1
00:01:06,112 --> 00:01:08,281
{\an8} <i>Як я це пережив?</i>

2
00:01:10,575 --> 00:01:13,202
<i>Це було якесь прокляте падіння.</i>

3
00:01:13,203 --> 00:01:17,289
<i>О, чорт. Мій комунікатор зламався.</i>

4
00:01:17,290 --> 00:01:19,709
<i>Мій термостат теж зламався.</i>

5
00:01:21,336 --> 00:01:24,839
<i>Мене мали розрізати навпіл
і помер дорогою вниз,</i>

6
00:01:24,964 --> 00:01:28,217
<i>замість того, щоб повільно повертатися
у м’ясне ескімо.</i>

7
00:01:30,178 --> 00:01:31,262
Тімо?

8
00:01:33,056 --> 00:01:34,432
Тімо!

9
00:01:36,059 --> 00:01:38,353
Тімо, я тут.

10
00:01:39,896 --> 00:01:41,898
Ой

11
00:01:42,524 --> 00:01:43,775
Тімо.

12
00:01:48,196 --> 00:01:49,572
Міккі?

13
00:01:49,906 --> 00:01:51,115
Т... Тімо!

14
00:01:51,825 --> 00:01:55,078
- Тімо, я тут.
- Мікі. ой

15
00:01:55,829 --> 00:01:57,956
Ти ще не вмер?

16
00:01:58,081 --> 00:01:59,873
- ні.
- Почекай.

17
00:02:10,343 --> 00:02:11,469
О, лайно.

18
00:02:12,554 --> 00:02:14,389
Твій вогнемет все ще справний.

19
00:02:15,056 --> 00:02:16,391
Жодної подряпини.

20
00:02:17,517 --> 00:02:19,393
Це добре, що я подумав
спуститися сюди.

21
00:02:19,394 --> 00:02:21,311
Зброя буде рада бачити це.

22
00:02:21,312 --> 00:02:22,896
Гей, я здам це, добре?

23
00:02:22,897 --> 00:02:24,524
Я можу прийняти це.

24
00:02:25,733 --> 00:02:28,486
Ти не злий, правда?
Що я просто беру це?

25
00:02:29,362 --> 00:02:33,157
Я маю на увазі, що це виглядає не дуже добре
для вас, правда?

26
00:02:33,158 --> 00:02:37,495
- Крім того, лінія йде тільки так далеко.
- Е-е-е.

27
00:02:38,663 --> 00:02:41,666
Так, ні, ми... ми круті.

28
00:02:43,793 --> 00:02:45,628
Ви не повинні ризикувати.

29
00:02:46,796 --> 00:02:48,673
Так, це те, що я кажу.

30
00:02:52,218 --> 00:02:54,762
Крім того, вас передрукують
все одно завтра.

31
00:02:56,723 --> 00:02:57,557
так

32
00:03:01,311 --> 00:03:02,312
Привіт, Міккі.

33
00:03:03,188 --> 00:03:04,022
так?

34
00:03:05,231 --> 00:03:07,066
Що таке померти?

35
00:03:11,988 --> 00:03:15,783
Я впевнений, що ти вже звик до цього.
все ще...

36
00:03:22,999 --> 00:03:24,917
Скільки це разів?

37
00:03:24,918 --> 00:03:26,836
Ти Міккі... 16?

38
00:03:28,171 --> 00:03:31,090
17. Ривок.

39
00:03:32,383 --> 00:03:33,675
18 після цього.

40
00:03:33,676 --> 00:03:37,179
Ну, було приємно познайомитися з тобою,
приємної смерті.

41
00:03:37,180 --> 00:03:38,515
До зустрічі завтра.

42
00:03:41,893 --> 00:03:43,269
<i>О, чудово.</i>

43
00:03:44,896 --> 00:03:46,773
<i>Чому ні?</i>

44
00:03:51,194 --> 00:03:53,696
<i>Це досить великий.</i>

45
00:03:55,198 --> 00:03:57,658
<i>Сподіваюся, мене просто проковтнуть
за один раз.</i>

46
00:03:57,659 --> 00:04:01,036
<i>Це має бути краще
ніж повільно замерзнути до смерті.</i>

47
00:04:01,037 --> 00:04:02,496
<i>Мабуть.</i>

48
00:04:20,390 --> 00:04:21,598
<i>А може й ні.</i>

49
00:04:36,990 --> 00:04:39,074
<i>Але вони просто
надрукував мене знову</i>

50
00:04:39,075 --> 00:04:40,784
<i>кожного разу, коли я помирав.</i>

51
00:04:40,785 --> 00:04:44,622
<i>Усі мої дані збережено,
і я просто отримую абсолютно нове тіло.</i>

52
00:04:45,248 --> 00:04:49,168
<i>Вони все це роблять,
регулярне завантаження спогадів</i>

53
00:04:49,169 --> 00:04:51,420
<i>і риси мого характеру...</i>

54
00:04:51,421 --> 00:04:55,675
<i>і повторно імплантувати це назад у мій мозок.</i>

55
00:04:55,800 --> 00:04:57,968
<i>Це якась божевільна технологія, чоловіче.</i>

56
00:04:57,969 --> 00:05:01,180
<i>Скажімо так, це... це просунуте.</i>

57
00:05:01,181 --> 00:05:03,016
<i>Це дуже просунуте.</i>

58
00:05:07,270 --> 00:05:09,980
так

59
00:05:09,981 --> 00:05:11,607
Ой, давай, давай.

60
00:05:11,608 --> 00:05:14,109
Зачекайте. Ви б зачекали секунду?

61
00:05:14,110 --> 00:05:16,028
Просто як... Заспокойся. заспокойся

62
00:05:16,029 --> 00:05:18,113
Просто розслабся, подихай.
Правильно, дихайте.

63
00:05:18,114 --> 00:05:19,574
- О!
- Так!

64
00:05:19,949 --> 00:05:24,536
<i>Друк всього тіла
і трансплантація пам’яті,</i>

65
00:05:24,537 --> 00:05:28,081
<i>чесно кажучи, це було так смішно
випереджає свій час,</i>

66
00:05:28,082 --> 00:05:31,960
<i>що це викликало так багато, наприклад,
етичні бійки</i>

67
00:05:31,961 --> 00:05:33,837
<i>і релігійні бла, бла, бла,</i>

68
00:05:33,838 --> 00:05:36,800
<i>що це було фактично заборонено на Землі,</i>

69
00:05:36,925 --> 00:05:41,094
<i>і вони дозволяють це лише зараз
у відкритому космосі для Expendables.</i>

70
00:05:41,095 --> 00:05:42,638
<i>Як я.</i>

71
00:05:42,639 --> 00:05:44,598
<i>Отже, з другого
ми залишили атмосферу,</i>

72
00:05:44,599 --> 00:05:48,060
<i>вони змусили мене працювати над моєю дупою
аж до цієї планети.</i>

73
00:05:48,061 --> 00:05:50,396
<i>Дав мені одну місію за одною.</i>

74
00:05:51,523 --> 00:05:56,361
Техніку, що відбувається?
Додатковий кабель уже тут.

75
00:05:57,028 --> 00:05:58,905
<i>Гм, справа в тому, Міккі...</i>

76
00:06:00,073 --> 00:06:01,991
<i>Гей, медичний, ти хочеш сказати йому?</i>

77
00:06:03,159 --> 00:06:04,701
Скажи мені що?

78
00:06:04,702 --> 00:06:06,495
<i>Привіт, Міккі. Як справи?</i>

79
00:06:06,496 --> 00:06:09,499
<i>Чи відчуваєте ви запаморочення,
нудота чи запаморочення?</i>

80
00:06:10,416 --> 00:06:14,002
Ох, я-я думаю, я відчуваю
трохи паморочиться голова.

81
00:06:14,003 --> 00:06:16,589
<i>Буде тільки гірше
звідси, Міккі,</i>

82
00:06:16,714 --> 00:06:18,507
<i>також із хорошою лихоманкою.</i>

83
00:06:18,508 --> 00:06:22,094
<i>Правда в тому, що ви піддаєтеся неймовірному
рівень радіації прямо зараз,</i>

84
00:06:22,095 --> 00:06:25,013
<i>ось чому ми відправили вас
в першу чергу.</i>

85
00:06:25,014 --> 00:06:26,265
Гаразд

86
00:06:26,266 --> 00:06:28,559
<i>Якби ви могли дати нам
повний опис ваших симптомів.</i>

87
00:06:28,560 --> 00:06:31,311
<i>Отже, кілька речей, які я хочу пройти</i>

88
00:06:31,312 --> 00:06:33,772
<i>першим у нашому контрольному списку космічного випромінювання.</i>

89
00:06:33,773 --> 00:06:36,942
<i>Через який час ваша шкіра почне горіти?</i>

90
00:06:36,943 --> 00:06:39,987
<i>Тоді скільки часу залишиться, поки ви не осліпнете?</i>

91
00:06:39,988 --> 00:06:42,406
<i>І, звичайно, скільки часу залишилося до вашої смерті?</i>

92
00:06:42,407 --> 00:06:45,785
<i>Це справжній горіх, якого ми шукаємо.</i>

93
00:06:48,580 --> 00:06:51,957
<i>Був такий раз
на уроці природничих наук у четвертому класі</i>

94
00:06:51,958 --> 00:06:54,294
<i>Я пов’язувався з лабораторною жабою.</i>

95
00:06:55,211 --> 00:06:58,131
<i>Я щойно зрозумів
це все має бути моїм покаранням.</i>

96
00:06:59,591 --> 00:07:01,633
<i>Мікі, зніми рукавичку,</i>

97
00:07:01,634 --> 00:07:04,345
<i>щоб я міг бачити, що відбувається
під твоїм скафандром.</i>

98
00:07:15,398 --> 00:07:18,901
<i>О! О! Вау! Ви це бачили?</i>

99
00:07:46,554 --> 00:07:49,097
доброго ранку

100
00:07:49,098 --> 00:07:50,974
Зволожуй себе, Міккі.

101
00:07:50,975 --> 00:07:53,060
Ви почнете відчувати себе дуже виснаженими.

102
00:07:53,061 --> 00:07:55,437
Аркадій, мені здається, доза була завелика.

103
00:07:55,438 --> 00:07:57,981
Кого це хвилює, Дороті?
Він помре через десять хвилин.

104
00:07:57,982 --> 00:07:59,733
Просто зосередьтеся на отриманні
всі зразки крові.

105
00:07:59,734 --> 00:08:02,445
Він потече кров'ю через очі,
ніс, рот, вуха та пряма кишка.

106
00:08:03,363 --> 00:08:07,032
Обов’язково збирайте окремі зразки
з кожної діри. гаразд

107
00:08:07,033 --> 00:08:09,952
І продовжуйте завантаження пам’яті
одночасно.

108
00:08:11,871 --> 00:08:14,081
Цей Міккі особливий,
ти це знаєш, правда?

109
00:08:14,082 --> 00:08:17,252
З усіх Міккі,
у вас буде найкоротший термін життя.

110
00:08:18,211 --> 00:08:21,756
- Я чув. Десять хвилин.
- Ну...

111
00:08:22,715 --> 00:08:26,385
Насправді, хороші новини, це скоріше 15.

112
00:08:26,386 --> 00:08:29,304
Набагато краще, чи не так?

113
00:08:29,305 --> 00:08:31,181
<i>Я б був
нині брудно багатий</i>

114
00:08:31,182 --> 00:08:32,432
<i>зі страхуванням життя, крім...</i>

115
00:08:32,433 --> 00:08:36,395
<i>очевидно,
Витратні матеріали не підлягають страхуванню.</i>

116
00:08:36,396 --> 00:08:40,859
<i>Немає робітничої компенсації,
немає профспілок, немає пенсійних виплат.</i>

117
00:08:41,526 --> 00:08:44,611
<i>Тепер я б не здивувався
якщо ви думали в цей момент,</i>

118
00:08:44,612 --> 00:08:47,657
<i>"Тоді чому... чому ти це зробив
зробити це з собою?"</i>

119
00:08:48,324 --> 00:08:51,577
<i>Ну, тому що в мене був друг, який мені сказав</i>

120
00:08:51,578 --> 00:08:56,166
<i>що одного дня макаронс
продаватиметься краще, ніж бургери.</i>

121
00:08:57,667 --> 00:09:02,504
{\an8}<i>І оскільки я довіряв цьому поганому другові,
і я отримав величезну позику</i>

122
00:09:02,505 --> 00:09:07,260
{\an8}<i>від чудового джентльмена
відкрити магазин макаронів.</i>

123
00:09:18,396 --> 00:09:21,857
О, лайно.

124
00:09:40,043 --> 00:09:42,127
Добре, добре,

125
00:09:42,128 --> 00:09:43,463
заспокойся.

126
00:09:44,047 --> 00:09:46,049
Я добре знаю
що у вас залишилося чотири тижні.

127
00:09:46,174 --> 00:09:48,343
Просто сприймайте це як невелику екскурсію.

128
00:09:48,593 --> 00:09:50,302
Смак того, що може розкритися

129
00:09:50,303 --> 00:09:52,805
якщо ви не відшкодуєте нам
своєчасно.

130
00:09:52,806 --> 00:09:56,099
{\an8}Крім того, у вас обох є
у вас багато часу,

131
00:09:56,100 --> 00:09:59,603
{\an8}з твоєю маленькою крамничкою макаронів.

132
00:09:59,604 --> 00:10:02,564
Це справжнє шоу
ти тут для мене, справжнє шоу.

133
00:10:02,565 --> 00:10:04,942
Меседж зрозумілий, я вас чую.
Я чую це голосно і чітко,

134
00:10:04,943 --> 00:10:06,360
"Я запізнився. Я запізнився. Гроші запізнилися".

135
00:10:06,361 --> 00:10:07,778
Наближається Двоє людей позаду...

136
00:10:07,779 --> 00:10:11,865
<i>Даріус Бланк.
Ім’я, яке я хотів би ніколи не чути.</i>

137
00:10:11,866 --> 00:10:15,702
{\an8}Містер Бланка це не дуже хвилює
з грошима.

138
00:10:15,703 --> 00:10:17,412
У нього вдосталь.

139
00:10:17,413 --> 00:10:19,749
Ця будівля лише одна
його численних активів.

140
00:10:20,667 --> 00:10:22,918
Дивлячись, як помирають його неплатні позичальники,

141
00:10:22,919 --> 00:10:25,087
смакуючи подробиці смерті...

142
00:10:25,088 --> 00:10:27,298
це йому справді подобається.

143
00:10:27,423 --> 00:10:29,633
Повідомлення чітке. Ви можете зупинитися зараз.
Ми можемо зупинитися, розумієш?

144
00:10:29,634 --> 00:10:31,426
Це... Це... Я чую вас.

145
00:10:31,427 --> 00:10:33,846
Знаєш, два тижні,
два тижні - це все, що потрібно.

146
00:10:33,847 --> 00:10:36,140
Все, що потрібно зараз.
А-А-І буде більше,

147
00:10:36,141 --> 00:10:37,474
буде більше, більше грошей...

148
00:10:37,475 --> 00:10:39,685
{\an8}Більше грошей є, є, є...

149
00:10:48,153 --> 00:10:52,197
Ми спіймали того пана чотири дні тому
в Улан-Баторі, Монголія.

150
00:10:52,198 --> 00:10:53,575
Виглядає дорого.

151
00:10:54,909 --> 00:10:58,245
Будьте певні,
кожен, хто пропустив термін,

152
00:10:58,246 --> 00:11:00,498
ми ганяємося за ними на край світу.

153
00:11:01,791 --> 00:11:04,626
<i>Ми вирішили
щоб зійти із Землі.</i>

154
00:11:04,627 --> 00:11:10,175
<i>Нічого не виходило,
і в мене немає сім’ї, яка б покладалася на мене.</i>

155
00:11:10,300 --> 00:11:12,426
<i>Отже, я подав заявку на експедицію колонії,</i>

156
00:11:12,427 --> 00:11:15,429
<i>але є мільйон інших людей
з тією ж ідеєю.</i>

157
00:11:15,430 --> 00:11:17,264
<i>Здається, вся ця гнила планета</i>

158
00:11:17,265 --> 00:11:18,682
<i>тікав від чогось.</i>

159
00:11:18,683 --> 00:11:21,351
<i>Я думаю, у всіх проблеми з грошима.</i>

160
00:11:21,352 --> 00:11:23,854
<i>Але все одно, ми повинні були сісти на цей корабель,</i>

161
00:11:23,855 --> 00:11:25,856
<i>тому що це був останній у сезоні.</i>

162
00:11:26,858 --> 00:11:29,693
Хвилі за хвилями людей
відчайдушно хочуть покинути Землю.

163
00:11:29,694 --> 00:11:33,071
Це зрозумілі антимігранти
розмовляють із цегляною стіною

164
00:11:33,072 --> 00:11:35,407
коли вони наполягають на налагодженні Землі,

165
00:11:35,408 --> 00:11:39,828
замість того, щоб ризикувати життям
шляхом міграції на іншу планету.

166
00:11:39,829 --> 00:11:42,581
Таке відчуття, що ці пристрасні абітурієнти

167
00:11:42,582 --> 00:11:44,666
вже в космосі.

168
00:11:44,667 --> 00:11:46,919
Що ще важливіше, це експедиція

169
00:11:46,920 --> 00:11:50,131
на чолі з колишнім конгресменом,
Кеннет Маршалл,

170
00:11:50,256 --> 00:11:53,091
який програв свої останні два вибори.

171
00:11:53,092 --> 00:11:54,802
Це невдалий політик

172
00:11:54,803 --> 00:11:58,472
зараз намагаються встановити
королівство за межами зірок?

173
00:11:58,473 --> 00:12:00,974
Чи його фанатичні прихильники

174
00:12:00,975 --> 00:12:02,893
який завоював йому щедру спонсорську підтримку

175
00:12:02,894 --> 00:12:06,605
від певної релігійної
організація та корпорація?

176
00:12:06,606 --> 00:12:09,024
Так багато запитань залишилося без відповіді.

177
00:12:09,025 --> 00:12:10,776
Ходімо й поговоримо з натовпом.

178
00:12:10,777 --> 00:12:13,862
Вибачте, ви?
прихильник Кеннета Маршалла?

179
00:12:13,863 --> 00:12:15,781
я. Я, великий час.

180
00:12:15,782 --> 00:12:17,491
Я повний прихильник.

181
00:12:17,492 --> 00:12:19,535
В принципі, я єдиний.

182
00:12:19,536 --> 00:12:21,537
Ви з
Офіційний канал M-Marshall?

183
00:12:21,538 --> 00:12:23,372
- Я з EC 20...
- Ні в якому разі.

184
00:12:23,373 --> 00:12:25,249
Отже, Маршалл дивиться це прямо зараз?

185
00:12:25,250 --> 00:12:26,708
- Ой боже!
- Тобі потрібно вибрати мене.

186
00:12:26,709 --> 00:12:28,920
Клянусь, будь ласка, виберіть мене.

187
00:12:29,337 --> 00:12:32,090
Вам потрібні молоді люди
і здоровий для експедиції.

188
00:12:32,215 --> 00:12:35,634
<i>Пані та панове,
сьогодні у нас ще одна легка піщана буря.</i>

189
00:12:35,635 --> 00:12:38,178
<i>Тепер доступ обмежено до третіх воріт.</i>

190
00:12:38,179 --> 00:12:41,181
<i>Будь ласка, відвідайте наш стенд
на окуляри та маски зі знижкою.</i>

191
00:12:41,182 --> 00:12:44,768
<i>Додаткова знижка на п'ять відсотків
з Marshall Pay, як завжди.</i>

192
00:12:44,769 --> 00:12:47,353
Інші експедиції не взяли б мене,

193
00:12:47,354 --> 00:12:48,396
але вони помиляються, я обіцяю.

194
00:12:48,397 --> 00:12:51,983
Я можу полагодити туалети. Готую пряники.
Ви повинні взяти мене, дати мені шанс.

195
00:12:51,984 --> 00:12:54,360
Веди нас до чистої зорі,
Маршалл і Ільфа.

196
00:12:54,361 --> 00:12:55,987
Візьми мене з собою!

197
00:13:02,244 --> 00:13:03,745
Видатковий матеріал.

198
00:13:04,621 --> 00:13:06,415
Ви претендуєте на те, щоб стати Незалежним?

199
00:13:07,040 --> 00:13:08,250
Серйозно?

200
00:13:09,877 --> 00:13:11,753
Ви прочитали всю заявку?

201
00:13:12,921 --> 00:13:15,214
так

202
00:13:15,215 --> 00:13:17,134
<i>Я мав це прочитати.</i>

203
00:13:17,509 --> 00:13:19,760
<i>Я маю на увазі, у мене не було
занадто великий вибір.</i>

204
00:13:19,761 --> 00:13:23,182
<i>У мене немає жодних сумлінних сертифікатів.</i>

205
00:13:24,183 --> 00:13:26,518
<i>Я насправді не маю жодних навичок.</i>

206
00:13:28,770 --> 00:13:31,272
<i>Потім я дізнався, що Тімо вже називають дибами</i>

207
00:13:31,273 --> 00:13:34,651
<i>на посаді для себе,
як пілот-фліттер.</i>

208
00:13:34,776 --> 00:13:37,654
<i>Він щойно отримав свій учень
дозвольте за кілька тижнів до цього.</i>

209
00:13:39,239 --> 00:13:42,241
<i>Не знаю, що він мав придумати
щоб це зробити,</i>

210
00:13:42,242 --> 00:13:43,827
<i>але ви повинні віддати це йому.</i>

211
00:13:44,953 --> 00:13:47,830
вибач мене

212
00:13:47,831 --> 00:13:51,250
Там, начебто, якесь будівництво
відбувається?

213
00:13:51,251 --> 00:13:52,627
Вибачте, що?

214
00:13:52,628 --> 00:13:54,546
Ви не чуєте, як...

215
00:13:55,964 --> 00:13:58,050
як ланцюгова пила?

216
00:13:59,009 --> 00:14:01,011
Е, ні.

217
00:14:01,970 --> 00:14:03,971
<i>Я хотів отримати
до біса звідти.</i>

218
00:14:03,972 --> 00:14:06,892
<i>Десь, де звук
не зміг стежити за мною.</i>

219
00:14:07,684 --> 00:14:09,353
<i>Далеко в космос.</i>

220
00:14:11,605 --> 00:14:13,148
Ви читали папери?

221
00:14:13,649 --> 00:14:14,690
так

222
00:14:14,691 --> 00:14:16,526
Ви прочитали, отже, знаєте, чи не так?

223
00:14:16,527 --> 00:14:19,070
Це буде досить екстремальна робота.

224
00:14:19,071 --> 00:14:21,490
Але це також буде весело.

225
00:14:22,199 --> 00:14:24,116
Поясню всі деталі.

226
00:14:24,117 --> 00:14:27,453
<i>Я так відволікся
цим запахом, ну,</i>

227
00:14:27,454 --> 00:14:30,081
<i>запах волосся цієї жінки.</i>

228
00:14:30,082 --> 00:14:34,127
<i>Це було наче повернуто
якийсь далекий спогад чи щось таке.</i>

229
00:14:34,878 --> 00:14:37,840
Цей гігантський танк внизу
називається циклером.

230
00:14:37,965 --> 00:14:41,384
Він приймає органічні відходи виробництва
в космічному кораблі,

231
00:14:41,385 --> 00:14:44,387
яблучні шкірки, курячі кістки, тухлі яйця,

232
00:14:44,388 --> 00:14:47,056
трупи, людські відходи, що завгодно...

233
00:14:47,057 --> 00:14:50,560
потім він поєднує, вдосконалює,
і переробляє їх

234
00:14:50,561 --> 00:14:54,647
і надсилає частину на цей принтер.

235
00:14:54,648 --> 00:14:57,025
Сировина для організму людини.

236
00:14:57,818 --> 00:14:59,610
Як тільки ти помреш і Комітет схвалить,

237
00:14:59,611 --> 00:15:02,823
він надрукує нову версію вашого тіла
протягом 20 годин.

238
00:15:04,533 --> 00:15:07,286
Зніміть свій одяг, перевдягніться в це.

239
00:15:08,829 --> 00:15:10,955
<i>Я навіть не чув
усе, що вона казала.</i>

240
00:15:10,956 --> 00:15:15,294
<i>Це було як усі мої відчуття
були зосереджені на моєму носі.</i>

241
00:15:16,336 --> 00:15:20,591
<i>Як справжнє дежавю, але для запаху.</i>

242
00:15:21,717 --> 00:15:24,844
Ми зробимо повне сканування
ваших біоданих.

243
00:15:24,845 --> 00:15:28,015
Це означає, що вас передрукують
саме таким, яким ти є зараз.

244
00:15:28,640 --> 00:15:29,892
Назавжди.

245
00:15:30,809 --> 00:15:33,311
Краще я лопну це.

246
00:15:33,312 --> 00:15:35,397
Інакше воно буде там кожного разу.

247
00:15:39,151 --> 00:15:40,651
<i>Що ж, я радий, що вона не знала</i>

248
00:15:40,652 --> 00:15:42,029
<i>про той, що на моїй дупі.</i>

249
00:15:46,408 --> 00:15:48,993
<i>Отже, після того, як вона сканує тіло,</i>

250
00:15:48,994 --> 00:15:50,953
<i>вона завантажила мої спогади.</i>

251
00:15:50,954 --> 00:15:53,873
<i>Називає це «резервною копією особистості».</i>

252
00:15:53,874 --> 00:15:55,416
<i>І я маю робити це раз на тиждень,</i>

253
00:15:55,417 --> 00:15:58,378
<i>тому у мене немає великих прогалин
кожного разу, коли вони друкують мене.</i>

254
00:15:58,670 --> 00:16:00,672
в минулому,
вам знадобилося б

255
00:16:00,798 --> 00:16:03,382
жорсткий диск розміром
комерційний холодильник

256
00:16:03,383 --> 00:16:04,967
копіювати мозок дорослої людини.

257
00:16:04,968 --> 00:16:07,930
Тепер ця маленька цеглинка.
Розумно, правда?

258
00:16:09,515 --> 00:16:11,182
<i>Отже, мені зробили ін’єкцію</i>

259
00:16:11,183 --> 00:16:12,934
<i>спеціальне рішення.</i>

260
00:16:12,935 --> 00:16:15,771
<i>Це повернуло потік старих спогадів.</i>

261
00:16:16,563 --> 00:16:18,857
<i>Забагато спогадів.</i>

262
00:16:22,653 --> 00:16:24,988
<i>Ми їхали додому
з супермаркету.</i>

263
00:16:25,113 --> 00:16:27,533
<i>Я попросив сісти на переднє сидіння.</i>

264
00:16:28,200 --> 00:16:29,867
<i>Я сказав: «Я достатньо великий».</i>

265
00:16:29,868 --> 00:16:32,329
<i>Тоді я побачив червону кнопку.</i>

266
00:16:32,871 --> 00:16:35,123
<i>Я просто натиснув її, і вона розбилася.</i>

267
00:17:08,115 --> 00:17:11,159
Приставте його до голови і натисніть на курок.

268
00:17:11,827 --> 00:17:14,453
Це остання вимога
стати Витратним матеріалом.

269
00:17:15,664 --> 00:17:17,832
Доведіть мені, що ви вірите в систему.

270
00:17:19,585 --> 00:17:22,004
Відтепер
тобі потрібно звикнути до смерті.

271
00:17:22,629 --> 00:17:24,005
Це твоя робота.

272
00:17:47,321 --> 00:17:49,530
<i>Я почав
чотири з половиною роки подорожі</i>

273
00:17:49,531 --> 00:17:50,824
<i>як Міккі 1.</i>

274
00:17:54,286 --> 00:17:57,080
<i>Коли ви застрягли в космічному кораблі
так довго,</i>

275
00:17:57,498 --> 00:17:59,875
<i>їжа - це все.</i>

276
00:18:00,959 --> 00:18:03,127
<i>Попередження, Міккі 1.</i>

277
00:18:03,128 --> 00:18:06,507
<i>Сім калорій більше
поточний розподіл раціону.</i>

278
00:18:18,519 --> 00:18:21,229
<i>У той перший день
в кафетерії,</i>

279
00:18:21,230 --> 00:18:24,524
<i>Мені здається, що я почав думати,</i>

280
00:18:24,525 --> 00:18:26,859
<i>"Що я зробив?" трохи.</i>

281
00:18:26,860 --> 00:18:29,987
<i>Вся кімната була повна людей
їдять цю погану їжу,</i>

282
00:18:29,988 --> 00:18:33,783
<i>і панує повна тиша, як,
можна було почути, як шпилька впала.</i>

283
00:18:33,784 --> 00:18:39,455
<i>Поки, Кеннет Маршалл
і його дружина Ільфа заходять.</i>

284
00:18:40,541 --> 00:18:44,377
<i>І ціла купа людей
просто почав божеволіти.</i>

285
00:18:55,472 --> 00:18:58,391
<i>Я думав,
"Якого біса я тут роблю?"</i>

286
00:19:03,480 --> 00:19:05,482
<i>Але тоді я її побачив.</i>

287
00:19:06,608 --> 00:19:08,026
<i>Наша.</i>

288
00:19:10,404 --> 00:19:13,240
<i>Це був перший раз
Я бачив Наш Барридж.</i>

289
00:19:17,119 --> 00:19:19,746
<i>У перший день цієї довгої подорожі.</i>

290
00:20:12,341 --> 00:20:15,260
Промова! Промова! Промова! Промова!

291
00:20:17,346 --> 00:20:19,515
Гаразд, досить. досить.

292
00:20:21,016 --> 00:20:24,560
Тримайте так одну хвилину
і ви витрачаєте п’ять калорій.

293
00:20:24,561 --> 00:20:28,482
Це два відсотки дорогоцінної їжі
ти їси прямо зараз.

294
00:20:28,857 --> 00:20:31,108
<i>Як ви знаєте, наш пріоритет номер один</i>

295
00:20:31,109 --> 00:20:35,196
<i>збереження харчових ресурсів
до нашого прибуття в Ніфльхайм,</i>

296
00:20:35,197 --> 00:20:37,782
<i>щоб ми максимізували наш рівень виживання.</i>

297
00:20:37,783 --> 00:20:39,368
Отже, слухайте.

298
00:20:39,952 --> 00:20:42,370
Статевий акт, наприклад.

299
00:20:42,371 --> 00:20:43,579
- Кожен...
- Сесія.

300
00:20:43,580 --> 00:20:47,208
Сесія споживає
цілих 100 калорій.

301
00:20:47,209 --> 00:20:49,085
- Принаймні.
- Принаймні.

302
00:20:49,086 --> 00:20:51,463
Залежно від учасників,

303
00:20:51,588 --> 00:20:54,091
тривалість, помножена на тертя, дорівнює...

304
00:20:54,216 --> 00:20:56,551
Справа в тому, що Кеннет говорить
до Комітету

305
00:20:56,552 --> 00:20:59,428
про заборону будь-якої статевої діяльності
на кораблі.

306
00:20:59,429 --> 00:21:00,596
що?

307
00:21:00,597 --> 00:21:01,932
Ну, у мене з цим немає проблем.

308
00:21:09,022 --> 00:21:11,566
Любий, ти впевнений, що це так?
правильний час, щоб згадати це?

309
00:21:11,567 --> 00:21:14,236
Кохана, вибач.
Я просто намагався тобі допомогти.

310
00:21:16,864 --> 00:21:18,865
Ні, все нормально.

311
00:21:18,866 --> 00:21:21,701
у мене все добре?
Чи варто мені йти сильніше?

312
00:21:21,702 --> 00:21:24,287
- Так! Так, йти важко.
- Гаразд.

313
00:21:25,956 --> 00:21:28,249
Друзі піонери,

314
00:21:28,250 --> 00:21:30,418
коли ми прибули в Ніфльхайм

315
00:21:30,419 --> 00:21:32,753
і ми забезпечили наше виробництво їжі,

316
00:21:32,754 --> 00:21:34,631
ми запустимо найбільший

317
00:21:34,756 --> 00:21:38,259
кампанія заохочення до сексу в історії.

318
00:21:43,223 --> 00:21:48,269
Ви поширите своє насіння
по всій планеті.

319
00:21:51,940 --> 00:21:55,276
Спочатку ми виживаємо! Тоді ми процвітаємо!

320
00:21:55,277 --> 00:21:57,738
Тоді ми йдемо вперед і множимося!

321
00:21:58,113 --> 00:21:59,864
Розмножуйте вид!

322
00:21:59,865 --> 00:22:02,366
Ми засадимо землю!

323
00:22:02,367 --> 00:22:06,246
Маршалл! Маршалл! Маршалл!

324
00:22:07,247 --> 00:22:09,332
<i>Тож ми почали заражати.</i>

325
00:22:09,333 --> 00:22:11,918
<i>З любов'ю.</i>

326
00:22:18,967 --> 00:22:21,636
І тоді, на жаль, це...

327
00:22:21,637 --> 00:22:23,095
так А тепер зробіть цей фрагмент.

328
00:22:23,096 --> 00:22:24,847
Ох

329
00:22:24,848 --> 00:22:27,391
- О, так.
— Давай, не такий вже й великий.

330
00:22:31,104 --> 00:22:32,523
мені шкода

331
00:22:35,025 --> 00:22:37,693
<i>Ці чотири роки
почувався б як 40</i>

332
00:22:37,694 --> 00:22:40,029
<i>якби не Наша.</i>

333
00:22:40,030 --> 00:22:42,114
<i>Вона була зі мною в найкращі часи...</i>

334
00:22:44,368 --> 00:22:47,079
<i>і тримав мене поруч
у найгірші часи.</i>

335
00:22:55,587 --> 00:22:57,131
<i>Не всім щастить</i>

336
00:22:57,256 --> 00:22:58,714
<i>щоб знайти таку споріднену душу.</i>

337
00:22:58,715 --> 00:23:00,133
<i>Нічого з цього не сталося б</i>

338
00:23:00,134 --> 00:23:02,051
<i>якби я ніколи не сів на борт цього космічного корабля,</i>

339
00:23:02,052 --> 00:23:05,179
<i>так що всі вітають великого
лихвар, Даріус Бланк.</i>

340
00:23:05,180 --> 00:23:06,431
<i>Дякую, Даріус.</i>

341
00:23:07,349 --> 00:23:08,933
<i>Але це було не те, що я розслаблявся.</i>

342
00:23:08,934 --> 00:23:12,145
<i>Я був дуже зайнятий щодня,
дбати про Нашу,</i>

343
00:23:12,146 --> 00:23:15,107
<i>і вона є елітним агентом «все в одному».</i>

344
00:23:16,233 --> 00:23:17,942
<i>А підтримати когось нелегко</i>

345
00:23:17,943 --> 00:23:21,779
<i>хто солдат, поліцейський,
і пожежник.</i>

346
00:23:21,780 --> 00:23:25,074
<i>Але те, що вона бачить у мені,
Я поняття не маю.</i>

347
00:23:25,075 --> 00:23:26,702
<i>Я просто вдячний.</i>

348
00:23:27,828 --> 00:23:29,412
<i>Але як тільки я виходжу за двері,</i>

349
00:23:29,413 --> 00:23:32,582
<i>корабель був наповнений переважно...
придурки.</i>

350
00:23:32,583 --> 00:23:34,126
привіт! Міккі, так?

351
00:23:35,627 --> 00:23:37,963
Чи можемо ми просто запитати...

352
00:23:38,881 --> 00:23:42,634
Ну... як це - померти?

353
00:23:43,594 --> 00:23:46,262
Знаєте, коли вас передрукують?

354
00:23:46,263 --> 00:23:47,848
Так, які відчуття?

355
00:23:48,932 --> 00:23:51,434
Давай, просто розкажи нам.
Ми дуже хочемо знати.

356
00:23:51,435 --> 00:23:53,060
<i>Уявіть, що ви витратите роки,</i>

357
00:23:53,061 --> 00:23:54,312
<i>лікоть до ліктя з цими придурками.</i>

358
00:23:54,313 --> 00:23:55,438
Він нам не скаже.

359
00:23:55,439 --> 00:23:56,731
<i>Цього було достатньо, щоб штовхнути будь-кого
через край.</i>

360
00:23:56,732 --> 00:23:58,774
— Ти мав би спочатку мене вбити!
— Над моїм трупом!

361
00:23:58,775 --> 00:24:00,234
<i>Іноді навіть «Наша»,</i>

362
00:24:00,235 --> 00:24:02,069
<i>- хто є зразковим громадянином...</i>
- Над твоїм мертвим тілом?

363
00:24:02,070 --> 00:24:04,113
<i>Доведеться втрутитися і нагадати нам...</i>

364
00:24:04,114 --> 00:24:05,573
Над твоїм мертвим тілом?

365
00:24:05,574 --> 00:24:06,949
<i>Якими ми були
усі одна велика щаслива родина.</i>

366
00:24:06,950 --> 00:24:08,117
Куди ти думаєш йти?

367
00:24:08,118 --> 00:24:09,368
<i>Там, щоб допомогти один одному.</i>

368
00:24:09,369 --> 00:24:11,329
<i>Там, щоб захистити один одного.</i>

369
00:24:11,330 --> 00:24:13,331
<i>Згуртована гармонійна спільнота.</i>

370
00:24:13,332 --> 00:24:14,333
що ти кажеш

371
00:24:15,250 --> 00:24:16,834
<i>І комітет скоротився</i>

372
00:24:16,835 --> 00:24:18,669
<i>Пайок Міккі 9 удвічі</i>

373
00:24:18,670 --> 00:24:21,006
<i>і призначив його
до ручного очищення циклера</i>

374
00:24:21,131 --> 00:24:22,966
<i>до подальшого повідомлення.</i>

375
00:24:23,383 --> 00:24:25,052
Вітаю, чоловіче!

376
00:24:25,719 --> 00:24:26,929
Привіт, Міккі.

377
00:24:27,805 --> 00:24:29,807
Ви, мабуть, голодні.
Візьміть ще.

378
00:24:30,766 --> 00:24:33,435
Дякую, Кай. Гм...

379
00:24:35,437 --> 00:24:37,063
Ви змінюєте свій шампунь?

380
00:24:37,064 --> 00:24:38,356
Шампунь?

381
00:24:38,357 --> 00:24:40,525
Є тільки один шампунь
у всьому цьому космічному кораблі.

382
00:24:40,526 --> 00:24:42,069
- Дякую.
- Гаразд.

383
00:24:43,278 --> 00:24:45,029
<i>Це була дуже довга подорож</i>

384
00:24:45,030 --> 00:24:47,990
<i>- у прекрасній спільноті.</i>
- Привіт.

385
00:24:47,991 --> 00:24:54,373
<i>Але, е-е, Наша, очевидно, була
мій єдиний, ти знаєш.</i>

386
00:24:55,874 --> 00:24:56,959
<i>По-справжньому.</i>

387
00:25:00,003 --> 00:25:04,508
<i>А щодо моєї єдиної роботи,
Я пишався цим.</i>

388
00:25:05,717 --> 00:25:08,220
<i>Відчував себе частиною команди.</i>

389
00:25:10,430 --> 00:25:11,974
Метью! Метью!

390
00:25:13,142 --> 00:25:16,103
— Я на останньому рівні!
— Давай, поспішай!

391
00:25:17,521 --> 00:25:18,981
швидко!

392
00:25:21,859 --> 00:25:23,192
<i>Мої брати мандрівники...</i>

393
00:25:23,193 --> 00:25:25,362
<i>- І сестри.
- І сестри.</i>

394
00:25:25,487 --> 00:25:27,364
Давно ми прийшли,

395
00:25:27,489 --> 00:25:29,949
чотири роки разом на цьому кораблі.

396
00:25:29,950 --> 00:25:34,202
І я, ми, любимо тебе
як наша власна родина.

397
00:25:34,203 --> 00:25:36,163
І ось ми тут,

398
00:25:36,164 --> 00:25:41,918
прямо під нами чекає
наша власна планета чистоти.

399
00:25:45,006 --> 00:25:47,925
Що з ним в біса?
Він такий надокучливий.

400
00:25:49,093 --> 00:25:51,095
Може, у нього грип чи що?

401
00:25:51,721 --> 00:25:55,056
Як ванільне морозиво.

402
00:25:55,057 --> 00:25:57,852
<i>Торкнувся вперше.</i>

403
00:25:58,769 --> 00:26:00,979
Буде дуже холодно.

404
00:26:00,980 --> 00:26:03,816
Хто спуститься туди першим
замерзне до смерті.

405
00:26:05,526 --> 00:26:09,112
<i>Це все, Міккі.
Глибокі вдихи. Наповніть свої легені.</i>

406
00:26:09,113 --> 00:26:11,698
<i>Уявіть, що є
невідомий вірус у повітрі</i>

407
00:26:11,699 --> 00:26:12,699
а ти втягуєшся

408
00:26:12,700 --> 00:26:15,327
кожен мікроскопічний
частинка, що плаває навколо.

409
00:26:15,328 --> 00:26:20,707
Усі віруси заповнюють усі альвеоли.

410
00:26:23,544 --> 00:26:25,129
так добре!

411
00:26:26,255 --> 00:26:28,841
так добре! Блискуче.

412
00:26:29,383 --> 00:26:32,053
<i>Дійсно було
невідомий вірус у повітрі.</i>

413
00:26:33,012 --> 00:26:34,430
<i>Смертельний.</i>

414
00:27:26,274 --> 00:27:28,609
Дороті! Дороті!

415
00:27:34,198 --> 00:27:36,409
О, почекай. Він живий.

416
00:27:37,368 --> 00:27:38,619
Так що, хрень?

417
00:27:38,828 --> 00:27:40,246
я в порядку

418
00:27:43,082 --> 00:27:44,750
дякую

419
00:27:47,003 --> 00:27:49,422
<i>Зрештою,
завдяки лабораторним щурам,</i>

420
00:27:49,547 --> 00:27:53,383
<i>Міккі 12, 13, 14, 15 і 16,</i>

421
00:27:53,384 --> 00:27:57,138
<i>бути ножем, газом, кинутим
і спалили, ми отримали вакцину.</i>

422
00:27:57,513 --> 00:27:59,557
<i>Мій великий подарунок людству.</i>

423
00:28:00,516 --> 00:28:03,268
<i>Отже, нам не потрібні були кисневі маски,</i>

424
00:28:03,269 --> 00:28:05,563
<i>і ми могли бачити наше дихання
стільки, скільки ми хотіли.</i>

425
00:28:06,147 --> 00:28:09,274
Подивись на це, Дженніфер. Смішно.

426
00:28:09,275 --> 00:28:11,193
Я не можу повірити, що ми ще живі
в тій речі.

427
00:28:11,194 --> 00:28:12,444
я знаю, правда?

428
00:28:12,445 --> 00:28:14,488
Земля була багато років тому,
а ми ще їмо

429
00:28:14,489 --> 00:28:17,282
та сама погана вечеря під час перегляду телевізора в літаку.

430
00:28:18,743 --> 00:28:22,454
Саме тому ми повинні
будувати житлові комплекси.

431
00:28:22,455 --> 00:28:24,331
Знаєш, якнайшвидше вирости врожай.

432
00:28:24,332 --> 00:28:26,082
- Так, звичайно.
- Знаєш, поширюй насіння,

433
00:28:26,083 --> 00:28:28,960
заражати землю, розмножувати вид.

434
00:28:32,006 --> 00:28:33,424
Це мороз.

435
00:28:50,817 --> 00:28:52,901
ой Подивіться на цей колір.

436
00:28:52,902 --> 00:28:54,402
- Так.
- Це красиво...

437
00:28:59,116 --> 00:29:02,202
Він такий нерозумний.
Ви повинні навчитися деяким рухам відриву.

438
00:29:02,203 --> 00:29:04,079
- Ти в порядку?
- Так, я в порядку.

439
00:29:04,080 --> 00:29:05,498
давай

440
00:29:08,751 --> 00:29:10,168
Що таке розрив?

441
00:29:10,169 --> 00:29:12,672
Подивіться на Кая.
Підручник ідеальний розрив.

442
00:29:12,797 --> 00:29:14,298
- Так?
- Замовкни.

443
00:29:23,266 --> 00:29:25,935
Кай. Що це?

444
00:29:29,480 --> 00:29:31,690
О боже! Що це?

445
00:29:31,691 --> 00:29:34,776
Боже мій!

446
00:29:34,777 --> 00:29:35,819
Зніміть це! Зніміть це!

447
00:29:35,820 --> 00:29:38,071
Міккі!

448
00:29:39,240 --> 00:29:42,492
Якого біса, чоловіче?
Що за біса? Що за біса?

449
00:29:42,493 --> 00:29:44,536
Що це було?
Що це було за біса?

450
00:29:44,537 --> 00:29:46,454
я не знаю,
але в норі їх більше.

451
00:29:47,415 --> 00:29:49,375
- Що...
- Ходімо геть звідси.

452
00:29:50,376 --> 00:29:51,627
Давай, Міккі, ходімо!

453
00:29:52,462 --> 00:29:54,839
Іди, іди, іди. рухайся! рухайся!

454
00:30:02,138 --> 00:30:04,806
Дженніфер!

455
00:30:08,352 --> 00:30:09,353
дякую

456
00:30:11,314 --> 00:30:13,399
Міккі. Міккі, це Маршалл.

457
00:30:14,650 --> 00:30:17,777
<i>Ти, біса, марний маленький мудак!</i>

458
00:30:17,778 --> 00:30:19,196
<i>Ти Незалежний!</i>

459
00:30:19,197 --> 00:30:21,657
<i>Ви тут, щоб бути витраченим, прокляття!</i>

460
00:30:21,782 --> 00:30:25,368
<i>А чому Дженніфер Чілтон,
дорогоцінна, плідна жінка,</i>

461
00:30:25,369 --> 00:30:27,162
<i>- мертвий, а не ти?</i>
- Заходь до мене в кімнату.

462
00:30:27,163 --> 00:30:28,872
- <i>Любий, спробуй це.</i>
- Дайте мені спокій.

463
00:30:30,583 --> 00:30:33,251
<i>Ось що я хочу знати. Огидно.</i>

464
00:30:33,252 --> 00:30:35,087
<i>Справді? Вам не подобається мій соус?</i>

465
00:30:35,213 --> 00:30:37,422
<i>Ні, ні, ні, ні, любий.</i>

466
00:30:37,423 --> 00:30:39,591
<i>- Ці речі, подивіться на них.</i>
- Хіба це відбувається?

467
00:30:39,592 --> 00:30:41,927
<i>Вони жорстокі, чи не так?</i>

468
00:30:41,928 --> 00:30:43,595
<i>Голодний більше подобається.</i>

469
00:30:43,596 --> 00:30:45,932
<i>Гей, ти! Стій спокійно. Не рухайся.</i>

470
00:30:47,975 --> 00:30:51,229
<i>Вони жадають людського тіла.</i>

471
00:30:54,357 --> 00:30:56,233
<i>Вони моторошні.</i>

472
00:30:56,234 --> 00:30:58,026
<i>О, люба, це чудово.</i>

473
00:30:58,027 --> 00:30:59,152
<i>Ви повинні називати їх «повзучими».</i>

474
00:30:59,153 --> 00:31:02,489
<i>Я буду називати їх «повзунками».
Я називаю їх «ліпами».</i>

475
00:31:02,490 --> 00:31:04,407
<i>Престоне, ти слухаєш?</i>

476
00:31:04,408 --> 00:31:06,868
<i>Вартісний, я вирішив,
і Комітет,</i>

477
00:31:06,869 --> 00:31:11,040
<i>що в майбутньому,
ваші пайки будуть зменшені вдвічі.</i>

478
00:31:11,499 --> 00:31:13,333
<i>Отже, моя зміна подвоїлася.</i>

479
00:31:13,334 --> 00:31:17,130
<i>Чотирнадцять годин щодня,
сім днів на тиждень,</i>

480
00:31:17,255 --> 00:31:20,882
<i>поки я не приніс додому
зразок ліани.</i>

481
00:31:20,883 --> 00:31:23,051
Тімо! Тімо!

482
00:31:48,035 --> 00:31:51,288
<i>Міккі, сексуальний жувальний, твій улюблений.</i>

483
00:31:51,289 --> 00:31:54,000
<i>Вибрав сам. Насолоджуйтесь!</i>

484
00:32:13,478 --> 00:32:15,897
<i>Як я це пережив?</i>

485
00:32:25,406 --> 00:32:27,617
Міккі! ой

486
00:32:28,367 --> 00:32:29,535
Ти ще не вмер?

487
00:32:33,956 --> 00:32:35,665
Що таке померти?

488
00:32:37,919 --> 00:32:41,714
<i>Навіть 17-го
я справді ненавиджу помирати.</i>

489
00:32:44,967 --> 00:32:46,135
<i>Ще.</i>

490
00:32:46,969 --> 00:32:48,054
<i>Завжди.</i>

491
00:32:48,513 --> 00:32:50,681
<i>Кожного разу.</i>

492
00:32:51,390 --> 00:32:53,475
<i>Приємного апетиту.</i>

493
00:33:04,278 --> 00:33:07,280
<i>Де я? Що відбувається?</i>

494
00:33:07,281 --> 00:33:09,909
<i>Я не вийду
принтера?</i>

495
00:33:11,619 --> 00:33:15,706
<i>Мені ще 17.</i>

496
00:33:16,999 --> 00:33:20,669
<i>Чому ця штука мене не з'їла?
Я втратив свідомість.</i>

497
00:33:22,880 --> 00:33:24,715
<i>Я виглядав недостатньо смачно?</i>

498
00:33:31,722 --> 00:33:33,598
<i>О Боже. Це...</i>

499
00:33:33,599 --> 00:33:36,269
<i>Це рятувало мене для дітей.</i>

500
00:33:37,478 --> 00:33:40,982
<i>Яка чудова мама.</i>

501
00:33:42,108 --> 00:33:45,193
<i>О, будь ласка, пошвидшіть.</i>

502
00:33:45,194 --> 00:33:48,114
<i>Давай, хлопці, великі шматочки.
Великі шматочки!</i>

503
00:33:49,907 --> 00:33:51,324
<i>Ой.</i>

504
00:33:51,325 --> 00:33:54,078
<i>Куди ти зараз ведеш мене?</i>

505
00:33:56,122 --> 00:33:58,875
<i>Моє м'ясо зіпсувалося
після всього того передруку?</i>

506
00:34:20,313 --> 00:34:23,065
О!

507
00:34:29,614 --> 00:34:30,613
привіт

508
00:34:32,491 --> 00:34:34,326
Я ще добре м'ясо.

509
00:34:35,870 --> 00:34:37,580
Я абсолютно добре м'ясо.

510
00:34:38,538 --> 00:34:40,040
Я смакую добре.

511
00:34:59,185 --> 00:35:01,938
Викидає мене тут
в середині нічого.

512
00:35:04,565 --> 00:35:06,274
Це не круто!

513
00:35:18,746 --> 00:35:21,249
привіт! привіт!

514
00:35:22,083 --> 00:35:22,959
СТІЙ!

515
00:35:24,752 --> 00:35:26,087
привіт!

516
00:35:30,591 --> 00:35:33,886
привіт привіт!

517
00:35:51,445 --> 00:35:52,904
- Ого!
- Тримай так!

518
00:35:52,905 --> 00:35:55,115
- Гей, чекай! СТІЙ!
- Введіть!

519
00:35:55,116 --> 00:35:56,867
Ні, стоп!
Ви не можете пройти.

520
00:35:56,868 --> 00:35:58,451
- що?
- Я сказав стоп.

521
00:35:58,452 --> 00:36:00,954
- Що не так?
- Що це зараз? лайно!

522
00:36:00,955 --> 00:36:04,166
Гей, подивися, який цей камінь великий.
Ти сліпий?

523
00:36:04,167 --> 00:36:06,376
Ви не можете просто мати повноваження
принести щось подібне.

524
00:36:07,295 --> 00:36:09,922
Ви думаєте, що можете щось застрягти
такий величезний тут?

525
00:36:10,047 --> 00:36:13,008
Наука вимагала,
так що не дай мені лайна про це.

526
00:36:13,009 --> 00:36:15,260
Ти намагаєшся затиснути це,
і подряпати будь-де

527
00:36:15,261 --> 00:36:17,679
на ці ворота, мої ворота, це на вас.

528
00:36:17,680 --> 00:36:20,515
На мене? як?
Звинувачуйте хлопців із науки.

529
00:36:20,516 --> 00:36:21,892
Вони врізалися в сайт,

530
00:36:21,893 --> 00:36:23,685
але я отримав конкретні замовлення
привести як є.

531
00:36:23,686 --> 00:36:25,854
Ну, мені все одно, гаразд?

532
00:36:25,855 --> 00:36:28,064
Вони там на зустрічі,
Я не можу до них дотягнутися.

533
00:36:28,065 --> 00:36:29,691
Я не погоджуся на це.

534
00:36:29,692 --> 00:36:30,984
Щоразу, коли ти приходиш сюди,

535
00:36:30,985 --> 00:36:33,904
мої ворота, ворота три,
ти поводишся так, ніби це ти власник.

536
00:36:33,905 --> 00:36:35,530
Чому б я
хочеш володіти цією дірою?

537
00:36:35,531 --> 00:36:37,199
Ти повинен заткнутися, гаразд?

538
00:36:37,200 --> 00:36:38,700
ти знаєш що
Вам потрібно потрахатися.

539
00:36:38,701 --> 00:36:40,452
до біса!

540
00:36:40,453 --> 00:36:42,412
О, блін, Міккі!

541
00:36:42,413 --> 00:36:44,706
Не очікував побачити вас там сьогодні.

542
00:36:46,417 --> 00:36:49,545
Зачекайте. Це той час?

543
00:36:49,670 --> 00:36:53,299
Зараз 3:30?
Це не має жодного сенсу.

544
00:36:53,925 --> 00:36:55,675
Правильно, це все.

545
00:36:55,676 --> 00:36:57,427
Прямо вниз, тримай лінію.
Тримай свою лінію.

546
00:36:57,428 --> 00:37:01,306
Ви пам'ятаєте...
Ти пам'ятаєш, коли я пішов?

547
00:37:01,307 --> 00:37:02,682
- Що ти сказав?
- Тримай свою лінію.

548
00:37:02,683 --> 00:37:06,478
Ні, ні, зачекай, Канюк.
Ви не так робите. Господи!

549
00:37:06,479 --> 00:37:09,397
Вимкніть його від мережі.
Перемикач. привіт!

550
00:37:09,398 --> 00:37:11,483
Ні, ні, не треба. СТІЙ! СТІЙ!

551
00:37:11,484 --> 00:37:13,777
лайно! Що я тобі сказав?

552
00:37:13,778 --> 00:37:15,738
Довбаний мозок.

553
00:37:16,197 --> 00:37:18,241
- Проходжу. Лінія виходу.
- Привіт, Стіве.

554
00:37:22,161 --> 00:37:23,912
<i>Знову той час.</i>

555
00:37:23,913 --> 00:37:27,374
<i>Вечеря вашої мрії
з Кеннетом Маршаллом.</i>

556
00:37:27,375 --> 00:37:29,668
<i>Хто буде цього місяця
щасливий почесний гість?</i>

557
00:37:29,669 --> 00:37:31,963
<i>Чекає великий сюрприз.</i>

558
00:37:32,088 --> 00:37:34,673
<i>Тримайся свого корабля,
бо голуб удачі</i>

559
00:37:34,674 --> 00:37:37,092
<i>може просто помахати крилами</i>

560
00:37:37,093 --> 00:37:39,178
<i>із запрошенням для вас.</i>

561
00:37:39,887 --> 00:37:43,390
<i>Від голуба, з любов'ю,
знову і знову.</i>

562
00:38:22,971 --> 00:38:25,389
Що це?

563
00:38:25,390 --> 00:38:28,225
Чому ти не мертвий?

564
00:38:28,226 --> 00:38:30,603
О, ні. О Боже О Боже

565
00:38:30,604 --> 00:38:32,354
Ні, ні, ні.

566
00:38:32,355 --> 00:38:35,816
Тобі 18?
Тебе сьогодні роздрукували?

567
00:38:35,817 --> 00:38:38,736
Що, в біса, відбувається?
За словами Тімо,

568
00:38:38,737 --> 00:38:40,905
ви повинні вислизнути з
один із тих мудаків

569
00:38:40,906 --> 00:38:41,989
прямо зараз.

570
00:38:41,990 --> 00:38:44,117
Чи потрібно це так викладати?

571
00:38:45,994 --> 00:38:47,913
О Боже Я зовсім трахнувся.

572
00:38:48,371 --> 00:38:49,831
Що ви маєте на увазі?

573
00:38:52,167 --> 00:38:53,668
Ми Кілька.

574
00:39:01,510 --> 00:39:04,930
Я повинен тебе вбити.

575
00:39:05,472 --> 00:39:08,140
вбити мене?

576
00:39:08,141 --> 00:39:11,644
Я маю на увазі, тобі, мабуть, варто вбити себе
якщо хтось із нас має померти.

577
00:39:11,645 --> 00:39:17,317
Це було, як,
дві години, як я був надрукований.

578
00:39:19,069 --> 00:39:20,528
У мене ледве було життя.

579
00:39:20,529 --> 00:39:23,447
Ну, я ніколи не був мертвим,
тому ти не в рахунок.

580
00:39:23,448 --> 00:39:25,075
Повертайтеся до циклера!

581
00:39:29,037 --> 00:39:33,040
<i>Кільки.
З чого мені почати?</i>

582
00:39:33,041 --> 00:39:35,126
Людство не споряджене, щоб мати справу з цим

583
00:39:35,127 --> 00:39:37,087
правові та етичні наслідки

584
00:39:37,212 --> 00:39:39,672
{\an8} усиновлення
ця технологія людського друку.

585
00:39:42,259 --> 00:39:43,884
{\an8}Будь ласка, скажіть мені,

586
00:39:43,885 --> 00:39:45,928
може хто з вас
чесно гарантую

587
00:39:45,929 --> 00:39:49,181
що технологія
не будуть зловживати?

588
00:39:49,182 --> 00:39:51,142
<i>Ніхто в них
НДДКР</i>

589
00:39:51,143 --> 00:39:53,310
<i>може з'явитися
з переконливою відповіддю.</i>

590
00:39:53,311 --> 00:39:55,020
<i>Але справжня проблема полягала в цьому</i>

591
00:39:55,021 --> 00:39:57,106
<i>один із мізків
позаду людського друку</i>

592
00:39:57,107 --> 00:40:00,234
<i>виявилося
сертифікований психопат,</i>

593
00:40:00,235 --> 00:40:02,445
<i>Алан Манікова.</i>

594
00:40:04,364 --> 00:40:06,365
Я думаю, що це він.

595
00:40:06,366 --> 00:40:07,533
Ви впевнені?

596
00:40:07,534 --> 00:40:10,411
<i>Був такий серіал
вбивств з особливою жорстокістю</i>

597
00:40:10,412 --> 00:40:14,915
<i>націлені на бездомних,
і лише одне свідчення очевидця.</i>

598
00:40:14,916 --> 00:40:17,585
<i>Але це збігалося з Алана Манікова
зовнішній вигляд до речі.</i>

599
00:40:17,586 --> 00:40:22,132
<i>Поліцейські думали, що в них є своя людина,
за винятком Манікової було надійне алібі.</i>

600
00:40:22,257 --> 00:40:23,340
<i>Під час вбивства,</i>

601
00:40:23,341 --> 00:40:25,885
<i>він робив собі макіяж
для дитячого наукового шоу.</i>

602
00:40:25,886 --> 00:40:27,470
Прийди і допоможи мені
з еритроцитами

603
00:40:27,471 --> 00:40:29,222
а лейкоцити, будь ласка?

604
00:40:32,142 --> 00:40:34,018
<i>Але копи мали його номер.</i>

605
00:40:34,019 --> 00:40:35,644
<i>Коли вони вчинили обшук у будинку Манікової,</i>

606
00:40:35,645 --> 00:40:38,522
<i>привезли два набори
наручників і ордерів.</i>

607
00:40:38,523 --> 00:40:42,776
<i>Вони були на нього.
Точніше, вони були на них.</i>

608
00:40:42,777 --> 00:40:45,029
Який Манікова Прайм?

609
00:40:45,030 --> 00:40:46,323
Ви?

610
00:40:47,449 --> 00:40:48,908
чи ти?

611
00:40:48,909 --> 00:40:50,618
<i>Так, було два.</i>

612
00:40:50,619 --> 00:40:53,412
<i>Один за вбивство
і один для алібі.</i>

613
00:40:53,413 --> 00:40:56,040
<i>Манікова надрукувала
друга Манікова</i>

614
00:40:56,041 --> 00:40:58,626
<i>без відома компанії.</i>

615
00:40:58,627 --> 00:41:00,545
<i>І так
ось запитання до вас,</i>

616
00:41:00,670 --> 00:41:04,465
<i>вони спільники чи зробили один
діяти за наказами іншого?</i>

617
00:41:04,466 --> 00:41:07,176
<i>Це окремі,
самостійні злочини,</i>

618
00:41:07,177 --> 00:41:09,637
<i>або вони були однією людиною
з самого початку?</i>

619
00:41:09,638 --> 00:41:11,597
<i>У в'язниці вони отримують лише половину порції,</i>

620
00:41:11,598 --> 00:41:13,974
<i>або вони отримують повноцінну їжу кожен?</i>

621
00:41:13,975 --> 00:41:16,811
<i>Поліція, правознавці, філософи,</i>

622
00:41:16,812 --> 00:41:19,146
<i>всі були збентежені.</i>

623
00:41:19,147 --> 00:41:21,607
<i>Але поки Маникова 1 і 2
були обидва</i>

624
00:41:21,608 --> 00:41:23,484
<i>замкнений у кімнаті для допитів,</i>

625
00:41:23,485 --> 00:41:25,946
<i>ще один бомж
був жорстоко вбитий.</i>

626
00:41:27,614 --> 00:41:30,699
<i>Ось, Манікова 3.</i>

627
00:41:39,167 --> 00:41:42,087
<i>Думаю, так і було
якийсь дешевий репортер таблоїду</i>

628
00:41:42,212 --> 00:41:45,714
<i>хто назвав їх Кілька,
чи якийсь професор чи щось таке.</i>

629
00:41:45,715 --> 00:41:47,842
<i>Хто б це не придумав, воно застрягло.</i>

630
00:41:49,719 --> 00:41:54,056
<i>І незабаром слово "Кратні"
поширювати страх і презирство.</i>

631
00:41:54,057 --> 00:41:57,601
Отже, Multiples - це гидота.
Вони руйнують природний порядок.

632
00:41:57,602 --> 00:42:01,355
Кожна душа має лише одне тіло.
правильно?

633
00:42:01,356 --> 00:42:03,774
Одна душа, одне тіло.

634
00:42:03,775 --> 00:42:07,611
Господь тільки благословляє
цей союз один до одного.

635
00:42:07,612 --> 00:42:09,572
Але колишній конгресмен Маршалл

636
00:42:09,573 --> 00:42:10,990
є момент, який варто розглянути.

637
00:42:10,991 --> 00:42:14,201
Шкода було б не дослідити

638
00:42:14,202 --> 00:42:18,540
потенційне застосування
цієї передової технології.

639
00:42:18,915 --> 00:42:22,878
Я був радий отримати
запрошення від цього комітету.

640
00:42:23,753 --> 00:42:25,880
{\an8}Вас викликали до суду, містере Маршалл.

641
00:42:25,881 --> 00:42:28,966
{\an8}Звичайно, звичайно. У будь-якому випадку,

642
00:42:28,967 --> 00:42:34,263
{\an8}Я хочу скористатися цією можливістю, щоб висловитися
як командир експедиції.

643
00:42:34,264 --> 00:42:36,683
{\an8}Людський друк — це гріх.

644
00:42:37,767 --> 00:42:42,146
Кілька — це робота сатани.

645
00:42:42,147 --> 00:42:45,858
Проте я розмірковував
як ми можемо використовувати

646
00:42:45,859 --> 00:42:49,112
ця гидота
для нашої спільної економічної вигоди.

647
00:42:49,821 --> 00:42:51,406
Я пропоную...

648
00:42:52,699 --> 00:42:56,202
пробний запуск людського друку
далеко від Землі

649
00:42:56,203 --> 00:42:58,204
під найсуворішим наглядом.

650
00:42:58,205 --> 00:43:03,000
Обмеження таких осіб
один на експедицію, на планету,

651
00:43:03,001 --> 00:43:06,087
під позначенням «Витратний».

652
00:43:07,672 --> 00:43:10,841
Кратні, у випадку кратних,

653
00:43:10,842 --> 00:43:14,929
ми знищуємо кожного кривдника

654
00:43:14,930 --> 00:43:20,351
<i>в цілому, розум і тіло, усе
заради суспільної служби.</i>

655
00:43:20,352 --> 00:43:22,269
У цій Ніфльгеймській експедиції,

656
00:43:22,270 --> 00:43:23,896
усі множники будуть негайно

657
00:43:23,897 --> 00:43:28,819
бути заарештованим, страченим,
і остаточно видалено.

658
00:43:32,030 --> 00:43:34,783
<i>Моя голова.</i>

659
00:43:35,867 --> 00:43:38,870
<i>Що в біса це за хлопець?</i>

660
00:43:39,871 --> 00:43:43,791
<i>Це мені сказала Наша
Міккі 3 був плаксивим і чіпким.</i>

661
00:43:43,792 --> 00:43:45,918
<i>5 було, ну, невирішальним.</i>

662
00:43:45,919 --> 00:43:49,588
<i>І, очевидно, 8 було гарно
набридливий і якийсь дурний,</i>

663
00:43:49,589 --> 00:43:52,801
<i>але жоден із них не був повним божевільним.</i>

664
00:43:53,510 --> 00:43:57,555
<i>Навіть цей божевільний наляканий
хоча бути множинним.</i>

665
00:43:57,556 --> 00:44:00,100
<i>Це видалення назавжди.</i>

666
00:44:00,976 --> 00:44:03,352
<i>Намагається викинути мене в циклер.</i>

667
00:44:05,897 --> 00:44:07,607
<i>Якщо одному з нас доведеться піти...</i>

668
00:44:09,609 --> 00:44:11,611
<i>це буду не я.</i>

669
00:44:40,182 --> 00:44:41,891
Половина! Половина!

670
00:44:41,892 --> 00:44:43,768
Половина, половина, половина!

671
00:44:44,352 --> 00:44:46,645
- що?
- Половина. половина!

672
00:44:46,646 --> 00:44:48,063
Я половину з тобою.

673
00:44:48,064 --> 00:44:50,691
Зроблю половину пайка.
Ми також могли б розділити навантаження.

674
00:44:50,692 --> 00:44:53,320
І ми можемо по черзі вмирати.

675
00:44:55,780 --> 00:44:58,866
А тобі 18,
тому ви можете взяти всі парні числа

676
00:44:58,867 --> 00:45:03,412
і я-я просто прикрию, наприклад,
19, 21 і непарні числа.

677
00:45:03,413 --> 00:45:05,290
Ти боїшся померти?

678
00:45:05,582 --> 00:45:06,791
Начебто так.

679
00:45:08,001 --> 00:45:10,962
{\an8}Ви помирали багато разів.
Чого ти так боїшся?

680
00:45:11,087 --> 00:45:13,590
{\an8}Досі я помер і...

681
00:45:14,549 --> 00:45:19,178
Я просто народився заново, знаєте.

682
00:45:19,179 --> 00:45:23,098
Було відчуття, що я продовжую.

683
00:45:23,099 --> 00:45:24,059
Але тепер...

684
00:45:25,435 --> 00:45:26,812
як тільки я помру...

685
00:45:28,063 --> 00:45:30,649
для мене все закінчиться.

686
00:45:31,441 --> 00:45:33,819
Ти будеш жити далі.

687
00:45:34,486 --> 00:45:36,279
Ви розумієте, що я маю на увазі?

688
00:45:45,497 --> 00:45:46,998
ти мені не подобаєшся

689
00:45:47,999 --> 00:45:49,584
Ти така маленька сука.

690
00:45:50,418 --> 00:45:51,670
Але я це ти.

691
00:45:52,963 --> 00:45:54,256
я не ти

692
00:45:55,090 --> 00:45:57,217
Я не буду жити як ти.

693
00:45:58,009 --> 00:46:02,681
Я тебе вб'ю.

694
00:46:22,325 --> 00:46:25,370
Якого біса, чоловіче?
Ви намагаєтеся, щоб вас помітили?

695
00:46:26,246 --> 00:46:29,206
У них навіть камери немає.
Зніми це, дурне.

696
00:46:29,207 --> 00:46:31,125
Аматорський. Ваш перший раз?

697
00:46:31,126 --> 00:46:32,543
Ні, ні.

698
00:46:32,544 --> 00:46:35,505
Це чисті речі, чи не так?
Нерозбавлений?

699
00:46:35,839 --> 00:46:37,966
Хто ти
думаєш, ти розмовляєш з?

700
00:46:39,050 --> 00:46:43,138
Це чистий, необрізаний Оксі.

701
00:46:44,556 --> 00:46:45,682
Це біса рідко.

702
00:46:46,766 --> 00:46:48,517
Ви отримуєте лише дві капсули Oxyzofol

703
00:46:48,518 --> 00:46:50,311
в одному вогнеметі, чоловіче.

704
00:46:53,231 --> 00:46:54,315
Що це?

705
00:46:54,316 --> 00:46:56,734
Я це відчуваю.

706
00:46:56,735 --> 00:46:58,110
що ти робиш

707
00:46:58,111 --> 00:47:00,947
Це не річ. Відкрийте його.

708
00:47:01,781 --> 00:47:03,867
Нам просто вбити цього сучиного сина?

709
00:47:04,493 --> 00:47:05,993
- Я просто пожартував.
- що?

710
00:47:05,994 --> 00:47:10,665
Не дивуйтеся.
Твої спогади - мої спогади.

711
00:47:10,790 --> 00:47:12,833
Гроші він роздув.

712
00:47:12,834 --> 00:47:16,087
Та сволота поставила більшість
позик під нашим іменем.

713
00:47:16,213 --> 00:47:19,508
У книзі Даріуса Бленка
ми ті, хто на гачку.

714
00:47:20,133 --> 00:47:22,093
Це потребує перевірки фактів.

715
00:47:22,511 --> 00:47:24,929
Розважайся, чоловіче.

716
00:47:24,930 --> 00:47:26,263
Давайте вб'ємо його.

717
00:47:26,264 --> 00:47:30,893
ти з глузду з'їхав?
Він-він мій єдиний друг.

718
00:47:30,894 --> 00:47:33,854
друг? Той же дитячий будинок не означає лайно.

719
00:47:33,855 --> 00:47:34,897
Почекай, почекай.

720
00:47:36,817 --> 00:47:38,943
Тімо.

721
00:47:38,944 --> 00:47:40,237
Міккі, що...?

722
00:47:40,821 --> 00:47:42,738
Схоже, бізнес зривається, так?

723
00:47:42,739 --> 00:47:44,282
про що ти говориш

724
00:47:45,158 --> 00:47:47,244
Заходить ще один наркоман.

725
00:47:59,339 --> 00:48:00,006
Тімо!

726
00:48:02,217 --> 00:48:04,426
привіт! Ти психічний?

727
00:48:04,427 --> 00:48:06,095
Почекай, поки я вийду звідси.
Я тебе вб'ю!

728
00:48:06,096 --> 00:48:08,265
це на біса?

729
00:48:08,974 --> 00:48:11,392
Спустіться нижче!
Ти довбаний ідіот.

730
00:48:27,075 --> 00:48:28,076
Гаразд

731
00:48:28,994 --> 00:48:31,704
Гаразд давай

732
00:48:31,705 --> 00:48:35,083
Мікі, допоможи мені.

733
00:48:37,794 --> 00:48:40,505
Що це? Чому він такий червоний?
Це виглядає гаряче.

734
00:48:41,423 --> 00:48:42,715
що ти робиш

735
00:48:42,716 --> 00:48:44,759
я хочу тебе
спробувати померти,

736
00:48:45,051 --> 00:48:46,594
ти сучий син.

737
00:48:46,595 --> 00:48:48,971
що?

738
00:48:48,972 --> 00:48:50,055
Давай!

739
00:48:52,017 --> 00:48:53,935
СТІЙ. СТІЙ!

740
00:49:06,281 --> 00:49:07,448
ох

741
00:49:07,449 --> 00:49:10,160
Це Міккі?
Гей, що відбувається?

742
00:49:11,161 --> 00:49:12,746
Міккі, що ти тут робиш?

743
00:49:13,246 --> 00:49:18,043
Тімо випадково впав,
але зараз у нього все гаразд.

744
00:49:18,919 --> 00:49:20,712
Ти хочеш продовжувати торгувати, придурку?

745
00:49:20,837 --> 00:49:22,005
Слідкуйте за тим, що говорите.

746
00:49:26,718 --> 00:49:29,137
що сталося ти в порядку

747
00:49:30,722 --> 00:49:32,097
Що з твоєю рукою?

748
00:49:34,226 --> 00:49:38,312
Просто виношу сміття,
і я спіткнувся в яму.

749
00:49:38,313 --> 00:49:39,772
Я б померла
якби не Мікі.

750
00:49:39,773 --> 00:49:42,441
Я ледь не став пилюкою.

751
00:49:42,442 --> 00:49:43,568
привіт

752
00:49:43,902 --> 00:49:45,528
ти в порядку

753
00:49:45,529 --> 00:49:48,697
Сказала тобі залишатися в ліжку. Це тільки було
кілька годин після того, як ви були надруковані.

754
00:49:48,698 --> 00:49:50,241
Так, я повинен був це зробити.

755
00:49:50,242 --> 00:49:52,118
- Ви чули чутки?
- Га?

756
00:49:52,577 --> 00:49:55,704
Якийсь там хлопець
має справу з нерозведеним оксизофолом.

757
00:49:55,705 --> 00:49:58,874
що? Це божевілля.
Це досить заплутано.

758
00:49:58,875 --> 00:50:00,668
Між нами, Тімо,

759
00:50:00,669 --> 00:50:03,964
по краплі туди-сюди перед сном
зняти край, я розумію.

760
00:50:04,089 --> 00:50:06,340
Але чисті, необроблені речі
перетинає лінію.

761
00:50:06,341 --> 00:50:09,802
О, так, безумовно.
Це погано.

762
00:50:09,803 --> 00:50:12,596
Наша, відвези Міккі додому.
Я закінчу тут.

763
00:50:12,597 --> 00:50:15,058
так дякую
побачимось завтра

764
00:50:30,615 --> 00:50:33,535
Ну, сьогодні я почуваюся як B6.

765
00:50:34,911 --> 00:50:36,787
- B6?
- так.

766
00:50:36,788 --> 00:50:39,415
Літаюча Наша?

767
00:50:39,416 --> 00:50:41,542
Це точно
правильне місце для цього.

768
00:50:41,543 --> 00:50:43,003
Що з тобою відбувається?

769
00:50:43,795 --> 00:50:45,713
Мм!

770
00:50:45,714 --> 00:50:47,339
Це не схоже на вас.

771
00:50:47,340 --> 00:50:49,718
B6?

772
00:50:50,677 --> 00:50:52,888
В6 була наша, наша.

773
00:51:01,313 --> 00:51:02,438
Міккі?

774
00:51:03,230 --> 00:51:04,522
Гей, брате.

775
00:51:04,523 --> 00:51:06,524
Я саме прямував до твоєї кімнати
щоб отримати вас, але ось ви.

776
00:51:06,525 --> 00:51:07,984
Добре виглядаєш, Міккі.

777
00:51:07,985 --> 00:51:09,487
Так, сер. Гаразд

778
00:51:10,237 --> 00:51:12,155
Ти стоїш там. Озбройтеся, будь ласка.

779
00:51:12,156 --> 00:51:15,366
чудово добре.
Усміхніться, Міккі, добре?

780
00:51:15,367 --> 00:51:16,701
- Тримай це.
- Так, велика посмішка. чудово

781
00:51:16,702 --> 00:51:19,454
вибач Чи не могли б ви просто встати...
Чудово, дякую.

782
00:51:19,455 --> 00:51:21,998
Гаразд, і дія.

783
00:51:21,999 --> 00:51:24,083
Вітаю.

784
00:51:24,084 --> 00:51:27,087
Щасливий переможець цього місяця,
щаслива душа

785
00:51:27,213 --> 00:51:29,047
хто матиме привілей
приватної вечері...

786
00:51:29,048 --> 00:51:30,882
На камеру...
хто матиме приватну вечерю

787
00:51:30,883 --> 00:51:33,718
з одним-єдиним
Кеннет Маршалл - це...

788
00:51:33,719 --> 00:51:35,178
Вниз бочку.

789
00:51:35,179 --> 00:51:36,554
Це Міккі.

790
00:51:36,555 --> 00:51:38,181
чудово Велика усмішка.

791
00:51:38,182 --> 00:51:39,265
Посміхніться.

792
00:51:39,266 --> 00:51:41,434
там. Дивовижно. Гаразд, скорочуй.

793
00:51:41,435 --> 00:51:43,645
Тепер Маршалл хоче вас
приїхати якомога швидше, гаразд?

794
00:51:43,646 --> 00:51:45,939
Він приготував цілий бенкет
тільки для вас.

795
00:51:45,940 --> 00:51:48,608
Господь справді благословляє вас
сьогодні, Міккі.

796
00:51:48,609 --> 00:51:51,027
Спочатку мені потрібно повернутися до своєї кімнати.

797
00:51:51,028 --> 00:51:53,155
Ви дістаєтеся до речей
твоє чортове обличчя, Міккі.

798
00:51:55,407 --> 00:51:58,451
<i>Бьюсь об заклад, що виродок
напевно течуть слинки</i>

799
00:51:58,452 --> 00:52:00,662
<i>уже по всій моїй красуні Наша.</i>

800
00:52:00,663 --> 00:52:02,957
<i>Це огидно.</i>

801
00:52:03,082 --> 00:52:04,999
<i>Що ще огидніше
це те, що у мене течуть слинки</i>

802
00:52:05,000 --> 00:52:06,710
<i>при думці про стейк з вирізки</i>

803
00:52:06,836 --> 00:52:08,462
<i>Я замовив на вечерю Маршалла.</i>

804
00:52:10,422 --> 00:52:12,174
<i>Це так неправильно!</i>

805
00:52:12,633 --> 00:52:14,551
Такий радий, що ти виглядаєш
щоб насолоджуватися цим.

806
00:52:14,552 --> 00:52:16,887
Як вам соус?

807
00:52:19,932 --> 00:52:21,516
ох

808
00:52:21,517 --> 00:52:24,185
Ой, вибачте, вибачте.
Будь ласка, продовжуйте.

809
00:52:24,186 --> 00:52:26,105
Так, так, Міккі. Е...

810
00:52:26,814 --> 00:52:30,651
Слухай, повертаючись до всього
це сталося з, е...

811
00:52:31,443 --> 00:52:32,485
Дженніфер.

812
00:52:32,486 --> 00:52:34,530
Так, Дженніфер.

813
00:52:35,364 --> 00:52:36,573
Дженніфер...

814
00:52:36,574 --> 00:52:37,699
Чілтон.

815
00:52:37,700 --> 00:52:39,451
Я знаю, я знаю.

816
00:52:39,869 --> 00:52:43,121
Коли ми втратили нашу дорогу Дженніфер Чілтон,

817
00:52:43,122 --> 00:52:48,544
Можливо, я трохи розлютився
і сказав якісь жахливо недобрі речі.

818
00:52:48,669 --> 00:52:52,006
Я знаю, що вже пізно,
і я хочу вибачитися.

819
00:52:52,131 --> 00:52:54,340
Він завжди такий.

820
00:52:54,341 --> 00:52:57,343
Такий чарівний чоловік і потім
раптом він весь головоріз.

821
00:52:59,305 --> 00:53:01,807
Коханий, я стараюся
щоб зробити це тут. гаразд

822
00:53:02,475 --> 00:53:06,102
вибач Ти все ще м'який,
свіжий з принтера.

823
00:53:06,103 --> 00:53:07,770
Продовжуйте годувати себе.

824
00:53:09,648 --> 00:53:12,942
ох У всякому разі, ми маємо
ще один спеціальний гість тут.

825
00:53:12,943 --> 00:53:14,069
Привіт, Кай.

826
00:53:14,570 --> 00:53:16,112
Вибачте, я запізнився.

827
00:53:16,113 --> 00:53:18,364
- Ви дуже гарно виглядаєте.
- Дякую.

828
00:53:18,365 --> 00:53:19,449
приходь приходь

829
00:53:19,450 --> 00:53:21,285
— Радий тебе бачити.
- Сиди.

830
00:53:23,704 --> 00:53:25,998
ти в порядку Емоційно?

831
00:53:26,457 --> 00:53:28,792
Так, я почуваюся добре, сер.
дякую

832
00:53:28,793 --> 00:53:32,338
Я радий це чути, Кай.
Мені дуже шкода Дженніфер.

833
00:53:32,463 --> 00:53:36,090
Я чув, що ви були дуже близькі.
Твій найкращий друг.

834
00:53:36,091 --> 00:53:38,343
Але я знав, що ти залишишся сильним
у всьому цьому.

835
00:53:38,344 --> 00:53:40,094
Дякую, пані.

836
00:53:40,095 --> 00:53:43,516
Але ми вас сюди не запрошували
просто щоб втішити вас.

837
00:53:45,017 --> 00:53:47,228
Ми подивилися на тебе, Кац.

838
00:53:47,561 --> 00:53:49,395
- На мене, сер?
- Ммм.

839
00:53:49,396 --> 00:53:51,481
Чи можу я запитати, чому?

840
00:53:51,482 --> 00:53:53,359
Ти один з нас.

841
00:53:55,444 --> 00:53:57,238
З вашою бездоганною генетикою,

842
00:53:57,363 --> 00:54:00,740
ти ідеальний зразок
для колонії, яку я уявляю.

843
00:54:03,369 --> 00:54:04,911
Ну, дякую, сер.

844
00:54:04,912 --> 00:54:08,540
Ось чому церква,
Я маю на увазі, компанія,

845
00:54:08,541 --> 00:54:11,669
обрав мене очолити цю експедицію.

846
00:54:11,794 --> 00:54:14,964
Землю неможливо врятувати
з усіма його брудними людьми.

847
00:54:15,631 --> 00:54:18,091
Але ти, ти щось особливе,

848
00:54:18,092 --> 00:54:20,760
і я створюю світ

849
00:54:20,761 --> 00:54:23,638
на чистій білій планеті
повний вищих людей.

850
00:54:23,639 --> 00:54:26,558
як ти. І нас.
Чи не так, любий?

851
00:54:26,559 --> 00:54:29,477
- так. ммм Це його бачення.
- Моє бачення.

852
00:54:29,478 --> 00:54:31,187
- Його чутливість.
- Чуттєвість.

853
00:54:31,188 --> 00:54:34,232
Але будьмо чесними,
з вашими медичними записами в руках,

854
00:54:34,233 --> 00:54:36,609
ти побіг до нашої експедиції

855
00:54:36,610 --> 00:54:38,737
замість однієї з тих жалюгідних планет

856
00:54:38,863 --> 00:54:40,822
куди садять мікрочіпи

857
00:54:40,823 --> 00:54:43,366
в їх штучно
запліднені дитячі ембріони.

858
00:54:43,367 --> 00:54:45,034
Ви справді ідеальний кандидат

859
00:54:45,035 --> 00:54:47,412
для Ніфльхейма
програма природних пологів,

860
00:54:47,413 --> 00:54:50,123
чи не так, любий?

861
00:54:50,124 --> 00:54:53,627
Містере Маршалл, я для вас просто матка?

862
00:54:56,714 --> 00:55:01,176
ні! Ні, ні, ні.
Нічого подібного, Кай.

863
00:55:01,177 --> 00:55:04,012
Ні, цей чоловік не один
об'єктивізувати жінок.

864
00:55:04,013 --> 00:55:08,016
Все, що хоче сказати мій чоловік
він має дуже високі стандарти.

865
00:55:08,017 --> 00:55:10,810
Його єдина мрія
виключно планети

866
00:55:10,811 --> 00:55:12,520
для чистої людської раси.

867
00:55:12,521 --> 00:55:16,399
Що споживає справжні врожаї,
і справжнє м'ясо,

868
00:55:16,400 --> 00:55:20,028
і обіди з делікатними,
смачні соуси.

869
00:55:20,029 --> 00:55:23,781
О, соус справжній
лакмусовий папірець цивілізації.

870
00:55:23,782 --> 00:55:26,284
Люди, які їдять палене м'ясо
є варварами.

871
00:55:26,285 --> 00:55:29,204
Спробуй соус, Кай.
Ось я сам зробив.

872
00:55:29,205 --> 00:55:30,706
ох дякую

873
00:55:33,375 --> 00:55:36,837
Але спочатку я хотів би сказати кілька
слова в пам'ять Дженніфер.

874
00:55:38,297 --> 00:55:39,255
Молитва.

875
00:55:39,256 --> 00:55:41,342
Завжди готовий до молитви.

876
00:55:42,676 --> 00:55:45,136
Дженніфер, коли я вперше зустрів тебе
в кафетерії

877
00:55:45,137 --> 00:55:46,639
чотири роки тому...

878
00:55:56,649 --> 00:55:58,192
Ви були...

879
00:56:00,319 --> 00:56:02,071
Дорогий Господи...

880
00:56:02,530 --> 00:56:05,157
Єдина душа Дженніфер Чілтон

881
00:56:06,325 --> 00:56:09,328
було взято
від її чудового друга Кая.

882
00:56:10,704 --> 00:56:12,122
Дорогий Господи...

883
00:56:12,832 --> 00:56:16,334
- Дженніфер Чі...
- <i>♪ Радійте в Господі ♪</i>

884
00:56:16,335 --> 00:56:20,171
<i>♪ Наш єдиний ♪</i>

885
00:56:20,172 --> 00:56:29,181
<i>♪ Всевишній, дай нам заспівати
За милість нашого Батька ♪</i>

886
00:56:29,890 --> 00:56:34,310
<i>♪ Слава Богу, Всевишньому
Нарешті безкоштовно ♪</i>

887
00:56:34,311 --> 00:56:37,772
<i>♪ Ми йдемо до землі обітованої ♪</i>

888
00:56:37,773 --> 00:56:41,526
<i>♪ Біле море у вашому світлі ♪</i>

889
00:56:41,527 --> 00:56:44,988
<i>♪ Твоє Королівство перед нашими очима ♪</i>

890
00:56:44,989 --> 00:56:48,199
- <i>♪ Алілуя, алілуя ♪</i>
- О!

891
00:56:48,200 --> 00:56:50,160
<i>♪ Ми служимо нашими обраними серцями ♪</i>

892
00:56:50,161 --> 00:56:51,661
Медичний.

893
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
<i>♪ Прямо тут, прямо зараз
Назавжди і назавжди ♪</i>

894
00:56:56,459 --> 00:56:58,544
<i>- ♪ Амінь ♪
- ♪ Амінь ♪</i>

895
00:57:03,632 --> 00:57:06,342
Вибачте, сер.
Це незручно.

896
00:57:06,343 --> 00:57:07,969
Вирощене м'ясо, яке він щойно їв

897
00:57:07,970 --> 00:57:10,305
включає експериментальний
соматотропін.

898
00:57:10,306 --> 00:57:13,850
Очевидно, це все ще ризиковано.
Мені дуже шкода, сер.

899
00:57:14,935 --> 00:57:16,895
Ви впевнені, що ні
тому що він так багато їв?

900
00:57:16,896 --> 00:57:19,564
Він набивав свою чортову дірку від пирога.

901
00:57:19,565 --> 00:57:22,233
Ні, не зовсім, сер. Ви бачите
червоний висип на шиї.

902
00:57:22,234 --> 00:57:24,444
Це побічний ефект
гормону росту.

903
00:57:24,445 --> 00:57:26,446
- Ах
- Мені так соромно.

904
00:57:26,447 --> 00:57:30,825
Я беру на себе повну відповідальність і
негайно залишити свою посаду.

905
00:57:30,826 --> 00:57:35,622
Ні, ні, ні, зовсім ні.
Я маю на увазі, що штучне м'ясо - це лайно.

906
00:57:35,623 --> 00:57:37,123
Як ми маємо його покращити

907
00:57:37,124 --> 00:57:39,835
якщо ми не досягнемо досконалості?

908
00:57:39,960 --> 00:57:41,586
Ні, Аркадій...

909
00:57:41,587 --> 00:57:44,715
стійко стояти у своїх невдачах
як я, мій друже.

910
00:57:45,966 --> 00:57:47,718
Так, сер. Дякую, сер.

911
00:57:48,093 --> 00:57:49,093
Командир.

912
00:57:49,094 --> 00:57:51,971
Отже, ви тестуєтеся
ваша вечеря по телевізору в польоті про нього?

913
00:57:51,972 --> 00:57:53,389
Телевізійна вечеря в літаку?

914
00:57:54,767 --> 00:57:57,520
Хіба що молоді війська
зараз дзвониш?

915
00:57:58,229 --> 00:57:59,312
вибач мене

916
00:58:01,607 --> 00:58:03,274
Вам дуже боляче?

917
00:58:03,275 --> 00:58:05,652
Мене карають.

918
00:58:05,653 --> 00:58:08,488
- що?
- Це моє покарання.

919
00:58:08,489 --> 00:58:11,784
Треба було йти в «Нашу».
і не приходити сюди.

920
00:58:15,287 --> 00:58:16,205
фу

921
00:58:17,164 --> 00:58:19,124
Дороті, принеси мені Пурпурного Джо.

922
00:58:19,625 --> 00:58:21,293
Сер, ви пам'ятаєте спеціальний знеболювальний

923
00:58:21,460 --> 00:58:22,585
ми розвивалися?

924
00:58:22,586 --> 00:58:23,962
Так, Фіолетовий Джо.

925
00:58:23,963 --> 00:58:26,005
Це швидке рішення
для поранених агентів, так?

926
00:58:26,006 --> 00:58:28,967
так З Міккі тут
відчуває такий жахливий біль,

927
00:58:28,968 --> 00:58:31,511
це ідеальна можливість
щоб спробувати невеликий тест, тож...

928
00:58:31,512 --> 00:58:33,222
- Віддай йому.
- Чудово, добре.

929
00:58:42,606 --> 00:58:44,441
Давай, Пурпурний Джо.

930
00:58:46,402 --> 00:58:48,279
Гаразд, почнемо.

931
00:58:52,032 --> 00:58:53,741
Не чіпайте його, будь ласка.

932
00:58:53,742 --> 00:58:56,119
Міккі, ти мене бачиш?

933
00:58:56,120 --> 00:58:58,454
Міккі? Міккі!

934
00:58:58,455 --> 00:59:00,708
- Ой, вибачте.
- Повертайся туди.

935
00:59:01,500 --> 00:59:03,169
Міккі? Міккі?

936
00:59:03,294 --> 00:59:04,711
О Боже О Боже

937
00:59:10,009 --> 00:59:11,093
- Боже мій.
- Ой

938
00:59:13,846 --> 00:59:15,597
ох що ми робимо

939
00:59:20,895 --> 00:59:23,354
Вибачте, сер.
Знеболювальне не діє.

940
00:59:23,355 --> 00:59:24,814
ох

941
00:59:29,361 --> 00:59:32,322
Не знімайте це,
Престон. Будь ласка, вимкніть це.

942
00:59:34,074 --> 00:59:35,825
Це краще, правда?
Людяніше.

943
00:59:35,826 --> 00:59:36,910
Так, сер. Людяніше.

944
00:59:36,911 --> 00:59:39,580
- Ні, ні, ні. що ти робиш
- Га?

945
00:59:40,164 --> 00:59:41,998
Дірку не прорвеш
в моєму довбаному килимі.

946
00:59:42,917 --> 00:59:44,794
Ну, ми його просто застрелимо
збоку.

947
00:59:44,919 --> 00:59:46,711
Але як щодо крові?

948
00:59:46,712 --> 00:59:49,422
Це перський Тебріз!

949
00:59:49,423 --> 00:59:50,924
Любий, заспокойся.

950
00:59:50,925 --> 00:59:51,884
Стріляй зараз.

951
00:59:52,343 --> 00:59:54,177
Що в біса відбувається?

952
00:59:54,178 --> 00:59:57,014
Це мало бути
довбана вечеря!

953
00:59:57,640 --> 00:59:59,016
Він ваш гість.

954
00:59:59,558 --> 01:00:02,435
Агент Кай Кац, що за біса?
відбувається з тобою?

955
01:00:02,436 --> 01:00:05,688
Він м'ясна матриця.
Він проклята друкарня.

956
01:00:05,689 --> 01:00:07,107
Видатковий матеріал.

957
01:00:07,525 --> 01:00:09,484
Він підписався на це.

958
01:00:09,485 --> 01:00:10,694
Так, сер.

959
01:00:11,111 --> 01:00:12,695
Це для нашої планети, агенте.

960
01:00:12,696 --> 01:00:14,239
Вибачте, сер.

961
01:00:14,240 --> 01:00:15,490
Командир.

962
01:00:17,201 --> 01:00:20,329
Будь ласка, не стріляйте.

963
01:00:22,623 --> 01:00:24,041
зараз я в порядку.

964
01:00:25,000 --> 01:00:26,293
Я так не думаю.

965
01:00:27,128 --> 01:00:29,254
Він все ще здається
ніби йому дуже боляче.

966
01:00:29,255 --> 01:00:30,923
Звичайно, він є.

967
01:00:37,263 --> 01:00:38,889
ти справді в порядку?

968
01:00:40,266 --> 01:00:42,725
Просто... дякую за вечерю.

969
01:00:45,729 --> 01:00:49,858
Моя кімната просто там.
Тобі потрібно прибратися і відпочити, Міккі.

970
01:00:51,694 --> 01:00:55,029
Не переживай за мене.
Я можу ходити.

971
01:00:55,030 --> 01:00:58,450
Мені просто потрібно повернутися
до моєї кімнати. Наша ось-ось...

972
01:00:58,951 --> 01:01:00,953
Власне, ми йдемо до шахти.

973
01:01:16,927 --> 01:01:18,971
тут. Це сухо.

974
01:01:20,347 --> 01:01:23,266
Я п'ю це
коли у мене болить живіт.

975
01:01:23,267 --> 01:01:28,314
Це із Землі. Це дорогоцінно.
Тому я його зберіг.

976
01:01:33,694 --> 01:01:35,529
Але я зробив для вас.

977
01:01:38,407 --> 01:01:40,201
- Дякую.
- Сиди.

978
01:01:48,167 --> 01:01:53,005
Знаєш, Мікі,
Я не хотів вас про це запитувати.

979
01:01:54,632 --> 01:01:59,386
Але тільки цього разу, гаразд?
І мені дуже шкода.

980
01:02:07,937 --> 01:02:11,899
Як це... помирати?

981
01:02:18,072 --> 01:02:19,782
Ти питаєш через Дженніфер?

982
01:02:21,826 --> 01:02:23,035
так

983
01:02:26,705 --> 01:02:30,876
Ми зіткнулися очима в останню мить.

984
01:02:35,047 --> 01:02:40,052
Що вона відчувала, як усе це
лід обрушився на неї?

985
01:02:43,556 --> 01:02:45,558
Я не можу перестати думати про це.

986
01:02:49,687 --> 01:02:50,896
Гм...

987
01:02:52,773 --> 01:02:56,694
Я не думаю, що це те, що я...
що я зазвичай відчуваю. Це...

988
01:02:57,903 --> 01:02:59,864
Ну я так часто помираю...

989
01:03:03,117 --> 01:03:05,703
Тому що ти знаєш, що ти є
знову прокинешся, так?

990
01:03:07,955 --> 01:03:09,999
Тому що ти помреш, знаючи це.

991
01:03:15,212 --> 01:03:16,714
ні...

992
01:03:20,134 --> 01:03:22,470
Мені завжди страшно.

993
01:03:25,764 --> 01:03:30,936
Це страшно, вмирати. Я ненавиджу це.

994
01:03:34,982 --> 01:03:40,279
Неважливо, скільки разів
Я проходжу через це, це страшно.

995
01:03:42,615 --> 01:03:46,452
досі. Завжди, кожного разу.

996
01:03:51,039 --> 01:03:52,707
Але ти тут.

997
01:03:55,794 --> 01:03:57,378
А Дженніфер ні.

998
01:04:00,465 --> 01:04:01,758
там.

999
01:04:03,593 --> 01:04:05,303
Весь всесвіт.

1000
01:04:09,182 --> 01:04:10,683
Її ніде немає.

1001
01:04:28,201 --> 01:04:30,537
Ви не схожі на те, що вас роздрукували.

1002
01:04:36,626 --> 01:04:38,628
Ти просто людина.

1003
01:04:44,634 --> 01:04:46,803
Ви з Нашою відкриті?

1004
01:04:49,055 --> 01:04:50,849
я мушу йти

1005
01:04:53,059 --> 01:04:55,520
Наша, будь ласка, вибач мене.

1006
01:04:56,312 --> 01:04:59,356
Хлопець, з яким ти займаєшся сексом...

1007
01:04:59,357 --> 01:05:01,567
це не я.

1008
01:05:04,028 --> 01:05:05,280
це не я!

1009
01:05:05,989 --> 01:05:10,535
Ти, мамолюк.
Як ти смієш її чіпати!

1010
01:05:33,391 --> 01:05:34,684
17!

1011
01:05:37,187 --> 01:05:39,063
Я знав, що це станеться
в якийсь момент.

1012
01:05:39,856 --> 01:05:43,443
Чекай, чекай, чекай. Стій-стій...
Встаньте один біля одного.

1013
01:05:44,110 --> 01:05:45,361
Почекай, зніми це.

1014
01:05:45,778 --> 01:05:46,778
що?

1015
01:05:46,779 --> 01:05:48,030
Так, я хочу, щоб ти виглядав так само.

1016
01:05:48,031 --> 01:05:48,948
ммм

1017
01:05:57,957 --> 01:05:59,626
Боже мій

1018
01:06:07,217 --> 01:06:09,885
Наша, ну, ну як ти можеш
сміятися прямо зараз?

1019
01:06:09,886 --> 01:06:12,638
Це багаторазове порушення.
Я... я наче мертвий.

1020
01:06:12,639 --> 01:06:15,557
Ой давай!

1021
01:06:15,558 --> 01:06:18,435
Коли ще я отримаю це
шанс? Я маю на увазі, подумайте про це.

1022
01:06:18,436 --> 01:06:21,313
Ти був би такий розчулений
якби мене було двоє.

1023
01:06:23,900 --> 01:06:29,905
Це «М'який Міккі».
А це «Хабанеро Міккі».

1024
01:06:32,325 --> 01:06:34,869
Це так захоплююче!

1025
01:06:36,996 --> 01:06:38,957
Це так по-різному.

1026
01:06:39,290 --> 01:06:42,252
Наша, ти теж інша.
Ви не схожі на себе.

1027
01:06:46,589 --> 01:06:48,340
О, Ісусе.

1028
01:06:48,341 --> 01:06:50,592
Ви щойно робили з ним Оксізофол?

1029
01:06:50,593 --> 01:06:53,846
Лише трішечки,
з тонною води.

1030
01:06:53,847 --> 01:06:54,930
Хочеш?

1031
01:06:54,931 --> 01:06:56,558
Так, так, розслабся.

1032
01:06:57,392 --> 01:06:58,892
Просто спокійно.

1033
01:06:58,893 --> 01:07:00,227
Наша!

1034
01:07:00,228 --> 01:07:02,062
Цей шматок лайна
просто намагався вбити мене раніше.

1035
01:07:02,063 --> 01:07:05,191
Прямо тут, у цій кімнаті.
Подивіться, я стікав кров'ю.

1036
01:07:06,359 --> 01:07:08,694
Ніби ти не думав
спробувати те саме.

1037
01:07:08,695 --> 01:07:10,404
Я бачив, як ти підкрадався до мене!

1038
01:07:10,405 --> 01:07:13,241
Гей, гей, гей, замовкни. Замовкни.

1039
01:07:13,908 --> 01:07:15,076
Тепер сядьте.

1040
01:07:16,536 --> 01:07:18,037
Гаразд, увага.

1041
01:07:18,913 --> 01:07:21,748
Відтепер я буду годувати
Ви обидва так часто, як тільки можу,

1042
01:07:21,749 --> 01:07:23,585
тому будьте хорошими хлопцями і не сваріться.

1043
01:07:24,335 --> 01:07:26,963
Тепер 18 говорить мені, хлопці
вже розібралися.

1044
01:07:28,131 --> 01:07:30,674
Половину їсти, половину працювати.

1045
01:07:30,675 --> 01:07:33,136
Чергування смертей, парних і шансів.

1046
01:07:33,595 --> 01:07:36,054
Це чудова система.

1047
01:07:36,055 --> 01:07:39,934
Переговори проведено,
так що всі просто розслабтеся.

1048
01:07:41,436 --> 01:07:42,437
гаразд

1049
01:08:13,176 --> 01:08:15,762
Ви можете залишити нас у спокої
на секунду?

1050
01:08:16,304 --> 01:08:18,097
чому в чому проблема

1051
01:08:20,599 --> 01:08:22,726
Блін, я йду.

1052
01:08:22,727 --> 01:08:27,772
Ой, ти такий малюк.
Цьому хлопцю потрібен оксизофол.

1053
01:08:27,773 --> 01:08:29,483
Ви можете розслабитися.

1054
01:09:00,389 --> 01:09:01,683
Це двері?

1055
01:09:06,728 --> 01:09:07,938
ох

1056
01:09:16,114 --> 01:09:17,282
Ой, блядь.

1057
01:09:23,871 --> 01:09:24,706
Кай!

1058
01:09:25,999 --> 01:09:27,584
Почекай, поговоримо.

1059
01:09:28,334 --> 01:09:30,127
І говорити про що?

1060
01:09:30,128 --> 01:09:32,004
Мене не хвилює твоє особисте життя.

1061
01:09:32,005 --> 01:09:35,257
Гаразд добре. Але що там?

1062
01:09:35,258 --> 01:09:36,799
Що поспішає?
куди ти йдеш

1063
01:09:36,800 --> 01:09:40,178
Я щойно був свідком множинного порушення
своїми очима.

1064
01:09:40,179 --> 01:09:42,389
Як агент, я зобов’язаний повідомити про це.

1065
01:09:47,978 --> 01:09:49,481
Гаразд, добре.

1066
01:09:50,690 --> 01:09:53,067
Але відколи ти
приходив до кімнати Міккі?

1067
01:09:54,194 --> 01:09:56,154
Це ваш перший раз, так?

1068
01:09:58,948 --> 01:10:01,408
Що з тобою та Каєм, брате?
Чому вона тут опинилася?

1069
01:10:01,409 --> 01:10:04,119
О, чоловіче.
Що нам тепер робити?

1070
01:10:04,120 --> 01:10:05,704
Вона піде прямо до Маршалла

1071
01:10:05,705 --> 01:10:07,789
і повідомте про нас, чи не так?

1072
01:10:07,790 --> 01:10:11,294
Вам потрібно розслабитися.
Наша займається цим.

1073
01:10:11,419 --> 01:10:14,505
Вона може переконати будь-кого в чому завгодно.

1074
01:10:14,506 --> 01:10:18,301
Боже мій Крім того...

1075
01:10:19,969 --> 01:10:23,056
{\an8}цей придурок зайнятий своїм клоунським шоу.

1076
01:10:24,432 --> 01:10:27,684
{\an8}<i>...які блукають у пороху та кладуть їх</i>

1077
01:10:27,685 --> 01:10:31,688
{\an8}<i>на цьому прекрасному, мужньому,
красивий, товстий...</i>

1078
01:10:31,689 --> 01:10:35,567
{\an8}Цей придурок. Така повія уваги.

1079
01:10:35,568 --> 01:10:40,740
{\an8}<i>...що сочиться харизмою... рок!</i>

1080
01:10:41,241 --> 01:10:43,534
І що зробив той мудак
подати на вечерю?

1081
01:10:43,535 --> 01:10:44,953
Принаймні було добре?

1082
01:10:45,829 --> 01:10:49,582
Ти справді хочеш знати
що трапилося на тій вечері?

1083
01:10:50,792 --> 01:10:54,796
Отже, той, у кого 17 на грудях,

1084
01:10:55,630 --> 01:10:58,257
це Міккі
це було в моїй кімнаті нещодавно?

1085
01:10:58,258 --> 01:10:59,342
Мм-мм.

1086
01:11:00,426 --> 01:11:03,554
А той, якого ти хапав?

1087
01:11:03,555 --> 01:11:05,180
Йому 18, так?

1088
01:11:05,181 --> 01:11:06,099
так

1089
01:11:07,725 --> 01:11:08,726
Гаразд

1090
01:11:13,314 --> 01:11:15,525
Ви можете мати 18, а я візьму 17.

1091
01:11:16,568 --> 01:11:17,485
що?

1092
01:11:18,403 --> 01:11:20,279
Їх двоє.
Чому б не поділитися?

1093
01:11:20,280 --> 01:11:23,157
<i>♪ Один і єдиний ♪</i>

1094
01:11:23,158 --> 01:11:25,033
Отже, дозвольте мені зрозуміти це.

1095
01:11:25,034 --> 01:11:28,996
Ти срала штани на підлогу,

1096
01:11:28,997 --> 01:11:35,044
і він підходить і б'є вас
в шию шприцом?

1097
01:11:37,255 --> 01:11:38,715
Ось що сталося?

1098
01:11:39,466 --> 01:11:41,717
Я не був, як, гадити собі в штани.

1099
01:11:41,718 --> 01:11:44,512
Мене просто трохи блювало.

1100
01:11:45,013 --> 01:11:46,722
Не в цьому суть!

1101
01:11:46,723 --> 01:11:49,808
Я бачив, як ти притирався до Міккі
при будь-якій нагоді, ти, дурень.

1102
01:11:49,809 --> 01:11:52,561
Знаєш, я завжди хотів
щоб вибити з вас живе лайно.

1103
01:11:52,562 --> 01:11:55,397
Наша, давай,
Я намагаюся бути уважним.

1104
01:11:55,398 --> 01:11:59,902
Міккі 17 збирався подвійно зануритися,

1105
01:11:59,903 --> 01:12:02,030
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.

1106
01:12:02,405 --> 01:12:05,866
Переходьте від вас до мене.
Насправді ми майже...

1107
01:12:05,867 --> 01:12:09,161
- Подвійне купання? Замовкни!
- Ой

1108
01:12:09,162 --> 01:12:11,164
Міккі не якесь печиво
можна розділити навпіл.

1109
01:12:11,289 --> 01:12:14,918
17 і 18 обох Міккі.
Обидва мої Мікі.

1110
01:12:15,043 --> 01:12:17,879
Отже, після Маршалла
трахає тебе боком,

1111
01:12:18,671 --> 01:12:21,089
ти дійсно дозволив йому це отримати, так?
правильно?

1112
01:12:22,509 --> 01:12:23,551
що ти сказав

1113
01:12:25,970 --> 01:12:29,807
я тільки що сказав,
«Дякую за вечерю».

1114
01:12:34,854 --> 01:12:35,855
ти сказав що?

1115
01:12:36,689 --> 01:12:39,316
«Дякую за вечерю».

1116
01:12:39,317 --> 01:12:40,902
Дякую тобі за чортів що?

1117
01:12:41,611 --> 01:12:44,363
Для постановки...
пістолет до голови

1118
01:12:44,364 --> 01:12:46,782
перш ніж він виб'є вам мізки?

1119
01:12:46,783 --> 01:12:49,368
Господи, яка ти маленька стерва!

1120
01:12:49,369 --> 01:12:51,370
До біса невдаха!

1121
01:12:53,706 --> 01:12:57,502
Мабуть... Мабуть, я якийсь невдаха.

1122
01:12:57,627 --> 01:12:58,753
що?

1123
01:13:00,713 --> 01:13:03,883
Це ти?

1124
01:13:04,467 --> 01:13:06,552
га? Чи це?

1125
01:13:06,553 --> 01:13:09,304
<i>♪ Нарешті безкоштовно ♪</i>

1126
01:13:09,305 --> 01:13:11,849
<i>♪ Ми йдемо до землі обітованої ♪</i>

1127
01:13:20,024 --> 01:13:23,027
<i>♪ Алілуя, алілуя ♪</i>

1128
01:13:29,117 --> 01:13:30,827
Це не твоя вина.

1129
01:13:31,703 --> 01:13:35,289
<i>♪ Амінь! ♪</i>

1130
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
{\an8} Давай уб'ємо цього лоба.

1131
01:13:37,917 --> 01:13:40,002
Цей хлопець з убивством.

1132
01:13:40,003 --> 01:13:42,963
«Убий цього, вбий того.
Чому б нам не вбити всіх?»

1133
01:13:42,964 --> 01:13:45,258
Ви можете залишитися тут
і дивись телевізор, якщо хочеш.

1134
01:13:45,383 --> 01:13:47,135
Чекай, чекай, чекай.

1135
01:13:47,469 --> 01:13:50,889
Ви не можете домовитися про лайно
з таким ставленням.

1136
01:13:52,098 --> 01:13:53,266
Я маю на увазі Ісуса.

1137
01:13:55,602 --> 01:13:57,060
Ви підвищили оксизофол.

1138
01:13:58,813 --> 01:13:59,856
Міккі?

1139
01:14:00,899 --> 01:14:02,275
Гей, що за...?

1140
01:14:03,193 --> 01:14:05,068
- Він-він має твій пістолет.
- Пістолет?

1141
01:14:05,069 --> 01:14:06,778
Ми повинні його зупинити.

1142
01:14:06,779 --> 01:14:09,240
що? Куди він їде?

1143
01:14:10,992 --> 01:14:14,453
чому Чому, чому коммандер Маршалл

1144
01:14:14,454 --> 01:14:17,247
різання в такий великий,
красивий, гарний камінь?

1145
01:14:25,215 --> 01:14:27,549
Ой!

1146
01:14:27,550 --> 01:14:29,968
Ох

1147
01:14:31,387 --> 01:14:35,307
Красива. Це гладкий, гарячий, вишуканий.

1148
01:14:35,308 --> 01:14:36,308
Вишуканий.

1149
01:14:36,309 --> 01:14:38,560
Ось де наші імена
буде вигравірувано.

1150
01:14:38,561 --> 01:14:41,855
Моє і твоє. І ти!

1151
01:14:41,856 --> 01:14:45,860
І ти! І ти! І ти!

1152
01:14:46,653 --> 01:14:49,030
І ти, моя прекрасна Ільфа.

1153
01:14:50,240 --> 01:14:53,283
Майже кожен із вас

1154
01:14:53,284 --> 01:14:55,744
запам'ятається
протягом всієї історії

1155
01:14:55,745 --> 01:15:00,707
як горді засновники
першого покоління Ніфльхейма.

1156
01:15:00,708 --> 01:15:02,669
так!

1157
01:15:03,086 --> 01:15:07,131
Наш наріжний чорний діамант.

1158
01:15:07,132 --> 01:15:09,550
Красива, мерехтлива чистота.

1159
01:15:09,551 --> 01:15:13,929
Цей камінь стане
символічний пам'ятник Ніфльхайму,

1160
01:15:13,930 --> 01:15:16,807
єдиний і єдиний
чиста планета-колонія.

1161
01:15:16,808 --> 01:15:18,016
- Єдина-єдина...
- Один-єдиний.

1162
01:15:18,017 --> 01:15:18,934
Ніфльгейм!

1163
01:15:18,935 --> 01:15:20,144
Єдина-єдина

1164
01:15:20,145 --> 01:15:21,061
Ніфльгейм.

1165
01:15:21,062 --> 01:15:24,107
Єдина-єдина!

1166
01:16:08,151 --> 01:16:09,527
Ні, не чіпайте, сер.

1167
01:16:10,570 --> 01:16:11,612
Можливо, це заразно.

1168
01:16:11,613 --> 01:16:13,280
Це заразно!

1169
01:16:14,616 --> 01:16:16,618
Ти торкнешся його, ти помреш!

1170
01:16:18,077 --> 01:16:19,745
- Міккі?
— Усі біжіть!

1171
01:16:19,746 --> 01:16:21,331
- СТІЙ! СТІЙ!
- Міккі!

1172
01:16:21,748 --> 01:16:23,333
- СТІЙ! Іди назад!
- Міккі!

1173
01:16:23,917 --> 01:16:26,419
Закрийте вихід!
Ізолюйте камеру!

1174
01:16:30,340 --> 01:16:32,424
Зберігай спокій, до біса.

1175
01:16:32,425 --> 01:16:33,801
Стерилізація.

1176
01:16:37,346 --> 01:16:40,515
Розпочати перший етап. Агенти!

1177
01:16:40,516 --> 01:16:42,517
Одягніть свій костюм захисту!

1178
01:16:42,518 --> 01:16:43,601
- Аркадій.
- Так!

1179
01:16:43,602 --> 01:16:45,229
- Воруши дупою.
- Гаразд!

1180
01:16:50,150 --> 01:16:51,484
Захопіть це!

1181
01:16:51,485 --> 01:16:53,028
Захопіть його живим!

1182
01:16:56,740 --> 01:16:59,076
Це тут! Це тут! Ось і все!

1183
01:16:59,535 --> 01:17:00,868
Ось і все.

1184
01:17:00,869 --> 01:17:03,204
Отримай, отримай, отримай.

1185
01:17:03,205 --> 01:17:05,249
Дістати... Дістати... До біса!

1186
01:17:06,708 --> 01:17:10,545
Гей, Expendable,
тобі не потрібен захисний костюм.

1187
01:17:10,546 --> 01:17:12,422
Лови цю чортову річ!

1188
01:17:27,437 --> 01:17:29,814
Лови цю штуку зараз же, ідіоте!

1189
01:17:29,815 --> 01:17:30,858
хапай його!

1190
01:17:31,650 --> 01:17:32,526
Міккі!

1191
01:17:35,487 --> 01:17:36,780
Де другий Міккі?

1192
01:17:37,281 --> 01:17:39,198
я не знаю!

1193
01:17:39,199 --> 01:17:41,450
Міккі, сюди!
тут. Давай!

1194
01:17:41,451 --> 01:17:44,453
Давай, ми зрозуміли! Ми отримали це!

1195
01:17:44,454 --> 01:17:46,622
Ні, ні, ні. Візьми пістолет!

1196
01:17:50,002 --> 01:17:51,503
Мікі, ні!

1197
01:17:56,383 --> 01:17:58,051
кратні.

1198
01:17:58,760 --> 01:18:01,137
Не стріляй.
Я тримаю його під контролем.

1199
01:18:01,138 --> 01:18:02,556
Не стріляй.

1200
01:18:03,348 --> 01:18:06,310
так заспокойся заспокойся

1201
01:18:06,810 --> 01:18:09,020
У нас все під контролем.

1202
01:18:09,021 --> 01:18:11,940
Ти крутий, Маршалл! браво

1203
01:18:12,816 --> 01:18:19,030
Ті нікчемні мультики зруйновані
наш дорогоцінний символ...

1204
01:18:25,787 --> 01:18:26,704
Убий це!

1205
01:18:26,705 --> 01:18:28,539
Злазьте, сер.

1206
01:18:28,540 --> 01:18:29,917
Відкрийте вогонь!

1207
01:18:37,925 --> 01:18:39,384
Стерилізуйте мене!

1208
01:18:55,943 --> 01:18:58,487
Заарештуйте його. Чортові кратні.

1209
01:19:18,173 --> 01:19:19,882
Скажіть комітету
ти цілився в крипера

1210
01:19:19,883 --> 01:19:20,884
позаду Маршала.

1211
01:19:21,635 --> 01:19:23,595
В іншому випадку ви могли б отримати
остаточно видалено.

1212
01:19:23,720 --> 01:19:26,557
До біса це лайно.

1213
01:19:27,850 --> 01:19:30,686
Ви справді думаєте, що капітан Creampie
дасть нам жити?

1214
01:19:33,313 --> 01:19:34,814
Мабуть, він сам нас застрелить.

1215
01:19:34,815 --> 01:19:37,067
Він божевільний.

1216
01:19:37,734 --> 01:19:39,361
Нікого не слухає.

1217
01:19:40,112 --> 01:19:43,030
Він найбільший, найдурніший божевільний
з усіх Міккі.

1218
01:19:43,031 --> 01:19:44,741
І це про щось говорить.

1219
01:19:45,742 --> 01:19:48,369
Він зіпсував усе моє життя.

1220
01:19:48,370 --> 01:19:49,662
О, справді?

1221
01:19:49,663 --> 01:19:52,290
Ми всі трахнулися в хвилину
ти вирішив не вмирати

1222
01:19:52,291 --> 01:19:54,626
і приповз додому до мами.

1223
01:19:54,751 --> 01:19:57,713
Це не моя вина.
Це була помилка кріпера.

1224
01:19:59,131 --> 01:20:00,132
Creeper?

1225
01:20:00,757 --> 01:20:03,885
Добре, якщо цей плазун мене з'їв
як і мало бути,

1226
01:20:03,886 --> 01:20:05,887
тоді б ми не були в цій ситуації,

1227
01:20:05,888 --> 01:20:08,307
але вони мене всі вигнали

1228
01:20:09,057 --> 01:20:10,726
і тепер я біса Кілька.

1229
01:20:11,351 --> 01:20:12,518
Вони вигнали вас?

1230
01:20:12,519 --> 01:20:13,520
так

1231
01:20:14,438 --> 01:20:17,023
Вони всі штовхали мене
і тягне мене,

1232
01:20:17,024 --> 01:20:20,652
і я маю на увазі, вони всі мене кинули
назад у сніг.

1233
01:20:22,112 --> 01:20:26,073
Можливо, я виглядаю недостатньо смачно
або від мене пахне.

1234
01:20:26,074 --> 01:20:27,493
не знаю

1235
01:20:28,785 --> 01:20:30,704
Можливо, якби я був у якомусь соусі.

1236
01:20:31,371 --> 01:20:32,539
Тримайся.

1237
01:20:34,249 --> 01:20:36,293
Ти кажеш мені, що вони врятували тебе?

1238
01:20:37,419 --> 01:20:38,712
Подумайте про це.

1239
01:20:39,129 --> 01:20:41,506
Ти повинен був померти
в тій розколині.

1240
01:20:41,507 --> 01:20:43,425
Крипери врятували вас.

1241
01:20:44,426 --> 01:20:46,720
Так, мабуть
якщо так сказати...

1242
01:20:49,681 --> 01:20:51,642
<i>вони ніби мене проводжали.</i>

1243
01:20:52,810 --> 01:20:54,852
Можливо, я мав сказати спасибі.

1244
01:20:54,853 --> 01:20:56,063
так

1245
01:20:56,647 --> 01:20:59,065
Я не думаю, що вони збиралися тебе з'їсти.

1246
01:20:59,066 --> 01:21:01,068
правильно?

1247
01:21:01,610 --> 01:21:03,778
Боже мій

1248
01:21:03,779 --> 01:21:06,531
Ми повинні повідомити про це Science.
Вони рятують людей.

1249
01:21:06,532 --> 01:21:09,034
так Люди повинні це знати.

1250
01:21:10,118 --> 01:21:11,829
Вони мене врятували.

1251
01:21:22,339 --> 01:21:24,757
привіт Де довбана драбина?

1252
01:21:24,758 --> 01:21:26,759
Ви повинні були принести
довбана драбина.

1253
01:21:26,760 --> 01:21:28,345
я не знаю...

1254
01:21:29,263 --> 01:21:31,598
Подивіться, ось. Дозволь мені допомогти.

1255
01:21:32,141 --> 01:21:34,934
СТІЙ. Стоп, стоп, стоп. СТІЙ.
Я сам це зроблю.

1256
01:21:34,935 --> 01:21:37,437
Я сам спускаюся.
Геть до біса.

1257
01:21:41,316 --> 01:21:42,150
давай

1258
01:21:42,151 --> 01:21:43,277
Привіт, Тімо.

1259
01:21:43,819 --> 01:21:44,778
що ти тут робиш

1260
01:21:45,487 --> 01:21:46,655
Ой вау

1261
01:21:47,072 --> 01:21:49,323
Ви двоє справді багатоплідні, так?

1262
01:21:49,324 --> 01:21:53,161
Але це ти. Так, я бачу це
у цьому твоєму дурному обличчі.

1263
01:21:53,162 --> 01:21:55,997
Це ти дав мені це. правильно?

1264
01:21:55,998 --> 01:21:58,750
Ой!

1265
01:21:59,126 --> 01:22:01,670
Ось, хлопці.
Хлопці, ви, мабуть, голодуєте.

1266
01:22:02,588 --> 01:22:04,715
Дякую, чувак.
Я знав, що ти прийдеш за нами.

1267
01:22:06,967 --> 01:22:08,260
що ти задумав

1268
01:22:09,178 --> 01:22:10,429
Що це все?

1269
01:22:10,888 --> 01:22:13,015
Отже, гм,

1270
01:22:13,974 --> 01:22:15,058
ось у чому річ.

1271
01:22:16,560 --> 01:22:20,063
Мені потрібно зняти відео
і відправити його на Землю якомога швидше.

1272
01:22:20,564 --> 01:22:22,899
відео? На Землю?

1273
01:22:22,900 --> 01:22:24,359
так Гм...

1274
01:22:24,735 --> 01:22:26,236
Це для...

1275
01:22:27,237 --> 01:22:28,238
Даріус Бланк.

1276
01:22:29,490 --> 01:22:31,074
Даріус Бланк. хто це?

1277
01:22:34,995 --> 01:22:37,581
Знайшов це сьогодні біля своїх дверей.

1278
01:22:38,457 --> 01:22:40,584
Написано від руки.

1279
01:22:40,709 --> 01:22:42,586
Це гарний почерк.

1280
01:22:45,547 --> 01:22:47,507
Це від колеги Даріуса Бланка?

1281
01:22:47,508 --> 01:22:50,301
так Його соратник.

1282
01:22:50,302 --> 01:22:53,138
Блін, його соратник.

1283
01:22:54,014 --> 01:22:56,098
Ви розумієте, що я маю на увазі?
Як, звичайно.

1284
01:22:56,099 --> 01:22:59,477
Звичайно, лихвар
усіх довбаних лихварів

1285
01:22:59,478 --> 01:23:01,479
знайшов би спосіб
послати одного зі своїх хлопців

1286
01:23:01,480 --> 01:23:03,481
йти за нами всю дорогу сюди,

1287
01:23:03,482 --> 01:23:05,942
до Ніфльхейму, туди, де ми зараз!

1288
01:23:05,943 --> 01:23:08,027
Це як мільйон
довбані милі від Улан-Батора.

1289
01:23:08,028 --> 01:23:10,446
Ви знаєте, про що я?
Ви знаєте, як це далеко?

1290
01:23:10,447 --> 01:23:14,492
«Незалежно від того, які мізери ви отримали
щоб нашкребти разом, ми знайшли

1291
01:23:14,493 --> 01:23:18,996
що відправка його на Землю коштуватиме вам
комісія за міжгалактичний трансфер.

1292
01:23:18,997 --> 01:23:22,376
Більше... половини загальної суми».

1293
01:23:22,501 --> 01:23:26,087
Довбаний товариш!
Я поняття не маю, хто це!

1294
01:23:26,088 --> 01:23:29,882
Я не знаю, хто це.
Хіба це не божевілля?

1295
01:23:29,883 --> 01:23:32,510
«Надішліть візуальний твір мистецтва.

1296
01:23:32,511 --> 01:23:36,681
Відеофайл, який захоплює
подробиці смерті».

1297
01:23:36,682 --> 01:23:38,016
Прочитайте задню частину.

1298
01:23:38,767 --> 01:23:41,727
Там написано подрібнити на
не менше 13 шт.

1299
01:23:41,728 --> 01:23:44,689
Порубати? Що це за біса?

1300
01:23:44,690 --> 01:23:47,191
привіт! Що я сказав
про крупний план?

1301
01:23:47,192 --> 01:23:48,860
Крупний план важливіший, добре?

1302
01:23:48,861 --> 01:23:50,361
Отже, візьміть камеру 32K,

1303
01:23:50,362 --> 01:23:52,905
і покладіть його сюди
для пана Даріуса Бланка.

1304
01:23:52,906 --> 01:23:54,116
Ви розумієте?

1305
01:23:58,745 --> 01:24:00,164
Вибач, Міккі.

1306
01:24:01,039 --> 01:24:04,918
Тепер, бачиш, усе є.
правильно? У листі.

1307
01:24:05,043 --> 01:24:06,836
Якщо я зніму це відео,
і я відправляю це йому,

1308
01:24:06,837 --> 01:24:08,421
він залишить мене жити.

1309
01:24:10,299 --> 01:24:13,759
Якщо я ні, вони збираються
посилають свого хлопця,

1310
01:24:13,760 --> 01:24:15,929
і він уб'є мене першим.

1311
01:24:17,431 --> 01:24:19,016
Що я маю робити?

1312
01:24:19,933 --> 01:24:22,603
Давай, чувак.
Якщо я помру, це для мене все.

1313
01:24:23,437 --> 01:24:24,437
Але ти Нестримний матеріал.

1314
01:24:24,438 --> 01:24:26,482
Вони просто
надрукувати вас відразу.

1315
01:24:27,483 --> 01:24:32,028
Будь ласка, Міккі, я твій друг.

1316
01:24:32,029 --> 01:24:34,614
Гаразд, будь ласка, зроби це
для свого друга. Один раз.

1317
01:24:34,615 --> 01:24:37,201
Ти повинен зробити це для мене, чоловіче,
я твій брат

1318
01:24:40,412 --> 01:24:44,040
мені шкода

1319
01:24:44,041 --> 01:24:45,751
мені шкода

1320
01:24:45,876 --> 01:24:48,086
мені дуже шкода

1321
01:24:50,172 --> 01:24:51,631
мені дуже шкода

1322
01:24:51,632 --> 01:24:53,174
О, лайно.

1323
01:24:53,175 --> 01:24:55,676
Треба було вбити цього хлопця
коли ми мали можливість.

1324
01:24:55,677 --> 01:24:58,846
Ви просто повинні це зробити
для мене цього разу.

1325
01:24:58,847 --> 01:25:00,848
Це все, що я прошу.
мені дуже шкода

1326
01:25:00,849 --> 01:25:04,685
Перестань плакати, ти придурок!
Дієш мені на чортові нерви!

1327
01:25:06,980 --> 01:25:08,856
Чому б вам, хлопці, не зробити
Камінь, папір, ножиці, добре?

1328
01:25:08,857 --> 01:25:11,276
І тоді ми просто
стріляти в невдаху, так?

1329
01:25:11,568 --> 01:25:14,238
ні? добре Застрелити його.

1330
01:25:15,030 --> 01:25:16,030
його?

1331
01:25:16,031 --> 01:25:17,198
Так, він.

1332
01:25:17,199 --> 01:25:19,450
Я не очікував цього.
Думав, ти вибереш його.

1333
01:25:19,451 --> 01:25:22,036
Так, можна подумати, але
м'який легше. давай

1334
01:25:22,037 --> 01:25:22,830
Гаразд

1335
01:25:36,260 --> 01:25:38,971
Ти тупа довбана сука, Тімо.

1336
01:25:41,014 --> 01:25:43,015
Якщо ви це зробите,
і яке-його-обличчя дозволяє тобі жити,

1337
01:25:43,016 --> 01:25:45,059
ти думаєш, що це буде кінець?

1338
01:25:45,060 --> 01:25:48,105
Ти не думай, що я тебе розірву
себе на біса?

1339
01:25:48,856 --> 01:25:51,065
Боже мій
У чому велика справа?

1340
01:25:51,066 --> 01:25:53,276
Ой, просто візьміть мене.

1341
01:25:53,277 --> 01:25:54,570
Зв'яжіть його.

1342
01:25:55,904 --> 01:25:57,071
що?

1343
01:25:57,072 --> 01:25:59,783
Просто порубай мене, а не його.

1344
01:26:00,367 --> 01:26:01,243
Подивіться на нього.

1345
01:26:01,952 --> 01:26:04,203
Вистрілив у нього один раз
електрошокер, це ніби він просто

1346
01:26:04,204 --> 01:26:07,582
обдурив довбаного електричного вугра, чоловіче.

1347
01:26:07,583 --> 01:26:11,128
Але ти можеш порубати все моє тіло
на десять шматочків Міккі,

1348
01:26:11,587 --> 01:26:14,923
і я все одно буду свіжим
як найсвіжіший сашимі.

1349
01:26:15,966 --> 01:26:17,092
Голова високо піднята.

1350
01:26:17,593 --> 01:26:19,178
Даріусу це сподобається.

1351
01:26:20,596 --> 01:26:22,014
Мені просто потрібно
трохи вашої допомоги.

1352
01:26:22,639 --> 01:26:23,474
моя допомога?

1353
01:26:24,308 --> 01:26:25,350
Гм...

1354
01:26:26,268 --> 01:26:30,189
Мені потрібно більше цього... Оксізофолу.

1355
01:26:32,983 --> 01:26:34,233
Так, я отримав Оксі.

1356
01:26:34,234 --> 01:26:35,569
Але нерозбавлений.

1357
01:26:37,529 --> 01:26:38,946
Ви хочете...

1358
01:26:38,947 --> 01:26:41,157
Вам потрібен нерозбавлений Оксі
прямо зараз?

1359
01:26:41,158 --> 01:26:43,410
так

1360
01:26:44,119 --> 01:26:46,163
Просто подумайте про це як про...

1361
01:26:47,039 --> 01:26:49,332
Вважайте це остаточним...

1362
01:26:49,333 --> 01:26:53,003
сигарети перед стратою.

1363
01:26:55,047 --> 01:26:57,132
Це найменше, що ти можеш зробити для друга.

1364
01:26:59,176 --> 01:27:01,219
- Віддай йому свій.
- що?

1365
01:27:01,220 --> 01:27:02,887
- Давай.
- ні.

1366
01:27:02,888 --> 01:27:05,182
Наступного разу дам тобі халяву.
Ти мене знаєш.

1367
01:27:07,392 --> 01:27:08,936
Це було дорого.

1368
01:27:15,275 --> 01:27:15,943
Ключі.

1369
01:27:27,371 --> 01:27:28,455
Наша.

1370
01:27:28,956 --> 01:27:29,957
не треба

1371
01:27:31,333 --> 01:27:32,501
Зробіть це.

1372
01:27:37,214 --> 01:27:39,216
Наша, що ти робиш?

1373
01:27:40,884 --> 01:27:42,343
Що тут відбувається?

1374
01:27:42,344 --> 01:27:45,012
Наша. Залишайтеся на місці.

1375
01:27:47,933 --> 01:27:50,017
<i>Це мене трохи шокувало.</i>

1376
01:27:50,018 --> 01:27:52,645
<i>Я маю на увазі, що вона буквально збиралася
відрубати голову</i>

1377
01:27:52,646 --> 01:27:54,064
<i>з ланцюговою пилкою.</i>

1378
01:27:54,815 --> 01:28:00,237
<i>Але потім я подумав
це, і я був так... зворушений.</i>

1379
01:28:03,240 --> 01:28:06,869
<i>Вона єдина людина, яка б
коли-небудь втрачати це через мене.</i>

1380
01:28:08,412 --> 01:28:10,330
<i>І це було не вперше.</i>

1381
01:28:12,499 --> 01:28:14,960
Привіт? Чи можемо ми вам допомогти?

1382
01:28:15,085 --> 01:28:16,628
Наша, просто йди.

1383
01:28:17,546 --> 01:28:18,754
- Зніміть це.
- Гей, гей, гей.

1384
01:28:18,755 --> 01:28:19,839
- Мені потрібно туди зайти.
- що ти робиш

1385
01:28:19,840 --> 01:28:21,090
Зніміть це.
Я йду туди.

1386
01:28:21,091 --> 01:28:22,133
Ви залишили його там самого.

1387
01:28:22,134 --> 01:28:23,593
Але це його робота.

1388
01:28:23,594 --> 01:28:25,178
Мені байдуже, чи це його робота.

1389
01:28:25,179 --> 01:28:27,138
Гаразд, дивись,
Я викличу охорону.

1390
01:28:27,139 --> 01:28:28,140
Я не знаю, що ще...

1391
01:28:28,265 --> 01:28:31,143
Я безпека! Дай мені костюм!

1392
01:28:33,604 --> 01:28:35,229
Три, три, три.

1393
01:28:35,230 --> 01:28:36,815
- Аркадій 3.0.
- Так, так, так.

1394
01:28:48,911 --> 01:28:50,078
ти в порядку

1395
01:28:58,253 --> 01:28:59,505
Тссс

1396
01:29:04,301 --> 01:29:06,594
<i>Наша, вона одна</i>

1397
01:29:06,595 --> 01:29:08,639
<i>хто завжди був поруч зі мною.</i>

1398
01:29:09,556 --> 01:29:11,391
<i>Вона завжди любила мене.</i>

1399
01:29:12,309 --> 01:29:13,393
<i>Кожен я.</i>

1400
01:29:14,436 --> 01:29:15,896
<i>Навіть він.</i>

1401
01:29:16,730 --> 01:29:18,816
<i>Я взагалі не розумію.</i>

1402
01:29:19,816 --> 01:29:20,649
Що це?

1403
01:29:20,650 --> 01:29:22,067
О, ти не знаєш про це.

1404
01:29:22,068 --> 01:29:23,819
Вони кружляли
всю ніч.

1405
01:29:23,820 --> 01:29:24,986
І все більше надходить.

1406
01:29:24,987 --> 01:29:26,404
що вони роблять

1407
01:29:26,405 --> 01:29:29,407
Ми не знаємо. Вони можуть зламатися
крізь твердий лід і каміння.

1408
01:29:29,408 --> 01:29:31,910
Уявіть, якби вони всі прийшли за цим кораблем.
Страшно.

1409
01:29:31,911 --> 01:29:33,495
Але це навіть не могло
прорвати мішок

1410
01:29:33,496 --> 01:29:34,621
в кафетерії.

1411
01:29:35,957 --> 01:29:38,709
Ви чуєте це? Це походить з
той, який ми захопили вчора.

1412
01:29:38,835 --> 01:29:39,876
Продовжуйте, продовжуйте.

1413
01:29:39,877 --> 01:29:41,461
Почекай, що... Ви маєте на увазі, дитина?

1414
01:29:41,462 --> 01:29:44,215
Ну, так, це кричало
і плаче як одна.

1415
01:29:44,340 --> 01:29:46,551
І ось коли
почали всі збиратися.

1416
01:29:49,095 --> 01:29:49,762
Зачекайте.

1417
01:29:50,930 --> 01:29:52,597
- Привіт.
- Міккі, не зупиняйся.

1418
01:29:52,598 --> 01:29:54,766
Це було...
Це був той, який я...

1419
01:29:54,767 --> 01:29:55,809
Продовжуйте рухатися.

1420
01:29:55,810 --> 01:29:56,894
Нічого страшного.

1421
01:29:57,979 --> 01:30:00,355
привіт як справи

1422
01:30:00,356 --> 01:30:01,440
вибач мене

1423
01:30:02,024 --> 01:30:03,109
давай

1424
01:30:03,442 --> 01:30:05,235
Вибачте, проходжу.

1425
01:30:05,236 --> 01:30:07,988
привіт Навіщо встановили
Ситуаційна кімната там?

1426
01:30:07,989 --> 01:30:09,781
Перевершує мене. Мені щойно сказали
привести в'язня.

1427
01:30:09,782 --> 01:30:11,366
Мабуть,
Ylfa зробила велику сцену.

1428
01:30:11,367 --> 01:30:13,243
Вона хоче крипера зараз.

1429
01:30:13,244 --> 01:30:14,744
Дороті,
У мене є важлива інформація

1430
01:30:14,745 --> 01:30:15,829
про ліани.

1431
01:30:15,830 --> 01:30:18,040
Мікі потрібно подати офіційну заяву
звіт із зав.наук.

1432
01:30:18,166 --> 01:30:20,042
О, почекай.

1433
01:30:29,552 --> 01:30:30,928
так Я знав це.

1434
01:30:31,262 --> 01:30:33,054
Вчора в їдальні,

1435
01:30:33,055 --> 01:30:35,432
коли ти тримав дитину,
Я це бачив.

1436
01:30:35,433 --> 01:30:36,934
Ви це бачили?

1437
01:30:37,894 --> 01:30:39,227
Хоча я не знаю, що це означає.

1438
01:30:39,228 --> 01:30:41,229
ох Отже, ти просто наслідуєш.

1439
01:30:41,230 --> 01:30:42,355
Ну, спочатку я...

1440
01:30:42,356 --> 01:30:43,857
Дороті, дивись живою!

1441
01:30:43,858 --> 01:30:46,776
Зараз справді неспокійно.
Давай поговоримо пізніше.

1442
01:30:46,777 --> 01:30:47,862
Ми записуємо їхні звуки

1443
01:30:47,987 --> 01:30:50,156
щоб побачити, чи можемо ми проаналізувати
будь-який візерунок.

1444
01:30:51,073 --> 01:30:53,617
<i>Комітет заявляє
надзвичайна ситуація третього рівня.</i>

1445
01:30:53,618 --> 01:30:55,577
<i>Єдиний командний контроль
було надано</i>

1446
01:30:55,578 --> 01:30:57,454
<i>Командору Маршаллу
голосуванням...</i>

1447
01:30:57,455 --> 01:30:58,581
<i>36 до 21.</i>

1448
01:31:01,876 --> 01:31:03,211
- Дякую.
- Ой

1449
01:31:04,587 --> 01:31:07,672
Яка подія. Це є
справді новий інгредієнт.

1450
01:31:08,925 --> 01:31:11,718
Це відкриває цілий новий світ
потенційних соусів.

1451
01:31:11,719 --> 01:31:15,138
ммм Це так чудово...
Як це сформулювати?

1452
01:31:15,139 --> 01:31:19,434
Можливість, пані.
Так, цілком можливість. Просто супер.

1453
01:31:19,435 --> 01:31:22,062
Так, це супер можливість.

1454
01:31:27,693 --> 01:31:29,737
Ой вау

1455
01:31:30,822 --> 01:31:32,907
Це теж знахідка.

1456
01:31:34,450 --> 01:31:36,576
Він вільний від
шкідливі патогени, вірно?

1457
01:31:36,577 --> 01:31:38,203
Так, пані, звичайно.

1458
01:31:58,641 --> 01:32:00,685
Який це дурень? Міккі 18?

1459
01:32:01,978 --> 01:32:03,479
Тримайте його голову нерухомо.

1460
01:32:08,025 --> 01:32:10,987
Тепер я можу відрізнити вас двох.
Брудні кратні.

1461
01:32:11,112 --> 01:32:13,655
О, так. Це здається справедливим.

1462
01:32:13,656 --> 01:32:15,532
Ой боже. Палене м'ясо.

1463
01:32:15,533 --> 01:32:17,200
Ну, це нічого, любий.

1464
01:32:17,201 --> 01:32:20,162
Зачекайте, поки ці двоє будуть
палені ковбаски в циклері.

1465
01:32:20,163 --> 01:32:21,705
Як ти впораєшся?
той сморід?

1466
01:32:21,706 --> 01:32:22,790
Я йду так швидко, як можу.

1467
01:32:24,125 --> 01:32:27,086
Міккі. мені дуже шкода

1468
01:32:27,795 --> 01:32:30,589
Ви двоє. Ця цегла
зберігає ваші спогади, так?

1469
01:32:30,590 --> 01:32:31,548
Тепер ти будеш дивитися

1470
01:32:31,549 --> 01:32:34,093
як я постійно
видалити з нього своє буття.

1471
01:32:34,552 --> 01:32:38,221
Таким чином ви зрозумієте
сенс і жах остаточності.

1472
01:32:38,222 --> 01:32:39,890
Більше ніяких передруків!

1473
01:32:39,891 --> 01:32:42,392
Це те, що ви обидва
слід думати, коли ти помреш.

1474
01:32:42,393 --> 01:32:43,728
Мертвий назавжди!

1475
01:32:44,854 --> 01:32:47,689
Тепер, коли пам'ять зникла,
яке тіло йде першим?

1476
01:32:47,690 --> 01:32:49,775
Один за раз — це вдвічі веселіше.

1477
01:32:50,234 --> 01:32:50,984
Моторошно.

1478
01:32:50,985 --> 01:32:52,570
Командир Маршалл, сер.

1479
01:32:53,446 --> 01:32:54,655
Можна сказати кілька слів?

1480
01:32:55,114 --> 01:32:57,533
Незалежно від того, хто першим горить,
простий факт полягає в тому,

1481
01:32:57,950 --> 01:33:00,202
ми наразі маємо
перед нами два Мікі.

1482
01:33:00,203 --> 01:33:02,537
Через відсутність їхньої вини,
Я можу додати.

1483
01:33:02,538 --> 01:33:04,080
Один із них
неправомірно звинувачується

1484
01:33:04,081 --> 01:33:05,249
стріляти в тебе з рушниці.

1485
01:33:05,374 --> 01:33:09,045
Але правда в тому, що він був
турбуючись про вашу безпеку.

1486
01:33:10,546 --> 01:33:11,963
Він був першим
помітити другого повзуна

1487
01:33:11,964 --> 01:33:13,131
виходячи з каменю
за тобою,

1488
01:33:13,132 --> 01:33:14,883
і як вам добре відомо

1489
01:33:14,884 --> 01:33:16,051
день друку Expendable...

1490
01:33:16,052 --> 01:33:16,969
досить.

1491
01:33:17,303 --> 01:33:19,387
Ви захищаєте цих ідіотів.

1492
01:33:19,388 --> 01:33:21,348
Маєш витирати власне лайно.

1493
01:33:21,349 --> 01:33:23,767
Незаконне зберігання Оксизофолу.

1494
01:33:23,768 --> 01:33:25,477
Приховування множинного порушення.

1495
01:33:25,478 --> 01:33:26,603
Це розчаровує.

1496
01:33:26,604 --> 01:33:28,355
І замах на вбивство
з довбаною ланцюговою пилкою?

1497
01:33:29,357 --> 01:33:30,899
Я маю на увазі, це цілком
барвистий реп аркуш,

1498
01:33:30,900 --> 01:33:32,068
Ви не думаєте, міс. Баррідж?

1499
01:33:32,193 --> 01:33:34,486
ммм
Насуваються хмари війни.

1500
01:33:34,487 --> 01:33:36,696
Подивіться на цей рій шкідників.

1501
01:33:36,697 --> 01:33:38,990
Людство має об'єднатися
на цьому критичному етапі.

1502
01:33:38,991 --> 01:33:42,410
Навіщо ми витрачаємо час
з цими покидьками суспільства?

1503
01:33:42,411 --> 01:33:46,666
Говорив як справжній командир часів війни, сер.
Дуже ефектно.

1504
01:33:46,791 --> 01:33:48,375
І гарний запис

1505
01:33:48,376 --> 01:33:50,377
щоб додати до своєї колекції
цитат про битву, якщо можна.

1506
01:33:50,378 --> 01:33:51,628
- Тобі це подобається?
- Я знаю.

1507
01:33:51,629 --> 01:33:52,879
- Більше того?
- Будь ласка.

1508
01:33:52,880 --> 01:33:55,258
Ви постійно це згадуєте
ми в стані війни.

1509
01:33:56,551 --> 01:33:59,094
Дозвольте мені бути таким сміливим, щоб
запропонуйте два спостереження, сер?

1510
01:33:59,095 --> 01:34:01,096
Будь моїм гостем.

1511
01:34:01,097 --> 01:34:03,765
По-перше, ведення війни вимагає
величезна сума

1512
01:34:03,766 --> 01:34:05,476
енергії та калорій.

1513
01:34:06,269 --> 01:34:08,270
Бачачи, як ми в
ранні етапи заселення,

1514
01:34:08,271 --> 01:34:10,272
і наше виживання на волосині,

1515
01:34:10,273 --> 01:34:12,732
Цікаво чи
ці витрати є розумними.

1516
01:34:12,733 --> 01:34:16,027
По-друге, наші явні вороги
це повзучі рослини.

1517
01:34:16,028 --> 01:34:19,865
Але чи знаємо ми, чи вони
насправді хочуть брати участь у війні?

1518
01:34:19,866 --> 01:34:22,826
Годинами вони кружляли по колу
нічого не робити, тільки чекати.

1519
01:34:22,827 --> 01:34:25,745
Господи, агенте Беррідж.

1520
01:34:25,746 --> 01:34:30,877
Раніше ти був п'ять разів
Володар Кубка Маршала.

1521
01:34:31,002 --> 01:34:33,378
«Агент місяця».

1522
01:34:33,379 --> 01:34:37,883
А тепер ти пітнієш
над цими інопланетними комахами?

1523
01:34:37,884 --> 01:34:40,887
Як далеко ти впав.

1524
01:34:41,512 --> 01:34:42,554
Що ти будеш робити

1525
01:34:42,555 --> 01:34:45,892
коли вони пробиють дірку в кораблі
і відірвати дупу?

1526
01:34:47,351 --> 01:34:48,768
Ці гротескні гібони.

1527
01:34:48,769 --> 01:34:49,895
Гротеск чи ні,

1528
01:34:49,896 --> 01:34:52,397
вони корінні жителі
цієї планети.

1529
01:34:52,398 --> 01:34:55,025
І ми маємо докази
що вони врятували одного з нас.

1530
01:34:55,026 --> 01:34:57,235
Вони його не їли і не нападали.

1531
01:34:57,236 --> 01:34:58,862
Зберегли і не з'їли кого?

1532
01:34:58,863 --> 01:35:01,574
Е, я.

1533
01:35:02,825 --> 01:35:04,368
Вони мене врятували.

1534
01:35:09,665 --> 01:35:12,751
Звичайно, вони вас не з'їли.
Ти погана їжа.

1535
01:35:12,752 --> 01:35:15,253
Ти перероблений спам-дитя.

1536
01:35:15,254 --> 01:35:18,965
Вас розжовують, і ви сраєте
знову і знову і знову.

1537
01:35:18,966 --> 01:35:21,218
Гадаю, ні
просто дурні жучки, люба.

1538
01:35:21,219 --> 01:35:23,554
я маю на увазі,
вони знали, що передають лайно, непотріб.

1539
01:35:23,679 --> 01:35:25,680
Вони повинні мати
деякі пізнавальні здібності.

1540
01:35:25,681 --> 01:35:27,016
Точно.

1541
01:35:27,683 --> 01:35:30,352
Власне, вони демонструють знаки
високого інтелекту.

1542
01:35:30,353 --> 01:35:33,146
Вони можуть залучити
у змістовній розмові.

1543
01:35:33,147 --> 01:35:35,608
І ми це аналізуємо, і...

1544
01:35:36,651 --> 01:35:41,238
Сер, ви повинні спробувати спілкуватися
з ними себе.

1545
01:35:41,239 --> 01:35:44,491
Ми розвиваємось
а-а, гм, такий собі перекладач.

1546
01:35:46,410 --> 01:35:49,914
Ви маєте на увазі так?
Ви думаєте, що я ідіот?

1547
01:35:50,498 --> 01:35:53,334
ну

1548
01:36:08,474 --> 01:36:12,102
Чотири з половиною роки
по довбаній галактиці,

1549
01:36:12,103 --> 01:36:16,189
просто почути
ці кляті інопланетяни кричать?

1550
01:36:16,190 --> 01:36:19,818
Скажи мені, як на біса
це має якийсь сенс! Хтось!

1551
01:36:19,819 --> 01:36:21,362
Який у цьому сенс?

1552
01:36:22,196 --> 01:36:24,114
Як ваша фігня
має якийсь сенс?

1553
01:36:24,115 --> 01:36:25,699
Твоя довбана морда

1554
01:36:25,700 --> 01:36:27,450
це те, що насправді
не має довбаного сенсу

1555
01:36:27,451 --> 01:36:29,287
довбаний ідіот!

1556
01:36:30,413 --> 01:36:33,374
Ви називаєте їх інопланетянами.
Ми інопланетяни, тупа.

1557
01:36:33,499 --> 01:36:35,918
Вони жили тут до нас,
а Мікі...

1558
01:36:36,919 --> 01:36:38,796
Міккі завжди був
просто Міккі Барнс.

1559
01:36:39,755 --> 01:36:41,465
Ви хоч розумієте
що це означає?

1560
01:36:41,466 --> 01:36:43,467
Вони просто жили своїм життям.

1561
01:36:43,468 --> 01:36:46,845
До того, як ти прийшов зі своєю фігнею!

1562
01:36:46,846 --> 01:36:49,222
І ви думаєте, що ви вирішуєте
хто живе і хто вмирає.

1563
01:36:49,223 --> 01:36:52,143
Ти тупенька!

1564
01:36:53,811 --> 01:36:55,145
Не дивно, що ви зірвали вибори,

1565
01:36:55,146 --> 01:36:57,023
ти довбаний придурок.

1566
01:37:12,288 --> 01:37:15,333
ні! Ні, ні. Ні, стоп!

1567
01:37:15,458 --> 01:37:19,212
Що з тобою в біса?
Ти завдаєш шкоди дитині!

1568
01:37:28,554 --> 01:37:29,555
Укус.

1569
01:37:30,515 --> 01:37:31,682
що?

1570
01:37:32,183 --> 01:37:34,727
Падіння в три, два, один.

1571
01:37:42,068 --> 01:37:44,486
Нарешті вона замовкла.

1572
01:37:47,615 --> 01:37:50,743
Це явно зловживання,
один випадок за іншим.

1573
01:37:52,286 --> 01:37:53,287
Прокатка.

1574
01:37:55,873 --> 01:37:57,792
У 32 тис.

1575
01:37:59,377 --> 01:38:00,752
Переконайтеся, що ви все отримали.

1576
01:38:00,753 --> 01:38:02,630
- Вражаючі зуби.
- Так.

1577
01:38:03,256 --> 01:38:05,340
Нам потрібно більше наших хлопців.

1578
01:38:05,341 --> 01:38:10,220
Сер, зараз може бути найкращий час
щоб розпочати повне винищення.

1579
01:38:10,221 --> 01:38:12,722
Ті, що там одні
було б більш ніж достатньо.

1580
01:38:12,723 --> 01:38:14,224
про що ти говориш

1581
01:38:14,225 --> 01:38:16,351
Ми будемо їх газувати,
ми їх усіх загазимо.

1582
01:38:18,855 --> 01:38:22,107
Що це шукати? Все ще ні
впевнений у своїх невдачах?

1583
01:38:22,108 --> 01:38:24,985
Ні Ні Сер, Аркадій 3.0

1584
01:38:24,986 --> 01:38:27,237
пройшов через кілька
ретельні етапи тестування.

1585
01:38:27,238 --> 01:38:30,407
Arkady 3.0 — це найкращий нервово-паралітичний газ.

1586
01:38:30,408 --> 01:38:32,242
Я цілком у цьому впевнений, сер.

1587
01:38:32,243 --> 01:38:34,870
Як треба, Аркадій.
Це має вдатися.

1588
01:38:34,871 --> 01:38:36,622
Я помолюся про це в своїх молитвах.

1589
01:38:37,373 --> 01:38:39,750
Це день
ми чекали, сер.

1590
01:38:39,876 --> 01:38:42,544
Майбутні історики
сьогоднішній день буде визначальним для епохи

1591
01:38:42,545 --> 01:38:44,964
для очищення небезпечних видів
на планетах-колоніях.

1592
01:38:45,423 --> 01:38:48,008
Чому б вам не сісти на борт
ти сам потім?

1593
01:38:48,009 --> 01:38:50,052
- Ви маєте на увазі, коли ми розпилюємо газ?
- Так.

1594
01:38:51,053 --> 01:38:53,221
- Я натисну на курок?
- Саме так, сер.

1595
01:38:53,222 --> 01:38:54,931
Якщо ви їдете на свинцевому флатері

1596
01:38:54,932 --> 01:38:57,934
і з'являтися
керувати операцією,

1597
01:38:57,935 --> 01:39:00,979
кадри, які я отримаю, будуть історичними.

1598
01:39:00,980 --> 01:39:03,356
І члени, церква
члени повернулися на Землю...

1599
01:39:03,357 --> 01:39:04,942
- Га?
- Вони будуть обожнювати.

1600
01:39:05,401 --> 01:39:07,235
Так, так, компанія.

1601
01:39:07,236 --> 01:39:10,947
добре Настав час ініціювати
Операція «Тотальне знищення».

1602
01:39:10,948 --> 01:39:12,199
Любий, я можу переговорити з тобою?

1603
01:39:12,200 --> 01:39:13,409
Так, моя любов.

1604
01:39:14,494 --> 01:39:15,495
У мене є ідея.

1605
01:39:18,956 --> 01:39:21,542
Сподіваюся, ви обидва можете це оцінити
яка велика честь для моєї дружини

1606
01:39:21,667 --> 01:39:23,877
дарує тобі плями лайна.

1607
01:39:23,878 --> 01:39:27,255
І тому я можу натиснути
обидві кнопки одночасно?

1608
01:39:27,256 --> 01:39:29,674
Так, сер. Тисніть на них,
і вони зникнуть одночасно.

1609
01:39:29,675 --> 01:39:31,218
Вони також вибухнуть автоматично

1610
01:39:31,219 --> 01:39:32,929
якщо вони виходять з діапазону
пульта дистанційного керування.

1611
01:39:33,262 --> 01:39:34,846
Ви чуєте це?
Я тримаю тебе за яйця,

1612
01:39:34,847 --> 01:39:36,223
тому навіть не думай тікати.

1613
01:39:36,224 --> 01:39:38,308
Кожному з вас дадуть примітив
зброї, коли ви головуєте.

1614
01:39:38,309 --> 01:39:40,393
Ви стільки ж відрізаєте
хвости криперів, як можете

1615
01:39:40,394 --> 01:39:43,897
і перший Міккі, якого принесли
назад 100 хвостів є переможцем.

1616
01:39:43,898 --> 01:39:46,942
І переможець не вмирає,
але невдаха йде...

1617
01:39:48,444 --> 01:39:49,361
- Бум!
- Бум!

1618
01:39:49,362 --> 01:39:50,112
Бум.

1619
01:39:50,863 --> 01:39:52,697
Ми будемо вести рахунок звідси.

1620
01:39:52,698 --> 01:39:55,534
Ваше завдання їх зробити
кричати так голосно

1621
01:39:55,535 --> 01:39:58,703
що все до останнього плазуна
прибігає, щоб врятувати їх.

1622
01:39:58,704 --> 01:40:00,832
Ми вб'ємо двох зайців
одним пострілом, правда, люба?

1623
01:40:00,957 --> 01:40:02,834
Абсолютно.
Досить ста хвостів

1624
01:40:02,959 --> 01:40:04,709
щоб вистачило соусу
щоб тривати пару років.

1625
01:40:04,710 --> 01:40:06,795
Краще бути напоготові.

1626
01:40:06,796 --> 01:40:09,632
Один хибний рух,
а ти чоловік-бургер.

1627
01:40:22,228 --> 01:40:23,896
я розумію

1628
01:40:25,148 --> 01:40:26,816
Це все покарання.

1629
01:40:28,651 --> 01:40:29,652
Що це було?

1630
01:40:31,779 --> 01:40:35,490
Усе наше життя
чортове покарання.

1631
01:40:35,491 --> 01:40:38,202
Все за натискання цієї кнопки
коли мені було п'ять.

1632
01:40:39,412 --> 01:40:43,291
ох Знову це!

1633
01:40:43,416 --> 01:40:46,377
Виникла аварія
через дефект автомобіля, ви це знаєте.

1634
01:40:47,336 --> 01:40:48,754
не знаю

1635
01:40:53,342 --> 01:40:55,678
Ну, не тиснуло
та дурна кнопка.

1636
01:40:57,555 --> 01:41:00,640
За кермом теж була не мама.

1637
01:41:00,641 --> 01:41:02,560
Скільки разів я маю тобі казати?

1638
01:41:06,355 --> 01:41:10,650
Вибач, Мікі... Мікі.
Треба рухатися, як зараз.

1639
01:41:10,651 --> 01:41:12,194
Ви можете принаймні
поставити пандус?

1640
01:41:12,195 --> 01:41:14,112
Ми не можемо це зробити зараз.
мені шкода

1641
01:41:14,113 --> 01:41:15,823
- Тобі доведеться стрибнути.
- Ого!

1642
01:41:18,326 --> 01:41:19,660
Міккі!

1643
01:41:20,119 --> 01:41:21,120
Міккі!

1644
01:41:21,913 --> 01:41:24,081
Почекай, Міккі.

1645
01:41:25,875 --> 01:41:26,834
Візьміть це.

1646
01:41:28,127 --> 01:41:29,461
Це не закінчено,
але це може тобі допомогти

1647
01:41:29,462 --> 01:41:30,922
- спілкуватися з кріперами.
- Ходімо!

1648
01:41:31,506 --> 01:41:33,256
Це як...
Це як перекладач?

1649
01:41:33,257 --> 01:41:34,425
так удачі

1650
01:41:34,967 --> 01:41:37,093
Я сумніваюся, чого це варте
Маршалл уб'є вас обох.

1651
01:41:37,094 --> 01:41:37,970
давай

1652
01:41:38,971 --> 01:41:39,639
приходь

1653
01:41:40,264 --> 01:41:43,267
- Ходімо.
- Ну, я...

1654
01:41:47,230 --> 01:41:53,653
У будь-якому випадку, з цим пристроєм,
Я маю роботу.

1655
01:41:55,154 --> 01:41:59,158
добре Вони мене врятували,
тепер я їх рятую.

1656
01:41:59,784 --> 01:42:01,868
Що ці лохи роблять?

1657
01:42:01,869 --> 01:42:05,037
Навіть я можу нарахувати десятки свіжих
хвости, які вони залишають позаду.

1658
01:42:05,038 --> 01:42:06,665
Вони з глузду з'їхали?

1659
01:42:07,415 --> 01:42:09,166
О, мила.

1660
01:42:09,167 --> 01:42:12,295
- Мені просто натиснути кнопку?
- Ммм.

1661
01:42:12,838 --> 01:42:15,173
Давайте сядемо і подивимось.

1662
01:42:16,341 --> 01:42:18,300
Почнуть рубати хвости
як тільки вони усвідомлюють

1663
01:42:18,301 --> 01:42:21,053
один з них
має пережити іншого.

1664
01:42:22,430 --> 01:42:23,515
привіт!

1665
01:42:24,808 --> 01:42:26,768
це я! Почекай!

1666
01:42:28,270 --> 01:42:31,731
Ви повинні втекти.
Ви повинні вивести їх усіх звідси.

1667
01:42:32,399 --> 01:42:33,984
Ти маєш повернутися до своєї печери.

1668
01:42:34,693 --> 01:42:37,862
Повертайся до своєї печери.

1669
01:42:41,241 --> 01:42:43,075
Або ви всі помрете.

1670
01:42:45,162 --> 01:42:46,163
<i>Що?</i>

1671
01:42:46,830 --> 01:42:47,581
О, привіт.

1672
01:42:49,499 --> 01:42:50,584
Гм...

1673
01:42:51,418 --> 01:42:54,963
Так, я просто хотів...
Про останній раз я...

1674
01:42:57,757 --> 01:43:00,676
Я хотів сказати спасибі.

1675
01:43:00,677 --> 01:43:02,137
Гм...

1676
01:43:03,430 --> 01:43:05,265
Ти пам'ятаєш мене, так?

1677
01:43:07,225 --> 01:43:08,560
<i>Міккі.</i>

1678
01:43:11,396 --> 01:43:13,190
Звідки ти знаєш моє ім'я?

1679
01:43:16,151 --> 01:43:17,611
<i>Секретно.</i>

1680
01:43:18,653 --> 01:43:20,864
Почекай, вони?
розмова?

1681
01:43:22,199 --> 01:43:25,201
так Ми вже пояснили це щойно.

1682
01:43:25,202 --> 01:43:26,911
Як це можливо?

1683
01:43:26,912 --> 01:43:29,581
Ну, це все ще прототип,

1684
01:43:29,706 --> 01:43:32,750
але це як пристрій перекладача.

1685
01:43:32,751 --> 01:43:35,878
Дороті? О, ні.
Де Дороті?

1686
01:43:35,879 --> 01:43:38,547
Я нічого не чую з усім цим шумом.

1687
01:43:38,548 --> 01:43:40,550
Я маю на увазі, навіть відео лайно.

1688
01:43:41,218 --> 01:43:44,470
Вибачте, сер. Завірюха
посилює всмоктування...

1689
01:43:44,471 --> 01:43:47,097
Що з цим?
Чи спрацює цей детонатор?

1690
01:43:47,098 --> 01:43:49,266
Так, сер. Це особливе
короткохвильовий сигнал,

1691
01:43:49,267 --> 01:43:50,184
так що все буде добре.

1692
01:43:50,185 --> 01:43:52,645
А хто там такий великий?

1693
01:43:52,646 --> 01:43:53,854
Це бджолина матка?

1694
01:43:53,855 --> 01:43:56,649
ммм Схоже на круасан
занурюється в лайно.

1695
01:43:56,650 --> 01:44:00,736
Офіційні звіти
все ще завершуються,

1696
01:44:00,737 --> 01:44:03,781
але ми думаємо, що все обертається
навколо того,

1697
01:44:03,782 --> 01:44:05,450
Мама Крипер.

1698
01:44:05,575 --> 01:44:07,911
Отже, той бос.
як ти.

1699
01:44:09,996 --> 01:44:11,540
<i>Що сказати?</i>

1700
01:44:11,665 --> 01:44:13,833
Ти маєш піти звідси,

1701
01:44:13,834 --> 01:44:16,503
або вони вб'ють тебе
все з цим смертельним газом.

1702
01:44:17,712 --> 01:44:22,174
Той газ, Аркадій 3.0,
Я був підірваний цим.

1703
01:44:22,175 --> 01:44:25,345
Це серйозно, шалено боляче.

1704
01:44:27,305 --> 01:44:30,809
Ви знаєте, що таке газ?
газ. як...

1705
01:44:31,810 --> 01:44:34,146
Як газ?

1706
01:44:37,440 --> 01:44:40,151
<i>Займайся своїми справами, дурню.</i>

1707
01:44:40,152 --> 01:44:43,655
Займатися своїми справами?
Що з вами?

1708
01:44:44,656 --> 01:44:46,700
Чому ви врятували його в печері?

1709
01:44:49,536 --> 01:44:51,371
<i>Вбити його?</i>

1710
01:44:51,788 --> 01:44:53,707
Ні. Ні.

1711
01:44:54,791 --> 01:44:58,295
Я... Ми дуже вдячні.
Ось і все.

1712
01:44:59,045 --> 01:45:00,297
<i>Тоді чому?</i>

1713
01:45:03,175 --> 01:45:04,676
<i>Навіщо вбивати Луко?</i>

1714
01:45:05,760 --> 01:45:08,305
А, Луко?

1715
01:45:10,557 --> 01:45:12,893
<i>Крихітка Луко.</i>

1716
01:45:14,269 --> 01:45:15,270
ох

1717
01:45:17,439 --> 01:45:21,234
<i>Ти група. Розбитий.</i>

1718
01:45:22,319 --> 01:45:23,360
<i>Кров.</i>

1719
01:45:23,361 --> 01:45:24,613
так...

1720
01:45:25,155 --> 01:45:26,198
О, це...

1721
01:45:27,199 --> 01:45:28,200
Це Луко.

1722
01:45:30,327 --> 01:45:32,120
<i>Ми рятуємо вас.</i>

1723
01:45:34,706 --> 01:45:38,084
<i>Ти вбиваєш Луко.</i>

1724
01:45:42,714 --> 01:45:45,592
Отже, як звуть другу дитину?
Той, що на кораблі.

1725
01:45:46,468 --> 01:45:48,887
<i>Зоко.</i>

1726
01:45:49,971 --> 01:45:53,225
<i>Тож убити Зоко?</i>

1727
01:45:53,725 --> 01:45:57,896
Що, якщо Зоко помре?
що ти будеш робити

1728
01:46:00,315 --> 01:46:01,650
<i>Смерть.</i>

1729
01:46:02,317 --> 01:46:03,693
<i>Усі.</i>

1730
01:46:07,239 --> 01:46:08,990
Ви маєте на увазі всіх людей.

1731
01:46:13,078 --> 01:46:15,580
<i>- Вимирання.</i>
- як?

1732
01:46:16,915 --> 01:46:19,501
<i>Легко.</i>

1733
01:47:01,209 --> 01:47:05,171
<i>Закрийте вухо.</i>

1734
01:47:05,172 --> 01:47:08,216
<i>Але очне яблуко вибухає.</i>

1735
01:47:11,261 --> 01:47:13,138
<i>Мозок вибухає.</i>

1736
01:47:15,724 --> 01:47:17,183
<i>Всі.</i>

1737
01:47:24,316 --> 01:47:25,525
Наша!

1738
01:47:26,276 --> 01:47:27,277
Наша!

1739
01:47:33,992 --> 01:47:35,202
Наша!

1740
01:47:35,660 --> 01:47:37,913
Наша! Подивіться на мене!

1741
01:47:39,289 --> 01:47:40,540
Подивіться на мій рот.

1742
01:47:43,210 --> 01:47:45,836
Що з ними не так?
Що з ним не так?

1743
01:47:45,837 --> 01:47:48,923
І вони щось говорять.
Що той ідіот каже?

1744
01:47:48,924 --> 01:47:51,176
Це не мова жестів.

1745
01:47:51,593 --> 01:47:53,136
C3!

1746
01:47:53,678 --> 01:47:55,096
C3!

1747
01:47:59,309 --> 01:48:01,644
C... 3?

1748
01:48:01,645 --> 01:48:02,978
3?

1749
01:48:02,979 --> 01:48:05,315
C3? Що таке C3?

1750
01:48:05,440 --> 01:48:06,440
C3?

1751
01:48:14,741 --> 01:48:15,533
Приведіть дитину.

1752
01:48:15,534 --> 01:48:17,035
<i>Візьміть дитину.</i>

1753
01:48:17,452 --> 01:48:19,787
Приведіть дитину.

1754
01:48:19,788 --> 01:48:21,581
<i>Якщо ми не повернемо її,</i>

1755
01:48:22,290 --> 01:48:24,041
<i>ми всі помремо.</i>

1756
01:48:24,042 --> 01:48:25,668
Кохана, це мене не влаштовує.

1757
01:48:25,669 --> 01:48:27,461
Чому ці два невдахи балакають

1758
01:48:27,462 --> 01:48:28,587
з босом жуків?

1759
01:48:28,588 --> 01:48:29,922
Вони думають, що домовляються

1760
01:48:29,923 --> 01:48:31,674
від імені людства...
людство?

1761
01:48:31,675 --> 01:48:34,009
Ви повинні стояти там, сер,

1762
01:48:34,010 --> 01:48:36,471
відкривши цей історичний момент.

1763
01:48:37,305 --> 01:48:39,974
Ви бачите зустріч двох начальників

1764
01:48:39,975 --> 01:48:42,643
віч-на-віч
в кульмінаційну снігову бурю?

1765
01:48:42,644 --> 01:48:43,894
Мить долі?

1766
01:48:43,895 --> 01:48:45,938
Все, що вам потрібно зробити
вийти туди.

1767
01:48:45,939 --> 01:48:47,857
Я знаю, що можу створити культову сцену.

1768
01:48:47,858 --> 01:48:51,235
Вирішальний момент в історії
поселення Ніфльгейм.

1769
01:48:51,236 --> 01:48:53,363
- Приведи дитину.
- Я можу це зараз уявити.

1770
01:48:53,488 --> 01:48:56,657
Прикраса стелі і
стіни великої каплиці.

1771
01:48:56,658 --> 01:48:58,535
Так, пані, так.

1772
01:48:59,244 --> 01:49:01,579
І останній штрих, сер.

1773
01:49:01,580 --> 01:49:03,790
Я думаю, це було б чудово
якщо ви передасте їм повідомлення

1774
01:49:03,915 --> 01:49:05,458
перед розпиленням газу.

1775
01:49:05,459 --> 01:49:06,543
повідомлення?

1776
01:49:06,960 --> 01:49:09,962
Без такої гостроти, сьогодні
був би третьосортним карнавалом

1777
01:49:09,963 --> 01:49:13,382
де ми розпилюємо дешеві пестициди
над тарганами.

1778
01:49:13,383 --> 01:49:17,261
Так, вони огидні,
брудні, злі комахи,

1779
01:49:17,262 --> 01:49:19,138
але це буде їхня остання мить,

1780
01:49:19,139 --> 01:49:21,724
і ви можете їх запропонувати
кілька милосердних слів

1781
01:49:21,725 --> 01:49:26,354
як належне прощання,
як мудрий, доброзичливий священик.

1782
01:49:26,646 --> 01:49:28,022
Назвіть мені знімальну групу.

1783
01:49:28,023 --> 01:49:29,732
Скажіть першому загону
зустріти мене у всеозброєнні.

1784
01:49:29,733 --> 01:49:30,566
Так, сер.

1785
01:49:30,567 --> 01:49:33,904
Моя любов, ситуаційна кімната
твій. До зустрічі знову.

1786
01:49:38,617 --> 01:49:41,202
C3. Наша буде знати
що це означає.

1787
01:49:41,203 --> 01:49:42,579
Це ціла штука.

1788
01:49:43,538 --> 01:49:46,458
Я поверну Зоко в цілості.
Я маю на увазі.

1789
01:49:48,752 --> 01:49:50,086
<i>Недостатньо.</i>

1790
01:49:51,588 --> 01:49:53,047
Що ще?

1791
01:49:54,466 --> 01:49:56,383
<i>Ми втрачаємо Луко.</i>

1792
01:49:57,719 --> 01:49:58,844
<i>Один.</i>

1793
01:49:58,845 --> 01:50:01,181
<i>Будьте чесними.</i>

1794
01:50:02,224 --> 01:50:05,477
Бути справедливим? Як у нас
сприяти смерті?

1795
01:50:06,895 --> 01:50:07,938
<i>Так.</i>

1796
01:50:09,105 --> 01:50:10,273
<i>Чесно.</i>

1797
01:50:11,149 --> 01:50:14,485
<i>Один із ваших. Померти.</i>

1798
01:50:14,486 --> 01:50:18,197
Отже, якщо ми повернемо Зоко в безпеці,
а людина вмирає...

1799
01:50:18,198 --> 01:50:21,326
<i>Мир.</i>

1800
01:50:36,633 --> 01:50:37,551
Драйв.

1801
01:50:51,648 --> 01:50:52,940
ти мене чуєш?

1802
01:50:52,941 --> 01:50:55,235
Знімальна група третьої частини,
ти копіюєш?

1803
01:50:56,069 --> 01:50:58,571
Гаразд, радіосигнал
зараз трохи неоднозначно,

1804
01:50:58,572 --> 01:51:01,323
тому автомобільна колонка буде
наша пряма лінія зв'язку.

1805
01:51:01,324 --> 01:51:03,326
Блок два, ви чуєте?

1806
01:51:03,702 --> 01:51:07,163
Наш наказ полягає в безпечному супроводі
Командор Маршалл...

1807
01:51:07,164 --> 01:51:12,836
Вам ніхто не казав стріляти!
Не хвилюйте ліани!

1808
01:51:13,503 --> 01:51:16,465
Труба вниз.
Ми тут не для того, щоб вас знімати.

1809
01:51:22,053 --> 01:51:23,262
Справді чудово.

1810
01:51:23,263 --> 01:51:25,347
Добре, відразу після вашої промови, сер,

1811
01:51:25,348 --> 01:51:27,141
ми відразу закриємо навіс,

1812
01:51:27,142 --> 01:51:30,769
і це буде сигналом для
повітряний загін для розпилення газу.

1813
01:51:30,770 --> 01:51:33,106
Славне знищення, сер.

1814
01:51:35,734 --> 01:51:37,860
Ви. Так ти. іди сюди,
як тебе звуть Метью?

1815
01:51:37,861 --> 01:51:41,822
О, Метью, ти маєш обличчя
ангела. Ось, спробуйте мій соус.

1816
01:51:41,823 --> 01:51:44,074
Ось так.
Скажи мені, що ти думаєш.

1817
01:51:44,075 --> 01:51:45,201
О! Наша!

1818
01:51:46,411 --> 01:51:48,580
ні! ні! СТІЙ!

1819
01:51:49,122 --> 01:51:52,083
Тримай! Вона готова
за перелом хребта.

1820
01:51:52,209 --> 01:51:55,419
Я зламаю цій суці шию.

1821
01:51:55,420 --> 01:51:58,381
Ні, ні, ні.
Спокійно. Спокійно.

1822
01:52:00,383 --> 01:52:02,009
Один клацання — і смерть миттєва.

1823
01:52:05,180 --> 01:52:06,807
Наш Барридж,
що ти хочеш

1824
01:52:07,724 --> 01:52:11,686
Дитина. Ми повинні
віднеси до мами.

1825
01:52:12,187 --> 01:52:13,814
- Це все?
- так.

1826
01:52:14,272 --> 01:52:15,774
Гарантуйте нам безпечний вихід.

1827
01:52:16,525 --> 01:52:18,692
Якщо ти не хочеш
бачиш, як я зламав їй шию.

1828
01:52:19,986 --> 01:52:22,363
Ні, наша, не треба.

1829
01:52:22,364 --> 01:52:25,491
Дивіться, ми забезпечуємо вихід Нашої,
як домовлено.

1830
01:52:25,492 --> 01:52:27,744
Наша, ти можеш її обережно відпустити?

1831
01:52:30,080 --> 01:52:32,082
Я заберу дитину.
Будьте обережні.

1832
01:52:32,624 --> 01:52:33,457
Наша, ти в порядку?

1833
01:52:33,458 --> 01:52:35,501
Мені треба поспішати.
Чи можу я отримати фліттер?

1834
01:52:35,502 --> 01:52:37,462
Сумніваюся. Тобі доведеться бігти.

1835
01:52:46,721 --> 01:52:48,305
Заарештуйте цю довбану суку!

1836
01:52:48,306 --> 01:52:50,766
Пані, сьогодні ви
і командир відобразив

1837
01:52:50,767 --> 01:52:52,143
вражаючий діапазон словесних

1838
01:52:52,144 --> 01:52:54,395
і фізичне насильство
та акти жорстокості

1839
01:52:54,396 --> 01:52:55,938
що значно перевищує
ваші повноваження.

1840
01:52:55,939 --> 01:52:58,608
Ти хочеш бути страченим
за заколот?

1841
01:52:58,733 --> 01:53:00,359
Усі відеодокази зловживань

1842
01:53:00,360 --> 01:53:02,612
буде представлено
Комісія для розгляду.

1843
01:53:02,737 --> 01:53:05,322
Я пропоную вам отримати відповіді
підготовлені до вашого слухання.

1844
01:53:05,323 --> 01:53:07,284
Дякую, Зік.

1845
01:53:08,118 --> 01:53:09,911
Зберігайте контроль на місці.

1846
01:53:19,045 --> 01:53:21,881
Коли ми на відстані 100 футів
Mama Creeper, сер,

1847
01:53:21,882 --> 01:53:24,800
ми почнемо
повільно кружляючи навколо істоти.

1848
01:53:24,801 --> 01:53:26,969
Це буде репліка
щоб почати свою останню промову.

1849
01:53:26,970 --> 01:53:27,720
так

1850
01:53:27,721 --> 01:53:30,640
Інша камера відстежуватиме
поряд з тобою ззовні,

1851
01:53:30,765 --> 01:53:34,019
створення сцени
абсолютно вражаюче, сер.

1852
01:53:35,562 --> 01:53:38,482
Я продовжу свою промову
короткий і тугий.

1853
01:53:39,149 --> 01:53:42,235
Чудова адреса.
Не потрібно редагувати.

1854
01:53:42,861 --> 01:53:44,987
А потім я підірвав Міккі.

1855
01:53:44,988 --> 01:53:46,280
<i>Останній букет.</i>

1856
01:53:46,281 --> 01:53:47,865
Ти можеш це зробити, Наша.

1857
01:53:47,866 --> 01:53:49,158
Ми отримаємо речі
під контролем всередині.

1858
01:53:49,159 --> 01:53:50,202
- Відчиніть ворота.
- Гаразд.

1859
01:53:51,369 --> 01:53:52,829
- До зустрічі.
- Удачі!

1860
01:53:59,961 --> 01:54:01,587
Наша буде
зрозуміти все це.

1861
01:54:01,588 --> 01:54:03,256
Зоко повернеться безпечно.

1862
01:54:04,341 --> 01:54:05,425
хто це

1863
01:54:06,384 --> 01:54:07,427
хто йде

1864
01:54:11,807 --> 01:54:13,016
О, лайно.

1865
01:54:39,668 --> 01:54:40,961
Нічого собі

1866
01:54:44,089 --> 01:54:44,756
Зачекайте.

1867
01:54:45,715 --> 01:54:47,300
Що це за фігня?

1868
01:54:49,553 --> 01:54:51,345
Яка мама?

1869
01:54:52,680 --> 01:54:54,889
Що за біса
я повинен дивитися на

1870
01:54:54,890 --> 01:54:56,684
коли я виступаю?

1871
01:54:58,769 --> 01:55:01,105
Я збирався їх відправити
з деякою гідністю.

1872
01:55:01,981 --> 01:55:04,441
Тепер ці варвари можуть піти!

1873
01:55:05,901 --> 01:55:08,529
- Базука готова?
- Так, сер. Завантаження зараз.

1874
01:55:09,155 --> 01:55:11,824
Ми будемо вибухати
ця мама сука в забуття.

1875
01:55:12,241 --> 01:55:13,993
Кому потрібна довбана промова?

1876
01:55:15,494 --> 01:55:17,162
Я піду важко, милий.

1877
01:55:17,163 --> 01:55:19,457
Це мама, сер,
ти можеш це побачити?

1878
01:55:19,582 --> 01:55:21,416
Він має різну форму.

1879
01:55:21,417 --> 01:55:23,377
Так, це вона. Цілься!

1880
01:55:25,463 --> 01:55:27,422
Це не вона, тупа!

1881
01:55:27,423 --> 01:55:28,423
Вибачте, сер.

1882
01:55:34,805 --> 01:55:36,223
Міккі!

1883
01:55:37,516 --> 01:55:40,311
Наша! Наша!

1884
01:55:45,691 --> 01:55:46,858
Міккі?

1885
01:56:08,214 --> 01:56:09,590
Час прощатися.

1886
01:56:10,633 --> 01:56:11,759
що?

1887
01:56:23,312 --> 01:56:25,940
Вибух на найближчій купі!

1888
01:56:26,315 --> 01:56:30,235
Продерти їх усіх, поки
ми приходимо до мами. Розбийте їх!

1889
01:56:30,236 --> 01:56:33,488
Камера, переконайся
отримати кров і кишки.

1890
01:56:33,489 --> 01:56:36,033
Зачекайте. Той там.

1891
01:56:36,617 --> 01:56:38,535
Стріляй спочатку в нього.
Він більший.

1892
01:56:38,536 --> 01:56:39,661
Вогонь!

1893
01:56:39,662 --> 01:56:40,995
— Вогонь!
- Так, сер.

1894
01:56:45,126 --> 01:56:46,085
Вогонь!

1895
01:56:47,086 --> 01:56:48,419
Ні, сер, бомбовий жилет!

1896
01:56:48,420 --> 01:56:50,088
Постріл у голову, довбаний ідіот!

1897
01:56:50,089 --> 01:56:51,923
ні! Ні, сер. Це надто близько!

1898
01:56:55,094 --> 01:56:58,806
Зачекайте, сер! Стоп, почекай!

1899
01:57:01,642 --> 01:57:04,728
Ні, де... Боже мій.

1900
01:57:05,396 --> 01:57:06,689
Міккі!

1901
01:57:07,898 --> 01:57:10,483
Наша! привіт!

1902
01:57:10,484 --> 01:57:13,236
Я знав, що ти встигнеш.
з дитиною все гаразд?

1903
01:57:14,697 --> 01:57:15,948
Ні, ні, ні.

1904
01:57:16,949 --> 01:57:18,159
що відбувається

1905
01:57:18,993 --> 01:57:20,035
Подивіться!

1906
01:57:21,704 --> 01:57:24,373
У нас є Zoco!
Наша повернула її.

1907
01:57:24,498 --> 01:57:25,583
Подивіться.

1908
01:57:32,631 --> 01:57:34,300
Ех, Наша,

1909
01:57:35,426 --> 01:57:37,178
Зоко в порядку, так?

1910
01:57:37,761 --> 01:57:39,096
привіт!

1911
01:57:40,055 --> 01:57:41,265
Ви це бачите?

1912
01:57:43,934 --> 01:57:47,146
Одна людина!

1913
01:58:08,083 --> 01:58:09,794
Ти теж боїшся.

1914
01:58:12,630 --> 01:58:14,131
Ми обидва боїмося.

1915
01:58:15,257 --> 01:58:18,843
Так, я боюся.

1916
01:58:18,844 --> 01:58:20,513
Це означає, що ти людина.

1917
01:58:22,431 --> 01:58:23,682
Ти важливий.

1918
01:58:25,267 --> 01:58:27,144
Ходи до мене, мій хлопчику.

1919
01:59:19,363 --> 01:59:20,489
{\an8} <i>Добре, хлопці...</i>

1920
01:59:20,906 --> 01:59:25,493
Хлопці, не соромтесь. Якби ти міг
сісти. Сідайте на свої місця.

1921
01:59:25,494 --> 01:59:28,121
Церемонія закладки першого каменю
прийде пізніше,

1922
01:59:28,122 --> 01:59:30,290
але ми почнемо
з витратними речами.

1923
01:59:30,291 --> 01:59:33,418
Міккі. Міккі,
підійди спереду, друже.

1924
01:59:33,419 --> 01:59:37,173
Чи може хтось сісти в першому ряду,
ти чортові інтроверти?

1925
01:59:43,846 --> 01:59:45,555
Всім привіт.

1926
01:59:45,556 --> 01:59:47,932
Я Наша Барідж,
член Комітету.

1927
01:59:50,769 --> 01:59:51,936
Після тижнів дебатів,

1928
01:59:51,937 --> 01:59:54,523
ми нарешті прийшли
до цього знаменного дня.

1929
01:59:55,191 --> 01:59:57,693
День, який ми скасовуємо
програма Нестримні.

1930
01:59:58,110 --> 02:00:00,111
Я хотів би подякувати
мої колеги члени комітету

1931
02:00:00,112 --> 02:00:01,070
за їх підтримку.

1932
02:00:01,071 --> 02:00:03,698
Я дійсно відчував любов.

1933
02:00:03,699 --> 02:00:07,076
І особливо,
за боротьбу до кінця,

1934
02:00:07,077 --> 02:00:09,038
та переконати Комітет

1935
02:00:09,163 --> 02:00:11,165
назавжди
скасувати людський друк...

1936
02:00:12,082 --> 02:00:15,502
Я хотів би подякувати
наш власний Міккі Барнс.

1937
02:00:17,338 --> 02:00:19,589
І чесно кажучи,
Я просто такий довбаний щасливий

1938
02:00:19,590 --> 02:00:20,924
Я старію з Міккі.

1939
02:00:20,925 --> 02:00:23,927
Це було справді смокче
старію сама. Гаразд

1940
02:00:25,679 --> 02:00:27,013
Незважаючи на години
мирна дискусія...

1941
02:00:27,014 --> 02:00:28,098
добре

1942
02:00:29,433 --> 02:00:30,433
Отже, ви натиснули кнопку.

1943
02:00:30,434 --> 02:00:31,560
- Мм-мм.
- Почекай.

1944
02:00:32,645 --> 02:00:35,104
Наша дасть сигнал.
Ви натиснули кнопку.

1945
02:00:35,105 --> 02:00:37,566
Зачекайте. А потім там бум.

1946
02:00:38,275 --> 02:00:41,111
Мені встати і натиснути чи...
Ні, на моєму місці, так?

1947
02:00:41,237 --> 02:00:43,405
Мені, чесно кажучи, було наплювати.

1948
02:00:45,366 --> 02:00:48,326
Відтепер
на Ніфльгеймі, як на Землі,

1949
02:00:48,327 --> 02:00:51,580
люди друкують зараз
остаточно скасовано.

1950
02:00:54,875 --> 02:00:59,254
Сьогодні тут людина-принтер
будуть спалені дотла

1951
02:00:59,255 --> 02:01:00,840
і стерся з пам'яті.

1952
02:01:01,632 --> 02:01:03,216
<i>Наша така натуральна.</i>

1953
02:01:03,217 --> 02:01:06,719
<i>Я думаю, що вона могла б навіть балотуватися
Наступні вибори голови комітету.</i>

1954
02:01:06,720 --> 02:01:09,222
<i>Мені все ще неприємно думати
що ця дивовижна жінка</i>

1955
02:01:09,223 --> 02:01:12,016
<i>ще півроку тому гнило
з усіма нами</i>

1956
02:01:12,017 --> 02:01:13,601
<i>у цій лайновій в'язниці.</i>

1957
02:01:16,147 --> 02:01:18,398
<i>День
Маршалл розлетівся на прах,</i>

1958
02:01:18,399 --> 02:01:21,318
<i>Ілфа була в шоці
і був доставлений до психіатричної палати.</i>

1959
02:01:21,735 --> 02:01:24,946
<i>Ходили чутки
що вона там розрізала собі зап’ястки.</i>

1960
02:01:24,947 --> 02:01:27,574
<i>Усі інші учасники
заштовхнули до в'язниці.</i>

1961
02:01:27,575 --> 02:01:30,327
<i>І чомусь пощастило Тімо
вичавлює умовно-дострокове звільнення.</i>

1962
02:01:32,246 --> 02:01:33,497
<i>Але як тільки він вийшов,</i>

1963
02:01:33,622 --> 02:01:35,039
<i>він проводив кожен день
боячись моменту</i>

1964
02:01:35,040 --> 02:01:36,249
<i>він зустрінеться віч-на-віч</i>

1965
02:01:36,250 --> 02:01:37,960
<i>з чоловіком
хто доставив листа.</i>

1966
02:01:38,669 --> 02:01:43,340
<i>Спільник Даріуса Бланка,
який одного дня нарешті кинувся на нього.</i>

1967
02:01:46,760 --> 02:01:48,429
<i>Це була боротьба на смерть.</i>

1968
02:01:49,472 --> 02:01:50,639
<i>Зрештою,</i>

1969
02:01:51,348 --> 02:01:54,351
<i>асоційований
став, ну, циклер суп.</i>

1970
02:01:57,062 --> 02:01:58,731
<i>За винятком одного вуха.</i>

1971
02:02:00,649 --> 02:02:04,360
<i>Навіть на суді,
Тімо вирішує представляти себе.</i>

1972
02:02:05,821 --> 02:02:08,114
Коли він тримав мене в руках,
він приніс свій ніж

1973
02:02:08,115 --> 02:02:10,700
до моєї середини прямо тут,
і він нарізав...

1974
02:02:10,701 --> 02:02:13,995
<i>І він отримав
звільнений у порядку самозахисту.</i>

1975
02:02:13,996 --> 02:02:15,498
<i>Класичний Тімо.</i>

1976
02:02:16,123 --> 02:02:19,000
<i>Але наші випробування з іншого
рука, були нескінченними.</i>

1977
02:02:19,001 --> 02:02:21,461
Деміен, сідай! Сідайте!

1978
02:02:21,462 --> 02:02:25,131
<i>Стала ціла політична боротьба
між усіма прихильниками Маршалла</i>

1979
02:02:25,132 --> 02:02:27,717
<i>та анти-Маршаллів.</i>

1980
02:02:27,718 --> 02:02:30,553
<i>Але до того часу
Наша вирішила.</i>

1981
02:02:30,554 --> 02:02:33,807
<i>Вона перегляне комітет,
і змінити її сама.</i>

1982
02:02:33,808 --> 02:02:37,478
<i>Тож після того, як вона вийшла, вона дійсно
брав участь у виборах.</i>

1983
02:02:38,437 --> 02:02:40,689
<i>І вона перемогла з впевненістю.</i>

1984
02:02:42,024 --> 02:02:44,025
<i>У перший день роботи в асамблеї,</i>

1985
02:02:44,026 --> 02:02:46,737
<i>Наша була така крута
про все.</i>

1986
02:02:48,781 --> 02:02:51,367
<i>Я дуже, дуже нервував.</i>

1987
02:02:51,867 --> 02:02:53,869
<i>Я не думаю
але вона справді помітила.</i>

1988
02:02:55,871 --> 02:02:59,959
Міккі. У мене є оновлений перекладач.
Щойно вийшов.

1989
02:03:03,546 --> 02:03:06,005
Гаразд, давайте будемо чесними,
я можу задати вам запитання?

1990
02:03:07,967 --> 02:03:08,884
<i>Іди.</i>

1991
02:03:09,510 --> 02:03:11,095
Те, що ти сказав раніше,

1992
02:03:11,595 --> 02:03:15,557
про вимирання і все таке,
коли ви всі були як...

1993
02:03:17,935 --> 02:03:20,354
і як вереск
і все.

1994
02:03:21,230 --> 02:03:22,231
ммм

1995
02:03:23,816 --> 02:03:27,443
Це дійсно так
змусити наш мозок вибухнути?

1996
02:03:27,444 --> 02:03:29,488
З як крок?

1997
02:03:31,907 --> 02:03:33,449
<i>Вибух.</i>

1998
02:03:33,450 --> 02:03:35,077
Але ти сказав...

1999
02:03:35,494 --> 02:03:39,665
що наші очні яблука вибухнуть.

2000
02:03:40,499 --> 02:03:43,461
ммм Чому не наші барабанні перетинки?

2001
02:03:43,961 --> 02:03:46,255
Тому що це як звук.

2002
02:03:49,049 --> 02:03:51,009
<i>Усі вибухають.</i>

2003
02:03:51,010 --> 02:03:52,928
справді?

2004
02:03:53,596 --> 02:03:56,432
Ну, ви можете спробувати це прямо тут?
Прямо зараз?

2005
02:04:13,491 --> 02:04:15,910
<i>Хто сказав
блеф був лише для людей?</i>

2006
02:04:16,452 --> 02:04:18,996
<i>Мені подобається це, е-е, покерне обличчя.</i>

2007
02:04:19,830 --> 02:04:22,666
<i>Так, і гарна відрижка теж.</i>

2008
02:05:28,065 --> 02:05:29,859
Ну, привіт.

2009
02:05:30,484 --> 02:05:33,862
що ти тут робиш
Серед ночі.

2010
02:05:33,863 --> 02:05:37,365
Ну, я просто...

2011
02:05:37,366 --> 02:05:39,325
Я думав, що ти
весь цей час в лікарні.

2012
02:05:39,326 --> 02:05:41,077
Гей, дивись. Подивіться вниз.

2013
02:05:41,078 --> 02:05:43,205
Не наступайте на це.

2014
02:05:46,167 --> 02:05:49,043
Це безцінний делікатес.

2015
02:05:49,044 --> 02:05:51,296
Давай. Візьміть мазок.

2016
02:05:51,297 --> 02:05:52,882
Скуштуйте.

2017
02:05:55,926 --> 02:05:58,887
Ой що? Тепер ти занадто хороший
для соусу з підлоги?

2018
02:05:58,888 --> 02:06:00,805
Ви думаєте, хтось інший
дозволив би таких покидьків, як ти

2019
02:06:00,806 --> 02:06:02,308
скуштувати щось таке вишукане?

2020
02:06:03,267 --> 02:06:05,977
Що це... З чого це зроблено?

2021
02:06:05,978 --> 02:06:09,147
грубо! Не те, як це працює.

2022
02:06:09,148 --> 02:06:13,276
Смак віри на першому місці,
тоді я скажу вам, що в ньому.

2023
02:06:13,277 --> 02:06:15,028
Міккі, ти не думай
Я даю тобі скуштувати це

2024
02:06:15,029 --> 02:06:18,072
з якоїсь високої поваги
для вашого смаку, чи не так?

2025
02:06:18,073 --> 02:06:19,908
Це навпаки.

2026
02:06:19,909 --> 02:06:22,076
Справжній шедевр
був би соус

2027
02:06:22,077 --> 02:06:25,122
що могло б сподобатися навіть
такий неосвічений кретин, як ти.

2028
02:06:33,589 --> 02:06:34,881
Що завгодно. До біса це.

2029
02:06:34,882 --> 02:06:36,591
Скуштуйте, витратьте, мені байдуже.

2030
02:06:36,592 --> 02:06:37,926
Ти тепер нічого не вартий.

2031
02:06:37,927 --> 02:06:41,012
Набагато краще повернути
мій звичайний дегустатор,

2032
02:06:41,013 --> 02:06:44,724
найвищий
з дійсно вишуканим смаком.

2033
02:06:46,977 --> 02:06:49,146
Почекай, це...

2034
02:06:50,648 --> 02:06:53,692
Навіть його нирки
красивіший за тебе.

2035
02:06:57,363 --> 02:06:59,989
Не це. Не може бути.

2036
02:07:03,911 --> 02:07:05,371
Звичайно, можна.

2037
02:07:06,080 --> 02:07:08,624
Зізнайтеся, це те, чого ви хочете.

2038
02:07:08,749 --> 02:07:12,378
Це те, чого хочуть усі.

2039
02:07:13,420 --> 02:07:15,005
Привіт, Ільфа.

2040
02:07:16,757 --> 02:07:18,676
Я щойно згадав.

2041
02:07:21,762 --> 02:07:25,474
Ти помер наступного дня після Маршалла.

2042
02:07:44,409 --> 02:07:47,162
Давай, торкнись мене.

2043
02:07:48,872 --> 02:07:51,708
Подивіться, привид я чи людина.

2044
02:07:56,296 --> 02:08:00,841
<i>З дитинства я
Мені снилися страшні сни.</i>

2045
02:08:00,842 --> 02:08:03,261
<i>Цього разу я не злякався.</i>

2046
02:08:03,970 --> 02:08:05,472
<i>Я просто подумав,</i>

2047
02:08:06,097 --> 02:08:07,974
<i>"Що б зробив 18?"</i>

2048
02:08:09,392 --> 02:08:10,726
Відкажись.

2049
02:08:12,061 --> 02:08:13,812
що ти робиш
Натисніть кнопку.

2050
02:08:13,813 --> 02:08:15,940
Міккі. Натисніть його.

2051
02:08:17,358 --> 02:08:18,401
Зробіть це.

2052
02:08:27,535 --> 02:08:29,496
<i>Я радий, що принтера немає,</i>

2053
02:08:29,662 --> 02:08:31,955
<i>але частина мене
не можу стримати почуття провини</i>

2054
02:08:31,956 --> 02:08:36,043
<i>що я не дозволив усім іншим Міккі
мати шанс на життя.</i>

2055
02:08:36,044 --> 02:08:38,003
<i>Але я мушу перестати почуватися винним.</i>

2056
02:08:38,004 --> 02:08:39,464
Міккі!

2057
02:08:39,798 --> 02:08:41,966
<i>Це нормально для мене бути щасливим.</i>