратата се затваря]

644
01:00:17,309 --> 01:00:18,310
Все още не сме отворени.

645
01:00:18,353 --> 01:00:20,181
Ние не сме клиенти.

646
01:00:20,225 --> 01:00:22,793
- Е, просто не можете
шлеп тук---
-Без заповед?

647
01:00:22,836 --> 01:00:25,883
[часовникът тиктака]

648
01:00:35,806 --> 01:00:36,850
Джейк.

649
01:00:39,679 --> 01:00:43,378
Какво ще кажете за това? Когато The Artist спомена
картина, той направи...

650
01:00:43,422 --> 01:00:44,989
Кой е нарисувал това?

651
01:00:45,946 --> 01:00:47,905
Той пожела да остане анонимен.

652
01:00:47,948 --> 01:00:51,169
Платих му в брой
и никога повече не го видях.

653
01:00:51,212 --> 01:00:53,214
Ще ни трябва
да го изземе като доказателство.

654
01:01:03,529 --> 01:01:05,357
Ей кога получи
заповед за обиск?

655
01:01:05,400 --> 01:01:08,752
Аз не го направих.
Винаги държа празен под ръка.

656
01:01:08,795 --> 01:01:11,363
Никой никога
чете ги.
[смее се]

657
01:01:16,107 --> 01:01:17,717
[изстрел]

658
01:01:17,761 --> 01:01:20,459
Ако почукате
вратата на дявола, той ще отговори.

659
01:01:20,502 --> 01:01:22,156
Това е изродът, който
нахлу в къщата ми!

660
01:01:23,941 --> 01:01:25,420
Мери, почакай!

661
01:01:28,119 --> 01:01:29,163
чакай!

662
01:01:56,930 --> 01:01:59,454
[бездомник]
Трябваше
послуша ме, Мери!

663
01:02:02,066 --> 01:02:03,676
Поставете ръцете си над главата.

664
01:02:03,720 --> 01:02:05,286
- Вече е твърде късно, Мери.
-Отстъпи!

665
01:02:05,330 --> 01:02:08,202
-Ще стрелям. ще стрелям.
- Дръпни спусъка, Мери!

666
01:02:08,246 --> 01:02:10,552
Нямате смелостта
да дръпна спусъка!

667
01:02:10,596 --> 01:02:12,598
Опитах се да те предупредя.

668
01:02:14,905 --> 01:02:16,254
не!

669
01:02:17,342 --> 01:02:18,473
[туп]

670
01:02:24,349 --> 01:02:27,047
[шериф] Хавиер Салазар,
мъжът, който те нападна,

671
01:02:27,091 --> 01:02:30,137
е бил назначен на работа в института
до миналата година.

672
01:02:30,181 --> 01:02:32,226
Работила там като медицинска сестра.

673
01:02:32,270 --> 01:02:35,534
Сравняваме неговата ДНК
със слюнченото ДНК
намерени на плика

674
01:02:35,577 --> 01:02:38,755
който съдържаше
На лейтенант-губернатора Диас
снимки.

675
01:02:38,798 --> 01:02:43,020
Това, което вече знаем, той беше
в ежедневен пряк контакт
с Художника.

676
01:02:43,063 --> 01:02:46,371
Той беше отговорният RN
на прилагане на лекарства.

677
01:02:46,414 --> 01:02:48,939
Вече проверих
Рекордът на Салазар.

678
01:02:48,982 --> 01:02:51,289
Пуснаха го
поради психическото му състояние.

679
01:02:51,332 --> 01:02:53,247
Остър биполяризъм,
според д-р Льош.

680
01:02:53,291 --> 01:02:56,381
Виж, той звучи психотично,
така че наистина е трудно да се повярва

681
01:02:56,424 --> 01:02:58,687
че е способен
на такива сложни убийства.

682
01:02:58,731 --> 01:03:00,820
Няма да знаем със сигурност
докато ДНК се върне,

683
01:03:00,864 --> 01:03:03,127
но аз съм адски уверен
той беше нашият човек, Мери.

684
01:03:05,216 --> 01:03:07,827
Все още имаме
изчезнала жена, сър.

685
01:03:07,871 --> 01:03:10,743
Лабораторията работи
почвени следи
върху обувките на Салазар.

686
01:03:10,787 --> 01:03:13,006
Искаме да уточним
точно където е бил.

687
01:03:14,312 --> 01:03:16,488
Има ли резултати от тази картина?

688
01:03:34,680 --> 01:03:35,594
там.

689
01:03:37,248 --> 01:03:39,990
Палец. Сигурно е изчеткан
мократа боя.

690
01:03:40,033 --> 01:03:41,774
[гръм тътен]

691
01:03:41,818 --> 01:03:44,690
[вали дъжд]

692
01:03:44,733 --> 01:03:47,214
Предложих на Зийк
пълно признание,

693
01:03:47,258 --> 01:03:49,303
и всичко, което поисках
в замяна

694
01:03:49,347 --> 01:03:51,828
беше той да седне
за неговия портрет.

695
01:03:51,871 --> 01:03:54,743
Всъщност бих искал
да направи същото предложение и на вас.

696
01:03:54,787 --> 01:03:58,399
разбира се
Аз съм напълно способен
на рисуване по памет.

697
01:03:58,443 --> 01:04:00,619
Би ли ти пукало
да седнеш за мен?

698
01:04:02,664 --> 01:04:04,710
[бърборене]

699
01:04:04,753 --> 01:04:07,104
[радио бърборене][телефон звъни]

700
01:04:09,062 --> 01:04:11,064
Имам отпечатък върху картината,
детектив.

701
01:04:11,108 --> 01:04:13,240
Прекарахте ли го през AFIS,
потвърждавайки, че е на Салазар?

702
01:04:13,284 --> 01:04:15,112
Всъщност принадлежи на жена.

703
01:04:15,155 --> 01:04:18,942
Имахме нейния отпечатък във файл
от арест за проституция
преди години.

704
01:04:18,985 --> 01:04:21,466
Име и адрес? Всичко е там, детектив.

705
01:04:22,423 --> 01:04:23,947
Хей, какво става?

706
01:04:23,990 --> 01:04:25,644
ще ти доведа
до скорост по пътя.

707
01:04:25,687 --> 01:04:27,211
Вземете резервно копие.

708
01:04:30,910 --> 01:04:32,781
[вой на сирени]

709
01:04:57,328 --> 01:05:00,026
[сирени вият] [радио бърборене]

710
01:05:01,245 --> 01:05:06,250
[гукане на гълъби]

711
01:05:35,714 --> 01:05:39,370
[бърборене]

712
01:05:44,766 --> 01:05:46,290
Може би искате да видите това.

713
01:05:59,694 --> 01:06:02,828
Не, не може да е тя.
Това тяло е било тук
твърде дълго.

714
01:06:02,871 --> 01:06:06,005
Това ниво на изсушаване
ще отнеме години.

715
01:06:06,049 --> 01:06:08,051
[бръмчене на насекоми]

716
01:06:08,094 --> 01:06:10,879
[Мери] Той трябва да е тествал
консерванта върху нея.

717
01:06:10,923 --> 01:06:13,273
Обърна целия този апартамент
в арт ателие

718
01:06:13,317 --> 01:06:15,580
за измерване на скоростта
на разграждане.

719
01:06:21,368 --> 01:06:23,631
Не бих го докоснал
ако бях на твое място.

720
01:06:23,675 --> 01:06:25,198
отрова?

721
01:06:25,242 --> 01:06:27,461
Вероятно е рицин
извлечен от рицин.

722
01:06:27,505 --> 01:06:30,551
Същият токсин, който използва
на другите момичета.

723
01:06:30,595 --> 01:06:32,771
Една единствена капка
може да убие кон.

724
01:06:37,994 --> 01:06:40,692
И така, Бош
изобщо не беше Bosch,

725
01:06:40,735 --> 01:06:43,912
но фалшификат
рисувано точно тук.

726
01:06:52,095 --> 01:06:55,272
Трябва да пълзя
с ДНК на Салазар.

727
01:06:55,315 --> 01:06:56,882
Не мисля така.

728
01:07:00,625 --> 01:07:04,150
Добре дошли в
Домът на художника, Джейк.

729
01:07:05,412 --> 01:07:07,371
Той си играе с нас.

730
01:07:09,199 --> 01:07:11,244
Той превърна собствената си майка
в морско свинче.

731
01:07:13,377 --> 01:07:15,640
[мобилен телефон вибрира]

732
01:07:16,945 --> 01:07:18,904
[Мери] ДНК на Салазар--

733
01:07:19,470 --> 01:07:21,080
Не съвпадение.

734
01:07:46,453 --> 01:07:48,325
[сирена вие]

735
01:07:56,811 --> 01:08:00,163
Знаехте, че рисуването ще
заведи ни в апартамента,

736
01:08:00,206 --> 01:08:02,252
и ни искаше
да намериш майка си.

737
01:08:02,295 --> 01:08:06,647
-Защо?
- Защото исках да го направиш
разбера кой съм всъщност.

738
01:08:06,691 --> 01:08:09,911
чел съм
всеки един публичен запис

739
01:08:09,955 --> 01:08:12,784
с твоето име върху него,
включително съдебните дела.

740
01:08:12,827 --> 01:08:15,526
Имам много добро разбиране
върху това кой си.

741
01:08:15,569 --> 01:08:18,746
Мислили ли сте някога, че може
бъди истина за мен, Мери,

742
01:08:18,790 --> 01:08:21,662
които не се съдържат
в тези файлове?

743
01:08:21,706 --> 01:08:24,491
Всичко това започна, когато
Работех върху едно парче

744
01:08:24,535 --> 01:08:26,493
наречен
Пейзажът на ада.

745
01:08:26,537 --> 01:08:28,756
И тогава чух глас,

746
01:08:28,800 --> 01:08:31,933
и това беше гласът
на архангел Самаел.

747
01:08:31,977 --> 01:08:33,544
Защо слушам това?

748
01:08:33,587 --> 01:08:36,764
И този глас се отвори
моите уши и моите очи

749
01:08:36,808 --> 01:08:38,897
на това, което съм наистина.

750
01:08:41,160 --> 01:08:43,423
Нищо не си ми дал
на имитатора.

751
01:08:43,467 --> 01:08:45,164
Ще уведомя губернатора.

752
01:08:45,208 --> 01:08:48,515
Жалко за теб.
Мога да ти кажа точно
къде да го намеря.

753
01:08:49,473 --> 01:08:51,214
Защо да ти вярвам?

754
01:08:51,257 --> 01:08:53,085
Какъв избор имаш?

755
01:08:53,129 --> 01:08:57,089
докато свърша,
ще имате точния му адрес.

756
01:08:57,133 --> 01:08:58,351
обещавам ти

757
01:08:59,222 --> 01:09:00,745
Да свърша какво?

758
01:09:00,788 --> 01:09:01,833
Скулптуриране.

759
01:09:03,226 --> 01:09:04,270
Извайвам те.

760
01:09:05,489 --> 01:09:07,665
Ти си болен човек.

761
01:09:07,708 --> 01:09:09,710
Защото не го правиш
осъзнай нещо.

762
01:09:09,754 --> 01:09:13,061
Ако вицегубернаторът умре,
отиваш на стола.

763
01:09:15,760 --> 01:09:17,414
И не ви пука.

764
01:09:18,458 --> 01:09:20,199
какво правиш

765
01:09:20,243 --> 01:09:21,244
Чакане.

766
01:09:23,071 --> 01:09:25,117
Не може да си сериозен
точно сега

767
01:09:26,031 --> 01:09:27,337
Смъртоносен.

768
01:09:29,991 --> 01:09:31,515
Настанете се удобно.

769
01:09:33,865 --> 01:09:35,519
Ако искате този адрес.

770
01:09:41,307 --> 01:09:44,702
Ето я сделката.
Имате десет минути
и нито секунда повече.

771
01:09:44,745 --> 01:09:47,792
В края на тези десет минути,
ти ми даваш адреса.

772
01:09:47,835 --> 01:09:50,360
Съгласен. трябва ли

773
01:10:01,197 --> 01:10:04,765
Човешката форма
е божествена работа

774
01:10:04,809 --> 01:10:07,115
на изящество и пропорция,

775
01:10:07,159 --> 01:10:09,640
но същото не може
да се каже обаче,

776
01:10:09,683 --> 01:10:11,468
за човешкия ум,

777
01:10:12,338 --> 01:10:15,559
който е слаб и покварен.

778
01:10:15,602 --> 01:10:18,649
Да създадеш скулптура
е да разреши мистерия.

779
01:10:19,824 --> 01:10:23,349
Всеки контур
дестинация,

780
01:10:23,393 --> 01:10:25,525
всеки поглед пътна карта,

781
01:10:26,439 --> 01:10:29,747
всеки израз и празнота

782
01:10:30,617 --> 01:10:32,967
скрития адрес
на душата.

783
01:10:34,447 --> 01:10:37,842
Знаеш ли, Мери,
че когато за първи път
зърна човек,

784
01:10:37,885 --> 01:10:41,149
тяхната история е вече
разкри ми?

785
01:10:41,193 --> 01:10:45,371
И това е твоето
приказката на една млада жена

786
01:10:45,415 --> 01:10:49,462
измъчван от ужасни белези
от нейното детство.

787
01:10:50,376 --> 01:10:52,117
Всички имаме стари рани.

788
01:10:53,684 --> 01:10:57,601
Раните са
запазената марка на воините,
няма ли да се съгласиш?

789
01:10:59,733 --> 01:11:02,258
И Бог би могъл
излекува раните ти.

790
01:11:03,824 --> 01:11:06,958
Но ти обръщаш гръб
върху него. Защо, Мери?

791
01:11:13,094 --> 01:11:15,053
баща ми.

792
01:11:15,096 --> 01:11:17,316
Човек, когото не сте виждали
след много години,

793
01:11:18,535 --> 01:11:21,668
кой всъщност все още си
отказвам да видя.

794
01:11:21,712 --> 01:11:25,281
И всичко, което иска да направи
е да можеш да кажеш
сбогом на теб.

795
01:11:28,501 --> 01:11:32,505
Вече не гадаете.
Откъде знаеш това?

796
01:11:32,549 --> 01:11:34,855
Защо не искаш да го видиш, Мери?

797
01:11:36,640 --> 01:11:39,947
- Не знаеш
през какво ме подложи.
- На какво те подложи той?

798
01:11:39,991 --> 01:11:42,907
Той малтретира ли те
като майка ми
ме малтретира?

799
01:11:42,950 --> 01:11:44,474
не, не

800
01:11:44,517 --> 01:11:46,954
ти и аз
не са еднакви.

801
01:11:47,999 --> 01:11:50,218
този човек,
той никога не ме е докосвал. той...

802
01:11:52,046 --> 01:11:54,527
Щеше да сложи ръка
на котлона и...

803
01:11:55,789 --> 01:11:58,226
той казваше: „Ето какво
случва се на плът в ада."

804
01:11:58,270 --> 01:12:00,185
И не можах да го спра.

805
01:12:02,927 --> 01:12:05,625
И можете да миришете
горящата му кожа?

806
01:12:08,019 --> 01:12:09,760
Все още мога.

807
01:12:09,803 --> 01:12:14,852
И така, той те направи отговорен за
мъките, които той изтърпя.

808
01:12:17,420 --> 01:12:20,771
Това наистина е нещото
на кошмарите, Мери.

809
01:12:23,600 --> 01:12:25,166
Разкажи ми за тях.

810
01:12:27,778 --> 01:12:29,345
Те започват с падане.

811
01:12:31,042 --> 01:12:32,260
Да падне къде?

812
01:12:35,263 --> 01:12:36,700
В пламъци.

813
01:12:40,051 --> 01:12:44,751
Изгарянето беше толкова истинско
че все още го усещах
когато се събудих сутринта.

814
01:12:44,795 --> 01:12:47,711
Имате ли все още
тези кошмари, Мери?

815
01:12:50,627 --> 01:12:51,889
не

816
01:12:53,717 --> 01:12:56,284
Моментът
Спрях да вярвам в ада,
те си тръгнаха,

817
01:12:56,328 --> 01:12:58,722
и баща ми не можеше
плаши ме с тях повече.

818
01:12:58,765 --> 01:13:02,334
Но това го накара да опита
още по-трудно,
нали, Мери?

819
01:13:03,204 --> 01:13:05,424
[Мери] Той каза, че съм обладана.

820
01:13:05,468 --> 01:13:09,297
Че имах нужда от помощ.
И тогава той започна
дърпайки ме на изповед.

821
01:13:09,341 --> 01:13:12,126
И това е мястото, където вие
първо го съблазни?

822
01:13:12,170 --> 01:13:14,259
Право в
изповедалнята?

823
01:13:15,869 --> 01:13:19,090
Кой прелъсти? Свещеникът, който взе
твоите признания.

824
01:13:19,133 --> 01:13:22,615
Отец Дейл.
Този, който сега
споделя твоето легло.

825
01:13:26,445 --> 01:13:28,665
с кого говориш
Кой ти каза това?

826
01:13:28,708 --> 01:13:31,842
Знаете ли защо той
споделя леглото ти, Мери?

827
01:13:32,495 --> 01:13:33,844
ти ли

828
01:13:33,887 --> 01:13:36,455
Не е нужно да отговарям
тези въпроси.

829
01:13:36,499 --> 01:13:38,326
Бихте ли ме харесали
да ти кажа защо?

830
01:13:38,370 --> 01:13:39,415
спри! спри!

831
01:13:42,853 --> 01:13:44,463
Влюбихме се.

832
01:13:44,507 --> 01:13:45,595
любов?

833
01:13:47,510 --> 01:13:49,381
Влюбихте ли се?

834
01:13:49,425 --> 01:13:51,949
Той избра
различен живот с мен.

835
01:13:53,516 --> 01:13:55,866
Значи беше истинска любов,
правилно?

836
01:13:55,909 --> 01:13:57,171
Да.

837
01:13:57,215 --> 01:13:59,391
И когато разкажеш
себе си, Мери,

838
01:13:59,435 --> 01:14:01,349
- вярваш ли
-да

839
01:14:01,393 --> 01:14:03,351
Вие всъщност
вярваш ли? Да.

840
01:14:03,395 --> 01:14:06,006
- Не мисля, че го правиш.
- Да, разбирам.

841
01:14:06,050 --> 01:14:10,010
Или не си ли,
всъщност, направете го просто
да злобееш баща си?

842
01:14:13,884 --> 01:14:17,365
благодаря
за това, че седна вместо мен, Мери.

843
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
Това е много
оценявам.

844
01:14:23,110 --> 01:14:24,460
твой ред е

845
01:14:25,939 --> 01:14:27,550
Адресът. Сега.

846
01:14:27,593 --> 01:14:31,902
Адресът
е 1522 Lola Court.

847
01:14:32,903 --> 01:14:34,513
Беше ли достатъчно силно?

848
01:14:34,557 --> 01:14:37,298
Или да го повторя
за вашите колеги?

849
01:14:37,342 --> 01:14:40,345
1522 Лола съд.
Хайде хора! Да тръгваме!

850
01:14:40,388 --> 01:14:43,435
[вой на сирени]

851
01:14:46,830 --> 01:14:50,007
Мери, ти си
забравяйки нещо.

852
01:14:54,315 --> 01:14:55,882
това е за вас

853
01:15:04,021 --> 01:15:06,284
И винаги помни,
Мери,

854
01:15:06,327 --> 01:15:10,506
че истината
се намира само някога
вътре в нас самите.

855
01:15:20,037 --> 01:15:21,647
[вратата се затваря]

856
01:15:22,561 --> 01:15:23,780
Нуждаете се от асансьор?

857
01:15:25,651 --> 01:15:27,523
Защо не отиде
с другите?

858
01:15:27,566 --> 01:15:30,917
Сетих се за тези маймуни
може да се справи с арест
без мен поне веднъж.

859
01:15:30,961 --> 01:15:33,180
Да, но това е нашият случай.
Един от нас трябваше...

860
01:15:33,224 --> 01:15:35,792
Предпочитам да съм тук
точно сега

861
01:15:35,835 --> 01:15:37,489
Хайде, Мери.

862
01:15:50,589 --> 01:15:53,897
[Диас диша треперещо, плаче]

863
01:15:53,940 --> 01:15:55,594
[Диас] О, Боже мой.

864
01:15:55,638 --> 01:15:58,336
[хлипане] Господи.

865
01:16:03,559 --> 01:16:06,910
[гукане на гълъби]

866
01:16:11,784 --> 01:16:13,525
[радио бърборене]

867
01:16:23,535 --> 01:16:27,626
Просто... не разбирам
откъде знае всички тези неща
за моя живот.

868
01:16:27,670 --> 01:16:30,716
Това са неща, които съм имал само някога
каза на друг човек и...

869
01:16:35,286 --> 01:16:38,071
Не, не може да бъде.

870
01:16:38,115 --> 01:16:40,683
Той просто поставя неща
в главата ми, нали?

871
01:16:46,602 --> 01:16:49,909
„Истината се намира вътре в себе си.“
Това каза той.

872
01:16:49,953 --> 01:16:51,955
Кой каза какво?

873
01:16:57,351 --> 01:16:59,397
Чакай, какво правиш?

874
01:17:09,276 --> 01:17:13,150
Арчибалд, загуби ли се?
умът ти? [ахва]

875
01:17:14,847 --> 01:17:16,370
кучи син.

876
01:17:27,077 --> 01:17:29,470
- Проклет да съм.
-265 улица Опал.

877
01:17:29,514 --> 01:17:32,125
Това е правилният адрес.
Знаете ли къде е това?

878
01:17:32,169 --> 01:17:33,213
да

879
01:17:55,453 --> 01:17:56,672
[въздишка]

880
01:18:03,896 --> 01:18:05,942
[обаждане на животно]

881
01:18:17,214 --> 01:18:19,782
[обаждане на животни]

882
01:18:33,578 --> 01:18:35,362
[панта скърца]

883
01:18:45,764 --> 01:18:47,418
Някой вкъщи?

884
01:19:03,564 --> 01:19:05,305
Какво по дяволите
всичко това ли е

885
01:19:06,829 --> 01:19:10,615
Аз съм. това е...
Това е целият ми живот. това е...

886
01:19:16,099 --> 01:19:17,535
„Инфернум“.

887
01:19:19,058 --> 01:19:21,321
Аз-това е латински за "ад".

888
01:19:24,063 --> 01:19:27,110
Хайде, Мери.
Ние наистина се нуждаем
да извикам това.

889
01:19:27,153 --> 01:19:29,721
давай напред Аз просто ще
направи няколко снимки.

890
01:19:29,765 --> 01:19:31,157
Ще наваксам, става ли?

891
01:19:50,002 --> 01:19:51,395
[въздишка]

892
01:19:51,438 --> 01:19:54,093
Кола 252 към диспечера.

893
01:19:57,793 --> 01:20:01,144
[мобилен телефон вибрира]

894
01:20:01,187 --> 01:20:03,886
Здравейте, стигнахте до Дейл.
Оставете съобщение.

895
01:20:03,929 --> 01:20:07,759
[далечен плач]

896
01:20:11,763 --> 01:20:13,504
[плачът продължава]

897
01:20:14,244 --> 01:20:15,723
[подова дъска скърца]

898
01:20:21,686 --> 01:20:24,210
[дишайки тежко]

899
01:20:29,346 --> 01:20:30,826
[панта скърца]

900
01:20:30,869 --> 01:20:33,263
[гукане на гълъби]

901
01:20:43,012 --> 01:20:44,578
[тракане]

902
01:20:49,975 --> 01:20:53,674
[далечен плач продължава]

903
01:21:09,081 --> 01:21:10,648
Губернатор Диас?

904
01:21:10,691 --> 01:21:12,911
[Диас] Да. кой си ти

905
01:21:12,955 --> 01:21:15,348
Аз съм този, който ще
да те измъкна от тук. Добре.

906
01:21:16,741 --> 01:21:19,439
-Как отключваш това?
- Човекът дявол. Той има ключа.

907
01:21:19,483 --> 01:21:21,093
-Къде е той?
-Той е точно там.

908
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
[плаче, диша треперещо]

909
01:21:35,978 --> 01:21:37,675
[дишайки треперещо]

910
01:21:37,718 --> 01:21:40,286
Излезте с ръцете си
над главата си.

911
01:21:40,330 --> 01:21:41,244
Бавно.

912
01:21:43,376 --> 01:21:44,638
Мери.

913
01:21:50,122 --> 01:21:51,341
Джейк?

914
01:21:52,385 --> 01:21:55,040
Е, да. И не.

915
01:21:56,824 --> 01:22:00,002
[в ролята на художника]
Обещах да ти помогна
намери убиеца, Мери.

916
01:22:00,045 --> 01:22:01,917
И ето го тук.

917
01:22:02,787 --> 01:22:04,180
Джейк,
какво ти става

918
01:22:04,223 --> 01:22:06,443
О, Джейк не е тук
точно сега

919
01:22:06,486 --> 01:22:11,970
Никой затвор не може да задържи човек
който е свободен вътре в себе си.
Помниш ли, Мери?

920
01:22:12,014 --> 01:22:14,146
[дишайки треперещо]

921
01:22:14,190 --> 01:22:15,800
Льофьов?

922
01:22:15,843 --> 01:22:17,584
така е

923
01:22:17,628 --> 01:22:20,413
[дишайки треперещо]

924
01:22:25,723 --> 01:22:29,161
Все още трябва да чуете
останалата част от историята ми, Мери.

925
01:22:32,730 --> 01:22:36,386
[деца се смеят,
бърборене]

926
01:23:05,284 --> 01:23:08,984
Майка унищожена
всичките ми книги за изкуство,

927
01:23:09,027 --> 01:23:12,683
принуждавайки ме да намеря
нови теми за рисуване.

928
01:23:24,173 --> 01:23:27,828
Тогава открих
моята сила.

929
01:23:27,872 --> 01:23:31,615
След улавяне
нечие подобие
в чертеж,

930
01:23:33,051 --> 01:23:38,448
Мога да напусна собственото си тяло
и временно влизат в техните.

931
01:23:46,630 --> 01:23:49,459
Пазех го в тайна
в продължение на много години,

932
01:23:49,502 --> 01:23:51,548
страхувайки се да не е проклятие.

933
01:23:53,550 --> 01:23:56,770
До архангел Самаел

934
01:23:56,814 --> 01:23:58,250
разкри, че е подарък...

935
01:23:58,294 --> 01:23:59,599
[щракане на пистолет]

936
01:23:59,643 --> 01:24:01,949
...подарено ми

937
01:24:01,993 --> 01:24:04,387
когато духът
влезе в тялото ми.

938
01:24:06,258 --> 01:24:08,608
Роден съм като ангел, Мери.

939
01:24:10,480 --> 01:24:11,959
Ангел на смъртта.

940
01:24:12,003 --> 01:24:14,049
[Мери мърмори]

941
01:24:14,092 --> 01:24:16,138
върни се, върни се
върни се.

942
01:24:16,181 --> 01:24:18,357
Джейк, моля те.
Джейк, върни се. моля

943
01:24:18,401 --> 01:24:19,576
Не, не, не!

944
01:24:19,619 --> 01:24:20,664
[мрънка]

945
01:24:30,587 --> 01:24:33,459
[дишайки тежко]

946
01:24:37,681 --> 01:24:39,726
Спазил съм договора.

947
01:24:40,988 --> 01:24:43,121
Вицегубернаторът живее.

948
01:24:44,644 --> 01:24:47,430
И убиеца
скоро ще умре.

949
01:24:48,561 --> 01:24:51,042
И не можех да го направя
без теб.

950
01:24:56,613 --> 01:24:59,006
Сега довърши работата, Мери.

951
01:24:59,050 --> 01:25:00,878
още един,

952
01:25:02,445 --> 01:25:03,794
точно тук.

953
01:25:05,665 --> 01:25:07,145
Не се страхувайте.

954
01:25:08,015 --> 01:25:10,192
[дишайки тежко]

955
01:25:18,591 --> 01:25:19,984
[като себе си] Мери?

956
01:25:20,027 --> 01:25:21,986
[Джейк задъхвайки се]

957
01:25:22,813 --> 01:25:23,857
къде съм

958
01:25:30,037 --> 01:25:31,169
много съжалявам

959
01:25:32,910 --> 01:25:34,390
Джейк, толкова съжалявам.

960
01:25:36,696 --> 01:25:38,176
Джейк, ти беше.

961
01:25:51,058 --> 01:25:53,278
Ти беше имитаторът
през цялото време.

962
01:25:53,322 --> 01:25:55,062
[дишайки треперещо]

963
01:25:56,542 --> 01:25:58,588
Трябва да го спреш, Мери.

964
01:26:01,678 --> 01:26:02,722
[ахва]

965
01:26:08,511 --> 01:26:11,557
[вой на сирени]

966
01:26:15,300 --> 01:26:18,390
Вече сте свободни да се присъедините
старият ти партньор, Джейкъб.

967
01:26:20,697 --> 01:26:22,089
върви

968
01:26:28,531 --> 01:26:29,793
върви

969
01:26:33,449 --> 01:26:35,146
Градът може да диша по-лесно

970
01:26:35,190 --> 01:26:38,584
благодарение на детектив Мери Кели,
чиито смели действия

971
01:26:38,628 --> 01:26:42,414
сложи край на убийствата
на нейния бивш партньор,
Джейк Дойл,

972
01:26:42,458 --> 01:26:44,634
и спаси живота
на лейтенант-губернатор Диас.

973
01:26:44,677 --> 01:26:46,984
[прочиства гърлото] Ти искаш
да ме видите, сър?

974
01:26:47,027 --> 01:26:51,858
Знам, че не е
щастливият край
всички искахме, детектив.

975
01:26:54,252 --> 01:26:56,472
Но ти спаси
живота на тази жена.

976
01:26:58,430 --> 01:27:00,780
Психолозите казват
от които Джейк страдаше

977
01:27:00,824 --> 01:27:04,697
някакъв вид дисоциативен
психоза тип идентичност,

978
01:27:04,741 --> 01:27:08,092
вероятно задействан от--
от първия случай.

979
01:27:08,135 --> 01:27:11,530
Затова си мислеше
той беше Художникът.

980
01:27:13,184 --> 01:27:14,881
добре,
те са експертите.

981
01:27:18,233 --> 01:27:19,712
какво мислиш,
Мери?

982
01:27:20,583 --> 01:27:22,193
Ти беше там онази вечер.

983
01:27:27,111 --> 01:27:29,156
Това, което мисля, че няма
върнете го, сър.

984
01:27:34,814 --> 01:27:37,426
Джейк, когото познавах
не беше способен на това.

985
01:27:38,427 --> 01:27:40,777
И познавах Джейк
за дълго време.

986
01:27:48,350 --> 01:27:50,787
Просто не мога да увия
главата ми около него.

987
01:27:55,531 --> 01:27:57,837
Който вярва в мен

988
01:27:57,881 --> 01:28:01,319
не трябва да спазват
в мрака.

989
01:28:04,148 --> 01:28:05,758
Нека Господ

990
01:28:05,802 --> 01:28:09,675
гледам те мило,

991
01:28:09,719 --> 01:28:11,111
Елиас Кели.

992
01:28:12,374 --> 01:28:16,465
В името на Отца
и Синът

993
01:28:16,508 --> 01:28:18,858
и Светия Дух.

994
01:28:18,902 --> 01:28:20,251
амин

995
01:28:29,913 --> 01:28:32,350
радвам се
видя баща си
преди да мине.

996
01:28:33,569 --> 01:28:35,005
да Аз също.

997
01:28:41,141 --> 01:28:44,623
Хм...
можеш ли да ми отделиш минута

998
01:28:45,755 --> 01:28:46,799
да

999
01:28:49,062 --> 01:28:51,978
-[гукане на гълъби]
-[подсвиркване]

1000
01:28:55,242 --> 01:28:56,635
Д-р Льош.

1001
01:28:58,289 --> 01:29:01,814
[в ролята на художника]
Леко да почине земята
върху него, Мери Кели.

1002
01:29:05,688 --> 01:29:08,081
Позна ли баща ми,
Д-р Льош?

1003
01:29:08,125 --> 01:29:10,997
Не, просто исках
да те видя.

1004
01:29:11,041 --> 01:29:13,304
Без посещения. Без обаждания.

1005
01:29:13,348 --> 01:29:15,132
Дори и писмо,
Мария Магдалена?

1006
01:29:18,483 --> 01:29:20,746
чудех се
когато ще се появиш.

1007
01:29:20,790 --> 01:29:23,227
И ти ми липсваше, Мери.

1008
01:29:25,838 --> 01:29:29,102
Никога не си имал намерение да убиваш
лейтенант губернатор,
ти ли

1009
01:29:29,146 --> 01:29:30,756
Много проницателен.

1010
01:29:30,800 --> 01:29:34,586
Давах само нейния шеф
допълнителен стимул за подписване.

1011
01:29:34,630 --> 01:29:35,674
[мрънка]

1012
01:29:35,718 --> 01:29:36,849
Не, Мери.

1013
01:29:38,155 --> 01:29:40,592
Вие сте този, който отива
да бъде следващият.

1014
01:29:41,767 --> 01:29:43,943
Защо игрите?

1015
01:29:43,987 --> 01:29:46,424
Можеше да имаш
просто скицирах пазач
и се изхвърлихте с колела.

1016
01:29:46,468 --> 01:29:48,470
Можеше да избягаш
по всяко време.

1017
01:29:48,513 --> 01:29:52,212
Да прекарам остатъка от живота си
ловуван като животно?

1018
01:29:52,256 --> 01:29:54,040
мисля че не.

1019
01:29:54,084 --> 01:29:56,347
Бягство никога не е имало
моето намерение, Мери.

1020
01:29:56,391 --> 01:29:59,350
Всъщност не можеше да има
по-идеално място за мен

1021
01:29:59,394 --> 01:30:02,571
да продължим
необходимата ми работа.

1022
01:30:04,181 --> 01:30:06,966
Както скоро ще бъда
връщане на услугата

1023
01:30:07,837 --> 01:30:10,753
когато пречистя душата ти,
Мери.

1024
01:30:10,796 --> 01:30:13,103
Днес щеше да е денят.

1025
01:30:13,146 --> 01:30:16,846
На моята екзекуция.
Иронично, нали?

1026
01:30:16,889 --> 01:30:19,457
Мисля още малко
отколкото осъзнавате.

1027
01:30:19,501 --> 01:30:21,894
И какво е това
трябва да означава?

1028
01:30:21,938 --> 01:30:24,157
имам един въпрос към теб

1029
01:30:24,201 --> 01:30:26,856
случи ли се
да скицирам д-р Льош
с черен молив?

1030
01:30:26,899 --> 01:30:29,467
- Съжалявам?
- Черен молив с въглен.

1031
01:30:29,511 --> 01:30:32,731
Беше част от арт консумативите
които бяха доставени
в клетката си вчера.

1032
01:30:32,775 --> 01:30:35,865
Мисля, че може да имаш
мислех, че са
от някакъв полудял фен,

1033
01:30:35,908 --> 01:30:37,606
но не, бяха от мен.

1034
01:30:37,649 --> 01:30:39,346
Вижте, забелязах
имахте този навик

1035
01:30:39,390 --> 01:30:42,785
на дъвчене на краищата
от вашите моливи.

1036
01:30:42,828 --> 01:30:45,875
Просто добавих няколко капки
от вашата специална съставка,

1037
01:30:45,918 --> 01:30:48,268
същата, която сте използвали
на собствената си майка.

1038
01:30:48,312 --> 01:30:49,356
Вие блъфирате.

1039
01:30:50,967 --> 01:30:53,360
Вероятно трябваше да го подам
с доказателства, но...

1040
01:30:55,101 --> 01:30:58,235
Предполагам, че Джейк ме научи
все пак няколко лоши навика.

1041
01:30:59,454 --> 01:31:00,672
приятен ден

1042
01:31:14,120 --> 01:31:15,470
[мрънка]

1043
01:31:17,950 --> 01:31:19,212
[издишва]

1044
01:31:19,256 --> 01:31:22,302
[затруднено дишане]

1045
01:31:24,827 --> 01:31:26,611
[пъшкане]

1046
01:31:28,570 --> 01:31:30,876
[запушване]

1047
01:31:32,399 --> 01:31:34,489
[задъхване]

1048
01:31:34,532 --> 01:31:36,360
[кашлица]

1049
01:31:36,403 --> 01:31:40,059
[сумтене, кашлица]

1050
01:31:40,103 --> 01:31:41,539
[тракане]

1051
01:31:44,411 --> 01:31:47,066
[диша тежко, задъхва се]

1052
01:31:53,551 --> 01:31:55,727
[дишайки тежко]

1053
01:32:00,384 --> 01:32:02,995
[стенове]

1054
01:32:32,547 --> 01:32:35,680
Знаеш ли, аз бях
мислейки за това пътуване
искахте да вземете.

1055
01:32:35,724 --> 01:32:38,291
До Рим? Да, нека го направим.

1056
01:34:03,115 --> 01:34:07,163
["Затъмни света"
играя]

1057
01:34:12,211 --> 01:34:16,259
[песента продължава да се възпроизвежда]

1058
01:35:23,195 --> 01:35:25,241
[песента завършва]