1
00:00:53,880 --> 00:00:56,114

2
00:01:06,066 --> 00:01:11,066
Traduzido por: Muhammad Al-Morsi
	
3
00:01:11,898 --> 00:01:15,535

4
00:01:28,848 --> 00:01:30,883

5
00:01:45,497 --> 00:01:47,165
Ajuda. Ajuda

6
00:01:47,199 --> 00:01:49,569
O motor não liga
Estamos com problemas

7
00:01:51,938 --> 00:01:54,506
Sala de comando, você pode me ouvir?

8
00:01:55,507 --> 00:01:57,677
O motor não está funcionando. Ajuda!

9
00:02:00,278 --> 00:02:02,815
Estamos com problemas
E não podemos sair

10
00:02:04,550 --> 00:02:06,218
Alguém pode me ouvir?

11
00:02:09,722 --> 00:02:12,892
Tripulação, preparem-se para o impacto 



12
00:02:12,925 --> 00:02:14,627
Será violento

13
00:02:24,971 --> 00:02:26,606

14
00:02:35,915 --> 00:02:37,950

15
00:02:40,385 --> 00:02:42,421

16
00:02:48,594 --> 00:02:49,829

17
00:02:49,862 --> 00:02:52,765

18
00:03:09,414 --> 00:03:10,449

19
00:03:11,416 --> 00:03:12,451

20
00:03:14,286 --> 00:03:15,988

21
00:03:17,023 --> 00:03:18,423
Análise

22
00:03:18,457 --> 00:03:19,792
Descoberta de oxigênio

23
00:03:19,826 --> 00:03:21,861

24
00:03:23,629 --> 00:03:25,565

25
00:03:32,437 --> 00:03:33,606

26
00:03:33,639 --> 00:03:35,273

27
00:03:36,508 --> 00:03:38,276

28
00:03:38,310 --> 00:03:39,746
O quê?

29
00:03:39,779 --> 00:03:41,848

30
00:03:45,818 --> 00:03:46,919

31
00:03:46,953 --> 00:03:47,987

32
00:03:56,929 --> 00:04:01,299

33
00:04:01,333 --> 00:04:03,335
<i>Capitão Max Cloud fala sobre <i>

34
00:04:03,368 --> 00:04:04,804

35
00:04:07,472 --> 00:04:10,308
Eu repito.
Capitão Max Cloud fala.

36
00:04:10,342 --> 00:04:11,611
Você está me ouvindo? Sobre.

37
00:04:11,644 --> 00:04:13,079
Nós ouvimos você, Max

38
00:04:13,112 --> 00:04:14,714
Sua voz está quebrada, mas nós ouvimos você

39
00:04:14,747 --> 00:04:16,381
Graças a Deus você está vivo


40
00:04:16,414 --> 00:04:17,950
A galáxia estaria perdida sem você

41
00:04:17,984 --> 00:04:19,719
Nós saltamos para (vasto espaço)

42
00:04:19,752 --> 00:04:21,854
Perdemos todo o poder
Ao tentar entrar novamente

43
00:04:21,888 --> 00:04:25,057
Mas eu sou Max Cloud
E eu não tenho tempo para morrer




44
00:04:25,091 --> 00:04:27,760
Boas notícias
Conseguimos determinar sua localização

45
00:04:27,794 --> 00:04:30,062
E as más notícias?
Seu site…

46
00:04:30,096 --> 00:04:32,899
Receio que você tenha caído
Para (Alfa Z-3)

47
00:04:32,932 --> 00:04:35,001
Alfa Z..

48
00:04:35,034 --> 00:04:37,402
Foda-se

49
00:04:37,435 --> 00:04:39,105
Aterrissamos em Haynes.

50
00:04:39,138 --> 00:04:41,874
(Hiness)

51
00:04:41,908 --> 00:04:43,943
Desculpe, mas por que...

52
00:04:43,976 --> 00:04:47,379
Tem medo de ter essa condição?

53
00:04:47,412 --> 00:04:49,649
Planet Hynes é uma prisão completa

54
00:04:49,682 --> 00:04:53,786
Inclui os criminosos mais perigosos, violentos e sangrentos da galáxia

55
00:04:53,820 --> 00:04:55,487
Isso é muito ruim

56
00:04:55,520 --> 00:04:57,489
Receio que sim

57
00:04:57,522 --> 00:05:00,392
Não se mova.
O navio de resgate chegará em seis horas

58
00:05:00,425 --> 00:05:02,762
Ok. Seis horas, sem problemas




59
00:05:02,795 --> 00:05:04,630
Vou pentear o navio

60
00:05:04,664 --> 00:05:06,699
E procure por outros sobreviventes

61
00:05:06,732 --> 00:05:09,501
E certifique-se de que o casco principal do navio não seja penetrado.

62
00:05:15,808 --> 00:05:17,677
Aposto que é

63
00:05:19,745 --> 00:05:21,013
Qual é o seu nome, soldado?

64
00:05:21,047 --> 00:05:22,748
Jake, o chef.

65
00:05:22,782 --> 00:05:24,016
cozinhar?

66
00:05:24,050 --> 00:05:26,152
Fui eu quem preparou sua comida

67
00:05:26,185 --> 00:05:27,920
Todos os últimos dias...

68
00:05:27,954 --> 00:05:29,487
Durante seis meses

69
00:05:29,521 --> 00:05:32,058
Bem, Max Cloud conhece muitas pessoas

70
00:05:32,091 --> 00:05:35,094
Quero dizer, três vezes por dia 
Todos os dias

71
00:05:36,896 --> 00:05:39,532
É hora de mudar
Devemos vasculhar o resto do navio,

72
00:05:39,565 --> 00:05:40,633
Procure por quaisquer outros sobreviventes

73
00:05:40,666 --> 00:05:41,901
Você me ouve, soldado?

74
00:05:41,934 --> 00:05:43,636
Sim. Sim

75
00:05:43,669 --> 00:05:46,839
Procure no navio, procurando por outros sobreviventes

76
00:05:46,873 --> 00:05:49,775
Eu disse:
"Você me ouviu, soldado?"

77
00:05:49,809 --> 00:05:51,077
acabei de responder...

78
00:05:51,110 --> 00:05:54,013
Sim, ok
Sim, eu ouvi isso

79
00:05:54,046 --> 00:05:55,114

80
00:06:02,588 --> 00:06:04,624

81
00:06:08,895 --> 00:06:10,930



82
00:06:25,077 --> 00:06:26,779
Sua grandeza, eu... 

83
00:06:26,812 --> 00:06:30,816
Não interrompa minha privacidade,
Seu bastardo

84
00:06:30,850 --> 00:06:35,021
Revengor, isso é muito perigoso

85
00:06:35,054 --> 00:06:37,623
Isso é rude

86
00:06:37,657 --> 00:06:40,960
Se não estiver relacionado a nada
Da lista das dez coisas mais importantes

87
00:06:40,993 --> 00:06:42,662
Então fique longe daqui

88
00:06:45,264 --> 00:06:48,768
Você despertou minha curiosidade

89
00:06:48,801 --> 00:06:51,671
Certamente, não entre os cinco primeiros

90
00:06:51,704 --> 00:06:53,572
Sim 

91
00:06:54,807 --> 00:06:55,775
Não

92
00:06:55,808 --> 00:06:56,943
Não

93
00:06:56,976 --> 00:06:59,045
A tensão está aumentando





94
00:06:59,078 --> 00:07:00,546
Não

95
00:07:01,513 --> 00:07:03,215
Sim

96
00:07:03,249 --> 00:07:06,518
Sim 

97
00:07:06,552 --> 00:07:08,988
Eu sabia que esse dia chegaria

98
00:07:09,021 --> 00:07:11,691

99
00:07:11,724 --> 00:07:13,491
Que emocionante

100
00:07:14,000 --> 00:07:17,000

101
00:07:15,127 --> 00:07:20,933

102
00:07:18,000 --> 00:07:20,000

103
00:07:23,669 --> 00:07:25,972

104
00:07:26,005 --> 00:07:27,907

105
00:07:27,000 --> 00:07:28,644
Brooklyn 1990

106
00:07:31,677 --> 00:07:32,845
Olá

107
00:07:32,878 --> 00:07:34,814
Sarah Nobre, aqui

108
00:07:34,847 --> 00:07:37,683
Campeão não oficial dos Jogos Mundiais

109
00:07:37,717 --> 00:07:39,118
Como você está, vaqueiro?

110
00:07:39,151 --> 00:07:41,187
Como você sabia que era eu?

111
00:07:41,220 --> 00:07:44,190
Porque você é o único que me liga

112
00:07:44,223 --> 00:07:45,791

113
00:07:45,825 --> 00:07:47,860
E posso ouvir você mastigando a carne frita

114
00:07:47,893 --> 00:07:49,695
<i>De uma lata pela vitória.</i>



115
00:07:49,729 --> 00:07:50,796

116
00:07:50,830 --> 00:07:51,797
Você vem amanhã?

117
00:07:51,831 --> 00:07:53,532
não

118
00:07:53,566 --> 00:07:55,801
Meu pai está saindo
Então eu tenho que ficar

119
00:07:55,835 --> 00:07:57,837
estou aguardando chegar um pedido

120
00:07:57,870 --> 00:08:00,606
E se sim? Você pode sair um pouco
Ele não vai saber disso

121
00:08:00,639 --> 00:08:02,641
Eu não posso

122
00:08:02,675 --> 00:08:04,543
Eu não tenho permissão para fazer isso
Ei (vaqueiro)

123
00:08:04,577 --> 00:08:06,212
Eu prometi a ele
Ao não sair

124
00:08:06,245 --> 00:08:07,680
eu tenho que ir


125
00:08:07,713 --> 00:08:09,315
Sim, eu sei. Você deve ir

126
00:08:09,348 --> 00:08:10,750
Boa noite, Sara

127
00:08:10,783 --> 00:08:12,118
Boa noite, vaqueiro

128
00:08:13,886 --> 00:08:17,623

129
00:08:17,656 --> 00:08:19,191
Sara

130
00:08:19,225 --> 00:08:21,794
Certifique-se de desligar o console antes de dormir

131
00:08:21,827 --> 00:08:22,995
Caso contrário, o calor aumentará

132
00:08:23,029 --> 00:08:24,730
eu vou

133
00:08:24,764 --> 00:08:26,832
eu sempre faço 

134
00:08:26,866 --> 00:08:31,237


135
00:08:31,270 --> 00:08:32,571

136
00:08:32,605 --> 00:08:34,640



137
00:08:38,350 --> 00:08:42,000
E ao mesmo tempo
(Max Cloud) e sua equipe
Eles colidiram com o planeta Hynes.

138
00:08:45,351 --> 00:08:47,219

139
00:08:47,253 --> 00:08:49,955
Pai, eu disse para você bater 
porta antes de entrar

140
00:08:49,989 --> 00:08:52,124
Bem, eu farei isso quando achar que você...”

141
00:08:52,158 --> 00:08:54,994
Você está fazendo outra coisa
Jogue esses jogos estúpidos

142
00:08:55,027 --> 00:08:57,096
Mas estou prestes a terminar o jogo

143
00:08:57,129 --> 00:08:59,265
Você sabe?
Eu já tive o suficiente 

144
00:08:59,298 --> 00:09:01,901
Vou proibir você de jogar videogame
Neste fim de semana

145
00:09:01,934 --> 00:09:03,969
Pai, não
Controle-se

146
00:09:04,003 --> 00:09:05,604
Você não pode falar comigo
Por aqui

147
00:09:05,638 --> 00:09:07,173
E você acha que não será punida, Sarah?

148
00:09:07,206 --> 00:09:08,808
Agora
Desligue isso 

149
00:09:09,942 --> 00:09:11,077
Agora

150
00:09:11,110 --> 00:09:12,078

151
00:09:12,111 --> 00:09:14,080
Não, claro

152
00:09:14,113 --> 00:09:15,147
Você consegue o que quer
153
00:09:17,183 --> 00:09:18,884
Você sabe, sua mãe..."

154
00:09:18,918 --> 00:09:20,753
Eu odiei você sentado nisso
coisa o tempo todo

155
00:09:20,786 --> 00:09:22,354

156
00:09:22,388 --> 00:09:24,857
Você tem problemas sérios, cara

157
00:09:24,890 --> 00:09:27,626
Cuidado com suas palavras, garotinha

158
00:09:27,660 --> 00:09:29,695

159
00:09:33,732 --> 00:09:36,335

160
00:09:37,770 --> 00:09:39,705
O que é isso?

161
00:09:41,674 --> 00:09:43,109
Não é impossível

162
00:09:43,142 --> 00:09:45,111
Sala secreta?

163
00:09:46,212 --> 00:09:48,180
Como eu não a vi antes?

164
00:09:48,214 --> 00:09:51,617

165
00:09:52,751 --> 00:09:54,787

166
00:09:58,858 --> 00:10:01,727
Eu sou (bruxa do espaço)
eu sei tudo

167
00:10:01,760 --> 00:10:05,331
Eu sei tudo sobre você,
"Da sua cabeça à sua cabeça"

168
00:10:05,364 --> 00:10:07,967
Me desculpe
Você disse bruxa do espaço?

169
00:10:08,000 --> 00:10:10,703
Sim, bruxa do espaço

170
00:10:10,736 --> 00:10:12,738
Mas você... 

171
00:10:12,771 --> 00:10:16,308
Bem, quero dizer
Você parece um homem

172
00:10:16,342 --> 00:10:17,977
E se sim?

173
00:10:18,010 --> 00:10:19,445
Ok
Isso não faz de você um Mago Espacial?

174
00:10:19,478 --> 00:10:22,047
O que! Como você ousa?

175
00:10:22,081 --> 00:10:24,850
Homens também podem ser bruxos
Eu vou deixar você saber

176
00:10:24,884 --> 00:10:26,685
Bobagem

177
00:10:26,719 --> 00:10:29,455
Um homem pode ser uma bruxa
Por mais que uma mulher possa...

178
00:10:29,488 --> 00:10:31,357
Dirigindo um navio

179
00:10:31,390 --> 00:10:34,026
Sim, bem...

180
00:10:34,059 --> 00:10:35,127
Estou tentando ajudar você
(Nuvem Máxima)

181
00:10:35,161 --> 00:10:36,996
Não seja um tolo

182
00:10:37,029 --> 00:10:43,202
Max Cloud não quer ajuda
De um mago excêntrico

183
00:10:44,770 --> 00:10:46,205
Isso foi muito cruel

184
00:10:47,973 --> 00:10:50,843
Não, Max, podemos

185
00:10:50,876 --> 00:10:52,211
 Sara, o que você está fazendo?


186
00:10:53,312 --> 00:10:57,716
Sarah, o que eu te disse há pouco?

187
00:10:57,750 --> 00:10:59,385
Você sabe, se você vai agir como uma criança

188
00:10:59,418 --> 00:11:01,253
Então terei que tratá-lo como uma criança.

189
00:11:01,287 --> 00:11:02,388

190
00:11:02,421 --> 00:11:04,390
Não, pai, não desligue
	
191
00:11:04,423 --> 00:11:06,425
Bem, eu acho
Acabei de encontrar um ovo de Páscoa.

192
00:11:06,458 --> 00:11:08,827
Pode ser a última vez
Eu encontro esse lugar

193
00:11:08,861 --> 00:11:10,362
Pai, por favor

194
00:11:11,497 --> 00:11:12,865

195
00:11:12,898 --> 00:11:14,867
Vou confiscar o controlador

196
00:11:14,900 --> 00:11:17,102
Vou trazê-lo de volta quando você aprender um pouco de respeito

197
00:11:17,136 --> 00:11:18,204
Não! Não

198
00:11:18,237 --> 00:11:19,838
O que você fez?



199
00:11:20,839 --> 00:11:22,007
Não! Você apenas.....

200
00:11:22,041 --> 00:11:24,410
Você é um sádico

201
00:11:24,443 --> 00:11:25,844

202
00:11:27,413 --> 00:11:28,380

203
00:11:28,414 --> 00:11:31,050
Isso é injusto

204
00:11:31,083 --> 00:11:32,851

205
00:11:32,885 --> 00:11:34,753
Eu gostaria de poder
 Jogando videogame o dia todo

206
00:11:34,787 --> 00:11:37,723
Todos os dias, e ninguém nunca me impede

207
00:11:46,432 --> 00:11:47,399

208
00:11:47,433 --> 00:11:49,001

209
00:11:54,306 --> 00:11:56,342

210
00:12:02,000 --> 00:12:03,002
Sara

211
00:12:03,415 --> 00:12:04,817
Até mais

212
00:12:04,850 --> 00:12:06,318
Tem pizza na geladeira

213
00:12:06,352 --> 00:12:07,987
voltarei tarde

214
00:12:08,020 --> 00:12:09,421
Me ligue se precisar de alguma coisa

215
00:12:10,389 --> 00:12:12,157

216
00:12:12,191 --> 00:12:13,926
Ok, estou indo

217
00:12:13,959 --> 00:12:15,494

218
00:12:17,997 --> 00:12:20,199

219
00:12:20,232 --> 00:12:22,468
Existe um pacote! Na porta dos fundos

220
00:12:22,501 --> 00:12:24,236
Você quer que eu leve isso para cima?

221
00:12:24,270 --> 00:12:25,371

222
00:12:27,306 --> 00:12:30,442
O medo não está perto
(Cowboy)...

223
00:12:30,476 --> 00:12:31,510
Aqui

224
00:12:33,946 --> 00:12:35,080
(Sara)!

225
00:12:36,448 --> 00:12:37,483
Ele foi..

226
00:12:39,485 --> 00:12:40,886
Onde você está?

227
00:12:42,888 --> 00:12:45,291


228
00:12:45,324 --> 00:12:46,992

229
00:12:53,899 --> 00:12:54,933
Ok

230
00:13:04,310 --> 00:13:05,978
Jake?

231
00:13:06,011 --> 00:13:09,214
Quem joga como Jake?

232
00:13:09,248 --> 00:13:11,817
eu não sabia que poderia
Escolha qualquer personagem

233
00:13:12,585 --> 00:13:14,920
Este é um momento dramático

234
00:13:19,559 --> 00:13:20,893
Ok

235
00:13:20,926 --> 00:13:22,861
Jake, o chef é inútil

236
00:13:26,031 --> 00:13:27,466

237
00:13:37,376 --> 00:13:39,912
Para onde foi o mago do espaço?

238
00:13:43,148 --> 00:13:44,383
Atrás de mim

239
00:13:44,416 --> 00:13:46,952
 (Max Cloud) Ele lidera, ele não é liderado

240
00:13:46,985 --> 00:13:48,253
Nuvem máxima?

241
00:13:48,287 --> 00:13:49,955
O que....

242
00:13:49,988 --> 00:13:52,324
Olá, você é Max Cloud?
Não é?

243
00:13:53,292 --> 00:13:54,393
Isso é real?

244
00:13:54,426 --> 00:13:56,028
Sim, eu sou real

245
00:13:56,061 --> 00:13:58,430
Eu sou Max Cloud, o herói do espaço intergaláctico

246
00:13:58,464 --> 00:14:00,232
O capitão deste navio

247
00:14:00,265 --> 00:14:03,135
E você é apenas um ninguém que prepara comida


248
00:14:03,168 --> 00:14:05,471
O que há de errado com você, soldado?
Terminamos com isso


249
00:14:05,504 --> 00:14:08,040
Não acredito que estou de pé
Na frente de Max Cloud.

250
00:14:08,073 --> 00:14:11,009
Eu acho que estou sonhando
Posso tocar em você?

251
00:14:12,511 --> 00:14:15,347
Afaste-se, soldado, agora

252
00:14:15,381 --> 00:14:17,182
Ok

253
00:14:17,216 --> 00:14:18,685
Bem, isso é um sonho

254
00:14:18,718 --> 00:14:21,253
Deveria ser assim
Quero dizer....

255
00:14:21,286 --> 00:14:24,189
Eles parecem reais....


256
00:14:24,223 --> 00:14:25,491
Quero dizer, você parece...

257
00:14:25,524 --> 00:14:27,226

258
00:14:28,327 --> 00:14:29,294

259
00:14:29,328 --> 00:14:31,664
E eu olho...

260
00:14:36,034 --> 00:14:37,136

261
00:14:37,169 --> 00:14:38,937
Endireite-se, soldado

262
00:14:38,971 --> 00:14:40,305
Não temos tempo para isso

263
00:14:40,339 --> 00:14:41,473

264
00:14:42,508 --> 00:14:44,209
Ok

265
00:14:44,243 --> 00:14:47,312
Bem, o que quer que esteja acontecendo aqui...
 

266
00:14:48,280 --> 00:14:50,617
Estou em uma nave espacial...



267
00:14:50,650 --> 00:14:52,084
Com Max Cloud


268
00:14:54,754 --> 00:14:57,557
Isso é loucura

269
00:14:57,590 --> 00:14:59,258
Ei (vaqueiro)

270
00:14:59,291 --> 00:15:01,293
Oh meu Deus

271
00:15:01,326 --> 00:15:03,228
É você? 
Ei, vaqueiro?

272
00:15:04,229 --> 00:15:05,964
Como você faz isso?

273
00:15:05,998 --> 00:15:08,601
vou parar de jogar

274
00:15:09,602 --> 00:15:11,036

275
00:15:11,069 --> 00:15:12,739
Estranho

276
00:15:12,772 --> 00:15:14,707
O jogo não para

277
00:15:14,741 --> 00:15:17,409
Veja, foi sobre isso que eu te contei
Quando você compra jogos usados 

278
00:15:17,443 --> 00:15:19,178
Muito estranho

279
00:15:19,211 --> 00:15:21,714
Ela é realmente estranha
Isso é certo

280
00:15:23,650 --> 00:15:26,084
- Vou reiniciá-lo 
-Não

281
00:15:26,118 --> 00:15:28,320
Ok

282
00:15:28,353 --> 00:15:30,456
Quero dizer,
Eu nem estou muito avançado nisso. 

283
00:15:30,489 --> 00:15:32,324
Você deve me prometer

284
00:15:32,357 --> 00:15:35,227
Você não irá reiniciar o jogo novamente
Ou desconecte a eletricidade dele

285
00:15:35,260 --> 00:15:37,062
-Tudo bem
-Prometa-me

286
00:15:38,030 --> 00:15:40,733
Sim, eu prometo a você isso

287
00:15:42,468 --> 00:15:44,136
O que está acontecendo aqui?

288
00:15:44,169 --> 00:15:46,371
Não tenha medo

289
00:15:46,405 --> 00:15:49,074
Estou tremendo de medo
Ok?

290
00:15:49,107 --> 00:15:51,544
Eu vou te dizer honestamente

291
00:15:51,578 --> 00:15:53,445
tenho certeza 
Estou neste jogo

292
00:15:53,479 --> 00:15:55,147

293
00:15:55,180 --> 00:15:57,115
Boa piada

294
00:15:57,149 --> 00:15:59,518
Agora, saia
Onde você está?

295
00:15:59,552 --> 00:16:03,055
No jogo. eu posso 
Eu vi Max Cloud pessoalmente




296
00:16:03,088 --> 00:16:05,157
Ele fica
Bem na minha frente

297
00:16:06,325 --> 00:16:09,529
Sarah, isso é realmente uma piada de mau gosto

298
00:16:09,562 --> 00:16:11,531
Olhe para a tela agora

299
00:16:11,564 --> 00:16:16,134
E não há ninguém além de Max Cloud e Jake.

300
00:16:16,168 --> 00:16:18,538
O que? Oh meu Deus. eu entendo

301
00:16:18,571 --> 00:16:20,339
Eu sou Jake, não sou?

302
00:16:20,372 --> 00:16:22,241
Por que não mudei para Max?

303
00:16:22,274 --> 00:16:25,177
Na verdade
Jake é o pior de todos

304
00:16:26,746 --> 00:16:28,581
eu vi...



305
00:16:28,615 --> 00:16:31,316
Eu assisti o filme (vice-versa)
Por (Fred Savage)

306
00:16:31,350 --> 00:16:33,385
Então eu sei que isso está acontecendo
Essa coisa é possível

307
00:16:33,418 --> 00:16:35,187
Me ajude, vaqueiro!

308
00:16:35,220 --> 00:16:37,122
eu fui dormir
A última coisa que me lembro é que...

309
00:16:37,155 --> 00:16:39,391
Aqui na nave de Max Cloud.


310
00:16:39,424 --> 00:16:42,094
Isto...

311
00:16:42,127 --> 00:16:44,296
Isso é muito estranho

312
00:16:45,264 --> 00:16:48,635
Espere um minuto, se você é Jake

313
00:16:48,668 --> 00:16:51,136
Eu jogo como Jake.

314
00:16:51,169 --> 00:16:53,673
Isso significa? 
Que eu controlo você?



315
00:16:53,706 --> 00:16:56,174
Sim, acho que sim

316
00:16:56,208 --> 00:16:58,811

317
00:16:58,845 --> 00:17:00,279

318
00:17:00,312 --> 00:17:03,081
Isso é tão legal

319
00:17:05,317 --> 00:17:08,353

320
00:17:08,387 --> 00:17:10,122
Existe algum perigo, soldado?

321
00:17:10,155 --> 00:17:11,691
Você está fazendo isso?

322
00:17:11,724 --> 00:17:14,426
Sim, eu faço isso. Agora pare

323
00:17:20,265 --> 00:17:22,501

324
00:17:23,536 --> 00:17:24,637

325
00:17:24,671 --> 00:17:26,539
Mas isso é muito engraçado

326
00:17:26,573 --> 00:17:30,108
Você está me fazendo parecer estúpido na frente do Max.

327
00:17:31,310 --> 00:17:32,277

328
00:17:32,311 --> 00:17:34,146
Ok

329
00:17:34,179 --> 00:17:35,447
O destruidor de prazeres
	
330
00:17:36,549 --> 00:17:37,584

331
00:17:38,551 --> 00:17:40,252

332
00:17:42,454 --> 00:17:44,122
Deve haver algo no ar, senhor? 


333
00:17:44,156 --> 00:17:45,825
Você tem que ter cuidado

334
00:17:47,527 --> 00:17:50,128
Preciso ter cuidado com isso?

335
00:17:50,162 --> 00:17:52,230
Você precisa ter cuidado.

336
00:17:54,634 --> 00:17:57,369

337
00:17:57,402 --> 00:17:59,539
E se eu não conseguir sair?

338
00:17:59,572 --> 00:18:02,140
Eu não pensei sobre isso
O que fazemos?

339
00:18:05,678 --> 00:18:06,813

340
00:18:06,846 --> 00:18:09,314
Ok, Sarah, aguente firme

341
00:18:09,348 --> 00:18:11,450
Você conhece esse jogo

342
00:18:11,483 --> 00:18:13,151
Encontre uma saída

343
00:18:14,453 --> 00:18:16,321
 (bruxa do espaço)

344
00:18:16,355 --> 00:18:17,489
(bruxa do espaço)

345
00:18:18,891 --> 00:18:21,159
Bem, Pastor da Pobreza.
Há uma bruxa espacial

346
00:18:21,193 --> 00:18:23,195
Aqui, em um local escondido na nave de Max.

347
00:18:23,228 --> 00:18:24,797
Devemos encontrá-lo
Nele!?


348
00:18:24,831 --> 00:18:26,799
Eu acho que essa será a minha maneira de sair daqui

349
00:18:26,833 --> 00:18:29,769
Ok. Como fazemos isso?
Bem, eu não sei, vaqueiro.

350
00:18:29,802 --> 00:18:31,904
Estou preso agora
Dentro do videogame

351
00:18:31,938 --> 00:18:34,506
Você pode conseguir ajuda?
Não posso ir embora, Sara.

352
00:18:34,540 --> 00:18:36,943
O jogo não vai pausar,
E você só tem mais uma vida.
Eu não consigo parar o jogo
Você só tem mais uma tentativa 

353
00:18:36,976 --> 00:18:39,277
Então, temos uma escolha agora

354
00:18:39,311 --> 00:18:41,648
Você deve jogar


355
00:18:41,681 --> 00:18:44,550
Ok, sem pressão, agora....

356
00:18:44,584 --> 00:18:45,885
vou precisar de nutrição

357
00:18:55,862 --> 00:18:58,196
Ok. Eu vou cuidar disso, meu amigo

358
00:18:58,230 --> 00:19:00,833
Cowboy, foco

359
00:19:00,867 --> 00:19:03,268
Não fale com comida na boca

360
00:19:03,301 --> 00:19:04,971

361
00:19:05,004 --> 00:19:05,972
O que foi isso?

362
00:19:06,005 --> 00:19:07,907
estou esperando

363
00:19:07,940 --> 00:19:11,410
Antes de você se transformar em um atirador mortal


364
00:19:11,443 --> 00:19:12,912
Talvez você não queira ir para lá 

365
00:19:12,945 --> 00:19:14,547
Acabamos de sair do convés

366
00:19:14,580 --> 00:19:16,314
Está vazio

367
00:19:16,348 --> 00:19:19,284
Mas há um grande buraco no convés



368
00:19:19,317 --> 00:19:20,820
Bem, se há algo

369
00:19:20,853 --> 00:19:22,521
Ele não será misericordioso conosco

370
00:19:22,555 --> 00:19:24,657
Então, quem quer que esteja atrás dessas portas

371
00:19:24,691 --> 00:19:26,826
Vamos matá-lo, está claro?

372
00:19:27,794 --> 00:19:28,761
nós?

373
00:19:28,795 --> 00:19:29,829
Sim

374
00:19:31,396 --> 00:19:32,464

375
00:19:35,034 --> 00:19:37,369

376
00:19:38,503 --> 00:19:40,573

377
00:19:40,606 --> 00:19:41,708

378
00:19:42,675 --> 00:19:43,710

379
00:19:44,677 --> 00:19:46,478
Ok, concentre-se, cowboy.

380
00:19:46,511 --> 00:19:47,814
Ok, então

381
00:19:47,847 --> 00:19:50,583
Quem quer o primeiro golpe?

382
00:19:53,553 --> 00:19:54,787

383
00:19:54,821 --> 00:19:56,388

384
00:19:57,623 --> 00:19:58,891

385
00:19:59,859 --> 00:20:00,960

386
00:20:00,993 --> 00:20:02,494

387
00:20:02,528 --> 00:20:04,229

388
00:20:10,737 --> 00:20:12,471
Elimine-o

389
00:20:14,841 --> 00:20:17,009
Juiz é possível!

390
00:20:18,044 --> 00:20:19,912
Primeira rodada.

391
00:20:25,952 --> 00:20:27,720
Perfeito

392
00:20:27,754 --> 00:20:29,287
Cuidado com
 k.o ☺

393
00:20:38,898 --> 00:20:39,866

394
00:20:39,899 --> 00:20:41,968
O medo não está perto

395
00:20:42,001 --> 00:20:44,670
(Max Nuvem) aqui.

396
00:20:45,905 --> 00:20:46,906
Nada mal

397
00:20:46,939 --> 00:20:48,775
Nada mal

398
00:20:48,808 --> 00:20:50,977
A cabeça deste homem foi completamente removida do seu lugar

399
00:20:51,010 --> 00:20:53,512
Agora isso é tudo que precisamos fazer

400
00:20:53,546 --> 00:20:55,848
Encontre uma maneira de fechar esse buraco

401
00:20:55,882 --> 00:20:58,017
Precisamos de um rifle de plasma
	
402
00:20:58,050 --> 00:21:00,385
Então nós os conectamos a ele e os chamamos

403
00:21:00,418 --> 00:21:02,622
Eu tenho um plano. Pegue isso

404
00:21:03,723 --> 00:21:05,390
Ao meu sinal

405
00:21:05,423 --> 00:21:06,726
Ei vaqueiro

406
00:21:06,759 --> 00:21:07,994

407
00:21:08,961 --> 00:21:09,929
Ok

408
00:21:09,962 --> 00:21:11,531
Pronto?

409
00:21:11,564 --> 00:21:14,299
3, 2, 1...

410
00:21:17,136 --> 00:21:18,104

411
00:21:18,137 --> 00:21:19,437

412
00:21:21,674 --> 00:21:22,942

413
00:21:24,010 --> 00:21:25,077
Vamos nos mover

414
00:21:27,046 --> 00:21:29,347

415
00:21:30,149 --> 00:21:31,884
Animado para conhecer minha garota?

416
00:21:31,918 --> 00:21:33,753
Você respondeu em inglês?

417
00:21:33,786 --> 00:21:34,954
Em seus sonhos

418
00:21:34,987 --> 00:21:36,923
Apenas diga a ela que cowboy...
Ele manda saudações para ela

419
00:21:39,125 --> 00:21:41,027
E você vai entender isso

420
00:21:41,060 --> 00:21:42,662
eu ficaria muito preocupado

421
00:21:42,695 --> 00:21:44,462
Se você não sabe 
O que significa "olá", cowboy?

422
00:21:44,496 --> 00:21:46,364

423
00:21:46,398 --> 00:21:48,067
Apresente-se

424
00:21:48,100 --> 00:21:49,569
Eu disse... apresente-se

425
00:21:49,602 --> 00:21:51,103
Líder (Rexy)

426
00:21:51,137 --> 00:21:52,872
Mostre-se para que eu possa confirmar

427
00:21:52,905 --> 00:21:54,807
Sou eu, Max.
Quem?

428
00:21:54,841 --> 00:21:56,474
Quem é você?

429
00:21:56,508 --> 00:21:58,410
(Max) Eu sei que você sou eu

430
00:21:58,443 --> 00:22:00,580
Como posso ter certeza de que é você?

431
00:22:00,613 --> 00:22:02,882
Comandante Rexy!

432
00:22:02,915 --> 00:22:04,382
Capitão, graças a Deus eu te encontrei

433
00:22:04,416 --> 00:22:06,018
A galáxia depende de você

434
00:22:06,052 --> 00:22:07,820
Você é o único que
Ele pode proteger o navio

435
00:22:07,854 --> 00:22:09,155
Sem você, estaríamos acabados

436
00:22:09,188 --> 00:22:10,723
Diga-me o que aconteceu
Comandante

437
00:22:10,756 --> 00:22:12,758
Onde está o resto da equipe?



438
00:22:12,792 --> 00:22:14,060
Eles morreram

439
00:22:14,093 --> 00:22:15,460
Eles estão todos mortos

440
00:22:15,493 --> 00:22:16,562

441
00:22:16,596 --> 00:22:18,164
Relatório da missão, comandante

442
00:22:18,197 --> 00:22:20,099
Você é tão chato

443
00:22:20,132 --> 00:22:24,136
Rexy é um pouco diferente aqui
Ela... ela é tão rude

444
00:22:24,170 --> 00:22:26,839
Você diz isso
Porque você está com ciúmes dela

445
00:22:26,873 --> 00:22:28,040
O que aconteceu, capitão?

446
00:22:28,074 --> 00:22:30,042
Bem, a última coisa que me lembro

447
00:22:30,076 --> 00:22:32,578
Salte para a área (grande espaço).

448
00:22:32,612 --> 00:22:34,981
Quando eu cheguei 
O navio naufragou

449
00:22:35,014 --> 00:22:36,649
E eu estava flutuando 

450
00:22:36,682 --> 00:22:39,185
Por onde você está vagando?
- No espaço

451
00:22:39,218 --> 00:22:41,721
Eu me puxei para dentro do navio
E aqui estou eu

452
00:22:41,754 --> 00:22:43,189
Nós somos os únicos que sobrevivem

453
00:22:43,222 --> 00:22:45,958
Os outros estão mortos

454
00:22:45,992 --> 00:22:48,127
Isto é simplesmente o que aconteceu

455
00:22:48,160 --> 00:22:50,630
Não há nada pior do que terminar conosco
Cabe à Henesys.

456
00:22:50,663 --> 00:22:52,632
Bem, talvez devêssemos nos acostumar com isso

457
00:22:52,665 --> 00:22:53,766
Bobagem!

458
00:22:58,905 --> 00:23:02,074
(Nuvem Máxima)
Ele não vai me manter (Haynes)

459
00:23:02,108 --> 00:23:03,743

460
00:23:03,776 --> 00:23:04,844

461
00:23:04,877 --> 00:23:07,580
Eles estão vindo. Prepare-se.
Eles estão vindo. Prepare-se

462
00:23:09,115 --> 00:23:12,151
Bem, temos que enfrentá-los 
Não fugindo deles



463
00:23:12,184 --> 00:23:13,719
Claro que iremos. Isso...

464
00:23:13,753 --> 00:23:15,888
(Nuvem máxima..)
Método Max Cloud! Sim

465
00:23:15,922 --> 00:23:18,224
Eu tenho uma ideia diferente

466
00:23:18,257 --> 00:23:20,492
Desde quando você decide?

467
00:23:20,525 --> 00:23:21,761
- Siga-me
- Ei soldados!

468
00:23:23,229 --> 00:23:24,196
Você!

469
00:23:24,230 --> 00:23:26,464

470
00:23:30,803 --> 00:23:32,437

471
00:23:34,974 --> 00:23:39,477
Ok, Sara
Eu vou te levar para um lugar seguro

472
00:23:41,614 --> 00:23:42,815
Quarto (Max Cloud)

473
00:23:42,848 --> 00:23:43,883

474
00:23:43,916 --> 00:23:45,450
Bem, é meio seguro.

475
00:23:46,953 --> 00:23:48,621

476
00:23:48,654 --> 00:23:50,522

477
00:23:50,556 --> 00:23:52,758
Eles pareciam estar protegendo o navio
Improvável

478
00:23:52,792 --> 00:23:54,694
Você perdeu a cabeça, soldado?

479
00:23:54,727 --> 00:23:58,130
Eu vou matar todos eles

480
00:23:58,164 --> 00:23:59,865
Na verdade, eu te respeito muito

481
00:23:59,899 --> 00:24:02,034
Eu gosto de você, mas...
Bem, a maioria das pessoas também é assim

482
00:24:02,068 --> 00:24:04,270
estou pensando

483
00:24:04,303 --> 00:24:06,272
Devemos ter cuidado

484
00:24:06,305 --> 00:24:09,542
Se possível, devemos nos mudar sem necessidade
Para travar uma batalha em cada esquina.

485
00:24:09,575 --> 00:24:10,876
Então seria ótimo

486
00:24:10,910 --> 00:24:12,878
Eu não quero morrer aqui

487
00:24:12,912 --> 00:24:16,916
Morte na nave de Max Cloud.
Grande honra, meu querido

488
00:24:16,949 --> 00:24:18,651
-Eu tenho um plano



489
00:24:18,684 --> 00:24:20,686
-Por que não.....?

490
00:24:20,720 --> 00:24:22,655
Sentamos aqui e não fazemos nada?

491
00:24:22,688 --> 00:24:24,023

492
00:24:24,056 --> 00:24:25,624
Nós podemos
Nós sentamos e relaxamos aqui

493
00:24:25,658 --> 00:24:27,226
Assistimos a um vídeo

494
00:24:27,259 --> 00:24:29,295
Nós merecemos

495
00:24:29,328 --> 00:24:30,563

496
00:24:31,964 --> 00:24:33,132
Bobagem!

497
00:24:33,165 --> 00:24:35,935
O líder e o chef estão contra mim!

498
00:24:35,968 --> 00:24:38,004

499
00:24:38,037 --> 00:24:41,574
Vamos lá, escória espacial

500
00:24:41,607 --> 00:24:42,908
(Máx.)!

501
00:24:42,942 --> 00:24:45,211

502
00:24:45,244 --> 00:24:46,645
Ele vai ficar bem


503
00:24:46,679 --> 00:24:48,247
Devemos ajudá-lo

504
00:24:48,280 --> 00:24:50,082
Se ele morrer, nós morremos

505
00:24:50,116 --> 00:24:51,083

506
00:24:51,117 --> 00:24:52,885

507
00:24:52,918 --> 00:24:53,919
Ok

508
00:24:53,953 --> 00:24:55,054

509
00:24:55,087 --> 00:24:56,989
Nós podemos fazer isso

510
00:24:57,023 --> 00:24:58,190
Você está pronto, vaqueiro?

511
00:24:58,224 --> 00:24:59,692
 (Sarah) estou sempre morrendo 
Nesta parte do jogo

512
00:24:59,725 --> 00:25:01,193
Mesmo quando jogo como Max.

513
00:25:01,227 --> 00:25:02,995
Espere

514
00:25:03,029 --> 00:25:06,065
Ouça-me
E faça exatamente o que eu digo

515
00:25:06,098 --> 00:25:07,133
Ok

516
00:25:10,703 --> 00:25:12,138

517
00:25:12,171 --> 00:25:13,205

518
00:25:14,240 --> 00:25:15,274
Olá

519
00:25:17,076 --> 00:25:19,245
Para baixo
A, B, B

520
00:25:25,618 --> 00:25:26,786
Bom trabalho, soldado

521
00:25:26,819 --> 00:25:27,987
Vamos nos mover

522
00:25:28,020 --> 00:25:30,222

523
00:25:30,256 --> 00:25:32,758
Mantenha o foco, vaqueiro.

524
00:25:32,792 --> 00:25:34,326
Nós conseguimos!

525
00:25:34,360 --> 00:25:36,228
eu não joguei bem
Assim antes.

526
00:25:37,630 --> 00:25:39,665

527
00:26:05,791 --> 00:26:07,359

528
00:26:17,803 --> 00:26:18,904

529
00:26:22,675 --> 00:26:23,876

530
00:26:25,878 --> 00:26:27,012

531
00:26:41,827 --> 00:26:43,262

532
00:26:43,295 --> 00:26:46,031

533
00:26:47,366 --> 00:26:49,135
Estou doente e cansado...

534
00:26:49,168 --> 00:26:51,337
De sua escória, Haynes.

535
00:26:51,370 --> 00:26:53,305

536
00:26:53,339 --> 00:26:55,774

537
00:26:55,808 --> 00:26:57,376

538
00:27:00,379 --> 00:27:02,081
É um beco sem saída

539
00:27:02,114 --> 00:27:05,251
Eu os afastei
Com violência e força extrema


540
00:27:06,919 --> 00:27:08,721
Ok
E aqueles caras?

541
00:27:08,754 --> 00:27:11,157
(Max)recuar

542
00:27:12,925 --> 00:27:14,426
Siga-me, soldados

543
00:27:14,460 --> 00:27:16,962
A situação ficou muito ruim

544
00:27:16,996 --> 00:27:18,164

545
00:27:18,197 --> 00:27:19,331


546
00:27:19,365 --> 00:27:21,233

547
00:27:26,138 --> 00:27:27,273

548
00:27:27,306 --> 00:27:29,341
Impossível.

549
00:27:29,375 --> 00:27:31,110
Isso é real?

550
00:27:31,143 --> 00:27:33,379
(Brooke Donnelly)
Caçador de recompensas intergaláctico?

551
00:27:33,412 --> 00:27:34,780

552
00:27:35,981 --> 00:27:37,416

553
00:27:40,352 --> 00:27:42,388

554
00:27:48,260 --> 00:27:49,828

555
00:27:53,832 --> 00:27:55,868

556
00:27:57,503 --> 00:28:00,739
Dê-me uma boa razão para não te matar

557
00:28:00,773 --> 00:28:02,841

558
00:28:06,045 --> 00:28:07,479
Você está assistindo isso, cowboy?

559
00:28:07,513 --> 00:28:10,249
Sim, temos sorte
Porque ele também não matou você

560
00:28:10,282 --> 00:28:12,418
Oh meu Deus,
É Brock Donnelly.

561
00:28:12,451 --> 00:28:13,819

562
00:28:13,852 --> 00:28:15,354
Espere

563
00:28:15,387 --> 00:28:17,156
Pare de ser estranho, Sarah.

564
00:28:17,189 --> 00:28:18,324
Isso é tão embaraçoso

565
00:28:18,357 --> 00:28:19,458
Olá, meu querido

566
00:28:20,459 --> 00:28:21,760
 (Brooke Donnelly)

567
00:28:21,794 --> 00:28:22,962
Eu sei. Estou satisfeito...

568
00:28:22,995 --> 00:28:24,930
Eu sou Jake..eu sou Jake

569
00:28:24,964 --> 00:28:26,098
Eu sou Jake

570
00:28:29,536 --> 00:28:31,003
Ele é sempre assim?

571
00:28:31,036 --> 00:28:33,239
Não, normalmente não

572
00:28:35,341 --> 00:28:36,942
Eu gosto disso!

573
00:28:38,177 --> 00:28:40,412
Nojento



574
00:28:40,446 --> 00:28:42,448
Você sabe, Brock é meu homem favorito

575
00:28:42,481 --> 00:28:46,318
Mas se ele sequer pensasse nisso
Faça qualquer coisa com Rexy.

576
00:28:46,352 --> 00:28:47,753
Homem!

577
00:28:53,192 --> 00:28:54,994
Em. Depressa

578
00:28:55,027 --> 00:28:58,230
Não pense nisso
Assento (Max Cloud)

579
00:28:58,264 --> 00:28:59,898

580
00:28:59,932 --> 00:29:01,534
O que você está fazendo no meu navio?
Prisioneiro?

581
00:29:01,568 --> 00:29:03,202
Diga a ele, Brooke.

582
00:29:03,235 --> 00:29:05,572
Conte sobre o navio
Ok

583
00:29:05,605 --> 00:29:09,341
Uma vez que abaixa
Este palhaço espacial tem sua arma 
  
584
00:29:09,375 --> 00:29:10,909
Não?

585
00:29:15,582 --> 00:29:17,283
Como você deseja

586
00:29:22,321 --> 00:29:23,489

587
00:29:29,094 --> 00:29:32,264
Eu vim aqui para rastrear o prêmio

588
00:29:32,298 --> 00:29:33,966
É

589
00:29:36,435 --> 00:29:37,970
Veja isso

590
00:29:38,003 --> 00:29:41,040
Muito legal, não é?

591
00:29:41,073 --> 00:29:44,544
Procurado em 12 planetas diferentes

592
00:29:46,345 --> 00:29:49,014
Finalmente, eu a localizei 
Aqui para Haynes

593
00:29:50,550 --> 00:29:54,286
Um ótimo lugar para criminosos se esconderem
Não é?

594
00:29:54,320 --> 00:29:57,456
Eu estava rastreando ela pelas montanhas

595
00:29:57,489 --> 00:29:59,391
eu sabia, estava perto

596
00:30:01,327 --> 00:30:04,463
Posso sentir o cheiro do mal no ar

597
00:30:04,496 --> 00:30:06,398
Quero dizer, experimente

598
00:30:06,432 --> 00:30:08,535
Então eu olhei para o céu




599
00:30:08,568 --> 00:30:11,638
E eu vi o navio
E pensei: “Isso é estranho”.

600
00:30:11,671 --> 00:30:13,472
Parece exatamente com o meu navio


601
00:30:14,506 --> 00:30:17,142
Perceba
Era o navio dele

602
00:30:17,176 --> 00:30:19,311
Foi meu navio

603
00:30:19,345 --> 00:30:22,514
E agora me encontro aqui...

604
00:30:24,249 --> 00:30:25,951
Eu ajudo vocês

605
00:30:25,984 --> 00:30:29,021
E eu estou pronto
Desistir do meu recorde em 35 anos.

606
00:30:29,054 --> 00:30:34,226
Porque não há ninguém
Ele conseguiu me tirar do Planeta Hynes.


607
00:30:34,259 --> 00:30:38,163
Então você vai largar essa arma

608
00:30:39,365 --> 00:30:41,500
Porque eu sou a única ajuda que você tem

609
00:30:43,202 --> 00:30:44,671
Você tem muito com o que se preocupar

610
00:30:44,704 --> 00:30:47,272
De um velho cowboy no espaço 


611
00:30:47,306 --> 00:30:48,974
 Max Cloud, abaixe essa arma.

612
00:30:49,007 --> 00:30:51,043
 Não temos tempo para o seu ego

613
00:30:51,076 --> 00:30:56,215
Ok, vamos fazer a lata (ou seja, o navio)
Estes voam no espaço

614
00:30:58,450 --> 00:31:00,919
Vou deixar você saber que uma lata é...

615
00:31:00,953 --> 00:31:02,655
A nave mais rápida da galáxia

616
00:31:02,689 --> 00:31:05,924
Agora lembre-se
Com quem você está falando?

617
00:31:05,958 --> 00:31:09,629
Eu não tenho ideia
Sobre quem você é!

618
00:31:09,662 --> 00:31:11,964
Mas eu sei apenas uma coisa

619
00:31:11,997 --> 00:31:15,200
Se você não me ouvir
Você vai se transformar em...

620
00:31:15,234 --> 00:31:18,070
Prato de macarrão rosa 
Nas próximas horas

621
00:31:18,103 --> 00:31:20,439
Eu posso lidar
Com os perigos lá fora

622
00:31:20,472 --> 00:31:22,074
Não se preocupe com isso

623
00:31:23,041 --> 00:31:24,611
Ouça, minha querida

624
00:31:24,644 --> 00:31:27,446
Ainda não criei nada que me preocupe

625
00:31:27,479 --> 00:31:28,514
Não

626
00:31:30,717 --> 00:31:33,018
Você vê? 
Essas duas irmãs acima

627
00:31:35,220 --> 00:31:37,022
Isso é o que me preocupa

628
00:31:38,457 --> 00:31:42,595
Eles me lembram daquele gêmeo
O que eu vi no (Voltor 7)
	
629
00:31:42,629 --> 00:31:44,697
Insanamente lindo

630
00:31:44,731 --> 00:31:48,300
A beleza deles é arrepiante

631
00:31:48,333 --> 00:31:51,470
Até você sentir que as facas estão paradas
Acima de suas bolas (quero dizer..)

632
00:31:51,503 --> 00:31:53,038
Ótimo

633
00:31:53,071 --> 00:31:55,240
Fale claramente, prisioneiro.

634
00:31:55,274 --> 00:31:58,477
O que quero dizer são essas duas estrelas




635
00:32:00,312 --> 00:32:02,615
Eles orbitam o planeta
24 horas por dia

636
00:32:02,649 --> 00:32:05,150
Eles são queimados pelo calor do sol da Terra

637
00:32:05,184 --> 00:32:08,020
Então, é tudo por minha conta 
superfície deste planeta

638
00:32:08,053 --> 00:32:09,656
Ele se transforma em um líquido no espaço

639
00:32:09,689 --> 00:32:12,692
É por isso que os prisioneiros 
Eles vivem no subsolo

640
00:32:15,728 --> 00:32:17,496
Quanto tempo temos?

641
00:32:17,530 --> 00:32:20,199
eu acho
8 horas e 20 minutos

642
00:32:20,232 --> 00:32:21,701
Exatamente

643
00:32:21,734 --> 00:32:24,102
O quê?
Esse foi o meu palpite também

644
00:32:24,136 --> 00:32:25,572

645
00:32:26,539 --> 00:32:28,307
Devagar, meu querido

646
00:32:28,340 --> 00:32:30,577
Sua ansiedade
Vai diminuir com a idade


647
00:32:30,610 --> 00:32:33,078

648
00:32:33,111 --> 00:32:36,081
Por que essas fechaduras?
Não está funcionando?

649
00:32:36,114 --> 00:32:38,383
Eles não passarão pelas portas

650
00:32:38,417 --> 00:32:40,753
Eles não querem 
Destrua o navio

651
00:32:40,787 --> 00:32:42,020

652
00:32:43,155 --> 00:32:44,490

653
00:32:47,660 --> 00:32:48,695

654
00:32:57,369 --> 00:32:59,706

655
00:32:59,739 --> 00:33:04,176
Isso não é bom para meus nervos
Eu não posso suportar isso

656
00:33:04,209 --> 00:33:07,045
Por que jogar então?
Oh (meu rei)

657
00:33:08,180 --> 00:33:09,248

658
00:33:09,281 --> 00:33:11,250

659
00:33:11,283 --> 00:33:13,318

660
00:33:17,189 --> 00:33:18,190

661
00:33:18,223 --> 00:33:19,692

662
00:33:26,566 --> 00:33:28,267
eu perco o foco

663
00:33:28,300 --> 00:33:31,638
E quando eu perco o foco
Eu perco a paciência

664
00:33:33,540 --> 00:33:35,440

665
00:33:39,511 --> 00:33:43,583
 (Shi) Conte-me sobre o navio

666
00:33:43,616 --> 00:33:46,653
Ou melhor
Meu novo navio

667
00:33:46,686 --> 00:33:49,421
Nosso novo navio

668
00:33:49,454 --> 00:33:51,858
Sim

669
00:33:51,891 --> 00:33:53,626
Nosso novo navio

670
00:33:53,660 --> 00:33:55,728
Isso é melhor

671
00:33:55,762 --> 00:33:59,566
A parte principal do navio
Caiu em acidente

672
00:33:59,599 --> 00:34:02,134
O quê?

673
00:34:02,167 --> 00:34:05,337
Lembre-se com quem você está falando

674
00:34:05,370 --> 00:34:08,541
Lembre-se do que eu fiz por você
Meu senhor

675
00:34:08,575 --> 00:34:11,443
Ok

676
00:34:11,476 --> 00:34:12,645
Me desculpe

677
00:34:12,679 --> 00:34:16,583
Estou sob muita pressão

678
00:34:18,250 --> 00:34:20,820
O controlador ainda está intacto

679
00:34:20,853 --> 00:34:23,455
Então podemos voar

680
00:34:23,488 --> 00:34:26,358
Nossa hora está chegando

681
00:34:26,391 --> 00:34:31,764
Eu vou me vingar

682
00:34:35,200 --> 00:34:37,737
 Shi, é Max Cloud?

683
00:34:37,770 --> 00:34:41,273
Tão bonito quanto dizem sobre ele?

684
00:34:45,912 --> 00:34:48,081
Sara, você pode me ouvir?
Sara, você está me ouvindo?

685
00:34:49,314 --> 00:34:51,483
 Sara, você está me ouvindo?
Você está aí??

686
00:34:51,516 --> 00:34:53,720
Pare de gritar




687
00:34:53,753 --> 00:34:56,521
Na verdade
Ninguém estava gritando

688
00:34:56,556 --> 00:34:58,190
Eu estava tremendo de medo
 
689
00:34:58,223 --> 00:34:59,692
eu estava falando
Mas eu não consegui ouvir você

690
00:34:59,726 --> 00:35:01,226
Você pode me ouvir?

691
00:35:01,259 --> 00:35:02,862
Eu estava gritando chamando seu nome

692
00:35:02,895 --> 00:35:06,532
Não, eu só ouvi você agora
Agora você está gritando no meu ouvido

693
00:35:06,566 --> 00:35:08,233
Obrigado por isso

694
00:35:08,266 --> 00:35:09,936
Comandante
A sala de energia estava funcionando?

695
00:35:09,969 --> 00:35:11,638
Quando
Perdemos o resto do navio?

696
00:35:11,671 --> 00:35:13,472
Sim

697
00:35:13,505 --> 00:35:15,575
Agora, por favor 
Compartilhe seu plano

698
00:35:15,608 --> 00:35:17,543
Com a equipe

699
00:35:17,577 --> 00:35:20,913
Obtemos o núcleo de energia
E colocamos aqui

700
00:35:20,947 --> 00:35:23,783
Vamos sair daqui imediatamente

701
00:35:23,816 --> 00:35:26,184
Por estranheza
Eu concordo com o pirata

702
00:35:26,218 --> 00:35:28,353
Acostume-se com isso, truque dela.

703
00:35:28,387 --> 00:35:30,890
Agora prepare-se

704
00:35:30,923 --> 00:35:32,792
Essas portas agora se abrirão

705
00:35:32,825 --> 00:35:34,894
Haverá caos em todo o lugar

706
00:35:38,463 --> 00:35:39,766

707
00:35:39,799 --> 00:35:41,834

708
00:35:45,805 --> 00:35:48,675
O segundo sol está se aproximando

709
00:35:48,708 --> 00:35:51,544
O tempo está contra nós

710
00:35:52,645 --> 00:35:54,714
Eles revistaram o navio

711
00:35:54,747 --> 00:35:58,417
Procure por quaisquer sobreviventes
E não deixe nenhum deles vivo


712
00:35:58,450 --> 00:35:59,986
Não tenha piedade de ninguém

713
00:36:00,019 --> 00:36:02,655
Arranque seus corações

714
00:36:02,689 --> 00:36:05,424
Mas não sabote o navio

715
00:36:06,391 --> 00:36:08,661
Se você fizer isso....

716
00:36:08,695 --> 00:36:11,396
Eu comerei seus corações negros

717
00:36:13,733 --> 00:36:15,768

718
00:36:16,736 --> 00:36:17,937

719
00:36:19,572 --> 00:36:20,773
Siga-me

720
00:36:23,543 --> 00:36:25,011
Espere

721
00:36:25,044 --> 00:36:27,547
Com quem você estava conversando lá? 


722
00:36:27,580 --> 00:36:30,282
Eu tenho um amigo imaginário


723
00:36:30,315 --> 00:36:31,651
Qual é o nome dele, então?

724
00:36:31,684 --> 00:36:32,785
Instaquitch

725
00:36:33,786 --> 00:36:35,320

726
00:36:35,353 --> 00:36:36,556

727
00:36:36,589 --> 00:36:39,025

728
00:36:39,058 --> 00:36:40,860
Você tem certeza?
Quem é esse, vaqueiro?

729
00:36:40,893 --> 00:36:43,295
Sim

730
00:36:43,328 --> 00:36:45,765
Não podemos ver nada
Aqui embaixo

731
00:36:45,798 --> 00:36:47,834

732
00:36:56,876 --> 00:36:57,877


733
00:36:57,910 --> 00:36:59,011
Espere

734
00:37:00,813 --> 00:37:01,881

735
00:37:01,914 --> 00:37:04,016
Eu não consigo ver

736
00:37:04,050 --> 00:37:05,918


737
00:37:05,952 --> 00:37:06,986

738
00:37:07,987 --> 00:37:09,789


739
00:37:09,822 --> 00:37:11,490


740
00:37:11,523 --> 00:37:12,692
Experimente isso

741
00:37:14,060 --> 00:37:16,294
 Cowboy me deu Brock.
Seus óculos

742
00:37:16,328 --> 00:37:18,664
Use-o, use-o

743
00:37:18,698 --> 00:37:19,732

744
00:37:20,933 --> 00:37:23,703

745
00:37:23,736 --> 00:37:25,337
O que você vê, garoto?

746
00:37:25,370 --> 00:37:26,672
O que você vê?

747
00:37:26,706 --> 00:37:28,541

748
00:37:33,880 --> 00:37:35,715

749
00:37:35,748 --> 00:37:37,583
Eles nos encontraram
Siga-me

750
00:37:38,684 --> 00:37:39,852
Há fumaça por toda parte

751
00:37:39,886 --> 00:37:41,020
Leve-nos para baixo

752
00:37:41,053 --> 00:37:42,855
Ok. Claro

753
00:37:42,889 --> 00:37:44,557
Você tem que nos tirar daqui

754
00:37:44,590 --> 00:37:46,092
É como um labirinto
eu sei  

755
00:37:46,125 --> 00:37:47,526
Apenas nos tire daqui
Longe deles, cowboy.

756
00:37:47,560 --> 00:37:48,694
Sim, estou tentando

757
00:37:53,833 --> 00:37:54,867
Cowboy, vá devagar

758
00:37:54,901 --> 00:37:56,702
Não se preocupe, eu posso vê-los

759
00:37:58,503 --> 00:38:01,073
Você estará seguro aqui

760
00:38:01,107 --> 00:38:02,875
Eles nos encontraram!
Desacelerar! Esse foi o meu erro

761
00:38:04,110 --> 00:38:05,845

762
00:38:05,878 --> 00:38:07,747


763
00:38:08,881 --> 00:38:10,315
Dessa forma você falha

764
00:38:12,517 --> 00:38:14,519
Quatro contra uma equipe 
Do espaço ninja

765
00:38:14,554 --> 00:38:17,757
Adoro essas possibilidades
E o resto da equipe?



766
00:38:17,790 --> 00:38:19,424
Não seja tolo, garoto

767
00:38:19,457 --> 00:38:20,425

768
00:38:20,458 --> 00:38:21,627

769
00:38:21,661 --> 00:38:22,829

770
00:38:22,862 --> 00:38:24,429
Foda-se!

771
00:38:24,462 --> 00:38:25,998
Eu não posso acreditar
Estou fugindo

772
00:38:26,032 --> 00:38:29,569
Do confronto
Foda-se



773
00:38:39,579 --> 00:38:40,913
Eu conheço esse quarto

774
00:38:42,782 --> 00:38:43,883
 Sara, cuidado!

775
00:38:43,916 --> 00:38:45,084
Faça alguma coisa

776
00:38:45,117 --> 00:38:46,085

777
00:38:46,118 --> 00:38:47,419

778
00:38:47,452 --> 00:38:48,688
Homem

779
00:38:53,491 --> 00:38:54,327
Comandante?

780
00:38:55,728 --> 00:38:56,929

781
00:38:59,899 --> 00:39:01,100

782
00:39:08,808 --> 00:39:10,408
Ajuda

783
00:39:10,442 --> 00:39:12,178
(Máx.)(Máx.)
Estamos aqui!

784
00:39:12,211 --> 00:39:13,179

785
00:39:13,212 --> 00:39:14,446

786
00:39:18,084 --> 00:39:20,152

787
00:39:38,204 --> 00:39:39,705

788
00:39:41,173 --> 00:39:42,407

789
00:39:48,214 --> 00:39:49,582

790
00:39:55,554 --> 00:39:56,521

791
00:39:56,555 --> 00:39:58,024

792
00:40:00,525 --> 00:40:01,827

793
00:40:06,899 --> 00:40:07,934
(máx.)

794
00:40:08,901 --> 00:40:10,002
Depressa

795
00:40:11,871 --> 00:40:13,906

796
00:40:16,008 --> 00:40:18,010

797
00:40:20,680 --> 00:40:22,148
- Olá
- Ajuda

798
00:40:22,181 --> 00:40:24,016
- Comandante
Ajude-nos, Max!

799
00:40:24,050 --> 00:40:27,053
Soldado,
Se você pode me ouvir

800
00:40:27,086 --> 00:40:32,224
Não tenha medo! Max Cloud está aqui

801
00:40:32,258 --> 00:40:33,960

802
00:40:37,763 --> 00:40:39,065
Bem vindo de volta

803
00:40:39,098 --> 00:40:41,000
A partir de hoje
Você é meu irmão que minha mãe não trouxe.

804
00:40:41,033 --> 00:40:43,202
Isso foi fácil

805
00:40:43,235 --> 00:40:46,172
Quanto maiores eles são
Quanto mais fácil é eliminá-los

806
00:40:46,205 --> 00:40:48,240
Você o destruiu

807
00:40:50,643 --> 00:40:51,644

808
00:40:51,677 --> 00:40:52,878

809
00:40:53,846 --> 00:40:55,681
Ei (vaqueiro)

810
00:40:55,715 --> 00:40:56,782

811
00:40:56,816 --> 00:40:58,551

812
00:40:59,318 --> 00:41:00,553
O que ele faz?

813
00:41:00,586 --> 00:41:01,887
Cowboy, me vire

814
00:41:01,921 --> 00:41:03,723
O que diabos você está fazendo?

815
00:41:03,756 --> 00:41:05,257
Você está bem, garoto?
Sim

816
00:41:05,291 --> 00:41:07,994
Sim, estou apenas verificando a parede

817
00:41:08,027 --> 00:41:09,862
Comandante, o que ele está fazendo?
Você está falando sério, vaqueiro?

818
00:41:09,895 --> 00:41:11,230
Ei, cowboy, você está me ouvindo?

819
00:41:11,263 --> 00:41:13,299
Parece que está esfregando...
Ei (vaqueiro)

820
00:41:13,332 --> 00:41:16,569
Ele mesmo na parede
Ei (vaqueiro)

821
00:41:16,602 --> 00:41:19,772
Ei (vaqueiro)
Você está me ouvindo?

822
00:41:19,805 --> 00:41:21,307
Onde você está?

823
00:41:21,340 --> 00:41:22,675
O que você faz?

824
00:41:22,708 --> 00:41:24,143
 Sara, você ainda está aí?

825
00:41:25,611 --> 00:41:27,113
O que está acontecendo?

826
00:41:27,146 --> 00:41:29,815
A culpa foi minha, mas vou fazer xixi nas calças

827
00:41:29,849 --> 00:41:31,684
Eu tive algum tempo

828
00:41:31,717 --> 00:41:33,119
Porque você está seguro nesta sala

829
00:41:33,152 --> 00:41:34,787
Não faça isso de novo

830
00:41:34,820 --> 00:41:36,155
Isto não é um jogo

831
00:41:37,656 --> 00:41:38,758
Sim

832
00:41:42,862 --> 00:41:45,064
Este tubo foi verificado

833
00:41:45,097 --> 00:41:48,067
Pare de brincar, 
Temos trabalho a fazer
 




834
00:41:48,100 --> 00:41:50,002
Desacelere

835
00:41:50,036 --> 00:41:51,804
Precisamos disso primeiro

836
00:41:54,840 --> 00:41:55,808

837
00:41:55,841 --> 00:41:56,909
Sim!

838
00:41:56,942 --> 00:41:58,778
Isso foi violento

839
00:41:58,811 --> 00:42:01,180
Um pequeno golpe teria resolvido
Ah, vaqueiro.


840
00:42:01,213 --> 00:42:02,782
Serei honesto com você, soldado

841
00:42:02,815 --> 00:42:05,251
Isso foi impressionante

842
00:42:05,284 --> 00:42:06,585
Assista isto

843
00:42:10,089 --> 00:42:11,257

844
00:42:11,290 --> 00:42:12,591

845
00:42:12,625 --> 00:42:14,994
Isso não foi impressionante

846
00:42:17,730 --> 00:42:19,799

847
00:42:21,367 --> 00:42:23,302


848
00:42:25,404 --> 00:42:26,605

849
00:42:26,639 --> 00:42:28,274
Vá devagar,
Comandante Rexy!

850
00:42:28,307 --> 00:42:30,576
É seguro manusear essa coisa?

851
00:42:34,413 --> 00:42:38,217
Uma distância segura deve ser mantida
A um metro dele.

852
00:42:38,250 --> 00:42:41,087
Em qualquer caso
Para evitar o risco de radiação

853
00:42:43,255 --> 00:42:44,690
Seus covardes!

854
00:42:47,393 --> 00:42:48,794
Que pena!

855
00:42:48,828 --> 00:42:50,696
A mulher é quem correu o risco

856
00:42:50,729 --> 00:42:52,731
Líder
Você está louco?

857
00:42:52,765 --> 00:42:54,867
 Você vai perdê-lo 
Se eu ficar com você

858
00:42:54,900 --> 00:42:56,302
Agora vamos pessoal,
Apresse-se!

859
00:42:56,335 --> 00:42:57,803
Vá


860
00:42:57,837 --> 00:42:59,872

861
00:43:01,407 --> 00:43:03,109
Agora é a sua vez, Sara.

862
00:43:03,142 --> 00:43:04,343

863
00:43:06,445 --> 00:43:08,080
O túnel errado

864
00:43:09,949 --> 00:43:11,650
Não, agora não, cowboy.

865
00:43:11,684 --> 00:43:13,052
Foda-se

866
00:43:17,323 --> 00:43:18,791
Tire-nos daqui

867
00:43:18,824 --> 00:43:20,993
Ok, vamos descer, pessoal

868
00:43:23,129 --> 00:43:24,830
Sim
Finalmente

869
00:43:24,864 --> 00:43:26,365
Saia do meu caminho, soldado

870
00:43:26,398 --> 00:43:28,134
Apresse-se!

871
00:43:37,143 --> 00:43:38,978

872
00:43:39,011 --> 00:43:42,348
Oh Deus, eu não deveria ter parado
Sobre exercícios

873
00:43:42,381 --> 00:43:44,850
Ok

874
00:43:50,489 --> 00:43:51,891

875
00:43:51,924 --> 00:43:53,192
O que você está fazendo aí?

876
00:43:53,225 --> 00:43:54,793
Estou tentando ajudar

877
00:43:54,827 --> 00:43:57,963

878
00:43:57,997 --> 00:43:59,198
Olá
Olá 911

879
00:43:59,231 --> 00:44:01,033
Polícia
(Sara) O quê?

880
00:44:01,066 --> 00:44:03,135
Ei, cowboy, desligue
Isso vai parecer tão louco...

881
00:44:03,169 --> 00:44:06,138
Mas minha namorada
Preso na nuvem máxima

882
00:44:06,172 --> 00:44:08,073
Videogame?
Videogame!, sim

883
00:44:08,107 --> 00:44:10,109
Ei (vaqueiro)
Eles vão pensar que você está sob a influência de drogas

884
00:44:10,142 --> 00:44:11,911
Eles virão 
E eles fecham o jogo

885
00:44:11,944 --> 00:44:13,846
Então
O que você pode me dizer?

886
00:44:13,879 --> 00:44:15,948
Estamos na fase final
E está ficando louco agora

887
00:44:15,981 --> 00:44:17,850
Não, não
Esta é uma má ideia

888
00:44:17,883 --> 00:44:19,451
Bem, isso foi...
Você sabe..

889
00:44:19,485 --> 00:44:21,787
Esqueça o que você disse
Eu sou uma pessoa louca

890
00:44:21,820 --> 00:44:24,390
Você sabe, desperdiçar tempo da polícia é crime
 punível por lei?

891
00:44:24,423 --> 00:44:27,893
Você pode pagar uma multa de US$ 1.000
Então, desligue agora, garoto

892
00:44:27,927 --> 00:44:30,829
Sim, ok

893
00:44:33,799 --> 00:44:35,267

894
00:44:35,301 --> 00:44:37,136
Desculpe por isso, Sara.

895
00:44:37,169 --> 00:44:38,337
Somos só você e eu

896
00:44:38,370 --> 00:44:40,105
Bem, é ótimo ouvir isso
	
897
00:44:40,139 --> 00:44:42,208


898
00:44:49,882 --> 00:44:51,317

899
00:44:59,858 --> 00:45:02,127
Devemos ajudar?

900
00:45:02,161 --> 00:45:04,830
Não, deixe-os lidar com isso

901
00:45:04,863 --> 00:45:07,266
Max e Brock
Eles entenderam isso?, ok

902
00:45:07,299 --> 00:45:08,834

903
00:45:08,867 --> 00:45:10,537
Não chegamos a este ponto
Antes, Sara

904
00:45:10,570 --> 00:45:12,204
eu não sei mais
O que vem a seguir?

905
00:45:12,238 --> 00:45:13,205
Está tudo bem

906
00:45:13,239 --> 00:45:14,340
Nós ficaremos bem

907
00:45:14,373 --> 00:45:16,308
Nós só precisamos de calma

908
00:45:16,342 --> 00:45:20,479
Precisamos nos concentrar,
E vamos superar tudo isso juntos, ok?

909
00:45:20,512 --> 00:45:22,281
Essa dupla é realmente muito adorável

910
00:45:22,314 --> 00:45:24,483


911
00:45:24,516 --> 00:45:25,517

912
00:45:25,552 --> 00:45:26,518

913
00:45:26,553 --> 00:45:29,488

914
00:45:29,521 --> 00:45:31,257
Eles tornam tudo mais fácil

915
00:45:31,290 --> 00:45:33,993
Qual é o objetivo desse backflip?

916
00:45:34,026 --> 00:45:36,095

917
00:45:36,128 --> 00:45:37,863
Exercício!

918
00:45:37,896 --> 00:45:39,265

919
00:45:39,298 --> 00:45:41,066
 (algo)

920
00:45:41,100 --> 00:45:44,236
Minha reputação me precede

921
00:45:44,270 --> 00:45:46,573
Mas tenha certeza...

922
00:45:46,606 --> 00:45:50,342
Eu sou muito mais duro
Pelo que as histórias dizem sobre mim

923
00:45:50,376 --> 00:45:51,176
Ótimo

924
00:45:52,545 --> 00:45:55,114
A aparência dela é assustadora 

925
00:45:55,147 --> 00:45:56,181

926
00:45:56,215 --> 00:45:57,916

927
00:45:57,950 --> 00:46:02,021
Estou com medo agora.

928
00:46:02,054 --> 00:46:04,356
Ok

929
00:46:04,390 --> 00:46:07,259
Vamos, reúna suas forças
Ei (vaqueiro)

930
00:46:07,293 --> 00:46:08,327

931
00:46:11,463 --> 00:46:13,600
Ok, vamos lá

932
00:46:13,633 --> 00:46:15,134
Nós precisaremos

933
00:46:15,167 --> 00:46:17,002
Punhos sozinhos
Não será suficiente nesta batalha

934
00:46:17,036 --> 00:46:18,571
Arma de plasma

935
00:46:20,973 --> 00:46:23,342
Bem, não se esqueça
(R1) para reabastecer

936
00:46:23,375 --> 00:46:24,476
R1?

937
00:46:26,178 --> 00:46:28,914
Apenas continue batendo

938
00:46:28,947 --> 00:46:30,416
eu sei disso

939
00:46:31,950 --> 00:46:33,819

940
00:46:46,365 --> 00:46:48,300
(Rexy!)

941
00:46:50,402 --> 00:46:52,237
Vamos fazer isso, vaqueiro.

942
00:47:10,289 --> 00:47:11,558
É disso que estou falando

943
00:47:11,591 --> 00:47:13,225
 (Rexy), (Rexy)

944
00:47:13,258 --> 00:47:14,927

945
00:47:14,960 --> 00:47:16,895
 Brooke, socorro!
Rexy está ferido

946
00:47:17,664 --> 00:47:19,398
Está tudo bem

947
00:47:19,431 --> 00:47:21,133
Você está bem?

948
00:47:21,166 --> 00:47:22,267

949
00:47:23,235 --> 00:47:25,003
 (Sara)

950
00:47:25,037 --> 00:47:27,239
 (Brooks) Traidor?!

951
00:47:27,272 --> 00:47:29,174
 Sara, você está bem?

952
00:47:29,208 --> 00:47:31,009


953
00:47:31,043 --> 00:47:32,211

954
00:47:42,689 --> 00:47:43,956

955
00:47:44,724 --> 00:47:46,325
O bastardo

956
00:47:47,292 --> 00:47:48,661

957
00:47:53,533 --> 00:47:55,535
estou atrasado

958
00:47:55,568 --> 00:47:57,604
Que diabos?

959
00:47:57,637 --> 00:48:00,205
O acordo foi
Obtenha sua própria fonte de alimentação

960
00:48:00,239 --> 00:48:01,240
E você me dá...

961
00:48:01,273 --> 00:48:03,643

962
00:48:10,249 --> 00:48:13,285

963
00:48:13,318 --> 00:48:16,054

964
00:48:16,088 --> 00:48:19,458

965
00:48:19,491 --> 00:48:20,959

966
00:48:20,993 --> 00:48:23,530

967
00:48:23,563 --> 00:48:25,632

968
00:48:25,665 --> 00:48:27,366

969
00:48:27,399 --> 00:48:28,668

970
00:48:28,701 --> 00:48:30,102
Ravengeor

971
00:48:31,503 --> 00:48:33,238

972
00:48:33,272 --> 00:48:35,340
 Shi, não fuja

973
00:48:35,374 --> 00:48:37,409
Estou no auge da minha ansiedade

974
00:48:37,443 --> 00:48:39,311
Isso me deixa nervoso


975
00:48:39,344 --> 00:48:41,246

976
00:48:41,280 --> 00:48:43,282
Já que o pirata espacial está aqui

977
00:48:43,315 --> 00:48:44,717
Isso significa que a tarefa está quase concluída

978
00:48:44,751 --> 00:48:46,485

979
00:48:46,518 --> 00:48:48,387
 Cowboy do espaço, cara

980
00:48:48,420 --> 00:48:50,222
 (cowboy espacial)

981
00:48:50,255 --> 00:48:51,758
Já falamos sobre isso antes

982
00:48:51,791 --> 00:48:54,326
Eu não estou falando com você


983
00:48:54,359 --> 00:48:57,296
Enquanto você está fazendo isso

984
00:48:57,329 --> 00:49:02,000
Estou trabalhando para melhorar meu condicionamento físico
Para que eu possa me vingar do planeta Terra

985
00:49:02,034 --> 00:49:03,770

986
00:49:03,803 --> 00:49:05,672
estou esperando

987
00:49:05,705 --> 00:49:07,640

988
00:49:07,674 --> 00:49:09,341

989
00:49:09,374 --> 00:49:10,577

990
00:49:10,610 --> 00:49:12,010

991
00:49:13,680 --> 00:49:15,314
Continuar

992
00:49:15,347 --> 00:49:18,517
Os sobreviventes tinham a fonte de energia.

993
00:49:18,551 --> 00:49:21,453
(Brooke) Confira
É completamente inútil



994
00:49:21,487 --> 00:49:24,223
Então, eu mesmo fui até eles
E eu destruí isso

995
00:49:24,256 --> 00:49:25,625
Não podemos arriscar
Ao deixá-los escapar com isso


996
00:49:25,658 --> 00:49:27,025
E o navio?

997
00:49:27,059 --> 00:49:29,428
E quanto ao meu navio, Shi?

998
00:49:29,461 --> 00:49:31,029
E o nosso acordo?

999
00:49:31,063 --> 00:49:33,298
Prisioneiros 
Eles trazem isso para nós

1000
00:49:33,332 --> 00:49:36,034
E os sobreviventes

1001
00:49:36,068 --> 00:49:39,572
Incluindo aquele lindo
(Nuvem Máxima)

1002
00:49:39,606 --> 00:49:41,073
Cuide dele 

1003
00:49:41,106 --> 00:49:42,609

1004
00:49:42,642 --> 00:49:44,343
O que isso significa?

1005
00:49:44,376 --> 00:49:45,745
Você disse que não iria machucá-los

1006
00:49:45,778 --> 00:49:47,547
Cale a boca

1007
00:49:47,580 --> 00:49:50,048
Há mais alguma coisa?
Estou mais calmo aqui

1008
00:49:50,817 --> 00:49:52,752
O navio não se atrasará....

1009
00:49:53,820 --> 00:49:55,622
Então, esteja preparado 


1010
00:49:56,589 --> 00:49:58,791
vou terminar meus exercícios
Então eu arrumo minhas malas

1011
00:50:00,492 --> 00:50:01,628

1012
00:50:01,661 --> 00:50:03,228
Ah (alguma coisa)




1013
00:50:03,262 --> 00:50:06,599
Por que você ainda está? 
Sinto cheiro de Brooke Donnelly.

1014
00:50:06,633 --> 00:50:07,700

1015
00:50:08,668 --> 00:50:10,202

1016
00:50:10,235 --> 00:50:10,803
Sim, de volta à sua caixa.
Sim, volte para o seu buraco

1017
00:50:10,837 --> 00:50:12,204

1018
00:50:12,237 --> 00:50:14,774

1019
00:50:14,807 --> 00:50:17,242
Eu não quero piorar as coisas

1020
00:50:17,276 --> 00:50:19,211
Mas Max está voltando

1021
00:50:19,244 --> 00:50:22,381


1022
00:50:22,414 --> 00:50:23,650
Ele pegou (a fonte de energia)

1023
00:50:23,683 --> 00:50:25,818
Quem?
(Brooke)

1024
00:50:25,852 --> 00:50:27,152
O que aconteceu?

1025
00:50:27,185 --> 00:50:29,321
 Brock nos traiu

1026
00:50:29,354 --> 00:50:31,490
Eu te disse
Eu não esperava isso

1027
00:50:31,523 --> 00:50:33,693
Eu sabia que não deveríamos 
Para confiar neste criminoso

1028
00:50:33,726 --> 00:50:35,360
Você deveria ter ouvido
Para mim, comandante.

1029
00:50:35,394 --> 00:50:37,797
Ele poderia ter me matado
Mas isso simplesmente me chocou!

1030
00:50:37,830 --> 00:50:39,666
Brock não pode ser um traidor
É.....

1031
00:50:39,699 --> 00:50:41,601
Claro que ele é um traidor
Ele nos deixou

1032
00:50:41,634 --> 00:50:44,537
Ele nos abandonou
Fomos deixados para morrer



1033
00:50:44,571 --> 00:50:45,605
Acabou!

1034
00:50:47,707 --> 00:50:49,676
Deve haver outra maneira

1035
00:50:49,709 --> 00:50:52,377
Por que você não nos matou?

1036
00:50:53,680 --> 00:50:56,114
É isso, você é Max Cloud.

1037
00:50:56,148 --> 00:50:58,450

1038
00:50:58,483 --> 00:51:01,320

1039
00:51:01,353 --> 00:51:04,423
 (Shi) mandei outra pessoa
Para terminar o trabalho

1040
00:51:04,456 --> 00:51:05,692
Fim da fase
(Líder)

1041
00:51:05,725 --> 00:51:06,826

1042
00:51:06,859 --> 00:51:09,361

1043
00:51:09,394 --> 00:51:11,163

1044
00:51:11,196 --> 00:51:12,799



1045
00:51:15,300 --> 00:51:17,302
Ok, vamos acabar com ele

1046
00:51:18,738 --> 00:51:19,772
Vamos lá

1047
00:51:22,675 --> 00:51:24,476
Cuidado!

1048
00:51:24,509 --> 00:51:25,878
Pessoal, continuem

1049
00:51:27,512 --> 00:51:29,649
Máximo, não

1050
00:51:29,682 --> 00:51:30,883

1051
00:51:34,654 --> 00:51:37,757
	
1052
00:51:37,790 --> 00:51:38,825
Conseguimos!

1053
00:51:40,258 --> 00:51:42,461
Nós realmente conseguimos

1054
00:51:42,494 --> 00:51:43,763
Sim

1055
00:51:43,796 --> 00:51:45,565
Muito bem, vaqueiro!

1056
00:51:45,598 --> 00:51:47,734
Sinto-me muito confiante agora.

1057
00:51:47,767 --> 00:51:49,434
Não se elogie

1058
00:51:49,468 --> 00:51:51,738
Na verdade, se eu te levasse para sair 

1059
00:51:51,771 --> 00:51:53,505
Você vai me dever um encontro, com certeza

1060
00:51:53,539 --> 00:51:54,941
O quê?

1061
00:51:54,974 --> 00:51:56,843
 Max está ferido

1062
00:51:56,876 --> 00:51:58,477

1063
00:51:58,510 --> 00:52:00,546
Estou bem. Estou bem

1064
00:52:00,580 --> 00:52:02,381
O que faremos agora?

1065
00:52:02,414 --> 00:52:04,249
 (fonte de energia) que
O nosso foi destruído


1066
00:52:04,282 --> 00:52:06,184
E este navio
Você não poderá ir a lugar nenhum!

1067
00:52:06,218 --> 00:52:08,788
Isso é estranho
Porque parece que estamos nos movendo

1068
00:52:12,457 --> 00:52:14,493

1069
00:52:17,864 --> 00:52:20,499
Esse sol está chegando muito perto

1070
00:52:23,402 --> 00:52:25,437

1071
00:52:28,808 --> 00:52:31,476
Para onde eles estão nos levando?

1072
00:52:31,510 --> 00:52:33,245
Deve ser ele, Sarah.

1073
00:52:33,278 --> 00:52:35,581
eu vi algo sobre isso
No guia do jogo.

1074
00:52:35,615 --> 00:52:38,618
As etapas finais
covil (vingador)

1075
00:52:40,452 --> 00:52:42,187
Eles nos levam ao covil de Revengor.

1076
00:52:43,355 --> 00:52:44,891
 (Vingador)?

1077
00:52:44,924 --> 00:52:47,359
É apenas um mito

1078
00:52:47,392 --> 00:52:48,928
Isso não significa que não exista

1079
00:52:48,961 --> 00:52:51,396
Talvez seja
Nosso caminho para sair daqui

1080
00:52:51,430 --> 00:52:54,567
É melhor você ter esperança
Existe

1081
00:52:54,600 --> 00:52:57,704
Porque, pode ser
Nossa única saída daqui

1082
00:52:57,737 --> 00:53:02,675
Sério!, Como isso vai nos ajudar
Revengor está fora daqui


1083
00:53:09,314 --> 00:53:10,783
Bem, eu encontrei

1084
00:53:14,987 --> 00:53:17,355
Na história 

1085
00:53:17,389 --> 00:53:20,760
Revengor não sabia
Em nome de Revengor

1086
00:53:20,793 --> 00:53:22,962
Na verdade,
A verdade
Seu nome era Jeremias.

1087
00:53:22,995 --> 00:53:26,231
Bem, era conhecido
 Com (Jeremias)
	
1088
00:53:27,533 --> 00:53:28,634
(Jeremias)?

1089
00:53:28,668 --> 00:53:31,336
Razão realmente convincente!

1090
00:53:31,369 --> 00:53:32,872
Ninguém terá medo de Jeremy.

1091
00:53:32,905 --> 00:53:34,741
Vingador, possível
Mas Jeremias!

1092
00:53:34,774 --> 00:53:37,009
Com licença, o que é isso?
O que isso tem a ver com o tema?

1093
00:53:37,043 --> 00:53:39,746
Estou tentando explicar para você

1094
00:53:39,779 --> 00:53:42,014
Antes que ele acabe com Haynes.

1095
00:53:42,048 --> 00:53:44,282
 Jeremy trabalhava na NASA.
Ali (Planeta Terra)

1096
00:53:45,517 --> 00:53:48,054
Antes que ele acabe com Haynes.




1097
00:53:48,087 --> 00:53:51,289
 Jeremy trabalhava na NASA.
Ali (Planeta Terra)

1098
00:53:51,323 --> 00:53:53,593
Ele levou sua equipe em uma missão

1099
00:53:53,626 --> 00:53:54,694
Mas eles foram forçados a fazer um pouso de emergência
O resultado da colisão

1100
00:53:55,661 --> 00:53:56,763
Resumindo

1101
00:53:56,796 --> 00:53:59,397
Ninguém veio salvar o time

1102
00:53:59,431 --> 00:54:01,601
Ele foi o único sobrevivente

1103
00:54:01,634 --> 00:54:04,804
Bem, é isso

1104
00:54:04,837 --> 00:54:07,006
Que ele ia morrer
Se não fosse por (alguma coisa)

1105
00:54:08,340 --> 00:54:09,642
Quando eu o encontrei,

1106
00:54:09,675 --> 00:54:12,310
He was breathing hard

1107
00:54:12,344 --> 00:54:14,013
Um de seus membros foi amputado

1108
00:54:15,081 --> 00:54:17,750
Ela usou sua magia
Para salvá-lo



1109
00:54:17,784 --> 00:54:19,685
Isso restaurou sua força

1110
00:54:19,719 --> 00:54:20,953
E quando eu fiz...

1111
00:54:22,521 --> 00:54:24,090
Ele não é mais como Jeremy.

1112
00:54:24,123 --> 00:54:25,725
Esse cara era diferente

1113
00:54:25,758 --> 00:54:30,930
Era poderoso, mas vazio

1114
00:54:30,963 --> 00:54:33,099
Uma espécie de vazio escuro

1115
00:54:33,132 --> 00:54:35,535
A escuridão faz você
Você até esquece como se sente

1116
00:54:35,568 --> 00:54:37,603
Não é completamente estranho

1117
00:54:37,637 --> 00:54:40,106
Considerando que
Ele não tem coração

1118
00:54:40,139 --> 00:54:43,876
Ele depende de (fonte de energia) para viver
Em vez de seu coração


1119
00:54:45,477 --> 00:54:49,514
Então é por isso que Revengor...

1120
00:54:49,549 --> 00:54:51,818
Domine o planeta 
Com a ajuda de Shi, ela é sua mão direita




1121
00:54:51,851 --> 00:54:55,353
يسيطرون علي السجناء معاً

1122
00:54:55,387 --> 00:54:57,957
E desde então
Ele está esperando o navio

1123
00:54:57,990 --> 00:55:00,760
Para que ele possa retornar à Terra 
E ele se vingou

1124
00:55:00,793 --> 00:55:02,929
Do planeta
Quem o abandonou

1125
00:55:02,962 --> 00:55:06,364
Então precisamos conseguir 
Ali (fonte de energia)

1126
00:55:06,398 --> 00:55:08,433
Antes que ele entre em nosso navio

1127
00:55:08,466 --> 00:55:10,870
Ou para exibir 
O planeta Terra está em risco

1128
00:55:10,903 --> 00:55:13,806
O destino do planeta está em nossas mãos...

1129
00:55:15,541 --> 00:55:17,743
Desculpe, isso é...normalmente

1130
00:55:18,711 --> 00:55:20,478
Então, o que fazemos agora?

1131
00:55:20,512 --> 00:55:22,114
Nós ficaremos aqui

1132
00:55:23,783 --> 00:55:25,417
(Sara)

1133
00:55:25,450 --> 00:55:28,821
Você assumiu o quarto

1134
00:55:28,855 --> 00:55:30,455

1135
00:55:30,488 --> 00:55:32,524

1136
00:55:40,132 --> 00:55:42,367
Então, qual é o seu nome verdadeiro?

1137
00:55:43,903 --> 00:55:44,904
 (Jake)

1138
00:55:44,937 --> 00:55:46,005
Ela sabe

1139
00:55:46,038 --> 00:55:47,840
Como você sabe?

1140
00:55:47,874 --> 00:55:50,877
Diga a ela, Sara.
Talvez você possa nos ajudar

1141
00:55:50,910 --> 00:55:52,945
Eu não posso.
Eu não posso

1142
00:55:52,979 --> 00:55:55,982
Com quem você está falando?
Quando você faz isso?

1143
00:55:56,015 --> 00:55:59,652
O que você quis dizer?
Quando você disse (R1) antes?

1144
00:55:59,685 --> 00:56:01,087
Nada. E-eu não quis dizer nada...
Nada, isso não significa nada

1145
00:56:01,120 --> 00:56:03,089
Isso não tem nada a ver com a verdade

1146
00:56:03,122 --> 00:56:05,191
Isso significa que você continua pressionando?
Ali (R1) ao atirar?

1147
00:56:05,224 --> 00:56:07,492
Sua arma será carregada automaticamente

1148
00:56:08,661 --> 00:56:10,796
Como você sabe disso?

1149
00:56:10,830 --> 00:56:12,031
Eu (Sófia)

1150
00:56:14,533 --> 00:56:15,668
Eu sou Sara

1151
00:56:15,701 --> 00:56:17,502
 (Sara)?
Sim

1152
00:56:18,671 --> 00:56:19,972
Prazer em conhecê-la, Sara.

1153
00:56:20,006 --> 00:56:22,008
Oh meu Deus.
Aconteceu com você também

1154
00:56:22,041 --> 00:56:24,442
Eu tenho muitas perguntas

1155
00:56:24,476 --> 00:56:25,878
não tenho muita resposta

1156
00:56:25,912 --> 00:56:27,613
Somos muitos?

1157
00:56:27,647 --> 00:56:30,549
Tudo que eu sei
eu não...
 

1158
00:56:30,583 --> 00:56:32,218
Eu nunca conheci ninguém aqui antes

1159
00:56:32,251 --> 00:56:34,620
E o resto dos personagens do jogo
Ela não tem ideia do que está acontecendo

1160
00:56:34,654 --> 00:56:36,622
Eles estão completamente alheios
E eles não estão cientes disso

1161
00:56:36,656 --> 00:56:37,890
Você está aqui há muito tempo?

1162
00:56:37,924 --> 00:56:39,524
Parece uma eternidade

1163
00:56:39,558 --> 00:56:41,160
Ok
.
1164
00:56:41,193 --> 00:56:44,063
Bem, não é possível 
Ficar preso aqui para sempre

1165
00:56:44,096 --> 00:56:45,965
Quero dizer, tem que estar lá 
saída

1166
00:56:46,966 --> 00:56:48,466
E quanto à "Bruxa do Espaço"?

1167
00:56:48,500 --> 00:56:50,169
 (Bruxa do Espaço)!

1168
00:56:50,202 --> 00:56:52,838
Essa é a última coisa que me lembro antes
Que eu acabaria aqui

1169
00:56:52,872 --> 00:56:54,573
Eu também
Ei, diga a Sophia.

1170
00:56:54,607 --> 00:56:56,042
 (Cowboy) diz...
O que houve?

1171
00:56:56,075 --> 00:56:57,677
Calma, vaqueiro.

1172
00:56:57,710 --> 00:56:58,945
Quem é o vaqueiro?
Ele é meu amigo

1173
00:56:58,978 --> 00:57:00,478
Ele é quem me controla
Desacelere



1174
00:57:00,512 --> 00:57:01,547
Alguém está controlando você
Agora?

1175
00:57:01,580 --> 00:57:02,915
Sim

1176
00:57:02,949 --> 00:57:04,250
E você pode se comunicar com ele?

1177
00:57:04,283 --> 00:57:05,785
Não há ninguém controlando você?

1178
00:57:05,818 --> 00:57:07,620
Não, eu sempre jogo sozinho
Desacelere

1179
00:57:07,653 --> 00:57:11,157
Então se... seu amigo pudesse
Completando o jogo, então nós...

1180
00:57:11,190 --> 00:57:13,159
E podemos encontrar a Bruxa do Espaço.



1181
00:57:13,192 --> 00:57:15,728
E nós temos uma chance
Realmente saia daqui

1182
00:57:16,696 --> 00:57:18,097
Sim

1183
00:57:18,130 --> 00:57:19,699
Por favor me diga
Seu amigo não é idiota

1184
00:57:36,916 --> 00:57:38,651

1185
00:57:38,684 --> 00:57:40,553
Ei (líder)
Como está o braço?

1186
00:57:40,586 --> 00:57:41,821

1187
00:57:41,854 --> 00:57:43,222
Tudo bem

1188
00:57:44,857 --> 00:57:46,726
Sinto muito pela Brooke.

1189
00:57:48,227 --> 00:57:49,929
Não é sua culpa

1190
00:57:49,962 --> 00:57:51,130
Nós não sabíamos

1191
00:57:56,736 --> 00:57:59,305
Então, como é...

1192
00:57:59,338 --> 00:58:02,975
Tenha um momento especial 
Com Max Cloud





1193
00:58:03,009 --> 00:58:04,577
Você quer terminar sozinho?

1194
00:58:04,610 --> 00:58:05,778
Estou brincando com você

1195
00:58:05,811 --> 00:58:07,713

1196
00:58:07,747 --> 00:58:10,549
Bem, há algo
Eu não o vejo com frequência

1197
00:58:10,583 --> 00:58:11,684
Um pequeno sorriso...

1198
00:58:11,717 --> 00:58:15,154
Da doce Rexy.

1199
00:58:15,187 --> 00:58:17,056

1200
00:58:17,089 --> 00:58:19,158
Posso te perguntar uma coisa?

1201
00:58:19,191 --> 00:58:20,226
 Claro

1202
00:58:21,794 --> 00:58:23,729
Por que você está fingindo assim?

1203
00:58:24,764 --> 00:58:26,799
Não é de fingir, sou Max Cloud.


1204
00:58:26,832 --> 00:58:28,834
Herói espacial
Chega

1205
00:58:30,036 --> 00:58:31,537
Não há mais ninguém aqui


1206
00:58:34,306 --> 00:58:36,275

1207
00:58:36,308 --> 00:58:38,210
Eu realmente quero saber

1208
00:58:40,679 --> 00:58:43,215
Eu realmente não quero tudo isso

1209
00:58:43,249 --> 00:58:47,753
Seja um herói espacial
Isso não reflete minha natureza

1210
00:58:48,721 --> 00:58:50,122
Então, o que você faz?

1211
00:58:52,158 --> 00:58:53,192
Panquecas

1212
00:58:55,027 --> 00:58:57,229
Panquecas?

1213
00:58:57,263 --> 00:58:59,098
Faça panquecas

1214
00:58:59,131 --> 00:59:01,967
لطالما كان وسيظل دوماً
Desde que eu era criança

1215
00:59:02,001 --> 00:59:03,869

1216
00:59:05,137 --> 00:59:08,808
Você sabe?
Minha mãe era confeiteira

1217
00:59:08,841 --> 00:59:11,844
Quando eu era mais jovem
Eu não amei nada mais do que...

1218
00:59:11,877 --> 00:59:13,846
Ajude-a na cozinha

1219
00:59:13,879 --> 00:59:16,615
E atenção aos detalhes

1220
00:59:16,649 --> 00:59:19,351
E observe sua mãozinha
E quão rápido é

1221
00:59:19,385 --> 00:59:22,755
Ao fazer produtos assados 
O mais preciso e complexo, por exemplo

1222
00:59:24,056 --> 00:59:27,093
Doces e assados ​​franceses

1223
00:59:27,126 --> 00:59:29,361
E seu bolo favorito

1224
00:59:29,395 --> 00:59:32,064
Ok
Foi muito leve

1225
00:59:33,699 --> 00:59:35,167
Ela preparou com incrível perfeição

1226
00:59:36,202 --> 00:59:38,170
Tudo que eu queria fazer da minha vida

1227
00:59:38,204 --> 00:59:40,039
Ser capaz de fazer assados...

1228
00:59:40,072 --> 00:59:42,908
Na beleza e elegância de seus assados

1229
00:59:45,444 --> 00:59:47,146
Mas depois de sua morte

1230
00:59:47,179 --> 00:59:49,715
Eu estava entrando furtivamente na cozinha
E eu preparo assados sozinho



1231
00:59:49,748 --> 00:59:52,017
Até meu pai me encontrar 
Uma noite

1232
00:59:52,051 --> 00:59:54,954
E ele me enviou para mim 
Academia Espacial

1233
00:59:54,987 --> 00:59:57,890
E agora estou aqui,
Herói espacial

1234
00:59:57,923 --> 01:00:00,726
Eu não cozinhei desde então

1235
01:00:02,328 --> 01:00:04,964
Você não tem ideia
Como eu invejo Jake

1236
01:00:04,997 --> 01:00:06,799
Ele fica na cozinha o dia todo

1237
01:00:06,832 --> 01:00:09,301
Tenho certeza que você pode
 Vá se quiser.

1238
01:00:09,335 --> 01:00:11,971
 (Herói do Espaço) Ele não tem 
Hora de cozinhar, entenda!

1239
01:00:12,004 --> 01:00:14,273
Ninguém vai te impedir de ir
Ei, máximo


1240
01:00:14,306 --> 01:00:16,075
Sim

1241
01:00:16,108 --> 01:00:17,143
Olha quem está falando!

1242
01:00:17,176 --> 01:00:18,244

1243
01:00:19,812 --> 01:00:21,447
Você sabe de alguma coisa?
O que?

1244
01:00:21,480 --> 01:00:23,149
Se você fosse uma pessoa diferente...

1245
01:00:23,182 --> 01:00:25,151
Sim?
Talvez possamos nos tornar amigos

1246
01:00:26,218 --> 01:00:27,853

1247
01:00:39,131 --> 01:00:40,733

1248
01:00:40,766 --> 01:00:44,737
Covil (Vingador)
Ou conflito espacial

1249
01:00:45,871 --> 01:00:47,973
Não, não, estúpido
O que estou pensando?

1250
01:00:48,007 --> 01:00:50,776
Sempre o covil do Revengor.

1251
01:00:50,809 --> 01:00:52,111

1252
01:00:52,144 --> 01:00:56,115
Estrelas e sol

1253
01:00:56,148 --> 01:00:59,418
Eu sempre encontro isso
Mais confortável

1254
01:00:59,451 --> 01:01:04,390
Talvez isso ajude a me acalmar
Depois do difícil dia de vingança



1255
01:01:04,423 --> 01:01:07,259
Talvez eu possa tirá-lo
Da caixa

1256
01:01:07,293 --> 01:01:09,328
Isso é uma loucura!

1257
01:01:09,361 --> 01:01:11,497
O que devo dizer?

1258
01:01:11,531 --> 01:01:14,133

1259
01:01:14,166 --> 01:01:15,434

1260
01:01:15,467 --> 01:01:17,169
O navio chegou

1261
01:01:17,203 --> 01:01:23,042
O momento que esperávamos, Shi.

1262
01:01:23,075 --> 01:01:26,011
finalmente está aqui.
Ela finalmente veio 

1263
01:01:26,045 --> 01:01:29,315
Nada pode nos parar

1264
01:01:29,348 --> 01:01:30,382

1265
01:01:30,416 --> 01:01:32,318
Quando acordei esta manhã

1266
01:01:32,351 --> 01:01:37,923
E eu sabia que este dia
Será um dia maravilhoso

1267
01:01:37,957 --> 01:01:40,960
Cheio de morte e punição



1268
01:01:40,993 --> 01:01:43,530
Você será um grande líder

1269
01:01:43,563 --> 01:01:45,297
Sim, eu sei disso


1270
01:01:46,533 --> 01:01:48,234
 (Terra) vai se arrepender de mim hoje..

1271
01:01:48,267 --> 01:01:51,270
Ele os deixou para eu apodrecer
Aqui estou eu (Haynes)

1272
01:01:51,303 --> 01:01:53,872
Será sempre o seu lugar

1273
01:01:53,906 --> 01:01:55,341
Nosso planeta

1274
01:01:56,842 --> 01:02:01,013
E em breve (o Planeta Terra) será nosso

1275
01:02:01,046 --> 01:02:04,083

1276
01:02:04,116 --> 01:02:06,852
sinto vontade de comemorar

1277
01:02:08,053 --> 01:02:10,089

1278
01:02:17,363 --> 01:02:21,166

1279
01:02:21,200 --> 01:02:23,335
Eu não sei se posso
Faça isso, Sara.

1280
01:02:23,369 --> 01:02:27,172
O que aconteceu?
Me sinto tão confiante agora!


1281
01:02:27,206 --> 01:02:29,141
Foi apenas uma conversa estimulante

1282
01:02:29,174 --> 01:02:32,511
Mas agora, estamos indo direto 
Para (covil do Revignor)

1283
01:02:32,545 --> 01:02:35,814
Eu não acho que você percebe
Como é difícil para mim

1284
01:02:35,848 --> 01:02:38,585
Se perdermos este jogo
Nós vamos perder você também

1285
01:02:38,618 --> 01:02:41,554
E eu não sei o que 
Eu farei se...

1286
01:02:41,588 --> 01:02:43,889
Eu acredito em você, vaqueiro.

1287
01:02:45,858 --> 01:02:48,160
Ok

1288
01:02:48,193 --> 01:02:50,996
Ok, mas não me culpe
Se você urinar no tapete

1289
01:02:51,030 --> 01:02:52,398
Sim, eu posso
(Tony)!

1290
01:02:52,431 --> 01:02:55,334
Sim, Tony está aqui
Seu pai chegou

1291
01:02:55,367 --> 01:02:56,502
Droga

1292
01:02:56,536 --> 01:02:58,103
Cuidado com suas palavras, Sara.

1293
01:02:58,137 --> 01:03:00,039
Onde ela está?


1294
01:03:00,072 --> 01:03:02,241
E você sabe que está proibido de  
Jogando neste fim de semana

1295
01:03:02,274 --> 01:03:03,409
Desligue isso, vaqueiro!

1296
01:03:03,442 --> 01:03:06,178
Não posso. Se fecharmos

1297
01:03:06,211 --> 01:03:08,480
Não voltará e permanecerá
Preso lá para sempre

1298
01:03:08,514 --> 01:03:10,082
Do que você está falando?

1299
01:03:10,115 --> 01:03:11,350
Salve o palco
E feche o jogo

1300
01:03:11,383 --> 01:03:13,385

1301
01:03:13,419 --> 01:03:16,355
E você, Sarah, estaria melhor
Saia daqui agora.

1302
01:03:16,388 --> 01:03:18,157
Ou você estará em apuros

1303
01:03:18,190 --> 01:03:21,427
Sim, isso é impossível
Acontecendo agora

1304
01:03:21,460 --> 01:03:23,262
Ok, vou desligar

1305
01:03:23,295 --> 01:03:24,997
Não, não, não, não

1306
01:03:25,030 --> 01:03:27,032
Com licença
Saia do meu caminho, vaqueiro!

1307
01:03:27,066 --> 01:03:29,301
Pai, sou eu
estou no jogo

1308
01:03:29,335 --> 01:03:30,469
O quê?

1309
01:03:30,502 --> 01:03:33,305
Ei, Tony
Você tem que acreditar

1310
01:03:33,339 --> 01:03:34,973
O que está acontecendo aqui?

1311
01:03:35,007 --> 01:03:37,577
Por favor, ouça sua filha

1312
01:03:37,610 --> 01:03:40,412
Pai, eu realmente estou
Preso aqui

1313
01:03:40,446 --> 01:03:41,914
Você deve acreditar em mim

1314
01:03:41,947 --> 01:03:44,183
Está no jogo

1315
01:03:44,216 --> 01:03:48,420
Agora, eu sei que isso parece loucura
Ok, mas....

1316
01:03:51,223 --> 01:03:52,958
Apenas...
(Sara)

1317
01:03:55,461 --> 01:03:56,528
Você está aí, querido?

1318
01:03:56,563 --> 01:03:58,598
Eu posso ouvir você pai

1319
01:03:58,631 --> 01:04:00,432
Por favor, não desligue o jogo

1320
01:04:00,466 --> 01:04:02,901
Eu não quero ficar
Preso aqui para sempre 

1321
01:04:02,935 --> 01:04:04,903
eu quero ir para casa
Ok

1322
01:04:04,937 --> 01:04:06,606
Bem, confie em mim
Minha pequena

1323
01:04:06,639 --> 01:04:09,542
Ei, cowboy, abra 
Aquela caixa ali

1324
01:04:09,576 --> 01:04:11,477
Ok

1325
01:04:11,510 --> 01:04:12,612
 Sara...

1326
01:04:14,513 --> 01:04:16,281
Eu tenho uma confissão....
 
1327
01:04:18,250 --> 01:04:20,319
Eu jogo videogame, Sarah.

1328
01:04:20,352 --> 01:04:23,055
Eu sempre estive
E eu sempre ficarei


1329
01:04:23,088 --> 01:04:26,225
Isso faz sentido agora

1330
01:04:26,258 --> 01:04:29,461
Este foi o motivo do seu desacordo
Você e minha mãe sempre

1331
01:04:29,495 --> 01:04:32,164
Por causa do que você fez comigo 
Meu querido

1332
01:04:32,197 --> 01:04:33,700
Falaremos sobre isso mais tarde

1333
01:04:33,733 --> 01:04:36,368
Agora,
Devemos acabar com este jogo


1334
01:04:36,402 --> 01:04:38,303
E trazer você para casa

1335
01:04:38,337 --> 01:04:39,405
Você está pronto?

1336
01:04:39,438 --> 01:04:41,173
Estou pronto, papai

1337
01:04:42,141 --> 01:04:43,643
Vamos fazer isso

1338
01:04:45,978 --> 01:04:48,013

1339
01:04:49,481 --> 01:04:50,650
Homem

1340
01:05:00,359 --> 01:05:03,462
Ok
Grande Tony, você cuida disso



1341
01:05:03,495 --> 01:05:04,496
Você tem que fazer isso

1342
01:05:04,531 --> 01:05:06,398

1343
01:05:10,035 --> 01:05:11,571
Apenas relaxe	






1344
01:05:11,604 --> 01:05:14,973
Termine o jogo
Você pode fazer isso

1345
01:05:15,007 --> 01:05:17,042

1346
01:05:18,110 --> 01:05:19,478
As paredes estão se movendo?

1347
01:05:20,479 --> 01:05:22,014
O que você está falando?

1348
01:05:22,047 --> 01:05:24,216
As paredes não são...

1349
01:05:24,249 --> 01:05:26,185
As paredes estão se movendo!

1350
01:05:26,218 --> 01:05:29,521
Acalme-se, Rexy, acalme-se

1351
01:05:29,556 --> 01:05:31,724
Devemos manter a calma

1352
01:05:31,758 --> 01:05:33,560
Caracol!



1353
01:05:33,593 --> 01:05:34,627

1354
01:05:36,261 --> 01:05:37,396

1355
01:05:37,429 --> 01:05:38,765

1356
01:05:38,798 --> 01:05:40,432

1357
01:05:45,404 --> 01:05:48,340
Espero que este não seja o caso
Estranho para você, Tony.

1358
01:05:48,373 --> 01:05:50,509
Mas você é brilhante

1359
01:05:50,543 --> 01:05:52,579

1360
01:06:01,453 --> 01:06:02,622

1361
01:06:02,655 --> 01:06:04,089

1362
01:06:04,122 --> 01:06:07,125
Fiquei muito sujo

1363
01:06:07,159 --> 01:06:08,728
Você ouviu isso?

1364
01:06:10,563 --> 01:06:12,197
Fique comigo

1365
01:06:12,231 --> 01:06:13,733
Nós protegemos você, Max.

1366
01:06:15,367 --> 01:06:17,670

1367
01:06:23,208 --> 01:06:24,577



1368
01:06:24,611 --> 01:06:26,679
Vamos (Brooke)

1369
01:06:26,713 --> 01:06:29,414
Piratas adoram dançar

1370
01:06:29,448 --> 01:06:31,316
Não nos faça rir um pouco

1371
01:06:31,350 --> 01:06:32,552

1372
01:06:32,585 --> 01:06:34,654

1373
01:06:34,687 --> 01:06:37,189

1374
01:06:37,222 --> 01:06:41,326

1375
01:06:45,698 --> 01:06:47,634
Ok

1376
01:06:47,667 --> 01:06:49,334
Comemore

1377
01:06:51,671 --> 01:06:54,106
Vamos nos encontrar

1378
01:06:54,139 --> 01:06:57,376
Bem, o que você acha?
Temos que fazer isso, Rexy.



1379
01:06:57,409 --> 01:06:58,510
Realmente?
Sim

1380
01:06:58,545 --> 01:07:00,412
Você é mais esperto que eu



1381
01:07:00,445 --> 01:07:02,782
Você se divertiu muito
Para me livrar do meu ego 

1382
01:07:02,815 --> 01:07:04,516
Obrigado, Max

1383
01:07:04,551 --> 01:07:07,386
Eu acho que você deveria 
Vamos ouvir a opinião de Jake desta vez

1384
01:07:07,419 --> 01:07:09,254
Eu digo que fazemos isso
No estilo de Max Cloud

1385
01:07:09,288 --> 01:07:11,523
Fortemente e violentamente
Vamos enfrentá-lo diretamente

1386
01:07:11,558 --> 01:07:12,792
Quem concorda comigo?

1387
01:07:12,825 --> 01:07:14,694
Método Max Cloud

1388
01:07:14,727 --> 01:07:16,763

1389
01:07:19,264 --> 01:07:21,166
Não exagere

1390
01:07:21,199 --> 01:07:22,702
Método Max Cloud

1391
01:07:22,735 --> 01:07:24,704

1392
01:07:24,737 --> 01:07:26,806

1393
01:07:26,839 --> 01:07:28,875

1394
01:07:28,908 --> 01:07:30,743

1395
01:07:30,777 --> 01:07:32,812

1396
01:07:32,845 --> 01:07:35,080

1397
01:07:39,886 --> 01:07:41,821

1398
01:07:41,854 --> 01:07:43,856
olá jeremy

1399
01:07:43,890 --> 01:07:46,191
Volte para o meu navio

1400
01:07:46,224 --> 01:07:49,261
Eu não ouvi esse nome 
Há muito tempo
 
1401
01:07:50,362 --> 01:07:52,532
Não é tão ruim quanto eu me lembro

1402
01:07:52,565 --> 01:07:55,735
 (Jeremy Vingador)

1403
01:07:55,768 --> 01:07:58,236

1404
01:07:58,270 --> 01:08:01,473
 (máx.)

1405
01:08:01,506 --> 01:08:05,712
Você é realmente lindo 
Como dizem sobre você

1406
01:08:05,745 --> 01:08:07,279
Isso mesmo

1407
01:08:07,312 --> 01:08:09,147
Eu sou lindo

1408
01:08:09,181 --> 01:08:11,651
Então é melhor você dar uma boa olhada

1409
01:08:11,684 --> 01:08:13,920
Porque será a última coisa que você verá

1410
01:08:13,953 --> 01:08:15,688

1411
01:08:20,627 --> 01:08:23,228
Alguém me traga o rosto dele

1412
01:08:24,262 --> 01:08:26,699
Você disse que "cuidou disso".

1413
01:08:26,733 --> 01:08:28,266

1414
01:08:28,300 --> 01:08:31,403
A decepção é avassaladora

1415
01:08:43,482 --> 01:08:45,217

1416
01:08:45,250 --> 01:08:46,552

1417
01:08:50,556 --> 01:08:53,325
 (algo)

1418
01:08:53,358 --> 01:08:55,360
Isso foi um pouco constrangedor

1419
01:08:55,394 --> 01:08:56,629
Para descansar um pouco

1420
01:09:05,404 --> 01:09:07,439

1421
01:09:09,842 --> 01:09:10,977

1422
01:09:11,010 --> 01:09:13,245

1423
01:09:25,858 --> 01:09:27,760


1424
01:09:27,794 --> 01:09:29,227

1425
01:09:29,261 --> 01:09:30,630

1426
01:09:32,899 --> 01:09:35,233
O que diabos está acontecendo?

1427
01:09:36,769 --> 01:09:38,971

1428
01:09:39,005 --> 01:09:40,707
Consciência!

1429
01:09:43,341 --> 01:09:45,578
Droga, de onde vem isso?

1430
01:09:45,611 --> 01:09:47,580

1431
01:09:47,613 --> 01:09:48,648
não!

1432
01:09:50,683 --> 01:09:52,317

1433
01:09:52,350 --> 01:09:53,720
(máx.)
(máx.)

1434
01:09:53,753 --> 01:09:56,488

1435
01:10:01,426 --> 01:10:02,461

1436
01:10:03,428 --> 01:10:05,464

1437
01:10:11,403 --> 01:10:13,740

1438
01:10:14,707 --> 01:10:16,508
Sério?



1439
01:10:17,476 --> 01:10:19,377
última chance (shi)

1440
01:10:22,414 --> 01:10:23,850
Aqui está ela

1441
01:10:25,752 --> 01:10:28,821
Olha, quem se tornou corajoso?

1442
01:10:28,855 --> 01:10:31,490
Venha e receba sua recompensa 
Ei (pirata)

1443
01:10:32,625 --> 01:10:35,393
Vamos (shi) (shi)

1444
01:10:38,698 --> 01:10:39,899
Isso é tudo que você tem?

1445
01:10:40,933 --> 01:10:42,635
Vamos lá (shi)

1446
01:10:43,936 --> 01:10:45,638

1447
01:10:45,671 --> 01:10:47,540

1448
01:10:47,573 --> 01:10:48,708
Impossível

1449
01:10:48,741 --> 01:10:50,743
É possível, querido

1450
01:10:52,879 --> 01:10:54,781
 (Brooke Donnelly)

1451
01:10:54,814 --> 01:10:56,783
Ele nunca perde

1452
01:10:59,852 --> 01:11:01,654
Meu recorde ainda permanece

1453
01:11:01,687 --> 01:11:02,722

1454
01:11:11,030 --> 01:11:12,765
Muito obrigado, meu querido

1455
01:11:12,799 --> 01:11:14,734
De nada

1456
01:11:14,767 --> 01:11:16,803

1457
01:11:18,738 --> 01:11:20,039

1458
01:11:22,008 --> 01:11:24,342
Eu assumirei o comando dele
Nós vamos cuidar dele

1459
01:11:24,376 --> 01:11:27,847
Cada jogo, cada fase final
Todo líder...


1460
01:11:28,848 --> 01:11:30,049
Foi para este momento

1461
01:11:30,082 --> 01:11:32,118
Vamos lutar de homem para homem com esse homem

1462
01:11:32,151 --> 01:11:33,886
Ou mesmo esse cara

1463
01:11:33,920 --> 01:11:37,355
Vamos encarar isso de homem para homem
Sem a companhia de ninguém

1464
01:11:37,389 --> 01:11:39,625
Não temos companhia
Somos uma equipe


1465
01:11:39,659 --> 01:11:41,828
 Brooke, leve os outros 
Para o navio

1466
01:11:41,861 --> 01:11:43,796
Esteja preparado 
Eu vou pegar (fonte de alimentação)

1467
01:11:43,830 --> 01:11:44,864
Vamos dançar!

1468
01:11:44,897 --> 01:11:46,966
Devagar, meu amigo

1469
01:11:46,999 --> 01:11:49,068
Você não pode enfrentar Jeremy.
Sozinho

1470
01:11:49,101 --> 01:11:51,369
Sim, ele pode

1471
01:11:51,403 --> 01:11:52,470
Isto é para você

1472
01:11:54,140 --> 01:11:56,943
Confiança

1473
01:11:56,976 --> 01:11:59,679
Bom. Isso é bom para você

1474
01:12:03,950 --> 01:12:06,652

1475
01:12:06,686 --> 01:12:07,854

1476
01:12:07,887 --> 01:12:09,755

1477
01:12:09,789 --> 01:12:11,624
O que aconteceu?



1478
01:12:11,657 --> 01:12:13,092
Você salvou o planeta novamente?

1479
01:12:13,125 --> 01:12:14,594
Você é incrível

1480
01:12:14,627 --> 01:12:16,596
Vamos

1481
01:12:16,629 --> 01:12:18,698

1482
01:12:18,731 --> 01:12:20,666
Minha fabulosidade

1483
01:12:20,700 --> 01:12:23,401
(pai)
O que aconteceu?

1484
01:12:23,435 --> 01:12:26,973
Não, impossível
Agora não

1485
01:12:27,006 --> 01:12:28,440
O que fazemos?

1486
01:12:28,473 --> 01:12:29,575

1487
01:12:33,613 --> 01:12:34,580
Uau

1488
01:12:34,614 --> 01:12:36,015
Primeira rodada

1489
01:12:36,048 --> 01:12:37,550
eu me controlo

1490
01:12:37,583 --> 01:12:39,151
Pronto

1491
01:12:39,185 --> 01:12:40,720
Lutar

1492
01:12:42,454 --> 01:12:43,488

1493
01:12:45,057 --> 01:12:46,125

1494
01:12:49,527 --> 01:12:51,429
Sim
Ótimo trabalho

1495
01:12:53,532 --> 01:12:55,400

1496
01:13:01,107 --> 01:13:02,108

1497
01:13:02,141 --> 01:13:03,142
Elimine-o

1498
01:13:05,912 --> 01:13:07,780
Você ganha

1499
01:13:07,813 --> 01:13:09,649
Cuidado com
K.O.

1500
01:13:09,682 --> 01:13:12,151
Segunda rodada

1501
01:13:12,184 --> 01:13:14,186
Pronto

1502
01:13:14,220 --> 01:13:15,721
Lutar

1503
01:13:15,755 --> 01:13:17,924
Eu vou eliminar você

1504
01:13:17,957 --> 01:13:19,424
Pegue isso

1505
01:13:23,896 --> 01:13:25,531

1506
01:13:25,564 --> 01:13:28,100

1507
01:13:28,134 --> 01:13:30,169

1508
01:13:32,738 --> 01:13:34,907

1509
01:13:36,709 --> 01:13:39,745
Você não é nada

1510
01:13:40,713 --> 01:13:42,480
Você perde

1511
01:13:42,514 --> 01:13:46,085

1512
01:13:46,118 --> 01:13:47,987
Levante-se

1513
01:13:48,020 --> 01:13:49,555

1514
01:13:49,588 --> 01:13:51,991
Isso é tudo que você tem?

1515
01:13:52,024 --> 01:13:56,629
É por isso que eu queria lutar
Homem para homem

1516
01:13:56,662 --> 01:13:57,997
A última rodada

1517
01:13:58,030 --> 01:13:59,699
Lutar

1518
01:14:01,834 --> 01:14:04,136
Ok, controle-se
(Sara)

1519
01:14:10,609 --> 01:14:12,111
Aqui estamos nós

1520
01:14:12,144 --> 01:14:14,547

1521
01:14:20,319 --> 01:14:22,520
Quer mais?

1522
01:14:23,589 --> 01:14:24,623

1523
01:14:25,925 --> 01:14:30,730
Eu vou destruir você

1524
01:14:37,136 --> 01:14:38,838
Boa jogada

1525
01:14:42,274 --> 01:14:46,212
Você não é suficiente para mim

1526
01:14:47,847 --> 01:14:49,281

1527
01:14:55,921 --> 01:14:57,923
Elimine-o

1528
01:15:01,193 --> 01:15:02,762

1529
01:15:03,763 --> 01:15:04,864

1530
01:15:09,001 --> 01:15:10,669

1531
01:15:13,039 --> 01:15:14,874
Movimento energético

1532
01:15:14,907 --> 01:15:16,275

1533
01:15:16,308 --> 01:15:18,644
Você não é o único que pode
Antecipe o próximo passo

1534
01:15:19,612 --> 01:15:22,615
Nocaute é possível


1535
01:15:22,648 --> 01:15:23,916

1536
01:15:23,949 --> 01:15:25,818
Ótimo

1537
01:15:25,851 --> 01:15:28,654

1538
01:15:28,687 --> 01:15:30,656
Droga, isso não era o que eu esperava


1539
01:15:34,160 --> 01:15:35,761
Você ganha

1540
01:15:35,795 --> 01:15:40,266

1541
01:15:42,768 --> 01:15:44,737
Nós pensamos que tínhamos perdido você
Como você fez isso?

1542
01:15:44,770 --> 01:15:46,705
Você sabe...?
Me conte mais tarde

1543
01:15:46,739 --> 01:15:48,808
Vamos tirar você deste planeta
E terminamos o jogo

1544
01:15:48,841 --> 01:15:50,209
Então nós levamos você para casa

1545
01:15:50,242 --> 01:15:52,978
Sim, não posso concordar com você 
Mais uma vez

1546
01:15:53,012 --> 01:15:55,181

1547
01:16:01,921 --> 01:16:04,890


1548
01:16:04,924 --> 01:16:06,759
Oh Deus, espero que sim
Se eu pudesse fazer algo


1549
01:16:06,792 --> 01:16:08,694
Comandante!

1550
01:16:08,727 --> 01:16:09,962
fiquei honrado

1551
01:16:09,995 --> 01:16:11,997
Eu gostaria de poder dizer
Mesma coisa

1552
01:16:14,667 --> 01:16:16,335
Alguém quer (fonte de energia)
Sim, Sara 

1553
01:16:16,368 --> 01:16:18,404
Ótimo trabalho, garoto

1554
01:16:18,437 --> 01:16:21,307
Ok, hora de ir para casa
onde fica a Brooke

1555
01:16:21,340 --> 01:16:23,142
Deixe algo aqui
Então ele nos deixou novamente

1556
01:16:23,175 --> 01:16:25,044
Ei, quem é Sara?

1557
01:16:25,077 --> 01:16:27,279

1558
01:16:28,714 --> 01:16:31,150
Ok, soldados
Segure firme





1559
01:16:31,183 --> 01:16:32,785
Vamos fazer isso

1560
01:16:32,818 --> 01:16:34,320

1561
01:16:34,353 --> 01:16:36,155
 (máx.)

1562
01:16:36,188 --> 01:16:38,257
Parece haver algo
Preso no navio

1563
01:16:38,290 --> 01:16:41,093
Alguém tem que sair 
E lidar com esse assunto

1564
01:16:43,395 --> 01:16:45,364
 (Máx.) O que fazemos?
O que fazemos?

1565
01:16:45,397 --> 01:16:48,000
Atenção, atenção

1566
01:16:48,033 --> 01:16:50,336
Ele é um pirata espacial.

1567
01:16:50,369 --> 01:16:52,037
Droga, o que ele está fazendo?

1568
01:16:52,071 --> 01:16:55,141

1569
01:17:19,431 --> 01:17:24,270

1570
01:17:35,381 --> 01:17:37,082
Ele nos salvou

1571
01:17:38,918 --> 01:17:40,886
Eu estava errado sobre isso



1572
01:17:44,223 --> 01:17:46,258

1573
01:17:48,093 --> 01:17:49,361
Há algo na porta

1574
01:17:49,395 --> 01:17:50,396

1575
01:17:50,429 --> 01:17:51,830
Use capacetes

1576
01:18:05,010 --> 01:18:07,046
	
1577
01:18:09,882 --> 01:18:11,717

1578
01:18:13,219 --> 01:18:14,253

1579
01:18:18,857 --> 01:18:19,959

1580
01:18:21,961 --> 01:18:24,096
Você está vivo
Sim

1581
01:18:24,129 --> 01:18:25,831


1582
01:18:25,864 --> 01:18:27,333
Devagar, filho

1583
01:18:27,366 --> 01:18:30,970
Mas você foi totalmente queimado

1584
01:18:31,003 --> 01:18:32,371
Sim

1585
01:18:33,339 --> 01:18:35,074
Eu sou Brooke Donnelly

1586
01:18:35,107 --> 01:18:36,408

1587
01:18:36,442 --> 01:18:39,245
Isso foi complicado

1588
01:18:39,278 --> 01:18:41,213
Isto não é uma explicação

1589
01:18:52,224 --> 01:18:55,294
Existem lugares piores para ficar preso
Nele para sempre




1590
01:18:55,327 --> 01:18:58,030
Eu apenas pensei
Se completarmos o jogo

1591
01:18:58,063 --> 01:19:01,100
Isto nos permitirá 
Vá para casa

1592
01:19:04,103 --> 01:19:05,538
 (pai), (vaqueiro)

1593
01:19:07,206 --> 01:19:08,340
Você está me ouvindo?

1594
01:19:11,143 --> 01:19:12,511
Parece que estou 
Preso aqui

1595
01:19:14,446 --> 01:19:16,348
Sinto muito, Sara.

1596
01:19:19,018 --> 01:19:20,185
Ninguém é o culpado

1597
01:19:21,621 --> 01:19:24,189
Estou vindo aqui, cara




1598
01:19:24,223 --> 01:19:26,859
Sério?
Você não vai ficar?

1599
01:19:26,892 --> 01:19:29,828
Você sabe, eu acho que você estaria
Uma ótima adição à equipe

1600
01:19:36,368 --> 01:19:38,470
Velha Brooke Donnelly
Ele trabalha sozinho

1601
01:19:40,372 --> 01:19:41,541
Ele não precisa de companhia

1602
01:19:44,243 --> 01:19:46,912
Devo receber uma recompensa
Eu matei Shi

1603
01:19:48,380 --> 01:19:50,316
Então eu devolvo meu navio

1604
01:19:50,349 --> 01:19:53,852
Você sabe, Brooke?
Depois do que você fez conosco

1605
01:19:53,886 --> 01:19:56,088
eu posso te dar 
Qualquer nave na galáxia

1606
01:19:58,924 --> 01:20:03,228
Meu navio não é como qualquer outro navio 

1607
01:20:12,572 --> 01:20:14,373
Parece que vou passar a vida inteira

1608
01:20:14,406 --> 01:20:17,577
Em busca de....

1609
01:20:20,212 --> 01:20:22,147
Bruxa do espaço

1610
01:20:22,181 --> 01:20:24,216

1611
01:20:39,699 --> 01:20:41,266
(Sara) 

1612
01:20:41,300 --> 01:20:45,070
Meu pai
Melhor jogador do mundo

1613
01:20:46,205 --> 01:20:47,940
Desculpe, meu amor

1614
01:20:47,973 --> 01:20:49,041
Eu também

1615
01:20:50,042 --> 01:20:51,477
Espere

1616
01:20:51,510 --> 01:20:53,546

1617
01:20:57,049 --> 01:21:00,018
Que sentimento
Ao se livrar do traje espacial

1618
01:21:00,052 --> 01:21:01,253
 (Sófia)

1619
01:21:02,521 --> 01:21:04,156
Você deve ser Sara

1620
01:21:04,189 --> 01:21:07,025
Estamos no seu quarto agora?

1621
01:21:07,059 --> 01:21:09,061
Você é um adulto completo

1622
01:21:09,094 --> 01:21:10,963
Você deve ser um cowboy



1623
01:21:10,996 --> 01:21:13,566
Acho que deveria te agradecer
Por me tirar de lá

1624
01:21:13,600 --> 01:21:15,668
Bem, isso foi um esforço de equipe

1625
01:21:17,403 --> 01:21:19,706

1626
01:21:19,739 --> 01:21:21,206
(Tony)

1627
01:21:21,240 --> 01:21:22,274
Sagitário

1628
01:21:22,307 --> 01:21:23,710
Sim, você definitivamente está

1629
01:21:23,743 --> 01:21:26,311
Você é bom em jogar 
Com o joystick, Tony.

1630
01:21:26,345 --> 01:21:28,380

1631
01:21:32,084 --> 01:21:34,019
Preparar?
Da melhor maneira

1632
01:21:36,054 --> 01:21:37,389

1633
01:21:37,423 --> 01:21:38,957
O caminho do capitão Tony

1634
01:21:40,225 --> 01:21:43,028
O quê?
sinto falta do sotaque

1635
01:21:44,029 --> 01:21:45,497
Você estava falando sobre...


1636
01:21:45,532 --> 01:21:46,733
Sotaque britânico?

1637
01:21:46,766 --> 01:21:48,535
Ei, ei
Eu sou bom nisso

1638
01:21:48,568 --> 01:21:51,103

1639
01:21:51,136 --> 01:21:52,705
Um segundo

1640
01:21:54,406 --> 01:21:55,675

1641
01:21:55,708 --> 01:21:57,376
 (Sara)

1642
01:21:57,409 --> 01:21:59,044
Pessoal

1643
01:21:59,077 --> 01:22:00,680
 (pai)

1644
01:22:00,713 --> 01:22:02,682
O que eu te contei 
Batendo na porta?

1645
01:22:02,715 --> 01:22:05,350
Com licença, minha querida.
Você está pronto?

1646
01:22:05,384 --> 01:22:07,720
Não queremos atrasar 
Na conferência de jogos


1647
01:22:07,754 --> 01:22:09,988
Ok, aqui vamos nós




1648
01:22:10,022 --> 01:22:12,324
Estávamos prestes a entrar 
Na próxima etapa

1649
01:22:12,357 --> 01:22:13,459
Com licença

1650
01:22:13,492 --> 01:22:16,161
Isso é uma piada relacionada ao jogo

1651
01:22:16,195 --> 01:22:18,430
Não farei isso com você, Tony.

1652
01:22:18,464 --> 01:22:20,232
Você é incrível...
Um homem maravilhoso

1653
01:22:24,464 --> 01:22:28,232
Obrigado por assistir

1654
01:22:29,464 --> 01:28:27,232
Traduzido por: (Mohamed Al-Morsi)
Muhammed M Elmorsy
Facebook: Muhammad Elmorsy93