1
00:00:27,527 --> 00:00:30,404
Hicieron un ritual para pedir prosperidad

2
00:00:30,405 --> 00:00:32,616
a cambio de sangre humana.

3
00:00:33,200 --> 00:00:36,077
Esto se hizo en el
México de los aztecas,

4
00:00:36,078 --> 00:00:39,081
y así se hizo en el
El México de los narcos.

5
00:00:42,376 --> 00:00:46,380
Se derramaron ríos de sangre
para complacer a los dioses.

6
00:00:51,468 --> 00:00:55,097
Hace muchos años,
cuando comencé como periodista

7
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Fui testigo de la crueldad.

8
00:00:59,226 --> 00:01:02,520
Lo que vi no me deja en paz.

9
00:01:02,521 --> 00:01:05,482
Estaba investigando la desaparición

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,235
de un grupo de jóvenes.

11
00:01:11,446 --> 00:01:14,198
Un colega me había puesto en contacto,

12
00:01:14,199 --> 00:01:18,161
con un miembro del narco
que estaba dispuesto a hablar.

13
00:01:24,459 --> 00:01:26,627
fui solo a la cita

14
00:01:26,628 --> 00:01:28,630
en un motel junto a la carretera.

15
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
Fue él.

16
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
¡Abre las piernas!

17
00:02:36,531 --> 00:02:37,573
¿Y esto?

18
00:02:37,574 --> 00:02:41,119
Es para grabar la entrevista.
— Oye, oye, eso no se puede hacer.

19
00:02:42,496 --> 00:02:44,121
Lo necesito hombre para hacerlo...

20
00:02:44,122 --> 00:02:48,210
No, no, lo que necesitas
es estar vivo, escribir. ¿No?

21
00:02:50,045 --> 00:02:53,048
ya sabes lo que van a hacer
si encuentran esto?

22
00:03:00,263 --> 00:03:02,432
Grabar entrevistas no durará.

23
00:03:09,314 --> 00:03:11,149
Siéntate ahí.

24
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
¡Siéntate, carajo!

25
00:03:43,348 --> 00:03:46,518
vine porque estoy investigando
El caso de la barra de Moctezuma.

26
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
¿Sabes algo?

27
00:03:51,231 --> 00:03:52,357
si,

28
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
Lo hago mucho.

29
00:03:59,072 --> 00:04:01,450
Y te lo voy a contar todo.
¿Sabes por qué?

30
00:04:03,034 --> 00:04:06,538
Porque estoy jodido
porque me van a matar.

31
00:04:07,164 --> 00:04:10,375
¿OMS? - ¿OMS? ¿Qué importa?

32
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
Al principio fueron los zetas,

33
00:04:13,378 --> 00:04:16,131
Arellano Félix, Caballeros Templarios

34
00:04:17,174 --> 00:04:19,342
pero ahora no, no es nada de eso.

35
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
¿Escuchaste eso?

36
00:04:25,432 --> 00:04:27,434
Puede que estén afuera
esperándome.

37
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Oh, mierda!

38
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
¿Qué pasó en el moctezuma?

39
00:04:49,581 --> 00:04:53,251
El jefe quería hacer un ritual,
así todo iría bien.

40
00:04:54,628 --> 00:04:57,380
Y luego llamó caballero al águila.

41
00:04:58,465 --> 00:05:01,551
y fue entonces cuando todo
se fue al infierno.

42
00:06:23,550 --> 00:06:28,012
El dios de la tierra
abre la boca hambriento

43
00:06:28,013 --> 00:06:31,015
tragar la sangre
de muchos que morirán en esta guerra.

44
00:06:31,016 --> 00:06:35,436
El sol y tlantlecutli
quiero alegrarme,

45
00:06:35,437 --> 00:06:38,564
quieren dar comida y bebida
a los dioses del cielo...

46
00:06:38,565 --> 00:06:42,192
Y el inframundo,
dándoles un capricho,

47
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
con la carne y la sangre
de los que han muerto.

48
00:07:27,489 --> 00:07:30,366
Me cuenta como secuestraron
un grupo de jóvenes,

49
00:07:30,367 --> 00:07:33,243
que eran hijos de enemigos,

50
00:07:33,244 --> 00:07:36,039
pero en última instancia inocente.

51
00:07:45,340 --> 00:07:48,551
Bueno, demos un paseo.

52
00:08:13,034 --> 00:08:15,203
Espera aquí.

53
00:08:50,280 --> 00:08:52,531
Los aztecas hicieron una ofrenda.
a sus dioses...

54
00:08:52,532 --> 00:08:55,160
Con las cabezas de sus enemigos.

55
00:08:56,119 --> 00:08:59,121
Durante la conquista,
algunos europeos,

56
00:08:59,122 --> 00:09:03,460
y hasta sus caballos terminaron
decapitado así.

57
00:09:06,171 --> 00:09:08,130
México

58
00:09:08,131 --> 00:09:10,341
el terror está aquí,

59
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
y ahora.

60
00:09:26,232 --> 00:09:29,277
"Tzompantli"

61
00:10:55,446 --> 00:10:58,031
¿Dónde estamos, josafa©?

62
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
Jaral de berríos.

63
00:11:03,162 --> 00:11:06,416
Este lugar está maldito.
- no te preocupes...

64
00:11:09,085 --> 00:11:11,296
Esas son sólo historias.

65
00:11:17,302 --> 00:11:19,512
Esa es la última de nuestra agua.

66
00:11:23,391 --> 00:11:26,561
Déjame comprobar, mueve tu mano.

67
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
Fácil.

68
00:11:31,357 --> 00:11:33,400
Una vez que veas nuestro botín...

69
00:11:33,401 --> 00:11:36,029
Te olvidarás del dolor.

70
00:11:45,413 --> 00:11:48,041
Es sólo un rasguño.

71
00:11:49,292 --> 00:11:53,338
tendrás suficiente para
compra ese caballo que querías...

72
00:11:55,381 --> 00:11:59,052
Y la tierra por el
río para construir tu casa.

73
00:12:06,059 --> 00:12:10,229
Incluso podrías robar...
Y casarse...

74
00:12:11,230 --> 00:12:13,232
La hermana de Odil.

75
00:12:14,400 --> 00:12:17,445
No me digas que ya no la amas.

76
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
Ella te quiere mucho.

77
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
Vas a estar bien.

78
00:12:28,081 --> 00:12:29,540
Aquí está tu sombrero.

79
00:14:05,219 --> 00:14:07,597
Espera aquí. No tardaré.

80
00:14:36,584 --> 00:14:38,503
Martín?

81
00:14:41,339 --> 00:14:42,507
Martín?

82
00:14:56,104 --> 00:15:00,440
¿Por qué no respondiste?
— Vámonos de aquí, José.

83
00:15:00,441 --> 00:15:03,444
Nadie nos encontrará aquí.

84
00:15:06,531 --> 00:15:09,575
iré a buscar un lugar
para pasar la noche.

85
00:17:34,053 --> 00:17:36,472
¡Marta!

86
00:17:44,230 --> 00:17:46,440
¡Tenemos que irnos!

87
00:24:39,353 --> 00:24:41,146
¿Marta?

88
00:26:21,330 --> 00:26:25,209
"Jaral de berríos"

89
00:31:36,061 --> 00:31:39,272
¡No tengas miedo perra!

90
00:31:41,024 --> 00:31:43,567
Tengo una misión para ti.

91
00:31:43,568 --> 00:31:48,447
hay que drenar la sangre
de la vagina de tu hermana!

92
00:31:48,448 --> 00:31:51,117
Si no puedes lograrlo en 12 horasa:

93
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
¡Te chuparé el alma por el ano!

94
00:37:17,235 --> 00:37:20,405
"Drenaje"

95
00:37:57,233 --> 00:38:01,321
¡Hola mamá! No chupes esa botella,
chupa esto!

96
00:38:02,322 --> 00:38:05,575
¡No te vayas, mamá!
Ven aquí y mojanos.

97
00:38:09,120 --> 00:38:11,580
Mamá, ¿estás lista?
¡Te voy a romper los sesos!

98
00:38:11,581 --> 00:38:14,208
¡Adiós, nena!

99
00:38:14,209 --> 00:38:19,506
¡Dudar! Tienes que contarme todos los detalles... —
¡Por supuesto hombre! Serás el primero en saberlo.

100
00:38:21,090 --> 00:38:22,216
¡Vamos!

101
00:38:22,217 --> 00:38:24,344
¿Qué ocurre?
—¡Enciende el maldito auto!

102
00:38:26,179 --> 00:38:28,597
Estaba revisando el GPS
para ver si estábamos en el camino correcto.

103
00:38:28,598 --> 00:38:34,102
Me quedé en el auto porque estaba cargando mi
teléfono... — mira Javier, ¡no me vengas con esas pendejadas!

104
00:38:34,103 --> 00:38:39,233
¡Odio cuando me mientes! te quedaste
¡Estoy aquí para charlar y casi me golpean!

105
00:38:39,234 --> 00:38:44,029
¡No sabes cómo protegerme!
¿Por qué me invitaste a venir?

106
00:38:44,030 --> 00:38:48,158
Mi mamá tenía razón, eres demasiado joven para serlo.
lo suficientemente responsable como para viajar soloa¢a, -a:

107
00:38:48,159 --> 00:38:52,121
Y cuídame.
—Basta, cariño. Estás exagerando.

108
00:38:58,503 --> 00:39:01,589
lo siento por no tener
ido contigo, ¿vale?

109
00:39:04,050 --> 00:39:08,471
Te demostraré que tu mamá está equivocada.
¡Pasarás la mejor noche de tu vida!

110
00:39:32,579 --> 00:39:37,291
Cabañas de madera "boca del iobo"

111
00:39:37,292 --> 00:39:41,337
Puedes elegir cualquiera de las 10 cabañas.
Está vacío.

112
00:39:42,505 --> 00:39:44,591
Nadie viene entre semana.

113
00:39:46,175 --> 00:39:49,387
¿Faltaste la escuela o qué?
— queremos el más lejano, por favor.

114
00:39:50,471 --> 00:39:54,267
Ese es el décimo pero como te dije,
no hay nadie aquí.

115
00:39:55,393 --> 00:39:59,230
Es bastante privado.
Todo el bosque es para ti.

116
00:40:13,161 --> 00:40:14,537
¡Miel!

117
00:40:17,332 --> 00:40:19,334
¡Javier, espera!

118
00:40:20,293 --> 00:40:24,087
Primero quiero hablar. Ni siquiera está oscuro
todavía... y dijimos que esto sería encantador.

119
00:40:24,088 --> 00:40:27,382
Sí, tienes razón. Lo lamento.
Dime, cariño.

120
00:40:27,383 --> 00:40:30,594
Estaba tan enojado antes, porque
Quiero que todo sea perfecto hoy.

121
00:40:30,595 --> 00:40:33,347
Mañana volveré
ser alguien diferente...

122
00:40:33,348 --> 00:40:37,517
Nunca olvidaré esta noche, y estoy
tan nervioso porque le mentí a mi mamá—...

123
00:40:37,518 --> 00:40:39,520
¡Oye!

124
00:40:41,022 --> 00:40:45,275
Todo va genial, ¿no? tu
Saliste de la escuela después de tu última clase...

125
00:40:45,276 --> 00:40:47,444
Y no había tráfico.

126
00:40:47,445 --> 00:40:50,113
¡Maldición! Basta con mirar este lugar.

127
00:40:50,114 --> 00:40:53,159
¡Maldición! Solo mira estos labios.

128
00:41:03,586 --> 00:41:05,504
¿Trajiste condones?

129
00:41:05,505 --> 00:41:07,507
Por supuesto.

130
00:41:27,026 --> 00:41:29,319
¿Sí? - ¿Estás sola?

131
00:41:29,320 --> 00:41:32,406
Estamos, ¿por qué? - ¿Qué eres?
haciendo aquí un martes por la tarde?

132
00:41:32,407 --> 00:41:36,576
hubo un error y no estabas
Lo noté, el hotel solo abre los fines de semana.

133
00:41:36,577 --> 00:41:39,579
Tendrás que ir a otro lugar
— ¡fermín!

134
00:41:39,580 --> 00:41:42,166
Estarás mejor con más gente en la ciudad.

135
00:41:43,209 --> 00:41:47,087
¿Qué? ¡Olvídalo!, ya pagamos.
— ¡fermín! No molestes a los invitados.

136
00:41:47,088 --> 00:41:50,590
haz tus propias cosas
Lo siento, es bastante mayor.

137
00:41:50,591 --> 00:41:54,344
¡Cierra las ventanas por la noche!
¡No dejes nada afuera!

138
00:41:54,345 --> 00:41:58,057
Ya te dije que no fueras anfitrión.
personas entre semana. — ¡Sí, lo que sea!

139
00:42:51,277 --> 00:42:53,321
¡No, espera! Tócame más.

140
00:43:11,047 --> 00:43:13,090
¡Ahora no!

141
00:43:18,054 --> 00:43:20,181
¡Madre hija de puta!

142
00:43:21,516 --> 00:43:25,477
Dejaste estas sandalias afuera. Por favor,
No omitas nada, lo digo en serio.

143
00:43:25,478 --> 00:43:28,146
¿Es por eso que llamaste?
¡Esta es nuestra terraza!

144
00:43:28,147 --> 00:43:31,025
No, el bosque es de otros.
ellos roban

145
00:43:33,027 --> 00:43:36,530
¿Hablas en serio? ¿Condones de fresa? - ¿Qué es?
mal, cariño? Te gustarán, ya verás.

146
00:43:36,531 --> 00:43:40,325
¿Qué quieres decir con "qué pasa", imbécil? yo
¡No perderé mi virginidad con condones de fresa!

147
00:43:40,326 --> 00:43:44,538
¡Puedo infectarme! - pero
Cariño, ¡eso no tiene nada que ver!

148
00:43:44,539 --> 00:43:47,041
¡Déjame explicarte!

149
00:43:59,095 --> 00:44:01,221
¡Hay un chico afuera espiándonos!
- ¿un niño?

150
00:44:01,222 --> 00:44:04,099
¡Sí, eso es lo que estoy diciendo!
¡Él corrió!

151
00:44:04,100 --> 00:44:06,102
¡Déjanos en paz!

152
00:44:15,152 --> 00:44:17,238
¡No, no abras!

153
00:44:20,575 --> 00:44:23,577
¿Qué es eso? —Iré a ver.

154
00:44:23,578 --> 00:44:27,582
¡No! ¿Adónde vas?
¡Javier, no me dejes solo!

155
00:44:29,041 --> 00:44:30,585
¿Quién está ahí?

156
00:44:42,221 --> 00:44:45,516
¿Javier?
¡Javier, no me dejes solo!

157
00:44:49,270 --> 00:44:51,147
¿Valeria?

158
00:44:56,444 --> 00:44:59,238
¡Javier! — ¡abre la puerta!

159
00:45:13,044 --> 00:45:15,421
¡Valeria!, ¡abre la puerta!

160
00:45:17,340 --> 00:45:21,052
¡Sal de esa cama, Valeria!
¡Abrir la puerta!

161
00:45:22,261 --> 00:45:24,387
No puedo.

162
00:45:24,388 --> 00:45:26,599
Está debajo de la cama.

163
00:46:50,266 --> 00:46:53,518
¡Valeria!
— ¿Alguien te molestó?

164
00:46:53,519 --> 00:46:57,147
¿Robaron algo?
— ¿Dónde está Valeria?

165
00:46:57,148 --> 00:47:02,527
¿Valeria? ¿Le robaron algo?
¿Su blusa o algo así?

166
00:47:02,528 --> 00:47:05,572
¿Dónde carajo está Valeria?

167
00:47:05,573 --> 00:47:08,283
¿Se llevaron...?

168
00:47:08,284 --> 00:47:10,035
¿Ella?

169
00:47:10,036 --> 00:47:15,206
Los aluxes no aceptan personas,
el robar cosas... y esas cosas.

170
00:47:15,207 --> 00:47:19,045
A menos que quieran llevarse algo...

171
00:47:20,463 --> 00:47:24,050
De ella.

172
00:47:27,261 --> 00:47:29,471
¿Valeria?

173
00:47:29,472 --> 00:47:33,476
¡Valeria!

174
00:47:51,285 --> 00:47:54,288
¡Valeria!

175
00:50:46,335 --> 00:50:48,420
¡Valeria!

176
00:50:53,050 --> 00:50:56,095
¡Valeria!

177
00:51:07,106 --> 00:51:08,565
¡Lo lamento!

178
00:51:11,402 --> 00:51:13,529
¡Lo lamento!

179
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
"Esa cosa preciosa"

180
00:52:47,539 --> 00:52:52,461
"A los camaradas caídos en este
plaza, 2 de octubre. 1968"

181
00:53:09,478 --> 00:53:12,523
¡Boogie, boogie!

182
00:53:16,568 --> 00:53:20,280
Shorty, el desayuno está listo, ¡date prisa!

183
00:53:21,573 --> 00:53:24,410
Mamá, ¿has visto mi mochila verde?

184
00:53:26,036 --> 00:53:29,539
¡Boogie, boogie, boogie!

185
00:53:29,540 --> 00:53:32,458
¡Maldita sea Laura, cállate ya!

186
00:53:32,459 --> 00:53:37,213
Eres como tu idiota de mierda.
padre! ¡Me pone de los nervios todo el día!

187
00:53:37,214 --> 00:53:40,383
Y quítate ese vestido andrajoso;
¡Ya lo tuve contigo!

188
00:53:40,384 --> 00:53:44,053
¿Qué estabas diciendo, muchacho?
— mi mochila verde, ¿la has visto?

189
00:53:44,054 --> 00:53:47,474
Bien, lo lavé y quedó colgado.
en el tendedero; Déjame ir a buscarlo.

190
00:53:49,518 --> 00:53:55,524
¡Boogie, boogie, boogie!

191
00:54:00,571 --> 00:54:04,116
¿Por qué le tienes tanto miedo, Lau?
Ni siquiera está loco.

192
00:54:12,541 --> 00:54:15,042
Aquí está tu mochila, muchacho.
— gracias mamá

193
00:54:15,043 --> 00:54:19,046
¡Laura! Sal de esa maldita ventana,
ya es muy tarde!

194
00:54:19,047 --> 00:54:21,508
¡Date prisa y toma algo de fruta o algo así!

195
00:54:24,094 --> 00:54:27,222
¡Oye amigo!
— ¡Qué, arriba gringo!

196
00:54:48,160 --> 00:54:52,456
Laura ¿qué estás haciendo? Eran
¡llegaré tarde! ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo!

197
00:54:54,416 --> 00:54:59,213
¡Laura! ¡Cómete la manzana ya!
¡Tómalo y vete!

198
00:55:00,297 --> 00:55:02,299
¡Déjame pasar!

199
00:55:11,600 --> 00:55:14,143
¡Boogie, boogie! ¡Basta!

200
00:55:14,144 --> 00:55:16,229
Buenos días pepe, ¿cómo estás?

201
00:55:16,230 --> 00:55:19,232
¡Buenos días jefe!,
que pasa campeon!

202
00:55:19,233 --> 00:55:20,525
hola

203
00:55:20,526 --> 00:55:22,527
No me digas el
La princesa todavía se asusta.

204
00:55:22,528 --> 00:55:27,031
Entonces, pepe, tú te encargas de mi basura, ¿vale? me fui
afuera para ti. — Ya lo tienes jefe, ya está.

205
00:55:27,032 --> 00:55:29,450
También te dejé algunas monedas.
Gracias.

206
00:55:29,451 --> 00:55:31,537
¿Quieres algunos dulces? - ¡Sí!

207
00:55:33,455 --> 00:55:36,582
Doña, ¿no quieres un poco?
— ¡No, boogie, no!

208
00:55:36,583 --> 00:55:38,209
¡Vamos!

209
00:55:38,210 --> 00:55:40,211
Ia, soy totalmente inofensivo.

210
00:55:40,212 --> 00:55:45,175
Muy bien, pongámonos en marcha. Nos vemos
luego pepe, gracias! - ¡Está bien jefe, más tarde!

211
00:56:09,032 --> 00:56:11,450
Mamá, ¿me dejarás ir a jugar fútbol entonces?

212
00:56:11,451 --> 00:56:15,538
Bueno si hijo, pero solo por un
Un ratito, que ya es tarde —¡gracias!

213
00:56:15,539 --> 00:56:20,167
¡No! ¡No, boogie, no!

214
00:56:20,168 --> 00:56:23,421
¡Ey! ¡Vamos ahora! ¡Deja en paz a tu hermano!

215
00:56:23,422 --> 00:56:25,590
¡Deja de ser tan pegajoso!

216
00:56:25,591 --> 00:56:30,262
Ayúdame con la mochila. Mi bolso también.
Sé bueno ahora.

217
00:57:03,462 --> 00:57:07,298
¡Bo—ogie!, bo—boogie!

218
00:57:07,299 --> 00:57:10,218
¡Ya basta, Laura!

219
00:57:13,180 --> 00:57:16,224
¡Boogie, boogie!

220
00:57:18,101 --> 00:57:22,481
¡Eso es todo! ¡Deja eso, maldita sea!
¡Detente y ve a tu habitación!

221
00:58:01,061 --> 00:58:05,023
"Niño desaparecido", "Alerta ámbar"
"¿La has visto?", "¿Dónde está?"

222
00:58:20,580 --> 00:58:23,458
Hijo, ¿dónde estás?

223
00:58:24,501 --> 00:58:27,337
¡Ayuda!

224
00:58:36,513 --> 00:58:38,597
¡Marco!

225
00:58:38,598 --> 00:58:42,394
¡Abrir la puerta!

226
00:58:43,270 --> 00:58:46,481
Hijo mío, ¿dónde está?

227
00:59:29,024 --> 00:59:34,321
"Hígado, pulmón derecho, corazón" "—hombre de 11 años,
entregar al Dr. Lizalde en el hospital Saint Mathew"

228
01:01:50,040 --> 01:01:52,500
¡Marco!

229
01:01:55,462 --> 01:01:58,465
Dios mio por favor ayúdame!!

230
01:02:02,594 --> 01:02:05,472
¡Marco!

231
01:02:09,476 --> 01:02:12,228
"Desaparecido: Marco lavoissier 11 años"

232
01:02:16,107 --> 01:02:19,527
¡Dios mío, devuélvemelo!

233
01:02:24,157 --> 01:02:26,159
El hombre del saco.

234
01:02:34,167 --> 01:02:36,169
"Lo que importa está en el interior"

235
01:14:22,166 --> 01:14:25,586
Buenas tardes, bienvenido
a la "isla de las muñecas".

236
01:16:07,146 --> 01:16:09,482
"Muñecas"

237
01:17:22,388 --> 01:17:26,140
Buenas noches amigos, muy
saludo especial a todos los camioneros,

238
01:17:26,141 --> 01:17:28,351
estos trabajadores al volante,

239
01:17:28,352 --> 01:17:31,104
por favor mantente alerta porque
alguien esta esperando en casa,

240
01:17:31,105 --> 01:17:33,565
Cuidado con las curvas peligrosas...

241
01:17:33,566 --> 01:17:39,280
Y caminos sinuosos y oscuros

242
01:21:38,060 --> 01:21:40,104
Conejo...

243
01:21:44,233 --> 01:21:45,567
¡Conejo!

244
01:21:53,242 --> 01:21:55,202
¡Mi amor!

245
01:22:55,053 --> 01:22:57,222
¡Mierda! ¡Duele!

246
01:24:38,532 --> 01:24:40,325
¿Papá?

247
01:24:41,159 --> 01:24:42,411
¡Papá!

248
01:24:45,122 --> 01:24:50,459
¡Papá, ayúdame por favor!, ¡ayuda!
— ¡conejo, por favor!

249
01:24:50,460 --> 01:24:53,213
¡Detente, hijo de puta!

250
01:24:56,591 --> 01:25:00,387
¡Conejo ayúdanos_! un
—papá por favor salva a usa¢a, -a:

251
01:26:37,067 --> 01:26:38,610
agua

252
01:26:41,488 --> 01:26:43,490
agua!

253
01:26:45,200 --> 01:26:47,159
Por favor...

254
01:26:47,160 --> 01:26:52,624
Agua, por favor dame un poco de agua...

255
01:26:57,421 --> 01:27:00,256
estaba oscuro

256
01:27:00,257 --> 01:27:02,633
negro.

257
01:27:02,634 --> 01:27:05,303
vacio

258
01:27:07,639 --> 01:27:10,267
gracias por ayudarme...

259
01:27:11,309 --> 01:27:15,604
Gracias por ayudarme...

260
01:27:15,605 --> 01:27:20,193
Graciasa¢a, -a: ¡Gracias!

261
01:27:21,153 --> 01:27:24,281
No sabes quién soy, ¿verdad?

262
01:27:30,328 --> 01:27:34,498
¿No sabes quién soy? -¡No!

263
01:27:34,499 --> 01:27:41,131
¿No lo sabes? ¡¡Hijo de puta!!
-¡No!

264
01:27:44,301 --> 01:27:48,388
¡No lo haces! ¡¡No lo sabes!!

265
01:27:49,431 --> 01:27:52,142
¡Soy un imbécil de conejo!

266
01:27:53,101 --> 01:27:55,312
¡Soy un imbécil de conejo!

267
01:28:41,149 --> 01:28:46,071
¡Tu hermano!

268
01:29:43,086 --> 01:29:45,630
"Siete veces siete"

269
01:29:52,512 --> 01:29:55,306
esta es mi ciudad

270
01:29:55,307 --> 01:29:58,142
mi capucha.

271
01:29:58,143 --> 01:30:00,603
Aquí aprendí a jugar entre coches...

272
01:30:00,604 --> 01:30:03,314
Vender algo de mercadería.

273
01:30:03,315 --> 01:30:05,274
Vive mi vida...

274
01:30:05,275 --> 01:30:07,485
Y sobrevivir.

275
01:30:09,487 --> 01:30:12,198
Nadie me dijo que la vida era fácil.

276
01:30:12,407 --> 01:30:14,450
en lugar

277
01:30:14,451 --> 01:30:17,494
Todavía recuerdo cuando
mi madre me diría

278
01:30:17,495 --> 01:30:20,498
"mija, la vida es una puta"

279
01:30:22,083 --> 01:30:25,253
y tienes que ser una perra más grande que ella...

280
01:30:26,254 --> 01:30:29,215
R ella te joderá.

281
01:30:31,092 --> 01:30:33,218
Mírame ahora madre.

282
01:30:33,219 --> 01:30:37,556
La vida ni siquiera puede empezar a
Arrástrame por los putos pies.

283
01:30:37,557 --> 01:30:41,518
Porque la perra de todas las perras...

284
01:30:41,519 --> 01:30:45,065
Soy yo.

285
01:30:47,484 --> 01:30:52,197
Mira... ¡mi negocio es incluso internacional!

286
01:30:53,573 --> 01:30:56,200
Hola chinita?

287
01:30:56,201 --> 01:31:00,372
Las mujeres débiles me dan asco.

288
01:31:02,248 --> 01:31:06,502
no puedo soportarlos
con sus caras patéticas.

289
01:31:06,503 --> 01:31:11,216
Y ese maldito olor
del miedo... me enferma.

290
01:31:12,384 --> 01:31:14,510
esas brujas

291
01:31:14,511 --> 01:31:17,263
No encajas en esta ciudad.

292
01:31:21,267 --> 01:31:24,061
¿Dónde estabas Maya?

293
01:31:24,062 --> 01:31:29,149
Lo siento doafaira Luz...
Estaba ayudando a mi amigo con...

294
01:31:29,150 --> 01:31:31,611
No me des excusas, cariño.

295
01:31:33,196 --> 01:31:36,324
¿O quieres otro de esos?

296
01:31:49,129 --> 01:31:51,339
¡Sí, ruegame por más!

297
01:31:52,424 --> 01:31:58,304
No señora. Lo lamento. - no lo hagas
juega conmigo perra. O te romperé.

298
01:32:00,140 --> 01:32:02,308
Sí señora.

299
01:32:04,269 --> 01:32:08,480
¿¡Qué están mirando todos!?
¡Prepárate, vámonos!

300
01:32:08,481 --> 01:32:15,195
Ponte bonita,
¡Y tapa esas cicatrices!

301
01:32:15,196 --> 01:32:19,075
Y quítate esos patéticos,
¡Caras miserables e inútiles!

302
01:32:20,076 --> 01:32:23,620
Porque hoy comienza...

303
01:32:23,621 --> 01:32:26,248
El primer día...

304
01:32:26,249 --> 01:32:29,127
Del resto de vuestras vidas.

305
01:33:06,331 --> 01:33:09,501
Bienvenidos a "la candelaria"...

306
01:33:10,543 --> 01:33:13,505
Hoy celebramos la tradición.

307
01:33:17,550 --> 01:33:20,094
la cultura

308
01:33:26,184 --> 01:33:28,436
la carrera

309
01:33:34,317 --> 01:33:36,486
Hoy celebramos...

310
01:33:40,615 --> 01:33:44,369
¡El "día de muertos"!

311
01:33:50,083 --> 01:33:52,210
Ven aquí, cariño.

312
01:33:54,546 --> 01:33:58,633
Sí, muévelo por mí, nena.
Sacude ese trasero.

313
01:34:01,135 --> 01:34:06,307
Ven aquí, mami. si,
sacúdelo. ¡Sacúdelo!

314
01:34:07,559 --> 01:34:10,061
¡No me toques!

315
01:34:12,272 --> 01:34:14,440
¿Qué? ¿No te gusta esto?

316
01:36:33,287 --> 01:36:35,540
No te olvides de mí, cariño.

317
01:36:36,290 --> 01:36:40,044
No te preocupes.
¡No me olvidé de ti, hijo de puta!

318
01:36:51,097 --> 01:36:53,599
¡Vete al infierno, pedazo de mierda!

319
01:37:09,449 --> 01:37:12,285
¡Pagarás por este imbécil!

320
01:37:43,149 --> 01:37:45,526
¡Maldito idiota!

321
01:37:57,163 --> 01:38:00,291
¡Maldita puta! ¿¡Qué carajo está pasando!?

322
01:38:03,336 --> 01:38:05,213
¡Callarse la boca!

323
01:38:18,351 --> 01:38:20,144
¡Cobarde!

324
01:38:33,574 --> 01:38:36,202
¿A quién llamas maldito cobarde?

325
01:38:37,161 --> 01:38:44,209
La justicia puede ser una de
los amantes más gentiles...

326
01:38:44,210 --> 01:38:47,588
Pero la venganza es una auténtica puta.

327
01:38:55,513 --> 01:38:58,599
"Día de los muertos"