1
00:00:00,970 --> 00:00:03,010
سابقا في ذكرى القاتل.

2
00:00:04,510 --> 00:00:07,356
- إنها مجرد يوغا.
- نعم، انها مجرد اليوغا.

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,926
جيلكريست أرسلك، أليس كذلك؟

4
00:00:09,950 --> 00:00:11,196
من وضع الضربة على الحدائق؟

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,506
هل كان جيلكريست؟

6
00:00:12,530 --> 00:00:14,476
أنا لا أعرف أي جيلكريست، أنا آسف.

7
00:00:14,500 --> 00:00:17,946
السيدة جيلكريست لشخص ما
باستخدام اسم الملاح

8
00:00:17,970 --> 00:00:19,316
إسقاط الأجسام.

9
00:00:19,340 --> 00:00:20,586
باركس ليس إرهابيا.

10
00:00:20,610 --> 00:00:21,587
حسناً، لو كان كذلك،

11
00:00:21,611 --> 00:00:23,326
لديه أنظف غطاء رأيته في حياتي.

12
00:00:23,350 --> 00:00:25,596
- ماذا وجدت؟
- حسنا، هذا هو الزر.

13
00:00:25,620 --> 00:00:28,466
قارنت الألياف
وجدنا على جثة بلوخ

14
00:00:28,490 --> 00:00:30,466
مع تلك الموجودة على الزر، كانت المباراة.

15
00:00:30,490 --> 00:00:32,336
لذلك، الزر بالتأكيد
جاء من قاتلنا

16
00:00:32,360 --> 00:00:33,646
هذا لا يمكن أن يكون عالي الجودة.

17
00:00:33,670 --> 00:00:36,186
أعني أن والدي لديه بعض
الملابس التي صنعتها فابروني.

18
00:00:36,210 --> 00:00:38,322
لقد نشرت على نصيحتنا
الخط الذي رأيته شخص ما

19
00:00:38,346 --> 00:00:40,356
على رأس الدرب
يوم القتل.

20
00:00:40,380 --> 00:00:42,196
كان يمشي مباشرة عبر قطعة أرض،

21
00:00:42,220 --> 00:00:44,290
وركب سيارة بورش سوداء.

22
00:01:52,430 --> 00:01:54,136
يا!

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,506
لا توجد صور للقتال.

24
00:01:55,530 --> 00:01:58,016
نعم. آسف. لقد انجرفت.

25
00:01:58,040 --> 00:01:59,716
نعم، تحتاج إلى حذف تلك.

26
00:01:59,740 --> 00:02:01,240
نعم. فعلت بالفعل.

27
00:02:02,280 --> 00:02:03,426
تعال معنا.

28
00:02:03,450 --> 00:02:05,296
هل هذا ضروري حقا؟

29
00:02:05,320 --> 00:02:07,466
نعم هو كذلك.

30
00:02:07,490 --> 00:02:08,530
تمام.

31
00:02:21,880 --> 00:02:23,426
هاتف. الآن.

32
00:02:23,450 --> 00:02:25,436
نعم. كما قلت، لقد مسحت كل شيء.

33
00:02:25,460 --> 00:02:28,206
سنكون الحكم على ذلك.

34
00:02:51,080 --> 00:02:52,586
بونجيورنو!

35
00:02:52,610 --> 00:02:54,656
سينيور دويل! توتو بيني؟

36
00:02:54,680 --> 00:02:56,066
كيف يمكنني المساعدة؟

37
00:02:56,090 --> 00:02:57,326
لدي مشكلة.

38
00:02:57,350 --> 00:02:58,966
كما ترون، لقد فقدت زر.

39
00:02:58,990 --> 00:03:00,736
لا لا لا، هذا ليس جيدا.

40
00:03:00,760 --> 00:03:03,906
لكن، سونو كوز تشي كابيتانو.
هذه الأشياء تحدث.

41
00:03:03,930 --> 00:03:05,616
قرن الجاموس.

42
00:03:05,640 --> 00:03:07,616
- متى كنت في حاجة إليها؟
- متى يمكنني الحصول عليه؟

43
00:03:07,640 --> 00:03:09,560
سوبيتو، سوبيتو. اتركه
with me, signore Doyle.

44
00:03:09,650 --> 00:03:11,356
- سأتصل بك.
- سي. غراتسي.

45
00:03:11,380 --> 00:03:12,496
- بريجو.
- حسنًا.

46
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
وصل - تشاو.

47
00:03:15,020 --> 00:03:16,320
مرحبًا يا من هناك.

48
00:03:33,030 --> 00:03:34,376
ما الذي يجري؟

49
00:03:34,400 --> 00:03:35,976
أنت بخير. أنت
بخير. فقط استمر في التحرك.

50
00:03:36,000 --> 00:03:37,846
- هناك حق.
- حسنًا.

51
00:03:37,870 --> 00:03:39,116
وتوقف عند هذا الحد.

52
00:03:39,140 --> 00:03:40,116
تمام.

53
00:03:40,140 --> 00:03:48,136
و...إلهي...تضع
معا الكرسي الهزاز.

54
00:03:48,160 --> 00:03:49,536
أعني أن يكون لديك مهندس لزوجك

55
00:03:49,560 --> 00:03:50,876
يجب أن يكون يستحق شيئا.

56
00:03:50,900 --> 00:03:54,816
و...و الجدران...
أنت... لقد رسمتهم.

57
00:03:54,840 --> 00:03:56,386
نعم. نعم. لا بأس. نستطيع...

58
00:03:56,410 --> 00:03:57,656
يمكننا أن نفعل لون مختلف.

59
00:03:57,680 --> 00:03:59,256
هناك الكثير
الألوان للاختيار من بينها.

60
00:03:59,280 --> 00:04:00,756
مثلاً، ربما يريد لوناً مختلفاً...

61
00:04:00,780 --> 00:04:02,396
لا، لا، لا. عزيزتي، إنه مثالي.

62
00:04:02,420 --> 00:04:03,896
- إنها مثالية جدًا.
- شيء أخير.

63
00:04:06,760 --> 00:04:08,676
ماذا؟ ما هذا؟

64
00:04:08,700 --> 00:04:11,740
مجرد مفاجأة صغيرة أخرى.

65
00:04:19,080 --> 00:04:22,836
أعني، والدك دائما
قال إن أسفه الأكبر

66
00:04:22,860 --> 00:04:25,206
هو أن ليا لن تقابل طفلنا أبدًا.

67
00:04:25,230 --> 00:04:30,940
لذا...اعتقدت أن
يمكن للطفل أن يقابلها.

68
00:04:35,920 --> 00:04:37,420
إنه مثالي.

69
00:04:46,940 --> 00:04:48,616
لقد ضربت على بورش.

70
00:04:48,640 --> 00:04:50,726
لقد قمت بفحص كل مالك محلي.

71
00:04:50,750 --> 00:04:52,456
آخر شخص في القائمة كان في رحلة بحرية

72
00:04:52,480 --> 00:04:53,596
للشهرين الماضيين.

73
00:04:53,620 --> 00:04:55,520
- يجب أن يكون لطيفا.
- نعم.

74
00:04:55,630 --> 00:04:57,006
انا ذاهب للتحقق
من بضعة خيوط

75
00:04:57,030 --> 00:04:59,506
- لدي على الزر.
- حسنًا، أبقني على اطلاع.

76
00:04:59,530 --> 00:05:00,916
لا يزال لدينا مكتب التحقيقات الفيدرالي يتجول.

77
00:05:00,940 --> 00:05:03,186
ونحن نفضل أن نكون كذلك
الذين يقدمون المعلومات

78
00:05:03,210 --> 00:05:04,327
من تلقيها.

79
00:05:04,351 --> 00:05:06,080
انسخ ذلك.

80
00:05:32,830 --> 00:05:34,776
- يا!
- يا.

81
00:05:34,800 --> 00:05:37,586
أنا آسف جدًا لإزعاجك، لكن،

82
00:05:37,610 --> 00:05:39,356
رقيبي يصر على المتابعة

83
00:05:39,380 --> 00:05:41,896
على كل الرصاص
on the Henry bloch case.

84
00:05:41,920 --> 00:05:43,766
هل تمانع لو أتيت بسرعة؟

85
00:05:43,790 --> 00:05:47,000
- لو سمحت.
- لن يستغرق ثانية واحدة.

86
00:05:47,930 --> 00:05:50,376
لقد ذكرتك ماريا
قد يكون لديه معطف فاخر،

87
00:05:50,400 --> 00:05:52,376
لورينزو فابروني.

88
00:05:52,400 --> 00:05:54,870
هل هذا يدق الجرس؟

89
00:05:55,980 --> 00:06:00,766
أنا أكره أن أسأل ولكن هل أنت
هل تمانع لو ألقيت نظرة سريعة؟

90
00:06:00,790 --> 00:06:02,266
نعم. بالتأكيد.

91
00:06:02,290 --> 00:06:03,936
لدي ...

92
00:06:03,960 --> 00:06:07,716
مدير مكتب في توسون
الذي يساعدني في الحصول على خصم

93
00:06:07,740 --> 00:06:09,686
على كل هذه السترات الفاخرة.

94
00:06:09,710 --> 00:06:10,956
لذا، حصلت على... ومن هنا.

95
00:06:10,980 --> 00:06:14,256
هذه السترة ثم بدلتان أخريان.

96
00:06:14,280 --> 00:06:15,566
أين البدلات الأخرى؟

97
00:06:15,590 --> 00:06:17,396
عند عمال النظافة.

98
00:06:17,420 --> 00:06:19,166
لماذا تسأل عن هذا؟

99
00:06:19,190 --> 00:06:20,890
مجرد استبعاد شيء ما.

100
00:06:21,000 --> 00:06:22,136
نعم. انها جميلة.

101
00:06:23,700 --> 00:06:25,546
إنها واحدة من أجمل الأشياء التي أملكها.

102
00:06:25,570 --> 00:06:26,846
حقًا. أعني...

103
00:06:26,870 --> 00:06:29,910
مهلا، هذا... هذا كل ما أريد رؤيته.

104
00:06:31,820 --> 00:06:33,566
- هذا كل شيء؟
- نعم. أنا آسف.

105
00:06:33,590 --> 00:06:35,566
انتظر، انتظر. لا تذهب إلى أي مكان.
لدي شيء لك.

106
00:06:35,590 --> 00:06:39,776
كنت أمر ببعض
الأشياء في اليوم الآخر، و...

107
00:06:39,800 --> 00:06:41,070
هنا.

108
00:06:42,470 --> 00:06:43,886
مستحيل.

109
00:06:43,910 --> 00:06:44,956
كان هذا هو الوقت المناسب

110
00:06:44,980 --> 00:06:46,886
لم نتمكن من الحصول على
نجمة على رأس الشجرة.

111
00:06:46,910 --> 00:06:47,726
نعم.

112
00:06:47,750 --> 00:06:48,826
أربعة بالغين، سلم واحد،

113
00:06:48,850 --> 00:06:50,566
وفقط الكثير من شراب البيض.

114
00:06:50,590 --> 00:06:52,436
نعم.

115
00:06:52,460 --> 00:06:55,036
لقد كان... لقد كان عيد الميلاد جميلاً.

116
00:06:55,060 --> 00:06:57,360
نعم.

117
00:06:57,470 --> 00:07:00,540
تعرفينها ليا...
لقد أحببتك دائمًا.

118
00:07:02,340 --> 00:07:04,826
لقد كنت دائما هناك من أجلها.

119
00:07:04,850 --> 00:07:08,190
لنا جميعًا... عندما كان الأمر مهمًا.

120
00:07:09,760 --> 00:07:12,336
لقد كنتم دائمًا مثل العائلة.

121
00:07:12,360 --> 00:07:14,000
أعني أنك لا تزال كذلك.

122
00:07:14,900 --> 00:07:16,016
وأنا أقدر ذلك.

123
00:07:16,040 --> 00:07:18,456
هل تريد كوبًا من القهوة أو أي شيء؟

124
00:07:18,480 --> 00:07:19,626
لا أستطيع التوقف.

125
00:07:19,650 --> 00:07:20,756
ولكن ربما بعض الماء.

126
00:07:20,780 --> 00:07:22,456
نعم بالتأكيد. شقة فقط؟

127
00:07:22,480 --> 00:07:24,180
- نعم.
- تمام.

128
00:07:41,120 --> 00:07:42,836
ها أنت ذا.

129
00:07:42,860 --> 00:07:44,136
عظيم.

130
00:07:44,160 --> 00:07:45,260
أنت بخير؟

131
00:07:46,270 --> 00:07:48,476
نعم.

132
00:07:48,500 --> 00:07:50,016
فقط الذكريات القديمة.

133
00:07:50,040 --> 00:07:52,116
- نعم. نعم.
- شكرا على هذا.

134
00:07:52,140 --> 00:07:55,110
مرحبًا، سأتصل بك إذا أحرزنا أي تقدم.

135
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
نعم. حسنًا، من فضلك.

136
00:08:10,310 --> 00:08:12,926
ابحث عن هذا الاسم
لقد أعطيتني، جيلكريست.

137
00:08:12,950 --> 00:08:14,666
تبين أنها ستيفاني جيلكريست.

138
00:08:14,690 --> 00:08:16,836
إنها مُصلح لـ أ
شركة أدوية.

139
00:08:16,860 --> 00:08:20,030
في الواقع، نفس روبرت
الحدائق المستخدمة للعمل.

140
00:08:22,200 --> 00:08:24,870
إذن، ما رأيك؟
هل كان الهولنديون يكذبون علينا؟

141
00:08:27,410 --> 00:08:28,796
أنا لا أعرف حتى الآن.

142
00:08:28,820 --> 00:08:31,202
إذن، ماذا فعلت أيضًا
تعرف على الدكتور باركس؟

143
00:08:31,226 --> 00:08:34,066
نعم. هناك هذا
العنوان، استمر في الظهور.

144
00:08:34,090 --> 00:08:36,460
لا أعرف إذا كان
منزل آمن، موقع إسقاط،

145
00:08:36,570 --> 00:08:37,816
أو كما تعلمون، الله أعلم.

146
00:08:37,840 --> 00:08:40,786
"1274 شارع أوكوود."

147
00:08:40,810 --> 00:08:42,416
قرع أي أجراس؟

148
00:08:42,440 --> 00:08:43,780
لا.

149
00:08:44,310 --> 00:08:45,696
أنا لا أحب ذلك.

150
00:08:45,720 --> 00:08:46,866
حسناً، أياً كان سائق العبارة،

151
00:08:46,890 --> 00:08:48,466
لديهم موارد جادة.

152
00:08:48,490 --> 00:08:50,036
لهذا السبب علينا أن نصل إليه أولاً.

153
00:08:50,060 --> 00:08:51,136
ماذا لو كان فخ؟

154
00:08:51,160 --> 00:08:53,976
ماذا لو كان يريدك
للعثور على هذا العنوان؟

155
00:08:54,000 --> 00:08:56,286
حسنًا إذن، سأكون جاهزًا له.

156
00:08:56,310 --> 00:08:57,316
تمام. المضي قدمًا.

157
00:08:57,340 --> 00:08:59,556
إذن، هذه هي مهمتنا التالية.

158
00:08:59,580 --> 00:09:02,696
أنتوني ديويت، هو يركض
مخطط بونزي متقن

159
00:09:02,720 --> 00:09:03,966
من جزر كايمان.

160
00:09:03,990 --> 00:09:06,236
جزى ستين مليونا
من صناديق التقاعد.

161
00:09:06,260 --> 00:09:11,340
لقد تمكنت من جمع المعلومات
لهم في قتال تحت الأرض.

162
00:09:12,300 --> 00:09:15,086
زوجته ستيلا، هي
مقامر عالي المخاطر.

163
00:09:15,110 --> 00:09:17,086
عندما يكون لديك غيرها
أموال الناس، فإنه يسهل

164
00:09:17,110 --> 00:09:18,096
للمراهنة بشكل كبير، على ما أعتقد.

165
00:09:18,120 --> 00:09:19,896
بالضبط، وهذا هو طريقنا للدخول.

166
00:09:19,920 --> 00:09:21,866
انهم سوف يكون
الإقامة في فندق هالستيد جراند

167
00:09:21,890 --> 00:09:23,966
عندما يكونون في المدينة في نهاية هذا الأسبوع.

168
00:09:23,990 --> 00:09:26,776
إنهم يلعبون لعبة خاصة.
قيمة الاشتراك خمسون ألفًا.

169
00:09:26,800 --> 00:09:28,276
ستيلا تلعب طوال الليل.

170
00:09:28,300 --> 00:09:32,586
ديويت، مخلوق العادة،
في السرير كل ليلة بحلول الساعة 9.

171
00:09:32,610 --> 00:09:33,726
تدخلين اللعبة ,

172
00:09:33,750 --> 00:09:36,126
سحر الزوجة، ارفع مفتاح الغرفة.

173
00:09:36,150 --> 00:09:38,096
- بالضبط.
- ماذا تحتاج مني؟

174
00:09:38,120 --> 00:09:40,736
أحتاج إلى مقعد في لعبة البوكر تلك.

175
00:09:40,760 --> 00:09:42,506
الباقي سأفعله بنفسي.

176
00:09:42,530 --> 00:09:44,346
تمام.

177
00:09:50,410 --> 00:09:53,080
وقف إطلاق النار. الأسلحة إلى أسفل.

178
00:09:56,090 --> 00:09:57,736
تلك الأهداف لم تحظ بفرصة قط.

179
00:10:01,940 --> 00:10:03,986
أنت لم ترى إيرل
هانكوك مرة أخرى، أليس كذلك؟

180
00:10:04,010 --> 00:10:05,486
لا.

181
00:10:05,510 --> 00:10:08,226
ولكن أنا لا أغتنم أي فرص.

182
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
لهذا السبب أنا هنا.

183
00:10:11,090 --> 00:10:12,666
- خمن من رأيته مؤخرًا.
- من؟

184
00:10:12,690 --> 00:10:14,836
اليكس تيمشي.

185
00:10:14,860 --> 00:10:18,376
واو، ملكة الكتاب السنوي للمدرسة الثانوية.

186
00:10:18,400 --> 00:10:19,546
رائع. لم أرها منذ سنوات.

187
00:10:19,570 --> 00:10:22,116
كانت تلتقط الكثير من الصور لنا.

188
00:10:22,140 --> 00:10:23,056
نعم.

189
00:10:23,080 --> 00:10:26,896
كنا معًا كثيرًا في ذلك الوقت.

190
00:10:26,920 --> 00:10:29,160
قفز في لبضع دقائق؟

191
00:10:31,200 --> 00:10:33,176
هل تتذكر ذلك
رحلة تخييم ذهبنا إليها

192
00:10:33,200 --> 00:10:34,276
العام الذي تخرجت فيه.

193
00:10:34,300 --> 00:10:35,516
هذا المخيم القديم المخيف.

194
00:10:35,540 --> 00:10:38,186
يا إلاهي. نعم، لقد أمطرت طوال الوقت.

195
00:10:38,210 --> 00:10:42,926
باستثناء تلك الليلة الماضية بجوار نار المخيم.

196
00:10:42,950 --> 00:10:45,666
لقد كنت متحمسا جدا
حول الذهاب إلى الكلية.

197
00:10:45,690 --> 00:10:46,667
شيكاغو.

198
00:10:46,691 --> 00:10:48,760
وأنا...

199
00:10:50,130 --> 00:10:54,770
قلت لك أن تذهب لتجربة كل شيء.

200
00:10:55,610 --> 00:10:58,780
لا داعي للقلق بشأن بعض الرجل في المنزل.

201
00:11:00,450 --> 00:11:04,106
ديف ماذا؟ اعتقدت أنني كنت نبيلة.

202
00:11:04,130 --> 00:11:08,216
اعتقدت أنه إذا لم أقم بإيقافك،

203
00:11:08,240 --> 00:11:13,320
ربما ستفتقد هذا
مكان يكفي للعودة إلى المنزل.

204
00:11:14,920 --> 00:11:18,596
أنا...أعني أننا كنا أطفالاً.

205
00:11:18,620 --> 00:11:20,036
لقد كنت خارج المدرسة للتو.

206
00:11:20,060 --> 00:11:21,330
أنا أعرف.

207
00:11:22,230 --> 00:11:24,800
وانتظرت سنوات حتى تفوتك.

208
00:11:26,240 --> 00:11:28,116
لتفتقدني.

209
00:11:28,140 --> 00:11:30,226
أنا... لم أكن أعلم أنك تنتظرين.

210
00:11:30,250 --> 00:11:31,426
كيف يمكنك؟

211
00:11:31,450 --> 00:11:34,596
لم أتصل. لم أكتب. لقد كنت احمق.

212
00:11:34,620 --> 00:11:37,036
لقد كنت أركز بشدة على المدرسة و...

213
00:11:37,060 --> 00:11:38,776
وأبني حياتي والآن..

214
00:11:38,800 --> 00:11:43,086
وعندما أتيت
مرة أخرى، كنت قد قابلت جيف بالفعل.

215
00:11:46,280 --> 00:11:49,396
أنت تعرف والدك هو
تستخدم ل... أعطني التحديثات.

216
00:11:49,420 --> 00:11:53,090
كان سيخبرني عنك
الأصدقاء والطبقات و...

217
00:11:55,030 --> 00:11:58,100
ثم عن صديقها الخاص بك.

218
00:11:59,510 --> 00:12:00,810
ديف...

219
00:12:07,820 --> 00:12:10,506
لا يا ماريا، أنا... أنا آسف.

220
00:12:10,530 --> 00:12:15,370
أنا... لم يكن ينبغي لي أن أقول أي شيء.

221
00:12:18,440 --> 00:12:22,420
ماذا قال والدك
عندما أخبرته عن إيرل؟

222
00:12:24,420 --> 00:12:26,806
أنت لم تخبريه، أليس كذلك؟

223
00:12:26,830 --> 00:12:28,776
لا.

224
00:12:28,800 --> 00:12:32,646
على أية حال، أنا - أحتاج إلى ذلك
التعامل مع بعض أمور العمل.

225
00:12:32,670 --> 00:12:34,916
ما العمل... ما نوع العمل؟

226
00:12:34,940 --> 00:12:36,056
لا شيء مهم.

227
00:12:36,080 --> 00:12:38,396
مجرد شيء لا تضيف ما يصل.

228
00:12:42,220 --> 00:12:45,306
لذلك، فريق الطب الشرعي لدينا
وجدت ألياف على الجسر.

229
00:12:45,330 --> 00:12:47,076
لكنها لا تتطابق مع ملابس بلوخ.

230
00:12:47,100 --> 00:12:48,776
إذن، من قتل هنري بلوخ

231
00:12:48,800 --> 00:12:52,216
كان يرتدي الراقية
الصوف الإيطالي باهظ الثمن.

232
00:12:52,240 --> 00:12:55,926
هذا النوع من الشيء ربما
يستخدمه ستة مصممين.

233
00:12:55,950 --> 00:12:57,426
سمعت أنك تعمل أيضًا على خط معلومات؟

234
00:12:57,450 --> 00:12:59,936
حسنا، جاء شخص ما إلى الأمام
نتحدث عن بورش.

235
00:12:59,960 --> 00:13:01,176
لا شيء مفيد حتى الآن.

236
00:13:01,200 --> 00:13:02,236
في الغالب السواعد.

237
00:13:02,260 --> 00:13:03,946
يبدو أن المحقق وودز دقيق.

238
00:13:03,970 --> 00:13:05,446
أنا متأكد من أنه سيجد من فعل هذا.

239
00:13:05,470 --> 00:13:07,816
سأبقيك على اطلاع إذا حدث شيء ما.

240
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
عظيم.

241
00:13:10,280 --> 00:13:13,826
ها أنت قادم
مسألة اعتزال روني؟

242
00:13:13,850 --> 00:13:16,566
لا أستطيع. إنه يومي مع الفتاة الصغيرة.

243
00:13:16,590 --> 00:13:17,990
هذا جيد. إنها تحتاج إلى ذلك.

244
00:13:18,100 --> 00:13:19,506
نعم. هي تفعل. استمع،

245
00:13:19,530 --> 00:13:22,276
أخبر روني أنني كنت سأفعل ذلك
خبزت له كعكة حقيقية.

246
00:13:22,300 --> 00:13:23,616
من الصفر. تمام؟

247
00:13:23,640 --> 00:13:28,280
لا شيء من محل البقالة هذا
حماقة مع صقيع البلاستيك.

248
00:13:29,490 --> 00:13:30,490
هل تخبز؟

249
00:13:53,170 --> 00:13:58,340
في 400 قدم الخاص بك
ستكون الوجهة على اليسار.

250
00:14:14,170 --> 00:14:16,026
لقد وصلت إلى وجهتك.

251
00:14:16,050 --> 00:14:18,660
1274 شارع أوكوود.

252
00:14:31,640 --> 00:14:32,886
- مرحبًا يا من هناك.
- أهلاً.

253
00:14:32,910 --> 00:14:34,286
- أنا تيدي.
- مرحبا تيدي.

254
00:14:34,310 --> 00:14:37,980
أنا... أعلم أن الأمر مخيف في المرة الأولى.

255
00:14:39,320 --> 00:14:43,376
لقد جلسنا جميعا في سياراتنا
في محاولة للعمل على العصب.

256
00:14:43,400 --> 00:14:45,176
أنا آسف جدا.

257
00:14:45,200 --> 00:14:47,956
لا يوجد...إنه...إنه خطأ.

258
00:14:47,980 --> 00:14:51,056
لا، لا. الخطأ الوحيد
يقود بعيدا الآن.

259
00:14:51,080 --> 00:14:54,396
لقد وصلت إلى هذا الحد. تعال.

260
00:14:55,990 --> 00:14:57,690
أراك هناك.

261
00:15:03,040 --> 00:15:05,886
مرحبًا.

262
00:15:05,910 --> 00:15:08,456
أنا جوليا باركس.

263
00:15:08,480 --> 00:15:11,396
لا تقلق. هناك
لا شيء تخاف منه.

264
00:15:11,420 --> 00:15:12,920
ادخل.

265
00:15:16,800 --> 00:15:17,676
نعم يا سيدي.

266
00:15:17,700 --> 00:15:19,346
عائلة هندرسون ضيوف من كبار الشخصيات،

267
00:15:19,370 --> 00:15:21,370
وأحضرت بهم
الأمتعة إلى الطابق الخطأ.

268
00:15:21,480 --> 00:15:23,956
سيدي، رقم الغرفة الموجود على
لقد كانت العلامة ملطخة، ولم أستطع...

269
00:15:23,980 --> 00:15:26,450
لا مزيد من الأخطاء. هل هذا واضح؟

270
00:15:31,860 --> 00:15:34,106
كان ذلك وحشيا؟

271
00:15:34,130 --> 00:15:35,676
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

272
00:15:35,700 --> 00:15:36,617
أنا. لا، لا شيء.

273
00:15:36,641 --> 00:15:38,656
أردت فقط أن أقول أن هذا الرجل كان حمارًا.

274
00:15:38,680 --> 00:15:41,826
رقم الغرفة كان ملطخا
أليس كذلك؟ ما أنت يا إلهي؟

275
00:15:41,850 --> 00:15:43,866
ربما لا. صريح.

276
00:15:43,890 --> 00:15:44,966
كريس.

277
00:15:44,990 --> 00:15:46,336
كريس، يسرني أن ألتقي بكم.

278
00:15:46,360 --> 00:15:47,536
مهلا، قل لي،

279
00:15:47,560 --> 00:15:49,576
أسمع أن هناك بعض
عمل بوكر خطير جدًا

280
00:15:49,600 --> 00:15:50,606
يجري هنا.

281
00:15:50,630 --> 00:15:51,876
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

282
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
لا.

283
00:15:53,010 --> 00:15:54,116
سيئة للغاية.

284
00:15:54,140 --> 00:15:57,350
لقد حصلت على صديق مع الكثير من النقود.

285
00:15:59,380 --> 00:16:00,750
لعبة السقيفة.

286
00:16:00,860 --> 00:16:01,536
إنهم يلعبون الليلة.

287
00:16:01,560 --> 00:16:05,276
يبدأ الشراء بخمسين ألفًا.

288
00:16:05,300 --> 00:16:07,146
وماذا سيكون أ
صديق لي بحاجة للقيام به

289
00:16:07,170 --> 00:16:08,376
للدخول في شيء من هذا القبيل؟

290
00:16:08,400 --> 00:16:09,986
سيحتاج إلى اسمه في القائمة.

291
00:16:10,010 --> 00:16:11,016
القائمة؟

292
00:16:11,040 --> 00:16:12,586
قائمة اللاعب .

293
00:16:12,610 --> 00:16:15,596
أنا أتعامل مع تسجيلات الوصول.

294
00:16:15,620 --> 00:16:19,090
يمكنني إضافة اسم... إذا كان لدي سبب لذلك.

295
00:16:19,990 --> 00:16:21,836
سبب ل.

296
00:16:21,860 --> 00:16:23,746
لقد فهمت.

297
00:16:23,770 --> 00:16:25,510
ماذا تعتقد.

298
00:16:30,350 --> 00:16:32,896
اجعله يقابلني
في مصعد الخدمة.

299
00:16:32,920 --> 00:16:34,426
و إذا سأل أحد...

300
00:16:34,450 --> 00:16:36,866
لم أرك من قبل في حياتي

301
00:16:36,890 --> 00:16:38,530
رجل ذكي.

302
00:16:41,300 --> 00:16:45,416
مهلا حبيبتي. آسف لأنني تأخرت.

303
00:16:45,440 --> 00:16:49,680
ركضت اليوغا لفترة طويلة. ولكن أنا
الشعور بمزيد من التركيز.

304
00:16:49,790 --> 00:16:50,626
لا.

305
00:16:50,650 --> 00:16:53,136
لا تفعل ذلك.

306
00:16:53,160 --> 00:16:54,660
لا تفعل ماذا؟

307
00:16:55,330 --> 00:16:57,030
أعلم أنك لم تكن في اليوغا.

308
00:16:59,400 --> 00:17:00,186
جيف، ماذا؟

309
00:17:00,210 --> 00:17:01,916
الاستوديو دعا لك.

310
00:17:01,940 --> 00:17:03,186
انتهت صلاحية بطاقتك الائتمانية.

311
00:17:03,210 --> 00:17:04,810
إذن... إذن أنت لم تكن هناك.

312
00:17:06,390 --> 00:17:08,036
تمام.

313
00:17:08,060 --> 00:17:10,406
أستطيع أن أشرح. إنهم... ماريا. ماريا.

314
00:17:10,430 --> 00:17:11,506
نعم.

315
00:17:11,530 --> 00:17:15,140
لا أحتاج أن أعرف أين كنت.

316
00:17:16,070 --> 00:17:18,316
أو من كنت معه.

317
00:17:18,340 --> 00:17:21,196
على الرغم من أن لدي تخمينًا جيدًا.

318
00:17:21,220 --> 00:17:24,466
جيف... ليس هذا ما تعتقده.

319
00:17:24,490 --> 00:17:28,306
لكني أريدك أن تعرف ذلك
منذ اللحظة التي التقيتك فيها،

320
00:17:28,330 --> 00:17:31,076
كنت أعرف ما أريد وكان هذا.

321
00:17:31,100 --> 00:17:32,946
عائلة.

322
00:17:32,970 --> 00:17:35,850
بيت... معك.

323
00:17:37,110 --> 00:17:40,526
ولكن بعد ذلك ماتت والدتك، و...

324
00:17:40,550 --> 00:17:42,796
لا أعلم، ربما أشعر.. أشعر
مثلما دفعتنا للوصول إلى هنا

325
00:17:42,820 --> 00:17:45,106
أسرع مما كنت عليه
جاهز، وهذا على عاتقي.

326
00:17:45,130 --> 00:17:46,506
ماذا؟ لا.

327
00:17:46,530 --> 00:17:47,976
- لا، هذا ليس صحيحا.
- وأنت تعرف ماذا؟

328
00:17:48,000 --> 00:17:49,316
أنا... أنا متحمس جدًا لهذا الطفل.

329
00:17:49,340 --> 00:17:51,970
إنه كل ما أردته منذ... نعم.

330
00:17:52,080 --> 00:17:54,762
يعني أنك تعرف
العلاقة التي لدي مع والدي.

331
00:17:54,786 --> 00:17:57,796
نعم. نعم! وأنت
سيكون أبا لا يصدق.

332
00:17:57,820 --> 00:17:58,996
أتمنى ذلك. أتمنى ذلك.

333
00:17:59,020 --> 00:18:01,730
لكنني لا أريد أن أريد هذا وحدي.

334
00:18:03,130 --> 00:18:06,346
أريد أن أفعل هذا
معاً. حقا معا.

335
00:18:06,370 --> 00:18:08,986
لا أسرار ولا النظر إلى الوراء.

336
00:18:09,010 --> 00:18:10,310
لذلك، أنا هنا.

337
00:18:11,480 --> 00:18:13,226
انا هنا ماريا.

338
00:18:13,250 --> 00:18:16,190
وأنا في كل هذا.

339
00:18:17,290 --> 00:18:20,906
وأنا أؤمن بذلك حقًا
يمكننا بناء شيء حقيقي.

340
00:18:20,930 --> 00:18:25,870
ولكن أولا، عليك أن تفعل ذلك
معرفة ما تريد.

341
00:18:28,150 --> 00:18:31,860
لأنه إذا لم نكن نحن، فأنا بحاجة للمضي قدمًا.

342
00:18:42,010 --> 00:18:44,496
مرحبا بكم في مجموعتنا الفجيعة.

343
00:18:44,520 --> 00:18:45,526
هذا هو بيتي.

344
00:18:45,550 --> 00:18:47,166
منذ متى وأنت تفعل هذا؟

345
00:18:47,190 --> 00:18:48,336
عامين الآن.

346
00:18:48,360 --> 00:18:50,136
منذ أن فقدت زوجي روبرت.

347
00:18:50,160 --> 00:18:51,636
أنا جوليا باركس.

348
00:18:51,660 --> 00:18:52,576
آرثر.

349
00:18:52,600 --> 00:18:54,306
وأنا آسف لخسارتك.

350
00:18:54,330 --> 00:18:55,846
جوليا.

351
00:18:55,870 --> 00:18:57,556
لقد فات الوقت. يجب أن نبدأ.

352
00:18:57,580 --> 00:18:59,016
- سنتحدث بعد ذلك.
- حسنًا.

353
00:18:59,040 --> 00:19:01,550
- أنا سعيد لأنك هنا.
- شكرًا لك.

354
00:19:09,300 --> 00:19:11,776
مهلا، جو. هذا أنا.

355
00:19:11,800 --> 00:19:13,486
- أنت فوق.
- ماذا؟

356
00:19:13,510 --> 00:19:15,286
ماذا تتحدث
حول؟ من أجل ماذا؟

357
00:19:15,310 --> 00:19:16,456
الضربة. عليك أن تأخذ ذلك.

358
00:19:16,480 --> 00:19:17,486
لقد حصلت على دليل على روبرت باركس.

359
00:19:17,510 --> 00:19:18,926
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

360
00:19:18,950 --> 00:19:20,726
الهولندي سوف يفقد عقله، حسنا؟

361
00:19:20,750 --> 00:19:22,896
علاوة على ذلك، لم أفعل ذلك قط
لعبت البوكر في حياتي.

362
00:19:22,920 --> 00:19:24,736
حسنا الآن هو الوقت المناسب
لتنظيفه بسرعة.

363
00:19:24,760 --> 00:19:26,776
ليس بالضبط شيئا
يمكنك تنظيفها.

364
00:19:26,800 --> 00:19:28,916
كما تعلمون، هناك
بعض الاستراتيجية ليست هناك؟

365
00:19:28,940 --> 00:19:30,086
ويحكي.

366
00:19:30,110 --> 00:19:31,486
ربما لدي يقول.

367
00:19:31,510 --> 00:19:33,556
أنت لا تلعب الورق.
أنت تلعب بالناس.

368
00:19:33,580 --> 00:19:35,596
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن يعني؟

369
00:19:35,620 --> 00:19:38,336
أيضا، أيضا، أنجيلو، ماذا
هل تريد مني أن أفعل،

370
00:19:38,360 --> 00:19:39,866
إغواء امرأة في الخمسين من عمرها؟

371
00:19:39,890 --> 00:19:42,076
كما تعلمون، أنا أعمل مع أ
ديموغرافية محددة للغاية هنا،

372
00:19:42,100 --> 00:19:44,146
- ولا يشمل النساء..
- جو. جو!

373
00:19:44,170 --> 00:19:46,486
هذا يتذكر ريغان
الانتخابات. أي منهما.

374
00:19:46,510 --> 00:19:48,256
جو. هو في يديك الآن.

375
00:19:48,280 --> 00:19:49,956
ماذا عن حارس أمنها؟

376
00:19:49,980 --> 00:19:52,726
عليك معرفة ذلك.

377
00:19:52,750 --> 00:19:53,896
أنجيلو، أنا لم...

378
00:19:53,920 --> 00:19:57,606
كما تعلمون، لم أفعل ذلك قط
قتلت أي شخص في الواقع.

379
00:19:57,630 --> 00:19:59,870
لقد أردت المزيد من المسؤولية.

380
00:20:00,730 --> 00:20:02,670
الآن لديك ذلك.

381
00:20:03,710 --> 00:20:04,850
اجعلها تعمل.

382
00:20:12,560 --> 00:20:13,600
تمام.

383
00:20:16,670 --> 00:20:19,610
لذلك، أذكر نفسي بما نقوله هنا،

384
00:20:20,170 --> 00:20:21,770
وهو ...

385
00:20:24,280 --> 00:20:28,620
الحزن لا يختفي، بل يتغير.

386
00:20:30,630 --> 00:20:36,870
ولكن في بعض الأيام... أنا حقا
أريد فقط أن تذهب بعيدا.

387
00:20:41,720 --> 00:20:45,160
شكرا لك، تيدي.

388
00:20:46,460 --> 00:20:47,676
لدينا شخص جديد هنا اليوم.

389
00:20:47,700 --> 00:20:51,816
هل ترغب في تقديم نفسك؟

390
00:20:51,840 --> 00:20:54,716
كنت آمل أن أتمكن من الاستماع فقط...

391
00:20:54,740 --> 00:20:56,426
ربما تبدأ فقط باسمك؟

392
00:20:56,450 --> 00:20:58,026
انظر ماذا يأتي أيضًا.

393
00:20:58,050 --> 00:20:59,396
تمام.

394
00:20:59,420 --> 00:21:00,796
حسنًا، أنا... أنا آرثر.

395
00:21:00,820 --> 00:21:02,036
هو آرثر.

396
00:21:02,060 --> 00:21:03,760
مرحبا بالجميع.

397
00:21:09,300 --> 00:21:13,680
إذن سنة واحدة...

398
00:21:15,050 --> 00:21:22,360
سبعة أشهر... و
ستة أيام... فقدت زوجتي...

399
00:21:24,300 --> 00:21:28,816
أنا...ليس لدي أي إحساس...

400
00:21:28,840 --> 00:21:36,840
الوقت بعد الآن في ... في
الإحساس بأن... معها...

401
00:21:37,760 --> 00:21:42,300
قضيت كل وقتي... في العمل.

402
00:21:46,810 --> 00:21:50,090
وهي فقط... تستحق أكثر من ذلك.

403
00:21:53,960 --> 00:21:56,330
والآن بعد أن رحلت...

404
00:21:59,140 --> 00:22:01,980
يبدو الأمر وكأنه مجرد شخص ما
تم رفض مستوى الصوت.

405
00:22:05,380 --> 00:22:09,620
كل ما أملكه هو الذكريات

406
00:22:12,030 --> 00:22:13,900
وقد بدأوا في التلاشي.

407
00:22:27,130 --> 00:22:28,870
شكرا لك آرثر.

408
00:22:36,010 --> 00:22:37,426
يا.

409
00:22:37,450 --> 00:22:38,756
كيف سارت الجلسة؟

410
00:22:38,780 --> 00:22:41,996
جيد جدًا. إنها
تحقيق تقدم حقيقي.

411
00:22:42,020 --> 00:22:43,860
لكنها لا تزال لا تتحدث.

412
00:22:44,960 --> 00:22:46,846
يعالج الأطفال هذه الأشياء بشكل مختلف.

413
00:22:46,870 --> 00:22:49,116
نعم. بالطبع. بالطبع.

414
00:22:50,270 --> 00:22:52,256
من أجل والدتها، كنت آمل...

415
00:22:52,280 --> 00:22:54,526
قل لها ألا تفقد الأمل.

416
00:22:54,550 --> 00:22:57,296
كيتلين تعود. أعدك.

417
00:22:57,320 --> 00:22:58,890
ادخل.

418
00:22:59,730 --> 00:23:02,000
مرحبًا كايتلين؟ على استعداد للذهاب؟

419
00:23:03,570 --> 00:23:07,010
لا تنسى دميتك.

420
00:23:10,210 --> 00:23:11,556
شكرًا.

421
00:23:11,580 --> 00:23:13,226
آرثر...

422
00:23:13,250 --> 00:23:16,166
كان ذلك جميلا حقا
ماذا قلت عن زوجتك

423
00:23:16,190 --> 00:23:17,190
شكرًا لك.

424
00:23:18,460 --> 00:23:20,306
وأنت قلت الخاص بك
توفي الزوج.

425
00:23:20,330 --> 00:23:21,770
روبرت.

426
00:23:22,600 --> 00:23:23,770
هل هذا... هل هذا روبرت؟

427
00:23:24,840 --> 00:23:29,426
لقد كان الأمر صعبًا بشكل خاص.

428
00:23:29,450 --> 00:23:31,466
أعلم أن روبرت قُتل.

429
00:23:31,490 --> 00:23:33,736
أخبرني رجال الشرطة بذلك كثيرًا.

430
00:23:33,760 --> 00:23:36,336
ولكن لماذا شخص ما
هل يريد قتله؟

431
00:23:36,360 --> 00:23:38,846
أنا فقط لا أفهم ذلك.

432
00:23:38,870 --> 00:23:41,616
لقد كان روبرت عالماً لامعاً،

433
00:23:41,640 --> 00:23:45,326
لكنه كان أيضًا لطيفًا حقًا.

434
00:23:45,350 --> 00:23:46,950
روح لطيفة.

435
00:23:48,220 --> 00:23:49,606
وكان يعمل

436
00:23:49,630 --> 00:23:51,006
على شيء حقا
المهم قبل وفاته

437
00:23:51,030 --> 00:23:52,742
لم يستطع أن يخبرني
كل شيء، إلا أنه قال

438
00:23:52,766 --> 00:23:55,346
كان سيخفف
معاناة الملايين من الناس.

439
00:23:55,370 --> 00:23:56,716
رائع.

440
00:23:56,740 --> 00:23:59,856
وأبحاثه هي
هل يستمرون في ذلك؟

441
00:23:59,880 --> 00:24:03,626
كان هناك خطأ ما. لا أعرف...

442
00:24:03,650 --> 00:24:05,466
وقال إنهم ضربوا عقبة.

443
00:24:05,490 --> 00:24:07,036
البحث العلمي هو من هذا القبيل.

444
00:24:07,060 --> 00:24:11,306
يمكنك العمل بكامل طاقتك
مهنة لهذا الاكتشاف الكبير

445
00:24:11,330 --> 00:24:12,616
وبعد ذلك...

446
00:24:12,640 --> 00:24:15,056
إنه مجرد عار أن
لم يتمكن من الانتهاء منه أبدًا.

447
00:24:15,080 --> 00:24:18,896
سأقول محامي الشركة
لقد كان رائعًا حقًا بالنسبة لنا.

448
00:24:18,920 --> 00:24:20,796
السيدة جيلكريست لديها
ذهب أبعد من ذلك

449
00:24:20,820 --> 00:24:23,906
لمساعدتنا على الوقوف على أقدامنا مرة أخرى.

450
00:24:23,930 --> 00:24:27,500
وأنا أعلم أنهم سوف يقبضون عليه.

451
00:24:28,300 --> 00:24:31,240
الرجل الذي فعل ذلك لروبرت.

452
00:24:32,780 --> 00:24:36,056
آرثر، أتمنى أن تعود.

453
00:24:36,080 --> 00:24:38,850
أعتقد أنك ستجد الراحة هنا حقًا.

454
00:24:39,930 --> 00:24:42,840
أود ذلك. شكرًا لك.

455
00:25:21,910 --> 00:25:23,056
أنا في كل شيء.

456
00:25:31,190 --> 00:25:32,190
اتصل.

457
00:25:33,870 --> 00:25:35,276
غنية جدا لدمائي.

458
00:25:37,440 --> 00:25:39,086
وعاء جيد.

459
00:25:39,110 --> 00:25:41,826
أربعمائة و
خمسة وثمانون ألف دولار.

460
00:25:43,750 --> 00:25:45,096
نصف مليون دولار؟

461
00:25:45,120 --> 00:25:47,836
حان الوقت لإظهار بطاقاتكم، أيها السادة.

462
00:25:50,600 --> 00:25:51,676
زوج من ارسالا ساحقا.

463
00:26:06,500 --> 00:26:07,646
ثلاث ثنائيات.

464
00:26:07,670 --> 00:26:09,146
الشاب الشاب يفوز بالوعاء.

465
00:26:09,170 --> 00:26:10,846
أنت تمزح معي؟!

466
00:26:12,040 --> 00:26:13,626
كان بإمكاني أن أقسم أنك ضربتني أيضًا.

467
00:26:13,650 --> 00:26:14,726
اعتذاري.

468
00:26:25,000 --> 00:26:26,970
هل لي أن أنضم إليكم؟

469
00:26:27,610 --> 00:26:30,356
كنت آمل أن تفعل ذلك.

470
00:26:30,380 --> 00:26:32,226
هناك خطاف تحت العارضة. ربما أنا؟

471
00:26:32,250 --> 00:26:33,326
بالتأكيد.

472
00:26:33,350 --> 00:26:34,890
شكرًا لك.

473
00:26:36,060 --> 00:26:40,376
لم أرى أحداً يسحب أ
عكس مونتي هول في 15 عاما.

474
00:26:40,400 --> 00:26:41,576
أنت الغشاش تماما.

475
00:26:41,600 --> 00:26:44,046
أؤكد لك أنني لا أعرف
ما كنت تأخذ عنه، سيدتي.

476
00:26:44,070 --> 00:26:48,496
لو سمحت. لقد رصدته في السحب الثاني.

477
00:26:48,520 --> 00:26:50,426
لماذا تعتقد أنني مطوية.

478
00:26:50,450 --> 00:26:52,766
كما تعلمون, معظم الرجال الخاص بك
العمر ليس لديه الصبر

479
00:26:52,790 --> 00:26:54,776
لخفة اليد بعد الآن.

480
00:26:54,800 --> 00:26:57,146
- لقد تأثرت.
- ربما حالفني الحظ.

481
00:26:57,170 --> 00:26:59,416
لا أعتقد أن الحظ كان
أي شيء لتفعله حيال ذلك.

482
00:26:59,440 --> 00:27:01,280
لا...

483
00:27:04,550 --> 00:27:06,056
هذا هو الخاتم تماما.

484
00:27:06,080 --> 00:27:07,626
زوجك يعرف أنك هنا؟

485
00:27:08,690 --> 00:27:10,336
أفعل ما أريد.

486
00:27:10,360 --> 00:27:13,300
هو يشعر بالشباب وأنا أشعر...

487
00:27:14,700 --> 00:27:17,000
علي أن أتصفح.

488
00:27:23,690 --> 00:27:25,096
هل ستحصل على تلك الزيتونة الأخرى؟

489
00:27:25,120 --> 00:27:27,566
هل ترغب في ذلك؟

490
00:27:27,590 --> 00:27:29,030
أود.

491
00:27:33,470 --> 00:27:35,256
يجب أن أقول لك...

492
00:27:35,280 --> 00:27:38,286
أنا لست عادة من هذا النوع
الرجل النساء مثلك تتحدث إلى.

493
00:27:38,310 --> 00:27:39,096
النساء مثلي؟

494
00:27:39,120 --> 00:27:40,826
تقصد...تقصد النساء الأكبر سنا؟

495
00:27:40,850 --> 00:27:42,236
أعني ذكي

496
00:27:42,260 --> 00:27:46,106
وجميلة وبعيدة عن دوري.

497
00:27:46,130 --> 00:27:48,476
حسنا، أنا سعيد لأنك تعرف
أنني خارج الدوري الخاص بك.

498
00:27:48,500 --> 00:27:50,686
بالتأكيد افعل.

499
00:27:50,710 --> 00:27:52,056
أنت صادق.

500
00:27:52,080 --> 00:27:53,420
أحب ذلك.

501
00:27:54,250 --> 00:27:55,696
أنا مجرد رجل محظوظ في البطاقات.

502
00:27:55,720 --> 00:27:57,836
أنت مجرد رجل
أخذ فقط ما يريد

503
00:27:57,860 --> 00:28:00,200
دون طلب إذن.

504
00:28:01,460 --> 00:28:02,460
أنا معجب بذلك.

505
00:28:03,600 --> 00:28:05,046
ما الذي يعجبك أيضًا؟

506
00:28:05,070 --> 00:28:07,110
المباشرة.

507
00:28:08,180 --> 00:28:13,350
شخصان يرىان
الفرصة... واغتنمها.

508
00:28:14,250 --> 00:28:17,466
أعتقد أنك على حق. لماذا نضيع الوقت؟

509
00:28:17,490 --> 00:28:19,390
لماذا لا تنتظر هنا.

510
00:28:19,500 --> 00:28:22,746
سأحصل لنا على غرفة.

511
00:28:22,770 --> 00:28:24,686
ستيلا ديويت.

512
00:28:24,710 --> 00:28:26,386
سحر.

513
00:28:26,410 --> 00:28:28,726
سيخبرك الكونسيرج
أنت أين تجدني.

514
00:28:28,750 --> 00:28:30,866
ولا تجعلني أنتظر.

515
00:28:30,890 --> 00:28:34,330
الصبر ليس فضيلتي.

516
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
ذُكر.

517
00:28:39,740 --> 00:28:41,840
ستيلا.

518
00:28:43,080 --> 00:28:45,290
لا تنسى محفظتك.

519
00:30:27,120 --> 00:30:28,636
مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

520
00:30:28,660 --> 00:30:31,606
مرحبًا، أنا هنا للاختيار
سترة لصديق.

521
00:30:31,630 --> 00:30:35,276
أنجيلو فلانيري...

522
00:30:35,300 --> 00:30:39,256
أنا آسف. ليس لدينا أنجيلو فلانري.

523
00:30:39,280 --> 00:30:40,867
هل أنت متأكد من ذلك؟

524
00:30:40,891 --> 00:30:42,450
مائة بالمائة.

525
00:30:43,390 --> 00:30:44,267
تمام.

526
00:30:44,291 --> 00:30:47,266
أنت لا تفعل ذلك بالصدفة
يعني انجيلو دويل؟

527
00:30:47,290 --> 00:30:50,606
لدي سترة بدلة هنا
للسيد أنجيلو دويل.

528
00:30:50,630 --> 00:30:52,276
لكنها ليست جاهزة تمامًا.

529
00:30:52,300 --> 00:30:54,370
ما زلت بحاجة إلى وضع زر.

530
00:30:57,380 --> 00:30:58,626
نعم. بالطبع.

531
00:30:58,650 --> 00:31:00,166
انجيلو دويل. خطأي.

532
00:31:00,190 --> 00:31:02,296
يرجى تقديم اعتذاري للسيد دويل.

533
00:31:02,320 --> 00:31:03,906
سأتصل به عندما تنتهي السترة.

534
00:31:03,930 --> 00:31:06,776
- سأخبره.
- حسنًا.

535
00:31:06,800 --> 00:31:09,846
أنجيلو، أنا بحاجة لمساعدتكم.

536
00:31:09,870 --> 00:31:11,246
ما هذا؟

537
00:31:11,270 --> 00:31:13,040
فقط تعال الآن، من فضلك.

538
00:31:13,150 --> 00:31:16,490
تمام. سأكون هناك خلال 20 دقيقة.

539
00:31:19,320 --> 00:31:22,906
كما تعلمون، كان هناك حق.

540
00:31:22,930 --> 00:31:26,140
لقد كان هناك ولم أستطع فعل ذلك.

541
00:31:29,340 --> 00:31:32,250
لذلك، أنا لا أعرف، ربما
أنا لست المقصود لهذا.

542
00:31:34,790 --> 00:31:36,196
أنا لست أنت، أنجيلو.

543
00:31:41,430 --> 00:31:43,386
سأنهي المهمة.

544
00:31:43,410 --> 00:31:46,180
صرف انتباه الزوجة.

545
00:31:53,290 --> 00:31:54,906
ستيلا!

546
00:31:56,230 --> 00:31:57,946
في سبيل الله يا امرأة

547
00:31:57,970 --> 00:31:59,516
هل لديك أي فكرة ما هو الوقت؟

548
00:31:59,540 --> 00:32:02,586
أقسم أنك تحصل على المزيد
غير كفؤ يوما بعد يوم.

549
00:32:02,610 --> 00:32:06,296
لا يمكنك حتى فتح دموي
الباب دون أن يوقظني.

550
00:32:06,320 --> 00:32:07,590
من أنت؟

551
00:32:09,990 --> 00:32:11,506
استمع،

552
00:32:11,530 --> 00:32:14,646
لا أعرف من أرسلك،
ولكن مهما كانوا يدفعون لك

553
00:32:14,670 --> 00:32:18,210
أستطيع أن أجعلك أكثر ثراء
من أعنف أحلامك.

554
00:32:24,860 --> 00:32:26,866
هل لي معروفا، هلا فعلت؟

555
00:32:26,890 --> 00:32:28,576
ما هذا؟

556
00:32:28,600 --> 00:32:30,740
ليس في الوجه.

557
00:32:43,490 --> 00:32:45,176
يا.

558
00:32:45,200 --> 00:32:49,240
ماريا. ماذا انت...
كنت بحاجة لرؤيتك.

559
00:32:49,910 --> 00:32:51,350
نعم.

560
00:32:53,180 --> 00:32:54,456
هل كل شيء على ما يرام؟

561
00:32:54,480 --> 00:32:58,166
ما قلته لي...

562
00:32:58,190 --> 00:33:01,360
في ميدان الرماية
عن رحلة التخييم.

563
00:33:02,430 --> 00:33:05,146
كل تلك السنوات التي انتظرتها
لكي أعود و...

564
00:33:05,170 --> 00:33:09,550
والمشاعر التي تكنها لي.

565
00:33:10,510 --> 00:33:12,480
لقد حصلت عليهم أيضًا يا ديف.

566
00:33:16,960 --> 00:33:20,406
و...أعتقد...

567
00:33:20,430 --> 00:33:23,216
أعتقد أنني كنت دائما في الحب معك.

568
00:33:23,240 --> 00:33:25,610
حتى لو لم أسمح لنفسي برؤيته.

569
00:33:30,920 --> 00:33:32,790
ولقد اتخذت قرارا.

570
00:33:46,690 --> 00:33:47,790
أنا آسف.

571
00:33:49,690 --> 00:33:51,590
لماذا؟

572
00:33:51,700 --> 00:33:53,206
هذا وداعا.

573
00:33:53,230 --> 00:33:55,130
ماذا؟

574
00:33:55,240 --> 00:33:57,410
أنا على وشك إنجاب طفل.

575
00:34:01,950 --> 00:34:03,366
أعرف ولكن...

576
00:34:03,390 --> 00:34:06,336
لا، أعني أن هذا ليس عدلاً لأي منا.

577
00:34:06,360 --> 00:34:08,976
إنه... هذا ليس عدلاً لجيف.

578
00:34:09,000 --> 00:34:11,346
وهذا ليس عادلاً بالنسبة لي.

579
00:34:11,370 --> 00:34:15,286
وهذا ليس عادلا بالنسبة لك.

580
00:34:15,310 --> 00:34:18,996
أنا...لو كانت الأمور مختلفة...

581
00:34:20,390 --> 00:34:25,106
كنا سنكون
جيدان جدًا معًا، لكن...

582
00:34:29,100 --> 00:34:30,570
وداعا، ديف.

583
00:34:50,140 --> 00:34:51,426
بونجيورنو.

584
00:34:51,450 --> 00:34:53,156
إنه أنطونيو يتصل
من فبروني وأولاده.

585
00:34:53,180 --> 00:34:54,166
نعم.

586
00:34:54,190 --> 00:34:55,566
أعتذر عن التأخير.

587
00:34:55,590 --> 00:34:57,366
سترتك جاهزة. أنا
ضع الزر مرة أخرى.

588
00:34:57,390 --> 00:34:58,906
حسنًا، عظيم. سوف استلمها غدا.

589
00:34:58,930 --> 00:35:00,006
السيد دويل.

590
00:35:00,030 --> 00:35:02,246
أنا آسف أنها لم تكن جاهزة
عندما جاء صديقك

591
00:35:02,270 --> 00:35:04,510
الليلة الماضية لاستلامه.

592
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
صديقي؟

593
00:35:07,250 --> 00:35:09,126
ولم يقل اسمه.

594
00:35:09,150 --> 00:35:11,266
أوائل الثلاثينيات، شعر داكن.

595
00:35:11,290 --> 00:35:12,436
قليلا من اللحية.

596
00:35:12,460 --> 00:35:14,770
شاب لطيف للغاية.

597
00:35:15,930 --> 00:35:16,876
هذا جيد.

598
00:35:16,900 --> 00:35:18,500
يمكنني استلامه غدا.

599
00:35:31,190 --> 00:35:34,306
هل تعلمين عن النجوم يا كايتلين؟

600
00:35:34,330 --> 00:35:36,546
حول كيفية تألقهم دائمًا.

601
00:35:36,570 --> 00:35:39,056
حتى خلال النهار
عندما لا نستطيع رؤيتهم.

602
00:35:39,080 --> 00:35:41,826
لا يتوقفون أبدا.

603
00:35:41,850 --> 00:35:47,136
ولكن يمكننا أن نرى فقط
لهم في الليل عندما يكون الظلام.

604
00:35:47,160 --> 00:35:49,036
الآن يعتقد البعض أن هذا بسبب

605
00:35:49,060 --> 00:35:52,216
الظلام أقوى من النور.

606
00:35:52,240 --> 00:35:54,486
هذا ليس صحيحا.

607
00:35:54,510 --> 00:35:57,920
لأن الظلام ليس شيئًا حقًا.

608
00:35:58,650 --> 00:36:01,936
إنه مجرد غياب الضوء.

609
00:36:01,960 --> 00:36:03,706
قطعة صغيرة واحدة من الضوء

610
00:36:03,730 --> 00:36:08,816
يمكن أن تدفع ضد محيط من الظلام.

611
00:36:08,840 --> 00:36:10,346
تماما مثل،

612
00:36:10,370 --> 00:36:14,450
شمعة واحدة في الظلام
الغرفة تغير كل شيء

613
00:36:15,380 --> 00:36:17,366
ونجمة واحدة في سماء الليل،

614
00:36:17,390 --> 00:36:20,560
يظهر لنا أننا لسنا وحدنا.

615
00:36:23,830 --> 00:36:28,616
ذلك... ذلك كان خاصتك
لعبة الأب المفضلة.

616
00:36:28,640 --> 00:36:33,226
كان والدك مشرقا
الضوء الذي استمر في التألق.

617
00:36:33,250 --> 00:36:35,720
بغض النظر عمن حاول تعتيمه.

618
00:36:36,860 --> 00:36:39,600
لقد أشرق من أجلك يا كايتلين.

619
00:36:40,500 --> 00:36:43,246
أنت الذي جعلته ألمع.

620
00:36:43,270 --> 00:36:45,886
عندما احتضنك،

621
00:36:45,910 --> 00:36:49,596
عندما يقرأ لك، متى
كان يحتضنك في الليل..

622
00:36:49,620 --> 00:36:52,336
وذلك عندما كان نوره قويا جدا

623
00:36:52,360 --> 00:36:55,000
لا شيء يمكن أن يمسها.

624
00:36:56,000 --> 00:37:01,556
هذا الضوء... لا يزال بداخلك.

625
00:37:01,580 --> 00:37:05,350
إنه هناك، لأنه
أعطى ذلك لك.

626
00:37:07,690 --> 00:37:09,396
ليس هناك ظلام في العالم كله

627
00:37:09,420 --> 00:37:12,106
يمكن أن يأخذ ذلك منك.

628
00:37:12,130 --> 00:37:14,000
هل تفهم؟

629
00:37:31,030 --> 00:37:32,770
أحبك يا بني.

630
00:37:40,750 --> 00:37:42,896
هيا حبيبتي.

631
00:37:42,920 --> 00:37:44,790
دعنا نذهب إلى المنزل.

632
00:38:21,230 --> 00:38:22,516
مهلا، ديف.

633
00:38:22,540 --> 00:38:24,646
أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث.

634
00:38:24,670 --> 00:38:26,286
بالطبع.

635
00:38:26,310 --> 00:38:27,710
ادخل.

636
00:38:35,100 --> 00:38:37,006
أنا هنا لأنني...

637
00:38:37,030 --> 00:38:39,816
لقد حققت اختراقا
في قضية هنري بلوخ.

638
00:38:43,380 --> 00:38:45,496
أعتقد أنني أعرف من قتله.

639
00:38:45,520 --> 00:38:46,990
حقًا؟

640
00:38:50,190 --> 00:38:55,000
لكنني كنت أناقش ما إذا كان
أو لا يجب أن أسلّمه.

641
00:38:56,640 --> 00:38:59,916
لقد فكرت، لو كنت مكانه،

642
00:38:59,940 --> 00:39:02,496
إذا أطلق أحدهم النار على ابنتي،

643
00:39:02,520 --> 00:39:06,720
حاول قتلها... ماذا
هل كنت سأفعل؟

644
00:39:09,360 --> 00:39:14,140
سأكون صادقًا أنا... أنا حقًا لا أعرف.

645
00:39:15,540 --> 00:39:18,926
لكن أعتقد...

646
00:39:18,950 --> 00:39:21,920
الرجل الذي قتل هنري
كان لدى بلوخ سبب وجيه.

647
00:39:24,690 --> 00:39:28,860
أعتقد أنه رجل جيد.

648
00:39:32,440 --> 00:39:33,756
لذلك، لا أعتقد أي شخص آخر

649
00:39:33,780 --> 00:39:35,920
سوف يأتي للبحث عن قاتل بلوخ.

650
00:39:39,660 --> 00:39:43,770
يمكنني أن أصنع هذا
اذهب دون حل يا أنجيلو.

651
00:39:47,440 --> 00:39:50,786
يجب أن يكون ذلك أ
قرار صعب للغاية.

652
00:39:50,810 --> 00:39:53,150
أعتقد أنني أفعل الشيء الصحيح.

653
00:39:56,490 --> 00:39:59,060
نعم. شكرًا لك.

654
00:40:01,700 --> 00:40:04,446
- شيء أخير.
- نعم.

655
00:40:04,470 --> 00:40:06,456
هناك عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا.

656
00:40:06,480 --> 00:40:08,426
- الوكيل جرانت.
- نعم هذا صحيح.

657
00:40:08,450 --> 00:40:09,726
لقد التقيت بها في المستشفى.

658
00:40:09,750 --> 00:40:11,866
لديها فقط طريقة لطرح الأسئلة

659
00:40:11,890 --> 00:40:16,236
كما لو أنها تعرف الجواب بالفعل.

660
00:40:16,260 --> 00:40:19,576
لقد دهشت عندما سمعت
حول رد فعلك على إطلاق النار.

661
00:40:19,600 --> 00:40:21,216
أعني أن الغريزة الأولى لدى معظم الناس هي

662
00:40:21,240 --> 00:40:25,426
للهروب من الخطر،
لكنك ركضت نحوه مباشرة.

663
00:40:25,450 --> 00:40:27,426
نعم. أتذكرها.

664
00:40:27,450 --> 00:40:28,996
لدي خيال

665
00:40:29,020 --> 00:40:32,476
حول الاختفاء في مكان مثل هذا.

666
00:40:32,500 --> 00:40:34,746
بداية جديدة، وهوية جديدة تمامًا.

667
00:40:34,770 --> 00:40:37,446
إنها مثل كلب بعظم.

668
00:40:37,470 --> 00:40:38,886
إنها لا تعرف كيف تتركها.

669
00:40:38,910 --> 00:40:44,120
أنا مندهش من الناس الذين
يمكنهم فقط التخلص من جلدهم القديم.

670
00:40:45,160 --> 00:40:48,700
لقد كانت مفاجأة جميلة
يصادفك هنا.

671
00:40:51,400 --> 00:40:53,710
شكرا لك على التنبيه.

672
00:40:55,210 --> 00:40:56,356
وأنت تعرف ديف،

673
00:40:56,380 --> 00:41:00,966
كثيرا ما أتساءل ما هي الحياة
لكان الأمر كما لو كنت...

674
00:41:00,990 --> 00:41:02,830
انتهى مع ماريا.

675
00:41:24,500 --> 00:41:26,140
مرحبا يا طفل.

676
00:42:23,990 --> 00:42:27,466
كانت هذه والدك
عندما كان طفلا.

677
00:42:27,490 --> 00:42:29,536
أنا سعيد لأنك تحبهم أيضًا.

678
00:42:29,560 --> 00:42:32,200
كان يحب الأساطير اليونانية.

679
00:42:35,610 --> 00:42:37,950
شكرا لك عزيزتي.

680
00:42:38,580 --> 00:42:40,950
لقد أحب هذا.

681
00:42:42,260 --> 00:42:47,370
هو من يقرر إذا ذهبت إلى
الجنة أو إذا ذهبت إلى النار .

682
00:42:48,400 --> 00:42:52,240
من فعل هذا بك
أبي، لن يفوز

683
00:42:53,850 --> 00:42:56,920
انه لن يهرب
معها. أعدك.

684
00:42:59,260 --> 00:43:04,576
شخص ما سوف
تقديم هذا الرجل إلى العدالة.

685
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
من يا جدتي؟

686
00:43:16,090 --> 00:43:17,260
أنا.