0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:39,567 --> 00:00:41,901
<i>ERASE UNA VEZ...</i>

2
00:00:41,968 --> 00:00:45,467
NO, NO, ESO ES
NO ES LA MANERA DE EMPEZAR.

3
00:00:45,534 --> 00:00:47,801
Pensarás que esto es
UN CUENTO DE HADAS, Y NO LO ES.

4
00:00:47,868 --> 00:00:51,267
TIENE ELEMENTOS
DE UN CUENTO DE HADAS--

5
00:00:51,334 --> 00:00:52,767
<i>DRAGANES, ELFOS</i>

6
00:00:52,834 --> 00:00:56,334
<i> GRIFO, HADAS Y ASÍ--</i>

7
00:00:56,400 --> 00:00:58,434
Y TIENE MAGIA.

8
00:00:58,501 --> 00:01:03,367
AHORA, EN MI DÍA,
LA MAGIA ERA MUCHO MÁS COMÚN.

9
00:01:03,434 --> 00:01:06,200
OH, BUENO, TODAS LAS COSAS CAMBIAN.

10
00:01:06,267 --> 00:01:09,934
LA FLECHA DEL TIEMPO
PUNTOS EN UNA SOLA DIRECCIÓN.

11
00:01:10,000 --> 00:01:13,234
ENTONCES… ¿DÓNDE DEBO EMPEZAR?

12
00:01:13,300 --> 00:01:15,534
¡FUEGO!

13
00:01:15,601 --> 00:01:16,601
<i>BIEN, ES OBVIO</i>

14
00:01:16,667 --> 00:01:18,834
<i>DEBO EMPEZAR
AL PRINCIPIO...</i>

15
00:01:18,901 --> 00:01:20,334
¡SUELTA TUS FLECHAS!

16
00:01:20,400 --> 00:01:23,701
<i>...CON LOS AÑOS TERRIBLES
DE LAS TINIEBLAS.</i>

17
00:01:23,767 --> 00:01:26,701
<i>(hombres gritando)</i>

18
00:01:38,300 --> 00:01:42,934
<i>EL REY CONSTANTE FUE EL PRIMERO
REY CRISTIANO DE INGLATERRA.</i>

19
00:01:43,000 --> 00:01:45,267
MATAR...

20
00:01:45,334 --> 00:01:47,934
TODOS LOS PRISIONEROS.

21
00:01:48,000 --> 00:01:48,934
SIN MISERICORDIA.

22
00:01:49,000 --> 00:01:50,868
SIN TRAIDORES.

23
00:01:50,934 --> 00:01:54,434
QUE MUERA EL MUNDO ENTERO...

24
00:01:54,501 --> 00:01:57,334
SI ME MUERO.

25
00:01:57,400 --> 00:01:59,334
¡VORTIGERN ESTÁ AQUÍ!

26
00:01:59,400 --> 00:02:00,300
<i>(hombres aplaudiendo)</i>

27
00:02:01,701 --> 00:02:02,868
Constante:
TRAIDORES.

28
00:02:02,934 --> 00:02:03,901
¡VORTIGERN!

29
00:02:03,968 --> 00:02:06,234
HA TENIDO A TODOS LOS PRISIONEROS
¡SACRIFICADO!

30
00:02:06,300 --> 00:02:08,300
Hombres:
¡JUSTICIA! ¡JUSTICIA!

31
00:02:08,367 --> 00:02:10,934
¡LOS MALDIGO A TODOS!

32
00:02:16,534 --> 00:02:18,667
<i>( animando )</i>

33
00:02:18,734 --> 00:02:21,467
<i>ENTONCES LA MUERTE LLEGÓ TAN FÁCIL.</i>

34
00:02:21,534 --> 00:02:25,167
<i>Y UN TIRANO
PASÓ SUAVEMENTE LA CORONA</i>

35
00:02:25,234 --> 00:02:27,133
<i>A OTRO...</i>

36
00:02:27,200 --> 00:02:29,133
<i>AÚN PEOR.</i>

37
00:02:29,200 --> 00:02:31,767
<i>( animando )</i>

38
00:02:31,834 --> 00:02:34,467
<i>(gritando)</i>

39
00:02:34,534 --> 00:02:37,434
<i>GUERRA CIVIL
DESGARRÓ EL PAÍS.</i>

40
00:02:37,501 --> 00:02:41,334
<i>(hombres gritando
y mujeres gritando)</i>

41
00:02:43,467 --> 00:02:47,200
<i>Luego vinieron los sajones.</i>

42
00:02:49,734 --> 00:02:55,000
<i>IGLESIAS CRISTIANAS
FUERON DESTRUIDOS Y PROFUMADOS.</i>

43
00:02:55,067 --> 00:02:59,200
<i>ASÍ ERA LOS LUGARES SAGRADOS
DE LA ANTIGUA RELIGIÓN PAGANA.</i>

44
00:02:59,267 --> 00:03:01,400
¡MAB!

45
00:03:01,467 --> 00:03:05,934
<i> LOS SEGUIDORES DE LAS ANTIGUAS MANERAS
 GRIÓ EN SU AGONÍA.</i>

46
00:03:06,000 --> 00:03:07,534
¡REINA MAB!

47
00:03:07,601 --> 00:03:10,701
<i>SOLO HABÍA UN SER
QUIÉN PODRÍA SALVARLOS...</i>

48
00:03:10,767 --> 00:03:14,501
<i>Y ELLA VENDRÍA
FUERA DE LA TIERRA DE LA MAGIA.</i>

49
00:03:48,267 --> 00:03:52,200
<i>(haciendo eco):
RECIBI TU MENSAJE, HERMANA.</i>

50
00:03:52,267 --> 00:03:55,033
<i>(con voz ronca):
HE LLEGADO A UN
GRAN DECISIÓN.</i>

51
00:03:55,100 --> 00:03:56,267
Ah...

52
00:03:56,334 --> 00:03:58,834
NO ME GUSTA
EL SONIDO DE TU VOZ

53
00:03:58,901 --> 00:04:00,968
CUANDO DICES ESO, HERMANA.

54
00:04:01,033 --> 00:04:03,067
VOY A
CREAR UN LÍDER

55
00:04:03,133 --> 00:04:04,634
PARA EL PUEBLO--

56
00:04:04,701 --> 00:04:08,968
UN MAGO PODEROSO
¿QUIÉN SALVARÁ A GRAN BRETAÑA?

57
00:04:09,033 --> 00:04:11,901
Y TRAE EL
LA GENTE REGRESA A NOSOTROS

58
00:04:11,968 --> 00:04:13,767
Y LAS VIEJAS MANERAS.

59
00:04:13,834 --> 00:04:17,100
SERÁ DEMASIADO
PARA TI, MAB.

60
00:04:17,167 --> 00:04:19,801
TE VA A DRENAR
DE QUE PODER

61
00:04:19,868 --> 00:04:22,167
TODAVÍA LO TIENES.

62
00:04:22,234 --> 00:04:25,267
SI NO LO HAGO, MORIREMOS.

63
00:04:25,334 --> 00:04:30,033
SI LA GENTE PARA
CREYENDO EN NOSOTROS,
NO EXISTIREMOS.

64
00:04:30,100 --> 00:04:33,634
LA NUEVA RELIGIÓN
YA HA EMPUJADO
NOSOTROS AL BORDE.

65
00:04:33,701 --> 00:04:35,334
PRONTO SEREMOS OLVIDADOS.

66
00:04:35,400 --> 00:04:36,701
TODAS LAS COSAS CAMBIAN

67
00:04:36,767 --> 00:04:38,501
HERMANA.

68
00:04:38,567 --> 00:04:44,667
ES TRISTE, PERO CIELO, INFIERNO
Y EL MUNDO SIGUE ADELANTE.

69
00:04:44,734 --> 00:04:46,133
ES EL DESTINO.

70
00:04:46,200 --> 00:04:48,868
NO LO ACEPTARÉ.

71
00:04:48,934 --> 00:04:51,133
LUCHARÉ.

72
00:04:51,200 --> 00:04:52,601
¿ME AYUDARÁS?

73
00:04:52,667 --> 00:04:54,033
NO.

74
00:04:54,100 --> 00:04:57,634
TE OLVIDAS--
SOY LA DAMA DEL LAGO.

75
00:04:57,701 --> 00:04:59,968
ESTOY HECHO DE AGUA.

76
00:05:00,033 --> 00:05:01,467
AHORA TODO ES

77
00:05:01,534 --> 00:05:05,334
FLUYENDO ALEJÁNDOSE DE NOSOTROS,
Y LO ACEPTO.

78
00:05:05,400 --> 00:05:08,300
LO SIENTO, QUERIDA.

79
00:05:09,400 --> 00:05:13,667
ENTONCES LO HARÉ MISMO.

80
00:05:17,067 --> 00:05:18,467
¡FRIK!

81
00:05:21,067 --> 00:05:23,501
¿OÍSTE ESO, FRIK?

82
00:05:23,567 --> 00:05:25,033
SÍ, PERO TENGO MIEDO, SEÑORA

83
00:05:25,100 --> 00:05:27,467
QUE TU HERMANA ES
MÁS BIEN, DIGAMOS

84
00:05:27,534 --> 00:05:30,167
INDECISIVO CUANDO VIENE
A TOMAR DECISIONES.

85
00:05:30,234 --> 00:05:33,200
ELLA NUNCA TE DA REALMENTE
EL RESPALDO QUE MERECES.

86
00:05:33,267 --> 00:05:34,467
ESTAMOS SOLOS.

87
00:05:34,534 --> 00:05:35,934
Será mejor que empecemos.

88
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
BUENO, ¿NO CREES?
AL MENOS DEBES

89
00:05:38,267 --> 00:05:41,000
ESPERA UN PAR DE DIAS
¿PARA AUMENTAR TU FORTALEZA?

90
00:05:41,067 --> 00:05:43,634
SIN TIEMPO.

91
00:05:43,701 --> 00:05:46,200
NUESTRO MUNDO ESTÁ MURIENDO.

92
00:05:47,868 --> 00:05:50,400
<i>( zumbido )</i>

93
00:05:51,701 --> 00:05:52,901
<i>(jadea)</i>

94
00:05:52,968 --> 00:05:57,067
mab:
¡ES MAGNÍFICO!

95
00:05:57,133 --> 00:06:02,667
AHORA TENGO QUE
DARLE... VIDA.

96
00:06:04,234 --> 00:06:05,734
<i>(explosión)</i>

97
00:06:05,801 --> 00:06:07,734
<i>(bebé llorando)</i>

98
00:06:23,501 --> 00:06:25,400
ES UN NIÑO HERMOSO.

99
00:06:25,467 --> 00:06:29,534
POR FAVOR CUIDA A MI BEBÉ.

100
00:06:29,601 --> 00:06:30,934
TE LO RUEGO.

101
00:06:31,934 --> 00:06:33,167
TE LO RUEGO.

102
00:06:33,234 --> 00:06:35,200
Todo está bien, querida.

103
00:06:35,267 --> 00:06:36,701
JURALO.

104
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
ME ESTOY MURIENDO.

105
00:06:41,367 --> 00:06:42,601
LO JURO.

106
00:06:44,067 --> 00:06:46,601
YO ME CUIDARE
DE TU HIJO.

107
00:06:52,400 --> 00:06:53,467
<i>(jadea)</i>

108
00:06:54,667 --> 00:06:57,200
DÉJAME VER AL NIÑO.

109
00:07:07,634 --> 00:07:12,801
A ESTE NIÑO LE LLAMO "MERLÍN".

110
00:07:12,868 --> 00:07:14,367
MIENTRAS ESTÁS
HACIENDO GESTOS

111
00:07:14,434 --> 00:07:16,067
SALVAR A LA MADRE--
ELLA SE ESTÁ MURIENDO.

112
00:07:16,133 --> 00:07:17,901
NO, ELLA NO LO ES.

113
00:07:17,968 --> 00:07:19,801
ELLA ESTÁ MUERTA.

114
00:07:26,067 --> 00:07:28,868
Duerme tranquilo, niña.

115
00:07:28,934 --> 00:07:32,334
QUE LOS ÁNGELES TE LLEVEN A CASA.

116
00:07:38,901 --> 00:07:40,267
¿CUÁL ES TU EXCUSA?

117
00:07:40,334 --> 00:07:42,734
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿SALVARLA?

118
00:07:42,801 --> 00:07:45,267
ELLA HABÍA SERVIDO
SU PROPÓSITO.

119
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
¿"SIRVIÓ A SU PROPÓSITO"?

120
00:07:48,400 --> 00:07:50,167
TIENES TAN FRÍO.

121
00:07:50,234 --> 00:07:52,334
SI TE GOLPEARA
EN EL CORAZÓN

122
00:07:52,400 --> 00:07:54,801
ME ROMPERÍA EL PUÑO.

123
00:07:54,868 --> 00:07:57,200
Y PENSAR
YO TE SERVÍA...

124
00:07:57,267 --> 00:07:59,067
A LAS ANTIGUAS MANERAS.

125
00:08:00,300 --> 00:08:01,334
<i>(Frik gime)</i>

126
00:08:01,400 --> 00:08:03,067
ENTONCES CAMBIÓ.

127
00:08:03,133 --> 00:08:04,767
TE HICISTE CRISTIANO.

128
00:08:06,601 --> 00:08:08,133
¿QUIÉN TE DIJO ESO, HMM?

129
00:08:08,200 --> 00:08:10,100
Eh, eh...

130
00:08:10,167 --> 00:08:11,634
ese husmear

131
00:08:11,701 --> 00:08:13,234
BLATHERSKITE SONRIENTE.

132
00:08:13,300 --> 00:08:15,467
SIGO MI PROPIO CORAZÓN.

133
00:08:15,534 --> 00:08:17,667
ESO ES SUFICIENTE RELIGIÓN PARA MÍ.

134
00:08:17,734 --> 00:08:21,000
¿POR QUÉ LE PERMITAS?
¿HABLARLE ASÍ, SEÑORA?

135
00:08:21,067 --> 00:08:23,434
PORQUE ELLA ME NECESITA, IDIOTA.

136
00:08:23,501 --> 00:08:26,767
¿POR QUÉ TE NECESITO, AMBROSIA?

137
00:08:26,834 --> 00:08:30,901
PARA CUIDAR DE ESTE NIÑO.

138
00:08:30,968 --> 00:08:34,601
<i>PUEDO CUIDAR DE ÉL.</i>

139
00:08:34,667 --> 00:08:36,067
<i>(silbido profundo)</i>

140
00:08:42,200 --> 00:08:44,434
Frik:
BIEN HECHO,
BIEN HECHO.

141
00:08:47,501 --> 00:08:49,067
<i>(balido de cabra)</i>

142
00:08:49,133 --> 00:08:50,801
LECHE POR ALLÍ.

143
00:08:50,868 --> 00:08:52,834
SÍ, UP...

144
00:08:55,167 --> 00:08:56,501
BIEN HECHO.

145
00:08:59,033 --> 00:09:03,334
OH SÍ.
EL MUSGO ALLÍ.

146
00:09:06,767 --> 00:09:08,934
ENGAÑOS.

147
00:09:09,000 --> 00:09:12,634
NECESITAS MÁS QUE TRUCOS
PARA CRIAR A UN NIÑO.

148
00:09:12,701 --> 00:09:17,400
NECESITAS PACIENCIA,
COMPRENSIÓN, AMOR...

149
00:09:17,467 --> 00:09:20,167
SOBRE TODO,
NECESITAS AMOR.

150
00:09:20,234 --> 00:09:23,067
Solías tener eso una vez.

151
00:09:23,133 --> 00:09:25,501
NO MÁS.

152
00:09:28,567 --> 00:09:31,801
ENTONCES... ¿QUÉ HAS DECIDIDO?

153
00:09:31,868 --> 00:09:34,234
EL NIÑO SE QUEDA CONTIGO.

154
00:09:34,300 --> 00:09:37,934
PERO RECUERDA--ÉL ES
SOLO MITAD HUMANO.

155
00:09:38,000 --> 00:09:39,501
EL ME PERTENECE.

156
00:09:39,567 --> 00:09:42,267
ES MI HIJO.

157
00:09:42,334 --> 00:09:47,200
ENVIARÉ POR ÉL
CUANDO ES EL MOMENTO ADECUADO.

158
00:09:50,901 --> 00:09:52,167
<i>(bebé gorgoteo)</i>

159
00:09:52,234 --> 00:09:55,501
<i>AMBROSIA ERA COMO
UN TIGRE QUE ME PROTEGE.</i>

160
00:09:55,567 --> 00:09:57,033
SAL DE AHI...

161
00:09:57,100 --> 00:09:58,300
<i>(chillidos)</i>

162
00:09:58,367 --> 00:09:59,734
¡Y MANTENTE FUERA!

163
00:09:59,801 --> 00:10:04,400
<i>ELLA ERA LA MÁS VALIENTE,
LA PERSONA MÁS AMABLE QUE CONOCÍ.</i>

164
00:10:04,467 --> 00:10:06,501
<i>LE LLAMÉ TÍA A</i>

165
00:10:06,567 --> 00:10:09,834
<i>PERO ELLA ERA REALMENTE
UNA MADRE PARA MÍ.</i>

166
00:10:09,901 --> 00:10:13,601
<i>¿HAS NOTADO
CUANDO ERES MISERABLE</i>

167
00:10:13,667 --> 00:10:16,601
<i> ¿EL TIEMPO PARECE REDUCIRSE?</i>

168
00:10:16,667 --> 00:10:20,400
<i>POR OTRO LADO,
CUANDO ERES FELIZ...</i>

169
00:10:20,467 --> 00:10:24,701
<i>MI INFANCIA DEBIÓ HABER SIDO
MUY, MUY FELIZ</i>

170
00:10:24,767 --> 00:10:26,367
<i>PORQUE SE TERMINÓ</i>

171
00:10:26,434 --> 00:10:28,701
<i>EN UN FLASH.</i>

172
00:10:28,767 --> 00:10:31,000
<i>(caballo resoplando)</i>

173
00:10:31,067 --> 00:10:33,400
<i>(pájaros cantando)</i>

174
00:10:41,400 --> 00:10:42,968
<i>( gruñidos )</i>

175
00:10:43,033 --> 00:10:44,834
<i>(riendo)</i>

176
00:10:44,901 --> 00:10:46,934
POR FAVOR,
DISCULPEN SU GROSERÍA.

177
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
ESTAMOS VIAJANDO

178
00:10:48,067 --> 00:10:50,267
AL CASTILLO DE SEÑOR LAMBERT

179
00:10:50,334 --> 00:10:51,601
Y HEMOS PERDIDO
NUESTRO CAMINO.

180
00:10:51,667 --> 00:10:52,701
ES COMO UNA MILLA.

181
00:10:52,767 --> 00:10:54,000
TOMA LA HORQUILLA CORRECTA

182
00:10:54,067 --> 00:10:55,667
PERO NO LO INTENTES
CUALQUIER ATAJO.

183
00:10:55,734 --> 00:10:56,667
ES PELIGROSO

184
00:10:56,734 --> 00:10:57,901
Y TU PUEDES
PIÉRDETE.

185
00:10:57,968 --> 00:10:59,033
GRACIAS SEÑOR.

186
00:10:59,100 --> 00:11:01,033
QUE PODEMOS OFRECERTE
¿COMO RECOMPENSA?

187
00:11:01,100 --> 00:11:02,033
UN BESO.

188
00:11:02,100 --> 00:11:03,234
<i>(jadeando)</i>

189
00:11:03,300 --> 00:11:06,000
¿SABES QUIÉN
¿ESTÁS HABLANDO?

190
00:11:06,067 --> 00:11:07,868
ESTE ES EL
SEÑORA NIMUE.

191
00:11:07,934 --> 00:11:10,000
HIJA DEL SEÑOR ARDENTE.

192
00:11:10,067 --> 00:11:12,300
ELLA ME PREGUNTO
LO QUE QUERIA

193
00:11:12,367 --> 00:11:13,701
Y DIJE LA VERDAD.

194
00:11:13,767 --> 00:11:14,734
<i>(riendo)</i>

195
00:11:14,801 --> 00:11:16,634
Y PIENSO
ES UN PRECIO JUSTO.

196
00:11:24,067 --> 00:11:25,501
<i>(mujeres jadeando)</i>

197
00:11:30,901 --> 00:11:33,434
MI NOMBRE ES MERLÍN.

198
00:11:33,501 --> 00:11:35,734
LA MÍA NIMUE...

199
00:11:37,200 --> 00:11:40,267
Y CREO QUE ERES
UN JOVEN MUY RUDO.

200
00:11:40,334 --> 00:11:41,567
NUNCA LO HARÉ

201
00:11:41,634 --> 00:11:43,000
OLVIDARTE, NIMUE.

202
00:11:43,067 --> 00:11:44,434
NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR.

203
00:11:44,501 --> 00:11:45,734
PUEDO VERLO.

204
00:11:45,801 --> 00:11:48,434
NO LO CREO,
MAESTRO MERLÍN.

205
00:11:48,501 --> 00:11:49,767
<i>( gruñidos )</i>

206
00:11:49,834 --> 00:11:52,133
<i>(caballo relinchando)</i>

207
00:11:52,200 --> 00:11:54,767
Merlín:
NIMUÉ.

208
00:11:54,834 --> 00:11:56,934
<i>(suspiros)</i>

209
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
VAMOS,
DE ESTA MANERA.

210
00:11:59,067 --> 00:12:00,701
<i>HABÍA ADVERTIDO A NIMUE</i>

211
00:12:00,767 --> 00:12:02,434
<i>NO SALIR DEL CAMINO</i>

212
00:12:02,501 --> 00:12:05,534
<i> PERO ELLA ERA MUY CABEZA,
AÚN ENTONCES.</i>

213
00:12:05,601 --> 00:12:08,834
<i>Bueno, supongo que
TODOS LOS JÓVENES LO SON.</i>

214
00:12:08,901 --> 00:12:11,133
<i>ELLA SE FUE SOLA.</i>

215
00:12:13,067 --> 00:12:14,200
<i>(Nimue gritando)</i>

216
00:12:14,267 --> 00:12:15,501
<i>(jadeando)</i>

217
00:12:15,567 --> 00:12:16,968
Nimué:
¡AYÚDAME!

218
00:12:17,033 --> 00:12:19,634
<i>(gritando)</i>

219
00:12:21,834 --> 00:12:23,434
AYÚDAME.

220
00:12:26,067 --> 00:12:27,534
<i>(Nimue gritando)</i>

221
00:12:29,534 --> 00:12:31,634
<i>(continúa gritando)</i>

222
00:12:34,467 --> 00:12:36,167
<i>(grita)</i>

223
00:12:36,234 --> 00:12:37,367
Merlín:
NIMUÉ...

224
00:12:37,434 --> 00:12:38,934
MERLÍN...

225
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
AYÚDAME.

226
00:12:41,267 --> 00:12:43,234
AYÚDAME.

227
00:12:43,300 --> 00:12:45,801
<i>(ambos jadeando)</i>

228
00:12:45,868 --> 00:12:47,033
NO LUCHES.

229
00:12:47,100 --> 00:12:48,567
SÓLO TE HUNDIRÁS MÁS PROFUNDO.

230
00:12:48,634 --> 00:12:50,033
MANTÉN LA CALMA.

231
00:12:50,100 --> 00:12:51,934
<i>(Nimue gimoteando)</i>

232
00:12:55,200 --> 00:12:56,934
AGARRE LA RAMA.

233
00:12:57,000 --> 00:12:58,601
<i>( gruñidos )</i>

234
00:12:59,667 --> 00:13:00,801
NO PUEDO ALCANZAR.

235
00:13:00,868 --> 00:13:01,934
<i>( gruñidos )</i>

236
00:13:02,000 --> 00:13:03,601
<i>(gritando)</i>

237
00:13:03,667 --> 00:13:09,400
<i> DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS...
 AÚN RECUERDO CÓMO FUE.</i>

238
00:13:11,734 --> 00:13:13,801
SENTÍ EL PODER EN MÍ.

239
00:13:13,868 --> 00:13:14,801
CRECER.

240
00:13:14,868 --> 00:13:15,734
CRECER.

241
00:13:15,801 --> 00:13:16,767
¡CRECER!

242
00:13:16,834 --> 00:13:17,734
¡CRECER!

243
00:13:17,801 --> 00:13:18,934
¡CRECE AHORA!

244
00:13:19,000 --> 00:13:21,133
<i>(crujiendo suavemente)</i>

245
00:13:21,200 --> 00:13:22,901
<i>(crujido)</i>

246
00:13:22,968 --> 00:13:24,601
<i>( gruñidos )</i>

247
00:13:27,200 --> 00:13:29,467
<i>(Nimue sollozando)</i>

248
00:13:41,501 --> 00:13:42,868
MANTÉNGASE ESPERADO.

249
00:13:44,934 --> 00:13:46,801
ESO ES TODO.

250
00:13:49,734 --> 00:13:51,200
AHORA ESTÁS A SALVO.

251
00:13:53,667 --> 00:13:55,901
TE DIJE QUE NOS VOLVERÍAMOS A VER.

252
00:13:57,100 --> 00:13:59,234
¿CÓMO HICISTE ESO...?

253
00:13:59,300 --> 00:14:00,801
¿CON LA SUCURSAL?

254
00:14:02,267 --> 00:14:04,000
NO SÉ.

255
00:14:04,067 --> 00:14:06,534
Bueno, lo que sea
FUE

256
00:14:06,601 --> 00:14:07,934
ME SALVASTE LA VIDA.

257
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
MERECES OTRO BESO.

258
00:14:16,901 --> 00:14:18,234
<i>(riendo)</i>

259
00:14:19,367 --> 00:14:20,567
Merlín:
¡TÍA A!

260
00:14:20,634 --> 00:14:21,801
LA HE VISTO--

261
00:14:21,868 --> 00:14:24,167
LA NIÑA MAS HERMOSA
EN EL MUNDO...

262
00:14:24,234 --> 00:14:26,701
LA ÚNICA CHICA QUE AMARÉ
LO SÉ--

263
00:14:26,767 --> 00:14:29,634
Y ELLA ME AMA
Y NOS QUEREMOS CADA UNO
OTRO SIEMPRE Y...

264
00:14:29,701 --> 00:14:31,167
¿QUÉ ERES TÚ?
¿BALTAMANDO SOBRE?

265
00:14:31,234 --> 00:14:33,467
ESTÁS GOTEANDO.
QUITATE LA ROPA.

266
00:14:33,534 --> 00:14:34,501
YO TAMBIÉN SOY UN HÉROE.

267
00:14:34,567 --> 00:14:35,701
LA SALVÉ.

268
00:14:35,767 --> 00:14:36,868
¿OH SÍ?

269
00:14:36,934 --> 00:14:38,968
AHORA, SALVÓ A QUIÉN,
¿DE QUÉ, Mmmm?

270
00:14:39,033 --> 00:14:42,133
NIMUÉ. NIMUE-- ELLA ES
LA HIJA DE ALGÚN SEÑOR.

271
00:14:42,200 --> 00:14:44,601
CAYÓ EN UN LODO
AGUJERO Y YO LA SALVÉ.

272
00:14:44,667 --> 00:14:46,734
ESO ES MUY VALIENTE DE TU PARTE,
QUERIDO MÍO.

273
00:14:46,801 --> 00:14:50,133
PUES LO EXTRAORDINARIO
LA COSA FUE COMO LA SALVÉ.

274
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
TENÍA ESTA SUCURSAL Y
DE ALGUNA MANERA LO HICE CRECER.

275
00:14:53,267 --> 00:14:55,100
SÉ QUE SUENA IMPOSIBLE

276
00:14:55,167 --> 00:14:58,000
PERO DIJE: "CRECE,
CRECE", Y CRECIÓ.

277
00:14:59,868 --> 00:15:02,400
¿Qué te pasa, tía A?

278
00:15:03,567 --> 00:15:05,534
Yo...

279
00:15:05,601 --> 00:15:08,167
NECESITO SENTARME.

280
00:15:08,234 --> 00:15:10,667
DIME CUAL ES EL PROBLEMA.

281
00:15:17,400 --> 00:15:20,734
ES EL MOMENTO
HE ESTADO TEMIENDO...

282
00:15:20,801 --> 00:15:22,234
TODOS ESTOS AÑOS.

283
00:15:22,300 --> 00:15:25,734
ES HORA DE
QUE TE DEJES.

284
00:15:25,801 --> 00:15:27,267
¿DEJAR?

285
00:15:29,934 --> 00:15:31,300
NO ENTIENDO.

286
00:15:31,367 --> 00:15:34,000
FUISTE CREADO POR LA REINA MAB.

287
00:15:34,067 --> 00:15:36,334
NO TIENES
PADRE MORTAL.

288
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
HAY MAGIA
EN EL TRABAJO AQUÍ...

289
00:15:39,067 --> 00:15:42,234
Y AHORA ELLA TE QUIERE
PARA UNIRSE A ELLA.

290
00:15:43,400 --> 00:15:44,434
NO LO HARÉ.

291
00:15:44,501 --> 00:15:46,767
NO TIENES OPCIÓN, QUERIDA.

292
00:15:48,167 --> 00:15:50,367
NO PUEDES LUCHAR CONTRA ESO...

293
00:15:53,701 --> 00:15:55,100
AÚN NO.

294
00:15:55,167 --> 00:15:56,667
<i>( resoplando )</i>

295
00:15:58,434 --> 00:16:00,300
Merlín:
ME ESTÁ HABLANDO.

296
00:16:00,367 --> 00:16:03,033
EL DICE QUE TENGO
PARA IR CON ÉL.

297
00:16:04,501 --> 00:16:07,334
ESTA VOLUNTAD
MANTENERTE CALIENTE...

298
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
EN LAS NOCHES FRÍAS.

299
00:16:11,367 --> 00:16:12,968
TÍA A...

300
00:16:13,033 --> 00:16:15,434
AHORA, AHORA, AHORA,
MANTENGA LA BARBILLA ALTA.

301
00:16:15,501 --> 00:16:18,868
LA MAGIA NO TIENE PODER
SOBRE EL CORAZÓN HUMANO.

302
00:16:18,934 --> 00:16:21,434
TE AMO TÍA A.

303
00:16:22,634 --> 00:16:24,267
IR.

304
00:16:29,701 --> 00:16:32,167
Y PUEDES DECIRLE
REAL ALTO Y PODEROSO

305
00:16:32,234 --> 00:16:34,801
REINA MAB,
ESA MAGIA O NINGUNA MAGIA

306
00:16:34,868 --> 00:16:37,200
SI ELLA TE DAÑA
DE CUALQUIER MANERA, TENDRÉ

307
00:16:37,267 --> 00:16:39,400
Sus agallas por los cordones de mis botas.

308
00:16:59,801 --> 00:17:03,067
<i>FUE MUY EXTRAÑO...</i>

309
00:17:03,133 --> 00:17:05,467
<i>Y AÚN NO LO FUE.</i>

310
00:17:05,534 --> 00:17:06,901
<i>LA MITAD DE MÍ SE SENTÍA</i>

311
00:17:06,968 --> 00:17:09,167
<i>TODO ESTO FUE
LO MÁS NATURAL</i>

312
00:17:09,234 --> 00:17:11,200
<i>EN EL MUNDO.</i>

313
00:17:30,133 --> 00:17:32,534
Supongo que
Debo subir al barco.

314
00:17:32,601 --> 00:17:34,100
<i>( el caballo resopla )</i>

315
00:17:47,801 --> 00:17:52,667
<i> ESE SENTIMIENTO DENTRO ESTABA CRECIENDO
Cada vez más fuerte.</i>

316
00:17:52,734 --> 00:17:54,567
<i>( hombre gruñendo )</i>

317
00:17:54,634 --> 00:17:55,734
<i>Estaba volviendo a casa.</i>

318
00:17:55,801 --> 00:17:56,767
<i>( hombre gruñendo )</i>

319
00:17:56,834 --> 00:17:58,100
LO SIENTO LLEGO TARDE.

320
00:17:58,167 --> 00:18:01,634
EL BARCO SE QUEDO SIN MI--
Terriblemente grosero, de verdad.

321
00:18:01,701 --> 00:18:03,167
BIEN, SUBIENDO A BORDO.

322
00:18:03,234 --> 00:18:05,534
<i>(tres tonos sonados con el silbato)</i>

323
00:18:07,000 --> 00:18:08,501
¿QUIÉN ERES TÚ?

324
00:18:08,567 --> 00:18:09,567
¡SHHH!

325
00:18:09,634 --> 00:18:11,501
NO PUEDO CONCENTRARME.

326
00:18:11,567 --> 00:18:17,567
ESTAS SON AGUAS TRAICIDAS--
FUERTES CORRIENTES, ROCAS NO VISTAS.

327
00:18:31,801 --> 00:18:33,234
<i>(chillido)</i>

328
00:18:38,067 --> 00:18:39,400
<i>(alas zumbando)</i>

329
00:18:46,400 --> 00:18:48,133
<i>(chirriando)</i>

330
00:18:57,200 --> 00:18:58,601
<i>(chirriando)</i>

331
00:19:17,334 --> 00:19:19,567
<i>(acento asiático):
SÍGUEME,
SÍGUEME.</i>

332
00:19:19,634 --> 00:19:21,567
SÍGUEME...

333
00:19:21,634 --> 00:19:22,567
SÍGUEME.

334
00:19:22,634 --> 00:19:24,634
NO TE PIERDAS,
NO TE PIERDAS.

335
00:19:24,701 --> 00:19:26,234
<i>(engranajes arrancando)</i>

336
00:19:26,300 --> 00:19:29,167
DE ESTA MANERA, SI LO QUIERES,
MAESTRO MERLÍN.

337
00:19:29,234 --> 00:19:31,133
<i>(risas)</i>

338
00:19:32,100 --> 00:19:33,601
SU MAJESTAD,
Bueno, quiero decir

339
00:19:33,667 --> 00:19:35,601
ESTOY bastante contento
PARA PRESENTAR...

340
00:19:35,667 --> 00:19:37,167
MERLÍN.

341
00:19:37,234 --> 00:19:39,067
SÍ.

342
00:19:39,133 --> 00:19:40,133
MERLÍN...

343
00:19:40,200 --> 00:19:41,334
¿SÍ?

344
00:19:41,400 --> 00:19:43,634
POR FIN HAS LLEGADO.

345
00:19:43,701 --> 00:19:46,300
¿SABES QUIÉN SOY?

346
00:19:47,767 --> 00:19:48,801
REINA MAB.

347
00:19:48,868 --> 00:19:50,100
SÍ.

348
00:19:51,701 --> 00:19:54,634
HAS CRECIDO
GUAPO Y VERDADERO.

349
00:19:54,701 --> 00:19:58,300
ME HIZO BIEN CUANDO
YO TE CREÉ.

350
00:20:00,567 --> 00:20:01,968
ESTE ES MERLÍN...

351
00:20:02,033 --> 00:20:03,067
<i>(haciendo eco):
MERLÍN...</i>

352
00:20:03,133 --> 00:20:05,234
QUIEN VIENE A SALVARNOS.

353
00:20:05,300 --> 00:20:06,534
<i>(haciendo eco):
SÁlvanos...</i>

354
00:20:06,601 --> 00:20:09,767
ÉL TRAERÁ AL PUEBLO
VOLVER A LAS VIEJAS MANERAS.

355
00:20:09,834 --> 00:20:12,167
<i>(haciendo eco):
VIEJAS MANERAS, VIEJAS MANERAS...</i>

356
00:20:21,334 --> 00:20:23,868
¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?

357
00:20:23,934 --> 00:20:25,601
PARA APRENDER.

358
00:20:25,667 --> 00:20:27,901
TE ENSEÑARÉ A SER

359
00:20:27,968 --> 00:20:30,601
EL MAGO MÁS PODEROSO
EN EL MUNDO.

360
00:20:30,667 --> 00:20:31,601
¿POR QUÉ?

361
00:20:31,667 --> 00:20:34,200
PARA LIDERAR A LOS MORTALES
VOLVER A NOSOTROS

362
00:20:34,267 --> 00:20:36,767
<i>(Frik gime)
Y LAS VIEJAS MANERAS.</i>

363
00:20:42,300 --> 00:20:46,133
BUENO, ¿Y SI NO QUIERO?
¿SER MAGO?

364
00:20:46,200 --> 00:20:47,868
ES TU DESTINO.

365
00:20:47,934 --> 00:20:52,501
RECUERDA ESA SUCURSAL
¿Y CÓMO LO HICISTE CRECER?

366
00:20:52,567 --> 00:20:55,033
POR ESO
ESTÁS AQUÍ--

367
00:20:55,100 --> 00:20:56,968
PARA APRENDER.

368
00:20:57,033 --> 00:21:01,067
OH, MERLÍN, MERLÍN...

369
00:21:01,133 --> 00:21:07,801
PRONTO CONOCERÁS EL PODER
ESO ESTA EN TI

370
00:21:07,868 --> 00:21:11,334
Y CUANDO SE DESATA

371
00:21:11,400 --> 00:21:17,033
TÚ SOSTENDRÉS ESTE MUNDO
EN EL HUECO DE TU MANO.

372
00:21:25,901 --> 00:21:28,334
TODA LA MAGIA
DEL UNIVERSO

373
00:21:28,400 --> 00:21:31,667
Y TODOS LOS HECHIZOS
NUNCA NECESITARÁS

374
00:21:31,734 --> 00:21:33,767
ESTÁN EN ESTOS LIBROS, MERLÍN.

375
00:21:33,834 --> 00:21:36,434
¿SI SOY MEDIO MORTAL, MORIRÉ?

376
00:21:36,501 --> 00:21:37,734
EN LA PLENITUD
DEL TIEMPO.

377
00:21:37,801 --> 00:21:40,300
NO PODEMOS CAMBIAR ESO

378
00:21:40,367 --> 00:21:41,868
PERO...

379
00:21:41,934 --> 00:21:44,167
PODEMOS CAMBIAR DE FORMA.

380
00:21:46,167 --> 00:21:47,701
Mmmm...

381
00:21:47,767 --> 00:21:50,534
Reina Mab:
PERO ES SOLO
UNA ILUSIÓN

382
00:21:50,601 --> 00:21:53,367
PARTICULARMENTE EN SU CASO.

383
00:21:58,601 --> 00:22:01,067
A VECES

384
00:22:01,133 --> 00:22:03,300
PODEMOS VER EL FUTURO.

385
00:22:05,934 --> 00:22:09,501
ESTE ERES TÚ
COMO SERÁS.

386
00:22:09,567 --> 00:22:11,868
¿ENVEJECERÉ TAN VIEJO?

387
00:22:11,934 --> 00:22:13,467
TEN CUIDADO,
JOVEN MERLÍN.

388
00:22:13,534 --> 00:22:15,601
LO SIENTO, SEÑOR.

389
00:22:15,667 --> 00:22:16,901
NO, PERO
TIENES RAZON.

390
00:22:16,968 --> 00:22:21,467
INTENTA MANTENERTE JOVEN POR DENTRO
COMO ERES AHORA.

391
00:22:21,534 --> 00:22:23,133
ESO ES OTRA COSA

392
00:22:23,200 --> 00:22:25,501
A CUIDADO,
JOVEN MERLÍN.

393
00:22:25,567 --> 00:22:28,334
NO EMPEZAR
DAR CONSEJOS.

394
00:22:28,400 --> 00:22:30,801
<i>(riendo)</i>

395
00:22:30,868 --> 00:22:33,767
Reina Mab:
FRIK, ES TU TURNO.

396
00:22:33,834 --> 00:22:36,434
AHORA, MAESTRO MERLIN

397
00:22:36,501 --> 00:22:40,167
HAY TRES CLASES
DE MAGIA.

398
00:22:40,234 --> 00:22:45,634
TRES ETAPAS DE PROGRESIÓN
AL ESTADO COMPLETO DE ASISTENTE.

399
00:22:45,701 --> 00:22:47,601
<i>(riendo entre dientes)</i>

400
00:22:47,667 --> 00:22:50,834
LA PRIMERA Y MÁS BAJA ETAPA

401
00:22:50,901 --> 00:22:52,734
ES MAGO POR ENCANTO.

402
00:22:52,801 --> 00:22:54,467
ABRACADABRA.

403
00:22:54,534 --> 00:22:57,300
DEVONSHOT.

404
00:22:57,367 --> 00:23:01,400
LOS MAGOS DE LA SEGUNDA ETAPA
SON MAGOS DE MANO

405
00:23:01,467 --> 00:23:06,400
CUYA MAGIA SE REALIZA
POR GESTOS DE LAS MANOS

406
00:23:06,467 --> 00:23:07,968
Y DEDOS.

407
00:23:09,334 --> 00:23:12,634
EL TERCERO Y MÁS ALTO
ETAPA DE HECHIZO--

408
00:23:12,701 --> 00:23:16,133
EL SUPREMO
EXPONENTES--

409
00:23:16,200 --> 00:23:17,734
SON MAGOS DEL PENSAMIENTO PURO

410
00:23:17,801 --> 00:23:23,033
QUE NO NECESITAN PALABRAS NI GESTOS,
PERO SÓLO POR SU VOLUNTAD

411
00:23:23,100 --> 00:23:25,100
PERFORA LOS CIELOS.

412
00:23:26,734 --> 00:23:32,100
POR CLARO, SÓLO EL
MÁS SUPREMAMENTE DOTADOS

413
00:23:32,167 --> 00:23:33,501
LOS PERSONAJES SE CONVIERTEN

414
00:23:33,567 --> 00:23:35,467
MAGOS DE LA TERCERA ETAPA.

415
00:23:35,534 --> 00:23:37,601
OH, SIGUE CON ESTO.

416
00:23:41,767 --> 00:23:43,501
SÍ, SEÑORA.

417
00:23:43,567 --> 00:23:45,634
<i>(se aclara la garganta)</i>

418
00:23:45,701 --> 00:23:47,434
¿CUALQUIER PREGUNTA?

419
00:23:48,968 --> 00:23:52,868
<i>ESTUDIÉ DÍA Y NOCHE
Y APRENDIDO</i>

420
00:23:52,934 --> 00:23:56,801
<i>DE AQUELLAS FUERZAS NO VISTAS
QUE MANTIENEN A ESTE MUNDO JUNTO</i>

421
00:23:56,868 --> 00:23:59,667
<i>APRENDE LOS CAMINOS SECRETOS
DE OTROS MUNDOS</i>

422
00:23:59,734 --> 00:24:03,934
<i> QUE EXISTEN DEBAJO DE LA SUPERFICIE
Y DETRÁS DE LOS ESPEJOS.</i>

423
00:24:08,300 --> 00:24:10,334
AHORA LO PRUEBAS.

424
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
<i>(gemiendo):
¿DEBO?</i>

425
00:24:12,267 --> 00:24:13,300
¡SÍ!

426
00:24:13,367 --> 00:24:14,601
MANO DERECHA, SEÑOR.

427
00:24:14,667 --> 00:24:15,801
DERECHA.

428
00:24:17,801 --> 00:24:19,734
AHORA, MAESTRO MERLIN,
APAGUELO.

429
00:24:19,801 --> 00:24:20,868
MANO IZQUIERDA.

430
00:24:20,934 --> 00:24:22,267
CONCENTRARSE.

431
00:24:24,834 --> 00:24:26,167
<i>(gemiendo)</i>

432
00:24:26,234 --> 00:24:27,400
ESO PASO

433
00:24:27,467 --> 00:24:32,267
PORQUE NO TE CONCENTRASTES.

434
00:24:34,367 --> 00:24:36,100
BIEN...

435
00:24:36,167 --> 00:24:38,267
¿CÓMO ESTÁ?

436
00:24:38,334 --> 00:24:41,634
¿LEÍSTE?
¿MI INFORME, SEÑORA?

437
00:24:41,701 --> 00:24:47,601
SI, SI, PERO QUIERO
TUS IMPRESIONES PERSONALES.

438
00:24:47,667 --> 00:24:52,234
Bueno, quiero decir, más bien pienso
ÉL TIENE LA HABILIDAD.

439
00:24:52,300 --> 00:24:55,601
ÉL DE VERDAD PODRÍA
SÉ EL MÁS GRANDE.

440
00:24:55,667 --> 00:24:58,434
Ah, lo sabía.

441
00:24:58,501 --> 00:25:00,400
PERO NUNCA LO SERÁ.

442
00:25:00,467 --> 00:25:05,100
NO PUEDE PASAR
SER UN MAGO DE MANO.

443
00:25:05,167 --> 00:25:07,234
NO QUIERE HACERLO.

444
00:25:07,300 --> 00:25:11,400
EN SU CORAZÓN,
NO LE GUSTA LA MAGIA.

445
00:25:16,367 --> 00:25:18,400
<i>¿NO LE GUSTA?</i>

446
00:25:18,467 --> 00:25:21,167
BUENO, LO SÉ
SUENA IMPACTANTE

447
00:25:21,234 --> 00:25:24,334
PERO QUIERO DECIR QUE ESO ES
ASÍ ES, ¿NO?

448
00:25:24,400 --> 00:25:28,734
<i>BIEN, TENEMOS QUE
HAGA QUE LE GUSTE.</i>

449
00:25:28,801 --> 00:25:31,734
TENGO TRABAJO
PARA QUE ÉL LO HAGA.

450
00:25:31,801 --> 00:25:37,534
LA VERDAD ES...
QUIERE IR A CASA.

451
00:25:41,300 --> 00:25:42,734
¿HOGAR?

452
00:25:45,834 --> 00:25:46,901
¡¿HOGAR?!

453
00:26:06,133 --> 00:26:09,200
¿POR QUÉ ME LLAMASTE, MERLÍN?

454
00:26:09,267 --> 00:26:11,467
NO LO HICE.

455
00:26:11,534 --> 00:26:14,033
LO HICISTE.

456
00:26:15,667 --> 00:26:17,200
¿QUIÉN ERES?

457
00:26:17,267 --> 00:26:20,167
LA DAMA DEL LAGO.

458
00:26:20,234 --> 00:26:25,367
¿CÓMO TE VA?
¿CON MI HERMANA MAB?

459
00:26:25,434 --> 00:26:29,033
NOSOTROS DOS NO nos llevamos bien.

460
00:26:29,100 --> 00:26:30,267
¿POR QUÉ?

461
00:26:30,334 --> 00:26:34,734
NO LO APRUEBO
DE LO QUE ELLA HA ESTADO HACIENDO...

462
00:26:34,801 --> 00:26:40,067
CREARTE Y DEJARTE
TU MADRE MUERE ASI.

463
00:26:40,133 --> 00:26:44,334
¿DEJÓ MORIR A MI MADRE?

464
00:26:44,400 --> 00:26:48,100
OH QUERIDO.

465
00:26:48,167 --> 00:26:54,167
NO DEBIERA HABERTE DICHO,
PERO SE SALIÓ.

466
00:26:57,133 --> 00:26:58,467
ME VOY A CASA.

467
00:26:58,534 --> 00:27:00,567
DEBERÍA.

468
00:27:00,634 --> 00:27:02,767
TU TÍA AMBROSIA

469
00:27:02,834 --> 00:27:05,267
ESTA MUY ENFERMO.

470
00:27:05,334 --> 00:27:07,334
<i>(jadea)</i>

471
00:27:07,400 --> 00:27:10,667
¿OH, MAESTRO MERLIN?

472
00:27:10,734 --> 00:27:12,501
¿DÓNDE ESTÁ?

473
00:27:12,567 --> 00:27:13,834
ESTA DE CAMINO A CASA

474
00:27:13,901 --> 00:27:16,868
A ESA VÍBORA
DE UNA BRUJA AMBROSIA.

475
00:27:16,934 --> 00:27:19,868
¿CÓMO PUEDE CONSEGUIR
¿A TRAVÉS DEL LAGO?

476
00:27:19,934 --> 00:27:20,934
MI QUERIDA HERMANA.

477
00:27:21,000 --> 00:27:22,234
OH.

478
00:27:22,300 --> 00:27:23,467
Si se me permite decirlo, señora.

479
00:27:23,534 --> 00:27:25,067
REALMENTE
AYUDARÍA A LAS IMPORTACIONES

480
00:27:25,133 --> 00:27:27,000
SI USTEDES DOS
PODRÍA ACEPTAR...

481
00:27:27,067 --> 00:27:29,567
CUANDO QUIERO TU CONSEJO,
LO PEDIRÉ, FRIK.

482
00:27:29,634 --> 00:27:31,000
COMO QUIERA, SEÑORA.

483
00:27:31,067 --> 00:27:32,667
¿QUÉ VAS A HACER?

484
00:27:32,734 --> 00:27:34,968
NO VOY
PERDERLO.

485
00:27:37,200 --> 00:27:40,133
<i>(sin audio)</i>

486
00:27:40,200 --> 00:27:43,501
<i>(tos)</i>

487
00:27:46,801 --> 00:27:48,968
mab:
¿DÓNDE ESTÁ?

488
00:27:52,167 --> 00:27:53,501
Entonces...

489
00:27:53,567 --> 00:27:55,701
AQUÍ ESTÁS DE NUEVO.

490
00:27:55,767 --> 00:27:59,334
TODAVÍA UN CHIP
Fuera del viejo iceberg, ya veo.

491
00:27:59,400 --> 00:28:02,801
OH, POR FAVOR,
NO TE MOLESTES EN LLAMAR.

492
00:28:02,868 --> 00:28:05,434
¿DÓNDE ESTÁ MERLÍN?

493
00:28:06,834 --> 00:28:09,467
LO HAS PERDIDO, ¿NO?

494
00:28:09,534 --> 00:28:12,100
BIEN, DEBO DECIR,
ES TÍPICO.

495
00:28:12,167 --> 00:28:16,033
TE HAS ESTADO DESLIZANDO HACIA ABAJO
LA ESCALERA DEL ÉXITO TAN RÁPIDO

496
00:28:16,100 --> 00:28:17,534
ESTOS ÚLTIMOS AÑOS.

497
00:28:17,601 --> 00:28:20,667
DEBES TENER ASTILLAS
EN TU TRASERO.

498
00:28:20,734 --> 00:28:21,734
<i>(silbidos)</i>

499
00:28:21,801 --> 00:28:22,968
<i>( chistes )</i>

500
00:28:23,033 --> 00:28:24,267
NO ME PROVOQUES

501
00:28:24,334 --> 00:28:25,968
AMBROSÍA.

502
00:28:26,033 --> 00:28:28,300
No estoy de humor para tus burlas.

503
00:28:28,367 --> 00:28:30,701
BUENO, ESTOY ANSIOSO
SOBRE ÉL TAMBIÉN.

504
00:28:30,767 --> 00:28:33,734
DEBISTE HABER TOMADO
MEJOR CUIDADO DE ÉL.

505
00:28:33,801 --> 00:28:34,868
ÉL ESTARÁ AQUÍ.

506
00:28:34,934 --> 00:28:37,567
Ha oído que estás enfermo.

507
00:28:37,634 --> 00:28:38,634
NO ESTOY ENFERMO.

508
00:28:38,701 --> 00:28:40,400
ME ESTOY MURIENDO.

509
00:28:40,467 --> 00:28:43,534
CUANDO LLEGA,
DEBES ENVIARLO DE REGRESO.

510
00:28:43,601 --> 00:28:46,434
¿NO PUEDES HACERLO VOLVER?

511
00:28:46,501 --> 00:28:49,300
ES MEJOR QUE LE DIGAS
SU LUGAR ESTÁ CONMIGO.

512
00:28:49,367 --> 00:28:50,734
NO. NO HARÉ ESO.

513
00:28:50,801 --> 00:28:53,067
¿ME DESAFÍAS?

514
00:28:53,133 --> 00:28:54,334
CLARO QUE TE DESAFIO.

515
00:28:54,400 --> 00:28:55,367
SIEMPRE HE

516
00:28:55,434 --> 00:28:56,467
TE DESAFIO.

517
00:28:56,534 --> 00:28:57,601
¿POR QUÉ?

518
00:28:57,667 --> 00:28:58,934
ES MI NATURALEZA.

519
00:28:59,000 --> 00:29:03,167
CUANDO MI NIÑO VIENE AQUÍ,
NO DIGO NI UNA PALABRA.

520
00:29:05,334 --> 00:29:07,434
ÉL HARÁ LO QUE HAY EN SU CORAZÓN.

521
00:29:07,501 --> 00:29:14,567
<i>(rugido)</i>

522
00:29:33,934 --> 00:29:37,501
AHORA MIRA LO QUE ME HICISTE HACER.

523
00:29:37,567 --> 00:29:39,968
¿AMBROSÍA?

524
00:29:41,434 --> 00:29:42,801
¡AMBROSÍA!

525
00:29:42,868 --> 00:29:44,767
¿QUÉ ES?

526
00:29:44,834 --> 00:29:48,234
DÍGAME USTED.

527
00:29:48,300 --> 00:29:49,767
<i>(risas)</i>

528
00:29:49,834 --> 00:29:53,567
ERES LA SEÑORA
DE MAGIA.

529
00:29:53,634 --> 00:29:54,968
<i>(risas)</i>

530
00:29:55,033 --> 00:29:56,267
¡TÍA A!

531
00:29:59,267 --> 00:30:00,934
¡TÍA A!

532
00:30:03,734 --> 00:30:05,734
QUERIDO NIÑO...

533
00:30:05,801 --> 00:30:08,234
HAS REGRESADO.

534
00:30:08,300 --> 00:30:10,033
¿QUÉ OCURRE?

535
00:30:10,100 --> 00:30:12,467
NADA.

536
00:30:12,534 --> 00:30:15,868
TODO ES
COMO DEBE SER.

537
00:30:17,868 --> 00:30:21,067
MERLÍN, RECUERDA...

538
00:30:21,133 --> 00:30:25,234
SÓLO ESCUCHA
A TU CORAZÓN.

539
00:30:42,434 --> 00:30:43,501
TÚ LA MATASTE.

540
00:30:43,567 --> 00:30:44,834
NO, NO LO Hice.

541
00:30:44,901 --> 00:30:46,434
TU LA MATASTE

542
00:30:46,501 --> 00:30:48,300
COMO TU MATASTE
MI VERDADERA MADRE.

543
00:30:48,367 --> 00:30:49,801
NO. SÓLO LA DEJÉ MORIR.

544
00:30:51,868 --> 00:30:54,801
NO TIENES EL PODER
PARA GOLPEARME.

545
00:30:54,868 --> 00:30:57,267
MIRA MI PODER CRECER.

546
00:30:57,334 --> 00:30:59,467
<i>(jadeando)</i>

547
00:31:03,634 --> 00:31:06,534
Eso estuvo muy bien, Merlín.

548
00:31:06,601 --> 00:31:08,767
ESTOY IMPRESIONADO.

549
00:31:08,834 --> 00:31:10,601
NUNCA TE PERDONARÉ.

550
00:31:10,667 --> 00:31:12,234
lo siento

551
00:31:12,300 --> 00:31:17,367
SOBRE TU MADRE Y AMBROSIA,
PERO FUERON BAJAS DE LA GUERRA.

552
00:31:17,434 --> 00:31:21,234
ESTOY LUCHANDO POR SALVAR A MI PUEBLO
DE LA EXTINCIÓN.

553
00:31:21,300 --> 00:31:23,734
NO ME IMPORTA
SI MUERES Y DESAPARECES.

554
00:31:23,801 --> 00:31:26,567
LO HARÉ, A MENOS QUE LUCHE Y GANE.

555
00:31:26,634 --> 00:31:29,434
NUNCA TE AYUDARÉ.

556
00:31:29,501 --> 00:31:32,234
VAS A.

557
00:31:33,968 --> 00:31:35,434
YO TE HARÉ.

558
00:31:35,501 --> 00:31:38,000
<i>(trueno estallando)</i>

559
00:31:46,734 --> 00:31:52,334
LO JURO SOBRE LA TUMBA DE AMBROSIA
Y LA TUMBA DE MI MADRE

560
00:31:52,400 --> 00:31:56,000
SÓLO USARÉ MIS PODERES
PARA DERROTAR A LA REINA MAB.

561
00:31:56,067 --> 00:31:58,133
SOBRE ESTO, LO JURO.

562
00:31:58,200 --> 00:32:01,968
<i>Y ASÍ ESTABLEZCO MI CURSO.</i>

563
00:32:02,033 --> 00:32:05,501
<i>SABÍA QUE ME HABÍA ESCUCHADO</i>

564
00:32:05,567 --> 00:32:07,334
<i>PERO DESDE EL PRINCIPIO</i>

565
00:32:07,400 --> 00:32:11,334
<i> ELLA CREÍA QUE PODÍA HACERME
ROMPE MI JURAMENTO.</i>

566
00:32:11,400 --> 00:32:15,701
<i>DESPUÉS DE TODO, PARTE DE ELLA
ESTABA EN MÍ.</i>

567
00:32:15,767 --> 00:32:19,567
<i>ASÍ QUE ESPERÓ PACIENTEMENTE
EN LAS SOMBRAS</i>

568
00:32:19,634 --> 00:32:21,868
<i>POR EL TIEMPO
CUANDO PODRÍA ATACAR</i>

569
00:32:21,934 --> 00:32:25,834
<i>Y HAZME VER
EL ERROR DE MIS CAMINOS.</i>

570
00:32:25,901 --> 00:32:31,167
<i>ASÍ EL MUNDO GIRÓ
Y SE GIRÓ DE NUEVO.</i>

571
00:32:31,234 --> 00:32:34,734
<i>LA LLUVIA CAYÓ SOBRE LOS JUSTOS
E INJUSTOS POR IGUAL.</i>

572
00:32:34,801 --> 00:32:37,934
<i>HOMBRES Y MUJERES
FUERON CORTADOS COMO TRIGO</i>

573
00:32:38,000 --> 00:32:41,067
<i>NACER DE NUEVO FUERTE.</i>

574
00:32:47,734 --> 00:32:51,767
<i>MAB TUVO QUE ESPERAR AÑOS,
PERO NO IMPORTÓ.</i>

575
00:32:51,834 --> 00:32:55,767
<i>ESOS AÑOS PASARON
COMO EN SEGUNDOS</i>

576
00:32:55,834 --> 00:33:03,501
<i>Y ENTONCES ENCONTRÓ UN CAMINO
DE HACERME ROMPER MI JURAMENTO.</i>

577
00:33:09,434 --> 00:33:12,400
¡ALEJATE!

578
00:33:12,467 --> 00:33:16,200
Vortigern:
ES UNA BUENA POSICIÓN
POR UN CASTILLO NUEVO.

579
00:33:16,267 --> 00:33:18,934
¿NO CREES?
¿SEÑOR ARDENTE?

580
00:33:19,000 --> 00:33:21,334
SERÁ IMPREGNABLE,
SU MAJESTAD.

581
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
NINGÚN EJÉRCITO PUEDE TOMARLO.

582
00:33:23,067 --> 00:33:24,334
NI SIQUIERA EL DE UTHER.

583
00:33:24,400 --> 00:33:27,367
MI SEÑOR, UTHER ES
EN NORMANDÍA, SEÑOR.

584
00:33:27,434 --> 00:33:30,934
MIS ESPIAS ME DICEN
ESTÁ LEVANTANDO UN EJÉRCITO

585
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Y PREPARARSE
NAVEGAR HACIA INGLATERRA.

586
00:33:33,467 --> 00:33:35,434
QUIERE MATARME.

587
00:33:35,501 --> 00:33:37,000
NO LO CULPO.

588
00:33:37,067 --> 00:33:39,767
MATÉ A SU PADRE,
REY CONSTANTE.

589
00:33:39,834 --> 00:33:42,601
REY CONSTANTE
ERA UN TIRANO.

590
00:33:42,667 --> 00:33:44,300
NO A DIFERENCIA DE YO MISMO.

591
00:33:44,367 --> 00:33:46,200
SÍ, SEÑOR.

592
00:33:46,267 --> 00:33:47,601
UH, NO, NO, SEÑOR.

593
00:33:47,667 --> 00:33:49,167
<i>(riendo entre dientes):
NO, NO.</i>

594
00:33:49,234 --> 00:33:51,434
NO SUENAS MUY
CONVENCENTE, MI SEÑOR.

595
00:33:51,501 --> 00:33:54,534
LO QUE ME INTERESA
EN ES, EN CASO
TENDRÍAMOS QUE LUCHAR

596
00:33:54,601 --> 00:33:56,634
¿De quién sería el lado
ESTAR EN--

597
00:33:56,701 --> 00:33:58,100
¿SUYO O MÍO?

598
00:33:58,167 --> 00:34:01,200
SIEMPRE HE SIDO LEAL
A SU MAJESTAD.

599
00:34:01,267 --> 00:34:04,567
HE PROMETIDO
TODO MI EJÉRCITO PARA TI.

600
00:34:04,634 --> 00:34:06,801
CIERTO HASTA AHORA.

601
00:34:06,868 --> 00:34:08,834
EL PROBLEMA ES QUE NO CONFÍO EN NADIE.

602
00:34:08,901 --> 00:34:11,100
QUIERO
GARANTÍAS.

603
00:34:11,167 --> 00:34:12,868
TIENE MI PALABRA, SEÑOR.

604
00:34:12,934 --> 00:34:14,334
NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

605
00:34:14,400 --> 00:34:15,868
ME QUEDO CON TU HIJA

606
00:34:15,934 --> 00:34:17,501
NIMUE SOLO PARA ESTAR SEGURO.

607
00:34:17,567 --> 00:34:18,868
¡GUARDIAS!

608
00:34:18,934 --> 00:34:20,000
Guardia:
¡Señor!

609
00:34:20,067 --> 00:34:22,067
ESTO ES INDIGNANTE... SEÑOR.

610
00:34:22,133 --> 00:34:23,767
LO LAMENTO.

611
00:34:23,834 --> 00:34:25,267
Nimué:
REY VORTIGERNO.

612
00:34:25,334 --> 00:34:29,367
LO QUE ME HAGAS,
MI PADRE HARÁ LO CORRECTO.

613
00:34:29,434 --> 00:34:31,968
POR CLARO QUE LO HARÁ.

614
00:34:32,033 --> 00:34:35,200
SI SIGUES FIEL
PARA MÍ, ELLA ESTARÁ A SALVO

615
00:34:35,267 --> 00:34:37,534
PERO SI ME TRAICIONAS...

616
00:34:37,601 --> 00:34:40,234
YO MISMO LA MATARÉ.

617
00:34:40,300 --> 00:34:41,767
Nimué:
¡PADRE!

618
00:34:41,834 --> 00:34:43,601
¡PADRE!

619
00:34:45,901 --> 00:34:48,701
<i>(hombres gritando)</i>

620
00:34:57,400 --> 00:34:59,567
¿CÓMO VA?

621
00:34:59,634 --> 00:35:00,934
¿ALGÚN PROGRESO?

622
00:35:01,000 --> 00:35:02,801
BIEN, SEÑOR, BIEN.

623
00:35:02,868 --> 00:35:06,501
LAS LINEAS DEL OESTE
EL LADO NECESITA REFUERZO.

624
00:35:06,567 --> 00:35:08,334
Hombre:
¡CORRE POR TU VIDA!

625
00:35:13,834 --> 00:35:17,100
<i>(hombres gritando)</i>

626
00:35:28,267 --> 00:35:30,901
CUÉNTAME APROXIMADAMENTE LO QUE PASÓ.

627
00:35:30,968 --> 00:35:32,367
NO LO SÉ, SEÑOR.

628
00:35:32,434 --> 00:35:33,601
¡GUARDIAS!

629
00:35:33,667 --> 00:35:34,868
Hombre:
¡Señor!

630
00:35:34,934 --> 00:35:35,968
¡LLÉVATELO!

631
00:35:36,033 --> 00:35:37,701
NO DEBE
HAN HECHO ESO.

632
00:35:37,767 --> 00:35:38,868
SON LAS LINEAS.

633
00:35:38,934 --> 00:35:40,400
ESTOY SEGURO QUE ES
LAS LINEAS.

634
00:35:40,467 --> 00:35:43,300
¡CONSÍGUEME UN ARQUITECTO DIFERENTE!

635
00:35:44,300 --> 00:35:46,534
EH, TÚ.

636
00:35:46,601 --> 00:35:47,501
TÚ.

637
00:35:47,567 --> 00:35:49,133
<i>(gemido asustado)</i>

638
00:35:49,200 --> 00:35:50,534
¿POR QUÉ NO SE PERMANECE?

639
00:35:50,601 --> 00:35:52,601
SOY UN Adivino,
SU MAJESTAD

640
00:35:52,667 --> 00:35:54,167
NO ES ARQUITECTO.

641
00:35:54,234 --> 00:35:57,400
SI ERES Adivino,
DEBES SABERLO.

642
00:35:57,467 --> 00:35:59,133
DIME POR QUÉ ES

643
00:35:59,200 --> 00:36:02,534
QUE CADA VEZ QUE LO INTENTO
PARA RECONSTRUIR LA TORRE...

644
00:36:02,601 --> 00:36:04,234
SE COLAPSA.

645
00:36:04,300 --> 00:36:05,701
Ah, bueno, eh...

646
00:36:05,767 --> 00:36:06,901
<i>(aclarándose la garganta)</i>

647
00:36:06,968 --> 00:36:08,067
SÍ, DE VERDAD, SÍ.

648
00:36:08,133 --> 00:36:09,434
Mmm...

649
00:36:09,501 --> 00:36:11,467
CREES QUE DEBO
¿Lo sabe, señor?

650
00:36:11,534 --> 00:36:12,601
SÍ.

651
00:36:12,667 --> 00:36:14,634
SÍ, SÍ. BIEN, LO HARÉ
LEE LAS PIEDRAS.

652
00:36:14,701 --> 00:36:15,767
ENTONCES LÉALOS.

653
00:36:15,834 --> 00:36:17,400
OH, LO HARÉ, SEÑOR.
LO HARÉ.

654
00:36:17,467 --> 00:36:20,100
ESO ES ALGO
ME VA MUY BIEN, SEÑOR.

655
00:36:22,133 --> 00:36:25,734
¿POR QUÉ ME RODEO?

656
00:36:25,801 --> 00:36:28,067
CON UN MANOJO
¿DE TONTOS INCOMPETENTES?

657
00:36:28,133 --> 00:36:30,701
Adivino:
HE SIDO UN ADORADOR

658
00:36:30,767 --> 00:36:34,567
DE LAS VIEJAS MANERAS TODA MI VIDA.

659
00:36:34,634 --> 00:36:37,701
AHORA QUE LA VIDA ESTÁ EN PELIGRO

660
00:36:37,767 --> 00:36:40,400
Y ES UNA VIDA PRECIOSA.

661
00:36:40,467 --> 00:36:42,734
ES MÍO.

662
00:36:42,801 --> 00:36:46,534
NUNCA HE TENIDO AYUDA REAL,
NO, NUNCA NUNCA.

663
00:36:46,601 --> 00:36:48,667
OH.

664
00:36:48,734 --> 00:36:51,234
¿QUÉ VOY A HACER?

665
00:36:51,300 --> 00:36:54,868
NO TENGO IDEA DE POR QUÉ SU TORRE
SIGUE CAYENDO.

666
00:36:54,934 --> 00:36:56,133
<i>( trueno )</i>

667
00:36:56,200 --> 00:36:57,467
<i>(grita)</i>

668
00:36:57,534 --> 00:36:59,567
LA TIERRA ESTÁ MALDITA.

669
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
HAS APARECIDO.

670
00:37:01,033 --> 00:37:03,834
HAS APARECIDO
DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS.

671
00:37:03,901 --> 00:37:07,067
ES... ES LA REINA MAB.

672
00:37:07,133 --> 00:37:08,868
SÍ... VIEJO.

673
00:37:08,934 --> 00:37:10,734
OH, MAJESTAD.

674
00:37:10,801 --> 00:37:13,367
LA TIERRA ESTÁ MALDITA.

675
00:37:13,434 --> 00:37:16,567
NI TORRE NI
EL CASTILLO SE PERMANECERÁ.

676
00:37:16,634 --> 00:37:19,367
ENTONCES... ¿QUÉ HACEMOS?

677
00:37:19,434 --> 00:37:25,334
<i>DEBES ENCONTRAR UN HOMBRE
QUE NO TIENE PADRE MORTAL</i>

678
00:37:25,400 --> 00:37:28,367
Y MEZCLAR SU SANGRE
CON EL MORTERO.

679
00:37:28,434 --> 00:37:29,801
MMM.

680
00:37:29,868 --> 00:37:31,133
<i>(riendo)</i>

681
00:37:31,200 --> 00:37:33,834
ESPLÉNDIDO.

682
00:37:33,901 --> 00:37:35,767
PERO, UM...

683
00:37:35,834 --> 00:37:40,067
UN HOMBRE QUE NO TIENE PADRE MORTAL.

684
00:37:40,133 --> 00:37:41,968
Mmm... mmm.

685
00:37:42,033 --> 00:37:45,133
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR UN HOMBRE?
¿ASÍ?

686
00:37:48,934 --> 00:37:51,200
YO TE MOSTRARÉ.

687
00:37:51,267 --> 00:37:53,200
<i>(caballos acercándose)</i>

688
00:37:53,267 --> 00:37:57,334
<i>(hombre gritando)</i>

689
00:37:57,400 --> 00:37:59,601
¡APROVECHA A ESE HOMBRE!

690
00:37:59,667 --> 00:38:01,901
BIENVENIDO A MI CASA, SEÑOR.

691
00:38:01,968 --> 00:38:03,400
<i>(caballo relinchando)</i>

692
00:38:05,400 --> 00:38:07,634
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

693
00:38:07,701 --> 00:38:10,868
YO SOY DEL REY
Adivino.

694
00:38:10,934 --> 00:38:12,901
Merlín:
UNA POSICIÓN IMPORTANTE.

695
00:38:12,968 --> 00:38:14,367
OH, Y UNO FRÁGIL.

696
00:38:14,434 --> 00:38:17,133
SOY EL TERCER REAL
Adivino de este año.

697
00:38:17,200 --> 00:38:20,234
VORTIGERN LOS SUPERA
A UN RITMO ALARMANTE.

698
00:38:20,300 --> 00:38:23,167
ÉL SUPERA
TODO EN
UN TASA ALARMANTE.

699
00:38:26,634 --> 00:38:28,334
PARECE ESTAR MANTENIENDO.

700
00:38:28,400 --> 00:38:30,868
SE MANTENDRÁ ESTA VEZ,
SU MAJESTAD.

701
00:38:30,934 --> 00:38:31,968
NUNCA TEMAS.

702
00:38:32,033 --> 00:38:33,234
NUNCA TENGO.

703
00:38:33,300 --> 00:38:34,601
BIEN, BIEN.

704
00:38:34,667 --> 00:38:37,067
LOS CIMIENTOS
SON TAN SÓLIDOS...

705
00:38:37,133 --> 00:38:39,434
<i>(fuerte ruido sordo)</i>

706
00:38:53,734 --> 00:38:55,300
¿ESTÁS DICIENDO?

707
00:38:55,367 --> 00:38:57,000
<i>(lloriqueando)</i>

708
00:38:57,067 --> 00:38:59,100
Adivino:
SU MAJESTAD.

709
00:38:59,167 --> 00:39:01,934
SU MAJESTAD, LO ENCONTRÉ--

710
00:39:02,000 --> 00:39:04,100
EL HOMBRE
SIN PADRE MORTAL.

711
00:39:04,167 --> 00:39:06,000
ESTA MEJOR
NO SER UNO

712
00:39:06,067 --> 00:39:07,400
DE TUS TRUCOS.

713
00:39:07,467 --> 00:39:09,467
NO, NO, NO, SEÑOR,
TODO ES VERDAD.

714
00:39:09,534 --> 00:39:12,968
BIEN, SÓLO HAY
UNA MANERA DE DESCUBRIRLO.

715
00:39:13,067 --> 00:39:15,167
<i>( gruñidos )</i>

716
00:39:15,234 --> 00:39:17,434
CONSIGUE UN CUENCO.

717
00:39:17,501 --> 00:39:18,968
CORTARLE LA GARGANTA.

718
00:39:19,033 --> 00:39:20,167
<i>(jadeando)</i>

719
00:39:22,300 --> 00:39:23,367
HAZLO AHORA.

720
00:39:23,434 --> 00:39:24,968
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

721
00:39:25,033 --> 00:39:26,167
ES UN MAGO.

722
00:39:26,234 --> 00:39:28,968
EL NO MIRA
COMO MUCHO DE
UN MAGO PARA MÍ.

723
00:39:29,033 --> 00:39:30,467
NUNCA TE HICE NADA.

724
00:39:30,534 --> 00:39:32,000
¿POR QUÉ QUIERES?
¿PARA CORTARME LA GARGANTA?

725
00:39:32,067 --> 00:39:33,534
NO ES NADA PERSONAL.

726
00:39:33,601 --> 00:39:37,234
TENGO QUE MEZCLAR TU SANGRE
CON EL MORTERO
PARA EL CASTILLO.

727
00:39:37,300 --> 00:39:40,801
ESTE VIEJO TONTO DICE
ES LA ÚNICA MANERA DE
HAGA QUE EL EDIFICIO SE SOPORTE.

728
00:39:40,868 --> 00:39:42,400
ES FÁCIL MORIR

729
00:39:42,467 --> 00:39:44,868
SABER QUE VAS A MORIR
PARA TU PAÍS.

730
00:39:44,934 --> 00:39:47,667
SI PUEDO PRIMERO
OFRECE ALGÚN CONSEJO.

731
00:39:47,734 --> 00:39:51,167
SU MAJESTAD ESTÁ EN PELIGRO
DE PARECER...

732
00:39:51,234 --> 00:39:52,834
UN POCO ESTÚPIDO.

733
00:39:52,901 --> 00:39:54,400
<i>(jadea)</i>

734
00:39:55,834 --> 00:39:58,434
¿CÓMO ME LLAMASTE?

735
00:39:58,501 --> 00:39:59,701
ESTÚPIDO.

736
00:39:59,767 --> 00:40:01,200
<i>(risas)</i>

737
00:40:02,367 --> 00:40:03,367
ESTE HOMBRE PIENSA

738
00:40:03,434 --> 00:40:05,400
ÉL SOY YO.

739
00:40:05,467 --> 00:40:08,767
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿LLAMARME ESTÚPIDO?

740
00:40:08,834 --> 00:40:10,367
PORQUE...

741
00:40:10,434 --> 00:40:12,067
ES OBVIO POR QUÉ

742
00:40:12,133 --> 00:40:14,434
NO PUEDO CONSTRUIR UN CASTILLO
ALLÍ... MIRA.

743
00:40:16,734 --> 00:40:18,000
ESTOY BUSCANDO.

744
00:40:18,067 --> 00:40:20,667
Adivino:
NO VEO NADA.

745
00:40:20,734 --> 00:40:22,133
¿NO PUEDES VER?
¿LA CORRIENTE?

746
00:40:22,200 --> 00:40:24,434
CORRE
EN UNA GRAN CAVERNA DE ABAJO.

747
00:40:24,501 --> 00:40:26,100
NO HAY AGUA AHÍ,
LO JURO.

748
00:40:27,634 --> 00:40:29,200
Adivino:
PUEDO VERLO.

749
00:40:29,267 --> 00:40:30,801
TODOS PODEMOS VERLO.

750
00:40:30,868 --> 00:40:33,267
QUERIAS CONSTRUIR
¿MI CASTILLO SOBRE EL AGUA?

751
00:40:33,334 --> 00:40:34,934
ESO NO ES TODO
ESO ESTÁ MAL.

752
00:40:35,000 --> 00:40:37,734
HAS DESPERTADO A LOS DRAGONES.

753
00:40:39,567 --> 00:40:41,334
¿DRAGONES?
¿QUÉ DRAGONES?

754
00:40:41,400 --> 00:40:44,300
VEO DOS DRAGONES...

755
00:40:44,367 --> 00:40:46,200
UNO ROJO, UNO BLANCO.

756
00:40:46,267 --> 00:40:48,534
MI CRESTA ES
UN DRAGÓN BLANCO.

757
00:40:48,601 --> 00:40:50,100
Adivino:
ES UN PRESAGIO.

758
00:40:50,167 --> 00:40:52,200
¿No lo diría usted, señor?

759
00:40:54,467 --> 00:40:59,334
<i>(sonidos de batalla)</i>

760
00:41:04,234 --> 00:41:07,868
<i>(gritando)</i>

761
00:41:11,501 --> 00:41:14,400
¿QUÉ MÁS?
¿LO VISTO?

762
00:41:14,467 --> 00:41:17,734
EL DRAGÓN ROJO
CONQUISTÓ AL BLANCO.

763
00:41:17,801 --> 00:41:19,434
ES UN PRESAGIO.

764
00:41:19,501 --> 00:41:21,300
¿No lo diría usted, señor?

765
00:41:21,367 --> 00:41:23,801
PODRÍA SER UN PRESAGIO.

766
00:41:23,868 --> 00:41:26,300
<i>(caballos acercándose)</i>

767
00:41:33,367 --> 00:41:35,067
¡NOTICIAS PARA EL REY VORTIGERNO!

768
00:41:41,767 --> 00:41:43,801
SU MAJESTAD,
PRÍNCIPE UTER

769
00:41:43,868 --> 00:41:45,701
HA ATERRIZADO
DE NORMANDÍA

770
00:41:45,767 --> 00:41:47,067
CON UN GRAN EJÉRCITO.

771
00:41:47,133 --> 00:41:49,033
EL ESTA MARCHANDO
EN WINCHESTER.

772
00:41:50,501 --> 00:41:52,434
TÚ PREVISTE TODO ESTO.

773
00:41:54,200 --> 00:41:56,801
VEO COSAS DESCONOCIDAS.

774
00:41:56,868 --> 00:41:58,400
REÚNEN MIS EJÉRCITOS.

775
00:41:58,467 --> 00:42:00,934
MARCHAMOS SOBRE WINCHESTER.

776
00:42:01,000 --> 00:42:02,501
HE ESTADO PELANDO

777
00:42:02,567 --> 00:42:04,901
MIS ENEMIGOS DESDE HACE 15 AÑOS.

778
00:42:04,968 --> 00:42:08,667
CADA VEZ QUE APLASTO UNO,
OTRO TOMA SU LUGAR.

779
00:42:08,734 --> 00:42:10,267
¿TERMINARÁ ALGUNA VEZ?

780
00:42:11,667 --> 00:42:14,100
QUIZÁS ME NECESITAS
PARA PREDECIR EL FUTURO.

781
00:42:14,167 --> 00:42:15,667
ENTONCES PODRÍAS
APLASTARLOS A TODOS

782
00:42:15,734 --> 00:42:17,934
ANTES DE OBTENER UN
POSIBILIDAD DE CAUSAR PROBLEMAS.

783
00:42:18,000 --> 00:42:19,434
AH.

784
00:42:19,501 --> 00:42:22,300
POR CLARO, ENTONCES TÚ
NO PODRÍA
PARA CORTARME LA GARGANTA.

785
00:42:24,133 --> 00:42:27,133
ERES UN HOMBRE EXTRAORDINARIO.

786
00:42:27,200 --> 00:42:31,033
PERO NO PUEDO TENER EXTRAORDINARIO
HOMBRES CORRIENDO ALREDEDOR.

787
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
NO ERES LO SUFICIENTE RÁPIDO.

788
00:42:34,701 --> 00:42:37,033
ESO ES UN ERROR
MUCHOS DE MIS ENEMIGOS LO HACEN.

789
00:42:37,100 --> 00:42:38,901
PIENSAN ANTES DE ACTUAR.

790
00:42:38,968 --> 00:42:40,667
ACTÚO ANTES DE PENSAR.

791
00:42:40,734 --> 00:42:42,767
ESA ES MI VENTAJA.

792
00:42:42,834 --> 00:42:44,234
Y TÚ.

793
00:42:45,834 --> 00:42:47,300
ESTÁS SIN TRABAJO.

794
00:42:47,367 --> 00:42:48,400
OH, SÍ, SEÑOR.

795
00:42:48,467 --> 00:42:50,033
ATAR AL MAGO.

796
00:42:50,100 --> 00:42:53,834
VAMOS, RÁPIDO, ANTES
CAMBIA DE OPINIÓN.

797
00:42:56,367 --> 00:42:58,334
Hombre 1:
¡ABRE LA PORTÓN!

798
00:42:58,400 --> 00:43:00,267
Hombre 2:
¡ABREN LAS PUERTAS!

799
00:43:00,334 --> 00:43:02,200
Hombre 3:
¡ABREN LAS PUERTAS!

800
00:43:02,267 --> 00:43:04,567
Hombre 2:
¡EL REY SE ACERCA!

801
00:43:10,767 --> 00:43:12,767
<i>( caballos relinchando )</i>

802
00:43:15,033 --> 00:43:18,567
Ahi estan.

803
00:43:18,634 --> 00:43:20,534
TÍRELO ADENTRO.

804
00:43:20,601 --> 00:43:22,801
<i>(riendo entre dientes)</i>

805
00:43:31,100 --> 00:43:33,133
FRIK.

806
00:43:33,200 --> 00:43:36,567
<i>(suspiros):
HOLA, FRIK. ¿CÓMO ESTÁS?</i>

807
00:43:36,634 --> 00:43:39,067
SOBRETRABAJADO Y MAL PAGADO.

808
00:43:39,133 --> 00:43:41,734
¡Qué terriblemente dulce de tu parte!
PARA CONSULTAR.

809
00:43:41,801 --> 00:43:43,834
ESTAS EN
PROBLEMA GRAVE

810
00:43:43,901 --> 00:43:45,834
ESTA VEZ,
MAESTRO MERLÍN.

811
00:43:45,901 --> 00:43:49,501
¿CÓMO LO HICIERON?
¿UN REY VULGARO COMO VORTIGERNO?

812
00:43:49,567 --> 00:43:51,434
USTEDES MORTALES
NO TIENE SENTIDO

813
00:43:51,501 --> 00:43:53,400
DE LA ADECUACIÓN DE LAS COSAS.

814
00:43:53,467 --> 00:43:54,634
MUY ESPECTACULAR.

815
00:43:54,701 --> 00:43:55,868
<i>( gruñidos )</i>

816
00:43:55,934 --> 00:43:58,734
DE TODOS MODOS, ESTOY AQUÍ
CON MENSAJE DEL MAB.

817
00:43:58,801 --> 00:44:01,434
NATURALMENTE.

818
00:44:01,501 --> 00:44:03,100
ELLA TE VA A CASTIGAR.

819
00:44:03,167 --> 00:44:04,300
ELLA ME ODIA.

820
00:44:04,367 --> 00:44:07,200
NO, PERO ELLA ES
Bastante decepcionado

821
00:44:07,267 --> 00:44:10,734
QUE TE HAS NEGADO
PARA USAR TU PODER MÁGICO.

822
00:44:10,801 --> 00:44:13,934
Hice un juramento
EN AMBROSIA
TUMBA, FRIK.

823
00:44:14,000 --> 00:44:16,334
PERO ¿POR QUÉ NO LO QUIERES?
¿UTILIZARLO, MAESTRO MERLIN?

824
00:44:16,400 --> 00:44:17,934
PORQUE MAB
¡QUIERE QUE LO HAGA!

825
00:44:20,868 --> 00:44:24,601
LO HARÁS EN EL
FINAL, LO SABES.

826
00:44:24,667 --> 00:44:26,834
ERES MEDIO HUMANO.

827
00:44:28,601 --> 00:44:31,501
ELLA ES UNA ENEMIGA TERRIBLE,
MAESTRO MERLÍN

828
00:44:31,567 --> 00:44:33,601
Y UN EMPLEADOR MUY POBRE.

829
00:44:33,667 --> 00:44:36,701
BUENO, QUIERO DECIR,
PODRÍA CONTARTE HISTORIAS.

830
00:44:36,767 --> 00:44:38,234
PERO BASTA
DE MIS PROBLEMAS.

831
00:44:38,300 --> 00:44:40,334
<i>( truenos )</i>

832
00:44:48,701 --> 00:44:50,834
<i>(Nimue susurrando):
MERLÍN.</i>

833
00:44:53,901 --> 00:44:55,033
MERLÍN.

834
00:44:56,968 --> 00:44:58,901
<i>(pájaros cantando)</i>

835
00:45:01,567 --> 00:45:03,067
MERLÍN.

836
00:45:07,734 --> 00:45:08,934
¿ESMEREJÓN?

837
00:45:09,000 --> 00:45:09,901
NIMUÉ.

838
00:45:09,968 --> 00:45:13,234
<i>ERES TÚ, MERLÍN.</i>

839
00:45:14,868 --> 00:45:16,634
NIMUÉ...

840
00:45:18,634 --> 00:45:20,601
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

841
00:45:20,667 --> 00:45:21,767
SOY UN REHÉN.

842
00:45:21,834 --> 00:45:23,634
VORTIGERN QUIERE ASEGURARSE

843
00:45:23,701 --> 00:45:26,000
QUE MI PADRE NO
ÚNETE AL PRÍNCIPE UTHER.

844
00:45:26,067 --> 00:45:28,400
¿POR QUÉ? ¿IBA A HACERLO?

845
00:45:28,467 --> 00:45:30,767
NO, PERO EL NO LO HACE
CONFÍE EN NADIE.

846
00:45:30,834 --> 00:45:31,934
<i>(voces acercándose)</i>

847
00:45:32,000 --> 00:45:34,400
ES PELIGROSO
ESTAR CERCA DE ÉL.

848
00:45:34,467 --> 00:45:35,367
NADIE LO SABE

849
00:45:35,434 --> 00:45:37,167
A QUIÉN GOLPEARÁ A CONTINUACIÓN.

850
00:45:37,234 --> 00:45:39,234
PARECE QUE LO DIJE
LO MAL.

851
00:45:39,300 --> 00:45:41,868
LE DIJE
UTHER LO DERROTARÍA.

852
00:45:41,934 --> 00:45:43,000
<i>(risas)</i>

853
00:45:43,067 --> 00:45:44,334
ESPERO QUE TENGAS RAZON.

854
00:45:44,400 --> 00:45:47,033
QUÉ ES
¿EL ASUNTO?

855
00:45:47,100 --> 00:45:48,234
¿ESTÁS ENFERMO?

856
00:45:48,300 --> 00:45:50,267
NO, NO. ES
SOLO QUE YO, UM...

857
00:45:50,334 --> 00:45:52,100
NECESITO ESPACIO PARA RESPIRAR.

858
00:45:52,167 --> 00:45:54,968
ESTAS CUATRO PAREDES
ME ESTÁN ASFIXIANDO.

859
00:45:56,167 --> 00:45:58,234
NIMUÉ...

860
00:45:58,300 --> 00:46:02,234
NUNCA TE HE OLVIDADO

861
00:46:02,300 --> 00:46:04,067
TODOS ESTOS AÑOS.

862
00:46:04,133 --> 00:46:07,968
SIEMPRE LO HE RECORDADO
TÚ, MERLÍN.

863
00:46:10,000 --> 00:46:11,834
<i>(todos hablando)</i>

864
00:46:14,133 --> 00:46:15,801
<i>(se detiene la conversación)</i>

865
00:46:15,868 --> 00:46:18,067
UTHER HA CAPTURADO
WINCHESTER.

866
00:46:18,133 --> 00:46:19,901
ES IMPARABLE.

867
00:46:19,968 --> 00:46:21,868
<i>LO DETENDRÉ.</i>

868
00:46:21,934 --> 00:46:23,100
<i>(la puerta se abre)</i>

869
00:46:28,367 --> 00:46:29,734
NO ENVIÉ
PARA TI.

870
00:46:29,801 --> 00:46:32,501
POR ESO ESTOY AQUÍ.

871
00:46:32,567 --> 00:46:35,834
HE MATADO HOMBRES
POR TAL INSOLENCIA.

872
00:46:35,901 --> 00:46:37,467
¿Y LAS MUJERES?

873
00:46:37,534 --> 00:46:38,601
Y NIÑOS.

874
00:46:38,667 --> 00:46:39,501
<i>(se burla)</i>

875
00:46:39,567 --> 00:46:41,834
ESTOY TEMBLANDO.

876
00:46:41,901 --> 00:46:44,667
¿QUÉ TE HACE
¿TAN VALIENTE MUJER?

877
00:46:44,734 --> 00:46:47,968
SABER QUE SI
ME DAÑO

878
00:46:48,033 --> 00:46:52,534
MI PADRE Y SUS HOMBRES
SE UNIRÁ A OTROS.

879
00:46:52,601 --> 00:46:53,968
TODO BIEN

880
00:46:54,033 --> 00:46:55,234
ESTÁS AQUÍ AHORA.

881
00:46:55,300 --> 00:46:56,801
Entonces, ¿qué es?
¿QUIERES?

882
00:46:56,868 --> 00:47:00,667
MERLÍN, EL MAGO, ESTÁ ENFERMO.

883
00:47:00,734 --> 00:47:02,968
CONSÍGUELE UN MÉDICO.

884
00:47:03,033 --> 00:47:07,100
NO HAY CURA
PERO SU LIBERTAD.

885
00:47:07,167 --> 00:47:08,534
NO PUEDO DARLE ESO.

886
00:47:08,601 --> 00:47:09,767
BIEN, ENTONCES
Él morirá.

887
00:47:09,834 --> 00:47:14,400
TODOS MORIMOS...
EVENTUALMENTE.

888
00:47:14,467 --> 00:47:16,767
INCLUSO MAGOS.

889
00:47:17,934 --> 00:47:20,133
PERO SI LO HACE

890
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
NO LO SABRAS
SOBRE LA BATALLA.

891
00:47:22,267 --> 00:47:24,801
HA TENIDO
OTRA VISIÓN.

892
00:47:24,868 --> 00:47:27,934
NO QUIERES SABER
¿CÓMO GANAR?

893
00:47:30,067 --> 00:47:32,467
<i>(la puerta se abre)</i>

894
00:47:39,167 --> 00:47:40,767
VEN.

895
00:47:55,467 --> 00:47:57,000
<i>Vortigern:
AHORA TENGO</i>

896
00:47:57,067 --> 00:48:00,334
EL EJÉRCITO MÁS FUERTE
GRAN BRETAÑA HA VISTO NUNCA.

897
00:48:00,400 --> 00:48:02,968
PUEDE NO
SEA SUFICIENTE,
SU MAJESTAD.

898
00:48:03,033 --> 00:48:05,868
UTHER Y SUS HOMBRES
SIGUE EL CAMINO CRISTIANO.

899
00:48:05,934 --> 00:48:08,567
PENSÉ QUE NO LO HICIERON
CREE EN MATAR.

900
00:48:08,634 --> 00:48:10,701
OH, MATARÁN
EN UNA CAUSA SANTA

901
00:48:10,767 --> 00:48:13,367
<i>Y DESTRUIRTE
ES UNA CAUSA SANTA.</i>

902
00:48:13,434 --> 00:48:14,834
QUE CONVENIENTE.

903
00:48:14,901 --> 00:48:17,467
MATAN
CUANDO LES CONVENGA.

904
00:48:17,534 --> 00:48:19,868
COMO EL RESTO
¿DE NOSOTROS, SEÑOR?

905
00:48:19,934 --> 00:48:22,734
¿CUÁNDO ATACARÁ?

906
00:48:22,801 --> 00:48:24,601
NO ANTES
LA PRIMAVERA.

907
00:48:24,667 --> 00:48:26,033
BIEN.

908
00:48:26,100 --> 00:48:28,968
USAREMOS EL INVIERNO COMO NUESTRO ALIADO.

909
00:48:29,033 --> 00:48:30,834
LO TOMAREMOS POR SORPRESA.

910
00:48:30,901 --> 00:48:32,834
<i>(la puerta se abre)</i>

911
00:48:34,534 --> 00:48:38,067
Vortigern:
MERLÍN, NECESITO TU AYUDA.

912
00:48:38,133 --> 00:48:39,567
¿CÓMO ESTÁS?

913
00:48:39,634 --> 00:48:41,801
SÉ QUE HE ESTADO
Un poco de mal genio.

914
00:48:41,868 --> 00:48:44,901
LA PACIENCIA NO ES UNA
DE MIS VIRTUDES.

915
00:48:44,968 --> 00:48:46,400
TIENES TAN POCOS
DE AQUELLOS

916
00:48:46,467 --> 00:48:47,767
YO NO LO HARÍA
PREOCUPARME POR MI MISMO

917
00:48:47,834 --> 00:48:49,367
SOBRE ESE
DEMASIADO, SEÑOR.

918
00:48:49,434 --> 00:48:52,100
¿CÓMO PUEDE
¿TE AYUDO?

919
00:48:52,167 --> 00:48:54,934
¿PUEDE SER DERROTADA?

920
00:48:55,000 --> 00:49:01,033
SOÑÉ UNA BATALLA
CERCA DE WINCHESTER...

921
00:49:01,100 --> 00:49:03,167
PERO NO PUDE VER
COMO TERMINÓ.

922
00:49:03,234 --> 00:49:04,234
ERA DEMASIADO DÉBIL.

923
00:49:06,767 --> 00:49:07,801
SUEÑARLO OTRA VEZ.

924
00:49:07,868 --> 00:49:10,100
QUIERO SABER
QUIEN GANA.

925
00:49:10,167 --> 00:49:13,434
Y QUIERO FRESCO
AIRE Y LUZ.

926
00:49:13,501 --> 00:49:16,033
SIN ELLOS, YO
NO PUEDO SOÑAR SUEÑOS

927
00:49:16,100 --> 00:49:17,067
VER VISIONES.

928
00:49:19,501 --> 00:49:21,000
¿ESO ES TODO?

929
00:49:22,601 --> 00:49:25,567
Nimué:
MUY ALLÍ,
MÁS ALLÁ DE ESAS COLINAS

930
00:49:25,634 --> 00:49:28,000
ES UNA ISLA LLAMADA AVALON.

931
00:49:28,067 --> 00:49:31,968
JOSÉ DE ARIMATEA
LLEGÓ ALLÍ DESDE JERUSALÉN

932
00:49:32,033 --> 00:49:33,901
CON EL SANTO GRIAL;

933
00:49:33,968 --> 00:49:37,968
LA COPA NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO
UTILIZADO EN LA SANTA CENA.

934
00:49:38,033 --> 00:49:43,300
TIENE EL PODER DE ALIMENTAR
LOS HAMBRIENTOS Y CURAR A LOS ENFERMOS.

935
00:49:43,367 --> 00:49:46,767
PERO EL SANTO GRIAL
SE PERDIÓ PARA NOSOTROS.

936
00:49:46,834 --> 00:49:48,434
MUCHOS HOMBRES LO BUSCARON

937
00:49:48,501 --> 00:49:51,100
PERO NADIE TIENE
NUNCA LO VISTO DESDE.

938
00:49:51,167 --> 00:49:56,267
PERO UN DÍA, UN HOMBRE
CON UN CORAZÓN PURO
LO ENCONTRARÉ

939
00:49:56,334 --> 00:50:00,601
Y PAZ Y FELICIDAD
VOLVERÁ.

940
00:50:00,667 --> 00:50:03,133
ES UNA HISTORIA ENCANTADORA.

941
00:50:07,501 --> 00:50:09,133
Y TÚ TAMBIÉN.

942
00:50:11,100 --> 00:50:14,801
<i>OH, DUELEN... RECUERDOS.</i>

943
00:50:14,868 --> 00:50:18,501
<i> RECUERDOS DE AMOR, DUELEN.</i>

944
00:50:18,567 --> 00:50:22,901
<i>NUESTRO MUNDO SE ESTABA DESGARRANDO
EN PIEZAS</i>

945
00:50:22,968 --> 00:50:24,868
<i>Y NO ME IMPORTÓ.</i>

946
00:50:24,934 --> 00:50:30,367
<i>ESOS FUERON VERDADERAMENTE
LOS DÍAS MÁS FELICES DE MI VIDA.</i>

947
00:50:32,133 --> 00:50:35,234
<i>Nimue:
¿ES REALMENTE UN MAGO?</i>

948
00:50:36,267 --> 00:50:38,701
UN MAGO DE MANO.

949
00:50:38,767 --> 00:50:42,701
QUIERES DECIR QUE HAY
¿MAGIA EN LAS MANOS?

950
00:50:42,767 --> 00:50:44,868
POR QUÉ, SÍ.

951
00:50:46,501 --> 00:50:48,000
Bueno, para empezar

952
00:50:48,067 --> 00:50:51,334
LAS MANOS PUEDEN DECIR
MUCHO MÁS QUE PALABRAS.

953
00:50:51,400 --> 00:50:53,834
PUEDEN, eh...

954
00:50:53,901 --> 00:50:56,501
BIENVENIDOS, ROGAR, ORAR.

955
00:50:56,567 --> 00:50:58,167
ELLOS PUEDEN...

956
00:50:58,234 --> 00:51:00,734
LAS MANOS PUEDEN INCLUSO...

957
00:51:12,701 --> 00:51:14,534
SI SÓLO
PODEMOS MANTENER

958
00:51:14,601 --> 00:51:16,033
TODO TAN SIMPLE

959
00:51:16,100 --> 00:51:17,968
COMO LA REDONDEZ
DE LA LUNA.

960
00:51:18,033 --> 00:51:19,868
MIRA SU
SIMPLICIDAD, NIMUE--

961
00:51:19,934 --> 00:51:21,901
TODO IGUAL

962
00:51:21,968 --> 00:51:24,300
NINGUNA PARTE
MÁS IMPORTANTE

963
00:51:24,367 --> 00:51:26,534
QUE EL RESTO.

964
00:51:37,067 --> 00:51:39,000
Nimué:
PENSÉ
NO ESTABAS

965
00:51:39,067 --> 00:51:40,767
VA A HACER ALGÚN MAGIA.

966
00:51:40,834 --> 00:51:42,367
OH, ESO NO FUE MÁGICO.

967
00:51:42,434 --> 00:51:43,601
LA MAGIA ES REAL.

968
00:51:43,667 --> 00:51:48,100
ESO FUE
SÓLO UN TRUCO.

969
00:51:51,234 --> 00:51:52,801
Hombre:
ABRE LA PORTÓN.

970
00:51:52,868 --> 00:51:55,267
Hombre 2:
ABRE LAS PUERTAS.

971
00:52:06,234 --> 00:52:08,934
SALUD, VORTIGERN,
REY DE GRAN BRETAÑA.

972
00:52:09,000 --> 00:52:12,801
SOY MAB, REINA DE LAS ANTIGUAS MANERAS.

973
00:52:12,868 --> 00:52:16,234
¿QUÉ LA TRAE POR AQUÍ, SEÑORA?

974
00:52:16,300 --> 00:52:20,300
Puedo decirte
CÓMO DERROTAR A ÚTER.

975
00:52:22,100 --> 00:52:25,100
¿QUÉ SERÁ ESTO?
¿ME COSTÓ LA ALIANZA?

976
00:52:25,167 --> 00:52:28,000
HAY UN PRECIO
PARA TODO.

977
00:52:28,067 --> 00:52:29,734
EL MAGO, MERLÍN...

978
00:52:29,801 --> 00:52:31,167
LO QUIERO.

979
00:52:31,234 --> 00:52:34,901
ES DEMASIADO VALIOSO PARA MI.

980
00:52:34,968 --> 00:52:37,200
ÉL VE COSAS.

981
00:52:37,267 --> 00:52:39,534
TIENE VISIONES.

982
00:52:39,601 --> 00:52:42,400
CUALQUIERA PUEDE
TENER VISIONES.

983
00:52:42,467 --> 00:52:45,033
¿No lo haces?
¿VER VISIONES?

984
00:52:45,100 --> 00:52:48,467
¿NO LO VES?
¿TU MISMO GANA?

985
00:52:48,534 --> 00:52:50,067
SI...

986
00:52:50,133 --> 00:52:53,133
<i>PERO NO VEO
POR QUÉ QUERÍAS AYUDARME.</i>

987
00:52:53,200 --> 00:52:58,300
PREFIERO VERTE
EN EL TRONO QUE ÚTER.

988
00:52:58,367 --> 00:53:01,501
NO CREO
A TUS VIEJAS MANERAS.

989
00:53:01,567 --> 00:53:02,934
TÚ...

990
00:53:03,000 --> 00:53:07,334
NO CREES
EN CUALQUIER COSA.

991
00:53:09,667 --> 00:53:12,767
CREO EN MÍ.

992
00:53:12,834 --> 00:53:16,367
ESO NO ES SUFICIENTE
PARA HACERNOS GANAR.

993
00:53:16,434 --> 00:53:19,567
ENTIENDO.

994
00:53:19,634 --> 00:53:23,400
ÚTER TRAERÁ EL CRISTIANISMO
AL PUEBLO

995
00:53:23,467 --> 00:53:26,167
Y ESO SERÁ
EL FINAL DE TI.

996
00:53:28,200 --> 00:53:29,901
ESTÁ BIEN.

997
00:53:29,968 --> 00:53:31,801
YO TE DARÉ EL MAGO.

998
00:53:31,868 --> 00:53:35,200
Así que dime,
¿CÓMO DERROTAR A UTHER?

999
00:53:37,367 --> 00:53:41,067
SACRIFICIO NIMUE
AL GRAN DRAGÓN.

1000
00:53:42,501 --> 00:53:44,367
ESO NO ES TAN FÁCIL.

1001
00:53:46,100 --> 00:53:47,467
¿ÉTICA?

1002
00:53:47,534 --> 00:53:49,734
POLÍTICA.

1003
00:53:49,801 --> 00:53:51,367
AH.

1004
00:54:09,200 --> 00:54:10,634
NO PUEDO HACER ESO.

1005
00:54:10,701 --> 00:54:12,234
ELLA ES MI REHÉN.

1006
00:54:12,300 --> 00:54:15,200
MANTIENE A SU PADRE
FIEL A MÍ.

1007
00:54:15,267 --> 00:54:16,834
<i>(puertas abriéndose)</i>

1008
00:54:20,501 --> 00:54:22,367
NOTICIAS URGENTES, SU MAJESTAD.

1009
00:54:22,434 --> 00:54:24,434
EL SEÑOR ARDENTE HA DESERTADO.

1010
00:54:24,501 --> 00:54:26,501
SE UNO AL PRÍNCIPE UTHER.

1011
00:54:34,601 --> 00:54:38,100
¡Qué conveniente, MAB!

1012
00:54:38,167 --> 00:54:40,200
PARA NOSOTROS AMBOS.

1013
00:54:40,267 --> 00:54:42,267
LA NIÑA MUERE.

1014
00:54:43,467 --> 00:54:47,100
DEJE A MERLIN MIRAR.

1015
00:54:47,167 --> 00:54:49,968
<i>(rugido)</i>

1016
00:54:59,434 --> 00:55:01,100
NIMUÉ.

1017
00:55:01,167 --> 00:55:02,934
¡IR!

1018
00:55:07,501 --> 00:55:08,400
¡NIMUÉ!

1019
00:55:12,100 --> 00:55:15,100
Hombre:
¡CORREN POR SUS VIDAS!

1020
00:55:15,167 --> 00:55:17,234
<i>(hombres gritando)</i>

1021
00:55:33,067 --> 00:55:34,834
<i>(gritando)</i>

1022
00:55:34,901 --> 00:55:37,601
<i>( resoplando )</i>

1023
00:55:40,167 --> 00:55:43,467
<i>(rugido)</i>

1024
00:55:58,167 --> 00:56:00,133
<i>(gritando)</i>

1025
00:56:03,901 --> 00:56:07,033
<i>( gruñidos )</i>

1026
00:56:12,601 --> 00:56:15,167
<i>(gritando)</i>

1027
00:56:22,567 --> 00:56:22,968
¡MERLÍN!

1028
00:56:23,868 --> 00:56:27,734
<i>(Nimue gritando)</i>

1029
00:56:37,868 --> 00:56:39,300
<i>(rugido)</i>

1030
00:57:00,734 --> 00:57:02,934
<i>(chillido)</i>

1031
00:57:12,100 --> 00:57:13,868
<i>(chillido)</i>

1032
00:57:31,100 --> 00:57:33,868
¡MERLÍN!

1033
00:57:33,934 --> 00:57:36,234
¡NO!

1034
00:57:36,300 --> 00:57:38,801
<i>(llanto)</i>

1035
00:57:53,400 --> 00:57:55,934
MI NIMUE.

1036
00:58:02,834 --> 00:58:05,567
<i>(aullando)</i>

1037
00:58:09,000 --> 00:58:11,634
MUY BIEN, MERLÍN.

1038
00:58:11,701 --> 00:58:13,501
MUY BIEN.

1039
00:58:21,501 --> 00:58:25,467
<i>Merlín:
COMO JOSÉ DE ARIMATEA,
FUI A AVALON</i>

1040
00:58:25,534 --> 00:58:28,467
<i>NO CON EL SANTO GRIAL,
PERO CON ALGO</i>

1041
00:58:28,534 --> 00:58:31,067
<i>MUCHO MÁS PRECIOSO PARA MÍ.</i>

1042
00:58:31,133 --> 00:58:33,434
Merlín:
¡HERMANAS!

1043
00:58:35,534 --> 00:58:37,167
HERMANAS, AYUDA, POR FAVOR.

1044
00:58:37,234 --> 00:58:38,901
ESTA MUY HERIDA.

1045
00:58:38,968 --> 00:58:41,267
ESTABLE, ESTABLE.

1046
00:58:43,567 --> 00:58:45,100
<i>(suspiros)</i>

1047
00:58:45,167 --> 00:58:47,133
<i>MIENTRAS LOS MONJES ORABAN</i>

1048
00:58:47,200 --> 00:58:50,567
<i>Y PENSÉ EN VENGANZA</i>

1049
00:58:50,634 --> 00:58:53,067
<i> LAS MONJAS ERA MÁS PRÁCTICAS.</i>

1050
00:58:53,133 --> 00:58:56,968
<i> USARON SU CONOCIMIENTO
 DE HIERBAS Y POCIONES ANTIGUAS</i>

1051
00:58:57,033 --> 00:59:02,334
<i>PARA INTENTAR SALVAR MI ÚNICO AMOR.</i>

1052
00:59:02,400 --> 00:59:04,901
MERLÍN...

1053
00:59:04,968 --> 00:59:06,701
Eh...

1054
00:59:06,767 --> 00:59:08,868
ELLA ES MUY
MAL HERIDO.

1055
00:59:08,934 --> 00:59:11,100
LAS HERMANAS SON
HACIENDO TODO LO QUE PUEDAN

1056
00:59:11,167 --> 00:59:14,467
PERO DEBES
ORA CON NOSOTROS.

1057
00:59:14,534 --> 00:59:17,701
¿POR QUÉ DEBO ORAR A TU DIOS?

1058
00:59:17,767 --> 00:59:20,501
SI EL VA
¿PARA QUITARLA DE MÍ?

1059
00:59:20,567 --> 00:59:24,067
PERO ESTO ES
NO ES OBRA DE DIOS.

1060
00:59:24,133 --> 00:59:25,968
NO, TIENES RAZÓN. NO LO ES.

1061
00:59:26,033 --> 00:59:29,667
¿SABES QUE
¿QUIÉN LO HIZO?

1062
00:59:29,734 --> 00:59:32,200
OH, SÍ, LO SÉ.

1063
00:59:35,767 --> 00:59:37,200
¡MAB!

1064
00:59:38,801 --> 00:59:41,100
¡MAB!

1065
00:59:43,367 --> 00:59:44,901
¡MAB!

1066
00:59:47,100 --> 00:59:49,567
¡¿ME ESCUCHAS, MAB?!

1067
00:59:51,667 --> 00:59:54,434
<i>Mab:
SÍ, MERLÍN.</i>

1068
00:59:54,501 --> 00:59:57,634
DESTRUYESTE A TODOS LOS QUE AMO...

1069
00:59:57,701 --> 01:00:01,067
MI MADRE AMBROSIA
Y AHORA NIMUE.

1070
01:00:01,133 --> 01:00:03,200
<i>EL FINAL JUSTIFICA</i>

1071
01:00:03,267 --> 01:00:04,300
<i>LOS MEDIOS.</i>

1072
01:00:04,367 --> 01:00:06,834
<i>LO HICE POR TI.</i>

1073
01:00:06,901 --> 01:00:08,868
<i>QUIERO QUE USES EL PODER</i>

1074
01:00:08,934 --> 01:00:10,534
<i>EN TI.</i>

1075
01:00:10,601 --> 01:00:15,501
<i>LEVÁNTATE, QUERIDO, QUERIDO MERLIN,
Y SÉ GRANDE.</i>

1076
01:00:15,567 --> 01:00:17,534
NO, MAB.

1077
01:00:17,601 --> 01:00:20,601
TE DESTRUIRÉ
¡POR LO QUE ME HAS HECHO!

1078
01:00:20,667 --> 01:00:22,200
<i>NO PUEDES, MERLÍN.</i>

1079
01:00:22,267 --> 01:00:25,033
<i>SIEMPRE SERÉ DEMASIADO FUERTE.</i>

1080
01:00:25,100 --> 01:00:26,601
ENCONTRARÉ UNA MANERA.

1081
01:00:26,667 --> 01:00:29,267
¡ENCONTRARÉ UNA MANERA!

1082
01:00:30,367 --> 01:00:32,167
<i>NUNCA.</i>

1083
01:00:32,234 --> 01:00:34,901
<i>NUNCA.</i>

1084
01:00:38,400 --> 01:00:39,534
<i>(gemidos)</i>

1085
01:00:39,601 --> 01:00:41,567
SHH. NO INTENTES HABLAR.

1086
01:00:41,634 --> 01:00:44,400
GUARDA TU FUERZA.

1087
01:00:44,467 --> 01:00:48,667
NO... NO GIRE
TU CARA A LA PARED.

1088
01:00:48,734 --> 01:00:50,100
¿NIMUÉ?

1089
01:00:56,167 --> 01:00:58,267
Estaré marcado.

1090
01:01:00,868 --> 01:01:04,200
LO IMPORTANTE ES
ESTÁS VIVO.

1091
01:01:07,901 --> 01:01:10,234
NIMUÉ...

1092
01:01:12,367 --> 01:01:15,133
TENGO QUE IRME
POR UN POCO DE TIEMPO.

1093
01:01:16,834 --> 01:01:19,634
CUANDO VUELVA,
SERÁ PARA SIEMPRE.

1094
01:01:28,133 --> 01:01:31,267
SIEMPRE LO HARAS
SÉ HERMOSA PARA MÍ.

1095
01:01:56,934 --> 01:01:58,634
<i>(caballo relinchando)</i>

1096
01:02:14,300 --> 01:02:15,634
¡MI SEÑORA DEL LAGO!

1097
01:02:15,701 --> 01:02:17,934
<i>(voz haciendo eco):
¡MI SEÑORA DEL LAGO...!</i>

1098
01:02:18,000 --> 01:02:19,267
¡SOY YO, MERLÍN!

1099
01:02:19,334 --> 01:02:21,033
<i>(haciendo eco):
¡SOY YO, MERLÍN...!</i>

1100
01:02:21,100 --> 01:02:23,400
¡SOY YO, MERLÍN...!

1101
01:02:29,734 --> 01:02:31,501
¡NECESITO AYUDA!

1102
01:02:31,567 --> 01:02:35,000
<i>(haciendo eco):
¡NECESITO AYUDA...! ¡NECESITO AYUDA...!
¡NECESITO AYUDA...!</i>

1103
01:02:46,133 --> 01:02:50,000
¿Con qué propósito, MERLÍN?

1104
01:02:50,067 --> 01:02:52,334
PARA DERROTAR A VORTIGERN.

1105
01:02:52,400 --> 01:02:54,501
ES EL ALIADO DE MAB

1106
01:02:54,567 --> 01:02:58,234
Y UN TIRANO.

1107
01:02:58,300 --> 01:03:01,968
BUEN REY, MAL REY.

1108
01:03:02,033 --> 01:03:04,100
TU JUZGAS

1109
01:03:04,167 --> 01:03:06,067
DEMASIADO FÁCIL, MERLÍN.

1110
01:03:06,133 --> 01:03:08,567
APRENDERÁS.

1111
01:03:10,767 --> 01:03:15,601
<i>( retumbar )</i>

1112
01:03:15,667 --> 01:03:18,133
<i>(hielo crepitante)</i>

1113
01:03:18,200 --> 01:03:20,567
Dama del Lago:
YO TE DOY...

1114
01:03:20,634 --> 01:03:22,067
¡EXCALIBUR!

1115
01:03:42,601 --> 01:03:45,868
<i>(espada zumbando)</i>

1116
01:03:49,067 --> 01:03:51,834
<i>ESCUCHÉ LA CANCIÓN DE LA ESPADA...</i>

1117
01:03:51,901 --> 01:03:53,734
<i>(tarareando)</i>

1118
01:03:53,801 --> 01:03:55,968
<i>Y FUE HERMOSO.</i>

1119
01:03:58,400 --> 01:04:02,100
<i>AHORA ARMADO CON LA ESPADA
DE LOS JUSTOS</i>

1120
01:04:02,167 --> 01:04:05,334
<i>IBA A ENFRENTAR
OTRO DRAGÓN...</i>

1121
01:04:05,400 --> 01:04:07,200
<i>UNO ROJO.</i>

1122
01:04:07,267 --> 01:04:09,434
<i>ERA LA CRESTA DE UTHER</i>

1123
01:04:09,501 --> 01:04:14,067
<i>Y YO ERA
A PUNTO DE HACERLO SUPREMO...</i>

1124
01:04:14,133 --> 01:04:15,667
<i>SI ME DEJARA.</i>

1125
01:04:15,734 --> 01:04:18,601
<i>(gente murmurando)</i>

1126
01:04:22,767 --> 01:04:24,968
<i>( susurrando ):
UN HOMBRE LLAMADO MERLÍN</i>

1127
01:04:25,033 --> 01:04:27,334
DESEA VER
TÚ, MI SEÑOR.

1128
01:04:28,901 --> 01:04:31,667
ERES BIENVENIDO
AL CASTILLO DE WINCHESTER

1129
01:04:31,734 --> 01:04:33,501
MERLÍN.

1130
01:04:33,567 --> 01:04:35,667
Oh, ¿eres tú?
¿MERLÍN EL MAGO?

1131
01:04:35,734 --> 01:04:37,200
¿MAGO?

1132
01:04:37,267 --> 01:04:39,334
AQUÍ SOMOS CRISTIANOS, SEÑOR.

1133
01:04:39,400 --> 01:04:41,467
NO CREEMOS
EN TU BLASFEMIA.

1134
01:04:41,534 --> 01:04:43,434
BIEN, ESO ES
SU ELECCIÓN, SEÑOR

1135
01:04:43,501 --> 01:04:45,234
PERO PAGANO O CRISTIANO

1136
01:04:45,300 --> 01:04:47,501
ESPERO QUE CREAS
EN NOTICIAS RECIENTES.

1137
01:04:47,567 --> 01:04:50,834
BUENO, ¿ES
¿BUENO O MALO?

1138
01:04:50,901 --> 01:04:53,400
eso depende
CÓMO LO USAS.

1139
01:04:53,467 --> 01:04:56,367
VORTIGERN TE ATACARÁ
EN DÍAS.

1140
01:04:56,434 --> 01:04:58,234
<i>(hombres riendo)</i>

1141
01:04:58,300 --> 01:05:00,200
MIRA, NADIE
PELEAS EN INVIERNO.

1142
01:05:00,267 --> 01:05:01,400
NO ESTÁ HECHO.

1143
01:05:01,467 --> 01:05:03,234
REGLAS DE GUERRA-- NOSOTROS
LUCHA EN VERANO.

1144
01:05:03,300 --> 01:05:04,767
DESCANSAMOS EN INVIERNO.

1145
01:05:04,834 --> 01:05:07,501
A VORTIGERN NO LE INTERESA
EN REGLAS Y TRADICIONES.

1146
01:05:07,567 --> 01:05:10,367
QUIERE GANAR, Y SI
LAS CIRCUNSTANCIAS ERAN DIFERENTES

1147
01:05:10,434 --> 01:05:11,801
<i>LO FAVORECERÍA.</i>

1148
01:05:11,868 --> 01:05:13,834
SU EJÉRCITO YA ESTÁ
EN MARCHA.

1149
01:05:13,901 --> 01:05:15,701
TÓMALO O DÉJALO.

1150
01:05:19,400 --> 01:05:21,567
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME DICES ESTO?

1151
01:05:21,634 --> 01:05:23,801
VORTIGER...

1152
01:05:23,868 --> 01:05:26,133
ES EL AMIGO
DE MI ENEMIGO MAB.

1153
01:05:26,200 --> 01:05:29,367
ASI QUE EL ENEMIGO DE MI ENEMIGO
ES MI AMIGO.

1154
01:05:29,434 --> 01:05:31,701
Y, ADEMÁS,
YA HE VISTO

1155
01:05:31,767 --> 01:05:33,801
EL DRAGÓN ROJO
DERROTA AL BLANCO

1156
01:05:33,868 --> 01:05:35,601
Y PIENSO...

1157
01:05:35,667 --> 01:05:38,834
QUE PUEDES HACER
UN REY JUSTO PARA DECENTE.

1158
01:05:38,901 --> 01:05:40,868
OH, PIENSAS
Entonces, ¿tú?

1159
01:05:40,934 --> 01:05:42,434
EL REY CONSTANTE NO LO FUE.

1160
01:05:42,501 --> 01:05:45,434
TENDRÁS QUE HACER
MUCHO MEJOR QUE TU PADRE

1161
01:05:45,501 --> 01:05:48,934
PERO LES OFREZCO MIS SERVICIOS
COMO MAGO.

1162
01:05:59,868 --> 01:06:01,234
¡ESMEREJÓN!

1163
01:06:01,300 --> 01:06:04,300
TE DEBO
UNA DISCULPA.

1164
01:06:04,367 --> 01:06:06,501
Tenías razón
ACERCA DE VORTIGERN.

1165
01:06:06,567 --> 01:06:08,067
QUE TONTO
PARA LUCHAR

1166
01:06:08,133 --> 01:06:09,434
EN INVIERNO.

1167
01:06:09,501 --> 01:06:11,100
Otro:
QUIZÁS FUI EL TONTO

1168
01:06:11,167 --> 01:06:13,868
PENSANDO ESE INVIERNO
ME HARÍA SEGURO

1169
01:06:13,934 --> 01:06:16,334
PERO ESTAREMOS LISTOS
PARA ÉL AHORA.

1170
01:06:16,400 --> 01:06:19,467
DEBEMOS ELEGIR
NUESTRO CAMPO DE BATALLA, SEÑOR.

1171
01:06:19,534 --> 01:06:20,801
Merlín:
AQUÍ.

1172
01:06:20,868 --> 01:06:23,400
LUCHAMOS CONTRA ÉL AQUÍ.

1173
01:06:23,467 --> 01:06:24,868
¿QUIERES DECIR POR EL RÍO?

1174
01:06:24,934 --> 01:06:26,234
EN ÉL.

1175
01:06:26,300 --> 01:06:29,234
TIENE QUE BAJAR AQUI
A TRAVÉS DEL PASO

1176
01:06:29,300 --> 01:06:31,801
Y CRUZ
DE CAMINO A WINCHESTER.

1177
01:06:31,868 --> 01:06:35,434
ADEMÁS, AQUÍ ES DONDE
CONOCES A VORTIGERN

1178
01:06:35,501 --> 01:06:37,334
Y APLASTARLO.

1179
01:06:45,234 --> 01:06:47,634
Hombre:
TRÁELOS A TODOS
POR AQUÍ ENTONCES.

1180
01:06:51,334 --> 01:06:52,868
SEÑORA.

1181
01:06:52,934 --> 01:06:55,834
OTROS SABE
TU VAS
PARA ATACARLO.

1182
01:06:55,901 --> 01:06:58,567
ÉL TE ESTÁ ESPERANDO.

1183
01:06:58,634 --> 01:07:00,934
ME PREGUNTO QUIEN LO DIJO
ÉL YO VENÍA.

1184
01:07:02,868 --> 01:07:04,400
ESMEREJÓN.

1185
01:07:04,467 --> 01:07:06,701
EL DRAGÓN NO LO HIZO
¿MATARLO?

1186
01:07:06,767 --> 01:07:08,234
¿QUÉ PASA CON
¿LA NIÑA?

1187
01:07:08,300 --> 01:07:09,367
ELLA ESTÁ VIVA.

1188
01:07:09,434 --> 01:07:11,667
MUCHO POR TU MAGIA.

1189
01:07:11,734 --> 01:07:13,000
NO IMPORTA.

1190
01:07:13,067 --> 01:07:16,000
NUNCA CREÍ
EN ÉL DE TODOS MODOS.

1191
01:07:16,067 --> 01:07:18,767
ERES MUY
HOMBRE VALIENTE, VORTIGERN

1192
01:07:18,834 --> 01:07:21,267
PERO TAN ESTÚPIDO.

1193
01:07:23,000 --> 01:07:25,534
TIENES QUE CREER
EN ALGO AHORA.

1194
01:07:25,601 --> 01:07:26,701
¿CÓMO QUÉ?

1195
01:07:26,767 --> 01:07:29,000
HE SIDO REY DURANTE 20 AÑOS.

1196
01:07:29,067 --> 01:07:31,234
NUNCA HE SIDO DERROTADO.

1197
01:07:31,300 --> 01:07:33,133
NO USÉ NINGUNA MAGIA.

1198
01:07:33,200 --> 01:07:35,467
LO HICE CON
MIS MANOS DESNUDAS.

1199
01:07:47,133 --> 01:07:48,701
¿QUÉ ES?

1200
01:07:48,767 --> 01:07:52,000
TE PROTEGERÁ.

1201
01:07:52,067 --> 01:07:54,634
¿A QUÉ TIENE MIEDO, SEÑORA?

1202
01:07:57,400 --> 01:08:00,000
EL MUNDO ES
PASANDO POR TU...

1203
01:08:00,067 --> 01:08:02,968
DEJANDOTE ATRÁS.

1204
01:08:03,033 --> 01:08:06,033
REYES Y REINAS...

1205
01:08:06,100 --> 01:08:08,701
VIEJAS MANERAS, NUEVAS
MANERAS, ELLOS...

1206
01:08:08,767 --> 01:08:12,601
TODOS VIENEN
JUNTOS AL FINAL.

1207
01:08:12,667 --> 01:08:17,601
NUNCA HE TENIDO MIEDO,
Y NUNCA LO SERE.

1208
01:08:17,667 --> 01:08:20,334
Ah, VORTIGERN...

1209
01:08:21,667 --> 01:08:24,701
VORTIGERN, ES TU ORGULLO.

1210
01:08:24,767 --> 01:08:27,934
TU ORGULLO TE CONDENA.

1211
01:09:15,334 --> 01:09:17,434
SEÑOR ARDENTE, EL TRAIDOR

1212
01:09:17,501 --> 01:09:19,801
QUIEN CAMBIÓ DE LADO.

1213
01:09:19,868 --> 01:09:20,767
¡PERDER!

1214
01:09:23,367 --> 01:09:24,334
<i>(hombre gritando)</i>

1215
01:09:25,501 --> 01:09:26,934
<i>( gruñidos )</i>

1216
01:09:27,000 --> 01:09:29,400
<i>Ojalá pudiera.</i>

1217
01:09:34,734 --> 01:09:36,467
¡CARGA!

1218
01:09:36,534 --> 01:09:38,167
<i>(hombres gritando)</i>

1219
01:09:49,501 --> 01:09:51,334
<i>(continúa gritando)</i>

1220
01:10:04,067 --> 01:10:05,367
<i>(grita)</i>

1221
01:10:13,634 --> 01:10:15,000
<i>(caballo relinchando)</i>

1222
01:10:24,767 --> 01:10:25,968
<i>( gruñidos )</i>

1223
01:10:34,767 --> 01:10:36,167
<i>(grita)</i>

1224
01:10:45,767 --> 01:10:47,033
¡VORTIGERN!

1225
01:10:49,634 --> 01:10:50,767
<i>( gruñidos )</i>

1226
01:10:50,834 --> 01:10:52,968
<i>( susurrando ):
ARDIENTE...</i>

1227
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
<i>( Ardente gruñe y hace arcadas )</i>

1228
01:11:10,934 --> 01:11:12,300
<i>(espada zumbando)</i>

1229
01:11:18,334 --> 01:11:19,167
<i>(gritando)</i>

1230
01:11:19,234 --> 01:11:21,033
<i>(espada zumbando)</i>

1231
01:11:25,267 --> 01:11:27,934
<i>( gruñidos )</i>

1232
01:11:30,901 --> 01:11:32,434
<i>(gemiendo)</i>

1233
01:11:40,434 --> 01:11:41,868
<i>(tarareo jurado)</i>

1234
01:11:46,200 --> 01:11:47,801
Vortigern:
¿VAS A IR?

1235
01:11:47,868 --> 01:11:50,534
PARA USAR UN POCO DE TU MAGIA EN MÍ,
¿MERLÍN?

1236
01:11:50,601 --> 01:11:53,801
TE MATARÉ COMO PUEDA,
VORTIGER...

1237
01:11:53,868 --> 01:11:55,400
PERO TE MATARÉ.

1238
01:11:55,467 --> 01:11:57,033
<i>(risas)</i>

1239
01:11:57,100 --> 01:11:58,234
<i>(la espada tararea fuerte)</i>

1240
01:12:04,467 --> 01:12:05,734
<i>(espada zumbando)</i>

1241
01:12:10,100 --> 01:12:11,968
<i>(fuerte ruido y crujido)</i>

1242
01:12:13,067 --> 01:12:14,834
<i>(gritando)</i>

1243
01:12:15,968 --> 01:12:16,934
<i>(gritando)</i>

1244
01:12:18,834 --> 01:12:23,234
<i>(Los gritos de Vortigern resuenan)</i>

1245
01:12:26,534 --> 01:12:28,501
<i>(espada zumbando)</i>

1246
01:12:28,567 --> 01:12:30,701
<i>(hielo chisporroteando)</i>

1247
01:12:40,601 --> 01:12:45,000
<i>SOLO UNA LÁGRIMA
FUE DESPEDIDO POR VORTIGERN</i>

1248
01:12:45,067 --> 01:12:49,334
<i>Y SU ORGULLO LO HABÍA DESECHADO.</i>

1249
01:12:49,400 --> 01:12:53,334
<i> LO PAGÓ CON SU VIDA.</i>

1250
01:12:59,968 --> 01:13:01,801
ESA ES UNA ESPADA PODEROSA.

1251
01:13:03,634 --> 01:13:05,100
ES EXCALIBUR.

1252
01:13:08,400 --> 01:13:12,334
SOLO SE PUEDE UTILIZAR
POR UN BUEN HOMBRE POR UNA BUENA CAUSA.

1253
01:13:12,400 --> 01:13:14,467
ENTIENDO.

1254
01:13:19,400 --> 01:13:21,300
<i>(hombres aplaudiendo)</i>

1255
01:13:33,634 --> 01:13:39,667
<i>PENSÉ QUE PODRÍA
AHORA PASA TIEMPO CON NIMUE.</i>

1256
01:13:39,734 --> 01:13:43,734
<i>PENSÉ EN UTRA
SERÍA UN BUEN REY</i>

1257
01:13:43,801 --> 01:13:46,133
<i>Y ASÍ AYUDAR A DERROTAR A MAB</i>

1258
01:13:46,200 --> 01:13:50,133
<i>PERO NUNCA LO FUI
UN BUEN JUEZ DE HOMBRES.</i>

1259
01:13:50,200 --> 01:13:53,267
<i>SIEMPRE ESPERÉ
DEMASIADOS.</i>

1260
01:13:53,334 --> 01:13:55,501
<i>( animando )</i>

1261
01:14:11,334 --> 01:14:13,234
CORNULES...

1262
01:14:22,033 --> 01:14:24,934
Cornualles:
SU MAJESTAD, MAYO
PRESENTO A MI ESPOSA

1263
01:14:25,000 --> 01:14:26,968
LA SEÑORA IGRAINA...

1264
01:14:29,767 --> 01:14:31,133
Y MI HIJA.

1265
01:14:37,367 --> 01:14:40,534
ERES BIENVENIDO A PENDRAGON,
MI SEÑORA...

1266
01:14:40,601 --> 01:14:42,067
Y TÚ.

1267
01:14:42,133 --> 01:14:44,701
MORGAN LE FEY, SU MAJESTAD.

1268
01:14:46,267 --> 01:14:49,000
Otro:
Cornualles,
¿ME PERMITIRÍAS

1269
01:14:49,067 --> 01:14:50,801
PARA BAILAR CON TU DAMA

1270
01:14:50,868 --> 01:14:52,868
¿DESPUÉS DE LA FIESTA?

1271
01:14:52,934 --> 01:14:55,133
SI SU MAJESTAD AGRADE.

1272
01:14:55,200 --> 01:14:56,667
Ah, sí, sí...

1273
01:14:56,734 --> 01:14:59,901
AGRADARA A SU MAJESTAD
MUCHO.

1274
01:15:03,334 --> 01:15:05,067
MERLÍN...

1275
01:15:06,701 --> 01:15:08,434
Merlín:
MAS...

1276
01:15:08,501 --> 01:15:09,601
IGRANÍA...

1277
01:15:09,667 --> 01:15:11,567
ELLA ES HERMOSA

1278
01:15:11,634 --> 01:15:12,834
¿NO LO ES ELLA?

1279
01:15:12,901 --> 01:15:14,834
HERMOSO Y...

1280
01:15:14,901 --> 01:15:16,467
LA ESPOSA DE OTRA PERSONA.

1281
01:15:16,534 --> 01:15:18,434
PERO AÚN HERMOSO.

1282
01:15:18,501 --> 01:15:21,133
¿QUÉ IMPORTA EL RESTO?

1283
01:15:26,267 --> 01:15:27,934
<i>(riendo)</i>

1284
01:15:28,000 --> 01:15:30,200
<i>¿ESTÁS REALMENTE?
¿UN MAGO?</i>

1285
01:15:33,234 --> 01:15:34,334
ASÍ DICEN.

1286
01:15:34,400 --> 01:15:36,767
HAZ UN POCO DE MAGIA PARA MÍ.

1287
01:15:38,968 --> 01:15:42,100
¿TE LAVAS?
¿DETRÁS DE TUS OÍDOS?

1288
01:15:42,167 --> 01:15:43,434
MM-HMM...

1289
01:15:43,501 --> 01:15:45,834
<i>ESO NO ES REAL MAGIA.</i>

1290
01:15:45,901 --> 01:15:47,234
ES UN TRUCO.

1291
01:15:47,300 --> 01:15:49,133
CUALQUIERA PUEDE HACERLO.

1292
01:15:49,200 --> 01:15:51,534
OH. ESTÁ BIEN.
HAZLO TÚ, ENTONCES.

1293
01:15:55,901 --> 01:15:57,033
<i>(golpes)</i>

1294
01:15:58,200 --> 01:15:59,400
ALLÍ. ¿VERÁS?

1295
01:15:59,467 --> 01:16:00,701
LO HICE.

1296
01:16:00,767 --> 01:16:02,734
TIENES RAZÓN.
CUALQUIERA PODRÍA HACERLO.

1297
01:16:02,801 --> 01:16:03,801
Cornualles:
¿MORGAN?

1298
01:16:03,868 --> 01:16:04,834
¿MMM?

1299
01:16:04,901 --> 01:16:06,234
VAMOS.

1300
01:16:09,868 --> 01:16:12,200
<i>APENAS TENÍA LA CORONA
EN SU CABEZA</i>

1301
01:16:12,267 --> 01:16:14,801
<i> ANTES DE QUE EMPEZARA DE NUEVO.</i>

1302
01:16:14,868 --> 01:16:16,801
<i>DECIDÍ IRME</i>

1303
01:16:16,868 --> 01:16:20,968
<i>Y DEJAR QUE SE GUISEN
EN SU PROPIO JUGO.</i>

1304
01:16:21,033 --> 01:16:22,434
Otro:
¡MERLÍN!

1305
01:16:23,701 --> 01:16:25,334
¿PUEDO VIAJAR CONTIGO?

1306
01:16:26,467 --> 01:16:27,567
POR SUPUESTO.

1307
01:16:38,734 --> 01:16:40,734
CREO EN TI, MERLÍN.

1308
01:16:41,934 --> 01:16:43,501
Y YO EN TI, UTHER.

1309
01:16:45,167 --> 01:16:47,100
¿CUÁN GRANDE ES TU PODER?

1310
01:16:47,167 --> 01:16:49,367
¿PUEDES HACER
¿UNA MUJER ME AMA?

1311
01:16:49,434 --> 01:16:51,334
<i>(riendo entre dientes):
NO.</i>

1312
01:16:51,400 --> 01:16:53,334
LA MAGIA NO PUEDE
CREA AMOR.

1313
01:16:54,701 --> 01:16:56,701
¿PODRÍAS MATAR A SU MARIDO?

1314
01:16:58,734 --> 01:17:00,000
IGRANÍA...

1315
01:17:00,067 --> 01:17:01,834
LA QUIERO, MERLÍN...

1316
01:17:01,901 --> 01:17:05,567
MÁS DE LO QUE NUNCA HE QUERIDO
CUALQUIER COSA EN EL MUNDO.

1317
01:17:05,634 --> 01:17:07,601
BIEN, NO PUEDES
TENERLA.

1318
01:17:07,667 --> 01:17:09,801
¿SABES QUE
¿QUÉ ES EL AMOR?

1319
01:17:09,868 --> 01:17:11,033
<i>(risas)</i>

1320
01:17:11,100 --> 01:17:14,033
SÍ, UTHER, TRISTE DECIR,
SÉ LO QUE ES EL AMOR.

1321
01:17:14,100 --> 01:17:16,133
DAME IGRAINA.

1322
01:17:16,200 --> 01:17:17,534
ELLA NO ES MÍA PARA DAR.

1323
01:17:17,601 --> 01:17:18,868
ENTONCES LA LLEVARÉ...

1324
01:17:18,934 --> 01:17:21,367
AUNQUE SIGNIFICA GUERRA.

1325
01:17:21,434 --> 01:17:22,734
VA A.

1326
01:17:24,033 --> 01:17:25,601
QUE ASI SEA.

1327
01:17:25,667 --> 01:17:28,367
TENGO EXCALIBUR.

1328
01:17:28,434 --> 01:17:29,868
<i>(caballo relinchando)</i>

1329
01:17:31,367 --> 01:17:32,801
MUY BIEN.

1330
01:17:35,801 --> 01:17:36,968
<i>(caballo resoplando)</i>

1331
01:17:37,033 --> 01:17:38,267
DAME LA ESPADA.

1332
01:17:38,334 --> 01:17:40,501
HARÉ UN HECHIZO.

1333
01:17:45,400 --> 01:17:46,767
<i>(espada zumbando)</i>

1334
01:17:59,734 --> 01:18:00,901
<i>(raspado metálico)</i>

1335
01:18:00,968 --> 01:18:01,968
<i>(caballo relinchando)</i>

1336
01:18:02,033 --> 01:18:03,601
<i>(raspado metálico)</i>

1337
01:18:08,400 --> 01:18:10,334
<i>( retumbar )</i>

1338
01:18:10,400 --> 01:18:11,601
<i>(voz profunda):
QUIÉN...</i>

1339
01:18:11,667 --> 01:18:14,167
ATREVIDOS...

1340
01:18:14,234 --> 01:18:16,701
DESPERTARME.

1341
01:18:16,767 --> 01:18:18,133
YO SOY MERLÍN

1342
01:18:18,200 --> 01:18:19,601
Y ESTO...

1343
01:18:19,667 --> 01:18:21,868
ES EXCALIBUR.

1344
01:18:21,934 --> 01:18:25,534
¿DÓNDE LO CONSIGUESTE?

1345
01:18:25,601 --> 01:18:27,868
UN REGALO...
DE LA DAMA DEL LAGO.

1346
01:18:27,934 --> 01:18:29,167
ELLA HA SIDO

1347
01:18:29,234 --> 01:18:35,868
UN AMIGO MIO
DESDE ANTES DEL AMANECER DE LOS TIEMPOS.

1348
01:18:35,934 --> 01:18:39,501
<i>(montaña riendo)</i>

1349
01:18:39,567 --> 01:18:46,901
<i>SI PUEDO RECORDAR ESO,
SIGNIFICA QUE SOY UN HOMBRE VIEJO.</i>

1350
01:18:46,968 --> 01:18:48,834
<i>(riendo)</i>

1351
01:18:48,901 --> 01:18:51,634
TE PREGUNTO
PARA MANTENER EXCALIBUR POR MÍ

1352
01:18:51,701 --> 01:18:55,334
HASTA QUE VIENE UN BUEN HOMBRE
PARA QUITARLO DE TI.

1353
01:18:55,400 --> 01:18:57,901
ENTONCES SERÉ
MANTENIENDOLO PARA SIEMPRE...

1354
01:18:57,968 --> 01:18:59,734
<i>( retumbar )</i>

1355
01:19:01,100 --> 01:19:03,133
SI NO MAS.

1356
01:19:03,200 --> 01:19:07,400
<i>(montaña riendo)</i>

1357
01:19:07,467 --> 01:19:09,133
ME ENGAÑASTE, MERLÍN.

1358
01:19:11,267 --> 01:19:12,767
VEN, VEN, UTRA...

1359
01:19:12,834 --> 01:19:14,000
SOY UN MAGO.

1360
01:19:14,067 --> 01:19:15,734
ESE ES MI NEGOCIO.

1361
01:19:17,300 --> 01:19:19,934
LA ESPADA ES TUYA
SI PUEDES TOMARLO.

1362
01:19:23,334 --> 01:19:24,667
<i>(jadeando)</i>

1363
01:19:27,267 --> 01:19:28,667
<i>( gruñidos )</i>

1364
01:19:32,267 --> 01:19:34,334
¿MERLÍN?

1365
01:19:34,400 --> 01:19:36,234
¡¿DÓNDE ESTÁS, MERLÍN?!

1366
01:19:36,300 --> 01:19:41,033
<i>(haciendo eco):
¿DÓNDE ESTÁS, MERLÍN?
¿DÓNDE ESTÁS, MERLÍN...</i>

1367
01:19:41,100 --> 01:19:42,567
Merlín:
ES AVALON.

1368
01:19:42,634 --> 01:19:45,033
FIN DEL VIAJE,
SEÑOR RUPERT.

1369
01:19:45,100 --> 01:19:47,133
Ciertamente eso espero.

1370
01:19:47,200 --> 01:19:48,534
<i>(suspiros)</i>

1371
01:19:48,601 --> 01:19:51,734
SABES, SOMOS
NO TAN JOVEN COMO
SOLÍAMOS SER.

1372
01:19:51,801 --> 01:19:52,934
<i>(riendo entre dientes)</i>

1373
01:19:53,000 --> 01:19:54,367
BASTANTE, BASTANTE.

1374
01:19:54,434 --> 01:19:55,667
VAMOS, VIEJO AMIGO.

1375
01:19:55,734 --> 01:19:57,701
<i>(suenan campanas lejanas)</i>

1376
01:20:06,067 --> 01:20:08,367
NO ESTOY LISTO
PARA QUE ME VEAS.

1377
01:20:08,434 --> 01:20:10,834
DÉJAME SER EL JUEZ DE ESO.

1378
01:20:26,300 --> 01:20:27,767
SOY UN MONSTRUO.

1379
01:20:46,033 --> 01:20:48,534
NO PUEDO.

1380
01:20:48,601 --> 01:20:50,901
MAB ES DEMASIADO FUERTE.

1381
01:21:00,000 --> 01:21:02,834
DEJA ESTE LUGAR
Y VEN CONMIGO.

1382
01:21:02,901 --> 01:21:05,767
YO... NO ESTOY LISTO
PARA ENFRENTAR AL MUNDO.

1383
01:21:05,834 --> 01:21:09,067
¿CUÁNDO VAS A
¿ESTAR LISTO?

1384
01:21:09,133 --> 01:21:11,501
NO SÉ.

1385
01:21:14,067 --> 01:21:18,200
Otro:
ASEDIO DE TRES MESES
Y AÚN NO LO HEMOS TOMADO.

1386
01:21:18,267 --> 01:21:19,734
NO HAY MANERA
A TRAVÉS

1387
01:21:19,801 --> 01:21:20,968
LA CALZADA, SEÑOR.

1388
01:21:21,033 --> 01:21:23,000
MI CONSEJO PARA TI
ES RENDIRSE.

1389
01:21:23,067 --> 01:21:24,868
ES UNA LOCURA.

1390
01:21:24,934 --> 01:21:27,767
DEBO TENER IGRAINA.

1391
01:21:27,834 --> 01:21:30,000
COMO UNO QUE HA SIDO
A COLCHESTER, SEÑOR

1392
01:21:30,067 --> 01:21:31,868
COMO QUIEN SABE
ALGUNAS COSAS

1393
01:21:31,934 --> 01:21:34,067
TENGO QUE DECIRTE

1394
01:21:34,133 --> 01:21:36,534
QUE EL REINO
SE ESTÁ DESMONTANDO

1395
01:21:36,601 --> 01:21:39,200
MIENTRAS NOS ROMPEMOS
NOSOTROS A PEDAZO.

1396
01:21:39,267 --> 01:21:42,767
SI ESTO FUE
POR DINERO O
AMOR O PODER

1397
01:21:42,834 --> 01:21:44,834
PODRÍA
ENTENDERLO

1398
01:21:44,901 --> 01:21:48,100
PERO TODO ESTO PARA
¿LA ESPOSA DE CORNUALLES?

1399
01:21:49,834 --> 01:21:52,701
NACISTE
VIEJO, BORIS.

1400
01:21:52,767 --> 01:21:57,367
NUNCA HAS SABIDO LO QUE ES
CODICIAR A UNA MUJER.

1401
01:21:57,434 --> 01:22:00,367
HE PASADO TODO
MI VIDA LUCHA...

1402
01:22:00,434 --> 01:22:02,567
DÍAS SANGRIENTOS
Y NOCHES FRÍAS

1403
01:22:02,634 --> 01:22:05,734
CON UNA ESPADA DESNUDA
COMO MI COMPAÑERO DE CAMA.

1404
01:22:05,801 --> 01:22:08,100
NUNCA LO HARÁS
TOMA TINTAGEL.

1405
01:22:08,167 --> 01:22:10,100
<i>(caballo relinchando)</i>

1406
01:22:10,167 --> 01:22:12,267
¿QUÉ...?

1407
01:22:14,901 --> 01:22:18,567
CIENTOS ESTÁN MUERTOS
PORQUE TIENES picazón.

1408
01:22:20,467 --> 01:22:21,634
¿ME AYUDARÁS A CURARME?

1409
01:22:21,701 --> 01:22:23,133
¿DE ESE PICAZÓN?

1410
01:22:23,200 --> 01:22:25,767
HAS PERDIDO
TU REPUTACIÓN, UTHER.

1411
01:22:25,834 --> 01:22:29,334
UNA REPUTACIÓN ES COMO EL VIDRIO--
UNA VEZ AGRIETADO, PUEDE

1412
01:22:29,400 --> 01:22:30,467
NUNCA SERÁ REPARADO.

1413
01:22:30,534 --> 01:22:31,934
¿ME AYUDARÁS?

1414
01:22:32,000 --> 01:22:34,834
YA NO TE CONOZCO.
TE HAS CONVERTIDO EN UN OUROBOROS.

1415
01:22:34,901 --> 01:22:36,300
TE DEVORARAS

1416
01:22:36,367 --> 01:22:38,501
EL MUNDO EN TU LUJURIA.

1417
01:22:38,567 --> 01:22:40,067
¿Quieres
¿AYUDARME?

1418
01:22:40,133 --> 01:22:42,133
SÍ, TE AYUDARÉ.

1419
01:22:42,200 --> 01:22:45,267
TENGO QUE ENOJARME
PARA PARAR ESTA LOCURA.

1420
01:22:45,334 --> 01:22:48,100
¿QUÉ SERÁ?
¿ME COSTÓ?

1421
01:22:48,167 --> 01:22:51,067
TENDRÁS
LA SEÑORA IGRAINA

1422
01:22:51,133 --> 01:22:53,634
PERO HABRÁ
SÉ UN NIÑO, UN NIÑO--

1423
01:22:53,701 --> 01:22:55,501
LO HE VISTO, UTHER.

1424
01:22:55,567 --> 01:22:56,501
EL ES MIO.

1425
01:22:56,567 --> 01:22:58,000
<i>¿QUÉ QUIERES?
¿HACER CON ÉL?</i>

1426
01:22:58,067 --> 01:22:59,567
ENSEÑARLE HONOR
Y BONDAD.

1427
01:22:59,634 --> 01:23:01,100
PUEDO HACER ESO.

1428
01:23:01,167 --> 01:23:03,801
HONOR Y BONDAD--
LAS PALABRAS SE PEGAN A TU GARGANTA.

1429
01:23:03,868 --> 01:23:08,000
TE AHOGAN CON ELLOS
Así como te ahogarás
SOBRE TU VÓMITO AL FINAL.

1430
01:23:11,100 --> 01:23:13,801
MUY BIEN.

1431
01:23:13,868 --> 01:23:15,334
ESTOY DE ACUERDO.

1432
01:23:17,801 --> 01:23:20,133
Y UNA VEZ MÁS...

1433
01:23:20,200 --> 01:23:22,234
CORNUALLES NO SERÁ DAÑADA.

1434
01:23:22,300 --> 01:23:23,434
NO POR MI.

1435
01:23:23,501 --> 01:23:25,367
ENTONCES DESPIECE EL CAMPAMENTO.

1436
01:23:25,434 --> 01:23:27,467
RETIRA TU EJÉRCITO AHORA,
A LA LUZ DEL DÍA

1437
01:23:27,534 --> 01:23:29,334
MIENTRAS CORNUALLES PUEDA VERTE.

1438
01:23:32,334 --> 01:23:35,534
Cornualles:
EL CAMPAMENTO DE UTHER.

1439
01:23:35,601 --> 01:23:38,133
LO SEGUIMOS.

1440
01:23:40,300 --> 01:23:42,067
NO TE DEJES,
MI SEÑOR.

1441
01:23:42,133 --> 01:23:43,100
¿POR QUÉ NO?

1442
01:23:43,167 --> 01:23:44,467
TENGO UN SENTIMIENTO...

1443
01:23:44,534 --> 01:23:47,167
EL CASTILLO ESTÁ BIEN GUARDADO.

1444
01:23:47,234 --> 01:23:49,367
ESTARÁS A SALVO,
MI AMOR.

1445
01:23:49,434 --> 01:23:51,467
<i>(gaviotas llamando)</i>

1446
01:23:53,334 --> 01:23:55,267
CUIDAR
TU MADRE,
¿EH, MORGAN?

1447
01:23:55,334 --> 01:23:57,067
LO HARÉ, PADRE.

1448
01:24:02,801 --> 01:24:04,167
<i>(la puerta se abre y se cierra)</i>

1449
01:24:04,234 --> 01:24:05,968
Hombre:
¡VAMOS! ¡RECOGERLOS!

1450
01:24:06,033 --> 01:24:07,100
¡VAMOS!

1451
01:24:10,234 --> 01:24:11,968
¡Y SIGUE!

1452
01:24:22,334 --> 01:24:24,033
Merlín:
RECUERDA, UTHER

1453
01:24:24,100 --> 01:24:27,200
SOLO TIENES
HASTA LA MAÑANA.

1454
01:24:27,267 --> 01:24:29,133
LA NOCHE ES
TU AMIGO.

1455
01:24:29,200 --> 01:24:30,167
ÚSALO.

1456
01:24:30,234 --> 01:24:33,300
<i>(trueno estallando)</i>

1457
01:24:44,000 --> 01:24:45,467
<i>(riendo)</i>

1458
01:24:49,067 --> 01:24:50,601
NO LO APRUEBAS.

1459
01:24:50,667 --> 01:24:53,434
BIEN, POR CLARO
NO LO APRUEBO.

1460
01:24:53,501 --> 01:24:56,767
EL FINAL JUSTIFICA
LOS MEDIOS, SIR RUPERT.

1461
01:24:56,834 --> 01:25:00,400
¿DÓNDE HE ESCUCHADO?
¿ESO ANTES?

1462
01:25:04,133 --> 01:25:06,367
Hombre:
SU SEÑORÍA CORNUALLES
¡ACERCAMIENTOS!

1463
01:25:06,434 --> 01:25:08,000
¡ABREN LAS PUERTAS!

1464
01:25:08,067 --> 01:25:09,267
ABRE LAS PUERTAS.

1465
01:25:09,334 --> 01:25:11,334
SU SEÑORÍO REGRESA.

1466
01:25:16,834 --> 01:25:18,133
MI SEÑOR.

1467
01:25:21,133 --> 01:25:22,868
<i>(la puerta se abre)</i>

1468
01:25:25,100 --> 01:25:27,033
¿VUELVE TAN PRONTO, MI SEÑOR?

1469
01:25:27,100 --> 01:25:28,767
SÍ.

1470
01:25:28,834 --> 01:25:30,367
SÍ.

1471
01:25:30,434 --> 01:25:31,934
UTHER REALMENTE SE HA IDO.

1472
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
MADRE...

1473
01:25:33,267 --> 01:25:34,367
MI LUGAR

1474
01:25:34,434 --> 01:25:36,200
ESTÁ AQUÍ CONTIGO.

1475
01:25:36,267 --> 01:25:37,467
MADRE, ESO ES...

1476
01:25:37,534 --> 01:25:38,934
TIEMPO PARA TI
PARA IR A LA CAMA

1477
01:25:39,000 --> 01:25:40,067
NIÑITA, ¿EH?

1478
01:25:40,133 --> 01:25:42,200
¡DÉJAME IR!

1479
01:25:42,267 --> 01:25:44,534
NO... NI OTRA PALABRA.

1480
01:25:46,267 --> 01:25:48,534
PERO NO DIJE BUENAS NOCHES.

1481
01:25:51,067 --> 01:25:52,167
BUENAS NOCHES.

1482
01:25:53,701 --> 01:25:55,868
BUENAS NOCHES.

1483
01:25:55,934 --> 01:25:58,234
Y ENTONCES,
BUENAS NOCHES.

1484
01:25:59,434 --> 01:26:03,734
<i> LAS COSAS SE CAEN, DICEN.</i>

1485
01:26:03,801 --> 01:26:08,534
<i>UTHER ME HABÍA TRAICIONADO,
Cornualles asesinado</i>

1486
01:26:08,601 --> 01:26:12,801
<i> PERO ENTONCES, HABÍA TRAICIONADO A IGRAINE
AYUDANDONOS</i>

1487
01:26:12,868 --> 01:26:14,868
<i>SEDÚCELA.</i>

1488
01:26:14,934 --> 01:26:16,968
<i> ASÍ GIRA LA RUEDA DE LA VIDA--</i>

1489
01:26:17,033 --> 01:26:20,300
<i>UNA TRAICIÓN
 CONDUCE A OTRO Y A OTRO.</i>

1490
01:26:20,367 --> 01:26:23,100
<i>MUERE EL INOCENTE.</i>

1491
01:26:23,167 --> 01:26:26,667
<i>ME PERSEGUIDO
POR EL RESTO DE MI VIDA.</i>

1492
01:26:26,734 --> 01:26:28,534
<i>(jadeando)</i>

1493
01:26:31,934 --> 01:26:33,367
Mujer:
CASI ALLÍ.

1494
01:26:33,434 --> 01:26:34,400
CASI ALLÍ.

1495
01:26:34,467 --> 01:26:36,234
Mujer 2:
MÁS AGUA.

1496
01:26:38,868 --> 01:26:43,067
FRIK, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1497
01:26:44,334 --> 01:26:48,767
ESCRIBIR CUENTOS DE HADAS
PARA QUE SERAS RECORDADO.

1498
01:26:48,834 --> 01:26:51,767
NO NECESITAS HACER ESO.

1499
01:26:51,834 --> 01:26:53,667
NO SERÁ OLVIDADO.

1500
01:26:53,734 --> 01:26:55,701
BIEN...

1501
01:26:55,767 --> 01:26:56,834
¿BIEN?

1502
01:26:56,901 --> 01:26:58,968
PARA NOSOTROS.

1503
01:26:59,033 --> 01:27:01,567
LAS COSAS VAN BASTANTE BIEN
PARA NOSOTROS.

1504
01:27:03,200 --> 01:27:04,934
ME VOY

1505
01:27:05,000 --> 01:27:07,234
PARA ASEGURARSE.

1506
01:27:09,934 --> 01:27:11,267
<i>(Igraña jadeando)</i>

1507
01:27:11,334 --> 01:27:12,934
Mujer:
ESO ES TODO.

1508
01:27:13,000 --> 01:27:15,200
Frik:
Hola Morgana.

1509
01:27:15,267 --> 01:27:16,601
¿QUIÉN ERES?

1510
01:27:16,667 --> 01:27:19,334
SHH.

1511
01:27:19,400 --> 01:27:21,300
SOY UN GNOMO.

1512
01:27:21,367 --> 01:27:24,467
ERES ALTO PARA UN GNOMO,
¿NO LO ERES?

1513
01:27:24,534 --> 01:27:25,834
DE HECHO

1514
01:27:25,901 --> 01:27:29,267
LOS GNOMOS DE VERDAD VIENEN
EN TODAS LAS FORMAS Y TAMAÑOS.

1515
01:27:29,334 --> 01:27:31,133
SOY DEL TIPO ALTO.

1516
01:27:31,200 --> 01:27:32,868
¿PUEDES HACER MAGIA?

1517
01:27:32,934 --> 01:27:33,968
POR SUPUESTO.

1518
01:27:34,033 --> 01:27:35,601
MIRAR.

1519
01:27:35,667 --> 01:27:36,767
¡AH!

1520
01:27:36,834 --> 01:27:38,167
HERMOSA DAMA...

1521
01:27:38,234 --> 01:27:41,067
ESTOY A TU SERVICIO.

1522
01:27:41,133 --> 01:27:45,133
TU DESEO ES MI MANDO.

1523
01:27:45,200 --> 01:27:47,634
<i>(riendo)</i>

1524
01:27:47,701 --> 01:27:50,167
MÍRAME LAVAR UNA HEBILLA.

1525
01:27:50,234 --> 01:27:51,601
<i>(riendo entre dientes)</i>

1526
01:27:59,834 --> 01:28:01,834
ESO ES VERDADERA MAGIA

1527
01:28:01,901 --> 01:28:03,100
NO TRUCOS.

1528
01:28:03,167 --> 01:28:04,968
¿ME ENSEÑARÍAS?
¿CÓMO HACER ESO?

1529
01:28:05,033 --> 01:28:12,000
Ciertamente lo haré
SI HACES ALGO POR MI.

1530
01:28:12,067 --> 01:28:13,601
TU NUEVO
HERMANO BEBÉ

1531
01:28:13,667 --> 01:28:15,133
NACERÁ PRONTO.

1532
01:28:15,200 --> 01:28:18,634
¡QUÉ TERRIBLEMENTE EMOCIONANTE!
¿NO LO CREES?

1533
01:28:18,701 --> 01:28:20,501
EL NO ES MI
VERDADERO HERMANO.

1534
01:28:20,567 --> 01:28:23,767
EL HOMBRE QUE LO HIZO
NO ERA MI VERDADERO PADRE.

1535
01:28:23,834 --> 01:28:27,534
BUENO, QUIERO DECIR,
Eso es inteligente, Morgan.

1536
01:28:27,601 --> 01:28:29,901
TU HARAS
UNA ALUMNA MARAVILLOSA

1537
01:28:29,968 --> 01:28:33,267
POR LAS COSAS FANTÁSTICAS
YO PUEDO ENSEÑARTE.

1538
01:28:33,334 --> 01:28:34,968
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA?

1539
01:28:35,033 --> 01:28:38,400
SOLO PON ESTA PIEDRA
EN LA CUNA DEL BEBÉ.

1540
01:28:38,467 --> 01:28:40,067
Mujer:
SOLO UN POCO MAS.

1541
01:28:40,133 --> 01:28:41,167
EMPUJAR.

1542
01:28:41,234 --> 01:28:42,767
Igraña:
¡NO!

1543
01:28:42,834 --> 01:28:43,801
EMPUJAR.

1544
01:28:43,868 --> 01:28:44,968
Ingrainado:
¡NO!

1545
01:28:45,033 --> 01:28:46,234
EMPUJAR.

1546
01:28:46,300 --> 01:28:48,934
SÍ, SÍ. ERES
LO ESTÁ MUY BIEN.

1547
01:28:49,000 --> 01:28:49,968
Ingrainado:
¡NO!

1548
01:28:50,033 --> 01:28:51,267
ESO ES TODO.
TOMA MI MANO.

1549
01:28:51,334 --> 01:28:52,334
TOMA MI MANO.

1550
01:28:52,400 --> 01:28:53,834
VAMOS,
VAMOS.

1551
01:28:53,901 --> 01:28:56,000
<i>(Igraña jadeando)</i>

1552
01:29:00,901 --> 01:29:02,901
<i>(continúa jadeando agonizantemente)</i>

1553
01:29:02,968 --> 01:29:05,167
<i>Merlín:
Y ASÍ NACIÓ ARTURO.</i>

1554
01:29:05,234 --> 01:29:07,868
¡ES UN NIÑO!

1555
01:29:07,934 --> 01:29:10,033
<i>(bebé llorando)</i>

1556
01:29:11,033 --> 01:29:21,033
Descargado de www.AllSubs.org