1 00:01:06,375 --> 00:01:08,874 ఒక నిజమైన కథ ఆధారంగా పరిష్కరించని నేర విచారణ, 2 00:01:08,875 --> 00:01:10,625 సైనిక నియంతృత్వం క్రింద ఏర్పాటు చేయబడింది. 3 00:02:09,292 --> 00:02:11,833 వ్యర్థ కారు! వ్యర్థ కారు! 4 00:02:30,083 --> 00:02:31,917 ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు, పిల్ల. 5 00:02:49,250 --> 00:02:50,708 నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో అని చెప్పాను. 6 00:02:58,917 --> 00:03:04,542 అక్టోబర్ 23, 1986 7 00:03:14,792 --> 00:03:16,583 - ఇంటికి వెళ్ళు, పిల్లవాడు. - ఇంటికి వెళ్ళు, పిల్లవాడు. 8 00:03:17,625 --> 00:03:19,792 - లిటిల్ బ్రాట్. - లిటిల్ బ్రాట్. 9 00:03:21,333 --> 00:03:24,000 - వారు ఏమి చేస్తున్నారు? - వారు ఏమి చేస్తున్నారు? 10 00:03:24,333 --> 00:03:25,792 - హే మీరు! - హే మీరు! 11 00:03:26,042 --> 00:03:27,583 - దానిని తిరిగి ఉంచండి! - దానిని తిరిగి ఉంచండి! 12 00:03:30,625 --> 00:03:34,124 హే, అక్కడ వదిలేయండి. వెళ్ళిపో. 13 00:03:34,125 --> 00:03:35,583 - హే మీరు! - హే మీరు! 14 00:03:35,750 --> 00:03:39,250 - ఇది ముఖ్యం, తాకవద్దు! - ఇది ముఖ్యం, తాకవద్దు! 15 00:03:40,500 --> 00:03:43,750 - ఆ పిల్లలు. - ఆ పిల్లలు. 16 00:04:08,583 --> 00:04:21,458 హత్య జ్ఞాపకాలు 17 00:04:26,000 --> 00:04:26,792 ఏమిటి? 18 00:04:28,000 --> 00:04:30,542 మీరు చనిపోయిన అమ్మాయితో డేటింగ్ చేసారు మరియు ఆమె గత ఆగస్టులో నిన్ను పారేసిందా? 19 00:04:31,083 --> 00:04:32,042 అది సరైనదేనా? 20 00:04:33,458 --> 00:04:34,125 అది సరైనది. 21 00:04:35,000 --> 00:04:36,541 అది సరైనదేనా? 22 00:04:36,542 --> 00:04:38,708 మీ టోపీని తీసివేయండి మీరు తిట్టు పంక్. 23 00:04:40,750 --> 00:04:43,292 మహిళలు మీలాంటి అబ్బాయిలను ఇష్టపడతారా? 24 00:04:44,417 --> 00:04:51,791 బాడీ హీట్ చూశాక... 25 00:04:51,792 --> 00:04:54,500 శరీర వేడి? అది యాక్షన్ సినిమానా? 26 00:04:55,417 --> 00:04:57,792 A, c, t... 27 00:05:04,708 --> 00:05:06,583 పాడు పంక్... 28 00:05:06,750 --> 00:05:11,208 ...అది రేప్ కాబట్టి మరియు హత్య కేసు మరియు అన్ని ... 29 00:05:11,375 --> 00:05:14,500 బాగా... 30 00:05:14,667 --> 00:05:18,999 ...ఆమె సెక్సీగా లేదా అందంగా ఉంటే ఆ విధమైన విషయం. 31 00:05:19,000 --> 00:05:20,375 మీ ముద్రలు? 32 00:05:21,292 --> 00:05:23,458 బాగా, 33 00:05:23,625 --> 00:05:26,833 ఆమె అనిపించలేదు పల్లెటూరి అమ్మాయిలా... 34 00:05:27,917 --> 00:05:29,083 రెప్పవేయవద్దు. 35 00:05:31,583 --> 00:05:32,999 మీరు రెప్పపాటు చేసారు, కాదా? 36 00:05:33,000 --> 00:05:36,458 హే, నన్ను చూడు. 37 00:05:37,792 --> 00:05:40,167 పైకప్పు వైపు చూడవద్దు నన్ను చూడు! 38 00:05:41,500 --> 00:05:44,667 అతను అలా పుట్టాడా? ఒకటి, రెండు... 39 00:05:57,375 --> 00:06:00,625 మీరు వెళ్లాలని అనుకోలేదా మిలిటరీ అకాడమీకి? 40 00:06:00,792 --> 00:06:03,042 మీరు పరీక్ష రాశారా? 41 00:06:03,208 --> 00:06:06,042 మీరు కష్టపడి చదువుకోవాలి అక్కడ ప్రవేశించడానికి. 42 00:06:08,667 --> 00:06:11,625 - రసీదు! - మీరు ఒక్కటి అడగలేదు. 43 00:06:11,792 --> 00:06:14,792 ఏమిటి? ఒకటి తీసుకురమ్మని చెప్పాను. 44 00:06:14,958 --> 00:06:17,249 - నేను మీకు చెప్పాను. - లేదు మీరు చేయలేదు. 45 00:06:17,250 --> 00:06:19,625 అదే నువ్వు చివరిసారి చెప్పిన మాట... 46 00:06:19,792 --> 00:06:22,333 ఇక్కడ ఒకటి, ఇక్కడ ఉంది. 47 00:06:23,417 --> 00:06:27,917 మీరు ఫోన్‌కి సమాధానం ఇచ్చారు నువ్వు అబద్ధాలు చెబుతున్నావు బాస్టర్డ్... 48 00:06:28,083 --> 00:06:32,792 నాకు రెస్టారెంట్ నుండి రసీదు కావాలి. సైకిల్ దుకాణం నుండి కాదు. 49 00:06:35,083 --> 00:06:40,333 BONG JOON HO దర్శకత్వం వహించారు 50 00:06:43,625 --> 00:06:45,917 మీరు స్థలాన్ని ఎందుకు తీసివేయలేదు? 51 00:06:46,083 --> 00:06:49,667 కనీసం కొన్ని కర్రలు పొందండి వారిని లోపలికి నడపడానికి, మూర్ఖులు. 52 00:06:49,833 --> 00:06:51,792 డిటెక్టివ్ పార్క్, ఇక్కడ! 53 00:06:53,333 --> 00:06:55,667 - ఇది ఏమిటి? - ఇది ఒక పాదముద్ర. 54 00:06:55,833 --> 00:06:58,999 - మీరు ఎప్పుడు కనుగొన్నారు? - ఈ ఉదయం, సార్! 55 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 అక్కడ ఉన్న ఆ కుదుపులకు సహాయం చెయ్యి. 56 00:07:02,208 --> 00:07:03,375 మీరు ఫోరెన్సిక్స్ బృందాన్ని పిలిచారా? 57 00:07:03,542 --> 00:07:05,417 అవును, వారు తమ దారిలో ఉన్నారు. 58 00:07:06,667 --> 00:07:10,375 But, where's the person దీన్ని ఎవరు నివేదించారు? 59 00:07:11,208 --> 00:07:15,666 ఫోరెన్సిక్స్ బృందం లేదు ఇది మొత్తం గందరగోళం! 60 00:07:15,667 --> 00:07:17,750 యేసు, అతని వైపు చూడు! 61 00:07:19,583 --> 00:07:20,250 హే! 62 00:07:20,792 --> 00:07:21,750 ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 63 00:07:25,792 --> 00:07:27,167 దీనిపై ఎవరు కాల్ అందుకున్నారు? 64 00:07:27,417 --> 00:07:28,833 కనుక్కున్నావా ఎవరు నివేదించారు? 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 ఫోన్... నేరం సైట్ పాడైపోతోంది. 66 00:07:31,792 --> 00:07:35,042 హేయమైన ఫోరెన్సిక్స్ బృందం ఇక్కడ లేదు ఇది ఒక గందరగోళం. 67 00:07:35,208 --> 00:07:37,541 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 68 00:07:37,542 --> 00:07:41,708 నేను మీకు చెప్పినప్పుడు చిత్రాలు తీయండి! 69 00:07:42,750 --> 00:07:44,958 ఎందుకు తీసుకొచ్చావు ఇంత మంది రిపోర్టర్లు? 70 00:07:45,125 --> 00:07:47,958 నేను వచ్చేసరికి వాళ్లంతా ఇక్కడే ఉన్నారు. 71 00:07:48,833 --> 00:07:51,541 రిపోర్టర్ పార్క్ ఇక్కడ లేదు. సెలవులో ఉండాలి. 72 00:07:51,542 --> 00:07:53,125 నేను అతనిని చూడలేదు. 73 00:07:53,292 --> 00:07:54,708 తో గొప్పగా అనిపిస్తుంది అని షిట్ హెడ్ పోయింది. 74 00:07:54,875 --> 00:07:58,125 ఇది ఎందుకు కలిగి ఉంది నాకు జరుగుతుందా? 75 00:07:58,292 --> 00:08:00,792 నేను ఇలా దర్యాప్తు చేయడం ఎలా? 76 00:08:00,958 --> 00:08:05,292 హే, ట్రాక్టర్! 77 00:08:05,458 --> 00:08:07,917 ట్రాక్టర్! 78 00:08:08,083 --> 00:08:12,917 ట్రాక్టర్, దూరంగా ఉండండి! పక్కదారి! 79 00:08:16,333 --> 00:08:18,292 ఎవరైనా అలలు చేస్తే నువ్వు చూడకూడదా? 80 00:08:18,458 --> 00:08:21,208 షిట్, అతను చెవిటివాడా? 81 00:08:21,375 --> 00:08:23,917 షిట్! ఇది చూడు. 82 00:08:24,083 --> 00:08:27,000 ఇప్పుడు ఆ బాస్టర్లు ప్రత్యక్షమయ్యారు. 83 00:08:29,542 --> 00:08:33,124 ఇంతకాలం నీకు పట్టిందేమిటి? 84 00:08:33,125 --> 00:08:35,791 క్రైమ్ సీన్ ధ్వంసమైంది! 85 00:08:35,792 --> 00:08:40,083 యేసు, ఈ స్లైడింగ్ ఫూల్స్ చూడండి! 86 00:08:40,250 --> 00:08:42,083 ఏం జరుగుతోంది? 87 00:08:48,292 --> 00:08:52,167 మీరు ఎలా చూడగలరు భోజనం చేస్తున్నప్పుడు ఆ ఫోటోలు? 88 00:08:53,917 --> 00:08:56,750 నేను వాటిని చూస్తూ ఉండిపోతే 89 00:08:56,917 --> 00:08:59,167 ఒక్క క్షణం అది నన్ను తాకుతుంది. 90 00:08:59,333 --> 00:09:00,375 సహజసిద్ధంగా. 91 00:09:00,542 --> 00:09:01,750 మీరు జోస్యం చెప్పేవారా? 92 00:09:02,292 --> 00:09:04,000 అప్పుడు ఒక దుకాణాన్ని తెరవండి. 93 00:09:04,917 --> 00:09:10,417 ముఖ్యమంత్రి, నాకు ఇంకేమీ తెలియకపోవచ్చు కానీ నా కళ్ళు మనుషులను చదవగలవు. 94 00:09:11,417 --> 00:09:13,333 నేను డిటెక్టివ్‌గా ఎలా జీవించాను. 95 00:09:13,500 --> 00:09:18,625 ఒక కారణం ఉంది ప్రజలు నాకు షమన్ కళ్ళు ఉన్నాయని చెప్పు. 96 00:09:18,792 --> 00:09:20,333 సరే, అప్పుడు. 97 00:09:21,083 --> 00:09:23,542 అక్కడ ఆ ఇద్దరు అబ్బాయిలను చూశారా? 98 00:09:25,667 --> 00:09:30,958 వారిలో ఒకడు రేపిస్ట్ మరియు మరొకరు బాధితురాలి సోదరుడు. 99 00:09:31,125 --> 00:09:39,333 అతను ఇలా చేస్తున్న వ్యక్తిని పట్టుకున్నాడు అతని సోదరి, మరియు అతనిని లోపలికి లాగింది. 100 00:09:41,250 --> 00:09:47,292 కాబట్టి నాకు చెప్పండి రేపిస్ట్ ఎవరు? 101 00:09:59,708 --> 00:10:01,500 - హే. - ఏమిటి? 102 00:10:01,667 --> 00:10:02,917 నేను అది పడిపోయింది అనుకుంటున్నాను. 103 00:10:03,083 --> 00:10:04,292 నిజమేనా? 104 00:10:04,458 --> 00:10:06,583 దీన్ని సక్రమంగా చేద్దాం. 105 00:10:11,542 --> 00:10:14,791 ఇది నీకు ఇస్తాను ముఖ్యంగా నేడు. 106 00:10:14,792 --> 00:10:16,250 నేను చాలా కృతజ్ఞుడను. 107 00:10:18,417 --> 00:10:21,167 ఇది కేవలం ఫ్లూ షాట్ మాత్రమే. 108 00:10:21,333 --> 00:10:22,667 దీని ఖరీదు ఎంతో తెలుసా? 109 00:10:25,792 --> 00:10:28,167 - క్వాక్ సుల్-యంగ్? - అవునా? 110 00:10:28,333 --> 00:10:31,542 మీరు తప్పనిసరిగా ఎక్కువ సంపాదిస్తూ ఉండాలి ఇప్పుడు ఆసుపత్రిలో కంటే. 111 00:10:34,292 --> 00:10:38,083 నేను అందరినీ వింటున్నాను పట్టణం మీ వద్దకు వస్తుంది. 112 00:10:38,250 --> 00:10:41,167 నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి. 113 00:10:41,333 --> 00:10:44,999 నేను దీనిని నుండి విన్నాను మిల్లులో వృద్ధురాలు. 114 00:10:45,000 --> 00:10:48,750 బేక్ కుటుంబం మీకు తెలుసు మాంసం రెస్టారెంట్? 115 00:10:49,458 --> 00:10:50,625 బేక్ కుటుంబం? 116 00:10:51,167 --> 00:10:54,625 ప్రజలు వారిని ఏమని పిలుస్తారో తెలుసా? 117 00:10:55,083 --> 00:10:56,042 ఏమిటి? 118 00:10:57,250 --> 00:11:00,125 ది బేక్ లేడీ కిల్లర్స్. 119 00:11:00,458 --> 00:11:03,625 - లేడీస్? - అవును. 120 00:11:03,792 --> 00:11:08,792 కానీ కొడుకు కొంచెం బిట్ రిటార్డెడ్. గ్వాంగ్-హో. 121 00:11:10,083 --> 00:11:15,042 గ్వాంగ్-హో అనుసరించేవారు హయాంగ్-సూక్ అన్ని వేళలా తిరుగుతూ ఉంటుంది. 122 00:11:15,208 --> 00:11:18,042 హయాంగ్-సూక్? హత్య చేసిన వ్యక్తి? 123 00:11:18,208 --> 00:11:19,625 అవును. 124 00:11:20,167 --> 00:11:25,208 ఆమెతో దొరికింది ఆమె తలపై నడికట్టు? 125 00:11:25,375 --> 00:11:26,458 కుడి. 126 00:11:27,667 --> 00:11:29,708 అంతకంటే ముఖ్యమైనది, 127 00:11:29,875 --> 00:11:32,708 ఆమె హత్యకు గురైన రాత్రి... 128 00:11:32,875 --> 00:11:36,958 అని వృద్ధురాలు చూసింది గ్వాంగ్-హో ఆమెను అనుసరిస్తున్నాడు. 129 00:11:38,750 --> 00:11:41,333 - నిజంగా? - నేను చెప్పేది అదే. 130 00:11:42,000 --> 00:11:45,457 నేను ఆ పాత హాగ్ విన్నాను గతేడాది వృద్ధాప్యానికి గురయ్యాడు. 131 00:11:45,458 --> 00:11:47,042 లేదు, ఆమె బాగానే ఉంది. 132 00:11:52,167 --> 00:11:55,625 ఆ పిల్ల... ఆగండి. 133 00:11:56,250 --> 00:11:59,500 గ్వాంగ్-హో? అతను ఎలా ఉన్నాడు? 134 00:11:59,667 --> 00:12:05,125 అతని ముఖం ఈ వైపు కొంచెం... నీకు తెలుసు. 135 00:12:05,292 --> 00:12:08,417 వివరంగా చెప్పండి. 136 00:12:08,583 --> 00:12:11,042 ఏది ఏమైనప్పటికీ, అతను పేద చిన్న పిల్లవాడు. 137 00:12:35,292 --> 00:12:36,292 గ్వాంగ్-హో. 138 00:12:37,708 --> 00:12:39,833 మనిషితో మనిషి మాట్లాడదాం. 139 00:12:40,000 --> 00:12:43,833 మీరు ఒక అందమైన అమ్మాయిని చూస్తారు మీరు ఆమెను చేయాలనుకుంటున్నారు. 140 00:12:44,000 --> 00:12:47,667 నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు నేను స్నేహితులతో బయటకు వెళ్తాను 141 00:12:47,833 --> 00:12:49,667 నాకు అర్థమైంది. 142 00:12:49,833 --> 00:12:55,833 నువ్వు చంపాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు మొదట హయాంగ్-సూక్? 143 00:12:56,000 --> 00:12:58,833 ఎలా కేవలం గురించి ఆమె రొమ్మును తాకడం... 144 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 నేను దానిని తాకలేకపోయాను. 145 00:13:00,167 --> 00:13:02,958 కాబట్టి మీరు ఆమెను చంపారు ఆమె చనిపోయినప్పుడు ఆమెను తాకడానికి. 146 00:13:03,125 --> 00:13:04,458 లేదు, నేను చేయలేదు. 147 00:13:08,167 --> 00:13:11,832 ఆ వ్యక్తి ఇప్పుడు దిగుతున్నాడు అతను మీలాగే కష్టమైన జీవితాన్ని గడిపాడు. 148 00:13:11,833 --> 00:13:14,042 అతను మంచివాడు. 149 00:13:14,208 --> 00:13:16,542 అతను నిజంగా స్వీట్. 150 00:13:16,708 --> 00:13:18,958 అతను ఎప్పుడూ ఎవరినీ కొట్టడు. 151 00:13:19,125 --> 00:13:21,832 కానీ కొన్నిసార్లు మీకు తెలుస్తుంది 152 00:13:21,833 --> 00:13:25,167 అతను పని చేస్తే ఏదో గురించి... 153 00:13:28,750 --> 00:13:32,832 దేవా, ఎంత వికారమైన ముఖం. 154 00:13:32,833 --> 00:13:37,792 ఈ మొహం చూడగానే నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది. 155 00:13:39,542 --> 00:13:40,708 షిట్. 156 00:13:51,958 --> 00:13:53,500 అందంగా ఉందా? 157 00:13:54,042 --> 00:13:57,875 ఇది అలా కాదు గీతలు వదిలి, మీరు పంక్. 158 00:13:58,042 --> 00:13:58,792 హే, హే... 159 00:13:59,625 --> 00:14:02,041 ఆర్మీ బూట్‌ల సంగతేంటి? 160 00:14:02,042 --> 00:14:04,208 పిల్లవాడికి ఇలా చేయడం... 161 00:14:04,375 --> 00:14:06,292 గ్వాంగ్-హో, లేవండి. 162 00:14:09,583 --> 00:14:13,000 మీరు నిజంగా అమాయకులా? 163 00:14:13,875 --> 00:14:15,167 నా కళ్ళలోకి చూడు. 164 00:14:17,583 --> 00:14:19,582 అతను ఎక్కడ చూస్తున్నాడు? 165 00:14:19,583 --> 00:14:21,083 నా కళ్ళలోకి చూడు! 166 00:14:34,208 --> 00:14:44,167 మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోకపోతే, నీ అవయవాలు కుళ్ళి చనిపోతాయి. 167 00:14:59,167 --> 00:15:01,625 నన్ను క్షమించు, మిస్... 168 00:15:02,292 --> 00:15:03,458 హలో? 169 00:15:05,750 --> 00:15:06,625 మిస్? 170 00:15:07,375 --> 00:15:08,625 మీరు బాగున్నారా? 171 00:15:09,583 --> 00:15:10,832 నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు? 172 00:15:10,833 --> 00:15:14,166 లేదు, నేను కోరుకున్నాను ఆదేశాలు అడగడానికి. 173 00:15:14,167 --> 00:15:16,208 నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి. 174 00:15:18,958 --> 00:15:20,792 వదులు! 175 00:15:20,958 --> 00:15:22,208 తప్పు ఏమిటి? 176 00:15:22,375 --> 00:15:26,500 ఇది ఎక్కడ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు? ఈ పట్టణం రేపిస్టుల స్వర్గమా? 177 00:15:26,667 --> 00:15:28,792 మీరు షిట్ హెడ్. 178 00:15:33,333 --> 00:15:36,417 ఏమిటీ నరకం? 179 00:15:36,583 --> 00:15:37,417 మీరు ఎవరు? 180 00:15:40,042 --> 00:15:41,292 ఇక్కడికి చేరుకోండి. 181 00:15:41,625 --> 00:15:45,208 హే మిస్, బాధితురాలు ఒక నివేదికను దాఖలు చేయాలి! 182 00:15:47,542 --> 00:15:48,583 మిస్! 183 00:15:58,292 --> 00:15:59,833 ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది? 184 00:16:00,000 --> 00:16:02,167 మీరు డిటెక్టివ్వా? 185 00:16:05,583 --> 00:16:08,582 నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి. 186 00:16:08,583 --> 00:16:09,667 నా తప్పు. 187 00:16:11,208 --> 00:16:14,000 డిటెక్టివ్ ఎలా చేయగలడు అంత చెడ్డ పోరాట యోధుడిలా? 188 00:16:16,875 --> 00:16:20,833 ఒక డిటెక్టివ్ ఎలా ఉండగలడు నేరస్థులకు ఇంత చెడ్డ చూపు? 189 00:16:25,167 --> 00:16:26,833 ఆ వాసన ఏమిటి? 190 00:16:27,375 --> 00:16:28,833 స్నీకర్స్. 191 00:16:29,167 --> 00:16:30,457 వారు చెడు వాసన? 192 00:16:30,458 --> 00:16:34,542 అయితే ఇవి ఇక్కడ ఉన్నాయి సాక్ష్యం అంశం 193 00:17:00,542 --> 00:17:02,208 వీటిని త్వరగా అభివృద్ధి చేయాలా? 194 00:17:05,250 --> 00:17:07,583 - చీఫ్. - ఏమిటి? 195 00:17:07,750 --> 00:17:09,292 ఈ వ్యక్తి ఇక్కడ... సియోల్ నుండి. 196 00:17:09,458 --> 00:17:14,041 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది! నాకు కాల్ వచ్చింది... 197 00:17:14,042 --> 00:17:15,792 కానీ... 198 00:17:15,958 --> 00:17:18,041 నీ ముఖం... 199 00:17:18,042 --> 00:17:21,041 ఏమైనా జరిగిందా? 200 00:17:21,042 --> 00:17:23,041 - లేదు, ఏమీ లేదు. - ఒక డెస్క్, మీకు కావాలి ... 201 00:17:23,042 --> 00:17:26,708 నేను ఒక డెస్క్ సిద్ధం చేసాను అక్కడ చాలా సూర్యకాంతితో. 202 00:17:27,542 --> 00:17:30,750 నేను అనుకుంటున్నాను... నాకు ఆ మూల అంటే ఇష్టం. 203 00:17:33,208 --> 00:17:35,750 సరే, సరే! మీ ఇష్టం. 204 00:17:38,125 --> 00:17:40,583 డిటెక్టివ్ జో, హలో చెప్పండి. 205 00:17:41,708 --> 00:17:43,833 సియోల్ నుండి 206 00:17:44,000 --> 00:17:47,291 Seo Tae-... యూన్, సీనియర్ అధికారి. 207 00:17:47,292 --> 00:17:49,375 జో యోంగ్-గో. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 208 00:17:49,542 --> 00:17:53,582 అతను సహాయం చేయడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకొచ్చాడు ఈ విచారణతో. 209 00:17:53,583 --> 00:17:57,000 చాలా అసాధారణమైన విషయం. 210 00:17:57,167 --> 00:17:58,667 సరే, వెళ్లి మీ డెస్క్‌ని ఏర్పాటు చేసుకోండి. 211 00:17:58,833 --> 00:18:00,000 అవును, కూర్చోండి. 212 00:18:00,250 --> 00:18:03,125 ఇన్స్పెక్టర్ చీఫ్ 213 00:18:15,833 --> 00:18:18,333 పాట చాలా బాగుంది. ప్రారంభ పాట. 214 00:18:19,000 --> 00:18:21,625 నేను ఎప్పుడూ చూస్తుంటాను నాన్నతో ఇన్ స్పెక్టర్ చీఫ్. 215 00:18:21,792 --> 00:18:23,833 నా ఫోన్ నంబర్ ఏమిటి? 216 00:18:24,667 --> 00:18:26,250 కేవలం తినండి. 217 00:18:26,417 --> 00:18:28,457 సరే, నేను నాన్నను పిలవాలి! 218 00:18:28,458 --> 00:18:31,458 నేను కాల్ చేయాలి. ఇది నాన్న! 219 00:18:41,458 --> 00:18:42,417 హే, గ్వాంగ్-హో. 220 00:18:45,250 --> 00:18:46,792 వినండి. 221 00:18:46,958 --> 00:18:51,041 వద్ద ఈ పాదముద్ర కనుగొనబడింది హయాంగ్-సూక్ హత్య జరిగిన ప్రదేశం. 222 00:18:51,042 --> 00:18:52,042 చూడు. 223 00:18:52,625 --> 00:18:55,292 మరియు ఇవి స్నీకర్లు మేము మీ ఇంట్లో కనుగొన్నాము. 224 00:18:55,458 --> 00:18:57,708 మీరు వీటిని ధరిస్తారా? సరియైనదా? 225 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 ఇప్పుడు, దగ్గరగా చూడండి. 226 00:19:00,667 --> 00:19:06,583 ఈ ఫోటోలో పాదముద్ర మరియు మీ షూ యొక్క ఏకైక. 227 00:19:06,750 --> 00:19:08,417 అదే, సరియైనదా? 228 00:19:08,583 --> 00:19:10,582 ఈ నమూనా? 229 00:19:10,583 --> 00:19:16,083 సర్కిల్, ఈ ఇండెంటేషన్? సరిగ్గా అదే. 230 00:19:16,250 --> 00:19:17,750 నేను సరైనదేనా? 231 00:19:18,500 --> 00:19:21,083 ఈ భాగం మసకబారింది 232 00:19:21,250 --> 00:19:23,000 దాని గురించి చింతించకండి. 233 00:19:26,583 --> 00:19:28,458 అందరినీ చంపావు ఆ మహిళలు, సరియైనదా? 234 00:19:30,583 --> 00:19:31,667 సరే. 235 00:19:33,125 --> 00:19:36,458 మీరు వారందరినీ చంపలేదు, సరియైనదా? 236 00:19:39,208 --> 00:19:44,042 కాబట్టి మీరు మాత్రమే చంపలేదు హయాంగ్-సూక్, సరియైనదా? 237 00:19:45,000 --> 00:19:46,166 నేను ఎవరినీ చంపలేదు. 238 00:19:46,167 --> 00:19:50,958 హే! మా దగ్గర సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి! 239 00:19:51,458 --> 00:19:53,833 - మా పార ఎక్కడ ఉంది? - పార? 240 00:19:55,833 --> 00:19:58,708 నిన్ను చూడు... 241 00:20:00,000 --> 00:20:03,457 హే, బాస్టర్డ్. అది నాకు ఇవ్వండి. 242 00:20:03,458 --> 00:20:06,042 మీరు సరిగ్గా పార కూడా చేయలేరా? నన్ను చూసుకో. 243 00:20:06,208 --> 00:20:09,832 ముందుగా మురికిని విప్పు. అప్పుడు మీ పాదంతో నెట్టండి. 244 00:20:09,833 --> 00:20:11,832 - గ్వాంగ్-హో! - అవునా? 245 00:20:11,833 --> 00:20:14,250 మీరు పంక్. 246 00:20:15,458 --> 00:20:19,707 ఆడుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చావా? 247 00:20:19,708 --> 00:20:21,583 ఇది ఎక్కడ ఉందో తెలుసా? 248 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 నిన్ను సమాధి చేయడానికి మేము ఇక్కడికి వచ్చాము. 249 00:20:23,375 --> 00:20:27,208 - ఏమిటి? ఎందుకు? - ఎందుకు? 250 00:20:27,375 --> 00:20:29,500 ఎందుకంటే మీరు వినరు నువ్వు బాస్టర్డ్. 251 00:20:29,667 --> 00:20:32,792 - నేను మంచి అబ్బాయిని. - అప్పుడు చెప్పు! 252 00:20:32,958 --> 00:20:37,208 ఇక్కడ స్వచ్ఛమైన గాలిలో. ఆ ముఖంతో. 253 00:20:37,375 --> 00:20:38,875 హే, ఇక్కడికి రా. 254 00:20:39,042 --> 00:20:42,208 మహిళలు ఈ ముఖాన్ని అసహ్యించుకుంటారు, కాదా? 255 00:20:43,542 --> 00:20:45,292 వారు మొహమాటం మరియు అందరూ పారిపోతారు. 256 00:20:45,458 --> 00:20:47,125 ఇది నిజం. 257 00:20:47,292 --> 00:20:49,000 వాళ్లందరినీ చంపేస్తాను. 258 00:20:51,208 --> 00:20:56,000 అందరూ ఎవరు నా మొహం మీద వణుకు. 259 00:20:56,167 --> 00:20:57,750 వాళ్లందరినీ చంపేస్తాను. 260 00:20:59,583 --> 00:21:04,000 మొహమాటం ఆ స్త్రీలు అవన్నీ నా తలలో ఉన్నాయి. 261 00:21:06,292 --> 00:21:09,000 - హయాంగ్-సూక్ కూడా? - హయాంగ్-సూక్? 262 00:21:09,167 --> 00:21:12,000 హయాంగ్-సూక్. మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆమెను అనుసరించారు. 263 00:21:12,167 --> 00:21:15,375 - హయాంగ్-సూక్ అందంగా ఉంది. - అవును, ఆమె అందంగా ఉంది. 264 00:21:15,542 --> 00:21:18,375 కానీ హయాంగ్-సూక్ కూడా ముఖం చాటేశాడు? 265 00:21:18,542 --> 00:21:20,667 ఆమె, "అసలు, పారిపో!" ఆమె కాదా? 266 00:21:20,833 --> 00:21:23,542 ఎందుకంటే మీరు ఆమెను ఇష్టపడ్డారు. 267 00:21:23,708 --> 00:21:25,167 కాబట్టి ఆమెను చంపావా? 268 00:21:33,583 --> 00:21:35,708 రైలు పట్టాల ద్వారా. 269 00:21:35,875 --> 00:21:37,542 ఆ వరి వడ్లలో. 270 00:21:37,708 --> 00:21:39,958 రైలు పట్టాలు? కుడి. 271 00:21:40,125 --> 00:21:44,042 ఆమె గొంతు. హయాంగ్-సూక్ గొంతు... 272 00:21:44,208 --> 00:21:47,458 ... దాన్ని గట్టిగా బిగించాడు. 273 00:21:48,083 --> 00:21:50,166 - దేనితో? - ఆమె బ్రా. 274 00:21:50,167 --> 00:21:53,625 - బ్రా? - ఆమె తెల్లటి బ్రాతో 275 00:21:53,792 --> 00:21:57,417 ఆమె గొంతును గట్టిగా బిగించాడు. 276 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 - ఆపై? - ఆమె స్టాకింగ్. 277 00:21:59,292 --> 00:22:02,125 - ఆమె స్టాకింగ్? - ఆమె కాలు తీయబడింది. 278 00:22:02,292 --> 00:22:03,707 అప్పుడు అది స్టాకింగ్. 279 00:22:03,708 --> 00:22:05,875 ఈ వ్యక్తి తెలివైనవాడా? 280 00:22:07,250 --> 00:22:08,417 ఆపై? 281 00:22:08,583 --> 00:22:10,417 ఏమిటి? 282 00:22:10,583 --> 00:22:13,500 అది ఏమిటి? 283 00:22:13,667 --> 00:22:15,125 పట్టీతో ఏదైనా ఉందా? 284 00:22:16,333 --> 00:22:17,500 హ్యాండ్ బ్యాగ్ పట్టీ? 285 00:22:17,667 --> 00:22:19,417 కుడి, ఒక బ్యాగ్ పట్టీ. 286 00:22:19,583 --> 00:22:27,208 హయాంగ్-సూక్‌ల గొంతు పిసికి దానితో గట్టిగా గొంతు. 287 00:22:28,708 --> 00:22:29,833 మరి? 288 00:22:30,417 --> 00:22:37,083 అప్పుడు, హయాంగ్-సూక్ యొక్క శరీరం కొంచెం కదిలింది. 289 00:22:37,250 --> 00:22:39,292 ఆమె పూర్తిగా చనిపోయినట్లు కనిపించింది. 290 00:22:40,208 --> 00:22:41,583 ఆపై? 291 00:22:42,875 --> 00:22:46,750 ఆమె తల కప్పబడి ఉంది. 292 00:22:47,875 --> 00:22:49,291 దేనితో? 293 00:22:49,292 --> 00:22:57,000 ఆమె ప్యాంటీ. ప్యాంటీతో తల కప్పుకుంది. 294 00:22:58,042 --> 00:23:00,833 నడికట్టు అని మీ ఉద్దేశమా? స్త్రీలు ధరించేది? 295 00:23:01,000 --> 00:23:03,042 కుడి, నడికట్టు! 296 00:23:03,208 --> 00:23:08,167 కప్పుకున్నట్లు కనిపించింది ఆమె తల పైకి. 297 00:23:09,083 --> 00:23:10,250 ఆపై? 298 00:23:11,375 --> 00:23:12,958 ఆమెకు మళ్లీ వేషం వేయాల్సి వచ్చింది. 299 00:23:14,458 --> 00:23:16,250 మరియు అది ఎందుకు? 300 00:23:17,083 --> 00:23:19,250 నాకు తెలియదు. బట్టలు తిరిగి ఉంచండి. 301 00:23:20,000 --> 00:23:21,958 అది ఎందుకు? 302 00:23:27,208 --> 00:23:28,625 నాకు ఎలా తెలుస్తుంది? 303 00:23:28,792 --> 00:23:30,625 మీరు బాగా పని చేస్తున్నారు! 304 00:23:30,792 --> 00:23:33,166 బాస్టర్డ్! తర్వాత ఏం చేశారు? 305 00:23:33,167 --> 00:23:34,625 - అప్పుడు ... నడుస్తున్న! - ఎక్కడ? 306 00:23:34,792 --> 00:23:36,707 - వర్షం పడుతోంది! - మీరు ఎక్కడ పరుగెత్తారు? 307 00:23:36,708 --> 00:23:40,041 - నడుస్తూనే ఉంది. - మీరు చిన్న చెత్త! 308 00:23:40,042 --> 00:23:41,417 పిడుగు పడింది! 309 00:23:43,167 --> 00:23:45,792 నువ్వు ఎక్కడికి పరిగెడుతున్నావు బాస్టర్డ్! 310 00:23:45,958 --> 00:23:48,500 యోంగ్-గో, త్రవ్వడం ప్రారంభించండి. 311 00:23:48,667 --> 00:23:49,583 తవ్వుతున్నారా? 312 00:23:49,750 --> 00:23:51,667 మెరుపు! 313 00:24:12,208 --> 00:24:16,833 పౌరులు, ఇది ఒక పౌర రక్షణ డ్రిల్. 314 00:24:17,000 --> 00:24:19,833 ఎయిర్ రైడ్ సైరన్ మోగడం ప్రారంభించింది. ఇది డ్రిల్ మాత్రమే. 315 00:24:20,000 --> 00:24:22,375 దేశం మొత్తం ఇప్పుడు పౌర రక్షణ డ్రిల్ కింద. 316 00:24:22,542 --> 00:24:27,083 బ్లాక్అవుట్ కోసం పిలుపునిచ్చారు అన్ని భవనాలు మరియు ఇళ్లలో. 317 00:24:27,250 --> 00:24:30,167 దయచేసి కవర్‌ని కనుగొనండి సమీప భూగర్భ స్థలం. 318 00:24:30,333 --> 00:24:39,582 సూచనలను అనుసరించండి మీరు ఈ ప్రసారంలో విన్నారు. 319 00:24:39,583 --> 00:24:46,042 దయచేసి మండే అన్నింటినీ తరలించండి పదార్థాలు సురక్షితమైన ప్రదేశానికి. 320 00:24:46,208 --> 00:24:51,333 అన్ని తీగలను అన్‌ప్లగ్ చేసి, ఆపై తొందరపడండి భూగర్భ ప్రాంతానికి... 321 00:25:01,958 --> 00:25:05,750 లైట్లు ఆపివేయండి! 322 00:25:15,333 --> 00:25:17,208 ఏమిటి? వెళ్లి కొన్ని రొమ్ములు వేసుకోండి. 323 00:25:18,250 --> 00:25:19,292 హే, నువ్వు! 324 00:25:20,333 --> 00:25:21,208 ఇక్కడికి రండి. 325 00:25:24,625 --> 00:25:26,583 ఇది చాలు. అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా? 326 00:25:26,750 --> 00:25:28,500 - అవును, సార్ - కారు ఎక్కండి. 327 00:25:29,167 --> 00:25:30,292 చుట్టూ తిరగండి. 328 00:25:31,167 --> 00:25:32,167 లీ హయాంగ్-సూక్ 329 00:25:32,168 --> 00:25:35,583 మీ ప్యాంటు తీయండి. 330 00:25:37,333 --> 00:25:38,875 హెడ్‌లైన్ ఎలా ఉంటుంది? 331 00:25:39,042 --> 00:25:42,707 "క్రైమ్-ఫైటింగ్ త్రయం" లేదా "స్మైల్స్ ఆఫ్ ది అన్‌స్టాపబుల్." 332 00:25:42,708 --> 00:25:44,792 డిటెక్టివ్ పార్క్, వెనుక. 333 00:25:44,958 --> 00:25:47,792 ఇప్పుడు సరళ రేఖను చేయండి. 334 00:25:48,250 --> 00:25:50,582 మిస్ క్వాన్, ఈ రాత్రి పెద్ద పార్టీ! ఒక గదిని రిజర్వ్ చేయండి. 335 00:25:50,583 --> 00:25:51,458 చిరునవ్వు! 336 00:25:53,292 --> 00:25:53,833 సరే! 337 00:25:54,000 --> 00:25:57,833 ఈసారి, మీ పిడికిలిని పట్టుకోండి. బిగుతుగా! 338 00:25:59,583 --> 00:26:02,833 - చిత్రాన్ని తీయడానికి రండి! - అది సరే. 339 00:26:03,000 --> 00:26:04,833 రా! 340 00:26:09,417 --> 00:26:11,083 ఒక్క క్షణం ఆగండి. 341 00:26:19,583 --> 00:26:21,582 ఈ వెబ్‌డ్ వేళ్లతో 342 00:26:21,583 --> 00:26:23,958 మీరు కూడా పట్టుకోలేరు చాప్ స్టిక్లు, సరియైనదా? 343 00:26:24,833 --> 00:26:26,250 వారు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉన్నారా? 344 00:26:30,458 --> 00:26:31,500 కొనసాగండి. 345 00:26:36,167 --> 00:26:38,958 గ్వాంగ్-హో ఇది స్పాట్, సరియైనదా? 346 00:26:39,125 --> 00:26:40,042 నాకు తెలియదు. 347 00:26:40,208 --> 00:26:42,958 అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు? ఇది ఇక్కడ ఉంది. 348 00:26:44,167 --> 00:26:47,542 పునర్నిర్మాణం కోసం మీరు బాగా నటించాలి. 349 00:26:47,708 --> 00:26:51,333 ఇక్కడ చాలా మంది రిపోర్టర్లు ఉన్నారు. 350 00:26:51,500 --> 00:26:52,458 ఇది ఎలా ఉంది? 351 00:26:52,459 --> 00:26:54,042 కొంచెం తక్కువ. 352 00:26:54,208 --> 00:26:56,707 - మనం దేనితో ప్రారంభించాలి? - ఆగండి. 353 00:26:56,708 --> 00:27:02,041 రాసుకోవడం ఉత్తమం సరైన క్రమం. 354 00:27:02,042 --> 00:27:04,500 అప్పుడు ఎందుకు చేయలేదు? నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను. 355 00:27:04,958 --> 00:27:05,875 చీఫ్. 356 00:27:06,708 --> 00:27:09,792 పునఃప్రదర్శన ఏమైనప్పటికీ పని చేయదు. 357 00:27:10,958 --> 00:27:14,041 దానికి ముందు కాల్ చేయండి ఇబ్బందిగా మారుతుంది. 358 00:27:14,042 --> 00:27:18,792 అరే, దూరంగా ఉండమని చెప్పాను. మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు? 359 00:27:18,958 --> 00:27:21,707 వారికి ఏదో ఒక సాకు చెప్పండి. అనుమానితుడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా లేదా... 360 00:27:21,708 --> 00:27:22,792 డిటెక్టివ్ SEO! 361 00:27:24,042 --> 00:27:27,583 మీరు డంప్ చేస్తున్నారు ఇక్కడ వండిన అన్నం! 362 00:27:27,750 --> 00:27:30,582 నీకు ముందే చెప్పాను గ్వాంగ్-హో దోషి కాదు. 363 00:27:30,583 --> 00:27:32,042 నోరుమూసుకో! 364 00:27:32,708 --> 00:27:34,167 ముఖ్య... 365 00:27:34,333 --> 00:27:38,667 వారి మెడలో త్రాడులు మూడు గట్టి ముడులతో కట్టారు. 366 00:27:38,833 --> 00:27:42,000 గ్వాంగ్-హో చేతులను చూడండి. అతను అలా చేయగలడా? 367 00:27:42,167 --> 00:27:43,750 - బయటపడండి! - ఒక పిల్లవాడు కూడా చూడగలడు. 368 00:27:43,917 --> 00:27:45,583 గెట్ ది హెల్ అవుట్! 369 00:27:48,208 --> 00:27:49,375 బ్రా పట్టీని పట్టుకో... 370 00:27:49,542 --> 00:27:51,000 హే, ఏకాగ్రత! 371 00:27:51,167 --> 00:27:53,375 నాన్న! 372 00:27:53,542 --> 00:27:56,083 గ్వాంగ్-హో! ఇది నేనే! 373 00:27:56,250 --> 00:27:57,167 నాన్న! 374 00:27:57,333 --> 00:27:59,582 హే, నువ్వు అమాయకుడివి! 375 00:27:59,583 --> 00:28:01,375 నాకు తెలుసు! నేను చేయలేదు! 376 00:28:02,000 --> 00:28:07,542 మిస్టర్ బేక్ గ్వాంగ్-హో! మీరు నేరాన్ని తిరస్కరిస్తున్నారా? 377 00:28:08,083 --> 00:28:11,750 అతను ఎవరినీ చంపలేదు! నా కొడుకు నిర్దోషి! 378 00:28:34,583 --> 00:28:36,417 అదంతా నరకానికి పోయింది. 379 00:28:36,583 --> 00:28:37,708 పైకి తీసుకురావద్దు. 380 00:28:38,958 --> 00:28:44,875 హే, మీరు లుక్ చూశారా ప్రాసిక్యూటర్ చోయ్ ముఖం అక్కడకు తిరిగిందా? 381 00:28:45,042 --> 00:28:48,500 ఫక్, అతను ఎలా చేయగలడు వారెంట్ రద్దు చేయాలా? 382 00:28:48,667 --> 00:28:50,125 మా దగ్గర ఆధారాలు కూడా ఉన్నాయి. 383 00:28:50,292 --> 00:28:53,125 సాక్ష్యమా? ఆ పాదముద్ర? 384 00:28:55,333 --> 00:28:57,707 వారు అతనిని ఎలా విడిపించగలరు? 385 00:28:57,708 --> 00:28:59,542 మనం ఏం చేయగలం? 386 00:29:00,250 --> 00:29:03,500 మా వద్ద ఉన్నది ఒప్పుకోలు మాత్రమే. 387 00:29:03,667 --> 00:29:07,707 అది మామూలు ఒప్పుకోలు కాదు. మీరు టేప్ విన్నారు. 388 00:29:07,708 --> 00:29:12,625 నేరానికి సంబంధించిన అన్ని వివరాలు నోరు పోసుకుంటూ వచ్చింది. 389 00:29:12,792 --> 00:29:17,042 అతనికి ఎప్పటికీ తెలియని విషయాలు అతను హంతకుడు కాకపోతే. 390 00:29:17,208 --> 00:29:19,500 ఆమెను ఎలా గొంతు కోసి చంపారో. 391 00:29:20,167 --> 00:29:22,708 మీరు కూడా విన్నారు. 392 00:29:22,875 --> 00:29:25,875 నిజాయితీగా ఉండండి, మీరు కాదు ముందుగానే రిహార్సల్ చేయాలా? 393 00:29:26,042 --> 00:29:27,125 ఏమిటి? 394 00:29:27,292 --> 00:29:29,125 నిశ్శబ్దంగా. ఏదైనా తినండి. 395 00:29:29,292 --> 00:29:31,042 యేసు... 396 00:29:35,917 --> 00:29:40,417 ఏమిటి? విడిపోవాలని చెప్పాను నూడుల్స్ మరియు బీన్ సాస్. 397 00:29:41,458 --> 00:29:44,000 వాట్ ది ఫక్! 398 00:29:44,833 --> 00:29:49,416 దర్యాప్తు బృందాన్ని పునర్వ్యవస్థీకరించారు 399 00:29:49,417 --> 00:29:53,417 మర్డర్ కేసు మూటగట్టుకుంది ఇన్ మిస్టరీ వన్స్ ఎగైన్ 400 00:30:11,417 --> 00:30:15,749 యొక్క స్థానం మొదటి హత్య 401 00:30:15,750 --> 00:30:17,917 మరియు రెండవ హత్య. 402 00:30:18,083 --> 00:30:21,625 ఇప్పుడు దూరం... 403 00:30:21,792 --> 00:30:23,833 సుమారు 1000మీ. 404 00:30:24,000 --> 00:30:27,542 పొడవు కంటే ఎక్కువ కాదు... 1 కి.మీ. 405 00:30:36,208 --> 00:30:41,333 బాధితురాలు 12 మరియు 16 తేదీలలో 406 00:30:41,500 --> 00:30:46,250 రెండు రోజులు పన్నెండు గంటలకు... 407 00:30:46,417 --> 00:30:49,624 డిసెంబర్ 16. 408 00:30:49,625 --> 00:30:51,708 డిసెంబర్ 16న 409 00:30:51,875 --> 00:30:54,208 పన్నెండు గంటలకు, 410 00:30:54,833 --> 00:30:59,208 స్థానం: యాంగ్జీ టీహౌస్ 411 00:30:59,375 --> 00:31:01,624 హాన్ సంగ్-గెన్ 412 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 32 ఏళ్ల కార్యాలయ ఉద్యోగి. 413 00:31:06,083 --> 00:31:10,500 ఏర్పాటు చేసిన తేదీ, బహుశా? 414 00:31:10,667 --> 00:31:14,875 ఏమైనప్పటికీ, క్రైమ్ సైట్ వద్ద 415 00:31:15,042 --> 00:31:19,624 ...ఒక పాదముద్ర కనుగొనబడింది రెండు చుక్కల రక్తం 416 00:31:19,625 --> 00:31:24,292 ... మరియు ఒక చుక్క వీర్యం. వీర్యం? వారు వీర్యం కనుగొన్నారు? 417 00:31:24,458 --> 00:31:25,875 ఏమిటి? అవును. 418 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 చనిపోయిన ఇద్దరు మహిళలు... 419 00:31:31,750 --> 00:31:34,000 వారికి ఉమ్మడిగా ఏదైనా ఉందా? 420 00:31:35,625 --> 00:31:37,499 ఉమ్మడిగా... 421 00:31:37,500 --> 00:31:39,667 బాగా, మొదట ... 422 00:31:39,833 --> 00:31:43,208 ఇద్దరూ ఒక్కటయ్యారు. 423 00:31:44,875 --> 00:31:47,000 వారిద్దరూ ఉన్నారు చాలా అందమైన. 424 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 మరి? 425 00:31:51,417 --> 00:31:53,583 హత్యలు అన్నీ వర్షంలో జరిగింది. 426 00:31:55,000 --> 00:31:56,250 వర్షమా? 427 00:31:56,417 --> 00:31:58,625 వారిని హత్య చేశాడు వర్షపు రాత్రులలో. 428 00:31:59,750 --> 00:32:01,542 నిజమేనా? 429 00:32:01,708 --> 00:32:03,542 మరియు ఎరుపు బట్టలు. 430 00:32:03,708 --> 00:32:06,333 వారంతా ఎర్రటి దుస్తులు ధరించారు. 431 00:32:06,500 --> 00:32:08,458 వారిద్దరూ? 432 00:32:08,625 --> 00:32:09,542 కాదు, ముగ్గురూ. 433 00:32:11,583 --> 00:32:13,542 వారిలో ముగ్గురు? 434 00:32:13,708 --> 00:32:15,082 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 435 00:32:15,083 --> 00:32:16,749 ముగ్గురు హత్యకు గురయ్యారు. 436 00:32:16,750 --> 00:32:18,750 మేము మూడవ మృతదేహాన్ని కనుగొనలేదు 437 00:32:22,875 --> 00:32:26,250 ఇది తప్పిపోయిన వ్యక్తి రూపం. పేరు చాలా అసాధారణమైనది. 438 00:32:26,417 --> 00:32:30,125 డోక్గో హ్యూన్-సూన్, వయస్సు 27. ఇది రెండు నెలల క్రితం జూలై 18. 439 00:32:30,292 --> 00:32:34,500 ఆమె? డోక్గో హ్యూన్-త్వరలో? ఆ అమ్మాయి నాకు తెలుసు. 440 00:32:34,667 --> 00:32:37,792 ఈ ఊరిలో అందరికీ ఆమె తెలుసు. 441 00:32:37,958 --> 00:32:40,875 ఒక అందమైన అమ్మాయి, ఆ హ్యూన్-త్వరలో. 442 00:32:41,042 --> 00:32:44,624 మిస్ కొరియా కూడా ఆమెతో సరిపోలడం లేదు. 443 00:32:44,625 --> 00:32:47,624 మీరు తప్పిపోయిన వాటిని ప్రాసెస్ చేసారా వ్యక్తి రూపం, యోంగ్-గో? 444 00:32:47,625 --> 00:32:48,875 నోరుమూసుకో. 445 00:32:50,167 --> 00:32:52,708 ఇది మామూలు సంఘటన కాదు ముఖ్యమంత్రి. 446 00:32:52,875 --> 00:32:56,708 వివరంగా చూస్తే. పత్రాలు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పవు. 447 00:32:56,875 --> 00:33:01,042 ఆమె అని చెప్పింది ఎరుపు చొక్కా ధరించి. 448 00:33:01,208 --> 00:33:02,875 ఇది వ్రాతపూర్వకంగా ఇక్కడ ఉంది. 449 00:33:03,333 --> 00:33:04,667 అది ఏమిటి? 450 00:33:04,833 --> 00:33:09,083 ఇక్కడ వాతావరణం గుర్తు పెట్టబడింది ఆమె అదృశ్యమైన రోజున. 451 00:33:09,250 --> 00:33:11,500 ఆ రోజు కూడా వర్షం కురిసింది. 452 00:33:12,500 --> 00:33:15,583 వర్షం, ఎరుపు బట్టలు... 453 00:33:15,750 --> 00:33:18,583 ఆమె హత్యకు గురైంది. అదే వ్యక్తి ద్వారా. 454 00:33:18,750 --> 00:33:22,667 ఈ ఊరు నీకు తెలియదు అందుకే మీరు అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడుతున్నారు. 455 00:33:22,833 --> 00:33:27,083 ఆమె ఎప్పుడూ చెబుతుంది ఒకరోజు సియోల్ వెళ్లు... 456 00:33:27,250 --> 00:33:29,375 శరీరం ఎక్కడ ఉందో నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది. 457 00:33:29,542 --> 00:33:30,750 మ్యాప్ చూడండి. 458 00:33:32,208 --> 00:33:33,292 ఇక్కడే... 459 00:33:33,458 --> 00:33:38,458 బాధితురాలు ఎక్కడికి వెళ్లిందో నేను గుర్తించాను మరియు శరీరం ఎక్కడ ఉండవచ్చు. 460 00:33:40,500 --> 00:33:44,542 నాకు రెండు స్క్వాడ్రన్ పోలీసులను ఇవ్వండి. నేను ఆమెను రెండు రోజుల్లో కనుగొంటాను. 461 00:33:47,583 --> 00:33:49,167 మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా? 462 00:34:08,750 --> 00:34:10,125 మీకు తెలుసా... 463 00:34:10,292 --> 00:34:14,208 ...విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థులు వారు ఓరియంటేషన్‌లో ఉన్నప్పుడు... 464 00:34:14,375 --> 00:34:17,125 ప్రజలు అంటున్నారు కుర్రాళ్ళు అందరూ లేస్తారు 465 00:34:17,292 --> 00:34:22,208 ఒక పెద్ద సమూహం, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు ఒక గదిలో అది వెళుతోంది ... 466 00:34:22,375 --> 00:34:23,417 అది నిజమేనా? 467 00:34:24,250 --> 00:34:26,500 నాకు తెలియదు. త్వరపడండి. 468 00:34:27,833 --> 00:34:31,500 మీరు 2 సంవత్సరాల పాఠశాలకు వెళ్లారు మీరు చేయలేదా? 469 00:34:31,667 --> 00:34:35,875 విద్యార్థుల పర్యటనలు, ఓరియంటేషన్... మీరు వాటిపై వెళ్లారా? 470 00:34:37,542 --> 00:34:41,750 వెళ్లి సియోని అడగండి, అతను వెళ్ళాడు 4 సంవత్సరాల విశ్వవిద్యాలయానికి. 471 00:34:41,917 --> 00:34:43,500 అతను సమూహ సెక్స్‌లో పాల్గొన్నా... 472 00:34:44,208 --> 00:34:46,375 షిట్, నాలుగు సంవత్సరాలు. 473 00:34:47,208 --> 00:34:49,583 నేను ఉన్నత పాఠశాలలో 4 సంవత్సరాలు గడిపాను. 474 00:34:55,500 --> 00:34:57,292 షిట్, దానిని దూరంగా ఉంచండి. 475 00:34:59,792 --> 00:35:03,207 నేను డోక్గో హ్యూన్-త్వరలో మిస్ అవుతున్నాను అని మీకు తెలుసు. 476 00:35:03,208 --> 00:35:04,208 మీరు కూడా? 477 00:35:04,792 --> 00:35:08,500 ఆమె కేవలం ఉంది ఈ పట్టణానికి చాలా మంచిది. 478 00:35:10,208 --> 00:35:12,083 నేను మీకు చెప్తున్నాను ఆమె సియోల్ వెళ్ళింది. 479 00:35:14,667 --> 00:35:15,542 ఇది ఏమిటి? 480 00:35:17,375 --> 00:35:19,167 అక్కడ చాలా పాములు. 481 00:35:24,750 --> 00:35:27,542 శవం యొక్క ప్రతి భాగం వేరొక వేగంతో క్షీణిస్తుంది. 482 00:35:27,708 --> 00:35:29,833 చూడు. ఇది పాతది 483 00:35:30,000 --> 00:35:32,833 కానీ లోపలి తొడ ఇంకా దృఢంగా ఉంది. 484 00:35:33,667 --> 00:35:35,458 అత్యాచారానికి ఆధారాలు ఉన్నాయా? 485 00:35:36,000 --> 00:35:37,917 కొంచెం వీర్యం దొరికింది. 486 00:35:39,000 --> 00:35:41,917 కానీ అది చాలా పాతది మేము రక్త వర్గాన్ని గుర్తించలేము. 487 00:35:42,375 --> 00:35:45,083 హ్యూన్-త్వరలో... 488 00:35:45,292 --> 00:35:49,208 ఈసారి కూడా వాడుకున్నాడు ఆమెకు సంబంధించిన వస్తువులు. 489 00:35:49,375 --> 00:35:52,500 నిజమే, అది ఆమె స్టాకింగ్ గొంతు చుట్టూ? 490 00:35:52,667 --> 00:35:53,333 అవును. 491 00:35:54,083 --> 00:35:57,332 ఆమె ముఖం మీద బాధితురాలి ప్యాంటీ 492 00:35:57,333 --> 00:35:59,208 హయాంగ్-సూక్ వలె. 493 00:35:59,375 --> 00:36:01,875 ఆమె చేతులు బంధించబడ్డాయి అదే విధంగా కూడా. 494 00:36:02,042 --> 00:36:05,708 అతని చంపే పద్ధతులు చాలా ప్రొఫెషనల్ ఉన్నాయి. 495 00:36:07,250 --> 00:36:09,208 అతను క్షుణ్ణంగా ఉన్నాడు. 496 00:36:09,375 --> 00:36:11,042 మరియు పాలిష్ చేయబడింది. 497 00:36:12,917 --> 00:36:18,208 కాబట్టి అక్కడ లేదు ఇంకా ఒకే సాక్షి. 498 00:36:20,458 --> 00:36:23,292 మీరు ఇష్టపడతారా కొంచెం ఎక్కువ టెండర్లాయిన్? 499 00:36:24,125 --> 00:36:26,667 అది సరే. మేము బాగున్నాము. 500 00:36:26,833 --> 00:36:30,083 గ్వాంగ్-హో ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? నేను అతనిని చూడలేదు. 501 00:36:30,250 --> 00:36:32,208 ఏమైనా ఉందా...? 502 00:36:33,042 --> 00:36:37,667 నేను మీ అబ్బాయికి ఏదో కొన్నాను తర్వాత అతనికి ఇవ్వండి. 503 00:36:37,833 --> 00:36:39,499 ఇది ఏమిటి? 504 00:36:39,500 --> 00:36:43,292 చివరిసారి అతని స్నీకర్ల వైపు చూస్తూ 505 00:36:43,458 --> 00:36:46,667 వారు చాలా భయంకరంగా వాసన పడ్డారు నేను అతని పట్ల బాధపడ్డాను. 506 00:36:46,833 --> 00:36:49,874 అనుకున్నాను నేను అతనికి కొత్త బూట్లు కొనాలి. 507 00:36:49,875 --> 00:36:52,292 కాబట్టి నేను కొన్ని నైక్స్ తీసుకున్నాను. 508 00:36:52,458 --> 00:36:54,000 మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు... 509 00:36:55,500 --> 00:36:58,625 ఆ పంక్, అతను ఎప్పుడూ నిద్రపోతాడు విచిత్రమైన ప్రదేశాలలో! 510 00:37:01,375 --> 00:37:02,458 గ్వాంగ్-హో! 511 00:37:03,583 --> 00:37:07,833 ఇది ఇక్కడ... మీ షూ పరిమాణం 250 మిమీ, సరియైనదా? 512 00:37:08,000 --> 00:37:10,542 ఇక్కడ, నైక్. వాటిని ప్రయత్నించండి. 513 00:37:12,083 --> 00:37:14,542 ఆ స్నీకర్ నాకు ఇవ్వండి. 514 00:37:16,000 --> 00:37:19,917 ఇవి "నైస్", నైక్ కాదు. ఎన్, ఐ, సి, ఇ. 515 00:37:20,083 --> 00:37:22,333 నైస్ లేదా నైక్. ఎవరు పట్టించుకుంటారు? 516 00:37:23,500 --> 00:37:29,042 మీరు అతనికి ఒక జంటను తీసుకుంటే, అతనికి నిజమైన వాటిని కూడా పొందవచ్చు. 517 00:37:29,208 --> 00:37:31,042 వారు మంచిగా కనిపిస్తారు. 518 00:37:35,833 --> 00:37:36,875 పానీయం తీసుకోండి. 519 00:37:38,167 --> 00:37:40,708 నేను నిన్ను కొట్టాను ఎందుకంటే నేను నిన్ను పట్టించుకుంటాను. 520 00:37:40,875 --> 00:37:45,125 కాబట్టి మీరు నన్ను వీధిలో చూస్తే పారిపోకు. 521 00:37:45,292 --> 00:37:48,042 యోంగ్-గో బాధగా ఉంది... 522 00:37:50,167 --> 00:37:51,417 పంక్. 523 00:37:56,917 --> 00:37:59,792 హే, మీరు మళ్ళీ ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 524 00:38:01,417 --> 00:38:03,083 మీరు చూడండి, చీఫ్. 525 00:38:03,250 --> 00:38:07,667 ఆ అబ్బాయి అందుకు పూర్తి వ్యతిరేకం మేము వెతుకుతున్న రకం. 526 00:38:07,833 --> 00:38:11,000 అనుమానితులను ఇలా లాగుతున్నారు సమయం వృధా అవుతుంది కాబట్టి... 527 00:38:11,167 --> 00:38:11,750 డిటెక్టివ్ SEO! 528 00:38:14,042 --> 00:38:16,750 మీరు మాట్లాడే ముందు కొంచెం మాంసం తీసుకోండి. 529 00:38:22,042 --> 00:38:23,875 నేను కాల్చిన మాంసం తినను. 530 00:38:54,667 --> 00:38:55,833 సార్? 531 00:39:05,125 --> 00:39:06,833 హే, సియోల్ సిటీ బంప్‌కిన్. 532 00:39:09,833 --> 00:39:11,125 ఏమిటి? 533 00:39:11,917 --> 00:39:14,042 ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? 534 00:39:14,208 --> 00:39:17,542 బూండాక్‌ల నుండి బయటపడాలా? 535 00:39:20,375 --> 00:39:21,750 హంతకుడిని పట్టుకోవడానికి. 536 00:39:27,458 --> 00:39:29,417 సియోల్ అంత పెద్దదా? 537 00:39:30,458 --> 00:39:32,000 ఇది పెద్దదా? 538 00:39:34,333 --> 00:39:35,875 అమెరికా కంటే పెద్దదా? 539 00:39:38,167 --> 00:39:41,000 నాకు అరటిపండు ఇవ్వండి. 540 00:39:44,208 --> 00:39:46,208 అమెరికా గురించి చెబుతాను. 541 00:39:48,625 --> 00:39:51,292 వారు F.B.I. 542 00:39:51,875 --> 00:39:55,500 వారు దర్యాప్తు చేస్తున్న తీరు చూస్తే.. ఎలాగో తెలుసా? 543 00:39:58,208 --> 00:40:01,000 వారి తలలు టాప్ లాగా తిరుగుతోంది. 544 00:40:02,083 --> 00:40:04,083 విషయాలను విశ్లేషిస్తూ... 545 00:40:05,208 --> 00:40:06,542 ఎందుకో తెలుసా? 546 00:40:07,792 --> 00:40:11,208 అది వారికి వచ్చింది కాబట్టి చాలా ఫకింగ్ భూమి! 547 00:40:13,167 --> 00:40:18,333 మీరు మీ మెదడును ఉపయోగించకపోతే అది కప్పడానికి చాలా ఎక్కువ నేల. 548 00:40:18,500 --> 00:40:23,625 కాబట్టి వారికి వేరే మార్గం లేదు ఆ F.B.I. బాస్టర్డ్స్. 549 00:40:24,083 --> 00:40:27,625 కానీ మన రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా... 550 00:40:29,708 --> 00:40:34,333 మీ రెండు కాళ్లను మాత్రమే ఉపయోగించడం మీరు అంతటా పరిగెత్తవచ్చు. 551 00:40:34,500 --> 00:40:36,083 ఎందుకో తెలుసా? 552 00:40:37,208 --> 00:40:40,458 ఎందుకంటే మా భూమి నా డిక్ పరిమాణం. 553 00:40:40,625 --> 00:40:46,333 కాబట్టి ఇది చెప్పబడింది, కొరియన్ డిటెక్టివ్లు వారి పాదాలతో పరిశోధించండి. 554 00:40:46,500 --> 00:40:50,624 అది జానపద జ్ఞానం, బాస్టర్డ్. 555 00:40:50,625 --> 00:40:54,332 మీలాంటి బుద్ధిమంతులు అమెరికాకు నరకం వెళ్ళవచ్చు. 556 00:40:54,333 --> 00:40:58,792 - అక్కడికి వెళ్లి... - నోరు మూసుకో! 557 00:41:00,750 --> 00:41:02,875 బాస్టర్డ్! 558 00:41:03,500 --> 00:41:07,125 - నన్ను వదలండి! - ఏమిటి? మీరు ఎఫ్... 559 00:41:14,625 --> 00:41:15,708 ఇది అతనికి ఇవ్వండి. 560 00:41:20,542 --> 00:41:23,083 దాన్ని తీసివేయి! తీసుకో! 561 00:41:30,542 --> 00:41:34,583 ఇప్పుడు అంతా స్పష్టంగా ఉంది. అది చాలా మంచిది. 562 00:41:37,417 --> 00:41:41,750 నేను ఇప్పుడు దాన్ని పొందాను. హంతకుడు గురించి. 563 00:41:41,917 --> 00:41:43,750 ఆ బాస్టర్డ్ 564 00:41:44,625 --> 00:41:47,583 అతను మళ్ళీ చేస్తాడు. 565 00:41:47,750 --> 00:41:50,207 మరుసటి రాత్రి వర్షం కురుస్తుంది. 566 00:41:50,208 --> 00:41:55,082 కాబట్టి మనం ఉంచుకోవాలి అతని కంటే ఒక అడుగు ముందుకు. 567 00:41:55,083 --> 00:41:57,792 ముందస్తు! సరేనా? 568 00:42:00,292 --> 00:42:04,917 మరియు మీరిద్దరూ ఎప్పుడైనా పోట్లాడుకుంటుంటే మళ్ళీ నా ముందు 569 00:42:05,083 --> 00:42:08,167 నేను మీ ఇద్దరినీ చంపేస్తాను! అర్థమైందా? 570 00:42:23,500 --> 00:42:25,250 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్! 571 00:42:25,417 --> 00:42:26,333 ఒక్క క్షణంలో 572 00:42:26,500 --> 00:42:28,792 మా అధ్యక్షుడు గతం నడుపుతారు. 573 00:42:28,958 --> 00:42:30,208 ఒక్క నిమిషం ఆగండి... 574 00:42:50,667 --> 00:42:52,708 మంచి వర్షం కురుస్తోంది. 575 00:42:54,458 --> 00:42:55,167 మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? 576 00:43:31,708 --> 00:43:35,082 Gwi-ok బాగుంది! 577 00:43:35,083 --> 00:43:36,083 నోరుమూసుకో. 578 00:43:39,208 --> 00:43:42,458 అతను నిజంగా ఆమెను పట్టుకుంటే? 579 00:43:42,625 --> 00:43:48,333 డిటెక్టివ్ Seo అనుసరించాలి ఆమె వెనుక దగ్గరగా. 580 00:43:48,500 --> 00:43:54,917 షిట్, మనం దీన్ని చేయాలా వర్షం పడినప్పుడు ప్రతిసారీ? 581 00:43:55,458 --> 00:43:57,458 అయితే దీనికి ధన్యవాదాలు 582 00:43:57,625 --> 00:44:00,042 గ్వి-ఓకె ఆ ఎర్రటి స్కర్ట్‌ను ధరించాడు. 583 00:44:00,208 --> 00:44:03,458 మేకప్ తో ఆమె వేరే వ్యక్తిలా కనిపిస్తోంది. 584 00:44:04,208 --> 00:44:06,082 - కాబట్టి ఏమిటి? - ఆమె ఎప్పుడూ అందంగా ఉండేదా? 585 00:44:06,083 --> 00:44:07,292 మీరు కష్టపడుతున్నారా? 586 00:44:07,458 --> 00:44:09,042 - ఆగండి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - తనిఖీ చేద్దాం. 587 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 - మేము ఇప్పుడు డ్యూటీలో ఉన్నాము ... - యోంగ్-గో! 588 00:44:20,083 --> 00:44:20,875 హే. 589 00:44:22,750 --> 00:44:24,625 కాబట్టి మీరు నిజంగా చేయండి ఇక్కడ చూస్తూ ఉండాలా? 590 00:44:25,750 --> 00:44:28,667 ఈ రోజుల్లో ఎవరూ బయటికి వెళ్లరు. 591 00:44:30,625 --> 00:44:32,125 ఎవరో వస్తున్నారు. 592 00:44:33,458 --> 00:44:35,708 హే, పిల్లలు! 593 00:44:37,542 --> 00:44:38,417 ఇక్కడే. 594 00:44:41,833 --> 00:44:43,292 అది చల్లగా ఉంది. 595 00:44:43,458 --> 00:44:45,000 మీరు చాలా తడిగా ఉన్నారు! 596 00:44:48,042 --> 00:44:51,500 హే, ఇక్కడే ఉండు వర్షం ఆగే వరకు. 597 00:44:52,250 --> 00:44:54,167 ఆ గొడుగు పనికిరానిది. 598 00:44:54,333 --> 00:44:56,874 మరియు మేము దానిని తీసుకున్నాము పాఠశాల ముందు. 599 00:44:56,875 --> 00:44:59,000 ఎవరో పారేశారు. 600 00:44:59,417 --> 00:45:01,667 మిస్, మీరు వెళ్తున్నారా ఆ విధంగా కూడా? 601 00:45:01,833 --> 00:45:03,667 హే, ఆమె ఒక డిటెక్టివ్. 602 00:45:03,833 --> 00:45:05,499 మార్గం లేదు! 603 00:45:05,500 --> 00:45:07,874 ఆమె లో ఉంది హింసాత్మక నేరాల విభాగం. 604 00:45:07,875 --> 00:45:09,750 - నిజంగా? - తప్పకుండా. 605 00:45:09,917 --> 00:45:12,375 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మేము మీకు రైడ్ ఇస్తాము. 606 00:45:12,542 --> 00:45:14,542 పోలీసు కారులో! 607 00:45:14,708 --> 00:45:19,625 హే, మీరిద్దరూ. ఇంత ఆలస్యంగా ఏం చేస్తున్నావు? 608 00:45:19,792 --> 00:45:22,082 మేము ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటాము కాబట్టి ఫర్వాలేదు. 609 00:45:22,083 --> 00:45:25,625 మీరు బాగానే ఉంటారు మీరు ఒంటరిగా వెళ్ళినప్పటికీ. 610 00:45:27,875 --> 00:45:32,542 నామ్-జు, వాటి గురించి చెప్పండి మీరు పాఠశాలలో ఏమి విన్నారు. 611 00:45:32,708 --> 00:45:33,458 ఏమిటి? 612 00:45:33,625 --> 00:45:36,333 మీకు తెలుసా, శుభ్రపరిచే సమయంలో హంతకుడు గురించి. 613 00:45:36,500 --> 00:45:40,250 నిజమే! ఎందుకో తెలుసా వారు హంతకుడిని పట్టుకోలేకపోతున్నారా? 614 00:45:40,417 --> 00:45:43,333 ఇది నిజం. మేము అన్సాంగ్ గర్ల్స్ మిడిల్ స్కూల్‌కి వెళ్తాము. 615 00:45:43,500 --> 00:45:45,250 మా స్కూల్ వెనుక ఒక అవుట్‌హౌస్ ఉంది. 616 00:45:45,417 --> 00:45:49,624 ఒక వెర్రి మనిషి జీవిస్తున్నాడని వారు అంటున్నారు కింద, హంతకుడు! 617 00:45:49,625 --> 00:45:51,042 రోజంతా అక్కడే ఉంటాడు 618 00:45:51,208 --> 00:45:54,125 మరియు రాత్రి వచ్చినప్పుడు అతను దొంగచాటుగా బయటికి వెళ్లి స్త్రీలను చంపుతాడు. 619 00:45:54,292 --> 00:45:57,708 కాబట్టి అతను రాత్రి బయటకు వచ్చినప్పుడు 620 00:45:57,875 --> 00:46:01,625 మీరు వాసన చూడగలగాలి మైళ్ల దూరంలో ఉన్న చెత్త. 621 00:46:03,458 --> 00:46:04,792 అది కథ కాదు. 622 00:46:04,958 --> 00:46:08,083 యు-జిన్ ఒక వెర్రి స్త్రీ అన్నారు అక్కడ పడి చనిపోయాడు. 623 00:46:08,333 --> 00:46:12,875 అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని ముందు కలుస్తాను గొడుగుతో కర్మాగారం. 624 00:46:13,042 --> 00:46:15,500 పర్వాలేదు. 625 00:46:16,542 --> 00:46:18,332 సరే. 626 00:46:18,333 --> 00:46:21,667 త్వరలో కలుస్తాను. 627 00:48:38,042 --> 00:48:38,875 హలో? 628 00:48:41,917 --> 00:48:44,250 అందరూ మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి! 629 00:48:45,042 --> 00:48:49,667 మీకు సమీపంలో ఉన్న దేనినీ తాకవద్దు. ఒక్క అడుగు కూడా కదలకండి! 630 00:48:49,833 --> 00:48:51,375 హే, నువ్వు! 631 00:48:51,542 --> 00:48:52,667 నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను! 632 00:48:52,833 --> 00:48:55,333 ఫోరెన్సిక్స్ బృందం కోసం వేచి ఉండండి. 633 00:49:07,292 --> 00:49:08,667 చూడు! 634 00:49:08,833 --> 00:49:11,750 ఇవి నిజమైన పాదముద్రలు. 635 00:49:12,583 --> 00:49:16,167 మీరు చూడండి అక్కడ రెమికాన్ ఫ్యాక్టరీ? 636 00:49:16,333 --> 00:49:20,374 ఫ్యాక్టరీ దగ్గర ఆమెను పట్టుకున్నాడు 637 00:49:20,375 --> 00:49:24,250 మరియు నిశ్శబ్దంగా ఆమెను లాగాడు ఇక్కడికి 400 మీటర్లకు పైగా. 638 00:49:26,500 --> 00:49:30,542 పాదముద్రలు వధూవరుల వలె చూడండి. 639 00:49:31,667 --> 00:49:38,292 కానీ మీరు ఏమీ కనుగొనలేదు పాదముద్రలు పక్కన పెడితే? 640 00:49:38,458 --> 00:49:42,792 నేను వేలిముద్రలను కనుగొంటానని ఆశించాను గొడుగు, కానీ అదృష్టం లేదు. 641 00:49:43,375 --> 00:49:45,916 వర్షం కారణంగా మాత్రమే కాదు 642 00:49:45,917 --> 00:49:48,542 పాదముద్రలు అన్నీ మసకబారాయి. 643 00:49:50,083 --> 00:49:53,750 అంత క్షుణ్ణంగా తర్వాత కూడా విచారణ, ఏమీ లేదు. 644 00:49:56,917 --> 00:50:01,875 అందువలన, చీఫ్ ఇది సూచన కావచ్చునని నేను భావిస్తున్నాను. సూచన! 645 00:50:02,042 --> 00:50:03,374 ఏమిటి? 646 00:50:03,375 --> 00:50:08,208 వాస్తవం మేము సంఘటన స్థలంలో ఏమీ కనుగొనలేదు. 647 00:50:10,167 --> 00:50:12,541 ఎప్పుడూ రేప్ కేసుల్లో 648 00:50:12,542 --> 00:50:15,292 నేర స్థలంలో 649 00:50:15,458 --> 00:50:19,750 ఒకటి లేదా రెండు ఉన్నాయి ఆ వెంట్రుకలు మిగిలిపోయాయి. 650 00:50:19,917 --> 00:50:20,875 కాబట్టి? 651 00:50:21,583 --> 00:50:27,417 నేరస్థుడు చేయకూడదని నేను చెప్తున్నాను అక్కడ ఏదైనా జుట్టు ఉంది. 652 00:50:27,917 --> 00:50:29,666 మీ ఉద్దేశ్యం వెంట్రుకలు లేనివా? 653 00:50:29,667 --> 00:50:33,500 అది నిజం, జుట్టు లేనిది. మొత్తం బాల్డీ. 654 00:50:35,625 --> 00:50:41,124 అతను వెంట్రుకలను విడిచిపెట్టలేడు ఎందుకంటే అతనికి ఏమీ లేదు? 655 00:50:41,125 --> 00:50:43,124 ఉదాహరణకు 656 00:50:43,125 --> 00:50:46,958 ఒక బౌద్ధ సన్యాసి అక్కడ జుట్టును షేవ్ చేశాడు. 657 00:50:47,125 --> 00:50:49,167 ఇది పరిపూర్ణ నేరం. 658 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 బాగా, అప్పుడు. 659 00:50:51,292 --> 00:50:55,250 యోంగ్‌డియోక్ ఆలయం పక్కనే ఉంది. 660 00:50:55,417 --> 00:50:56,708 మనం అక్కడ ప్రారంభించాలా? 661 00:51:04,583 --> 00:51:08,833 హే గ్వి-ఓకే మీకు అక్కడ రేడియో ఉంది. 662 00:51:10,542 --> 00:51:12,542 మీరు మీ కాఫీని ఎలా కోరుకుంటున్నారు? 663 00:51:12,708 --> 00:51:15,167 నాకు చాలా చక్కెర. 664 00:51:15,708 --> 00:51:18,542 - డిటెక్టివ్ SEO! - అవును, సార్? 665 00:51:18,708 --> 00:51:21,917 మీకు ఇంకేమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా? 666 00:51:22,667 --> 00:51:25,625 నాకు తెలియదు. మీరు ఈ రోజు చూసినట్లుగా, 667 00:51:25,792 --> 00:51:28,042 ఈ నేరస్థుడు దోషరహితుడు. 668 00:51:28,208 --> 00:51:30,249 - కాబట్టి? - అందువలన 669 00:51:30,250 --> 00:51:33,417 మా ప్రామాణిక విధానాలు సహాయం చేయడం లేదు. 670 00:51:33,583 --> 00:51:36,792 కాబట్టి మనం ఏమి చేయబోతున్నాం? 671 00:51:38,458 --> 00:51:39,916 యేసు... 672 00:51:39,917 --> 00:51:43,250 నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను పొందాను మీకు చూపించడానికి ఏదో ఉంది. 673 00:51:46,458 --> 00:51:49,792 ఈ రోజు ఆమె మనకు ఏమి చూపుతుంది? 674 00:51:52,167 --> 00:51:53,250 ఇది ఏమిటి? 675 00:51:53,917 --> 00:51:57,208 ఇవి పత్రాలు FM రేడియో స్టేషన్ నుండి. 676 00:51:57,375 --> 00:52:00,124 ప్రసార షెడ్యూల్‌లా కనిపిస్తోంది. 677 00:52:00,125 --> 00:52:04,583 అవును, ఇది సాయంత్రం సంగీత కార్యక్రమం నేను వింటాను. 678 00:52:04,750 --> 00:52:09,958 ఉంచే వ్యక్తి ఉన్నాడు "ఎ గ్లూమీ లెటర్" పాటను అభ్యర్థిస్తూ. 679 00:52:10,125 --> 00:52:13,292 మీరు చూస్తే, అది తేదీలను జాబితా చేస్తుంది ఈ పాట ప్రసారం చేయబడింది. 680 00:52:14,042 --> 00:52:16,208 నిజానికి, ఇది చాలా కాదు ప్రముఖ పాట. 681 00:52:16,375 --> 00:52:18,292 ఇది చాలా అరుదు. 682 00:52:18,458 --> 00:52:19,958 ఒక పాట? ఏ లేఖ? 683 00:52:20,125 --> 00:52:23,583 "ఒక చీకటి లేఖ" గాయకుడు యూ జే-హా. 684 00:52:25,083 --> 00:52:26,500 చో యోంగ్-పిట్ బ్యాండ్. 685 00:52:26,667 --> 00:52:28,917 - ఖచ్చితంగా, నేను విన్నాను. - కాబట్టి? 686 00:52:31,042 --> 00:52:36,750 అనే పాటను ప్రసారం చేశారు అదే రోజుల్లో ఇక్కడ హత్యలు జరిగాయి. 687 00:52:39,292 --> 00:52:40,250 చూడు. 688 00:52:41,250 --> 00:52:44,083 అక్టోబర్ 20. అది పార్క్ బో-హీ హత్య. 689 00:52:44,375 --> 00:52:49,125 డిసెంబర్ 19 లీ హయాంగ్-సూక్. 690 00:52:50,125 --> 00:52:51,167 కాబట్టి... 691 00:52:51,333 --> 00:52:55,667 నిన్న రాత్రి జరిగిన హత్యపై కూడా this song was broadcast? 692 00:52:55,833 --> 00:52:58,833 అవును. నేనే అది విన్నాను. 693 00:52:59,708 --> 00:53:04,125 DJ పోస్ట్‌కార్డ్‌ని చదివాడు అభ్యర్థనను కలిగి ఉంది. 694 00:53:04,292 --> 00:53:07,792 "ఒంటరి వ్యక్తి పంపాడు from Terung District." 695 00:53:07,958 --> 00:53:10,417 "దయచేసి దానిని ప్రసారం చేయండి వర్షపు రోజున." 696 00:53:13,750 --> 00:53:17,042 మిస్ క్వాన్, బాగుంది! మంచి ఆలోచన! 697 00:53:17,208 --> 00:53:19,833 మీరు చాలా మిస్టరీ నవలలు చదివారు విద్యార్థిగా? 698 00:53:20,750 --> 00:53:23,333 అది చక్కని కథ. 699 00:53:24,375 --> 00:53:27,625 చీఫ్, ఇది కుదరదు ఒక యాదృచ్చికం. 700 00:53:27,792 --> 00:53:29,333 ఇది చూడు. పత్రాలు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పవు. 701 00:53:29,500 --> 00:53:32,708 క్రీస్తు, ఇక్కడ మేము మళ్ళీ వెళ్ళాము. 702 00:53:32,875 --> 00:53:36,583 అతను నిజమైన సైకో అని తెలుస్తోంది. 703 00:53:36,750 --> 00:53:39,375 పాట వినగానే అతను వెర్రివాడు. 704 00:53:39,542 --> 00:53:43,792 ముఖ్యమంత్రి, ఇప్పుడు మీరు కూడా చేస్తున్నారు. ఇది అర్ధం కాదు! 705 00:53:43,958 --> 00:53:46,500 ఇది అర్ధమే సార్! ఇది చాలా సులభం. 706 00:53:46,667 --> 00:53:51,249 సభలు మొదలవుతాయి జాతీయ గీతం. ఇది ఒకటే. 707 00:53:51,250 --> 00:53:53,208 మీకు పోస్ట్‌కార్డ్ వచ్చిందా? 708 00:53:53,375 --> 00:53:56,125 నేను దానిని అభ్యర్థించాను 709 00:53:56,292 --> 00:53:58,667 కానీ రేడియో స్టేషన్ కొంచెం అస్తవ్యస్తంగా. 710 00:54:00,833 --> 00:54:02,458 త్వరగా కనుగొనండి. 711 00:54:02,625 --> 00:54:05,500 పోస్ట్‌మార్క్‌ని తనిఖీ చేయండి వేలిముద్రలు మరియు చేతివ్రాత. 712 00:54:05,667 --> 00:54:06,208 అవును సార్! 713 00:54:06,625 --> 00:54:10,375 ఆఫీసర్ క్వాన్, స్టేషన్‌కి కాల్ చేయండి మరియు దీనిని అనుసరించండి. 714 00:54:16,542 --> 00:54:17,750 బాల్డీలు! 715 00:54:18,500 --> 00:54:20,791 దాని గురించి ఏమిటి? 716 00:54:20,792 --> 00:54:23,167 మనం ఇంతకు ముందు ప్రస్తావించిన... 717 00:54:23,333 --> 00:54:24,750 వెంట్రుకలు లేవు సార్! 718 00:54:24,917 --> 00:54:27,083 మీరు ఎలా దర్యాప్తు చేస్తారు? 719 00:54:27,250 --> 00:54:29,750 ప్రయాణిస్తున్న పురుషుల నుండి ప్యాంటు లాగండి? 720 00:54:42,667 --> 00:54:47,042 నిన్నటి పోస్ట్ కార్డ్. నేను దానిని ఉంచమని అడిగాను! 721 00:54:47,208 --> 00:54:49,250 ఏ పోస్ట్‌కార్డ్? 722 00:54:49,417 --> 00:54:51,292 నిన్నటి ప్రసారంలో మీరు చదివారు! 723 00:54:51,458 --> 00:54:53,083 మేము ఇక్కడ ఎన్ని వచ్చామో చూడండి! 724 00:54:55,667 --> 00:54:56,792 హే, మిస్టర్! 725 00:54:58,458 --> 00:55:00,542 ఏమీ లేదు. బట్టలు వేసుకో. 726 00:55:00,833 --> 00:55:03,625 డిటెక్టివ్. 727 00:55:03,833 --> 00:55:07,333 వారు ఇప్పటికే ఉన్నారు నిన్నటి చెత్తను బండి తీశారు. 728 00:55:07,500 --> 00:55:09,542 దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు. 729 00:55:23,750 --> 00:55:26,625 మీరు స్నానం చేయబోవడం లేదా? 730 00:55:28,250 --> 00:55:30,250 తగినంత జల్లులు, దేవుడి కోసం. 731 00:55:31,333 --> 00:55:35,125 నా చర్మం పగిలిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది. 732 00:55:35,917 --> 00:55:38,500 మీరు కనుగొనలేకపోయారు వెంట్రుకలు లేని పురుషులు ఎవరైనా? 733 00:55:41,042 --> 00:55:45,208 కుక్క కొమ్ముల కోసం వెతుకుతున్నట్టు. కేవలం సౌనా ఫీజు చెల్లించారు. 734 00:55:45,375 --> 00:55:47,958 షిట్, తిరిగి చెల్లించడం కూడా సాధ్యం కాదు. 735 00:55:48,125 --> 00:55:50,833 కనీసం మీ ముఖం శుభ్రంగా ఉంటుంది. 736 00:55:51,375 --> 00:55:56,833 రోజులో ఎన్ని సార్లు... డ్రెస్సింగ్, బట్టలు విప్పడం, డ్రెస్సింగ్... 737 00:55:57,000 --> 00:55:58,542 అక్కడ నా జుట్టు కూడా పోతుంది. 738 00:56:04,500 --> 00:56:08,458 అని కార్మికులను అడిగాను అక్కడ ఆవిరి స్నానం వద్ద 739 00:56:08,625 --> 00:56:10,374 ఎవరైనా కనిపిస్తే నాకు కాల్ చేయండి 740 00:56:10,375 --> 00:56:15,167 బాస్టర్డ్స్ నన్ను చూసి నవ్వారు. 741 00:56:16,542 --> 00:56:20,708 అన్నీ మీరే చేయకండి మరొకరిని చేయమని చెప్పండి. 742 00:56:23,750 --> 00:56:27,917 సియోల్‌కి చెందిన ఆ వ్యక్తి ఏమిటి ఈ రోజుల్లో చేస్తున్నారా? 743 00:56:29,958 --> 00:56:33,250 - పాప్ పాటలను పరిశోధించడం. - ఏమిటి? 744 00:56:34,458 --> 00:56:36,792 షిట్, అది ఏమీ కాదు మీరు విన్నారు. 745 00:56:36,958 --> 00:56:39,417 అతను ఇంకా పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నాడా? 746 00:56:40,167 --> 00:56:41,708 నన్ను పిచ్చివాడిగా నడిపిస్తున్నాడు. 747 00:56:43,750 --> 00:56:47,708 మీకు అలా అనిపిస్తే షామన్‌ని చూడు. 748 00:56:48,833 --> 00:56:49,792 షమన్? 749 00:56:50,500 --> 00:56:54,292 ఖచ్చితంగా, ఒకటి అదృష్టాన్ని బాగా చెబుతాడు. 750 00:56:54,458 --> 00:56:59,125 ఆమెను అడగండి హంతకుడు ఎక్కడ దాక్కున్నాడు. 751 00:57:06,458 --> 00:57:08,875 ప్రధాన ద్వారం వద్ద సమస్య పోలీసు స్టేషన్ యొక్క. 752 00:57:09,625 --> 00:57:14,292 దాన్ని కదిలించాలి నైరుతి దిశగా 10మీ. 753 00:57:16,417 --> 00:57:20,875 అప్పుడే ఒక ముఖం నన్ను దాటింది. అతనే అని నేను అనుకుంటున్నాను. 754 00:57:27,875 --> 00:57:31,417 మధ్య అతని ముఖం ఉంది ఈ చిత్రాలు ఇక్కడ ఉన్నాయా? 755 00:57:32,792 --> 00:57:35,542 ఆ మురికి ఫోటోలను తీసివేయండి. 756 00:57:36,208 --> 00:57:38,833 - హే, చూడు... - వాటిని దూరంగా ఉంచండి! 757 00:57:40,792 --> 00:57:42,250 ఇది దురదృష్టం. 758 00:57:45,125 --> 00:57:48,541 ఇది తీసుకుని, నేను చెప్పేది చేయండి. 759 00:57:48,542 --> 00:57:50,292 ఆ ఆకర్షణను అమ్మే ప్రయత్నం చేయకండి. 760 00:58:09,083 --> 00:58:11,667 ఆగండి, ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 761 00:58:15,542 --> 00:58:18,917 మీరు మురికిని కలపాలి నేర స్థలం నుండి. 762 00:58:19,458 --> 00:58:20,250 కదిలించు. 763 00:58:22,083 --> 00:58:23,917 ఇది చాలా ముఖ్యమైనదని ఆమె అన్నారు. 764 00:58:24,917 --> 00:58:26,417 ఇప్పుడు పోయాలి. 765 00:58:31,250 --> 00:58:32,417 ఆపు. 766 00:58:34,792 --> 00:58:35,667 బాగుంది. 767 00:58:43,917 --> 00:58:45,875 ఒకసారి ఇది ఆరిపోతుంది 768 00:58:46,042 --> 00:58:51,208 ఈ మరక ఏర్పడుతుంది హంతకుడు ముఖం యొక్క ఆకారం. 769 00:58:51,375 --> 00:58:52,875 అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. 770 00:58:53,042 --> 00:58:54,958 నిశ్శబ్దం, మీరు మనోజ్ఞతను విచ్ఛిన్నం చేస్తారు. 771 00:58:55,125 --> 00:58:56,958 దీని ఖరీదు ఎంతో తెలుసా? 772 00:58:57,542 --> 00:58:58,875 కాబట్టి నోరు మూసుకో! 773 00:59:06,042 --> 00:59:06,833 ఎవరు? 774 00:59:09,542 --> 00:59:10,667 మీరు విన్నారా? 775 00:59:11,375 --> 00:59:14,167 నేరస్థులు ఎప్పుడూ తిరిగి వస్తారు నేర దృశ్యానికి. 776 00:59:49,083 --> 00:59:50,417 ఒక సెకను ఆగండి. 777 00:59:51,542 --> 00:59:52,792 ఏమి... 778 00:59:54,167 --> 00:59:55,792 అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు? 779 00:59:56,375 --> 00:59:57,417 అతను ఎందుకు వచ్చాడు? 780 01:00:13,333 --> 01:00:15,250 వాట్ ది ఫక్... 781 01:00:16,792 --> 01:00:19,667 ఇక్కడ సైన్స్ కావాలి! 782 01:00:21,917 --> 01:00:23,500 అది ఏమిటి? 783 01:00:30,417 --> 01:00:32,292 అయినప్పటికీ, అతను శైలిని కలిగి ఉన్నాడు. 784 01:03:08,958 --> 01:03:10,042 అక్కడ ఆగు! 785 01:03:22,708 --> 01:03:24,042 హే, నువ్వు! 786 01:03:25,833 --> 01:03:29,542 ఇది ఇరుకైనది! వరుసలో! 787 01:03:53,333 --> 01:03:56,500 మిస్, ఒక వింత మనిషి చేసాడు ఇప్పుడే ఇక్కడికి పరిగెత్తావా? 788 01:03:56,667 --> 01:03:57,583 నం. 789 01:03:58,833 --> 01:04:01,875 - ఆ పోలీసు. - ఏమిటి? 790 01:04:02,042 --> 01:04:04,458 - గార్డు పోస్ట్ వద్ద. - అతనికి తెలుసా? 791 01:04:05,125 --> 01:04:09,083 పాపం, అతను వేగవంతమైన చిన్న బాస్టర్డ్. 792 01:04:10,667 --> 01:04:13,833 అతను అక్కడ లేడా? 793 01:04:16,208 --> 01:04:19,374 మీరు తనిఖీ చేసారా సందులు సరిగా ఉన్నాయా? 794 01:04:19,375 --> 01:04:21,667 మీకు ఈ గ్రామం తెలుసని అనుకుంటున్నారా? 795 01:04:22,500 --> 01:04:24,250 మీరు ఒక అడుగు పెట్టారు అక్కడ తిరిగి కర్ర. 796 01:04:24,417 --> 01:04:27,083 ఒక కర్ర లేదా ఒంటి కుప్ప ఎవరు పట్టించుకుంటారు? 797 01:04:27,250 --> 01:04:29,250 అతను దానిపై అడుగు పెట్టాడు. 798 01:04:35,542 --> 01:04:36,250 ఏమిటి? 799 01:04:37,292 --> 01:04:39,083 అక్కడ... హే, నువ్వు! 800 01:04:50,500 --> 01:04:51,375 ఆపు! 801 01:04:58,583 --> 01:05:00,958 యేసు, మళ్ళీ కాదు. 802 01:05:04,125 --> 01:05:04,875 హే, అక్కడ. 803 01:05:33,375 --> 01:05:37,250 నల్ల బట్టలు, నల్ల బట్టలు... 804 01:05:37,417 --> 01:05:39,292 మీరు తప్ప అందరూ నలుపు రంగులో ఉన్నారు. 805 01:05:50,417 --> 01:05:51,875 అందరూ ఆగు! 806 01:05:55,542 --> 01:05:57,875 ఇప్పుడే అన్నీ ఆపు! 807 01:06:21,792 --> 01:06:23,833 - డిటెక్టివ్ జో! - అవునా? 808 01:06:25,458 --> 01:06:26,750 వాటిని ఒకచోట చేర్చండి. 809 01:06:29,875 --> 01:06:31,833 హే, ఆపు. 810 01:06:32,000 --> 01:06:33,833 కలిసి సేకరించండి. 811 01:06:34,792 --> 01:06:35,958 మీ తలలు పైకి ఎత్తండి. 812 01:06:36,792 --> 01:06:37,958 అందరూ లైన్‌లో నిలబడతారు. 813 01:06:55,167 --> 01:06:58,250 నా కళ్ళలోకి చూడు. 814 01:06:59,583 --> 01:07:00,833 అది నాకు ఇవ్వండి. 815 01:07:13,833 --> 01:07:16,250 ఇది ఏమిటి? 816 01:07:18,958 --> 01:07:21,333 - బాస్టర్డ్! - వెళ్ళిపో. 817 01:07:22,625 --> 01:07:27,125 మీరు మా నుండి పారిపోయారా? 818 01:07:49,375 --> 01:07:50,958 కానీ... 819 01:07:51,125 --> 01:07:54,792 కుదుపు పెట్టడం నేరమా? 820 01:07:54,958 --> 01:07:57,416 అది నేరం కాదు. 821 01:07:57,417 --> 01:07:59,375 ఎందుకు పారిపోయావు? 822 01:07:59,792 --> 01:08:03,833 ఎవరో దూకారు అడవుల్లోంచి బయటకి వచ్చి నా మీదకు పరిగెత్తింది 823 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 కాబట్టి నేను భయపడ్డాను. 824 01:08:06,000 --> 01:08:10,750 ఖచ్చితంగా, కానీ మీరు ఎందుకు వెళ్ళారు దీన్ని చేయడానికి అక్కడ అన్ని మార్గం? 825 01:08:10,917 --> 01:08:14,167 ఇంట్లో పిల్లలు ఉన్నారు 826 01:08:14,333 --> 01:08:17,458 మరియు అడవిలో గాలి బాగుంది. 827 01:08:17,625 --> 01:08:22,542 లేదా మీరు తిరిగి వెళ్లారా చనిపోయిన అమ్మాయిల గురించి ఊహించాలా? 828 01:08:23,417 --> 01:08:30,833 మీ భర్తకు ఇష్టం రాత్రి బయటకు వెళ్లాలా? 829 01:08:32,292 --> 01:08:33,000 ఇది ఏమిటి? 830 01:08:34,417 --> 01:08:36,292 అది ఇవ్వండి. 831 01:08:39,750 --> 01:08:41,625 మీరు వీటిని దేనితో తయారు చేసారు? 832 01:08:57,083 --> 01:09:00,250 ఈ రోజుల్లో, మీకు తెలుసు 833 01:09:00,417 --> 01:09:06,208 మన ఊరిలో జరిగిన వాస్తవ సంఘటనలు పత్రికల కంటే బలమైనది. 834 01:09:06,375 --> 01:09:08,875 నేను వార్తాపత్రిక చదివినప్పుడు 835 01:09:09,042 --> 01:09:11,292 నేను ఫాంటసైజ్ చేయడం ప్రారంభిస్తాను. 836 01:09:11,458 --> 01:09:14,125 నేను ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాను అని నన్ను నేను ప్రశ్నించుకుంటాను 837 01:09:14,292 --> 01:09:18,208 కానీ ఇది ఎప్పుడు మళ్లీ అవకాశం వస్తుందా? 838 01:09:19,917 --> 01:09:22,832 పొరుగువారి ప్రకారం 839 01:09:22,833 --> 01:09:25,707 అతను శ్రద్ధగా చూస్తాడు అతని అనారోగ్యంతో ఉన్న భార్య తర్వాత 840 01:09:25,708 --> 01:09:27,792 చర్చిలో ఒక వారం ఎప్పుడూ మిస్ అవ్వదు 841 01:09:27,958 --> 01:09:30,458 అతను నిజాయితీపరుడు అని. 842 01:09:31,958 --> 01:09:34,500 దిక్కుమాలినవాళ్ళందరూ ఇలాగే ఉంటారు. 843 01:09:34,667 --> 01:09:36,416 బయట బాగుంది. 844 01:09:36,417 --> 01:09:38,583 కానీ నా కళ్ళు మోసం చేయలేవు. 845 01:09:39,542 --> 01:09:41,458 ఒక్కసారి చూడండి, నాకు తెలుసు. 846 01:09:45,208 --> 01:09:46,083 తేనె 847 01:09:46,250 --> 01:09:48,957 నేను ఇక్కడ సాక్స్ ఉంచాను. రాత్రి భోజనం తర్వాత వాటిని మార్చండి. 848 01:09:48,958 --> 01:09:50,582 మర్చిపోవద్దు, లేదా అవి వాసన పడతాయి. 849 01:09:50,583 --> 01:09:54,291 నేను చూసుకుంటాను. వెళ్లి పిల్లలకు తినిపించండి. 850 01:09:54,292 --> 01:09:57,250 నిరసనకారుల పట్ల జాగ్రత్త వహించండి. 851 01:09:58,417 --> 01:10:02,375 జో బైంగ్-త్వరలో విడుదల! 852 01:10:02,542 --> 01:10:03,375 ఇప్పుడు ఏమిటి? 853 01:10:03,542 --> 01:10:05,750 నేను బైంగ్-త్వరలో విన్నాను నిన్న రాత్రి ఒప్పుకున్నాడు. 854 01:10:05,917 --> 01:10:07,083 అలా ఎవరు చెప్పారు? 855 01:10:07,250 --> 01:10:09,000 ముఖ్యమంత్రి! 856 01:10:13,125 --> 01:10:15,250 మీరు ఎప్పుడు తయారు చేస్తారు ఒక ప్రకటన? 857 01:10:15,417 --> 01:10:18,417 మాకు ఏమీ తెలియదు. కొంచెం ఆగండి. 858 01:10:18,583 --> 01:10:21,000 మీరు అతన్ని 4 రోజులు పట్టుకున్నారు వారెంట్ లేకుండా. 859 01:10:21,167 --> 01:10:23,250 ప్రజలు అంటున్నారు అతను అక్రమంగా నిర్బంధించబడ్డాడు. 860 01:10:24,125 --> 01:10:28,417 ఈసారి వాస్తవికంగా ఉండండి ఒక సినిమాలో లాగా. 861 01:10:30,292 --> 01:10:31,000 వెళ్ళు! 862 01:10:32,083 --> 01:10:34,000 మీరు ఇప్పుడే మంచి పని చేసారు. 863 01:10:34,167 --> 01:10:35,167 యోంగ్-గో? 864 01:10:38,833 --> 01:10:43,417 కాబట్టి, మీరు దాక్కున్నారు అవుట్‌హౌస్ వెనుక 865 01:10:43,583 --> 01:10:46,125 మరియు మీరు పార్క్ మ్యుంగ్-జాను చూశారు 866 01:10:46,292 --> 01:10:49,125 మీ వైపు వస్తున్నారు ఫ్లాష్‌లైట్‌తో, సరియైనదా? 867 01:10:49,292 --> 01:10:52,708 అవును, అవును, అవును. అలా అనిపిస్తోంది. 868 01:10:54,167 --> 01:10:56,708 అనిపించడం లేదు బాస్టర్డ్, ఖచ్చితంగా చెప్పు! 869 01:11:02,333 --> 01:11:04,292 నేను అలా కలలు కన్నానని అనుకుంటున్నాను. 870 01:11:04,708 --> 01:11:10,125 అయినా సరే, నేను ఆమె వెనకాల తచ్చాను. 871 01:11:10,292 --> 01:11:17,792 మరియు నేను తరిగి ఉండాలి ఆమె మెడ వెనుక? 872 01:11:17,958 --> 01:11:19,750 నా చేతితో ఇలా. 873 01:11:19,917 --> 01:11:20,750 తదుపరి? 874 01:11:21,792 --> 01:11:27,167 మ్యుంగ్-జా అరిచాడు మరియు ఆమె కూలిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను? 875 01:11:27,333 --> 01:11:32,833 కాబట్టి నేను ఆమెను నేలమీద పడుకోబెట్టాను మరియు ఆమెను తీసుకువెళ్లబోతున్నాడు 876 01:11:33,000 --> 01:11:37,375 అరే, అది అక్కడ జరగలేదు అది... 877 01:11:37,542 --> 01:11:41,957 దేవదారు తోట! నేను ఆమెను అక్కడికి తీసుకెళ్లాను. 878 01:11:41,958 --> 01:11:45,375 ఇది వరి పైరు నుండి వచ్చింది పైన్ తోటకి. 879 01:11:45,542 --> 01:11:49,375 వార్తల ప్రకారం 200మీ కంటే ఎక్కువ, సరియైనదా? 880 01:11:49,542 --> 01:11:51,083 ఇంతవరకూ అంతే! 881 01:11:51,250 --> 01:11:54,750 అలా వర్షం కురుస్తూనే ఉంది మరియు నేను ఆమెను బురదలో లాగాను. 882 01:11:54,917 --> 01:11:56,917 ఆపై? 883 01:11:57,083 --> 01:12:00,708 కాబట్టి నేను ఆమెను కిందకు విసిరాను పైన్ తోటలో. 884 01:12:00,875 --> 01:12:03,417 అప్పుడు నేను ఆమె గొంతు నులిమి చంపాను. 885 01:12:03,583 --> 01:12:05,832 - దేనితో? - బ్యాగ్ పట్టీ. 886 01:12:05,833 --> 01:12:07,333 నిజమేనా? 887 01:12:07,500 --> 01:12:08,833 ఆమె స్టాకింగ్! 888 01:12:10,958 --> 01:12:13,417 కుడి. 889 01:12:13,583 --> 01:12:16,417 ఒక బ్రా! ఒక వీనస్ బ్రా. 890 01:12:17,208 --> 01:12:24,917 నేను చుట్టూ చుట్టాను ఆమె గొంతు ఇలా 891 01:12:25,083 --> 01:12:26,583 కాబట్టి స్త్రీ 892 01:12:26,750 --> 01:12:31,832 ఆమె ఒక రాయిని తీసుకుంది మరియు నా తలపై గడియారం. 893 01:12:31,833 --> 01:12:34,292 ఆమె నిన్ను ఎక్కడ కొట్టింది? 894 01:12:34,458 --> 01:12:37,500 ఇక్కడే నా కంటి పక్కన. 895 01:12:39,417 --> 01:12:44,125 ఇది ఇంకా బాధిస్తుంది అది కేవలం కల అయినప్పటికీ. 896 01:12:54,542 --> 01:12:55,625 బైంగ్-త్వరలో? 897 01:12:56,417 --> 01:12:58,958 నువ్వు చెబుతూనే ఉంటావా అది ఒక కల 898 01:12:59,125 --> 01:13:03,083 అది చాలు. మీ తల తిప్పండి. 899 01:13:03,250 --> 01:13:05,458 కాబట్టి ఈ గాయం రాతి నుండి వచ్చినదా? 900 01:13:05,625 --> 01:13:08,583 - లేదు, ఈ వ్యక్తి ఇక్కడ ... - నోరుమూసుకో! ఇక్కడ చూడు. 901 01:13:12,417 --> 01:13:16,958 మీరు బాగా చేసారు ఇప్పుడు దీన్ని పూర్తి చేద్దాం. 902 01:13:19,417 --> 01:13:21,083 కాబట్టి... 903 01:13:21,250 --> 01:13:25,083 ఆమె నన్ను కొట్టినప్పటి నుండి రాతితో ఇలా 904 01:13:25,250 --> 01:13:27,667 నేను స్పృహ కోల్పోయి ఉండాలా? 905 01:13:27,833 --> 01:13:32,582 మరియు అక్కడ కాసేపు పడుకున్న తర్వాత నేను మేల్కొన్నాను, చుట్టూ చూస్తున్నాను ... 906 01:13:32,583 --> 01:13:34,416 మరి? 907 01:13:34,417 --> 01:13:38,832 నేను అవుట్‌హౌస్ దిగువన ఉన్నాను! ఒక చెత్త ఇల్లు! 908 01:13:38,833 --> 01:13:43,417 మరియు మాగ్గోట్స్ పాకుతున్నాయి అన్ని చోట్లా! 909 01:13:43,583 --> 01:13:47,417 - మళ్ళీ అవుట్‌హౌస్ కాదు. - కాబట్టి వాటిని బ్రష్ చేసిన తర్వాత 910 01:13:47,583 --> 01:13:52,000 నేను కొంత గడ్డిని పట్టుకున్నాను మరియు నన్ను పైకి లాగాను. 911 01:13:52,167 --> 01:13:55,000 కలలో కూడా కష్టమే. 912 01:13:55,167 --> 01:13:56,625 కానీ అప్పుడు చూశాను 913 01:13:56,792 --> 01:14:02,625 ఇది ఎవరి ఇల్లు కాదు అది ఒక పాఠశాల టాయిలెట్. 914 01:14:02,792 --> 01:14:04,417 ప్లేగ్రౌండ్‌కి నడుస్తూ 915 01:14:04,583 --> 01:14:08,208 నేను అమ్మాయిల పెద్ద సమూహాలను చూశాను 916 01:14:08,375 --> 01:14:10,708 చాలా, మరియు వాసన ... 917 01:14:10,875 --> 01:14:12,958 ఆగండి! ఇక్కడే. 918 01:14:16,417 --> 01:14:19,792 మీరు ఎక్కడ గురించి విన్నారు ఆ స్కూల్ అవుట్‌హౌస్? 919 01:14:20,542 --> 01:14:23,875 ఆ కథ అందరికీ తెలిసిందే. 920 01:14:24,042 --> 01:14:25,500 నేను కలలో చూశాను. 921 01:14:28,167 --> 01:14:32,583 గ్యాస్ దాడి క్రింద నుండి ఒక దిశలో పరుగు... 922 01:14:32,750 --> 01:14:35,125 ... గాలికి లంబంగా. 923 01:14:35,292 --> 01:14:37,500 - అర్థమైందా? - అవును, సార్. 924 01:14:37,667 --> 01:14:39,750 కింద పెట్టు. హే! 925 01:14:49,333 --> 01:14:51,083 మీరు చనిపోయినట్లు నటించండి! 926 01:14:55,333 --> 01:14:59,707 చివరిసారి, మీకు ఎవరు చెప్పారు అవుట్‌హౌస్ గురించి కథ? 927 01:14:59,708 --> 01:15:01,667 దానివల్ల వచ్చావా? 928 01:15:06,625 --> 01:15:07,750 తప్పు ఏమిటి? 929 01:15:07,917 --> 01:15:09,957 చూట్లో నేనే గాయపడ్డాను. 930 01:15:09,958 --> 01:15:12,292 అందులో ఒక గులకరాయి ఉంది. 931 01:15:13,625 --> 01:15:15,000 నర్సు ఎక్కడ? 932 01:15:17,167 --> 01:15:18,917 నేను మీ కోసం ఉంచుతాను. 933 01:15:19,750 --> 01:15:21,250 నేను చేస్తాను. 934 01:15:22,292 --> 01:15:24,208 పిరికి? నువ్వు చిన్నపిల్లవి. 935 01:15:24,375 --> 01:15:25,333 కూర్చోండి. 936 01:15:29,750 --> 01:15:30,708 నాకు ఇవ్వండి. 937 01:15:33,750 --> 01:15:35,167 మీ చొక్కా పైకి ఎత్తండి. 938 01:15:35,833 --> 01:15:39,875 నేను నిన్ను అడిగిన దాని గురించి ఆలోచించు. 939 01:15:42,375 --> 01:15:47,125 అవుట్‌హౌస్‌లో హంతకుడు రాత్రి బయటకు వస్తున్న... 940 01:15:47,292 --> 01:15:50,875 ఎవరు చెప్పి ఉండొచ్చు ఆ కథ ముందుగా... 941 01:15:51,042 --> 01:15:52,292 నాకు ఎలా తెలుస్తుంది? 942 01:15:52,458 --> 01:15:57,458 ఎవరని అడిగినట్లుంది ఏనుగు జోకులు వేసింది. 943 01:15:59,417 --> 01:16:02,500 మీరు ఎందుకు వెళ్ళకూడదు అవుట్‌హౌస్ మీరేనా? 944 01:16:02,667 --> 01:16:05,792 నేను కనిపిస్తున్నానా దానికి నాకు సమయం ఉందా? 945 01:16:56,583 --> 01:16:58,542 ఇప్పటికీ కూడా... 946 01:16:58,708 --> 01:17:01,625 కొందరు పిల్లలు మాట్లాడుకుంటున్నారు కాబట్టి మీరు అవుట్‌హౌస్ చుట్టూ తిరుగుతారా? 947 01:17:01,792 --> 01:17:03,166 మీకు అంత సమయం ఉందా? 948 01:17:03,167 --> 01:17:06,208 - నాకు గుండెపోటు వస్తోంది. - దర్యాప్తు... 949 01:17:06,375 --> 01:17:06,833 ఏమిటి? 950 01:17:08,292 --> 01:17:10,708 దర్యాప్తు చేస్తోంది ఇంత పనికిమాలిన పని? 951 01:17:12,583 --> 01:17:17,250 అందుకే వాళ్లు పుకారు సృష్టించారా? 952 01:17:18,125 --> 01:17:21,375 నేనే ఆమెను ఒకటి రెండు సార్లు చూసాను. 953 01:17:21,542 --> 01:17:22,582 ఆ స్త్రీ. 954 01:17:22,583 --> 01:17:23,708 WHO? 955 01:17:24,833 --> 01:17:26,292 ఏడుస్తున్న స్త్రీ. 956 01:17:27,250 --> 01:17:28,500 ఇది ఎప్పుడు? 957 01:17:29,375 --> 01:17:33,292 నేను కూడా అప్పుడు అవుట్‌హౌస్‌లోనే ఉన్నాను 958 01:17:33,458 --> 01:17:36,416 నేను ఒక స్త్రీ ఏడుపు విన్నప్పుడు. 959 01:17:36,417 --> 01:17:38,875 నేను బయటకు వచ్చాక 960 01:17:39,042 --> 01:17:42,375 ఒక స్త్రీ ఉంది ఆ కొండపై పనిచేస్తున్నారు 961 01:17:42,542 --> 01:17:44,375 ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు. 962 01:17:46,000 --> 01:17:48,125 ఒక స్త్రీ ఏడుస్తోందా? 963 01:17:48,583 --> 01:17:49,583 అవును. 964 01:17:50,667 --> 01:17:52,958 ఆమె ఆ కొండపై ఏడుస్తూనే ఉంది. 965 01:17:53,833 --> 01:17:55,708 అప్పుడే వింతగా అనిపించింది. 966 01:18:15,792 --> 01:18:16,583 హలో? 967 01:18:19,708 --> 01:18:20,833 నన్ను క్షమించు. 968 01:18:23,208 --> 01:18:25,250 మీరు వ్యక్తివా ఇక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారు? 969 01:18:27,583 --> 01:18:28,833 మీరు ఎవరు? 970 01:18:30,875 --> 01:18:34,250 నేను ఏదో అడగాలనుకుంటున్నాను. అని విన్నాను... 971 01:18:37,167 --> 01:18:38,542 ఆగండి! 972 01:18:39,583 --> 01:18:41,000 ఇక్కడ చూడు. 973 01:18:41,167 --> 01:18:44,250 - నేను పోలీసుని. - నిజంగా? 974 01:18:44,667 --> 01:18:48,708 నువ్వు అక్కడ ఉండలేవు. ఎవరైనా చూడవచ్చు. 975 01:18:50,583 --> 01:18:51,917 ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. 976 01:18:56,958 --> 01:18:58,000 దయచేసి వెళ్ళండి. 977 01:18:58,667 --> 01:19:00,000 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 978 01:19:11,708 --> 01:19:15,750 భరోసా ఇవ్వండి ఇది రహస్యంగానే ఉంటుంది. 979 01:19:16,625 --> 01:19:19,958 మేమిద్దరం ఆడవాళ్లం కాబట్టి 980 01:19:20,125 --> 01:19:23,792 నాకు అన్నీ చెప్పు సౌకర్యవంతంగా మరియు వివరంగా. 981 01:19:28,167 --> 01:19:29,500 ఆ రాత్రి 982 01:19:35,167 --> 01:19:37,583 చిన్నపాటి వర్షం పడుతోంది. 983 01:19:38,542 --> 01:19:39,833 ఇది ఎప్పుడు? 984 01:19:42,208 --> 01:19:43,583 ఇది... 985 01:19:47,875 --> 01:19:49,583 గత సెప్టెంబర్. 986 01:19:59,542 --> 01:20:01,792 నేను అన్ని వ్యాసాలు చదివాను ... 987 01:20:03,792 --> 01:20:06,083 ...చంపబడిన స్త్రీల గురించి. 988 01:20:08,917 --> 01:20:13,625 అతను ఉపయోగించిన పద్ధతులు సరిగ్గా అలాగే ఉన్నాయి. 989 01:20:14,958 --> 01:20:16,708 ఇది... 990 01:20:19,375 --> 01:20:20,833 నాతో అదే. 991 01:20:27,208 --> 01:20:29,333 మీరు అతని ముఖం చూశారా? 992 01:20:29,500 --> 01:20:32,000 నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయకూడదని ప్రయత్నించాను 993 01:20:32,167 --> 01:20:34,333 నా గడ్డం క్రిందికి ఉంచడం. 994 01:20:35,583 --> 01:20:37,917 నా ప్యాంటీ నా తలని కప్పింది, 995 01:20:38,833 --> 01:20:40,917 కాని నేను కళ్ళు గట్టిగా మూసుకున్నాను. 996 01:20:42,458 --> 01:20:45,708 నేను అతనిని చూస్తే అతను నన్ను చంపి ఉండేవాడు. 997 01:20:48,917 --> 01:20:52,833 మిగిలిన వాటి గురించి నాకు తెలియదు కానీ ఒక విషయం నాకు గుర్తుంది. 998 01:20:53,708 --> 01:20:55,708 అతని చేతులు చాలా మృదువుగా ఉన్నాయి. 999 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 నా నోటిపై చేయి 1000 01:20:59,500 --> 01:21:01,832 సున్నితమైనది 1001 01:21:01,833 --> 01:21:03,125 కేవలం ఒక మహిళ వలె. 1002 01:21:36,833 --> 01:21:40,125 మేము పూర్తి చేసాము. మనం కాస్త నిద్రపోదాం. 1003 01:21:40,583 --> 01:21:43,667 మేము మీ ముద్రను పొందిన తర్వాత అది పూర్తయింది. 1004 01:21:45,417 --> 01:21:47,083 అంతా మీరు చెప్పినట్లే. 1005 01:21:48,208 --> 01:21:49,458 బాగుంది కదూ? 1006 01:21:49,625 --> 01:21:52,542 అవును, అయితే. 1007 01:21:52,708 --> 01:21:56,250 ఇది చివరకు ముగిసింది, సరియైనదా? 1008 01:21:56,417 --> 01:21:57,583 దయచేసి నన్ను తగ్గించండి. దయచేసి. 1009 01:22:04,167 --> 01:22:06,167 అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. అతడు హంతకుడు కాదు. 1010 01:22:06,458 --> 01:22:07,542 ఏమిటి? 1011 01:22:08,458 --> 01:22:10,832 బైంగ్-సూన్ నువ్వే హంతకుడివా? 1012 01:22:10,833 --> 01:22:13,333 అవును సార్, అవును... 1013 01:22:13,500 --> 01:22:15,542 నోరుమూసుకో. లేదు మీరు కాదు. 1014 01:22:15,708 --> 01:22:17,166 నేను అనుకుంటున్నాను... 1015 01:22:17,167 --> 01:22:18,625 అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! 1016 01:22:20,375 --> 01:22:22,333 ఆమె చెప్పినదంతా రాయండి... 1017 01:22:22,500 --> 01:22:23,250 హే! 1018 01:22:23,583 --> 01:22:26,125 నువ్వు నాతో ఆడుకుంటున్నావా? 1019 01:22:26,292 --> 01:22:28,500 మీరు సరదాగా ఉన్నారా? 1020 01:22:28,667 --> 01:22:31,125 నేను హంతకుడిని పట్టుకున్నాను, సరేనా? 1021 01:22:31,292 --> 01:22:33,958 మీరు అతన్ని పట్టుకున్నారని అర్థం ఏమిటి? 1022 01:22:38,000 --> 01:22:40,250 అతడిని ఉరి తీశావా పైకప్పు నుండి? 1023 01:22:40,417 --> 01:22:41,917 సరే, అతను అబద్ధం చెబుతూనే ఉన్నాడు మరియు... 1024 01:22:42,083 --> 01:22:44,457 మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి. ఆ జర్నలిస్టులు... 1025 01:22:44,458 --> 01:22:48,000 - చీఫ్! - ఆ గాడ్డామ్డ్ బాస్టర్డ్స్! 1026 01:22:52,167 --> 01:22:54,167 ఆపు! 1027 01:22:55,875 --> 01:22:57,000 వినండి. 1028 01:22:59,958 --> 01:23:01,125 అది ఏమిటి? 1029 01:23:02,458 --> 01:23:04,999 - ఇది ప్రత్యక్షంగా ఉందా? - ఇది ఇప్పుడు ప్రసారం చేయబడుతుందా? 1030 01:23:05,000 --> 01:23:06,875 అవును, ఇది ప్రత్యక్ష ప్రసారం. 1031 01:23:16,000 --> 01:23:19,708 ముందుగా, a ప్రకటించండి అత్యవసర పరిస్థితి. 1032 01:23:19,875 --> 01:23:23,250 మరియు నన్ను పంపండి పురుషుల రెండు దండులు. 1033 01:23:23,417 --> 01:23:26,208 ఎందుకంటే మా మేధస్సు చెప్పింది! 1034 01:23:26,833 --> 01:23:30,417 ఈ రాత్రి. ఈ రాత్రి ఒక హత్య జరుగుతుంది. 1035 01:23:30,583 --> 01:23:33,375 హలో, నాకు కావాలి నిర్మాతతో మాట్లాడు... 1036 01:23:33,542 --> 01:23:35,458 ఏమిటి? అతను విడిచిపెట్టాడా? 1037 01:23:36,125 --> 01:23:37,874 ఇప్పుడు నాకు A.D. 1038 01:23:37,875 --> 01:23:41,958 ఇప్పుడే ప్లే చేసిన పాట "ఒక దిగులుగా ఉన్న లేఖ". 1039 01:23:42,125 --> 01:23:44,667 పేరు చదవండి మరియు అభ్యర్థి చిరునామా. 1040 01:23:44,833 --> 01:23:46,750 మీరు తప్పనిసరిగా పోస్ట్‌కార్డ్‌ని కలిగి ఉండాలి. 1041 01:23:47,625 --> 01:23:49,042 ఏమిటి? ప్రాంక్ కాల్? 1042 01:23:49,625 --> 01:23:52,750 ఇది పోలీసు, బాస్టర్డ్! హలో? 1043 01:23:52,917 --> 01:23:54,375 నేనే వెళ్తాను. 1044 01:23:54,542 --> 01:23:57,125 దండులు వస్తున్నాయా? 1045 01:23:57,292 --> 01:23:59,500 వారికి కూడా లేదు ఒక వ్యక్తి అందుబాటులో ఉన్నాడు. 1046 01:24:00,625 --> 01:24:05,208 వారు అణచివేయడానికి వెళ్లారు సువాన్ నగరంలో ఒక ప్రదర్శన. 1047 01:24:37,250 --> 01:24:40,417 పేరు: అహ్న్ మి-సెయోన్, వయస్సు 28. 1048 01:24:42,000 --> 01:24:48,125 మరణం యొక్క అంచనా సమయం గత రాత్రి 7:30 మరియు 8:00 మధ్య. 1049 01:24:49,042 --> 01:24:54,708 మీరిద్దరూ ఉన్నప్పుడు పిచ్చివాళ్లలా పోరాడుతున్నారు. సరియైనదా? 1050 01:24:57,875 --> 01:24:59,000 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 1051 01:25:01,292 --> 01:25:03,792 యోనిలో ఏదో ఉంది. 1052 01:25:16,167 --> 01:25:18,958 పీచు లాగా ఉంటుంది. 1053 01:25:45,417 --> 01:25:47,167 తొమ్మిది ముక్కలు. 1054 01:25:54,208 --> 01:25:59,542 మీరు ఇలాంటివి చూస్తున్నారా సియోల్‌లో తరచుగా? 1055 01:26:01,792 --> 01:26:02,750 ఎప్పుడూ. 1056 01:26:06,208 --> 01:26:08,457 మీరు చెప్పింది నిజమే. 1057 01:26:08,458 --> 01:26:09,458 ఏమిటి? 1058 01:26:11,417 --> 01:26:17,000 ఈ అబ్బాయిలు సమయం వృధా ప్రారంభం నుండి. 1059 01:26:19,542 --> 01:26:20,500 హే! 1060 01:26:21,375 --> 01:26:23,500 రేడియో స్టేషన్ నుండి కాల్. 1061 01:26:23,667 --> 01:26:26,708 ఆమె పోస్ట్‌కార్డ్‌ని కనుగొందని అనుకుంటున్నాను. 1062 01:26:28,542 --> 01:26:31,417 నా దగ్గర పోస్ట్‌కార్డ్ ఉంది. దానికి చిరునామా ఉంది. 1063 01:26:31,583 --> 01:26:33,125 మీరు దానిని వ్రాయగలరా? 1064 01:26:33,833 --> 01:26:36,125 Taeryeong-eup, Jinan-1-ri 1065 01:26:36,292 --> 01:26:39,125 నం. 32, పార్క్ హ్యూన్-గ్యు. 1066 01:27:13,583 --> 01:27:14,875 మీరు ఎవరు? 1067 01:27:16,333 --> 01:27:20,292 మేం పోలీసులం. పార్క్ హ్యూన్-గ్యు ఎక్కడికి వెళ్లారు? 1068 01:27:20,458 --> 01:27:24,917 వద్ద పనిచేస్తున్నాడు ఈ సమయంలో ఫ్యాక్టరీ. 1069 01:27:49,792 --> 01:27:51,250 హే, హ్యూన్-గ్యు. 1070 01:27:51,417 --> 01:27:52,333 పార్క్ హ్యూన్-గ్యు! 1071 01:27:55,125 --> 01:27:56,250 పార్క్ హ్యూన్-గ్యు! 1072 01:28:25,708 --> 01:28:27,417 నీ చేతులు నాకు చూపించు. 1073 01:28:36,625 --> 01:28:38,750 అవి చాలా మృదువైనవి. 1074 01:28:41,167 --> 01:28:43,750 మీకు ఎంత కాలం ఉంది ఫ్యాక్టరీ కార్యాలయంలో పని చేశారా? 1075 01:28:47,417 --> 01:28:49,042 గతేడాది సెప్టెంబర్ నుంచి. 1076 01:28:50,583 --> 01:28:55,208 అప్పుడు, కొంచెం ముందు మొదటి హత్య. 1077 01:28:59,208 --> 01:29:04,042 కాబట్టి మీ సైనిక సేవ చేసిన తర్వాత నువ్వు ఈ ఊరికి వచ్చావు 1078 01:29:04,208 --> 01:29:07,333 మరియు హత్యలు అన్నీ జరగడం ప్రారంభమైంది. 1079 01:29:07,500 --> 01:29:08,458 సరియైనదా? 1080 01:29:10,583 --> 01:29:11,917 పార్క్ హ్యూన్-గ్యు. 1081 01:29:13,125 --> 01:29:15,749 మీరు ఈ పోస్ట్‌కార్డ్‌ని పంపారు స్టేషన్ కు. 1082 01:29:15,750 --> 01:29:16,542 అవును. 1083 01:29:17,125 --> 01:29:19,250 మీరు చాలా మందిని కూడా పంపారు. 1084 01:29:19,417 --> 01:29:20,333 అవును. 1085 01:29:21,208 --> 01:29:23,833 మీరు అడిగారు వర్షపు రోజులలో ఆడారు. 1086 01:29:24,458 --> 01:29:25,458 అవును. 1087 01:29:27,458 --> 01:29:31,667 "ఒక దిగులుగా ఉన్న లేఖ". అది నీకు తెలుసు ప్రతిసారీ ఈ పాట ప్లే అవుతుంది 1088 01:29:31,833 --> 01:29:33,708 ఒక మహిళ హత్య చేయబడిందా? 1089 01:29:36,750 --> 01:29:38,000 నం. 1090 01:29:40,333 --> 01:29:42,750 ప్రసార రికార్డులను చూడండి. 1091 01:29:45,458 --> 01:29:46,625 సరే. 1092 01:29:48,000 --> 01:29:51,417 నిన్న ప్లే చేసిన పాట? "ఒక దిగులుగా ఉన్న లేఖ". 1093 01:29:52,750 --> 01:29:53,708 అవును. 1094 01:29:53,875 --> 01:29:56,708 - మీరు ప్రోగ్రామ్ విన్నారా? - అవును. 1095 01:29:56,875 --> 01:30:00,708 మీ పాట 7:08కి ప్లే చేయబడింది మరియు కార్యక్రమం రాత్రి 8 గంటలకు ముగిసింది. 1096 01:30:00,875 --> 01:30:02,125 - మీరు ముగింపు విన్నారా? - అవును. 1097 01:30:02,292 --> 01:30:03,999 - నిరంతరం? - అవును. 1098 01:30:04,000 --> 01:30:07,208 - చివరి పాట ఏమిటి? - నాకు తెలియదు. 1099 01:30:07,375 --> 01:30:09,125 - ఇది నిన్న! - నాకు గుర్తులేదు. 1100 01:30:09,292 --> 01:30:11,875 - ఎందుకంటే మీరు బయటకు వెళ్లారు! - నేను ఇంట్లో ఉన్నాను! 1101 01:30:12,042 --> 01:30:15,583 ఆమె చంపబడింది 7:30 మరియు 8 గంటల మధ్య. 1102 01:30:15,750 --> 01:30:18,207 మీరు వినడం లేదు మీరు బయటకు వెళ్ళారు! 1103 01:30:18,208 --> 01:30:19,208 నన్ను నవ్వించకు. 1104 01:30:19,500 --> 01:30:22,750 - యోంగ్-గో! - మీరు మదర్ ఫకర్. జోక్ చేస్తున్నావా? 1105 01:30:22,917 --> 01:30:24,875 - ఇప్పుడు అతన్ని వదిలేయండి! - హే! 1106 01:30:28,833 --> 01:30:29,958 ఇక్కడకు తిరిగి రండి! 1107 01:30:34,917 --> 01:30:40,624 ఈ ఊరి పిల్లలకు కూడా తెలుసు మీరు అమాయక ప్రజలను హింసిస్తున్నారు. 1108 01:30:40,625 --> 01:30:43,208 - నోరుమూసుకో, నువ్వు! - ఇక్కడకు తిరిగి రండి! 1109 01:30:47,375 --> 01:30:49,167 ఏమైనా, నేను వారిలో ఒకడిని కాను. 1110 01:30:51,042 --> 01:30:52,458 ఎప్పుడూ. 1111 01:30:55,625 --> 01:30:57,917 సరే. పార్క్ హ్యూన్-గ్యు. 1112 01:30:58,083 --> 01:31:02,250 మీరు విన్నారని అంటున్నారు చివరి వరకు ఇంట్లో? 1113 01:31:03,333 --> 01:31:07,000 కానీ మీరు మరచిపోలేరు చివరి పాట. 1114 01:31:07,167 --> 01:31:11,333 ఎందుకంటే డీజే దాన్ని పరిచయం చేసింది 1115 01:31:11,500 --> 01:31:13,749 కొన్ని అద్భుతమైన పదాలతో. 1116 01:31:13,750 --> 01:31:18,250 ఆమె మీ గురించి ప్రస్తావించింది మరియు మీరు పంపిన అనేక పోస్ట్‌కార్డ్‌లు. 1117 01:31:18,417 --> 01:31:22,624 మీరు విన్నట్లయితే మీరు మరచిపోలేరు. 1118 01:31:22,625 --> 01:31:25,708 చెప్పు! మీరు నిజంగా ఉంటే చివరి వరకు విన్నారు. 1119 01:31:26,875 --> 01:31:28,417 నాకు గుర్తులేదు. 1120 01:31:28,750 --> 01:31:30,125 నీకు గుర్తు లేదా? 1121 01:31:31,375 --> 01:31:33,125 నేను మీ కోసం వివరించాలా? 1122 01:31:36,958 --> 01:31:40,000 యొక్క రికార్డింగ్ ఇది నిన్నటి కార్యక్రమం. 1123 01:31:41,458 --> 01:31:45,208 నిన్న రాత్రి, మీరు కూర్చున్నారు ఈ పాట వింటున్నాను. 1124 01:31:46,250 --> 01:31:50,625 బయట వర్షం కురిసింది కింద పడటం, మీరు విన్నారు 1125 01:31:52,625 --> 01:31:55,583 మరియు త్వరలో మీరు ప్రారంభించారు ఉత్సాహంతో దురద. 1126 01:31:56,000 --> 01:32:00,458 మీరు ఎల్లప్పుడూ ఏదో ఉంది మీరు ఈ పాట విన్నప్పుడు చేయండి. 1127 01:32:01,333 --> 01:32:06,750 మీరు టీవీ ప్రోగ్రాం ప్లే చేయడం విన్నారు మీ ఇంటి యజమాని గదిలో 1128 01:32:06,917 --> 01:32:11,833 మీరు మీలో లైట్లు వెలిగించారు సొంత గది మరియు బయట పాకింది. 1129 01:32:12,458 --> 01:32:17,667 మరియు పిచ్ చీకటిలో నువ్వు అక్కడక్కడ తిరిగావు. 1130 01:32:18,417 --> 01:32:21,625 ఈరోజు ఎవరు అవుతారు? 1131 01:32:23,000 --> 01:32:24,208 సరియైనదా? 1132 01:32:25,750 --> 01:32:29,708 మీరు రెల్లు పొలంలో దాక్కున్నారు ఒక మహిళ పాస్ కోసం వేచి ఉంది. 1133 01:32:30,208 --> 01:32:31,917 వర్షం మిమ్మల్ని ముంచెత్తుతోంది. 1134 01:32:32,083 --> 01:32:34,625 కానీ మీరు ఇవన్నీ ఆహ్లాదకరంగా భావిస్తారు. 1135 01:32:34,792 --> 01:32:36,167 ఉద్దీపన, సరియైనదా? 1136 01:32:36,792 --> 01:32:40,625 కాబట్టి నిన్న మీరు నింపారు ఇది ఆ స్త్రీ శరీరంలో! 1137 01:32:42,500 --> 01:32:45,917 ఎలాగో మీకు గుర్తుంది అది చాలా ముక్కలు? 1138 01:32:46,792 --> 01:32:49,542 ఒక ముక్క, రెండు... 1139 01:32:49,708 --> 01:32:51,333 - మూడు ముక్కలు ... - నోరుమూసుకో! 1140 01:32:51,500 --> 01:32:53,167 నాలుగు, ఐదు... 1141 01:32:53,333 --> 01:32:55,750 - ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది... - షట్ ది ఫక్ అప్! 1142 01:32:56,208 --> 01:32:58,125 యంగ్-గో! 1143 01:33:03,208 --> 01:33:06,792 అతన్ని కొట్టవద్దని చెప్పాను. 1144 01:33:07,750 --> 01:33:09,917 నేను చేయలేదా? 1145 01:33:10,083 --> 01:33:14,625 ఎందుకో తెలుసా జర్నలిస్టులు ఇక్కడ చుట్టూ తిరుగుతారు. 1146 01:33:15,167 --> 01:33:16,708 స్టుపిడ్ బాస్టర్డ్. 1147 01:33:19,583 --> 01:33:24,250 వచ్చే ఆలోచన కూడా లేదు మళ్ళీ విచారణ గదిలోకి. 1148 01:33:37,833 --> 01:33:40,042 నాకు పిచ్చి పట్టింది. 1149 01:33:43,167 --> 01:33:45,292 ప్రత్యక్ష సాక్షులు లేరు 1150 01:33:46,125 --> 01:33:48,458 ఒక్క సాక్ష్యం కాదు. 1151 01:33:49,458 --> 01:33:52,208 మాకు ఏదో కావాలి, షిట్. 1152 01:33:52,708 --> 01:33:56,667 షిట్, మాకు అవసరం లేదు ఏదైనా తిట్టు సాక్షులు. 1153 01:33:56,833 --> 01:33:59,207 కేవలం ఒక ఒప్పుకోలు చేస్తుంది. 1154 01:33:59,208 --> 01:34:02,750 ఆ బాస్టర్డ్‌ని ఓడించాలి అతని జీవితంలో ఒక అంగుళం వరకు. 1155 01:34:05,208 --> 01:34:07,167 మీరు మారారు. 1156 01:34:09,417 --> 01:34:14,875 దీన్ని ప్రయత్నించండి మరియు మీరు అవమానించబడతారు. గ్వాంగ్-హోతో ఇష్టం. 1157 01:34:18,375 --> 01:34:20,833 రిటార్డెడ్ గ్వాంగ్-హో... 1158 01:34:24,208 --> 01:34:27,250 నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అడగాలని అనుకున్నాను. 1159 01:34:27,417 --> 01:34:30,250 మీరు లాగినప్పుడు అతను పర్వతం పైకి 1160 01:34:30,417 --> 01:34:36,750 అతను హ్యాంగ్-సూక్ గురించి మాట్లాడాడు చాలా వివరంగా మరణం. 1161 01:34:37,458 --> 01:34:38,875 కాబట్టి? 1162 01:34:39,042 --> 01:34:43,875 మీరు నిజంగా రిహార్సల్ చేయలేదా అతనితో ఆ డైలాగ్? 1163 01:34:44,042 --> 01:34:47,792 నేను చేయలేదని చెప్పాను! 1164 01:34:47,958 --> 01:34:51,708 కానీ అతనికి మార్గం ఎలా తెలిసింది ఆమె గొంతు కోసి చంపబడింది... 1165 01:34:51,875 --> 01:34:53,417 అది నా ఉద్దేశ్యం! 1166 01:34:56,500 --> 01:35:00,125 టేప్... టేప్ ఎక్కడ ఉంది పర్వతం నుండి? 1167 01:35:00,292 --> 01:35:02,000 మిస్ క్వాన్? Gwi-ok. 1168 01:35:02,667 --> 01:35:07,875 అప్పుడు, హయాంగ్-సూక్ శరీరం కొంచెం కదిలింది. 1169 01:35:08,042 --> 01:35:09,333 ఆమె పూర్తిగా చనిపోయినట్లు కనిపించింది. 1170 01:35:09,500 --> 01:35:11,458 అతను ఇక్కడ ఎలా మాట్లాడుతున్నాడో వినండి. 1171 01:35:11,625 --> 01:35:16,583 హ్యాంగ్-సూక్ తలను కప్పుకున్నాడు. 1172 01:35:16,750 --> 01:35:17,874 దేనితో? 1173 01:35:17,875 --> 01:35:19,750 ఆమె ప్యాంటీ. 1174 01:35:19,917 --> 01:35:24,292 ఆమె తల కప్పబడి ఉంది ఆమె ప్యాంటీతో. 1175 01:35:24,458 --> 01:35:27,874 అలా మాట్లాడుతున్నాడు అది ఎవరో. 1176 01:35:27,875 --> 01:35:29,208 ఆపై? 1177 01:35:30,125 --> 01:35:32,375 అతను చూసినదాన్ని వివరిస్తున్నాడు. 1178 01:35:36,583 --> 01:35:38,583 గ్వాంగ్-హో సాక్షి. 1179 01:35:50,792 --> 01:35:52,000 గ్వాంగ్-హో ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 1180 01:35:53,458 --> 01:35:55,000 గ్వాంగ్-హో... 1181 01:35:55,292 --> 01:35:57,917 లేదు, లేదు. మేము తాగడానికి వచ్చాము. 1182 01:35:58,292 --> 01:36:00,458 దయచేసి కొంత మాంసం. 1183 01:36:02,000 --> 01:36:03,875 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1184 01:36:12,792 --> 01:36:14,917 మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోవాలా? 1185 01:36:15,667 --> 01:36:18,332 అతను తన గదిలో లేడు. నేను బయట చెక్ చేస్తాను. 1186 01:36:18,333 --> 01:36:21,208 గేమ్ ఆర్కేడ్ ప్రయత్నించండి. 1187 01:36:23,167 --> 01:36:25,333 మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు? 1188 01:36:25,917 --> 01:36:27,625 మీరు గ్వాంగ్-హో చూసారా? 1189 01:36:40,625 --> 01:36:44,417 ఇప్పటికి 23 నెలలైంది సంఘటన మొదట బయటపడింది. 1190 01:36:44,583 --> 01:36:47,667 విచారించే ముందు డిటెక్టివ్ చంద్ర... 1191 01:36:47,833 --> 01:36:50,792 వాటిని కత్తిరించాలి డిటెక్టివ్‌లందరూ! 1192 01:36:50,958 --> 01:36:53,332 అయ్యో, అది విలువైనది కాదు. 1193 01:36:53,333 --> 01:36:55,458 స్టుపిడ్ బాస్టర్డ్స్. 1194 01:36:55,625 --> 01:36:57,500 నిశ్శబ్దం, విందాం. 1195 01:37:09,000 --> 01:37:12,667 డిటెక్టివ్ మూన్ యొక్క విచారణ పోలీసుల చిత్రహింసలు అనుమానం 1196 01:37:12,833 --> 01:37:14,750 మరియు లైంగిక వేధింపులు ఈరోజు తెరవబడ్డాయి. 1197 01:37:36,750 --> 01:37:39,917 మీరు మీ ప్రొఫెసర్‌ని ఇబ్బంది పెట్టారు మీరు కాదు, బిచ్! 1198 01:37:40,083 --> 01:37:43,000 మీ తల్లిదండ్రులు మంచి డబ్బు చెల్లిస్తారు... 1199 01:37:45,458 --> 01:37:46,625 హే, యోంగ్-గో! 1200 01:38:21,042 --> 01:38:22,000 గ్వాంగ్-హో! 1201 01:38:23,750 --> 01:38:26,875 గ్వాంగ్-హో! పారిపోకు! 1202 01:38:27,042 --> 01:38:28,625 హే, గ్వాంగ్-హో! 1203 01:38:28,917 --> 01:38:32,208 గ్వాంగ్-హో! 1204 01:38:38,625 --> 01:38:39,667 గ్వాంగ్-హో! 1205 01:38:41,792 --> 01:38:43,292 నన్ను క్షమించండి... 1206 01:38:43,458 --> 01:38:45,667 నీకేమి తప్పు? 1207 01:38:45,833 --> 01:38:47,207 మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి మేము ఇక్కడ లేము. 1208 01:38:47,208 --> 01:38:48,458 కిందకు రా. 1209 01:38:50,500 --> 01:38:52,500 నువ్వు నన్ను చంపేస్తావా? 1210 01:38:52,667 --> 01:38:56,042 మనం ఏదైనా మర్చిపోతాం అది జరిగింది. 1211 01:38:56,208 --> 01:38:59,375 ఒక పోరు చెలరేగితే అది జరగవచ్చు. 1212 01:38:59,542 --> 01:39:02,750 సరే దిగి రావా? 1213 01:39:02,917 --> 01:39:05,375 అలా చేస్తే నన్ను చంపేస్తావా? 1214 01:39:05,542 --> 01:39:06,375 అది నాకు తెలుసు. 1215 01:39:06,542 --> 01:39:08,708 మేము నిన్ను చంపము కేవలం క్రిందికి రండి. 1216 01:39:08,875 --> 01:39:12,833 సరే, ప్రస్తుతానికి అక్కడే ఉండండి. మేము మిమ్మల్ని అడగడానికి ఒక విషయం ఉంది. 1217 01:39:13,000 --> 01:39:15,167 మీరు... 1218 01:39:15,875 --> 01:39:18,708 మీకు హయాంగ్-సూక్ గుర్తుందా? 1219 01:39:20,208 --> 01:39:22,250 హయాంగ్-సూక్ అందంగా ఉంది. 1220 01:39:23,667 --> 01:39:26,833 అది నిజమే. మీరు ఆమెను అనుసరించేవారు. 1221 01:39:27,000 --> 01:39:29,625 కానీ ఆ రాత్రి 1222 01:39:29,792 --> 01:39:33,708 వర్షం పడినప్పుడు ఆమె చంపబడిందని మీరు చూశారా? 1223 01:39:34,333 --> 01:39:37,250 అది? నేను మీకు ముందే చెప్పాను. 1224 01:39:37,417 --> 01:39:41,500 అడవిలో. నేను మీకు ముందే చెప్పాను... 1225 01:39:41,667 --> 01:39:45,500 హ్యాంగ్-సూక్ ఉన్నప్పుడు మీరు చూసారు హత్య చేశారు, కాదా? ఇక్కడ? 1226 01:39:45,667 --> 01:39:48,333 అవును, ఇక్కడ. 1227 01:39:48,750 --> 01:39:51,625 పక్కనే వరి రైలు పట్టాలు. 1228 01:39:55,000 --> 01:39:56,500 ఆ రాత్రి, 1229 01:39:56,667 --> 01:39:59,917 మీరు హంతకుల ముఖాన్ని చూశారా? 1230 01:40:00,083 --> 01:40:02,625 - అవును. - నిజంగా? 1231 01:40:03,292 --> 01:40:04,625 మెరుపు, కా-రాంగ్! 1232 01:40:08,250 --> 01:40:11,375 అన్నీ చూశాను ఇక్కడ లోపల నుండి. 1233 01:40:11,542 --> 01:40:15,750 కాబట్టి మీరు అతని ముఖాన్ని చూశారా? 1234 01:40:15,917 --> 01:40:17,292 మూడు సార్లు. 1235 01:40:18,792 --> 01:40:21,458 మీరు అతన్ని వివరంగా గుర్తుపట్టారా? 1236 01:40:22,542 --> 01:40:24,000 అతను అందంగా ఉన్నాడు. 1237 01:40:25,000 --> 01:40:27,500 నాకంటే ఎక్కువ. 1238 01:40:32,542 --> 01:40:35,417 మీరు చూసిన ముఖం ఇదేనా? 1239 01:40:37,750 --> 01:40:39,167 చిత్రాన్ని చూడండి. 1240 01:40:48,875 --> 01:40:51,333 ఆ మంట ఎంత వేడిగా ఉందో తెలుసా? 1241 01:40:51,500 --> 01:40:53,208 ఫోటో చూడండి! 1242 01:40:53,792 --> 01:40:55,583 ఇది చాలా వేడిగా ఉంది! 1243 01:40:55,750 --> 01:40:57,792 దాని నుండి బయటపడండి! 1244 01:40:58,625 --> 01:41:00,958 ఇక్కడ, దగ్గరగా చూడండి. 1245 01:41:01,125 --> 01:41:03,875 వేడి వేడి వేడి! 1246 01:41:04,042 --> 01:41:05,875 ఫోటో చూడండి! 1247 01:41:06,042 --> 01:41:07,583 హే. గ్వాంగ్-హో. 1248 01:41:07,750 --> 01:41:09,791 నేను చిన్నతనంలో 1249 01:41:09,792 --> 01:41:13,292 అతను నన్ను అగ్నిలో విసిరాడు. ఆ మనిషి. 1250 01:41:13,458 --> 01:41:15,374 - గ్వాంగ్-హో! - బాస్టర్డ్స్! 1251 01:41:15,375 --> 01:41:16,417 ఏమిటీ నరకం! 1252 01:41:19,042 --> 01:41:20,542 దయచేసి అతన్ని క్షమించండి. 1253 01:41:21,292 --> 01:41:22,750 బాస్టర్డ్! 1254 01:41:22,917 --> 01:41:25,542 మీరు విద్యార్థులు ఏమి చేస్తున్నారు? 1255 01:41:25,958 --> 01:41:27,750 మేం పోలీసులం! 1256 01:41:27,917 --> 01:41:30,042 బుల్ షిట్! అప్పుడు మేము F.B.I.! 1257 01:41:30,875 --> 01:41:33,667 హే, గ్వాంగ్-హో! 1258 01:41:44,917 --> 01:41:49,167 గ్వాంగ్-హో! మేము మీ కోసం వెతుకుతున్నాము. 1259 01:41:50,500 --> 01:41:51,250 హే! 1260 01:41:51,917 --> 01:41:54,667 ఒక రైలు వస్తోంది! ఇక్కడికి రా! 1261 01:42:00,542 --> 01:42:02,500 మార్గం లేదు, త్వరగా! 1262 01:42:04,250 --> 01:42:05,333 అక్కడ ప్రమాదకరం. 1263 01:42:05,500 --> 01:42:07,916 మార్గం లేదు! మూర్ఖుడా! 1264 01:42:07,917 --> 01:42:10,500 దూరంగా ఉండండి. వెళ్ళు... 1265 01:42:50,542 --> 01:42:54,458 మీరు ఇక్కడ ఉండటం ఫర్వాలేదా? వారు మీ కోసం వెతుకుతూ ఉంటారు. 1266 01:43:30,208 --> 01:43:31,792 అవును, అవును. 1267 01:43:31,958 --> 01:43:35,916 జర్నలిస్టులు మొగ్గు చూపుతున్నారు అలా ఉండాలి. 1268 01:43:35,917 --> 01:43:39,500 సార్, నేను గత సారి చెప్పినట్లు... 1269 01:43:40,042 --> 01:43:41,292 హలో? 1270 01:43:41,750 --> 01:43:42,917 హలో? 1271 01:43:43,458 --> 01:43:45,708 గాడిదలు! 1272 01:43:45,875 --> 01:43:47,917 ఉన్నత స్థాయి బాస్టర్డ్స్... 1273 01:43:48,458 --> 01:43:50,417 - చీఫ్! - ఏమిటి? 1274 01:43:50,583 --> 01:43:54,625 ఇది ఇన్వెస్టిగేటివ్ క్రైమ్స్. వారు వీర్యం కనుగొన్నారు. 1275 01:43:54,792 --> 01:43:56,000 వారు ఏమి కనుగొన్నారు? 1276 01:43:56,167 --> 01:43:57,500 ఒక్కసారి చూడండి. 1277 01:43:57,667 --> 01:44:00,500 వీర్యం దొరికింది బాధితుడి దుస్తులపై 1278 01:44:00,667 --> 01:44:04,791 బహుశా అతను హస్తప్రయోగం చేసి ఉండవచ్చు శవం మీద 1279 01:44:04,792 --> 01:44:06,791 మరియు వీర్యం ఆమె బట్టలపై పడింది. 1280 01:44:06,792 --> 01:44:08,042 వేచి ఉండండి. 1281 01:44:08,208 --> 01:44:09,958 కాబట్టి... 1282 01:44:10,125 --> 01:44:13,292 ...ఈ వీర్యం లో DNA ఉంటే 1283 01:44:13,458 --> 01:44:16,042 సరిపోలినట్లు నిర్ధారించబడింది పార్క్ హ్యూన్-గ్యు అని 1284 01:44:16,208 --> 01:44:22,375 అప్పుడు ఆట ముగిసింది, కాదా? 1285 01:44:22,542 --> 01:44:25,958 అవును, అది ఉంటుంది చాలా బలమైన సాక్ష్యం. 1286 01:44:26,125 --> 01:44:27,833 సమస్య 1287 01:44:28,000 --> 01:44:30,667 మాకు లేదు కొరియాలో సాంకేతికత 1288 01:44:30,833 --> 01:44:33,375 అటువంటి పరీక్షలను నిర్వహించడానికి. 1289 01:44:33,542 --> 01:44:35,499 దాన్ని అమెరికాకు పంపించాలి. 1290 01:44:35,500 --> 01:44:37,500 వేరే మార్గం లేదు. 1291 01:44:38,667 --> 01:44:42,250 పరీక్ష పూర్తయిన తర్వాత ఫలితాలు విడుదల చేయబడతాయి. 1292 01:44:42,417 --> 01:44:46,167 కాబట్టి మనం వేచి చూడాల్సిందే అమెరికా నుండి పత్రాలు? 1293 01:44:46,333 --> 01:44:46,917 అది నిజమే. 1294 01:44:48,542 --> 01:44:51,833 మీరు వ్యక్తులను పంపారు పార్క్ హ్యూన్-గ్యుని చూడాలా? 1295 01:44:52,000 --> 01:44:55,667 అవును! వారు చూస్తున్నారు అతను రోజుకు 24 గంటలు. 1296 01:44:56,417 --> 01:44:58,750 ఒకసారి ఫలితం అమెరికా నుండి వస్తుంది 1297 01:44:58,917 --> 01:45:02,542 మేము మా పొందే వరకు వేచి ఉండండి ఆ బాస్టర్డ్ మీద చేతులు. 1298 01:45:19,667 --> 01:45:23,333 - నీ కాలుకి ఏమైంది? - ఎందుకు? 1299 01:45:23,750 --> 01:45:24,792 మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్లారా? 1300 01:45:24,958 --> 01:45:27,708 - ఈ చిన్న స్క్రాచ్ కోసం? - ఇక్కడికి రండి. 1301 01:45:27,875 --> 01:45:30,667 పర్వాలేదు. నేను కొంత మందు వేసాను. 1302 01:45:32,250 --> 01:45:35,417 - అది ఏమిటి? - ఆ రాత్రి... 1303 01:45:36,792 --> 01:45:38,500 ఇది వాపును ఉంచుతుంది. 1304 01:45:38,667 --> 01:45:40,333 రండి, వెళ్దాం. 1305 01:45:40,500 --> 01:45:41,625 జస్ట్ ఇన్ గెట్. 1306 01:45:42,667 --> 01:45:46,375 కాబట్టి, మీరు అవయవదానం చేయాలా? 1307 01:45:46,542 --> 01:45:48,375 నేను దానిని మళ్ళీ వివరించాలా? 1308 01:45:48,542 --> 01:45:51,625 అది గుచ్చబడింది కానీ ఆరోగ్యకరమైన కాలును ఎందుకు కత్తిరించాలి? 1309 01:45:51,792 --> 01:45:54,292 మీరు చేయకపోతే, అతను చనిపోతాడు. 1310 01:45:54,917 --> 01:45:58,708 ధనుర్వాతం అనేది క్రూరమైన విషయం. 1311 01:45:58,875 --> 01:46:01,667 రస్టీ గోర్లు కోసం మీరు త్వరగా వైద్యుడిని చూడాలి. 1312 01:46:01,833 --> 01:46:04,250 మసకబారిన ఎముకల గుత్తి. 1313 01:46:05,083 --> 01:46:09,667 కృతజ్ఞతతో ఉండండి అది మోకాలి కింద ఉంది. 1314 01:46:10,708 --> 01:46:12,583 వెర్రి బాస్టర్డ్స్. 1315 01:46:12,750 --> 01:46:13,667 వెళ్దాం. 1316 01:46:16,792 --> 01:46:17,667 మీరు కుటుంబమా? 1317 01:46:17,833 --> 01:46:20,499 అతని వద్ద ఏదీ లేదు కానీ నేను అతని సోదరుడిలా ఉన్నాను. 1318 01:46:20,500 --> 01:46:22,667 ఏమైనా, మీరు కలిసి వచ్చారు, సరియైనదా? 1319 01:46:22,833 --> 01:46:27,167 శస్త్రచికిత్సకు అధికారం. చదవండి, ఆపై సంతకం చేయండి. 1320 01:46:43,958 --> 01:46:46,542 నువ్వు ఫకర్... 1321 01:47:01,625 --> 01:47:03,250 హలో, పోస్టాఫీసా? 1322 01:47:03,833 --> 01:47:06,333 ఇది Seo Tae-yoon పరిశోధనాత్మక నేరాలు. 1323 01:47:07,083 --> 01:47:09,875 పత్రాలు కలిగి ఉండండి అమెరికా నుంచి వచ్చారా? 1324 01:47:12,167 --> 01:47:14,250 మీరు 100% తనిఖీ చేసారా? 1325 01:47:15,625 --> 01:47:18,625 ఎందుకంటే నేను కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను ఇది ముఖ్యం! 1326 01:47:19,500 --> 01:47:25,667 ఇది చాలా ముఖ్యమైనది కనుక దయచేసి అది వచ్చిన వెంటనే కాల్ చేయండి. 1327 01:47:28,000 --> 01:47:29,083 హలో? 1328 01:47:32,250 --> 01:47:33,833 ఇప్పుడు? 1329 01:47:35,208 --> 01:47:37,499 మీరు నన్ను ఎందుకు పిలిచారు? 1330 01:47:37,500 --> 01:47:40,375 ఎందుకు? నేను కొన్నిసార్లు అలా చేయలేనా? 1331 01:47:41,083 --> 01:47:43,375 మీ ముఖం చిరిగిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది. 1332 01:47:43,542 --> 01:47:44,875 మీరు బాగా నిద్రపోతున్నారా? 1333 01:47:46,792 --> 01:47:48,958 ఎలాంటి డిటెక్టివ్ బాగా నిద్రపోతుందా? 1334 01:47:51,250 --> 01:47:55,292 - మీకు ఏమి తప్పు? - ఫిషింగ్? హేయమైన ఫ్రీ-రైడర్లు. 1335 01:47:59,708 --> 01:48:01,708 మీరు బిజీగా ఉన్న వ్యక్తిని ఎందుకు పిలిచారు? 1336 01:48:06,375 --> 01:48:09,250 నువ్వు శవంలా కనిపిస్తున్నావు. 1337 01:48:12,083 --> 01:48:15,167 అడగడం వల్ల ప్రయోజనం ఉండకపోవచ్చు 1338 01:48:15,333 --> 01:48:17,167 కానీ మీరు ఇంకేమైనా చేయగలరా? 1339 01:48:19,083 --> 01:48:21,167 మీరు మీ ఉద్యోగం మానేయగలరా? 1340 01:49:42,042 --> 01:49:43,250 హింసాత్మక నేరాల విభాగం! 1341 01:49:44,083 --> 01:49:45,250 హింసాత్మక నేరాలు! 1342 01:49:45,542 --> 01:49:48,167 ఒక రాత్రిలో ఎన్ని సందర్శనలు? 1343 01:49:48,333 --> 01:49:50,500 డబ్బు అంత ముఖ్యమా? 1344 01:49:52,542 --> 01:49:54,833 బో-క్యుంగ్ అమ్మమ్మ మళ్లీ కూలిపోయింది. 1345 01:49:55,000 --> 01:49:56,374 నేను వెళ్ళాలి. 1346 01:49:56,375 --> 01:49:59,917 మీరు పతకానికి అర్హులు. 1347 01:50:00,083 --> 01:50:02,250 ఆరోగ్య మంత్రిత్వ శాఖ నుండి ఒకదాన్ని పొందండి. 1348 01:50:12,208 --> 01:50:13,417 ముఖ్యమంత్రి! 1349 01:50:13,583 --> 01:50:15,792 పార్క్ హ్యూన్-గ్యూ లేదు 2 గంటలు ఇంటికి రండి. 1350 01:50:15,958 --> 01:50:19,417 ఇది కేవలం ఆరు స్టాప్‌లు మాత్రమే అక్కడి నుంచి తన ఇంటికి. 1351 01:50:19,583 --> 01:50:21,417 కాబట్టి అతను తప్పక దిగిపోయాడు. 1352 01:50:21,583 --> 01:50:24,083 కింద ఒక మనిషి చేస్తా విచారణ చట్టం అంత క్రూరంగా? 1353 01:50:24,250 --> 01:50:26,792 అతను దానికి సమర్థుడు. 1354 01:50:27,500 --> 01:50:31,708 - అతను సహజంగానే వెర్రివాడు. - మీరు పిచ్చివాడిలా ఉన్నారు! 1355 01:50:31,875 --> 01:50:36,958 ఒకసారి DNA పరీక్షలు వచ్చాయి అతను పూర్తి చేసాడు. ఆపు. 1356 01:50:38,042 --> 01:50:40,708 నేను అతనిని వెళ్ళనిచ్చాను ... 1357 01:50:40,875 --> 01:50:43,500 అంత కలత చెందకండి! 1358 01:52:24,500 --> 01:52:28,916 పౌరులు, ఇది సివిల్ డిఫెన్స్ డ్రిల్. 1359 01:52:28,917 --> 01:52:36,375 బ్లాక్అవుట్ కోసం పిలుపునిచ్చారు అన్ని భవనాలు మరియు ఇళ్లలో... 1360 01:53:47,875 --> 01:53:52,417 ఏదైనా స్పెషల్ చేస్తారా ఈ ఘటనపై విచారణ? 1361 01:54:07,167 --> 01:54:10,042 రొమ్ములో రేజర్ గాయం... 1362 01:54:12,833 --> 01:54:14,500 ఏమిటీ నరకం? 1363 01:54:15,875 --> 01:54:18,583 ఏదో ఇరుక్కుపోయింది యోని లోపల. 1364 01:54:19,750 --> 01:54:23,667 బాల్ పాయింట్ పెన్ లాగా ఉంది 1365 01:54:23,833 --> 01:54:25,292 మరియు ఒక చెంచా. 1366 01:54:25,458 --> 01:54:26,875 యేసు... 1367 01:54:30,958 --> 01:54:33,667 లోపల, దగ్గరగా చూడండి. 1368 01:54:39,917 --> 01:54:41,542 ఆగండి, అది ఏమిటి? 1369 01:54:42,667 --> 01:54:46,333 పాత బ్యాండ్-ఎయిడ్. 1370 01:54:59,667 --> 01:55:02,167 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1371 01:55:04,000 --> 01:55:06,667 శవాన్ని ఎందుకు తాకుతున్నావు? 1372 01:55:31,750 --> 01:55:32,917 ఏమిటి? 1373 01:55:36,208 --> 01:55:37,708 లేవండి, బాస్టర్డ్! 1374 01:55:45,250 --> 01:55:47,375 మీరు ఫకర్! 1375 01:55:50,583 --> 01:55:52,375 లేవండి, ఫకర్. 1376 01:55:55,125 --> 01:55:59,875 నువ్వు మనుషులా? 1377 01:56:10,875 --> 01:56:15,000 నేను నిన్ను చంపినా ఎవరూ పట్టించుకోరు. 1378 01:56:25,250 --> 01:56:26,375 చెప్పు! 1379 01:56:28,250 --> 01:56:29,833 వాళ్లను చంపేశావు చెప్పు! 1380 01:56:32,583 --> 01:56:33,833 చెప్పు! 1381 01:56:34,625 --> 01:56:37,458 ఆ స్త్రీలందరినీ చంపావు! 1382 01:56:57,208 --> 01:56:58,292 అవును. 1383 01:56:59,292 --> 01:57:00,792 నేను వారిని చంపాను. 1384 01:57:02,792 --> 01:57:04,625 వారందరినీ చంపాను. 1385 01:57:08,667 --> 01:57:10,708 అదే నీకు కావాలి వినడానికి, సరియైనదా? 1386 01:57:12,042 --> 01:57:13,000 సరియైనదా? 1387 01:57:14,542 --> 01:57:16,083 మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా? 1388 01:57:21,167 --> 01:57:22,542 డిటెక్టివ్ SEO! 1389 01:57:24,792 --> 01:57:27,208 అమెరికా నుంచి పేపర్లు! 1390 01:57:27,917 --> 01:57:29,208 వాటిని చదవండి! 1391 01:57:31,917 --> 01:57:33,375 నువ్వు గాడిద. 1392 01:57:35,083 --> 01:57:36,208 మీరు ఫకర్! 1393 01:57:36,375 --> 01:57:37,499 మీరు మమ్మల్ని వెక్కిరించారు, కాదా! 1394 01:57:37,500 --> 01:57:38,958 బాస్టర్డ్! 1395 01:57:41,625 --> 01:57:42,958 మీరు మమ్మల్ని వెక్కిరించారు! 1396 01:58:00,375 --> 01:58:01,542 తప్పు ఏమిటి? 1397 01:58:25,833 --> 01:58:27,707 యొక్క DNA వేలిముద్ర నుండి అనుమానితుడు పార్క్ హ్యూన్-గ్యు 1398 01:58:27,708 --> 01:58:29,874 సరిగ్గా అనుగుణంగా లేదు బాధితుడి శరీరంలోని వీర్య నమూనా, 1399 01:58:29,875 --> 01:58:32,042 అది నిశ్చయంగా చెప్పలేము అనుమానితుడు హంతకుడు అని. 1400 01:58:33,542 --> 01:58:35,458 ఒక పొరపాటు ఉంది. 1401 01:58:46,000 --> 01:58:48,958 ఈ పత్రం అబద్ధం. నాకు అది అవసరం లేదు. 1402 01:59:02,417 --> 01:59:05,083 అది ఏమి చెబుతుంది? 1403 01:59:12,958 --> 01:59:14,917 ఇది నిజంగా మీరు కాదా? 1404 01:59:22,792 --> 01:59:24,417 నా కళ్ళలోకి చూడు. 1405 01:59:55,833 --> 01:59:57,417 నా కళ్ళలోకి చూడు! 1406 02:00:11,833 --> 02:00:13,958 ఫక్, నాకు తెలియదు. 1407 02:00:21,083 --> 02:00:23,125 నువ్వు కూడా తింటావా? 1408 02:00:27,250 --> 02:00:28,375 వెళ్ళు! 1409 02:00:31,417 --> 02:00:33,042 వెళ్ళు, ఫకర్! 1410 02:00:36,792 --> 02:00:38,667 బాస్టర్డ్. 1411 02:01:48,292 --> 02:01:50,042 అది చాలు. 1412 02:02:24,625 --> 02:02:30,207 2003 1413 02:02:30,208 --> 02:02:31,458 చి-హ్యూక్. 1414 02:02:32,833 --> 02:02:35,417 మీరు కంప్యూటర్ గేమ్స్ ఆడారు రాత్రంతా, సరియైనదా? 1415 02:02:36,583 --> 02:02:40,250 మీరు చేశారా లేదా మీరు చేయలేదా? 1416 02:02:44,417 --> 02:02:46,333 నా కళ్ళలోకి చూడు కొడుకు. 1417 02:02:47,083 --> 02:02:48,917 కళ్లన్నీ రక్తమోడాయి. 1418 02:02:49,792 --> 02:02:51,625 మీరు బాగా ఆడతారా? 1419 02:02:51,792 --> 02:02:52,708 అవును! 1420 02:02:52,875 --> 02:02:56,208 నువ్వు చదువుకోవు ఆటలలో కూడా మంచివాడు కావచ్చు. 1421 02:02:57,792 --> 02:03:01,416 నువ్వు చదువుకోకపోతే కాస్త వ్యాయామం చెయ్యి. 1422 02:03:01,417 --> 02:03:04,292 కంప్యూటర్ ముందు కూర్చుని... 1423 02:03:04,458 --> 02:03:05,958 నేను నిజంగా చేయలేదు! 1424 02:03:06,125 --> 02:03:07,917 మీరు చేయలేదు అంటే ఏమిటి? 1425 02:03:08,083 --> 02:03:10,250 మీరు నా కళ్ళను మోసం చేయగలరని అనుకుంటున్నారా? 1426 02:03:11,417 --> 02:03:14,375 అతను చేయలేదని చెప్పాడు. అతన్ని నమ్మండి. 1427 02:03:14,542 --> 02:03:20,500 లేదు, రెండు రోజుల క్రితం మేనేజర్ ఓ నా కంపెనీకి కాల్ చేసింది. 1428 02:03:20,667 --> 02:03:25,292 నువ్వు ఇలా చేయలేవు అని చెబుతూనే ఉన్నాడు ప్రజలకు, ఇది న్యాయం కాదు. 1429 02:03:25,458 --> 02:03:28,833 మీరు అతనిని నమ్మలేరు. 1430 02:03:29,292 --> 02:03:32,042 నేనేమైనా తప్పు చేశానా? 1431 02:03:32,458 --> 02:03:37,375 చైర్మన్ కిమ్... నేను మా ఉత్పత్తితో ఇప్పుడు రోడ్డు మీద ఉన్నాను. 1432 02:03:38,000 --> 02:03:43,500 తప్పకుండా, రాత్రి భోజనం చేద్దాం మేనేజర్‌తో ఓ. 1433 02:03:44,417 --> 02:03:46,292 ఇది కొంత సమయం. 1434 02:03:49,333 --> 02:03:52,458 చుల్-యోంగ్! ఒక నిమిషం పాటు లాగండి! 1435 02:05:30,000 --> 02:05:31,958 అందులో ఏదైనా ఉందా? 1436 02:05:33,542 --> 02:05:35,375 అందులో ఏదైనా ఉందా? 1437 02:05:36,708 --> 02:05:38,292 కాదు... 1438 02:05:39,333 --> 02:05:41,125 అలాంటప్పుడు ఎందుకు చూస్తున్నావు? 1439 02:05:43,042 --> 02:05:44,917 నేను చూస్తున్నాను. 1440 02:05:45,750 --> 02:05:47,250 అది చాలా విచిత్రం. 1441 02:05:49,417 --> 02:05:50,917 ఏమిటి? 1442 02:05:52,375 --> 02:05:54,000 కొంతకాలం క్రితం 1443 02:05:54,167 --> 02:05:58,292 ఒక వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు ఆ రంధ్రంలోకి చూస్తున్నాడు. 1444 02:06:01,833 --> 02:06:05,250 నేను అతనిని అదే ప్రశ్న అడిగాను. 1445 02:06:05,417 --> 02:06:07,625 ఎందుకో అక్కడ చూస్తున్నాడు. 1446 02:06:07,792 --> 02:06:08,917 ఏం చెప్పాడు? 1447 02:06:10,042 --> 02:06:11,750 అది ఏమిటి? 1448 02:06:12,375 --> 02:06:13,667 సరిగ్గా... 1449 02:06:13,833 --> 02:06:18,082 చేయడం గుర్తొచ్చింది చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడ ఏదో ఉంది 1450 02:06:18,083 --> 02:06:22,958 కాబట్టి అతను పరిశీలించడానికి తిరిగి వచ్చాడు. 1451 02:06:35,458 --> 02:06:37,875 మీరు అతని ముఖం చూశారా? 1452 02:06:42,917 --> 02:06:44,833 అతను ఎలా కనిపించాడు? 1453 02:06:46,083 --> 02:06:47,500 బాగా... 1454 02:06:49,333 --> 02:06:51,125 సాదా రకం. 1455 02:06:53,250 --> 02:06:54,542 ఏ విధంగా? 1456 02:06:57,208 --> 02:06:58,750 కేవలం... 1457 02:07:01,000 --> 02:07:02,458 సాధారణ.