1
00:00:03,908 --> 00:00:05,044
(стрелба с пистолет)

2
00:00:05,077 --> 00:00:06,814
ЖЕНА: Преди
в памет на един убиец...

3
00:00:06,847 --> 00:00:10,187
МЪЖ: Гледаме
ранно начало на болестта на Алцхаймер.

4
00:00:10,187 --> 00:00:11,891
ЖЕНА: Намерихме влакна.
Те не съвпадат

5
00:00:11,924 --> 00:00:13,059
всичко, което Блок носеше.

6
00:00:13,092 --> 00:00:15,598
Много скъпа италианска вълна.

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,803
- Бутон.
- ДЖЕЙКЪБ: Това дойде от някого

8
00:00:17,836 --> 00:00:18,605
който беше в тази битка.

9
00:00:18,705 --> 00:00:22,078
Трябва да остана рязък
и с ясно съзнание.

10
00:00:22,078 --> 00:00:23,848
- благодаря ви
- ЖЕНА: Кой обича Мария

11
00:00:23,882 --> 00:00:27,221
толкова дълбоко, че биха го направили
нещо такова? Баща й?

12
00:00:27,321 --> 00:00:29,359
Сега какви други симптоми
трябва ли да знам?

13
00:00:29,459 --> 00:00:31,329
ЧОВЕК:
Трудност при вземането на решения.

14
00:00:31,362 --> 00:00:33,199
Анджело беше бивш военен.

15
00:00:33,233 --> 00:00:34,737
ЧОВЕК:
Безпокойство. Разочарование.

16
00:00:34,770 --> 00:00:37,207
ГРАНТ: Такъв набор от умения
не си отива просто така.

17
00:00:37,307 --> 00:00:39,345
ЧОВЕК:
Повишено чувство на подозрение.

18
00:00:39,345 --> 00:00:41,917
Анджело Фланери
не е заподозрян.

19
00:00:41,950 --> 00:00:43,086
Ако не получа това, от което се нуждая,

20
00:00:43,120 --> 00:00:44,489
ще загубиш повече
отколкото вашия лиценз.

21
00:00:44,590 --> 00:00:48,597
АНДЖЕЛО: Колко време трябва
имах преди ... знаеш ли?

22
00:00:50,501 --> 00:00:52,639
МЪЖ НА ВИДЕО: Слонът вътре
стаята в ума на всички

23
00:00:52,639 --> 00:00:55,645
остава, какво
знаеше ли Робърт Паркс?

24
00:00:55,645 --> 00:00:58,116
Мистериозната смърт на Паркс
е била темата

25
00:00:58,216 --> 00:00:59,787
от всякакъв брой
теории на конспирацията.

26
00:00:59,820 --> 00:01:02,391
Но щяха ли свидетелските му показания
промени нещо?

27
00:01:02,491 --> 00:01:05,263
Много от колегите на Паркс казват, че той
беше почтен човек.

28
00:01:05,364 --> 00:01:07,635
Всъщност един от неговите
колеги ни казаха

29
00:01:07,669 --> 00:01:10,708
Паркс беше, цитирам,
неспособен да лъже.

30
00:01:10,742 --> 00:01:16,285
♪

31
00:01:16,385 --> 00:01:19,158
Който и да те изпрати тук
те излъга.

32
00:01:28,744 --> 00:01:37,294
♪

33
00:01:37,394 --> 00:01:40,300
ПЕВИЦА: Моля, запомнете,
Анджело, това е само проучване.

34
00:01:40,334 --> 00:01:42,405
Трансмагнитна стимулация
за Алцхаймер

35
00:01:42,438 --> 00:01:44,709
все още е
експериментално лечение.

36
00:01:44,810 --> 00:01:48,550
Ще усетите леко почукване
усещане, когато магнитът се задейства.

37
00:01:48,584 --> 00:01:52,692
Магнитната стимулация действа чрез
стимулиране на мозъчните клетки.

38
00:01:52,792 --> 00:01:57,602
Това ще помогне ли със специфични
спомени, които трябва да си припомня?

39
00:01:57,702 --> 00:02:00,742
СИНГЕР: Терапевтичните ефекти
може да бъде трудно да се предвиди,

40
00:02:00,842 --> 00:02:03,581
но Анджело, трик
за да преместите конкретен спомен

41
00:02:03,581 --> 00:02:06,186
е да се поставиш на мястото
където е създаден споменът.

42
00:02:06,286 --> 00:02:08,356
Бъдете възможно най-точни,

43
00:02:08,456 --> 00:02:10,327
включително моментите
водещ до паметта

44
00:02:10,360 --> 00:02:11,830
търсите.

45
00:02:11,931 --> 00:02:19,646
♪

46
00:02:21,584 --> 00:02:23,654
Готови сме
започнете първия цикъл.

47
00:02:32,070 --> 00:02:33,808
- (бипкане)
- Кажи ми, ако ти се завие свят.

48
00:02:33,808 --> 00:02:34,977
окей

49
00:02:35,077 --> 00:02:39,986
(Пулсиращо, щракащо непрекъснато)

50
00:02:40,087 --> 00:02:49,806
♪

51
00:02:50,809 --> 00:02:51,910
(сумтене)

52
00:02:51,944 --> 00:03:01,963
♪

53
00:03:03,568 --> 00:03:04,836
(сумтене)

54
00:03:04,937 --> 00:03:14,989
♪

55
00:03:16,125 --> 00:03:26,445
♪

56
00:03:27,682 --> 00:03:28,984
ПЕВИЦА:
Анджело!

57
00:03:31,255 --> 00:03:32,825
Какво преживя?

58
00:03:34,395 --> 00:03:35,798
Чувствах се като спомени,

59
00:03:35,831 --> 00:03:40,274
но паметта се обърна
в друг спомен.

60
00:03:40,274 --> 00:03:43,681
Беше дезориентиращо.

61
00:03:43,681 --> 00:03:46,018
Ъъъ, това не е причинено
от лечението.

62
00:03:46,687 --> 00:03:48,056
Спи ли ти се напоследък?

63
00:03:48,156 --> 00:03:49,425
не

64
00:03:49,458 --> 00:03:51,429
ПЕВИЦА:
Мисля, че си се унесъл там.

65
00:03:51,462 --> 00:03:53,567
Лекарството има
е известно, че причинява безсъние

66
00:03:53,601 --> 00:03:55,939
а също и някои много ярки сънища.

67
00:03:55,939 --> 00:03:58,409
Ранната част на
лечението може да бъде обезпокоително.

68
00:03:58,511 --> 00:04:00,781
Ако можете да натиснете
през този етап,

69
00:04:00,815 --> 00:04:02,752
можем да вземем малко
смислени резултати.

70
00:04:05,057 --> 00:04:06,626
Искаш ли да продължиш?

71
00:04:08,196 --> 00:04:09,766
да

72
00:04:15,210 --> 00:04:20,153
(И двамата мрънкат)

73
00:04:20,187 --> 00:04:30,608
♪

74
00:04:31,610 --> 00:04:34,014
Който и да те изпрати тук
те излъга.

75
00:04:34,048 --> 00:04:44,301
♪

76
00:04:46,305 --> 00:04:47,474
- (стрелба с пистолет)
- Ах!

77
00:04:47,508 --> 00:04:49,111
ПЕВИЦА:
Добре си, Анджело.

78
00:04:49,211 --> 00:04:50,615
Ако можете просто
останете будни, останете седнали,

79
00:04:50,615 --> 00:04:51,850
стимулацията може
предизвикват световъртеж.

80
00:04:51,883 --> 00:04:53,487
- съжалявам не мога да направя това
- Моля ви.

81
00:04:53,588 --> 00:04:54,656
- (заеквайки) Трябва да тръгвам.
- О, не, не.

82
00:04:54,756 --> 00:04:56,392
Имам... Имам
да се махна от тук.

83
00:04:56,492 --> 00:04:57,962
- ПЕВИЦА: Добре.
- АНДЖЕЛО: Трябва да спра.

84
00:04:58,063 --> 00:05:04,876
♪

85
00:05:04,876 --> 00:05:07,348
(Хора бърборят,
телефони звънят)

86
00:05:07,381 --> 00:05:09,017
Хей, Дейв.

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,824
Видях, че си отворил
линия за убийството на Блок.

88
00:05:11,824 --> 00:05:13,728
Влезе ли нещо полезно?

89
00:05:13,761 --> 00:05:17,368
„Полезно“ не е точно
дума, която идва на ум.

90
00:05:17,401 --> 00:05:19,505
Един човек казва
че убийството на Блок

91
00:05:19,606 --> 00:05:22,779
е извършена измама
от кмета Кели.

92
00:05:22,779 --> 00:05:25,384
Сю казва, че мисли така
тя видя Блок

93
00:05:25,484 --> 00:05:27,656
в телевизионно риалити шоу миналата седмица,

94
00:05:27,689 --> 00:05:29,659
и го чакай,
моят личен фаворит.

95
00:05:29,760 --> 00:05:31,797
Една дама казва, че е
със сигурност убиецът на Блок

96
00:05:31,830 --> 00:05:34,803
е на нейния съсед
80-годишна съпруга.

97
00:05:34,803 --> 00:05:37,141
- (телефонът звъни)
- О, момче.

98
00:05:37,241 --> 00:05:38,810
да

99
00:05:40,113 --> 00:05:41,516
(Въздишка)

100
00:05:41,550 --> 00:05:43,119
Добре. Пусни ги да влязат.

101
00:05:47,529 --> 00:05:49,566
- Дейв.
- Джеф.

102
00:05:49,666 --> 00:05:52,037
Дейв... Съжалявам. детектив
Уудс, това е...

103
00:05:52,137 --> 00:05:53,907
Джейкъб Тауншенд,
следовател. хей

104
00:05:53,941 --> 00:05:56,814
съжалявам аз знам Знам, че казахте
да не наема следовател,

105
00:05:56,814 --> 00:05:59,418
но той ми е чичо и
преди да кажеш нещо,

106
00:05:59,451 --> 00:06:03,125
той... той намери нещо.

107
00:06:04,161 --> 00:06:05,397
Какво откри?

108
00:06:05,430 --> 00:06:07,902
Е, това е бутон.

109
00:06:09,105 --> 00:06:10,674
ДЖЕФ:
Това не е просто бутон.

110
00:06:10,708 --> 00:06:12,545
- Това е... това е доказателство.
- ДЖЕЙКЪБ: Така е.

111
00:06:12,579 --> 00:06:14,549
ДЖЕФ: Той го намери в
основата на този мост

112
00:06:14,549 --> 00:06:15,718
където е намерен Хенри Блок.

113
00:06:15,819 --> 00:06:17,287
Трябва да е дошло
от облеклото

114
00:06:17,387 --> 00:06:18,423
на човека, който го е убил.

115
00:06:18,524 --> 00:06:19,693
няма за какво

116
00:06:19,793 --> 00:06:21,830
Какво ви прави
толкова сигурен в това?

117
00:06:21,830 --> 00:06:23,299
ДЖЕЙКЪБ:
Имам човек, който ми дължи услуга,

118
00:06:23,399 --> 00:06:25,938
така че той-- той проведе няколко теста.

119
00:06:25,971 --> 00:06:28,844
- Човек?
- Слушай. Няма значение.

120
00:06:28,844 --> 00:06:32,451
Това, това е направено
от биволски рог

121
00:06:32,451 --> 00:06:34,321
с подложка тип лъвско око.

122
00:06:34,421 --> 00:06:36,191
(Смее се) Добре? така...

123
00:06:36,291 --> 00:06:37,828
(смях)

124
00:06:42,337 --> 00:06:44,576
Вижте. Това не можеше да дойде

125
00:06:44,576 --> 00:06:46,112
от някакво туристическо пухено яке.

126
00:06:46,112 --> 00:06:51,089
разбираш ли Ние си говорим
за една хубава дреха тук,

127
00:06:51,189 --> 00:06:52,458
истински превъзходен. окей

128
00:06:52,559 --> 00:06:54,729
Това, това е такова нещо

129
00:06:54,762 --> 00:06:59,238
това може да дойде само от
костюм за 10 000 долара.

130
00:06:59,271 --> 00:07:02,612
ДЖЕФ: Искам да кажа, кой носи
такива дрехи

131
00:07:02,646 --> 00:07:04,649
в гората? аз
означава, това е странно, нали?

132
00:07:04,749 --> 00:07:06,820
Трябва да бъде
част от делото.

133
00:07:06,820 --> 00:07:07,755
Слушайте, момчета.

134
00:07:07,755 --> 00:07:09,759
ДЖЕФ:
What's the problem, Dave?

135
00:07:09,792 --> 00:07:11,630
Ако наистина сте намерили a
част от доказателството

136
00:07:11,730 --> 00:07:14,502
свързан към a
разследване на убийство,

137
00:07:14,535 --> 00:07:16,606
трябваше да донесеш
директно към нас

138
00:07:16,606 --> 00:07:18,610
вместо да има
някой човек ще се справи с това.

139
00:07:18,643 --> 00:07:21,215
- Чичо ми.
- Почини ми.

140
00:07:21,215 --> 00:07:22,184
Това е доказателство, нали?

141
00:07:22,350 --> 00:07:26,626
And we have strict protocol
около веригата на попечителство.

142
00:07:26,726 --> 00:07:28,664
Органите на реда
не намерих това.

143
00:07:28,764 --> 00:07:31,268
ДЖЕЙКОБ: Точно така. закон
изпълнението го пропусна.

144
00:07:31,302 --> 00:07:34,776
That's why you needed a guy
with real experience out there

145
00:07:34,809 --> 00:07:36,680
да влезеш и да направиш
нещата по правилния начин.

146
00:07:36,780 --> 00:07:38,517
Защо мислиш
детето ми се обади, а?

147
00:07:38,517 --> 00:07:41,256
ДЖЕФ:
окей моля, моля,

148
00:07:41,289 --> 00:07:43,493
можеш ли просто да го разгледаш?

149
00:07:43,527 --> 00:07:47,133
Това е нещо.
Това е нещо.

150
00:07:47,935 --> 00:07:50,841
Не е допустимо
като доказателство сега.

151
00:07:52,778 --> 00:07:55,851
Но да, ще го проверя.

152
00:07:56,553 --> 00:07:58,489
благодаря благодаря

153
00:07:59,625 --> 00:08:01,261
няма за какво

154
00:08:02,565 --> 00:08:04,267
Съжалявам за това

155
00:08:16,893 --> 00:08:18,162
какво?

156
00:08:18,195 --> 00:08:20,300
това е той

157
00:08:20,400 --> 00:08:22,137
ДЖЕЙКЪБ:
кой?

158
00:08:22,238 --> 00:08:23,674
Това е Ърл Хенкок,

159
00:08:23,774 --> 00:08:25,611
човекът, който уби
Майката на Мария.

160
00:08:27,080 --> 00:08:31,790
какво? Той трябва да проверява
с неговия служител по условно освобождаване.

161
00:08:31,890 --> 00:08:32,825
не, не

162
00:08:32,925 --> 00:08:34,996
Не, не, не. не, не хайде

163
00:08:37,167 --> 00:08:39,304
хайде хайде

164
00:08:40,975 --> 00:08:42,712
ЧОВЕК НА ВИДЕО:
Свидетелства от висши ръководители

165
00:08:42,812 --> 00:08:44,114
на голямата фармацевтична компания

166
00:08:44,214 --> 00:08:47,589
продължи днес без много
фанфари или полемика.

167
00:08:47,622 --> 00:08:49,058
Що се отнася до убийството на Паркс,

168
00:08:49,091 --> 00:08:50,460
остана нерешено,

169
00:08:50,494 --> 00:08:52,497
и полицията никога не е управлявала
извън възможността

170
00:08:52,598 --> 00:08:54,869
че може да има
не е свързано с работата му,

171
00:08:54,903 --> 00:08:57,073
че може да има
беше лично.

172
00:08:58,611 --> 00:09:00,981
Фериботистът не го прави
просто да те убия.

173
00:09:01,082 --> 00:09:02,986
Той изтрива всичко
някога си обичал...

174
00:09:02,986 --> 00:09:05,490
Кой плати на ферибота
да убиеш дъщеря ми?

175
00:09:05,591 --> 00:09:06,726
(Лео се задъхва)

176
00:09:06,827 --> 00:09:08,731
... и се уверява
гледаш как се случва.

177
00:09:08,831 --> 00:09:11,201
ЛЪВ:
Беше лично.

178
00:09:11,201 --> 00:09:19,017
♪

179
00:09:19,051 --> 00:09:22,490
Добре, Фериман. време
да те измъкне.

180
00:09:22,525 --> 00:09:32,945
♪

181
00:09:38,657 --> 00:09:40,928
хей сутрин.

182
00:09:43,500 --> 00:09:45,805
Трябва да ми направиш услуга.

183
00:09:45,905 --> 00:09:49,512
Няма начин, човече. Ако дори са видели
говоря с теб...

184
00:09:49,545 --> 00:09:50,782
Аз... не мога.

185
00:09:50,882 --> 00:09:53,052
АНДЖЕЛО: Не го правиш
дори знам какво питам.

186
00:09:53,052 --> 00:09:56,192
Трябва да сложиш
това проследяващо устройство

187
00:09:56,292 --> 00:10:00,199
в следващата пратка
това отива при ферибота.

188
00:10:00,199 --> 00:10:03,173
Това е много за питане. получих
очи върху мен тези дни.

189
00:10:03,206 --> 00:10:05,511
АНДЖЕЛО: Всичко, което трябва
трябва да го поставите в кутията,

190
00:10:05,545 --> 00:10:07,781
и мога да следвам накъде отива.

191
00:10:07,781 --> 00:10:10,353
Вижте. Опитвам се да получа
извън тази линия на работа.

192
00:10:12,057 --> 00:10:13,694
Знаеш, че ще ме убият
ако разберат.

193
00:10:13,794 --> 00:10:16,131
Е, тогава се уверете, че те
не откривай.

194
00:10:17,500 --> 00:10:19,171
направи го за мен,

195
00:10:19,271 --> 00:10:21,442
и аз ще се погрижа за теб.

196
00:10:21,543 --> 00:10:23,112
окей

197
00:10:25,518 --> 00:10:27,253
окей

198
00:10:39,813 --> 00:10:41,850
трябва да кажа,
Костюми на Лоренцо Фаброни

199
00:10:41,950 --> 00:10:43,720
поставете ме на всички правилни места.

200
00:10:43,820 --> 00:10:46,726
Това е като
моментална пластична хирургия.

201
00:10:46,826 --> 00:10:50,099
Това е човекът, който
ме насочи към Fabroni.

202
00:10:50,099 --> 00:10:52,972
По-скъпо от Кардашиян
развод, но си струва всяка стотинка.

203
00:10:52,972 --> 00:10:55,243
Дрехите правят
човек няма за какво

204
00:10:55,276 --> 00:10:57,582
Може би един ден ще го направиш
носете ги както и мен.

205
00:10:57,582 --> 00:10:59,251
(Смее се)
да

206
00:10:59,251 --> 00:11:01,756
Имате минута
за да мога да говоря с теб?

207
00:11:01,856 --> 00:11:03,760
да Лео, дай
за минутка, нали?

208
00:11:08,302 --> 00:11:09,438
Спомняте си този учен

209
00:11:09,471 --> 00:11:11,577
около година, година
преди и половина?

210
00:11:11,677 --> 00:11:13,345
Не. Напомни ми.

211
00:11:14,114 --> 00:11:17,187
Той е бил в
много новини напоследък.

212
00:11:17,187 --> 00:11:18,691
Разгледайте това.

213
00:11:18,724 --> 00:11:21,094
Всички отчети
кажете, че е бил герой.

214
00:11:22,331 --> 00:11:23,299
така че

215
00:11:23,332 --> 00:11:25,136
И така, последното нещо, което ми каза

216
00:11:25,236 --> 00:11:28,008
беше, че „Който и да е
изпрати те излъга."

217
00:11:28,108 --> 00:11:30,380
В началото просто си помислих
щеше да спаси кожата си.

218
00:11:30,480 --> 00:11:31,983
Това беше той
казвайки, нали?

219
00:11:32,016 --> 00:11:36,893
Но сега... не съм толкова сигурен.

220
00:11:36,993 --> 00:11:38,731
(Смее се) Какво
Искаш да кажеш, Анджело?

221
00:11:38,764 --> 00:11:40,299
Не трябваше
уби момчето?

222
00:11:40,333 --> 00:11:42,605
Клиентът беше доволен
и изплатени изцяло.

223
00:11:42,705 --> 00:11:44,709
Това се нарича добре свършена работа.

224
00:11:44,742 --> 00:11:46,378
Но защо го убиха?

225
00:11:47,882 --> 00:11:49,785
Откога ти пука
за причините?

226
00:11:49,886 --> 00:11:52,490
Ние никога не приемаме a
договор на гражданска.

227
00:11:54,127 --> 00:11:57,635
Това, което знам е, че ти
не задавайте въпроси.

228
00:11:57,669 --> 00:11:59,037
Вие не решавате.

229
00:11:59,137 --> 00:12:01,208
Със сигурност не помня
задаваш въпроси

230
00:12:01,308 --> 00:12:03,346
когато се върна
от Ирак разбит човек

231
00:12:03,446 --> 00:12:06,318
и те приех, постави
животът ви отново заедно.

232
00:12:06,318 --> 00:12:08,924
- Бях дете.
- Само с едно умение,

233
00:12:08,958 --> 00:12:11,328
и ти дадох начин да го използваш.

234
00:12:11,428 --> 00:12:14,235
И сега имаш
всичко, което някога си искал,

235
00:12:14,268 --> 00:12:16,405
вашите костюми Fabroni,

236
00:12:16,506 --> 00:12:17,775
вашите луксозни коли,

237
00:12:17,876 --> 00:12:19,512
вашите многомилионни долари
апартамент,

238
00:12:19,612 --> 00:12:21,784
но повече от това,

239
00:12:21,817 --> 00:12:23,787
Дадох ти цел.

240
00:12:23,821 --> 00:12:26,425
И така, защо сега
внезапна липса на доверие?

241
00:12:27,929 --> 00:12:31,669
Нещо за това
не седи правилно.

242
00:12:31,703 --> 00:12:35,443
Анджело, Анджело!

243
00:12:35,477 --> 00:12:39,084
През всичките тези години ти все още
не го разбираш, нали?

244
00:12:39,084 --> 00:12:43,092
Да не задаваш въпроси е
какво те защитава.

245
00:12:43,092 --> 00:12:45,564
Не искаш да отвориш
тази кутия с червеи.

246
00:12:46,700 --> 00:12:48,937
Има една стара поговорка.

247
00:12:49,037 --> 00:12:52,544
Чистокръвни коне
никога не поглеждайте назад, когато бягат.

248
00:12:53,581 --> 00:12:55,316
Има причина за това.

249
00:12:55,416 --> 00:12:56,687
Лео!

250
00:12:56,687 --> 00:12:57,821
Пусни го.

251
00:12:57,855 --> 00:13:00,459
окей Чао, Лео.

252
00:13:01,428 --> 00:13:03,132
Трябва да преместим този бутон.

253
00:13:20,868 --> 00:13:22,437
(Стрелка, човек крещи)

254
00:13:37,868 --> 00:13:39,471
ДЖЕФ:
хей

255
00:13:40,841 --> 00:13:42,010
Какво правиш там долу?

256
00:13:42,010 --> 00:13:43,379
МАРИЯ:
О, просто, хм...

257
00:13:43,412 --> 00:13:45,049
Кракът на
креватчето изглеждаше разхлабено.

258
00:13:45,150 --> 00:13:47,287
сериозно ли? Не трябва
да прави това.

259
00:13:47,387 --> 00:13:49,191
мога да погледна,
виж дали мога да го поправя.

260
00:13:49,291 --> 00:13:51,596
Това е най-малкото, което мога да направя
докато си на работа

261
00:13:51,629 --> 00:13:52,899
буквално правейки бебе.

262
00:13:52,999 --> 00:13:54,435
о Това изглежда справедливо.

263
00:13:54,435 --> 00:13:56,404
да Хей защо не си
облечен за йога?

264
00:13:56,404 --> 00:13:59,010
- Часът няма ли да започне скоро?
- (Въздишайки) Не знам.

265
00:13:59,111 --> 00:14:00,747
Просто не съм наистина
усещайки го днес.

266
00:14:00,847 --> 00:14:03,186
о наистина ли сигурен ли си

267
00:14:03,286 --> 00:14:05,489
Беше полезно, нали?

268
00:14:08,128 --> 00:14:10,166
да Искам да кажа, какво имаш предвид?

269
00:14:10,266 --> 00:14:12,605
нищо Просто... чувствам
като-- не знам--

270
00:14:12,705 --> 00:14:15,510
може да бъдете засегнати от
всичко това повече, отколкото осъзнавате.

271
00:14:15,544 --> 00:14:20,320
♪

272
00:14:20,353 --> 00:14:22,925
- За терапия ли говорите?
- Не, не съм.

273
00:14:22,958 --> 00:14:25,196
Например, йога е вашата терапия.

274
00:14:25,230 --> 00:14:27,668
Винаги чувстваш
по-добре след като си тръгнеш.

275
00:14:29,905 --> 00:14:31,241
прав си

276
00:14:31,241 --> 00:14:32,511
аз знам

277
00:14:32,545 --> 00:14:37,320
♪

278
00:14:37,320 --> 00:14:39,491
Хендерсън, запомни кога
ти каза, ако намерим

279
00:14:39,592 --> 00:14:42,497
нещо друго освен
влакна може да е полезно?

280
00:14:42,531 --> 00:14:44,167
Мм-хмм.

281
00:14:44,200 --> 00:14:45,805
Предполагам шансовете за
това е съвпадение

282
00:14:45,905 --> 00:14:47,107
са малки, но...

283
00:14:47,207 --> 00:14:49,946
Това абсолютно може да бъде
от същата дреха.

284
00:14:49,979 --> 00:14:52,083
Кой намери това? кога

285
00:14:52,183 --> 00:14:54,989
Това е дълга история.
Днес дойде.

286
00:14:55,089 --> 00:14:57,093
Наистина мислиш това
може да е съвпадение?

287
00:14:57,126 --> 00:14:59,733
Мога да проверя дали има
някакви следи от влакна по това

288
00:14:59,833 --> 00:15:01,603
които отговарят на другите, които намерих.

289
00:15:01,703 --> 00:15:02,470
перфектен

290
00:15:02,538 --> 00:15:04,676
Всичко това е красиво
неща от висок клас.

291
00:15:04,776 --> 00:15:06,445
Човек би си помислил такъв богаташ

292
00:15:06,478 --> 00:15:08,349
носенето на тези видове
красиви нишки--

293
00:15:08,382 --> 00:15:11,321
Човекът щеше да стърчи
като възпален палец в Хъдсън.

294
00:15:13,727 --> 00:15:17,433
да Този начин на живот
би се откроил.

295
00:15:23,445 --> 00:15:33,465
♪

296
00:15:37,975 --> 00:15:42,551
(течаща вода)

297
00:15:43,219 --> 00:15:45,256
- Жаден?
- благодаря ви

298
00:15:45,290 --> 00:15:48,864
ох! Едва успях
през този клас.

299
00:15:48,864 --> 00:15:50,099
Това беше абсолютно мъчение.

300
00:15:50,132 --> 00:15:52,972
(смях)
Това наистина е мъчение.

301
00:15:53,005 --> 00:15:54,642
Благодаря за водата.

302
00:15:54,742 --> 00:15:57,146
няма проблеми

303
00:15:57,180 --> 00:15:59,284
Не мисля, че съм виждал
преди в този клас.

304
00:15:59,317 --> 00:16:01,155
да Беше ми за първи път.

305
00:16:01,155 --> 00:16:02,892
Чувал съм страхотни неща
за това място.

306
00:16:02,892 --> 00:16:05,029
да

307
00:16:05,129 --> 00:16:07,434
Честно казано, ти го смачка.

308
00:16:07,434 --> 00:16:10,272
Не можах да се справя
че когато бях бременна.

309
00:16:10,372 --> 00:16:12,978
да Знаеш ли, аз съм просто
опитвайки се да се справят със стреса

310
00:16:13,011 --> 00:16:14,782
по по-здравословен начин,

311
00:16:14,816 --> 00:16:19,157
но искам да кажа, той определено е
правейки огъване в тези пози

312
00:16:19,157 --> 00:16:21,161
малко по-трудно.

313
00:16:21,161 --> 00:16:23,398
Повярвай ми разбирам.

314
00:16:23,432 --> 00:16:25,402
Вече сте избрали име?

315
00:16:25,436 --> 00:16:29,178
Е, съпругът ми наистина харесва
Харисън или Роман,

316
00:16:29,278 --> 00:16:32,016
знаете ли, нещо като,
супер-мъжки.

317
00:16:32,050 --> 00:16:33,186
НИКИ:
Ммм

318
00:16:33,286 --> 00:16:35,591
Но наистина съм пристрастен към Лиъм.

319
00:16:35,591 --> 00:16:38,329
да Искам да кажа, това е... това е мое
бащино име на баща.

320
00:16:38,429 --> 00:16:42,237
о Прави го още по-специален.

321
00:16:42,270 --> 00:16:44,140
да

322
00:16:44,174 --> 00:16:45,911
Вие двамата близки ли сте?

323
00:16:46,011 --> 00:16:47,313
Да, ние сме.

324
00:16:47,413 --> 00:16:49,919
Той е един от най-грижовните,

325
00:16:50,019 --> 00:16:52,423
истински хора, които някога съм срещал.

326
00:16:52,525 --> 00:16:54,762
уау ерген ли е?

327
00:16:55,897 --> 00:16:57,433
Всъщност той е.

328
00:16:58,803 --> 00:16:59,939
(Звънене на телефона)

329
00:16:59,972 --> 00:17:01,542
о

330
00:17:02,812 --> 00:17:04,214
Това би бил съпругът ми

331
00:17:04,314 --> 00:17:06,586
проверявам дали
Искам замразено кисело мляко

332
00:17:06,619 --> 00:17:09,692
когато и двамата знаем, че е така
този, който наистина го иска.

333
00:17:09,692 --> 00:17:11,428
- Очарователна.
- (смее се)

334
00:17:15,971 --> 00:17:17,608
Ще те видя ли тук следващия час?

335
00:17:17,608 --> 00:17:21,281
Сигурно ще. Изтезание
едва започва.

336
00:17:22,552 --> 00:17:23,820
да

337
00:17:38,817 --> 00:17:40,319
(Чукане)

338
00:17:44,629 --> 00:17:47,466
- Мога ли да ви помогна?
- да Тук съм, за да видя Джо.

339
00:17:48,737 --> 00:17:49,838
кой си ти

340
00:17:49,939 --> 00:17:51,441
Приятел на Джо.

341
00:17:52,511 --> 00:17:54,380
Защо не отидеш да го вземеш
себе си капучино,

342
00:17:54,414 --> 00:17:57,621
да се върна по-късно?
Айнщайн още спи.

343
00:17:57,721 --> 00:17:59,224
Айнщайн?

344
00:17:59,257 --> 00:18:01,127
Да, Айнщайн,
защото той е гений.

345
00:18:01,161 --> 00:18:02,497
- да
- Разбра ли?

346
00:18:02,598 --> 00:18:04,100
О, да, разбрах.

347
00:18:06,004 --> 00:18:08,276
Синът ми е а
35-годишен мияч на чинии,

348
00:18:08,276 --> 00:18:10,146
все още живее у дома.

349
00:18:10,180 --> 00:18:11,916
Ти си му приятел?

350
00:18:12,017 --> 00:18:14,789
Господ знае какво
казва за теб.

351
00:18:14,822 --> 00:18:18,162
знаеш какво Той е твърд
работник, и той е умен.

352
00:18:18,262 --> 00:18:20,299
О, фантастично. (Пляскане)

353
00:18:20,299 --> 00:18:22,203
Така че детето може да мие чинии?

354
00:18:23,539 --> 00:18:25,276
Знаеш ли, той е
обработени ситуации

355
00:18:25,376 --> 00:18:27,280
това би разбило повечето мъже.

356
00:18:27,380 --> 00:18:30,286
Ясно е, че не го е направил
вземете това от вас.

357
00:18:30,319 --> 00:18:32,423
- И какво имаш тук?
- Хей!

358
00:18:32,457 --> 00:18:34,494
- Станахте ли? надолу ли си?
- Дай ми това.

359
00:18:34,494 --> 00:18:36,331
Какво по дяволите?

360
00:18:36,431 --> 00:18:38,803
Дъч ми каза за твоя
малък проблем.

361
00:18:38,837 --> 00:18:41,709
Не толкова умно, хазартно
с парите на други хора.

362
00:18:41,709 --> 00:18:45,049
Така че не бих обикалял
казвайки на хората, че са глупави,

363
00:18:45,149 --> 00:18:46,452
защото от мястото, където стоя,

364
00:18:46,553 --> 00:18:51,662
някой, който дължи холандски
40 бона е глупаво.

365
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
ЧОВЕК:
Анджело, здравей.

366
00:18:54,434 --> 00:18:55,871
АНДЖЕЛО:
Хей, Джо. готов ли си

367
00:18:55,904 --> 00:18:57,473
да

368
00:19:04,188 --> 00:19:05,557
За какво беше това?

369
00:19:05,591 --> 00:19:07,728
Това е нищо. Имам нужда от вашата помощ.

370
00:19:07,728 --> 00:19:10,333
Трябва да запазиш това
между мен и теб.

371
00:19:10,333 --> 00:19:11,936
Никой друг не трябва да знае.

372
00:19:21,522 --> 00:19:22,858
ДЕЙВ:
Благодаря, че говори с мен, Лиз.

373
00:19:22,891 --> 00:19:26,331
- да Напълно.
- Споменахте в нашия съвет

374
00:19:26,364 --> 00:19:28,503
че си видял някого
в началото на пътеката

375
00:19:28,537 --> 00:19:30,205
в деня на
убийството, 17-ти?

376
00:19:30,239 --> 00:19:31,441
Мм-хм, да,

377
00:19:31,475 --> 00:19:33,780
и това е странната част.

378
00:19:33,813 --> 00:19:35,618
Беше облечен в изискан костюм,

379
00:19:35,618 --> 00:19:38,089
захранване на обяд
Уолстрийт нещо изискано

380
00:19:38,189 --> 00:19:39,490
но насред гората.

381
00:19:39,591 --> 00:19:43,198
Мм-хмм. да Вие споменахте
че в твоя пост.

382
00:19:43,966 --> 00:19:45,971
Този човек ли беше?

383
00:19:45,971 --> 00:19:47,974
ЛИЗ:
виждаш ли

384
00:19:48,074 --> 00:19:50,379
Ъъъ, не.

385
00:19:50,379 --> 00:19:52,384
(Смее се) Не, не,
не, не Не беше той.

386
00:19:52,484 --> 00:19:55,256
повярвай ми Бих запомнил
тази брада навсякъде.

387
00:19:55,289 --> 00:19:56,726
Това всъщност не е моето нещо.

388
00:19:56,726 --> 00:19:59,230
Човекът, когото видях, беше...

389
00:19:59,264 --> 00:20:01,670
Той беше като,
по-възрастен с посивяла коса.

390
00:20:01,670 --> 00:20:05,442
Той беше... Той всъщност беше
малко гадно.

391
00:20:06,579 --> 00:20:07,682
Задди?

392
00:20:07,715 --> 00:20:09,618
Като горещ старец.

393
00:20:11,054 --> 00:20:14,662
След като го видяхте в
гора, какво стана тогава?

394
00:20:14,696 --> 00:20:18,636
Ъъъ, точно така. Той вървеше
направо през парцела

395
00:20:18,670 --> 00:20:21,474
и се качи в черно Порше.

396
00:20:22,578 --> 00:20:24,548
- Порше? сигурен ли си
- Ммм Положително.

397
00:20:24,582 --> 00:20:27,019
Беше наистина, наистина
хубава.

398
00:20:28,523 --> 00:20:31,028
окей това е полезно,
много полезно.

399
00:20:31,028 --> 00:20:33,031
- Ммм
- Какво повече можеш да ми кажеш?

400
00:20:34,936 --> 00:20:37,139
Имаше развитие
в случая Блок.

401
00:20:37,239 --> 00:20:38,408
Това не е забиване,

402
00:20:38,408 --> 00:20:41,014
но сме имали
свидетел се яви.

403
00:20:41,983 --> 00:20:43,085
Свидетел?

404
00:20:43,185 --> 00:20:45,924
Мислят, че може да имат
видях убиеца на Блок онзи ден.

405
00:20:45,958 --> 00:20:48,028
Исках да попитам, направете нещо
от теб познаваш някого

406
00:20:48,028 --> 00:20:49,631
кой кара порше?

407
00:20:50,534 --> 00:20:52,571
МАРИЯ:
Не. Искам да кажа, не мисля така.

408
00:20:52,604 --> 00:20:54,742
- Не в този квартал, не.
- ДЖЕФ: Какъв цвят?

409
00:20:54,842 --> 00:20:58,583
ДЕЙВ: Не съм сигурен. Черно или
друг тъмен цвят.

410
00:20:58,683 --> 00:21:00,821
съжалявам Говорим за
човек, който уби Блок?

411
00:21:00,854 --> 00:21:02,591
- ДЕЙВ: Точно така.
- Е, как става това

412
00:21:02,692 --> 00:21:04,460
нещо общо с
Безопасността на Мария?

413
00:21:04,494 --> 00:21:06,464
ДЕЙВ: Става дума за мотив.
Идентифициране на убиеца на Блок

414
00:21:06,464 --> 00:21:09,738
би могъл да обясни защо той
стрелял по Мария онзи ден.

415
00:21:11,207 --> 00:21:13,446
И този свидетел е надежден?

416
00:21:13,446 --> 00:21:15,316
Първият, който намерихме.

417
00:21:15,349 --> 00:21:17,420
Тя ми даде много
проследяване на.

418
00:21:17,454 --> 00:21:19,826
Дотогава нямам
нещо повече,

419
00:21:19,859 --> 00:21:21,729
- но ще ви държа в течение.
- Добре.

420
00:21:21,729 --> 00:21:23,933
- Добре. благодаря
- благодаря окей

421
00:21:23,967 --> 00:21:25,470
ДЕЙВ И МАРИЯ:
окей

422
00:21:25,504 --> 00:21:27,306
Нека... нека те изведа.

423
00:21:30,947 --> 00:21:32,885
Виж, Дейв. Аз съм й баща.

424
00:21:32,885 --> 00:21:35,222
Ако има най-малкото
има вероятност да не е в безопасност,

425
00:21:35,322 --> 00:21:36,626
Трябва да знам всичко.

426
00:21:36,659 --> 00:21:38,963
разбирам аз ще
дръж ви в течение.

427
00:21:39,063 --> 00:21:40,465
благодаря

428
00:21:40,499 --> 00:21:42,069
(Отваряне на врата)

429
00:21:43,205 --> 00:21:44,775
(затваряне на врата)

430
00:21:50,887 --> 00:21:54,360
Порше? Разбрах те
за човек от McLaren.

431
00:21:54,394 --> 00:21:56,832
А, знаеш ли, това е другата ми кола.

432
00:21:57,466 --> 00:21:58,970
Имаш ли нещо?

433
00:22:00,473 --> 00:22:02,142
Копчето е биволски рог,

434
00:22:02,243 --> 00:22:04,080
ръчна изработка, рядко.

435
00:22:04,113 --> 00:22:05,416
но истинската новина е,

436
00:22:05,517 --> 00:22:07,521
Сравних влакната
намерихме върху тялото на Блок

437
00:22:07,521 --> 00:22:09,123
с тези на бутона.

438
00:22:09,123 --> 00:22:10,727
Беше мач.

439
00:22:13,667 --> 00:22:15,570
Така че бутонът определено
идва от нашия убиец.

440
00:22:15,671 --> 00:22:17,473
И има още.
Говорих с някого

441
00:22:17,508 --> 00:22:18,910
във фирмата, която
прави бутона.

442
00:22:18,910 --> 00:22:20,780
Толкова е уникално, че
явно само него продават

443
00:22:20,814 --> 00:22:22,951
на няколко десетки дизайнери,
повечето от тях в Европа,

444
00:22:23,051 --> 00:22:27,259
но те също продават на
трима дизайнери по поръчка,

445
00:22:27,359 --> 00:22:28,530
всички на източния бряг,

446
00:22:28,630 --> 00:22:31,034
всички разположени в Ню Йорк.

447
00:22:33,238 --> 00:22:34,741
Само три.

448
00:22:35,711 --> 00:22:37,714
Това е невероятно, Хендерсън.

449
00:22:37,747 --> 00:22:39,016
Страхотна работа.

450
00:22:39,050 --> 00:22:49,136
♪

451
00:22:53,011 --> 00:22:53,713
какво имаш

452
00:22:53,813 --> 00:22:55,517
да Искам да кажа, направих дълбоко гмуркане,

453
00:22:55,550 --> 00:22:57,286
изтърка малко тъмно
ъглите на интернет,

454
00:22:57,387 --> 00:22:58,455
и си прав.

455
00:22:58,556 --> 00:23:00,159
Нещо не върви.

456
00:23:00,192 --> 00:23:01,328
Паркс не е терорист.

457
00:23:01,428 --> 00:23:03,833
Е, ако беше, той го има
най-чистата корица, която някога съм виждал,

458
00:23:03,833 --> 00:23:06,170
- като г-н Чист чист.
- Мм-хмм.

459
00:23:07,574 --> 00:23:09,812
Анджело, трик за
джогинг конкретен спомен

460
00:23:09,845 --> 00:23:12,784
е да се поставиш на мястото
където е създаден споменът.

461
00:23:17,193 --> 00:23:18,896
Анджело, добре ли си?

462
00:23:19,732 --> 00:23:21,602
какво става
Изглеждаш притеснен.

463
00:23:21,702 --> 00:23:24,173
АНДЖЕЛО:
Трябва да се върнем.

464
00:23:24,173 --> 00:23:25,443
Да се ​​върна към какво?

465
00:23:25,476 --> 00:23:27,012
Сайтът на парковете попадна.

466
00:23:27,046 --> 00:23:32,757
♪

467
00:23:32,857 --> 00:23:35,964
Някой идва след мен
заради тази работа.

468
00:23:38,469 --> 00:23:41,107
Ами аз ли
в някаква опасност или...?

469
00:23:43,880 --> 00:23:45,382
АНДЖЕЛО: Знам, че си
това няма да ми хареса,

470
00:23:45,482 --> 00:23:47,788
но трябва да се върнем.

471
00:23:47,888 --> 00:23:49,892
вярно да Мислех, че
кардиналното правило беше,

472
00:23:49,892 --> 00:23:52,864
не се връщаме към
мястото на хита или...

473
00:23:56,739 --> 00:23:58,576
Искам да кажа, рестартирах кутията,

474
00:23:58,610 --> 00:23:59,845
провери Wi-Fi.

475
00:23:59,879 --> 00:24:01,347
не знам какво
проблемът е.

476
00:24:01,447 --> 00:24:02,483
Продължава да изрязва.

477
00:24:02,584 --> 00:24:04,622
Може да е сигнален проблем отвън.

478
00:24:04,722 --> 00:24:06,491
Партньорът ми търси
на другите ви телевизори.

479
00:24:06,526 --> 00:24:07,861
Ще проверя разклонителната кутия.

480
00:24:07,894 --> 00:24:10,098
- МАРИЯ: Благодаря.
- Връщам се веднага.

481
00:24:12,403 --> 00:24:13,506
(тупа отгоре)

482
00:24:13,539 --> 00:24:18,381
(свири приспивна музика)

483
00:24:18,482 --> 00:24:23,592
(Музиката продължава)

484
00:24:23,693 --> 00:24:33,846
♪

485
00:24:37,988 --> 00:24:39,357
МАРИЯ:
извинете ме

486
00:24:39,390 --> 00:24:41,094
какво правиш

487
00:24:41,763 --> 00:24:44,634
здравей на теб говоря

488
00:24:44,735 --> 00:24:51,247
♪

489
00:24:51,281 --> 00:24:53,953
Защо по дяволите си
в къщата ми?

490
00:24:53,953 --> 00:24:56,290
Имате наистина хубаво
място тук.

491
00:24:56,391 --> 00:24:58,161
Не можеш да си тук.

492
00:24:59,798 --> 00:25:02,437
Просто проверявам кабелните кутии.

493
00:25:02,437 --> 00:25:03,540
Но тук няма телевизор.

494
00:25:03,640 --> 00:25:05,275
Можете ясно да видите това.

495
00:25:05,275 --> 00:25:11,689
♪

496
00:25:11,722 --> 00:25:15,563
хаха Трябва да имам
взе грешната стая.

497
00:25:15,563 --> 00:25:17,299
Махай се!

498
00:25:19,037 --> 00:25:20,573
Просто се опитвам да помогна.

499
00:25:20,673 --> 00:25:22,878
- Махай се по дяволите!
- ЪРЛ: Добре. окей

500
00:25:22,911 --> 00:25:24,213
ще си тръгна

501
00:25:26,552 --> 00:25:27,787
Но още не съм приключил.

502
00:25:27,821 --> 00:25:38,041
♪

503
00:25:39,410 --> 00:25:40,913
Ще се видим.

504
00:25:43,586 --> 00:25:48,462
(диша нестабилно)

505
00:25:48,462 --> 00:25:49,798
(сумтене)

506
00:25:49,832 --> 00:25:56,579
♪

507
00:25:56,612 --> 00:25:58,314
(Щракване)

508
00:26:05,530 --> 00:26:08,569
(Звънец)

509
00:26:11,474 --> 00:26:14,347
(Щракане, вратата се затваря)

510
00:26:14,447 --> 00:26:15,482
(бръмчене на асансьора)

511
00:26:15,583 --> 00:26:16,652
(Звън)

512
00:26:16,752 --> 00:26:19,858
(бръмченето продължава)

513
00:26:19,891 --> 00:26:23,031
Не изглеждай толкова нервен.

514
00:26:23,064 --> 00:26:26,639
Ние буквално се връщаме към
местопрестъплението.

515
00:26:26,739 --> 00:26:28,408
да Какво може
може да се обърка?

516
00:26:28,509 --> 00:26:30,412
(бръмченето продължава)

517
00:26:30,513 --> 00:26:33,117
(Букане, приглушено сумтене)

518
00:26:35,923 --> 00:26:37,393
- Ей
- (стрелба с пистолет)

519
00:26:37,493 --> 00:26:42,704
(И двамата мрънкат)

520
00:26:43,672 --> 00:26:44,775
(Звънец)

521
00:26:44,808 --> 00:26:48,114
(Пращене на електричество)

522
00:26:48,215 --> 00:26:58,268
♪

523
00:26:59,236 --> 00:27:09,290
♪

524
00:27:10,292 --> 00:27:11,327
(Издишване)

525
00:27:11,428 --> 00:27:21,414
♪

526
00:27:22,551 --> 00:27:24,889
дръж го Чанта, моля.

527
00:27:24,922 --> 00:27:26,290
да

528
00:27:29,565 --> 00:27:30,600
какво е това

529
00:27:30,700 --> 00:27:32,770
О, свредла. Това е, ъъ...

530
00:27:33,572 --> 00:27:35,141
За това е.

531
00:27:37,814 --> 00:27:40,318
Обадиха ми се да поправя a
счупена панта на вратата.

532
00:27:42,256 --> 00:27:44,460
- ПАЗАЧ: Добър си.
- Благодаря ви много.

533
00:27:45,462 --> 00:27:46,598
приятен ден

534
00:27:46,598 --> 00:27:57,052
♪

535
00:28:08,909 --> 00:28:13,620
♪

536
00:28:13,653 --> 00:28:15,121
(Щракване)

537
00:28:15,222 --> 00:28:21,635
♪

538
00:28:21,635 --> 00:28:23,238
Почистено е.

539
00:28:24,875 --> 00:28:27,346
Който и да те изпрати тук
те излъга.

540
00:28:29,784 --> 00:28:31,487
ДЖО:
Анджело.

541
00:28:33,893 --> 00:28:35,931
(Брещяща аларма, тропане на врата)

542
00:28:36,031 --> 00:28:37,499
- (стрелба с пистолет)
- (ревене)

543
00:28:37,534 --> 00:28:42,510
(Алармата продължава)

544
00:28:43,913 --> 00:28:45,415
Спри! Хвърлете оръжието си!

545
00:28:45,517 --> 00:28:46,752
(Алармата продължава)

546
00:28:46,786 --> 00:28:48,154
- (стрелба с пистолет)
- (ревене)

547
00:28:48,255 --> 00:28:53,297
(Алармата продължава)

548
00:28:53,398 --> 00:29:03,384
♪

549
00:29:04,386 --> 00:29:14,173
♪

550
00:29:14,274 --> 00:29:18,816
(Алармата продължава)

551
00:29:18,850 --> 00:29:20,553
(Спиране на алармата)

552
00:29:22,724 --> 00:29:24,327
Ах! (сумтене)

553
00:29:24,427 --> 00:29:27,166
(Срив)

554
00:29:27,166 --> 00:29:29,403
(сумтене)

555
00:29:29,437 --> 00:29:30,807
Гилкрист те изпрати, нали?

556
00:29:30,807 --> 00:29:32,142
(Анджело сумтене)

557
00:29:32,176 --> 00:29:37,052
(И двамата мрънкат)

558
00:29:37,687 --> 00:29:40,560
(Робърт крещи)

559
00:29:40,660 --> 00:29:42,597
Ах!

560
00:29:42,697 --> 00:29:43,999
(тупане)

561
00:29:44,033 --> 00:29:54,286
♪

562
00:29:57,861 --> 00:30:00,332
Нещо за
това няма смисъл

563
00:30:00,332 --> 00:30:10,418
♪

564
00:30:11,454 --> 00:30:21,207
♪

565
00:30:22,142 --> 00:30:24,446
И така, с какво си имаме работа
с тук, Анджело?

566
00:30:28,889 --> 00:30:30,593
(Звънене на телефона)

567
00:30:31,427 --> 00:30:33,632
- (Звънене на телефона)
- Кой, по дяволите, е това?

568
00:30:34,634 --> 00:30:36,772
(Звънене на телефона)

569
00:30:36,872 --> 00:30:38,374
- Ела с мен.
- (Звънене на телефона)

570
00:30:40,479 --> 00:30:42,349
- Чакай.
- (Звънене на телефона)

571
00:30:44,219 --> 00:30:45,488
(Звънене на телефона)

572
00:30:45,589 --> 00:30:47,259
Анджело.

573
00:30:47,359 --> 00:30:48,862
(Звънене на телефона)

574
00:30:50,365 --> 00:30:52,436
(Звънене на телефона)

575
00:30:52,436 --> 00:30:54,040
Ще ми кажеш
какво става тук

576
00:30:54,040 --> 00:30:56,645
- Просто стой близо.
- (Звънене на телефона)

577
00:30:56,745 --> 00:30:58,650
(Звънене на телефона)

578
00:30:58,683 --> 00:31:03,559
(Телефонът звъни многократно)

579
00:31:04,394 --> 00:31:08,569
(Камбаните се ускоряват)

580
00:31:12,643 --> 00:31:13,780
(Пистолет за навеждане)

581
00:31:13,780 --> 00:31:15,115
(шепот)
готов ли си

582
00:31:15,149 --> 00:31:25,268
♪

583
00:31:28,208 --> 00:31:29,711
ДЖО:
Знаеха, че ще дойдеш.

584
00:31:29,812 --> 00:31:34,955
♪

585
00:31:34,955 --> 00:31:36,457
О, Уесли.

586
00:31:36,559 --> 00:31:46,545
♪

587
00:31:51,120 --> 00:31:59,369
♪

588
00:31:59,470 --> 00:32:01,742
Приличаш на
можете да използвате едно питие.

589
00:32:01,842 --> 00:32:03,411
Кой е Гилкрист?

590
00:32:04,748 --> 00:32:05,850
СЗО?

591
00:32:05,883 --> 00:32:07,452
Гилкрист.

592
00:32:11,127 --> 00:32:13,599
Кой удари Паркс?

593
00:32:13,599 --> 00:32:14,868
Гилкрист ли беше?

594
00:32:14,868 --> 00:32:16,004
ХОЛАНДСКИ:
шегуваш ли се

595
00:32:16,037 --> 00:32:18,307
Пак с учения?

596
00:32:19,009 --> 00:32:20,713
- Наистина ли?
- АНДЖЕЛО: А-ха.

597
00:32:23,853 --> 00:32:25,222
Не познавам никакъв Гилкрист.

598
00:32:25,322 --> 00:32:26,625
съжалявам

599
00:32:29,731 --> 00:32:30,633
сигурен ли си

600
00:32:30,733 --> 00:32:32,871
ХОЛАНДСКИ:
Какво по дяволите е това?

601
00:32:32,971 --> 00:32:34,607
Откъде идва всичко това?

602
00:32:35,777 --> 00:32:37,479
Някой идва след нас.

603
00:32:39,250 --> 00:32:41,153
не знам кой е,

604
00:32:41,253 --> 00:32:43,759
но той сам се обажда
фериботникът.

605
00:32:43,759 --> 00:32:45,361
Фериботистът?

606
00:32:48,736 --> 00:32:52,008
Онзи син камион, който беше
следя те преди малко,

607
00:32:52,042 --> 00:32:54,280
този, за който си бил параноичен,

608
00:32:54,380 --> 00:32:56,150
мислите, че има
нещо общо с това?

609
00:32:56,150 --> 00:32:57,620
АНДЖЕЛО:
Аз го правя.

610
00:32:57,720 --> 00:32:59,223
ах

611
00:33:00,660 --> 00:33:04,066
да Без обиди, Андж,
но аз съм-- (Смее се)

612
00:33:04,167 --> 00:33:06,037
не чувам
много да се продължи тук.

613
00:33:06,071 --> 00:33:07,907
Искам да кажа, виждам
че този Фериботист

614
00:33:07,907 --> 00:33:09,042
бикините ти се обърнаха,

615
00:33:09,142 --> 00:33:11,782
но как това е нашият проблем?

616
00:33:11,782 --> 00:33:12,951
Ти ми осигури работата.

617
00:33:13,051 --> 00:33:14,220
Получавам ти всяка работа.

618
00:33:14,320 --> 00:33:18,327
Да, и информацията е включена
този беше лош.

619
00:33:18,327 --> 00:33:19,798
Звучи сякаш си
позволявайки си

620
00:33:19,898 --> 00:33:21,768
да се изплашиш от бугиман.

621
00:33:22,970 --> 00:33:26,310
Един мой сътрудник беше убит,

622
00:33:26,344 --> 00:33:29,182
и начина, по който го направиха
това го направи кристално ясно

623
00:33:29,283 --> 00:33:31,187
че Фериботът е
идва след нас

624
00:33:31,220 --> 00:33:33,792
заради удара на Паркс.

625
00:33:36,096 --> 00:33:37,533
ти говориш сериозно

626
00:33:37,634 --> 00:33:44,213
♪

627
00:33:44,313 --> 00:33:48,655
добре Предполагам, че ще го направиш
проследете този фериботист.

628
00:33:48,689 --> 00:33:58,709
♪

629
00:33:59,677 --> 00:34:05,857
♪

630
00:34:05,957 --> 00:34:07,660
(Въздишка)

631
00:34:13,371 --> 00:34:15,108
НИКИ:
окей Така че, бъди честен.

632
00:34:15,108 --> 00:34:16,410
Моето болонезе прилично ли беше?

633
00:34:16,511 --> 00:34:18,682
О, беше повече от
приличен. Беше прекрасно.

634
00:34:18,715 --> 00:34:20,686
Благодаря ти, че направи вечерята.

635
00:34:25,863 --> 00:34:27,499
- Ей
- Да?

636
00:34:27,600 --> 00:34:29,003
Нещо става?

637
00:34:29,036 --> 00:34:30,706
Ммм

638
00:34:33,210 --> 00:34:34,847
Притеснявате ли се за бебето?

639
00:34:38,722 --> 00:34:40,726
бебе?

640
00:34:40,726 --> 00:34:42,563
на Мария.

641
00:34:45,168 --> 00:34:47,773
Откъде знаеш за Мария?

642
00:34:49,009 --> 00:34:50,547
Шегуваш се, нали?

643
00:34:50,580 --> 00:34:53,117
Ти просто продължаваше
и за нея.

644
00:34:55,188 --> 00:34:58,729
Мисля, че е прекрасна
иска да кръсти бебето си Лиъм.

645
00:34:59,630 --> 00:35:01,133
О, Лиъм. хаха

646
00:35:04,406 --> 00:35:06,477
- След теб.
- Мм-хмм.

647
00:35:07,547 --> 00:35:09,416
Знаеш ли, надявам се
Ще се запозная с Мария

648
00:35:09,517 --> 00:35:12,222
и малкият някой ден.

649
00:35:12,323 --> 00:35:22,510
♪

650
00:35:31,928 --> 00:35:33,665
(Отваряне на врата)

651
00:35:41,915 --> 00:35:43,317
ти луд ли си

652
00:35:43,351 --> 00:35:44,855
Свържете се с мен след две години?

653
00:35:44,855 --> 00:35:47,459
Имате ли идея
позицията, в която това ме поставя?

654
00:35:47,492 --> 00:35:50,465
Ние сме в средата на
изслушване в Конгреса.

655
00:35:50,465 --> 00:35:53,839
Г-жа Гилкрист, нечия
използвайки името Фериботистът,

656
00:35:53,939 --> 00:35:55,375
падащи тела.

657
00:35:55,475 --> 00:35:57,212
Моят човек е следен,

658
00:35:57,212 --> 00:35:59,685
получаване на заплахи.

659
00:35:59,718 --> 00:36:00,953
и?

660
00:36:02,088 --> 00:36:03,625
какво мислиш

661
00:36:03,625 --> 00:36:05,262
Искам да знам дали това
има какво да прави

662
00:36:05,362 --> 00:36:07,265
с удара на Робърт Паркс.

663
00:36:07,365 --> 00:36:08,768
ГИЛКРИСТ:
нямам представа

664
00:36:08,869 --> 00:36:12,475
Каквато аматьорска часова драма
вашият човек се е забъркал

665
00:36:12,510 --> 00:36:14,680
наистина не е моя грижа.

666
00:36:15,516 --> 00:36:17,052
Не ми казваш нещо.

667
00:36:17,085 --> 00:36:19,323
(смях)

668
00:36:19,356 --> 00:36:21,393
съжалявам Вие мислите

669
00:36:21,493 --> 00:36:25,903
информираме за работата по договор
корпоративна стратегия?

670
00:36:25,937 --> 00:36:29,076
Бяхте нает да разрешите a
проблем и вие го решихте.

671
00:36:29,109 --> 00:36:30,613
Край на връзката.

672
00:36:30,646 --> 00:36:33,251
Опитвам се да предпазя това от
взривяване в лицето ти.

673
00:36:33,351 --> 00:36:35,021
ти ли си защото
от мястото, където стоя,

674
00:36:35,121 --> 00:36:36,858
вие създавате експозиция.

675
00:36:39,229 --> 00:36:40,566
Познавам моя човек,

676
00:36:40,666 --> 00:36:43,806
и знам кога не е
ще пусна нещо.

677
00:36:43,806 --> 00:36:48,548
Е, предполагам, че имате
проблем с управлението, нали?

678
00:36:50,085 --> 00:36:51,522
Подреди дома си,

679
00:36:51,622 --> 00:36:54,961
защото ако вашият
човек се превръща в отговорност,

680
00:36:54,994 --> 00:36:57,032
ако не можеш да го контролираш,

681
00:36:57,132 --> 00:36:58,268
тогава ще го направим.

682
00:36:58,368 --> 00:36:59,771
И ми вярвай.

683
00:36:59,805 --> 00:37:05,516
Нашите методи са много повече
креативни от вашите.

684
00:37:07,252 --> 00:37:09,657
Мислиш, че Анджело е проблемът.

685
00:37:09,691 --> 00:37:14,066
Лейди, Анджело е решението,

686
00:37:14,099 --> 00:37:17,239
и ако вашите творчески методи
ела да го търсиш,

687
00:37:17,272 --> 00:37:18,542
добре, ще разбереш

688
00:37:18,576 --> 00:37:21,346
защо го задържах
около 30 години.

689
00:37:21,447 --> 00:37:31,634
♪

690
00:37:58,454 --> 00:38:00,559
Направих контакт
с дъщерята.

691
00:38:03,632 --> 00:38:05,201
Мислиш ли, че тя ти вярва?

692
00:38:05,301 --> 00:38:07,806
да Тя започва да.

693
00:38:09,343 --> 00:38:10,913
Това е добре

694
00:38:12,984 --> 00:38:14,419
А Анджело?

695
00:38:15,221 --> 00:38:16,758
Влязох в главата му.

696
00:38:16,758 --> 00:38:19,329
Каквото има, това е долу,
и каквото е долу е горе.

697
00:38:20,632 --> 00:38:22,736
Мога да го накарам да повярва във всичко.

698
00:38:23,839 --> 00:38:26,210
Кажете на ферибота,

699
00:38:26,210 --> 00:38:27,613
когато това свърши,

700
00:38:27,647 --> 00:38:30,686
дългът ми е платен и сме готови.

701
00:38:30,719 --> 00:38:32,990
чуваш ли ме

702
00:38:33,090 --> 00:38:34,594
чувам те

703
00:38:35,763 --> 00:38:38,100
Ще се радвам
предайте съобщението си.

704
00:38:38,201 --> 00:38:48,588
♪

705
00:38:51,995 --> 00:38:53,464
(Стартиране на двигателя)

706
00:38:54,934 --> 00:38:57,238
Само още няколко
въпроси, които трябва да прегледам

707
00:38:57,338 --> 00:38:59,409
- ако това е добре?
- да

708
00:38:59,511 --> 00:39:01,515
Когато Ърл Хенкок
влезе в къщата ти,

709
00:39:01,548 --> 00:39:04,687
той ли е инициирал контакт
по някакъв начин?

710
00:39:04,787 --> 00:39:07,793
Сериозно, Дейв?
Той беше в къщата ми!

711
00:39:07,827 --> 00:39:10,533
аз знам съжалявам
Просто се опитвам да получа

712
00:39:10,533 --> 00:39:12,035
информацията, от която се нуждаем...

713
00:39:12,135 --> 00:39:13,805
към какво?

714
00:39:13,905 --> 00:39:17,547
Човекът, който ме уби
майка ми беше в къщата ми,

715
00:39:17,580 --> 00:39:18,949
в детската стая на моето бебе!

716
00:39:18,949 --> 00:39:22,055
Искам да кажа, не е ли това всичко
информацията, от която се нуждаете?

717
00:39:24,561 --> 00:39:27,432
Вижте. Знам, че искаш
а-- ограничителна заповед,

718
00:39:27,465 --> 00:39:30,105
и... ако зависеше от мен...

719
00:39:30,138 --> 00:39:33,579
Но... за съжаление,

720
00:39:33,679 --> 00:39:36,818
той беше законен служител
на кабелната компания,

721
00:39:36,852 --> 00:39:39,724
и тъй като той не го направи
отправяйте явни заплахи...

722
00:39:44,033 --> 00:39:45,435
съжалявам

723
00:39:45,468 --> 00:39:47,005
Знам, че е изключително
разочароващо,

724
00:39:47,105 --> 00:39:50,779
но тук просто няма достатъчно
да заведе при съдията.

725
00:39:51,715 --> 00:39:54,453
Искам да кажа, че не си виновен.

726
00:39:54,486 --> 00:39:56,056
просто...

727
00:39:57,459 --> 00:39:59,229
(Въздишка) Всичко е наред.

728
00:39:59,329 --> 00:40:01,066
всичко е наред Просто, хм...

729
00:40:02,469 --> 00:40:04,306
Можем да свършим тук, става ли?

730
00:40:04,339 --> 00:40:06,010
Мария, здравей.

731
00:40:06,945 --> 00:40:10,519
Знаеш, че бих направил всичко
за да те защити, нали?

732
00:40:11,788 --> 00:40:13,157
аз знам

733
00:40:18,434 --> 00:40:20,606
Ами има още нещо.

734
00:40:20,606 --> 00:40:23,612
Имаме нови доказателства
случаят Хенри Блок.

735
00:40:23,612 --> 00:40:24,981
какво открихте

736
00:40:25,015 --> 00:40:28,120
Намерихме влакна
и, хм, бутон

737
00:40:28,154 --> 00:40:31,260
смятаме, че може да е от
якето на убиеца.

738
00:40:31,360 --> 00:40:33,164
Това... наистина е скъпо,

739
00:40:33,164 --> 00:40:35,134
и съвпада само с три
различни дизайнери.

740
00:40:35,167 --> 00:40:37,472
И отиваме на платно
техните магазини утре,

741
00:40:37,506 --> 00:40:38,842
и това може да е голямо.

742
00:40:38,875 --> 00:40:41,748
окей Е, какво... какво
магазини? Кои дизайнери?

743
00:40:41,781 --> 00:40:44,219
Неща от висок клас.
Никога не съм ги чувал.

744
00:40:45,221 --> 00:40:47,359
Вижте.

745
00:40:47,359 --> 00:40:49,063
да Лоренцо Фаброни.

746
00:40:49,163 --> 00:40:53,404
Искам да кажа, хм, не знам
за другите две,

747
00:40:53,505 --> 00:40:54,774
но това не може да бъде много висок клас.

748
00:40:54,874 --> 00:40:58,615
Искам да кажа, баща ми има
някои дрехи, направени от Fabroni.

749
00:40:58,648 --> 00:41:01,119
- Баща ти?
- да Той каза, че ги е получил

750
00:41:01,119 --> 00:41:04,560
от някакъв офис мениджър

751
00:41:04,660 --> 00:41:07,533
в... в Тусон
или нещо такова. ъъ...

752
00:41:07,633 --> 00:41:09,469
(Въздишка) Съжалявам.

753
00:41:10,939 --> 00:41:13,845
Не мисля, че това е
почивката, на която се надявахте.

754
00:41:15,816 --> 00:41:17,986
АНДЖЕЛО:
Забравям разговорите.

755
00:41:19,055 --> 00:41:21,159
И това е
защо се върна.

756
00:41:23,397 --> 00:41:25,000
Влошавам се.

757
00:41:26,538 --> 00:41:29,577
И това се случва по-бързо от
Мислех, че ще стане.

758
00:41:32,381 --> 00:41:33,651
Благодаря ти, Дейв.

759
00:41:33,752 --> 00:41:38,562
♪

760
00:41:38,662 --> 00:41:40,566
Анджело Фланери,

761
00:41:40,566 --> 00:41:42,803
модна икона, нали?

762
00:41:45,041 --> 00:41:47,579
АНДЖЕЛО: Това е
пречи на работата ми.

763
00:41:48,815 --> 00:41:50,853
Ще направя каквото трябва,

764
00:41:50,953 --> 00:41:55,796
каквото и да е лекарство, хапчета,
лечения, опити, всичко.

765
00:41:55,896 --> 00:41:56,965
окей

766
00:41:56,998 --> 00:41:58,835
ПЕВИЦА:
Да, г-н Фланъри. разбирам

767
00:41:58,835 --> 00:42:00,906
Просто искам отново да бъда себе си.

768
00:42:02,676 --> 00:42:04,647
ПЕВИЦА:
Нека започваме.

769
00:42:08,555 --> 00:42:12,796
(Пулсиращо, щракащо непрекъснато)

770
00:42:12,830 --> 00:42:19,309
♪

771
00:42:22,081 --> 00:42:32,168
♪