1
00:00:05,077 --> 00:00:06,814
בעבר
על זיכרון של רוצח...

2
00:00:06,847 --> 00:00:10,186
אנחנו מסתכלים על
מחלה מוקדמת של אלצהיימר.

3
00:00:10,187 --> 00:00:11,891
מצאנו סיבים.
הם לא תואמים

4
00:00:11,924 --> 00:00:13,059
כל מה שבלוך לבשה.

5
00:00:13,092 --> 00:00:15,597
צמר איטלקי יקר מאוד.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,803
- כפתור.
זה בא ממישהו

7
00:00:17,836 --> 00:00:18,605
מי שהיה במאבק הזה.

8
00:00:18,705 --> 00:00:22,077
אני צריך להישאר חד
וצלולי ראש.

9
00:00:22,078 --> 00:00:23,848
תודה לך.
- מי אוהב את מריה

10
00:00:23,882 --> 00:00:27,221
כל כך עמוק שהם יעשו זאת
משהו כזה? אביה?

11
00:00:27,321 --> 00:00:29,359
עכשיו, אילו עוד תסמינים
האם עלי להיות מודע?

12
00:00:29,459 --> 00:00:31,329
קושי בקבלת החלטות.

13
00:00:31,362 --> 00:00:33,199
אנג'לו היה צבאי לשעבר.

14
00:00:33,233 --> 00:00:34,737
חֲרָדָה. תִסכּוּל.

15
00:00:34,770 --> 00:00:37,207
סוג כזה של כישורים
לא פשוט נעלם.

16
00:00:37,307 --> 00:00:39,344
התגברות תחושות החשדנות.

17
00:00:39,345 --> 00:00:41,917
אנג'לו פלנרי
אינו חשוד.

18
00:00:41,950 --> 00:00:43,086
אם אני לא מקבל את מה שאני צריך,

19
00:00:43,120 --> 00:00:44,489
אתה תפסיד יותר
מאשר הרישיון שלך.

20
00:00:44,590 --> 00:00:48,597
כמה זמן אני
יש לך לפני... אתה יודע?

21
00:00:50,501 --> 00:00:52,638
הפיל פנימה
החדר בראש של כולם

22
00:00:52,639 --> 00:00:55,644
נשאר, מה
האם רוברט פארקס ידע?

23
00:00:55,645 --> 00:00:58,116
המוות המסתורי של פארקס
היה הנושא

24
00:00:58,216 --> 00:00:59,787
מכל מספר של
תיאוריות קונספירציה.

25
00:00:59,820 --> 00:01:02,391
אבל האם עדותו הייתה
שינה משהו?

26
00:01:02,491 --> 00:01:05,263
רבים מעמיתיו של פארקס אומרים שהוא
היה איש של יושרה.

27
00:01:05,364 --> 00:01:07,635
למעשה, אחד שלו
עמיתים לעבודה אמרו לנו.

28
00:01:07,669 --> 00:01:10,708
פארקס היה, ציטוט,
לא מסוגל לשקר.

29
00:01:16,385 --> 00:01:19,158
מי ששלח אותך לכאן
שיקר לך.

30
00:01:37,394 --> 00:01:40,300
אנא זכרו,
אנג'לו, זה רק מחקר.

31
00:01:40,334 --> 00:01:42,405
גירוי טרנס-מגנטי
לאלצהיימר

32
00:01:42,438 --> 00:01:44,709
הוא עדיין א
טיפול ניסיוני.

33
00:01:44,810 --> 00:01:48,550
אתה תרגיש נקישה קלה
תחושה כשהמגנט יורה.

34
00:01:48,584 --> 00:01:52,692
גירוי מגנטי פועל על ידי
מגרה תאי מוח.

35
00:01:52,792 --> 00:01:57,602
האם זה יעזור עם ספציפית
זיכרונות שאני צריך לזכור?

36
00:01:57,702 --> 00:02:00,742
ההשפעות הטיפוליות
קשה לחזות,

37
00:02:00,842 --> 00:02:03,580
אבל אנג'לו, טריק
לרוץ על זיכרון ספציפי

38
00:02:03,581 --> 00:02:06,186
זה לשים את עצמך במקום
היכן נוצר הזיכרון.

39
00:02:06,286 --> 00:02:08,356
תהיה מדויק ככל שאתה יכול,

40
00:02:08,456 --> 00:02:10,327
כולל הרגעים
המוביל אל הזיכרון

41
00:02:10,360 --> 00:02:11,830
שאתה מחפש.

42
00:02:21,584 --> 00:02:23,654
אה, אנחנו מוכנים
להתחיל את המחזור הראשון.

43
00:02:32,070 --> 00:02:33,807
תודיע לי אם אתה מקבל סחרחורת.

44
00:02:33,808 --> 00:02:34,977
בְּסֵדֶר.

45
00:03:27,682 --> 00:03:28,984
אנג'לו!

46
00:03:31,255 --> 00:03:32,825
מה חווית?

47
00:03:34,395 --> 00:03:35,798
הרגשתי כמו זכרונות,

48
00:03:35,831 --> 00:03:40,273
אבל הזיכרון, אה, התהפך
לתוך זיכרון אחר.

49
00:03:40,274 --> 00:03:43,680
זה היה מבלבל.

50
00:03:43,681 --> 00:03:46,018
אה, זה לא נגרם
לפי הטיפול.

51
00:03:46,687 --> 00:03:48,056
האם אתה ישן לאחרונה?

52
00:03:48,156 --> 00:03:49,425
לא.

53
00:03:49,458 --> 00:03:51,429
אני חושב שנסחפת לשם.

54
00:03:51,462 --> 00:03:53,567
לתרופה יש
ידוע כגורם לנדודי שינה

55
00:03:53,601 --> 00:03:55,938
וגם כמה חלומות חיים מאוד.

56
00:03:55,939 --> 00:03:58,409
החלק המוקדם של ה
טיפול יכול להיות מטריד.

57
00:03:58,511 --> 00:04:00,781
אם אתה יכול לדחוף
דרך השלב הזה,

58
00:04:00,815 --> 00:04:02,752
אנחנו יכולים להשיג כמה
תוצאות משמעותיות.

59
00:04:05,057 --> 00:04:06,626
אתה רוצה להמשיך?

60
00:04:08,196 --> 00:04:09,766
כֵּן.

61
00:04:31,610 --> 00:04:34,014
מי ששלח אותך לכאן
שיקר לך.

62
00:04:46,305 --> 00:04:47,474
אה!

63
00:04:47,508 --> 00:04:49,111
אתה בסדר, אנג'לו.

64
00:04:49,211 --> 00:04:50,614
אם אתה יכול פשוט
הישאר ער, תישאר בישיבה,

65
00:04:50,615 --> 00:04:51,859
הגירוי יכול
לגרום לסחרחורת.

66
00:04:51,883 --> 00:04:53,487
אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.
בבקשה.

67
00:04:53,588 --> 00:04:54,708
אני חייב ללכת.
- הו, לא, לא.

68
00:04:54,756 --> 00:04:56,392
יש לי... קיבלתי
לצאת מכאן.

69
00:04:56,492 --> 00:04:57,962
- בסדר.
- אני חייב להפסיק.

70
00:05:07,381 --> 00:05:09,016
היי, דייב.

71
00:05:09,017 --> 00:05:11,823
ראיתי שפתחת את
קו קצה לרצח בלוך.

72
00:05:11,824 --> 00:05:13,728
נכנס משהו שימושי?

73
00:05:13,761 --> 00:05:17,368
"שימושי" זה לא בדיוק
מילה שעולה בראש.

74
00:05:17,401 --> 00:05:19,505
בחור אחד אומר
שרצח בלוך

75
00:05:19,606 --> 00:05:22,778
היא מתיחה שבוצעה
מאת ראש העיר קלי.

76
00:05:22,779 --> 00:05:25,384
סו אומרת שהיא חושבת כך
היא ראתה את בלוך

77
00:05:25,484 --> 00:05:27,656
בתוכנית ריאליטי בשבוע שעבר,

78
00:05:27,689 --> 00:05:29,659
ולחכות לזה,
המועדף האישי שלי.

79
00:05:29,760 --> 00:05:31,797
גברת אומרת שהיא
בטוח הרוצח של בלוך

80
00:05:31,830 --> 00:05:34,802
הוא של השכן שלה מהדלת הסמוכה
אישה בת 80.

81
00:05:34,803 --> 00:05:37,141
הו, ילד.

82
00:05:37,241 --> 00:05:38,810
כֵּן.

83
00:05:41,550 --> 00:05:43,119
עָדִין. תן להם להיכנס.

84
00:05:47,529 --> 00:05:49,566
דייב.
- ג'ף.

85
00:05:49,666 --> 00:05:52,037
דייב... אה, סליחה. בלש
וודס, זה, אממ...

86
00:05:52,137 --> 00:05:53,907
ג'ייקוב טאונסנד,
חוקר. היי.

87
00:05:53,941 --> 00:05:56,813
מִצטַעֵר. אני יודע. אני יודע שאמרת
לא לשכור חוקר,

88
00:05:56,814 --> 00:05:59,418
אבל הוא הדוד שלי, ו
לפני שאתה אומר משהו,

89
00:05:59,451 --> 00:06:03,125
הוא... הוא מצא משהו.

90
00:06:04,161 --> 00:06:05,397
מה מצאת?

91
00:06:05,430 --> 00:06:07,902
ובכן, זה כפתור.

92
00:06:09,105 --> 00:06:10,674
זה לא רק כפתור.

93
00:06:10,708 --> 00:06:12,545
- זה... זו הוכחה.
- זה כן.

94
00:06:12,579 --> 00:06:14,548
הוא מצא את זה ב
הבסיס של הגשר הזה

95
00:06:14,549 --> 00:06:15,718
היכן נמצא הנרי בלוך.

96
00:06:15,819 --> 00:06:17,287
זה בטח הגיע
לרדת מהבגדים

97
00:06:17,387 --> 00:06:18,467
של הבחור שהרג אותו.

98
00:06:18,524 --> 00:06:19,693
אתה מוזמן.

99
00:06:19,793 --> 00:06:21,829
מה עושה אותך
כל כך בטוח בזה?

100
00:06:21,830 --> 00:06:23,299
יש לי בחור שהיה חייב לי טובה,

101
00:06:23,399 --> 00:06:25,938
אז הוא... הוא ערך כמה בדיקות.

102
00:06:25,971 --> 00:06:28,843
- בחור?
- תקשיב. זה לא משנה.

103
00:06:28,844 --> 00:06:32,450
זה, זה עשוי
של קרן תאו

104
00:06:32,451 --> 00:06:34,321
עם גב עין אריה.

105
00:06:34,421 --> 00:06:36,191
בְּסֵדֶר? אז...

106
00:06:42,337 --> 00:06:44,575
תראה. זה לא יכול היה להגיע

107
00:06:44,576 --> 00:06:46,111
ממעיל נפוח של איזה מטייל.

108
00:06:46,112 --> 00:06:51,089
אתה מבין? אנחנו מדברים
על בגד משובח כאן,

109
00:06:51,189 --> 00:06:52,458
יוקרתי אמיתי. בְּסֵדֶר?

110
00:06:52,559 --> 00:06:54,729
זה, זה מסוג הדברים

111
00:06:54,762 --> 00:06:59,238
שיכול לבוא רק ממנו
חליפה של 10,000 דולר.

112
00:06:59,271 --> 00:07:02,612
כלומר, מי לובש
בגדים מהסוג הזה

113
00:07:02,646 --> 00:07:04,649
ביער? אני
כלומר, זה מוזר, נכון?

114
00:07:04,749 --> 00:07:06,819
זה חייב להיות
חלק מהמקרה.

115
00:07:06,820 --> 00:07:07,755
תקשיבו, חבר'ה.

116
00:07:07,756 --> 00:07:09,759
מה הבעיה, דייב?

117
00:07:09,792 --> 00:07:11,630
אם באמת מצאת א
ראיה

118
00:07:11,730 --> 00:07:14,502
מחובר ל- a
חקירת רצח,

119
00:07:14,535 --> 00:07:16,605
היית צריך להביא
זה ישירות אלינו

120
00:07:16,606 --> 00:07:18,610
במקום שיש
איזה בחור יטפל בזה.

121
00:07:18,643 --> 00:07:21,214
דודי.
תן לי הפסקה.

122
00:07:21,215 --> 00:07:22,215
זה הוכחה, נכון?

123
00:07:22,350 --> 00:07:26,626
ויש לנו פרוטוקול קפדני
סביב שרשרת המשמורת.

124
00:07:26,726 --> 00:07:28,664
אכיפת החוק
לא מצא את זה.

125
00:07:28,764 --> 00:07:31,268
בְּדִיוּק. חוק
האכיפה פספסה את זה.

126
00:07:31,302 --> 00:07:34,776
בגלל זה היית צריך בחור
עם ניסיון אמיתי שם בחוץ

127
00:07:34,809 --> 00:07:36,680
להיכנס ולעשות
דברים בדרך הנכונה.

128
00:07:36,780 --> 00:07:38,516
למה אתה חושב
הילד התקשר אליי, הא?

129
00:07:38,517 --> 00:07:41,256
בְּסֵדֶר. בבקשה, בבקשה,

130
00:07:41,289 --> 00:07:43,493
אתה יכול פשוט לבדוק את זה?

131
00:07:43,527 --> 00:07:47,133
זה משהו. זה משהו.

132
00:07:47,935 --> 00:07:50,841
זה לא קביל
כראיה עכשיו.

133
00:07:52,778 --> 00:07:55,851
אבל כן, אני אבדוק את זה.

134
00:07:56,553 --> 00:07:58,489
תודה לך. תודה לך.

135
00:07:59,625 --> 00:08:01,261
אתה מוזמן.

136
00:08:02,565 --> 00:08:04,267
סליחה על זה.

137
00:08:16,893 --> 00:08:18,162
מַה?

138
00:08:18,195 --> 00:08:20,300
זה הוא.

139
00:08:20,400 --> 00:08:22,137
WHO?

140
00:08:22,238 --> 00:08:23,674
זה ארל הנקוק,

141
00:08:23,774 --> 00:08:25,611
האיש שהרג
אמא של מריה.

142
00:08:27,080 --> 00:08:31,790
מַה? הוא בטח בודק
עם קצין השחרורים שלו.

143
00:08:31,890 --> 00:08:32,890
לא, לא.

144
00:08:32,925 --> 00:08:34,996
לא, לא, לא. לא, לא. קדימה.

145
00:08:37,167 --> 00:08:39,304
קדימה. קדימה.

146
00:08:40,975 --> 00:08:42,712
עדות של בכירים

147
00:08:42,812 --> 00:08:44,114
של חברת התרופות הגדולה

148
00:08:44,214 --> 00:08:47,589
המשיך היום בלי הרבה
תרועה או מחלוקת.

149
00:08:47,622 --> 00:08:49,058
לגבי הרצח של פארקס,

150
00:08:49,091 --> 00:08:50,460
זה לא נפתר,

151
00:08:50,494 --> 00:08:52,497
והמשטרה מעולם לא שלטה
להוציא את האפשרות

152
00:08:52,598 --> 00:08:54,869
שיכול היה להיות
לא היה קשור לעבודתו,

153
00:08:54,903 --> 00:08:57,073
שיכול היה להיות
היה אישי.

154
00:08:58,611 --> 00:09:00,981
איש המעבורת לא
פשוט להרוג אותך.

155
00:09:01,082 --> 00:09:02,985
הוא מוחק הכל
אי פעם אהבת...

156
00:09:02,986 --> 00:09:05,490
למי שילם למעבורת
להרוג את הבת שלי?

157
00:09:06,827 --> 00:09:08,731
ומוודא
אתה רואה את זה קורה.

158
00:09:08,831 --> 00:09:11,201
זה... זה היה אישי.

159
00:09:19,051 --> 00:09:22,490
בסדר, פרימן. זמן
לשטוף אותך החוצה.

160
00:09:38,657 --> 00:09:40,928
היי! שַׁחַר.

161
00:09:43,500 --> 00:09:45,805
צריך שתעשה לי טובה.

162
00:09:45,905 --> 00:09:49,512
אין מצב, בנאדם. אם הם בכלל ראו
אני מדבר איתך...

163
00:09:49,545 --> 00:09:50,782
אני... אני לא יכול.

164
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
אתה לא
אפילו יודע מה אני שואל.

165
00:09:53,052 --> 00:09:56,192
אני צריך שתשים
מכשיר המעקב הזה

166
00:09:56,292 --> 00:10:00,198
לתוך המשלוח הבא
זה הולך למעבורת.

167
00:10:00,199 --> 00:10:03,173
זה הרבה לשאול. קיבלתי
עיניים אליי בימים אלה.

168
00:10:03,206 --> 00:10:05,511
כל מה שצריך
לעשות זה לשים את זה בקופסה,

169
00:10:05,545 --> 00:10:07,780
ואני יכול לעקוב לאן זה הולך.

170
00:10:07,781 --> 00:10:10,353
מַבָּט. אני מנסה להשיג
מחוץ לקו העבודה הזה.

171
00:10:12,057 --> 00:10:13,697
אתה יודע שהם יהרגו אותי
אם הם יגלו.

172
00:10:13,794 --> 00:10:16,131
ובכן, אז תוודא שהם
לא לגלות.

173
00:10:17,500 --> 00:10:19,171
תעשה את זה בשבילי,

174
00:10:19,271 --> 00:10:21,442
ואני אדאג לך.

175
00:10:21,543 --> 00:10:23,112
בְּסֵדֶר?

176
00:10:25,518 --> 00:10:27,253
בְּסֵדֶר.

177
00:10:39,813 --> 00:10:41,850
חייב לומר,
חליפות לורנצו פברוני

178
00:10:41,950 --> 00:10:43,720
להתאים לי בכל המקומות הנכונים.

179
00:10:43,820 --> 00:10:46,726
זה כמו
ניתוח פלסטי מיידי.

180
00:10:46,826 --> 00:10:50,098
זה הבחור ש
הדליק אותי לפברוני.

181
00:10:50,099 --> 00:10:52,971
יקר יותר מקרדשיאן
גירושין אבל שווה כל שקל.

182
00:10:52,972 --> 00:10:55,243
בגדים עושים את
גבר. אתה מוזמן.

183
00:10:55,276 --> 00:10:57,581
אולי יום אחד, אתה תעשה
ללבוש אותם כמוני.

184
00:10:57,582 --> 00:10:59,250
כֵּן.

185
00:10:59,251 --> 00:11:01,756
יש לך דקה
כדי שאוכל לדבר איתך?

186
00:11:01,856 --> 00:11:03,760
כֵּן. ליאו, תן
לנו דקה, כן?

187
00:11:08,302 --> 00:11:09,438
אתה זוכר את המדען הזה

188
00:11:09,471 --> 00:11:11,577
בערך שנה, שנה
לפני חצי?

189
00:11:11,677 --> 00:11:13,345
לא. תזכיר לי.

190
00:11:14,114 --> 00:11:17,186
הוא היה ב
חדשות רבות לאחרונה.

191
00:11:17,187 --> 00:11:18,691
תסתכל על זה.

192
00:11:18,724 --> 00:11:21,094
כל הדיווחים
לומר שהוא היה גיבור.

193
00:11:22,331 --> 00:11:23,299
כָּך?

194
00:11:23,332 --> 00:11:25,136
אז, דבר אחרון שהוא אמר לי

195
00:11:25,236 --> 00:11:28,008
היה זה "מי שלא
שלח לך שיקרת לך."

196
00:11:28,108 --> 00:11:30,380
בהתחלה רק חשבתי
הוא התכוון להציל את העור שלו.

197
00:11:30,480 --> 00:11:31,983
זה מה שהוא היה
אומר, נכון?

198
00:11:32,016 --> 00:11:36,893
אבל עכשיו... לא כל כך בטוח.

199
00:11:36,993 --> 00:11:38,731
מה אתה אומר, אנג'לו?

200
00:11:38,764 --> 00:11:40,299
לא היית צריך
הרג את הבחור?

201
00:11:40,333 --> 00:11:42,605
הלקוח היה מרוצה
ושולם במלואו.

202
00:11:42,705 --> 00:11:44,709
זה נקרא עבודה טובה.

203
00:11:44,742 --> 00:11:46,378
אבל למה הרגו אותו?

204
00:11:47,882 --> 00:11:49,785
ממתי אכפת לך
על הסיבות?

205
00:11:49,886 --> 00:11:52,490
אנחנו אף פעם לא לוקחים א
חוזה על אזרח.

206
00:11:54,127 --> 00:11:57,635
מה שאני יודע זה שאתה
אל תשאל שאלות.

207
00:11:57,669 --> 00:11:59,037
אתה לא מחליט.

208
00:11:59,137 --> 00:12:01,208
אני בטח לא זוכר
אתה שואל שאלות

209
00:12:01,308 --> 00:12:03,346
כשחזרת
מעיראק אדם שבור

210
00:12:03,446 --> 00:12:06,317
ואני לקחתי אותך, לשים
החיים שלכם בחזרה ביחד.

211
00:12:06,318 --> 00:12:08,924
- הייתי ילד.
- עם מיומנות אחת בלבד,

212
00:12:08,958 --> 00:12:11,328
ונתתי לך דרך להשתמש בו.

213
00:12:11,428 --> 00:12:14,235
ועכשיו, קיבלת
כל מה שאי פעם רצית,

214
00:12:14,268 --> 00:12:16,405
חליפות פברוני שלך,

215
00:12:16,506 --> 00:12:17,775
המכוניות המפוארות שלך,

216
00:12:17,876 --> 00:12:19,512
מיליוני הדולר שלך
דירה,

217
00:12:19,612 --> 00:12:21,784
אבל יותר מזה,

218
00:12:21,817 --> 00:12:23,787
נתתי לך מטרה.

219
00:12:23,821 --> 00:12:26,425
אז, למה עכשיו
חוסר אמון פתאומי?

220
00:12:27,929 --> 00:12:31,669
משהו בעניין הזה
לא יושב נכון.

221
00:12:31,703 --> 00:12:35,443
אנג'לו, אנג'לו!

222
00:12:35,477 --> 00:12:39,083
כל השנים האלה, אתה עדיין
לא מבין, נכון?

223
00:12:39,084 --> 00:12:43,091
לא לשאול שאלות זה
מה מגן עליך.

224
00:12:43,092 --> 00:12:45,564
אתה לא רוצה לפתוח
פחית התולעים הזו.

225
00:12:46,700 --> 00:12:48,937
יש פתגם ישן.

226
00:12:49,037 --> 00:12:52,544
סוסים גזעיים
לעולם אל תסתכל אחורה כשהם רצים.

227
00:12:53,581 --> 00:12:55,316
יש סיבה לכך.

228
00:12:55,416 --> 00:12:56,686
מַזַל אַריֵה!

229
00:12:56,687 --> 00:12:57,821
תן לזה ללכת.

230
00:12:57,855 --> 00:13:00,459
בְּסֵדֶר. צ'או, ליאו.

231
00:13:01,428 --> 00:13:03,132
אנחנו חייבים להזיז את הכפתור הזה.

232
00:13:37,868 --> 00:13:39,471
היי!

233
00:13:40,841 --> 00:13:42,009
מה אתה עושה שם למטה?

234
00:13:42,010 --> 00:13:43,379
אה, פשוט, אממ...

235
00:13:43,412 --> 00:13:45,049
רגלו של ה
עריסה נראתה רופפת.

236
00:13:45,150 --> 00:13:47,287
בִּרְצִינוּת? אתה לא צריך
לעשות את זה.

237
00:13:47,387 --> 00:13:49,191
אני יכול להעיף מבט,
לראות אם אני יכול לתקן את זה.

238
00:13:49,291 --> 00:13:51,596
זה המעט שאני יכול לעשות
בזמן שאתה קשה בעבודה

239
00:13:51,629 --> 00:13:52,899
ממש לעשות תינוק.

240
00:13:52,999 --> 00:13:54,434
אה. זה נראה הוגן.

241
00:13:54,435 --> 00:13:56,403
כֵּן. היי, למה אתה לא
לבוש ליוגה?

242
00:13:56,404 --> 00:13:59,010
- השיעור לא מתחיל בקרוב?
אני לא יודע.

243
00:13:59,111 --> 00:14:00,747
אני פשוט לא באמת
מרגיש את זה היום.

244
00:14:00,847 --> 00:14:03,186
אה. בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?

245
00:14:03,286 --> 00:14:05,489
זה עזר, לא?

246
00:14:08,128 --> 00:14:10,166
כֵּן. כלומר, למה אתה מתכוון?

247
00:14:10,266 --> 00:14:12,605
שׁוּם דָבָר. אני פשוט... אני מרגיש
כאילו... אני לא יודע...

248
00:14:12,705 --> 00:14:15,510
אתה עלול להיות מושפע מ
כל זה יותר ממה שאתה מבין.

249
00:14:20,353 --> 00:14:22,925
- אתה מדבר על טיפול?
- לא, אני לא.

250
00:14:22,958 --> 00:14:25,196
כאילו, יוגה היא התרפיה שלך.

251
00:14:25,230 --> 00:14:27,668
אתה תמיד מרגיש
טוב יותר אחרי שאתה הולך.

252
00:14:29,905 --> 00:14:31,240
אתה צודק.

253
00:14:31,241 --> 00:14:32,511
אני יודע.

254
00:14:37,320 --> 00:14:39,491
הנדרסון, תזכור מתי
אמרת אם מצאנו

255
00:14:39,592 --> 00:14:42,497
כל דבר אחר מלבד
סיבים זה יכול לעזור?

256
00:14:42,531 --> 00:14:44,167
ממ-הממ.

257
00:14:44,200 --> 00:14:45,880
אני מנחש את הסיכויים של
זו התאמה

258
00:14:45,905 --> 00:14:47,107
הם קטנים, אבל...

259
00:14:47,207 --> 00:14:49,946
זה בהחלט יכול להיות
מאותו בגד.

260
00:14:49,979 --> 00:14:52,083
מי מצא את זה? כַּאֲשֵׁר?

261
00:14:52,183 --> 00:14:54,989
זה סיפור ארוך.
זה הגיע היום.

262
00:14:55,089 --> 00:14:57,093
אתה באמת חושב את זה
יכול להיות התאמה?

263
00:14:57,126 --> 00:14:59,733
אני יכול לבדוק אם יש
כל עקבות של סיבים על זה

264
00:14:59,833 --> 00:15:01,603
שתואמים לאחרים שמצאתי.

265
00:15:01,703 --> 00:15:02,470
מוּשׁלָם.

266
00:15:02,538 --> 00:15:04,676
כל זה יפה
דברים ברמה גבוהה.

267
00:15:04,776 --> 00:15:06,445
אפשר לחשוב שבחור עשיר כזה

268
00:15:06,478 --> 00:15:08,349
לובש סוגים כאלה של
שרשורים מפוארים...

269
00:15:08,382 --> 00:15:11,321
הבחור יבלוט
כמו אגודל כואב בהדסון.

270
00:15:13,727 --> 00:15:17,433
כֵּן. אורח החיים הזה
היה בולט.

271
00:15:43,219 --> 00:15:45,256
- צמא?
תודה לך.

272
00:15:45,290 --> 00:15:48,863
אוי! בקושי הצלחתי
דרך השיעור הזה.

273
00:15:48,864 --> 00:15:50,099
זה היה עינוי מוחלט.

274
00:15:50,132 --> 00:15:52,972
זה באמת עינוי.

275
00:15:53,005 --> 00:15:54,642
תודה על המים.

276
00:15:54,742 --> 00:15:57,146
אֵין בְּעָיָוֹת.

277
00:15:57,180 --> 00:15:59,284
אני לא חושב שראיתי
אתה קודם בשיעור הזה.

278
00:15:59,317 --> 00:16:01,154
כֵּן. זו הייתה הפעם הראשונה שלי.

279
00:16:01,155 --> 00:16:02,891
שמעתי דברים נהדרים
על המקום הזה.

280
00:16:02,892 --> 00:16:05,029
כֵּן.

281
00:16:05,129 --> 00:16:07,433
בכנות, ריסקת את זה.

282
00:16:07,434 --> 00:16:10,272
לא יכולתי לעבור את זה
זה כשהייתי בהריון.

283
00:16:10,372 --> 00:16:12,978
כֵּן. אתה יודע, אני פשוט
מנסה להתמודד עם הלחץ

284
00:16:13,011 --> 00:16:14,782
בצורה בריאה יותר,

285
00:16:14,816 --> 00:16:19,156
אבל אני מתכוון, הוא בהחלט
עושה כיפוף לתוך תנוחות אלה

286
00:16:19,157 --> 00:16:21,160
קצת יותר קשה.

287
00:16:21,161 --> 00:16:23,398
תאמין לי, אני מבין.

288
00:16:23,432 --> 00:16:25,402
כבר בחרת שם?

289
00:16:25,436 --> 00:16:29,178
ובכן, בעלי מאוד אוהב
הריסון או רומן,

290
00:16:29,278 --> 00:16:32,016
אתה יודע, משהו, כמו,
על-גברי.

291
00:16:32,050 --> 00:16:33,186
ממ.

292
00:16:33,286 --> 00:16:35,590
אבל אני ממש חלקית לליאם.

293
00:16:35,591 --> 00:16:38,329
כֵּן. כלומר, זה... זה שלי
השם האמצעי של האב.

294
00:16:38,429 --> 00:16:42,237
אה. עושה את זה אפילו יותר מיוחד.

295
00:16:42,270 --> 00:16:44,140
כֵּן.

296
00:16:44,174 --> 00:16:45,911
שניכם קרובים?

297
00:16:46,011 --> 00:16:47,313
כן, אנחנו.

298
00:16:47,413 --> 00:16:49,919
הוא אחד האכפתיים ביותר,

299
00:16:50,019 --> 00:16:52,423
אנשים אמיתיים שפגשתי אי פעם.

300
00:16:52,525 --> 00:16:54,762
וואו. האם הוא רווק?

301
00:16:55,897 --> 00:16:57,433
למעשה, הוא כן.

302
00:16:59,972 --> 00:17:01,542
אה.

303
00:17:02,812 --> 00:17:04,214
זה יהיה בעלי

304
00:17:04,314 --> 00:17:06,586
בודק אם
אני רוצה פרוזן יוגורט

305
00:17:06,619 --> 00:17:09,691
כששנינו יודעים שכן
מי שבאמת רוצה.

306
00:17:09,692 --> 00:17:11,428
מקסים.

307
00:17:15,971 --> 00:17:17,607
האם אראה אותך כאן בשיעור הבא?

308
00:17:17,608 --> 00:17:21,281
בטוח יהיה. עינויים
רק מתחיל.

309
00:17:22,552 --> 00:17:23,820
כֵּן.

310
00:17:44,629 --> 00:17:47,466
- אני יכול לעזור לך?
- כן. אני כאן כדי לראות את ג'ו.

311
00:17:48,737 --> 00:17:49,838
מי אתה?

312
00:17:49,939 --> 00:17:51,441
חבר של ג'ו.

313
00:17:52,511 --> 00:17:54,390
למה שלא תלכי לחטוף
לעצמך קפוצ'ינו,

314
00:17:54,414 --> 00:17:57,621
לחזור מאוחר יותר?
איינשטיין עדיין ישן.

315
00:17:57,721 --> 00:17:59,224
איינשטיין?

316
00:17:59,257 --> 00:18:01,127
כן, איינשטיין,
כי הוא גאון.

317
00:18:01,161 --> 00:18:02,497
- כן.
- אתה מבין?

318
00:18:02,598 --> 00:18:04,100
אה, כן, הבנתי.

319
00:18:06,004 --> 00:18:08,275
הבן שלי הוא א
מדיח כלים בן 35,

320
00:18:08,276 --> 00:18:10,146
עדיין גר בבית.

321
00:18:10,180 --> 00:18:11,916
אתה חבר שלו?

322
00:18:12,017 --> 00:18:14,789
אלוהים יודע מה זה
אומר עליך.

323
00:18:14,822 --> 00:18:18,162
אתה יודע מה? הוא קשה
עובד, והוא חכם.

324
00:18:18,262 --> 00:18:20,298
הו, פנטסטי.

325
00:18:20,299 --> 00:18:22,203
אז הילד יכול לקרצף כלים?

326
00:18:23,539 --> 00:18:25,276
אתה יודע, הוא
טיפל במצבים

327
00:18:25,376 --> 00:18:27,280
זה ישבור את רוב הגברים.

328
00:18:27,380 --> 00:18:30,286
זה ברור שהוא לא
לקבל את זה ממך.

329
00:18:30,319 --> 00:18:32,423
- ומה יש לך כאן?
- היי!

330
00:18:32,457 --> 00:18:34,493
- אתה קם? אתה למטה?
תן לי את זה.

331
00:18:34,494 --> 00:18:36,331
מה לעזאזל?

332
00:18:36,431 --> 00:18:38,803
הולנדית סיפרה לי על שלך
בעיה קטנה.

333
00:18:38,837 --> 00:18:41,708
לא כל כך חכם, הימורים
עם כסף של אנשים אחרים.

334
00:18:41,709 --> 00:18:45,049
אז, לא הייתי מסתובב
להגיד לאנשים שהם טיפשים,

335
00:18:45,149 --> 00:18:46,452
כי מהמקום בו אני עומד,

336
00:18:46,553 --> 00:18:51,662
מישהו שחייב הולנדית
40 אלף זה טיפשי.

337
00:18:52,798 --> 00:18:54,334
אנג'לו, היי.

338
00:18:54,434 --> 00:18:55,871
היי, ג'ו. אתה מוכן?

339
00:18:55,904 --> 00:18:57,473
כֵּן.

340
00:19:04,188 --> 00:19:05,557
על מה זה היה?

341
00:19:05,591 --> 00:19:07,727
זה כלום. אני צריך את עזרתך.

342
00:19:07,728 --> 00:19:10,332
אתה צריך לשמור על זה
ביני לבינך.

343
00:19:10,333 --> 00:19:11,936
אף אחד אחר לא צריך לדעת.

344
00:19:21,522 --> 00:19:22,858
תודה שדיברת איתי, ליז.

345
00:19:22,891 --> 00:19:26,331
- כן. לְגַמרֵי.
- הזכרת בשורת הטיפים שלנו

346
00:19:26,364 --> 00:19:28,503
שראית מישהו
בראש השבילים

347
00:19:28,537 --> 00:19:30,205
ביום של
הרצח, ה-17?

348
00:19:30,239 --> 00:19:31,441
ממ-ממ, כן,

349
00:19:31,475 --> 00:19:33,780
וזה החלק המוזר.

350
00:19:33,813 --> 00:19:35,617
הוא לבש חליפה מהודרת,

351
00:19:35,618 --> 00:19:38,089
כוח ארוחת צהריים על
וול סטריט די מפואר

352
00:19:38,189 --> 00:19:39,490
אבל באמצע היער.

353
00:19:39,591 --> 00:19:43,198
ממ-הממ. כֵּן. הזכרת
זאת בהודעה שלך.

354
00:19:43,966 --> 00:19:45,970
זה היה הבחור הזה?

355
00:19:45,971 --> 00:19:47,974
לִרְאוֹת?

356
00:19:48,074 --> 00:19:50,378
אממ, אה, לא.

357
00:19:50,379 --> 00:19:52,384
לא, לא, לא, לא. זה לא היה הוא.

358
00:19:52,484 --> 00:19:55,256
תאמין לי. הייתי זוכר
הזקן הזה בכל מקום.

359
00:19:55,289 --> 00:19:56,725
זה לא ממש הקטע שלי.

360
00:19:56,726 --> 00:19:59,230
הבחור שראיתי היה, אה...

361
00:19:59,264 --> 00:20:01,669
הוא היה, כאילו,
מבוגר יותר עם שיער מאפיר.

362
00:20:01,670 --> 00:20:05,442
הוא היה... הוא היה בעצם
קצת זדי.

363
00:20:06,579 --> 00:20:07,682
זדי?

364
00:20:07,715 --> 00:20:09,618
כאילו, בחור זקן לוהט.

365
00:20:11,054 --> 00:20:14,662
אחרי שראית אותו ב
יער, מה קרה אז?

366
00:20:14,696 --> 00:20:18,636
אה, נכון. הוא הלך
ישר על פני המגרש

367
00:20:18,670 --> 00:20:21,474
ונכנס לפורשה שחורה.

368
00:20:22,578 --> 00:20:24,548
- פורשה? אתה בטוח?
- ממ. חִיוּבִי.

369
00:20:24,582 --> 00:20:27,019
זה היה ממש ממש
נחמד אחד.

370
00:20:28,523 --> 00:20:31,027
בְּסֵדֶר. זה מועיל,
מאוד מועיל.

371
00:20:31,028 --> 00:20:33,031
- ממ.
- מה עוד אתה יכול להגיד לי?

372
00:20:34,936 --> 00:20:37,139
חלה התפתחות
בפרשת בלוך.

373
00:20:37,239 --> 00:20:38,407
זה לא סלאם דאנק,

374
00:20:38,408 --> 00:20:41,014
אבל היה לנו א
עד להתייצב.

375
00:20:41,983 --> 00:20:43,085
עד?

376
00:20:43,185 --> 00:20:45,924
הם חושבים שאולי כן
ראה את הרוצח של בלוך באותו יום.

377
00:20:45,958 --> 00:20:48,027
רציתי לשאול, לעשות משהו
מכם מכירים מישהו

378
00:20:48,028 --> 00:20:49,631
מי נוהג בפורשה?

379
00:20:50,534 --> 00:20:52,571
לא. זאת אומרת, אני לא חושב כך.

380
00:20:52,604 --> 00:20:54,742
- לא בשכונה הזאת, לא.
- אה, איזה צבע?

381
00:20:54,842 --> 00:20:58,583
לא בטוח. שחור או
צבע כהה אחר.

382
00:20:58,683 --> 00:21:00,821
מִצטַעֵר. אנחנו מדברים על
אדם שהרג את בלוך?

383
00:21:00,854 --> 00:21:02,591
- נכון.
- אז איך זה קורה

384
00:21:02,692 --> 00:21:04,460
כל מה שקשור אליו
הביטחון של מריה?

385
00:21:04,494 --> 00:21:06,463
זה קשור למניע.
זיהוי הרוצח של בלוך

386
00:21:06,464 --> 00:21:09,738
יכול להסביר למה הוא
ירה לעבר מריה באותו יום.

387
00:21:11,207 --> 00:21:13,445
והעד הזה אמין?

388
00:21:13,446 --> 00:21:15,316
הראשון שמצאנו.

389
00:21:15,349 --> 00:21:17,420
היא נתנה לי הרבה
מעקב אחר.

390
00:21:17,454 --> 00:21:19,826
עד אז, אין לי
כל דבר נוסף,

391
00:21:19,859 --> 00:21:21,728
- אבל אני אעדכן אתכם.
- בסדר.

392
00:21:21,729 --> 00:21:23,933
- בסדר. תודה לך.
תודה. בְּסֵדֶר.

393
00:21:23,967 --> 00:21:25,470
בְּסֵדֶר.

394
00:21:25,504 --> 00:21:27,306
תן לי להראות לך החוצה.

395
00:21:30,947 --> 00:21:32,884
תראה, דייב. אני אבא שלה.

396
00:21:32,885 --> 00:21:35,222
אם יש המעט
סיכוי שהיא לא בטוחה,

397
00:21:35,322 --> 00:21:36,626
אני צריך לדעת הכל.

398
00:21:36,659 --> 00:21:38,963
אני מבין. אני אעשה זאת
לשמור אותך בעניינים.

399
00:21:39,063 --> 00:21:40,465
תודה לך.

400
00:21:50,887 --> 00:21:54,360
פורשה? הבנתי אותך
עבור בחור מקלארן.

401
00:21:54,394 --> 00:21:56,832
אה, אתה יודע, זה המכונית השנייה שלי.

402
00:21:57,466 --> 00:21:58,970
יש לך משהו?

403
00:22:00,473 --> 00:22:02,142
הכפתור הוא קרן תאו,

404
00:22:02,243 --> 00:22:04,080
עבודת יד, נדירה.

405
00:22:04,113 --> 00:22:05,416
אבל החדשות האמיתיות הן,

406
00:22:05,517 --> 00:22:07,520
השוויתי בין הסיבים
מצאנו על גופתו של בלוך

407
00:22:07,521 --> 00:22:09,122
עם אלה על הכפתור.

408
00:22:09,123 --> 00:22:10,727
זה היה שידוך.

409
00:22:13,667 --> 00:22:15,570
אז הכפתור בהחלט
בא מהרוצח שלנו.

410
00:22:15,671 --> 00:22:17,473
ויש עוד.
דיברתי עם מישהו

411
00:22:17,508 --> 00:22:18,909
בחברה ש
עושה את הכפתור.

412
00:22:18,910 --> 00:22:20,790
זה כל כך ייחודי ש
כנראה שהם מוכרים רק את זה

413
00:22:20,814 --> 00:22:22,951
לכמה עשרות מעצבים,
רובם באירופה,

414
00:22:23,051 --> 00:22:27,259
אבל הם גם מוכרים ל
שלושה מעצבים בהזמנה אישית,

415
00:22:27,359 --> 00:22:28,530
הכל בחוף המזרחי,

416
00:22:28,630 --> 00:22:31,034
כולם ממוקמים בניו יורק.

417
00:22:33,238 --> 00:22:34,741
רק שלושה.

418
00:22:35,711 --> 00:22:37,714
זה מדהים, הנדרסון.

419
00:22:37,747 --> 00:22:39,016
עבודה נהדרת.

420
00:22:53,011 --> 00:22:53,713
מה יש לך?

421
00:22:53,813 --> 00:22:55,517
כֵּן. כלומר, עשיתי צלילה עמוקה,

422
00:22:55,550 --> 00:22:57,286
סרקה קצת כהה
פינות האינטרנט,

423
00:22:57,387 --> 00:22:58,455
ואתה צודק.

424
00:22:58,556 --> 00:23:00,159
משהו לא מסתדר.

425
00:23:00,192 --> 00:23:01,328
פארקס הוא לא טרוריסט.

426
00:23:01,428 --> 00:23:03,832
ובכן, אם הוא היה, יש לו את
הכיסוי הכי נקי שראיתי אי פעם,

427
00:23:03,833 --> 00:23:06,170
כאילו, מר נקי נקי.
- מממממ.

428
00:23:07,574 --> 00:23:09,812
אנג'לו, טריק ל
לרוץ זיכרון ספציפי

429
00:23:09,845 --> 00:23:12,784
זה לשים את עצמך במקום
היכן נוצר הזיכרון.

430
00:23:17,193 --> 00:23:18,896
אנג'לו, אתה בסדר?

431
00:23:19,732 --> 00:23:21,602
מה קורה?
אתה נראה מודאג.

432
00:23:21,702 --> 00:23:24,172
אנחנו צריכים לחזור.

433
00:23:24,173 --> 00:23:25,443
לחזור למה?

434
00:23:25,476 --> 00:23:27,012
אתר הפגיעה בפארקים.

435
00:23:32,857 --> 00:23:35,964
מישהו בא אחרי
בגלל העבודה הזו.

436
00:23:38,469 --> 00:23:41,107
אה, טוב, אני
בסכנה כלשהי או...?

437
00:23:43,880 --> 00:23:45,382
אני יודע שאתה
לא הולך לאהוב את זה,

438
00:23:45,482 --> 00:23:47,788
אבל אנחנו צריכים לחזור.

439
00:23:47,888 --> 00:23:49,891
יָמִינָה. כֵּן. חשבתי ש
הכלל הקרדינלי היה,

440
00:23:49,892 --> 00:23:52,864
אנחנו לא חוזרים אליו
האתר של הלהיט או...

441
00:23:56,739 --> 00:23:58,576
כלומר, אתחלתי מחדש את התיבה,

442
00:23:58,610 --> 00:23:59,845
בדק את ה-Wi-Fi.

443
00:23:59,879 --> 00:24:01,347
אני לא יודע מה
הבעיה היא.

444
00:24:01,447 --> 00:24:02,483
זה ממשיך לחתוך.

445
00:24:02,584 --> 00:24:04,622
יכול להיות בעיית איתות בחוץ.

446
00:24:04,722 --> 00:24:06,491
בן זוגי מחפש
בטלוויזיות האחרות שלך.

447
00:24:06,526 --> 00:24:07,861
אני אבדוק את תיבת הצומת.

448
00:24:07,894 --> 00:24:10,098
תודה לך.
תחזור מיד.

449
00:24:37,988 --> 00:24:39,357
סליחה.

450
00:24:39,390 --> 00:24:41,094
מה אתה עושה?

451
00:24:41,763 --> 00:24:44,634
שלום? אני מדבר איתך.

452
00:24:51,281 --> 00:24:53,952
למה אתה לעזאזל
בבית שלי?

453
00:24:53,953 --> 00:24:56,290
יש לך ממש נחמד
מקום כאן.

454
00:24:56,391 --> 00:24:58,161
אתה לא יכול להיות כאן.

455
00:24:59,798 --> 00:25:02,436
רק בודק את קופסאות הכבלים.

456
00:25:02,437 --> 00:25:03,540
אבל אין כאן טלוויזיה.

457
00:25:03,640 --> 00:25:05,275
אתה יכול לראות את זה בבירור.

458
00:25:11,722 --> 00:25:15,562
הא. אני חייב
קיבלת את החדר הלא נכון.

459
00:25:15,563 --> 00:25:17,299
לָצֵאת!

460
00:25:19,037 --> 00:25:20,573
אני רק מנסה לעזור.

461
00:25:20,673 --> 00:25:22,878
- צא לעזאזל!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

462
00:25:22,911 --> 00:25:24,213
אני אעזוב.

463
00:25:26,552 --> 00:25:27,787
אבל עדיין לא סיימתי.

464
00:25:39,410 --> 00:25:40,913
נתראה בסביבה.

465
00:26:19,891 --> 00:26:23,031
אל תראה כל כך עצבני.

466
00:26:23,064 --> 00:26:26,639
אנחנו ממש חוזרים אליו
זירת הפשע.

467
00:26:26,739 --> 00:26:28,408
כֵּן. מה יכול
אולי להשתבש?

468
00:26:35,923 --> 00:26:37,393
היי.

469
00:27:22,551 --> 00:27:24,889
החזק את זה. תיק, בבקשה.

470
00:27:24,922 --> 00:27:26,290
כֵּן.

471
00:27:29,565 --> 00:27:30,600
מה זה?

472
00:27:30,700 --> 00:27:32,770
אה, מקדחים. זה, אה...

473
00:27:33,572 --> 00:27:35,141
זה בשביל זה.

474
00:27:37,814 --> 00:27:40,318
קיבלתי טלפון לתקן א
ציר דלת שבור.

475
00:27:42,256 --> 00:27:44,460
- אתה טוב.
- תודה רבה.

476
00:27:45,462 --> 00:27:46,598
שיהיה לך יום טוב.

477
00:28:21,635 --> 00:28:23,238
זה ניקה.

478
00:28:24,875 --> 00:28:27,346
מי ששלח אותך לכאן
שיקר לך.

479
00:28:29,784 --> 00:28:31,487
אנג'לו.

480
00:28:43,913 --> 00:28:45,415
לְהַפְסִיק! זרוק את הנשק שלך!

481
00:29:22,724 --> 00:29:24,327
אה!

482
00:29:29,437 --> 00:29:30,807
גילכריסט שלח אותך, נכון?

483
00:29:40,660 --> 00:29:42,597
אה!

484
00:29:57,861 --> 00:30:00,332
משהו על
זה לא הגיוני.

485
00:30:22,142 --> 00:30:24,446
אז במה יש לנו עסק
עם כאן, אנג'לו?

486
00:30:31,427 --> 00:30:33,632
מי זה לעזאזל?

487
00:30:36,872 --> 00:30:38,374
בוא איתי.

488
00:30:40,479 --> 00:30:42,349
לַחֲכוֹת.

489
00:30:45,589 --> 00:30:47,259
אנג'לו.

490
00:30:52,436 --> 00:30:54,039
הולך לספר לי
מה קורה כאן

491
00:30:54,040 --> 00:30:56,645
פשוט תישאר קרוב.

492
00:31:13,780 --> 00:31:15,115
אתה מוכן?

493
00:31:28,208 --> 00:31:29,711
הם ידעו שאתה בא.

494
00:31:34,955 --> 00:31:36,457
הו, ווסלי.

495
00:31:59,470 --> 00:32:01,742
אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש במשקה.

496
00:32:01,842 --> 00:32:03,411
מי זה גילכריסט?

497
00:32:04,748 --> 00:32:05,850
WHO?

498
00:32:05,883 --> 00:32:07,452
גילכריסט.

499
00:32:11,127 --> 00:32:13,598
מי שם את הלהיט על פארקס?

500
00:32:13,599 --> 00:32:14,867
זה היה גילכריסט?

501
00:32:14,868 --> 00:32:16,004
אתה צוחק עליי?

502
00:32:16,037 --> 00:32:18,307
שוב עם המדען?

503
00:32:19,009 --> 00:32:20,713
- באמת?
- אה-הא.

504
00:32:23,853 --> 00:32:25,222
אני לא מכיר שום גילכריסט.

505
00:32:25,322 --> 00:32:26,625
אני מצטער.

506
00:32:29,731 --> 00:32:30,633
אתה בטוח?

507
00:32:30,733 --> 00:32:32,871
מה זה לעזאזל?

508
00:32:32,971 --> 00:32:34,607
מאיפה כל זה בא?

509
00:32:35,777 --> 00:32:37,479
מישהו בא אחרינו.

510
00:32:39,250 --> 00:32:41,153
אני לא יודע מי זה,

511
00:32:41,253 --> 00:32:43,758
אבל הוא קורא לעצמו
איש המעבורת.

512
00:32:43,759 --> 00:32:45,361
איש המעבורת?

513
00:32:48,736 --> 00:32:52,008
המשאית הכחולה הזו שהיתה
עוקב אחריך לפני זמן מה,

514
00:32:52,042 --> 00:32:54,280
זה שהיית פרנואיד לגביו,

515
00:32:54,380 --> 00:32:56,149
אתה חושב שכן
משהו שקשור לזה?

516
00:32:56,150 --> 00:32:57,620
אני כן.

517
00:32:57,720 --> 00:32:59,223
אה.

518
00:33:00,660 --> 00:33:04,066
כֵּן. בלי להעליב, אנג'
אבל אני...

519
00:33:04,167 --> 00:33:06,037
אני לא שומע
הרבה מה להמשיך כאן.

520
00:33:06,071 --> 00:33:07,906
כלומר, אני יכול לראות
זה של Ferryman

521
00:33:07,907 --> 00:33:09,042
יש לך את התחתונים שלך בטוויסט,

522
00:33:09,142 --> 00:33:11,781
אבל איך זו הבעיה שלנו?

523
00:33:11,782 --> 00:33:12,951
השגת לי את העבודה.

524
00:33:13,051 --> 00:33:14,220
אני משיג לך כל עבודה.

525
00:33:14,320 --> 00:33:18,326
כן, והמודיעין הלאה
זה היה גרוע.

526
00:33:18,327 --> 00:33:19,798
נשמע כאילו אתה
לתת לעצמך

527
00:33:19,898 --> 00:33:21,768
להיבהל על ידי בוגימן.

528
00:33:22,970 --> 00:33:26,310
מקורב שלי נהרג,

529
00:33:26,344 --> 00:33:29,182
והדרך שהם עשו
זה עשה את זה ברור

530
00:33:29,283 --> 00:33:31,187
שהאיש המעבורת הוא
בא אחרינו

531
00:33:31,220 --> 00:33:33,792
בגלל הלהיט בפארקס.

532
00:33:36,096 --> 00:33:37,533
אתה רציני.

533
00:33:44,313 --> 00:33:48,655
בְּסֵדֶר. אני מניח שאתה הולך
לאתר את איש המעבורת הזה.

534
00:34:13,371 --> 00:34:15,107
בְּסֵדֶר. אז, תהיה כנה.

535
00:34:15,108 --> 00:34:16,410
האם הבולונז שלי היה הגון?

536
00:34:16,511 --> 00:34:18,682
אה, זה היה יותר מ
הגון. זה היה נפלא.

537
00:34:18,715 --> 00:34:20,686
תודה שהכנת ארוחת ערב.

538
00:34:25,863 --> 00:34:27,499
היי.
- כן?

539
00:34:27,600 --> 00:34:29,003
משהו קורה?

540
00:34:29,036 --> 00:34:30,706
ממ.

541
00:34:33,210 --> 00:34:34,847
האם אתה מודאג לגבי התינוק?

542
00:34:38,722 --> 00:34:40,725
תִינוֹק?

543
00:34:40,726 --> 00:34:42,563
של מריה.

544
00:34:45,168 --> 00:34:47,773
איך אתה יודע על מריה?

545
00:34:49,009 --> 00:34:50,547
אתה צוחק, נכון?

546
00:34:50,580 --> 00:34:53,117
פשוט המשכת
והלאה עליה.

547
00:34:55,188 --> 00:34:58,729
אני חושב שהיא מקסימה
רוצה לקרוא לתינוק שלה ליאם.

548
00:34:59,630 --> 00:35:01,133
אה, ליאם. הא.

549
00:35:04,406 --> 00:35:06,477
- אחריך.
- מממממ.

550
00:35:07,547 --> 00:35:09,416
אתה יודע, אני מקווה
אני זוכה לפגוש את מריה

551
00:35:09,517 --> 00:35:12,222
והקטנה מתישהו.

552
00:35:41,915 --> 00:35:43,317
אתה משוגע?

553
00:35:43,351 --> 00:35:44,854
פונים אליי אחרי שנתיים?

554
00:35:44,855 --> 00:35:47,459
יש לך מושג
העמדה שזה שם אותי?

555
00:35:47,492 --> 00:35:50,464
אנחנו באמצע א
שימוע בקונגרס.

556
00:35:50,465 --> 00:35:53,839
גב' גילכריסט, של מישהו
משתמש בשם איש המעבורת,

557
00:35:53,939 --> 00:35:55,375
להפיל גופות.

558
00:35:55,475 --> 00:35:57,211
עוקבים אחרי הבחור שלי,

559
00:35:57,212 --> 00:35:59,685
מקבל איומים.

560
00:35:59,718 --> 00:36:00,953
ו?

561
00:36:02,088 --> 00:36:03,624
מה אתה חושב?

562
00:36:03,625 --> 00:36:05,265
אני רוצה לדעת אם זה
יש מה לעשות

563
00:36:05,362 --> 00:36:07,265
עם הלהיט על רוברט פארקס.

564
00:36:07,365 --> 00:36:08,768
אין לי מושג.

565
00:36:08,869 --> 00:36:12,475
כל דרמת שעת חובבים שלא תהיה
הבחור שלך הכניס את עצמו

566
00:36:12,510 --> 00:36:14,680
זה באמת לא עניין שלי.

567
00:36:15,516 --> 00:36:17,052
אתה לא אומר לי משהו.

568
00:36:19,356 --> 00:36:21,393
אני מצטער. אתה חושב

569
00:36:21,493 --> 00:36:25,903
אנחנו קצרים את העבודה בחוזה
אסטרטגיה ארגונית?

570
00:36:25,937 --> 00:36:29,076
נשכרתם לפתור את א
בעיה ופתרת אותה.

571
00:36:29,109 --> 00:36:30,613
סוף הקשר.

572
00:36:30,646 --> 00:36:33,251
אני מנסה למנוע את זה
מתפוצץ לך בפרצוף.

573
00:36:33,351 --> 00:36:35,021
אתה? כי
מהמקום בו אני עומד,

574
00:36:35,121 --> 00:36:36,858
אתה יוצר חשיפה.

575
00:36:39,229 --> 00:36:40,566
אני מכיר את הבחור שלי,

576
00:36:40,666 --> 00:36:43,805
ואני יודע מתי הוא לא
הולך לשחרר משהו.

577
00:36:43,806 --> 00:36:48,548
ובכן, אני מניח שיש לך א
בעיית ניהול, נכון?

578
00:36:50,085 --> 00:36:51,522
תעשה סדר בבית,

579
00:36:51,622 --> 00:36:54,961
כי אם שלך
הבחור הופך לאחריות,

580
00:36:54,994 --> 00:36:57,032
אם אתה לא יכול לשלוט בו,

581
00:36:57,132 --> 00:36:58,268
אז אנחנו נעשה.

582
00:36:58,368 --> 00:36:59,771
ותאמין לי.

583
00:36:59,805 --> 00:37:05,516
השיטות שלנו הן הרבה יותר
יצירתי משלך.

584
00:37:07,252 --> 00:37:09,657
אתה חושב שאנג'לו הוא הבעיה.

585
00:37:09,691 --> 00:37:14,066
גברת, אנג'לו הוא הפתרון,

586
00:37:14,099 --> 00:37:17,239
ואם השיטות היצירתיות שלך
בוא לחפש אותו,

587
00:37:17,272 --> 00:37:18,542
ובכן, אתה תגלה

588
00:37:18,576 --> 00:37:21,346
למה שמרתי אותו
בסביבות 30 שנה.

589
00:37:58,454 --> 00:38:00,559
יצרתי קשר
עם הבת.

590
00:38:03,632 --> 00:38:05,201
אתה חושב שהיא סומכת עליך?

591
00:38:05,301 --> 00:38:07,806
כֵּן. היא מתחילה.

592
00:38:09,343 --> 00:38:10,913
זה טוב.

593
00:38:12,984 --> 00:38:14,419
ואנג'לו?

594
00:38:15,221 --> 00:38:16,757
נכנסתי לו לראש.

595
00:38:16,758 --> 00:38:19,329
מה למעלה זה למטה,
ומה שלמטה הוא למעלה.

596
00:38:20,632 --> 00:38:22,736
אני יכול לגרום לו להאמין בכל דבר.

597
00:38:23,839 --> 00:38:26,209
אתה אומר לאיש המעבורת,

598
00:38:26,210 --> 00:38:27,613
כשזה נגמר,

599
00:38:27,647 --> 00:38:30,686
החוב שלי שולם, וסיימנו.

600
00:38:30,719 --> 00:38:32,990
אתה שומע אותי?

601
00:38:33,090 --> 00:38:34,594
אני שומע אותך.

602
00:38:35,763 --> 00:38:38,100
אני אשמח
להעביר את המסר שלך.

603
00:38:54,934 --> 00:38:57,238
רק עוד כמה
שאלות שאני צריך לעבור עליהם

604
00:38:57,338 --> 00:38:59,409
- אם זה בסדר?
- כן.

605
00:38:59,511 --> 00:39:01,515
כאשר ארל הנקוק
נכנס לביתך,

606
00:39:01,548 --> 00:39:04,687
האם הוא, אממ, יזם קשר
בדרך כלשהי?

607
00:39:04,787 --> 00:39:07,793
ברצינות, דייב?
הוא היה בבית שלי!

608
00:39:07,827 --> 00:39:10,532
אני יודע. מִצטַעֵר.
אני רק מנסה להשיג

609
00:39:10,533 --> 00:39:12,035
המידע שאנחנו צריכים כדי...

610
00:39:12,135 --> 00:39:13,805
למה?

611
00:39:13,905 --> 00:39:17,547
האיש שהרג את שלי
אמא הייתה בתוך הבית שלי,

612
00:39:17,580 --> 00:39:18,948
בחדר הילדים של התינוק שלי!

613
00:39:18,949 --> 00:39:22,055
כלומר, זה לא הכל
המידע שאתה צריך?

614
00:39:24,561 --> 00:39:27,432
מַבָּט. אני יודע שאתה רוצה
צו מניעה,

615
00:39:27,465 --> 00:39:30,105
ו... אם זה היה תלוי בי...

616
00:39:30,138 --> 00:39:33,579
אבל... למרבה הצער,

617
00:39:33,679 --> 00:39:36,818
הוא היה עובד לגיטימי
של חברת הכבלים,

618
00:39:36,852 --> 00:39:39,724
ומכיוון שהוא לא
להשמיע איומים מפורשים...

619
00:39:44,033 --> 00:39:45,435
אני מצטער.

620
00:39:45,468 --> 00:39:47,005
אני יודע שזה מאוד
מתסכל,

621
00:39:47,105 --> 00:39:50,779
אבל פשוט אין כאן מספיק
לקחת לשופט.

622
00:39:51,715 --> 00:39:54,453
זאת אומרת, זו לא אשמתך.

623
00:39:54,486 --> 00:39:56,056
זה פשוט...

624
00:39:57,459 --> 00:39:59,229
זה בסדר.

625
00:39:59,329 --> 00:40:01,066
זה בסדר. רק, אממ...

626
00:40:02,469 --> 00:40:04,306
אפשר לסיים כאן, בסדר?

627
00:40:04,339 --> 00:40:06,010
מריה, היי.

628
00:40:06,945 --> 00:40:10,519
אתה יודע שהייתי עושה הכל
להגן עליך, נכון?

629
00:40:11,788 --> 00:40:13,157
אני יודע.

630
00:40:18,434 --> 00:40:20,605
אה, יש עוד משהו.

631
00:40:20,606 --> 00:40:23,611
יש לנו ראיות חדשות בנושא
מקרה הנרי בלוך.

632
00:40:23,612 --> 00:40:24,981
מה מצאת?

633
00:40:25,015 --> 00:40:28,120
מצאנו כמה סיבים
וכן, אממ, כפתור

634
00:40:28,154 --> 00:40:31,260
אנחנו חושבים שיכול להיות מ
הז'קט של הרוצח.

635
00:40:31,360 --> 00:40:33,163
זה ממש יקר,

636
00:40:33,164 --> 00:40:35,134
והוא מתאים רק לשלושה
מעצבים שונים.

637
00:40:35,167 --> 00:40:37,472
ואנחנו הולכים לקנבס
החנויות שלהם מחר,

638
00:40:37,506 --> 00:40:38,842
וזה יכול להיות גדול.

639
00:40:38,875 --> 00:40:41,748
בְּסֵדֶר. נו, אה, מה... מה
חנויות? אילו מעצבים?

640
00:40:41,781 --> 00:40:44,219
דברים ברמה גבוהה.
מעולם לא שמעתי עליהם.

641
00:40:45,221 --> 00:40:47,358
מַבָּט.

642
00:40:47,359 --> 00:40:49,063
כֵּן. אה, לורנצו פברוני.

643
00:40:49,163 --> 00:40:53,404
כלומר, אממ, אני לא יודע
לגבי השניים האחרים,

644
00:40:53,505 --> 00:40:54,785
אבל זה לא יכול להיות ברמה גבוהה מאוד.

645
00:40:54,874 --> 00:40:58,615
כלומר, לאבא שלי יש
כמה בגדים מתוצרת פברוני.

646
00:40:58,648 --> 00:41:01,118
- אבא שלך?
- כן. הוא אמר שהוא קיבל אותם

647
00:41:01,119 --> 00:41:04,560
מאמ, איזה מנהל משרד

648
00:41:04,660 --> 00:41:07,533
ב... בטוסון
או משהו. אה...

649
00:41:07,633 --> 00:41:09,469
אני מצטער.

650
00:41:10,939 --> 00:41:13,845
אני לא חושב שזה
ההפסקה לה קיווית.

651
00:41:15,816 --> 00:41:17,986
אני שוכח שיחות.

652
00:41:19,055 --> 00:41:21,159
וכך זהו
למה חזרת.

653
00:41:23,397 --> 00:41:25,000
אני הולך ומחמיר.

654
00:41:26,538 --> 00:41:29,577
וזה קורה מהר יותר
חשבתי שכן.

655
00:41:32,381 --> 00:41:33,651
תודה לך, דייב.

656
00:41:38,662 --> 00:41:40,565
אנג'לו פלנרי,

657
00:41:40,566 --> 00:41:42,803
אייקון אופנה, נכון?

658
00:41:45,041 --> 00:41:47,579
זֶהוּ
להפריע לעבודה שלי.

659
00:41:48,815 --> 00:41:50,853
אני אעשה כל מה שצריך,

660
00:41:50,953 --> 00:41:55,796
כל תרופה, כדורים,
טיפולים, ניסויים, כל דבר.

661
00:41:55,896 --> 00:41:56,965
בְּסֵדֶר?

662
00:41:56,998 --> 00:41:58,834
כן, מר פלנרי. אני מבין.

663
00:41:58,835 --> 00:42:00,906
אני רק רוצה לחזור להיות עצמי.

664
00:42:02,676 --> 00:42:04,647
בואו נתחיל.