1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,919 --> 00:00:20,526 [música agradável e infantil] 4 00:00:44,283 --> 00:00:47,586 [ronco suave] 5 00:00:58,897 --> 00:01:00,533 [sintetizador intenso] 6 00:01:01,367 --> 00:01:03,336 [pratos quebrando] 7 00:01:03,469 --> 00:01:06,038 [voz distante] Por quê? Por que é tão difícil? 8 00:01:06,172 --> 00:01:07,306 Mãe. 9 00:01:07,440 --> 00:01:08,674 [abafado voz] Você disse que não-- 10 00:01:09,408 --> 00:01:11,810 [gritos ininteligíveis] 11 00:01:14,180 --> 00:01:16,315 [grito abafado de raiva] 12 00:01:18,050 --> 00:01:20,453 [voz angustiada de mulher] 13 00:01:21,554 --> 00:01:23,522 [mais discussão abafada] 14 00:01:27,860 --> 00:01:29,795 [música angelical toca] 15 00:01:33,566 --> 00:01:36,302 [gritos de raiva continuam] 16 00:01:44,243 --> 00:01:46,312 [violino de suspense] 17 00:01:49,248 --> 00:01:50,783 [mulher gritando] 18 00:01:59,525 --> 00:02:01,460 [respiração pesada, ofegante] 19 00:02:02,228 --> 00:02:05,164 [grunhindo, lutando] 20 00:02:28,687 --> 00:02:31,156 Mãe! Mãe! 21 00:02:45,471 --> 00:02:47,240 [MULHER] Você não se sente mal? 22 00:02:47,540 --> 00:02:49,775 Ambos tinham o que estava acontecendo com eles. 23 00:02:50,243 --> 00:02:51,410 Entender? 24 00:02:58,984 --> 00:03:00,286 Cozinha. 25 00:03:06,225 --> 00:03:08,160 Sempre odiei sua mãe. 26 00:03:08,827 --> 00:03:11,397 Não fiz não ossos sobre isso, também não. 27 00:03:12,565 --> 00:03:15,601 Ela foi a primeira cadela garimpeira de classe, 28 00:03:15,901 --> 00:03:19,338 procurando pegá-la mãos no dinheiro da minha família. 29 00:03:19,805 --> 00:03:22,275 Ela estava impura. 30 00:03:23,409 --> 00:03:24,843 E seu pai 31 00:03:25,611 --> 00:03:27,513 era igual ao pai. 32 00:03:27,646 --> 00:03:30,215 Amaldiçoado com uma alma tão negra 33 00:03:30,349 --> 00:03:31,650 como a noite. 34 00:03:32,117 --> 00:03:34,052 Mas não você. 35 00:03:34,186 --> 00:03:35,654 Você não. 36 00:03:36,389 --> 00:03:38,457 Você é meu bom menino. 37 00:03:39,758 --> 00:03:40,859 Você e eu, 38 00:03:41,394 --> 00:03:43,696 Nós temos um entendimento. 39 00:03:44,730 --> 00:03:45,831 Às vezes 40 00:03:45,964 --> 00:03:49,702 você tem que fazer o O trabalho do diabo para ganhar o amor de Deus. 41 00:03:51,236 --> 00:03:52,405 A lei é 42 00:03:52,538 --> 00:03:54,206 vai vir em torno de fazer perguntas. 43 00:03:54,707 --> 00:03:59,111 Eu vou dizer isso a eles alguém entrou em casa e fez o que foi feito. 44 00:04:00,112 --> 00:04:03,516 Eu posso mentir muito bem quando eu preciso, mas você? 45 00:04:04,783 --> 00:04:07,820 Você só vai fique quieto aqui por um tempo. 46 00:04:09,087 --> 00:04:10,889 Talvez por muito tempo. 47 00:04:11,156 --> 00:04:13,326 Direi que você foi levado. 48 00:04:13,959 --> 00:04:15,528 De qualquer forma, é minha casa. 49 00:04:15,661 --> 00:04:18,731 Então você só vai ficar aqui e ninguém estará o mais sábio. 50 00:04:24,870 --> 00:04:27,506 Eu vou ser sua mãe agora. 51 00:04:28,474 --> 00:04:29,642 E eu vou criar você 52 00:04:29,775 --> 00:04:32,345 para fazer o que precisa ser feito. 53 00:04:33,312 --> 00:04:34,112 Agora. 54 00:04:34,246 --> 00:04:36,549 Você repete depois de mim. 55 00:04:38,451 --> 00:04:40,653 Deus é bom. 56 00:04:41,320 --> 00:04:43,956 Deus é bom. 57 00:04:45,057 --> 00:04:47,159 Deus é bom. 58 00:04:47,393 --> 00:04:49,928 Deus é bom. 59 00:04:50,329 --> 00:04:52,731 Deus é bom. 60 00:04:52,931 --> 00:04:56,435 Deus é o Alfa e o Ômega. 61 00:04:56,769 --> 00:04:59,472 Deus é o Alfa e o Ômega. 62 00:04:59,705 --> 00:05:01,674 E ele me ungiu. 63 00:05:02,174 --> 00:05:03,809 Ele me ungiu... 64 00:05:03,942 --> 00:05:05,210 Para servir 65 00:05:05,344 --> 00:05:07,880 como instrumento de sua vontade. 66 00:05:08,013 --> 00:05:11,116 Para servir como instrumento de sua vontade. 67 00:05:11,417 --> 00:05:12,885 Malditos homens. 68 00:05:22,695 --> 00:05:24,797 [batimentos cardíacos acelerados] 69 00:08:14,633 --> 00:08:16,702 [música rap toca] 70 00:08:28,280 --> 00:08:29,481 Aqui estamos. 71 00:08:29,782 --> 00:08:31,483 Então este é o lugar. 72 00:08:31,717 --> 00:08:32,985 Este é o lugar, Jada. 73 00:08:33,118 --> 00:08:33,819 Huh. 74 00:08:33,986 --> 00:08:35,253 Este é um bairro legal. 75 00:08:35,387 --> 00:08:36,722 Parece que o seu informações são boas, Steve-o. 76 00:08:36,855 --> 00:08:39,324 Intel? Ok, Barbie do Corpo de Fuzileiros Navais. 77 00:08:39,524 --> 00:08:40,759 Ok, então as informações da sua festa 78 00:08:40,893 --> 00:08:43,361 nos fez passar pelo portão e agora... 79 00:08:43,495 --> 00:08:45,230 A festa é real, Jada. 80 00:08:45,363 --> 00:08:46,765 Fica na mesma rua. 81 00:08:46,899 --> 00:08:49,034 O nome que eu dei guarda de segurança também é real. 82 00:08:49,167 --> 00:08:51,503 É apenas alguém que está na verdade não vou à festa. 83 00:08:51,637 --> 00:08:54,406 E chegamos cedo quando eles mudam de turno de propósito. 84 00:08:54,539 --> 00:08:56,875 Você tem pago alguma atenção esse tempo todo? 85 00:08:57,042 --> 00:08:59,544 Veja, estou um pouco bêbado e muito chapado. 86 00:08:59,678 --> 00:09:00,846 Então... não. 87 00:09:00,979 --> 00:09:02,280 Sim, pregue garota. 88 00:09:02,615 --> 00:09:05,117 Você basicamente só nos agarrou, como você sempre faz, 89 00:09:05,250 --> 00:09:08,086 disse: "estamos indo em um aventura!" e então reclamou 90 00:09:08,220 --> 00:09:10,756 algo sobre um concurso em alguma casa de boujee. 91 00:09:10,889 --> 00:09:12,725 Sim, eu não entendi toda a coisa do concurso. 92 00:09:12,858 --> 00:09:14,993 - O quê, eu também não! - Corte o fio azul... 93 00:09:15,393 --> 00:09:16,328 Ah! 94 00:09:16,461 --> 00:09:17,462 Olá? Bom dia. 95 00:09:18,163 --> 00:09:19,732 - Ah, desculpe. Estamos aqui? - Com sono. 96 00:09:19,865 --> 00:09:21,299 Sim. Estamos aqui. 97 00:09:21,433 --> 00:09:23,368 E Steve-o estava apenas prestes a explicar o concurso! 98 00:09:23,501 --> 00:09:24,670 Multar. 99 00:09:24,803 --> 00:09:26,071 Vou explicar para você atrevido cadelas 100 00:09:26,204 --> 00:09:27,606 mais uma vez. - [sobressalta-se] Linguagem, vadia! 101 00:09:28,340 --> 00:09:29,474 Ok, olhe. 102 00:09:29,608 --> 00:09:31,777 Há um segredo concurso na dark web. 103 00:09:32,277 --> 00:09:34,279 Se você puder provar isso você fica do anoitecer até o amanhecer 104 00:09:34,412 --> 00:09:36,581 numa casa onde terrível assassinato aconteceu 105 00:09:36,715 --> 00:09:38,250 e sobreviver... 106 00:09:38,383 --> 00:09:39,885 Você passa para outro desafio. 107 00:09:40,118 --> 00:09:42,120 E eventualmente o vencedor, 108 00:09:42,420 --> 00:09:46,058 ou vencedores, ganhe $ 25.000. 109 00:09:46,625 --> 00:09:51,096 Eu não sei sobre vocês, mas para 25K farei todo tipo de merda esquisita. 110 00:09:51,496 --> 00:09:52,497 Qualquer coisa. Período. 111 00:09:52,631 --> 00:09:53,966 - Sim, nós sabemos. - Sim. 112 00:09:54,099 --> 00:09:57,102 E este lugar pontua 100 no medidor assustador. 113 00:09:57,569 --> 00:10:00,773 Olha, tudo o que precisamos fazer é enviar algumas fotos e vídeos como evidência. 114 00:10:00,906 --> 00:10:03,275 Estamos dispostos a fazer algum dinheiro fácil ou o quê? 115 00:10:03,608 --> 00:10:04,743 [gritando animado] 116 00:10:04,943 --> 00:10:06,979 Espere. Como você até encontrar este lugar? 117 00:10:07,145 --> 00:10:09,581 Porque, Jen. eu sou um maldito gênio. 118 00:10:09,715 --> 00:10:10,849 [MICHELLE] Steve-o? Gênio? 119 00:10:10,983 --> 00:10:12,851 Como você descobriu isso, de verdade? 120 00:10:13,318 --> 00:10:14,252 Hum? 121 00:10:14,386 --> 00:10:15,520 eu descobri de alguém que eu conheço, 122 00:10:15,654 --> 00:10:17,222 que definitivamente não é meu pai, 123 00:10:17,690 --> 00:10:20,258 e quem pode ou não ter recentemente nomeado como corretor de imóveis principal 124 00:10:20,392 --> 00:10:22,494 para supervisionar e vender esta propriedade chique. 125 00:10:22,627 --> 00:10:26,431 Quem por acaso tinha o arquivo inteiro de toda a história desta propriedade 126 00:10:26,564 --> 00:10:27,733 nos últimos 50 anos. 127 00:10:27,866 --> 00:10:29,401 Que eu acidentalmente vi 128 00:10:30,035 --> 00:10:32,738 quando eu abri e estudei cada palavra para o último três dias. 129 00:10:32,871 --> 00:10:34,472 E você roubou a chave, filho da puta. 130 00:10:34,740 --> 00:10:36,975 Peguei a chave emprestada, vadia. 131 00:10:37,609 --> 00:10:39,044 Enquanto o homem que não é meu pai 132 00:10:39,177 --> 00:10:41,914 estava dormindo com sua nova namorada. 133 00:10:42,414 --> 00:10:43,581 Becky. 134 00:10:43,716 --> 00:10:44,850 Quem é um total porra, por falar nisso. 135 00:10:44,983 --> 00:10:46,318 O que aconteceu na casa? 136 00:10:47,052 --> 00:10:49,021 Ah, você quer detalhes? 137 00:10:49,321 --> 00:10:50,488 Eu tenho detalhes. 138 00:10:50,789 --> 00:10:52,590 Esta é a Casa do Barro. 139 00:10:53,258 --> 00:10:55,961 Não só o marido e esposa brutalmente assassinada aqui, 140 00:10:56,094 --> 00:10:58,363 mas a velha senhora que dono do lugar era algum tipo de 141 00:10:58,496 --> 00:11:00,065 fanático religioso. 142 00:11:00,498 --> 00:11:02,400 E ela tinha uma tonelada de guap. 143 00:11:02,801 --> 00:11:05,237 Bem, alguns dias atrás, ela ia pegar sua correspondência 144 00:11:05,370 --> 00:11:08,673 na calçada, e ela simplesmente cai morta. 145 00:11:09,274 --> 00:11:11,109 Ela era a mãe do marido morto. 146 00:11:11,476 --> 00:11:12,577 Antigamente. 147 00:11:12,711 --> 00:11:14,446 Ela disse algum maluco invadiu 148 00:11:14,579 --> 00:11:16,614 peguei isso marreta da garagem 149 00:11:16,749 --> 00:11:19,051 e apenas bateu a cabeça do pai dentro. 150 00:11:19,651 --> 00:11:21,353 E então ele sufocou a patroa. 151 00:11:22,220 --> 00:11:23,121 Ah e 152 00:11:23,288 --> 00:11:24,456 eles tiveram um filho. 153 00:11:24,823 --> 00:11:26,291 Pela avó, o maluco levou ele 154 00:11:26,424 --> 00:11:28,693 e eles nunca encontraram o pobre coitado de novo. 155 00:11:29,227 --> 00:11:29,928 Droga. 156 00:11:30,295 --> 00:11:32,097 Isso é na verdade realmente fodido. 157 00:11:32,597 --> 00:11:33,999 Linguagem. 158 00:11:34,132 --> 00:11:34,967 [JADA] Espere, espere, espere. Aguentar. Espere, espere. 159 00:11:35,100 --> 00:11:36,301 Então a avó está morta. 160 00:11:36,434 --> 00:11:38,070 Esta bela casa está vazia. 161 00:11:38,236 --> 00:11:41,139 E toda ela coisas ainda estão dentro? 162 00:11:41,273 --> 00:11:44,042 Sim, para tudo o que você acabou de dizer. 163 00:11:44,242 --> 00:11:46,311 Quem sabe o que é esse velho pirralho escondeu aqui? 164 00:11:46,444 --> 00:11:48,646 Então você não trouxe nós até aqui 165 00:11:48,781 --> 00:11:52,184 só para tirar algumas fotos e talvez tentar uma chance de 25K? 166 00:11:52,517 --> 00:11:55,087 Os 25K são apenas cereja no bolo. 167 00:11:55,387 --> 00:11:57,622 Nesse ínterim, estive prometendo a vocês uma aventura. 168 00:11:57,756 --> 00:12:00,325 E este é um porra de aventura, pessoal. 169 00:12:00,658 --> 00:12:02,761 Ninguém vai mesmo saber que estávamos aqui. 170 00:12:02,895 --> 00:12:04,329 Amanhã eles virão às 9h 171 00:12:04,462 --> 00:12:06,531 e pegue tudo longe de casa. 172 00:12:06,664 --> 00:12:10,435 Isso significa que temos uma noite para entre e leve algo para nós mesmos 173 00:12:10,568 --> 00:12:12,070 e prenda a bolsa. 174 00:12:12,871 --> 00:12:14,239 Veja, isso soa 175 00:12:14,372 --> 00:12:16,041 como um inferno de pontuação por uma noite de trabalho, então... 176 00:12:16,241 --> 00:12:18,944 Estou com uma linha de Coca-Cola e um saco de chips de tortilla 177 00:12:19,077 --> 00:12:21,313 porque fico com fome. 178 00:12:21,814 --> 00:12:22,714 Finalmente alguma emoção. 179 00:12:22,848 --> 00:12:23,782 Eu estou apenas-- 180 00:12:23,916 --> 00:12:25,818 Estou tão cansado de ficar entediado. 181 00:12:26,919 --> 00:12:28,620 Esta é uma péssima ideia. 182 00:12:29,254 --> 00:12:31,223 Jada. Você não posso voltar para a prisão. 183 00:12:31,556 --> 00:12:33,325 Quem será a mãe matar se formos pegos? 184 00:12:33,458 --> 00:12:34,326 Você. Sim. 185 00:12:34,459 --> 00:12:36,028 Meu? Meu? - [JADA] Sim, sim. 186 00:12:36,161 --> 00:12:37,129 Sim, eu deveria estar cuidando de você. 187 00:12:37,262 --> 00:12:39,197 Uau, ninguém vai para a cadeia. 188 00:12:39,464 --> 00:12:42,901 Entramos, fazemos o que quisermos precisa fazer e sair. 189 00:12:43,201 --> 00:12:43,869 Fácil. 190 00:12:44,002 --> 00:12:45,003 Eu entendi, eu entendi. 191 00:12:45,904 --> 00:12:49,341 Jen, isso vai ser tão quente. 192 00:12:49,942 --> 00:12:52,144 Perigo sexy, dinheiro sexy. 193 00:12:53,178 --> 00:12:54,379 Sexy eu. 194 00:12:55,647 --> 00:12:57,582 Vamos. 195 00:12:57,715 --> 00:12:59,384 Se alguma coisa acontecer, nós apenas cuide dos meninos como nós sempre faça. 196 00:12:59,517 --> 00:13:01,286 - [JEN] Verdade. - eu acho que você entendeu isso ao contrário. 197 00:13:01,419 --> 00:13:02,387 Hum. 198 00:13:02,554 --> 00:13:03,788 Da última vez você e Steve-o teve problemas 199 00:13:03,922 --> 00:13:05,891 quem foi que te pagou a fiança? 200 00:13:06,291 --> 00:13:07,392 Eu acho que foi, Eu acho que fomos nós? 201 00:13:07,525 --> 00:13:08,861 - Fomos nós! - [JEN] Fomos nós! 202 00:13:08,994 --> 00:13:09,995 [MICHELLE] Isso é o que eu pensei. 203 00:13:10,128 --> 00:13:11,129 [MICHELLE] Sim. Você não tem nada. 204 00:13:11,263 --> 00:13:12,297 Por que os estamos trazendo de novo? 205 00:13:12,430 --> 00:13:13,498 OK. Você idiotas fazem o que vocês querem. 206 00:13:13,631 --> 00:13:14,766 Vou ficar no carro. 207 00:13:15,233 --> 00:13:17,502 Isso é bom, porque nós pode precisar de um motorista de fuga. 208 00:13:17,635 --> 00:13:18,736 O que você quer dizer com "fuga"? 209 00:13:18,871 --> 00:13:20,372 Entramos por um portão. 210 00:13:20,505 --> 00:13:21,339 Você quer que eu bata nele? 211 00:13:21,473 --> 00:13:22,507 Quem sou eu? 212 00:13:22,640 --> 00:13:24,209 Dominic Toretti de Velozes e Furiosos. 213 00:13:24,342 --> 00:13:24,877 Toretto. 214 00:13:25,010 --> 00:13:25,844 Torett-o. 215 00:13:26,244 --> 00:13:27,645 - Qualquer que seja. - [JADA] Ai! 216 00:13:28,013 --> 00:13:29,948 Está tudo bem, Jen. 217 00:13:30,082 --> 00:13:32,250 Quando terminarmos, estamos apenas vai sair daqui tipo nada aconteceu. 218 00:13:32,384 --> 00:13:34,619 Até lá, vamos ficar discretos. 219 00:13:34,752 --> 00:13:36,454 Entre e ficaremos bem. 220 00:13:36,588 --> 00:13:39,424 Ver. Outro Steve-o plano mestre em ação, Jen. 221 00:13:39,557 --> 00:13:41,659 Ver. Isso é o que Estou preocupado. 222 00:13:41,793 --> 00:13:43,195 E vocês duas vadias 223 00:13:43,328 --> 00:13:45,530 pare de perder tempo e vá encontre-nos o caminho já. 224 00:13:45,663 --> 00:13:46,631 Sim? 225 00:13:46,764 --> 00:13:47,933 Vamos ser rápidos, Steve-o. 226 00:13:48,066 --> 00:13:49,734 Rápido! Rápido como seu último namorado. 227 00:13:49,868 --> 00:13:50,903 Ah, ah, ah. 228 00:13:51,069 --> 00:13:52,404 [risos falsos] 229 00:13:53,205 --> 00:13:57,075 Vou pensar em um bom retorno em cerca de dez minutos, e você vai se arrepender. 230 00:13:57,209 --> 00:13:58,843 Claro. Qualquer que seja. 231 00:13:59,111 --> 00:14:02,080 Tudo bem, pessoal, peguem seus telefones e dêem uma vídeo rápido. 232 00:14:02,214 --> 00:14:04,216 Então nós temos evidência de quando chegamos. 233 00:14:07,652 --> 00:14:08,887 Estamos aqui, vadias. 234 00:14:09,021 --> 00:14:09,888 - [MICHELLE] Me dê me dê, me dê, me dê. - Oh! 235 00:14:10,055 --> 00:14:10,889 [suspiros] 236 00:14:11,423 --> 00:14:12,390 Casa de Barro. 237 00:14:12,690 --> 00:14:14,326 O que vamos fazer? Ahh! 238 00:14:14,459 --> 00:14:15,860 Vadia sexy. 239 00:14:16,328 --> 00:14:16,895 - [JADA] Steve-o! - [MICHELLE] Obrigada. 240 00:14:17,129 --> 00:14:18,430 Ai meu Deus, Jada! 241 00:14:18,563 --> 00:14:19,831 Eu te amo, porra. - [JEN] Jada! 242 00:14:19,965 --> 00:14:21,333 Oh, seus filhos da puta estão prontos? 243 00:14:23,568 --> 00:14:24,502 [JADA] Paz. 244 00:14:24,636 --> 00:14:26,204 [MICHELLE] Eu estou tão pronto para isso. 245 00:14:27,539 --> 00:14:29,274 OK. Vamos, pessoal, qual é a nossa geléia? 246 00:14:29,407 --> 00:14:30,142 [suspiros] 247 00:14:30,342 --> 00:14:31,543 - Michelle. - Ah Merda! 248 00:14:31,676 --> 00:14:32,677 - Vamos, qual é a nossa música? - Ah, Deus. 249 00:14:32,810 --> 00:14:33,678 Ok, ok. 250 00:14:33,811 --> 00:14:34,746 Deixe-me ver isso primeiro. 251 00:14:34,879 --> 00:14:35,447 [STEVE-O] Engula essa merda, vadia. 252 00:14:35,613 --> 00:14:36,448 Sim! 253 00:14:36,581 --> 00:14:37,415 Ei! 254 00:14:40,953 --> 00:14:43,588 Porque nós conseguimos isso. 255 00:14:43,721 --> 00:14:44,923 Oh sim. Oh sim. 256 00:14:45,057 --> 00:14:46,224 Porque somos ruins. 257 00:14:46,358 --> 00:14:48,927 Oh sim. Oh, sim. Porque nós conseguimos isso. 258 00:14:49,061 --> 00:14:51,429 Ah, sim, ah, sim. Porque somos ruins. 259 00:14:51,563 --> 00:14:52,597 Ah, sim, ah, sim. 260 00:14:52,730 --> 00:14:53,798 Porque somos perigosos. 261 00:14:53,932 --> 00:14:54,933 Ah, sim, ah, sim. 262 00:14:55,067 --> 00:14:56,234 Porque nós conseguimos isso. 263 00:14:56,368 --> 00:14:58,971 Ah, sim, ah, sim. Porque somos sexy. 264 00:14:59,104 --> 00:14:59,972 Oh sim. Oh sim. 265 00:15:00,105 --> 00:15:01,473 Porque estamos com calor. 266 00:15:01,606 --> 00:15:03,008 Oh sim. Oh sim. 267 00:15:03,141 --> 00:15:04,142 Porque nós conseguimos isso. 268 00:15:04,276 --> 00:15:05,978 [música de hip hop toca] 269 00:15:26,931 --> 00:15:28,000 Ah, sim. Oh sim. 270 00:15:28,133 --> 00:15:30,302 Porque nós ficou ruim, ruim, ruim, ruim, ruim-- 271 00:15:30,435 --> 00:15:31,769 [grita] 272 00:15:32,237 --> 00:15:35,673 [passos] 273 00:15:36,174 --> 00:15:41,046 [violino misterioso] 274 00:15:46,251 --> 00:15:48,520 [porta rangendo] 275 00:15:55,027 --> 00:15:56,694 [água pingando] 276 00:16:02,900 --> 00:16:04,336 [voa zumbindo] 277 00:16:14,012 --> 00:16:16,314 [passos] 278 00:16:18,183 --> 00:16:19,484 [MAULER] Você entende por que 279 00:16:19,617 --> 00:16:22,020 você esteve poupado nestes últimos dias? 280 00:16:25,857 --> 00:16:27,125 Você foi poupado 281 00:16:27,259 --> 00:16:29,527 porque meu abençoado avó adoeceu. 282 00:16:32,464 --> 00:16:34,032 O Senhor desde então ligou para ela em casa 283 00:16:34,166 --> 00:16:36,301 para sua recompensa celestial. 284 00:16:38,536 --> 00:16:41,206 Minha estadia neste a casa fica curta. 285 00:16:43,641 --> 00:16:46,711 Por respeito ao meu avó, Eu te dei três dias. 286 00:16:46,844 --> 00:16:48,380 Mas chegou a hora. 287 00:16:49,114 --> 00:16:51,349 É hora de desabafar sua alma. 288 00:16:52,884 --> 00:16:54,219 Eu não sou um drogado. 289 00:16:54,586 --> 00:16:57,055 Seja o que for que você pensa que eu sou. 290 00:16:58,290 --> 00:17:00,492 Eu estava apenas naquela parte da cidade 291 00:17:01,493 --> 00:17:03,361 procurando meu irmão mais novo. 292 00:17:04,962 --> 00:17:06,431 [MAULER] Você comprou drogas. 293 00:17:06,998 --> 00:17:08,333 Eu testemunhei isso. 294 00:17:09,334 --> 00:17:10,835 [VÍTIMA] Tive que comprá-los. 295 00:17:11,203 --> 00:17:12,670 para parecer legítimo. 296 00:17:13,305 --> 00:17:14,306 Vamos, cara. 297 00:17:14,572 --> 00:17:16,108 Vê alguma marca em meus braços? 298 00:17:16,241 --> 00:17:18,810 [MAULER] O Escuro é um mestre do engano. 299 00:17:20,912 --> 00:17:24,316 Seus acólitos falam com a mesma língua bifurcada. 300 00:17:37,129 --> 00:17:38,530 [AVÓ] Às vezes você tem que fazer 301 00:17:38,663 --> 00:17:42,367 o trabalho do diabo para fazer a vontade de Deus. 302 00:17:44,302 --> 00:17:45,803 [VÍTIMA] Não, juro por Deus. 303 00:17:45,937 --> 00:17:46,604 Por favor! 304 00:17:47,872 --> 00:17:50,342 eu te dei toda oportunidade de se arrepender 305 00:17:50,475 --> 00:17:52,477 e ainda assim você ainda escolha o caminho da desigualdade 306 00:17:52,610 --> 00:17:55,280 e para usar o Nome do Senhor em vão. 307 00:17:58,250 --> 00:18:00,218 O vício começa pequeno. 308 00:18:01,153 --> 00:18:02,754 Então vou começar aos poucos. 309 00:18:04,055 --> 00:18:05,457 E não tenha pressa. 310 00:18:09,794 --> 00:18:10,762 [amordaçado gritando] 311 00:18:14,499 --> 00:18:16,634 [MAULER] Uma final noite para você e eu. 312 00:18:18,170 --> 00:18:19,771 Será uma longa noite 313 00:18:20,872 --> 00:18:22,307 Uma noite vermelha. 314 00:18:23,641 --> 00:18:25,877 Uma noite de sangue e ossos. 315 00:18:30,182 --> 00:18:32,317 [soluço abafado] 316 00:18:33,951 --> 00:18:36,488 [amordaçado gritando] 317 00:18:39,424 --> 00:18:41,593 Você será meu melhor troféu. 318 00:18:47,064 --> 00:18:49,901 [soluços abafados, implorando] 319 00:19:02,079 --> 00:19:03,481 [gritando] 320 00:19:06,351 --> 00:19:07,719 Olha. Venha aqui. 321 00:19:16,328 --> 00:19:17,762 [JADA] Que porra é essa... 322 00:19:18,830 --> 00:19:19,697 Eu não gosto disso. 323 00:19:20,131 --> 00:19:20,732 Droga. 324 00:19:21,266 --> 00:19:22,434 Este lugar é estranho. 325 00:19:22,567 --> 00:19:24,769 [grito abafado] 326 00:19:25,637 --> 00:19:27,539 Você ouviu alguma coisa? 327 00:19:28,806 --> 00:19:31,509 Obviamente, o a casa não está vazia, porra. 328 00:19:32,977 --> 00:19:33,911 Olhar. 329 00:19:34,045 --> 00:19:35,647 O plano ainda é o plano. 330 00:19:35,980 --> 00:19:36,848 Nós só precisamos... 331 00:19:37,249 --> 00:19:38,916 Modifique, só isso. 332 00:19:40,117 --> 00:19:41,286 Não é nada demais. 333 00:19:41,553 --> 00:19:43,388 Quem quer que esteja aí, nós apenas amarramos ele 334 00:19:43,521 --> 00:19:45,257 e jogue-o em um armário até terminarmos. 335 00:19:45,790 --> 00:19:48,560 E amanhã alguém o encontra e estamos todos bem. 336 00:19:49,461 --> 00:19:51,028 Mas precisamos entrar. 337 00:19:51,329 --> 00:19:52,029 Ok? 338 00:19:52,430 --> 00:19:53,265 - Mas- Vamos. 339 00:19:53,398 --> 00:19:54,532 Me siga. 340 00:19:54,666 --> 00:19:55,300 Vamos. 341 00:19:55,433 --> 00:19:56,968 Eu te odeio às vezes. 342 00:20:30,167 --> 00:20:31,168 Hum? 343 00:20:31,303 --> 00:20:32,970 Estou tentando não vomitar esta noite. 344 00:20:33,271 --> 00:20:34,539 Aqui está. Os Assassinatos de Clay. 345 00:20:34,706 --> 00:20:37,275 Diz aqui, Tara Clay, a avó rica, 346 00:20:37,575 --> 00:20:38,710 foi o único sobrevivente 347 00:20:38,843 --> 00:20:41,045 depois de um agressor desconhecido a matou 348 00:20:41,178 --> 00:20:42,314 filho e nora 349 00:20:42,447 --> 00:20:44,449 e sequestrado seu neto, Lucas. 350 00:20:45,149 --> 00:20:48,019 Após os acontecimentos, Vovó Clay permaneceu privada 351 00:20:48,152 --> 00:20:51,456 e nunca falou publicamente sobre os acontecimentos daquela noite. 352 00:20:52,524 --> 00:20:54,025 Droga. Ela até cuspir em algum repórter 353 00:20:54,158 --> 00:20:57,395 que tentou entrevistar ela fora de um supermercado. 354 00:20:57,629 --> 00:21:00,865 Chamei ele de lacaio do Escuro. Pfft. 355 00:21:01,132 --> 00:21:03,368 Ela parece uma idiota maluca. 356 00:21:03,501 --> 00:21:05,337 Ela já passou por muita coisa. 357 00:21:05,637 --> 00:21:07,238 Aposto que a casa está mal-assombrada. 358 00:21:08,072 --> 00:21:11,809 Agora as almas de os mortos vagam pelos corredores 359 00:21:12,410 --> 00:21:15,647 procurando por seus próxima vítima - Raaah! 360 00:21:16,180 --> 00:21:17,715 Parar! Você é uma aberração! 361 00:21:17,849 --> 00:21:20,051 Jennifer. Você sei que você adora. 362 00:21:21,118 --> 00:21:22,387 Arranje um quarto. 363 00:21:51,115 --> 00:21:52,617 [STEVE-O] Ok, está bem aqui. 364 00:21:53,718 --> 00:21:55,387 Ok, eu tenho a chave aqui. 365 00:22:02,159 --> 00:22:03,194 Ei, ei. 366 00:22:03,561 --> 00:22:04,529 O que está errado? 367 00:22:04,662 --> 00:22:07,765 Porra, acho que perdi a chave. 368 00:22:07,899 --> 00:22:09,467 Você perdeu a chave. 369 00:22:09,601 --> 00:22:11,202 Você é um idiota! 370 00:22:11,335 --> 00:22:14,138 Primeiro, pare com essa merda. 371 00:22:14,406 --> 00:22:15,807 E em segundo lugar, vamos apenas... 372 00:22:15,940 --> 00:22:17,509 Vamos apenas olhar ao redor e ver se conseguimos encontrá-lo. 373 00:22:17,642 --> 00:22:19,243 Ah, ok, legal, legal, legal, legal. 374 00:22:19,377 --> 00:22:20,945 Sem lanternas? 375 00:22:21,145 --> 00:22:23,180 Pare de reclamar, princesa. 376 00:22:23,347 --> 00:22:24,015 Vamos. 377 00:22:24,148 --> 00:22:24,882 Nós conseguimos isso. 378 00:22:25,016 --> 00:22:25,383 Nós entendemos isso? 379 00:22:25,517 --> 00:22:26,618 Nós? 380 00:22:26,751 --> 00:22:28,653 Olha, vamos apenas refazer nossos passos. 381 00:22:28,786 --> 00:22:30,321 Eu acho que isso não teria aconteceu se suas calças não estivessem tão apertado. 382 00:22:30,455 --> 00:22:31,288 Ah, vá se foder. 383 00:22:31,423 --> 00:22:32,657 Essas calças custavam US$ 60. 384 00:22:32,790 --> 00:22:35,460 US$ 60 e eles não podem segura um par de chaves? 385 00:22:35,593 --> 00:22:37,361 [STEVE-O] Ah, merda. 386 00:22:37,495 --> 00:22:38,730 Vamos, vamos apenas... vamos apenas volte e vamos apenas procure por isso. 387 00:22:38,863 --> 00:22:39,196 OK? 388 00:22:39,330 --> 00:22:40,131 Vamos. 389 00:22:40,264 --> 00:22:41,198 Você tinha um maldito trabalho. 390 00:22:41,332 --> 00:22:41,899 [STEVE-O] Chop chop, vadia. 391 00:22:42,033 --> 00:22:42,667 Vamos. 392 00:22:43,401 --> 00:22:45,136 OK. Estou começando a fique preocupado. Onde eles estão? 393 00:22:45,269 --> 00:22:46,404 Ah, tenho certeza que eles estão bem. 394 00:22:47,905 --> 00:22:48,440 Dane-se isso. 395 00:22:48,573 --> 00:22:49,574 Eu vou ligar. 396 00:22:51,509 --> 00:22:52,109 RAAAH! 397 00:22:52,644 --> 00:22:53,611 Seu idiota! 398 00:22:53,745 --> 00:22:55,413 [JEN] Malditos idiotas! 399 00:22:56,448 --> 00:22:58,349 [JADA] Ah, pegamos você bem. 400 00:22:58,483 --> 00:22:59,884 - [MICHELLE] Eu quase fiz xixi eu mesmo. - [JEN] Leve-me para casa! 401 00:23:00,017 --> 00:23:01,385 [JEN] Eu quero ir para casa. Me leve para casa. 402 00:23:01,519 --> 00:23:02,887 [STEVE-O] Isso foi muito engraçado. 403 00:23:03,087 --> 00:23:04,188 Então o que aconteceu? 404 00:23:04,321 --> 00:23:05,189 A chave funcionou? 405 00:23:05,322 --> 00:23:06,758 Ah, certo. 406 00:23:06,891 --> 00:23:09,160 Steve-o, por que você não conta a eles? 407 00:23:11,829 --> 00:23:12,764 eu... 408 00:23:13,698 --> 00:23:14,866 Eu perdi a chave. 409 00:23:15,066 --> 00:23:16,501 Você está brincando. 410 00:23:17,234 --> 00:23:18,536 Ei, nós dois olhamos. 411 00:23:18,670 --> 00:23:20,237 Não consegui encontrar em lugar nenhum. 412 00:23:20,371 --> 00:23:22,540 Ah, e tem mais. 413 00:23:22,674 --> 00:23:24,576 [ADAM] O que quer dizer, tem mais? 414 00:23:28,212 --> 00:23:29,113 Alguém está na casa. 415 00:23:29,246 --> 00:23:30,214 [JEN] O quê? 416 00:23:30,347 --> 00:23:31,415 Você disse que estava vazio. 417 00:23:31,549 --> 00:23:33,117 Você disse que isso seria fácil. 418 00:23:33,250 --> 00:23:36,087 Eu sei, eu sei o que eu disse. 419 00:23:38,723 --> 00:23:40,257 Ok, bem. 420 00:23:40,692 --> 00:23:42,460 E agora, hein? 421 00:23:43,528 --> 00:23:44,896 Não vamos desistir. 422 00:23:45,396 --> 00:23:46,397 Nós apenas... 423 00:23:46,531 --> 00:23:48,165 Só precisamos de um novo plano, pessoal. 424 00:23:48,299 --> 00:23:49,366 [JADA] Sim, ouça. Pessoal. 425 00:23:49,501 --> 00:23:50,868 O cara lá dentro não é uma ameaça. 426 00:23:51,002 --> 00:23:54,438 Tudo o que temos que fazer é amarrá-lo. 427 00:23:55,239 --> 00:23:56,040 [JEN] Ah... 428 00:23:56,173 --> 00:23:57,341 Não. 429 00:23:57,809 --> 00:23:59,544 Você está falando sobre arrombando e entrando. 430 00:23:59,677 --> 00:24:02,079 Sem mencionar agressão e agressão. 431 00:24:02,213 --> 00:24:06,050 Jada não pode voltar para a prisão e eu não tenho vontade de ir lá o primeiro lugar. 432 00:24:06,183 --> 00:24:08,452 Número um, Eu posso cuidar de mim mesmo. 433 00:24:08,586 --> 00:24:11,155 Número dois, ninguém vai para a cadeia. 434 00:24:11,288 --> 00:24:13,057 E número três. 435 00:24:13,190 --> 00:24:15,493 Cale a boca, Jen, porque podemos ainda faço isso e não ser pego. 436 00:24:16,393 --> 00:24:17,261 Vocês, idiotas, não viram 437 00:24:17,394 --> 00:24:18,530 Não respire? 438 00:24:18,830 --> 00:24:20,565 E se essa pessoa tiver uma arma? 439 00:24:20,698 --> 00:24:23,735 Oh, e se ele estiver sozinho em casa? 440 00:24:23,868 --> 00:24:25,136 O que é estar sozinho em casa? 441 00:24:25,269 --> 00:24:25,903 [suspiros] 442 00:24:26,337 --> 00:24:27,872 Você está morto para mim. 443 00:24:28,005 --> 00:24:29,941 Ok, todo mundo cale a boca! 444 00:24:30,174 --> 00:24:31,743 [ADAM] Caramba. OK. 445 00:24:31,909 --> 00:24:34,011 Nós vamos encontrar uma maneira de entrar a casa, e nós vamos ser legais 446 00:24:34,145 --> 00:24:36,881 e quieto e sorrateiro sobre isso, ok? 447 00:24:37,314 --> 00:24:40,552 Jada e eu vamos pegar o pule em quem quer que seja lá dentro. 448 00:24:40,752 --> 00:24:43,154 Sem armas, então ninguém se machuca. 449 00:24:43,387 --> 00:24:43,988 Uh-uh. 450 00:24:44,121 --> 00:24:44,889 Sem chance. 451 00:24:45,289 --> 00:24:46,190 Ok, tudo bem. 452 00:24:47,124 --> 00:24:47,959 Nós votamos. 453 00:24:48,626 --> 00:24:49,694 Quem está dentro? 454 00:24:50,595 --> 00:24:51,729 Adão? 455 00:24:54,599 --> 00:24:55,833 Nós precisamos disso. 456 00:24:56,568 --> 00:24:57,935 Eu preciso disso. 457 00:24:58,069 --> 00:24:59,436 Seu pai não vai parar de ficar chateado comigo 458 00:24:59,571 --> 00:25:01,105 até eu encontrar um maneira de pagá-lo de volta. 459 00:25:03,775 --> 00:25:05,643 Eu tenho que acertar com ele. 460 00:25:06,744 --> 00:25:07,979 Estou dentro. 461 00:25:09,647 --> 00:25:10,782 Michelle? 462 00:25:13,517 --> 00:25:14,251 Sim. 463 00:25:15,119 --> 00:25:18,956 Papai me cortou depois encontrar meu estoque, então foda-se ele. 464 00:25:21,025 --> 00:25:22,426 Estou desesperado, então sim, vamos em frente! 465 00:25:22,560 --> 00:25:23,561 Vamos em frente! 466 00:25:24,962 --> 00:25:26,530 Jada? 467 00:25:29,300 --> 00:25:30,702 Sim, foda-se, estou dentro. 468 00:25:31,402 --> 00:25:34,606 Você sabe que essa pessoa será capaz de identificar vocês dois mais tarde, certo? 469 00:25:34,939 --> 00:25:36,574 Grande merda. 470 00:25:36,774 --> 00:25:38,509 Tenho um moletom com capuz que Jada pode usar. 471 00:25:38,710 --> 00:25:41,746 Fora isso, jovem homem ou mulher? 20 anos? 472 00:25:41,879 --> 00:25:43,180 Altura média. 473 00:25:43,314 --> 00:25:44,481 Quero dizer, Jen, vamos lá. 474 00:25:44,616 --> 00:25:45,950 Não é como temos tatuagens no rosto. 475 00:25:46,083 --> 00:25:48,219 Você está esquecendo o guarda do portão? 476 00:25:48,352 --> 00:25:49,621 Tem vídeo aí. 477 00:25:49,754 --> 00:25:51,756 Eles vão mostrar o vídeo para quem você amarrar. 478 00:25:52,256 --> 00:25:54,158 E eles terão nossa matrícula. 479 00:25:54,291 --> 00:25:56,260 Eles vão colocar dois e dois juntos. 480 00:25:58,029 --> 00:26:00,131 Ok, primeiro, placas são roubadas. 481 00:26:00,264 --> 00:26:01,065 O que? 482 00:26:02,033 --> 00:26:02,767 Emprestado. 483 00:26:03,067 --> 00:26:04,736 Sim, esqueci de mencionar isso. 484 00:26:04,869 --> 00:26:06,904 Mas o vídeo... 485 00:26:07,639 --> 00:26:08,673 Esse é um bom ponto. 486 00:26:09,273 --> 00:26:11,943 Eu tenho um bandana para Jada e... 487 00:26:14,211 --> 00:26:14,879 Adão. 488 00:26:15,012 --> 00:26:16,180 Dê-me sua camisa. 489 00:26:16,848 --> 00:26:18,349 Você vai usar minha camisa? 490 00:26:19,984 --> 00:26:20,618 Tipo de. 491 00:26:23,855 --> 00:26:25,089 Eu me sinto como vocês 492 00:26:25,222 --> 00:26:27,659 são estúpidos e não alguém está me ouvindo. 493 00:26:27,792 --> 00:26:28,960 [MICHELLE] Ah. 494 00:26:29,794 --> 00:26:32,063 Jen, você precisa relaxar, ok? 495 00:26:32,196 --> 00:26:33,731 Cara não é vai nos ver chegando 496 00:26:33,865 --> 00:26:35,867 porque estamos indo para se esgueirar por trás dele. 497 00:26:36,000 --> 00:26:38,369 Esses disfarces são apenas por precaução. 498 00:26:38,703 --> 00:26:40,471 E então vamos vendar sua bunda de vadia. 499 00:26:41,305 --> 00:26:45,342 Esse é de longe o mais idiota coisa para a qual você nos arrastou. 500 00:26:45,476 --> 00:26:48,646 E aquele bar era já está muito alto. 501 00:26:48,780 --> 00:26:51,115 Eu quero absolutamente nenhuma parte disso. 502 00:26:51,248 --> 00:26:53,484 Você deveria ficar no carro de qualquer maneira. 503 00:26:53,751 --> 00:26:55,653 Ligue-nos se alguém está vindo por aí. 504 00:26:55,853 --> 00:26:57,621 [STEVE-O] Obrigado. 505 00:26:58,522 --> 00:26:59,957 OK. 506 00:27:00,091 --> 00:27:01,726 Nós quatro vamos para procurar por janelas abertas. 507 00:27:01,859 --> 00:27:04,061 Ou quaisquer outras maneiras para dentro de casa. OK? 508 00:27:04,561 --> 00:27:06,163 E se encontrarmos uma maneira de entrar? 509 00:27:06,898 --> 00:27:08,332 Essa é uma boa pergunta. 510 00:27:08,900 --> 00:27:10,134 Talvez venha pegar o resto de nós, Michelle? 511 00:27:10,267 --> 00:27:11,635 Jesus Cristo! - [JEN] Deus... 512 00:27:11,803 --> 00:27:13,604 eu tenho que contar vocês, tudo? 513 00:27:14,171 --> 00:27:16,407 Tudo bem, venha vamos, vadias, vamos. 514 00:27:20,878 --> 00:27:22,413 Olha, Jada é uma idiota. 515 00:27:22,546 --> 00:27:23,514 Sempre foi. 516 00:27:23,647 --> 00:27:24,949 Ela... ela não consegue evitar. 517 00:27:25,449 --> 00:27:28,319 Não significa que temos que manter metendo nessa merda. 518 00:27:29,687 --> 00:27:31,555 Você se preocupa demais. 519 00:27:32,056 --> 00:27:34,291 Tudo está vai ser divertido, ok? 520 00:27:34,458 --> 00:27:35,760 Confie em mim. 521 00:27:36,293 --> 00:27:37,328 Você verá. 522 00:27:43,801 --> 00:27:44,936 Malditos idiotas. 523 00:27:45,069 --> 00:27:47,204 [crescendos de música clássica] 524 00:27:59,383 --> 00:28:00,785 Então? Qual é a jogada? 525 00:28:00,985 --> 00:28:02,720 [abertura da porta] 526 00:28:04,588 --> 00:28:05,957 [JADA] Vai, vai, vai, vai, vai! 527 00:28:11,328 --> 00:28:12,263 [JADA] Pato! 528 00:28:13,230 --> 00:28:14,131 Ir! 529 00:28:14,665 --> 00:28:15,466 Ir! 530 00:28:16,400 --> 00:28:17,268 [STEVE-O] Porra. 531 00:28:17,902 --> 00:28:19,203 Que porra ele está fazendo? 532 00:28:19,336 --> 00:28:20,471 - Irmão. Maldito Adão! - [MICHELLE] Eu sei... 533 00:28:20,604 --> 00:28:21,272 [STEVE-O] Porra. 534 00:28:30,882 --> 00:28:32,183 Foda-se isso. 535 00:28:47,131 --> 00:28:49,366 [música clássica toca] 536 00:29:30,307 --> 00:29:31,175 Que porra? 537 00:29:31,843 --> 00:29:33,710 Essa foi a chance perfeita! 538 00:29:33,845 --> 00:29:34,778 [discussão ininteligível] 539 00:29:34,912 --> 00:29:36,080 Você fez merda! 540 00:29:36,213 --> 00:29:37,281 - [MICHELLE] Ok, uau. - [JADA] O quê? 541 00:29:37,414 --> 00:29:39,183 - O que? - [MICHELLE] É muito. 542 00:29:39,316 --> 00:29:40,417 - Você não confia em homens brancos-- - Você poderia ter feito alguma coisa! 543 00:29:40,885 --> 00:29:41,518 [JEN] Raahh! 544 00:29:41,652 --> 00:29:42,987 Porra! Jen! 545 00:29:43,120 --> 00:29:44,488 - [JEN] Estou de volta, filhos da puta. - [STEVEO] Foda-se, Jen. 546 00:29:44,755 --> 00:29:46,190 Por que está demorando tanto? 547 00:29:46,523 --> 00:29:48,359 Querida, o que você está fazendo? Você é deveria estar no carro. 548 00:29:48,492 --> 00:29:49,426 Cansei de esperar. 549 00:29:49,560 --> 00:29:50,761 Eu estou realmente, muito feliz que você esteja aqui. 550 00:29:50,895 --> 00:29:52,396 Porque eles continuam discutindo. 551 00:29:52,529 --> 00:29:54,098 [imita falar] 552 00:29:54,231 --> 00:29:56,100 Estamos discutindo porque seu garoto aqui tive a chance perfeita 553 00:29:56,233 --> 00:29:59,003 entrar em casa e ele congelou como um maricas de grau A. 554 00:29:59,136 --> 00:30:00,771 Eu estou te dizendo, aquele cara é tão grande quanto uma árvore. 555 00:30:00,905 --> 00:30:02,273 Você sabe o que, eu vou-- 556 00:30:03,174 --> 00:30:04,508 O que vamos fazer? 557 00:30:09,713 --> 00:30:10,581 Espere. 558 00:30:11,983 --> 00:30:13,184 Entendi, pessoal. 559 00:30:13,617 --> 00:30:14,451 Novo plano. 560 00:30:14,585 --> 00:30:15,920 Hum. Não. Não, não, não. 561 00:30:16,053 --> 00:30:17,288 Você sabe, talvez nós deveria apenas ouvir Jen. 562 00:30:17,421 --> 00:30:19,823 OK? Vamos ouvir para Jen e decolar. 563 00:30:20,391 --> 00:30:21,492 Só temos uma chance nisso. 564 00:30:21,625 --> 00:30:23,094 OK? Então cale a boca. 565 00:30:24,095 --> 00:30:25,296 Então, qual é o plano? 566 00:30:28,399 --> 00:30:30,834 Adam e Jada estão indo para me levantar até o telhado. 567 00:30:31,969 --> 00:30:33,170 [JEN] O telhado? 568 00:30:33,804 --> 00:30:35,306 Vai dar certo, olha. 569 00:30:35,772 --> 00:30:38,275 Você não viu esses filmes onde o cara se esgueira o telhado 570 00:30:38,409 --> 00:30:41,145 e então rasteja através janela de alguma garota para transar com ela? 571 00:30:41,445 --> 00:30:44,348 Bem, isso é porque ninguém nunca pensa em trancar as janelas lá em cima. 572 00:30:45,016 --> 00:30:46,417 Ah, ah. 573 00:30:46,617 --> 00:30:49,453 Ou talvez seja porque esses são apenas filmes de merda. 574 00:30:51,688 --> 00:30:53,690 Não, não, não. Olhar. 575 00:30:53,824 --> 00:30:56,427 Assim que eu entrar, um de vocês vai na frente e faça barulho suficiente para distraí-lo. 576 00:30:56,693 --> 00:30:58,562 - Bastante fácil. - OK. 577 00:30:58,695 --> 00:31:01,165 E então vou descer furtivamente, abra a porta traseira de o interior. 578 00:31:01,465 --> 00:31:04,535 Quando estivermos todos dentro, Jada e eu vou cuidar do cara. 579 00:31:04,835 --> 00:31:05,502 E bum. 580 00:31:05,636 --> 00:31:06,303 [JADA] Poxa. 581 00:31:06,437 --> 00:31:06,570 Bastante fácil. 582 00:31:08,805 --> 00:31:09,640 OK. 583 00:31:10,807 --> 00:31:11,742 Vamos. 584 00:31:11,875 --> 00:31:13,044 Porque você já está fodido. 585 00:31:13,177 --> 00:31:13,744 [ADAM] Por que não você tenta lutar com ele. 586 00:31:13,877 --> 00:31:14,178 Vamos. 587 00:31:17,048 --> 00:31:17,848 Ok, tanto faz. 588 00:31:17,982 --> 00:31:18,782 Vamos embora. 589 00:31:18,916 --> 00:31:19,483 Vamos, está tudo bem. 590 00:31:19,616 --> 00:31:20,151 Vamos. 591 00:31:20,284 --> 00:31:20,417 Vamos. 592 00:31:25,889 --> 00:31:27,424 [RÁDIO] Oficial Stanley, você está aí? 593 00:31:27,658 --> 00:31:28,592 Sim. 594 00:31:28,725 --> 00:31:29,893 Você está andando rápido de novo? 595 00:31:30,027 --> 00:31:31,428 [STANLEY] Eu disse você, eu preciso do exercício. 596 00:31:31,662 --> 00:31:33,931 [WES] Eu pensei que você tinha, tipo, três faixas pretas? 597 00:31:34,065 --> 00:31:35,332 E um certificado de instrutor. 598 00:31:35,499 --> 00:31:36,167 [WES] Uau! 599 00:31:36,300 --> 00:31:37,334 [STANLEY] Cale a boca. 600 00:31:38,402 --> 00:31:39,103 Aguentar. 601 00:31:39,370 --> 00:31:41,072 Talvez eu tenha algo aqui. 602 00:31:49,880 --> 00:31:50,581 Deixa para lá. 603 00:31:50,714 --> 00:31:51,748 Abaixe-se. 604 00:31:52,116 --> 00:31:53,317 [STANLEY] É apenas um maldito gato. 605 00:31:53,450 --> 00:31:55,619 Faça um pouco de Bruce Lee merda de caratê nisso. 606 00:31:55,819 --> 00:31:56,887 [suspira] 607 00:31:57,321 --> 00:31:59,856 [STANLEY] Karatê é Japonês, seu idiota. 608 00:32:00,124 --> 00:32:02,493 Bruce Lee era chinês. 609 00:32:03,827 --> 00:32:05,196 Eu acho que você saberia. 610 00:32:05,329 --> 00:32:07,264 [STANLEY] Seu maldito capitão. 611 00:32:07,398 --> 00:32:09,300 Quando eu tinha oito anos, Eu construí meu primeiro boneco de madeira fora dos quadrinhos 612 00:32:09,433 --> 00:32:11,468 caixas longas e tubos de pôster. 613 00:32:11,668 --> 00:32:13,904 Isso não parece como um boneco vencedor. 614 00:32:14,138 --> 00:32:15,139 [STANLEY] Oi. 615 00:32:15,272 --> 00:32:16,907 Agora você anda com cuidado, amigo. 616 00:32:17,208 --> 00:32:20,777 Para que eu não vire meu anel do tigre ao dragão. 617 00:32:21,212 --> 00:32:23,214 Outra referência de Bruce Lee? 618 00:32:23,480 --> 00:32:25,616 [STANLEY] Não. Jeff Speakman. 619 00:32:25,749 --> 00:32:26,917 Arma perfeita. 620 00:32:27,051 --> 00:32:29,386 Aprenda, viva isto- Sim, tanto faz. 621 00:32:29,520 --> 00:32:31,722 Ei, quando você tiver um minuto, você passa pela Clay House? 622 00:32:31,855 --> 00:32:35,159 Alguém pensou ter ouvido um grito vem do quintal a há algum tempo. 623 00:32:37,261 --> 00:32:39,063 A velha senhora Clay. 624 00:32:39,263 --> 00:32:41,965 Me pergunto se a amiga dela da família voltou. 625 00:32:42,099 --> 00:32:43,734 Deveria estar vazio. 626 00:32:45,036 --> 00:32:46,037 Foda assustadora. 627 00:32:46,170 --> 00:32:48,172 Eu te contei minha teoria, certo? 628 00:32:48,305 --> 00:32:49,573 Que eles estavam fodendo? 629 00:32:50,274 --> 00:32:51,975 Você é um pervertido, sabia disso? 630 00:32:52,609 --> 00:32:53,744 As opiniões variam. 631 00:32:53,877 --> 00:32:55,112 Jeff Speakman de novo? 632 00:32:55,246 --> 00:32:57,181 [STANLEY] Não. Patrick Swayze. 633 00:32:57,448 --> 00:32:59,583 Casa da Estrada. Aprenda, viva - 634 00:32:59,716 --> 00:33:03,154 Sim, sim, vá se foder. Acabou e acabou. 635 00:33:03,654 --> 00:33:04,655 Idiota. 636 00:33:07,091 --> 00:33:08,592 [JADA] Ok, ok, ok, ok, ok-- 637 00:33:09,260 --> 00:33:10,361 [JADA] Espere. 638 00:33:10,494 --> 00:33:12,129 [MICHELLE] Ah! Uau! Bela bunda. 639 00:33:12,263 --> 00:33:12,929 [STEVE-O] Obrigado, vadia. 640 00:33:13,064 --> 00:33:13,997 [risos] 641 00:33:14,131 --> 00:33:15,599 [STEVE-O] Vamos, levante. 642 00:33:15,732 --> 00:33:17,201 [JADA] Isso mataria você fazer uma série extra de flexões? 643 00:33:17,334 --> 00:33:18,235 [STEVE-O] Seria matar você para se foder? 644 00:33:18,369 --> 00:33:19,236 [MICHELLE] Ugh, Deus. 645 00:33:19,370 --> 00:33:20,237 [STEVE-O] Quase lá. 646 00:33:20,837 --> 00:33:22,306 [gritos abafados] 647 00:33:24,541 --> 00:33:25,576 [gritando] 648 00:33:25,976 --> 00:33:27,078 [MICHELLE] Shhh. 649 00:33:27,778 --> 00:33:29,080 [JEN] Ele vai ouvir você. 650 00:33:30,447 --> 00:33:31,282 Foda-se ele. 651 00:33:31,782 --> 00:33:34,085 Quem deixa um prego erguendo-se assim? 652 00:33:34,218 --> 00:33:35,919 Você assistiu Um Lugar Silencioso ? 653 00:33:36,220 --> 00:33:37,421 Cale a boca, Jen. 654 00:33:37,554 --> 00:33:39,056 Eu realmente não preciso da sua merda agora. 655 00:33:39,190 --> 00:33:41,325 Concordo. Isto pede vingança. 656 00:33:41,658 --> 00:33:43,627 Vamos apenas sair daqui, seus idiotas. 657 00:33:43,760 --> 00:33:44,661 Sim, isso foi divertido. 658 00:33:44,795 --> 00:33:46,097 E o dinheiro e tudo. 659 00:33:46,230 --> 00:33:47,298 Mas é demais. Steve-o está sangrando! 660 00:33:47,431 --> 00:33:48,899 - Ainda não, porra. - OK. 661 00:33:49,366 --> 00:33:52,636 Olha, nós estragamos mais uma vez e eu estou enlouquecendo esta casa. 662 00:33:52,769 --> 00:33:53,970 Sim, isso resolverá as coisas. 663 00:33:54,105 --> 00:33:55,806 - Cale a boca, Jen! - Cale a boca, Jada. 664 00:33:57,241 --> 00:33:58,309 Deixe-me pensar. 665 00:33:59,476 --> 00:34:00,344 OK. 666 00:34:00,744 --> 00:34:03,280 Novo plano. Verdadeiro simples desta vez. 667 00:34:03,414 --> 00:34:05,949 [JEN] Perfeito, ótimo, sim. Incrível. 668 00:34:06,517 --> 00:34:09,253 Batemos na porta da frente. 669 00:34:09,386 --> 00:34:11,021 [JADA] Agora você está falando, amigo. 670 00:34:11,155 --> 00:34:12,356 [JEN] Me desculpe, o quê? 671 00:34:12,489 --> 00:34:14,691 Isso caiu embaralhar seus cérebros? 672 00:34:14,825 --> 00:34:16,493 Não, você não está ouvindo. 673 00:34:16,893 --> 00:34:19,330 Esse cara não nos reconheceu a noite toda. 674 00:34:19,696 --> 00:34:22,333 Ele está tocando música alta. Ele provavelmente não ouviu merda nenhuma. 675 00:34:23,334 --> 00:34:24,801 Eu vou para a frente, 676 00:34:24,935 --> 00:34:27,070 bata na porta e se esconda. 677 00:34:27,271 --> 00:34:28,839 eu estarei perto o suficiente para apressar a porta. 678 00:34:28,972 --> 00:34:30,107 OK? 679 00:34:30,241 --> 00:34:32,443 Jada, você faz o o mesmo comigo, ok? 680 00:34:32,809 --> 00:34:33,744 Adão. 681 00:34:34,111 --> 00:34:34,911 Michelle. 682 00:34:35,045 --> 00:34:36,347 Jen. Apenas-- 683 00:34:36,480 --> 00:34:39,250 Fique por perto como vocês sempre fazem isso, ok? 684 00:34:39,383 --> 00:34:40,784 Assim que essa merda abrir a porta, 685 00:34:40,917 --> 00:34:42,619 Eu e Jada estamos vou atacá-lo. - OK. 686 00:34:42,753 --> 00:34:46,423 Vocês pegam isso oportunidade, corra e se esconda. 687 00:34:46,690 --> 00:34:48,659 Então vamos amarrá-lo e vendo-o, ok? 688 00:34:48,792 --> 00:34:50,327 - Ok, sim. - [MICHELLE] Sim. 689 00:34:50,461 --> 00:34:51,728 Deveríamos ter feito isso em primeiro lugar. 690 00:34:51,862 --> 00:34:53,464 Isso faz todo o sentido. 691 00:34:53,597 --> 00:34:55,399 Como você disse, você está bêbado, chapado e estúpido. 692 00:34:55,532 --> 00:34:56,500 Cale-se! - [MICHELLE] Oi. 693 00:34:56,633 --> 00:34:58,202 - Você sabe o que? - Cale-se! 694 00:34:58,469 --> 00:35:00,337 eu vou precisar outra camisa, ok? 695 00:35:02,273 --> 00:35:03,540 Outra camisa? 696 00:35:04,208 --> 00:35:05,075 Sim. 697 00:35:05,209 --> 00:35:06,843 Nos seus malditos sonhos. 698 00:35:08,745 --> 00:35:09,546 Multar. 699 00:35:09,680 --> 00:35:11,448 Todos os seus sonhos acabaram de se tornar realidade. 700 00:35:11,882 --> 00:35:12,816 Olha vocês. 701 00:35:12,949 --> 00:35:14,818 Ainda podemos fugir disso. 702 00:35:14,951 --> 00:35:17,854 Podemos ir ao drive-thru, peça Barberitos. Hum! 703 00:35:18,121 --> 00:35:19,456 Hum! 704 00:35:19,790 --> 00:35:21,525 E então podemos voltar para minha casa e assistir Labirinto. 705 00:35:22,426 --> 00:35:23,294 Não vou mentir. 706 00:35:23,427 --> 00:35:24,528 Parece bom. 707 00:35:25,162 --> 00:35:25,962 Foda-se isso. 708 00:35:26,096 --> 00:35:27,498 De jeito nenhum, ok? 709 00:35:27,631 --> 00:35:29,500 Esse filho da puta apenas mexeu com o touro. 710 00:35:29,633 --> 00:35:31,635 E ele vai conseguir os malditos chifres. 711 00:35:31,768 --> 00:35:33,370 OK? 712 00:35:33,737 --> 00:35:34,438 OK? 713 00:35:34,571 --> 00:35:36,373 Vamos, vamos rolar. 714 00:35:36,640 --> 00:35:38,675 OK? - Vamos. Ajude-me. 715 00:35:39,009 --> 00:35:40,544 Vamos. - Ai meu Deus... 716 00:35:40,677 --> 00:35:41,578 [grunhindo] 717 00:35:42,813 --> 00:35:43,547 Vamos, Jen. 718 00:35:43,680 --> 00:35:45,081 Porra, agora eu quero um burrito! 719 00:35:45,216 --> 00:35:46,650 Eu sei. Nós vamos pegue alguns mais tarde. 720 00:35:54,090 --> 00:35:55,826 Jogo. 721 00:36:13,076 --> 00:36:14,177 [STEVE-O] Porra. 722 00:36:21,285 --> 00:36:22,118 Porra. 723 00:36:22,453 --> 00:36:23,920 Você é alto. 724 00:36:25,256 --> 00:36:26,122 Olá, senhor. 725 00:36:26,257 --> 00:36:28,259 D-desculpe incomodá-lo. 726 00:36:29,159 --> 00:36:31,395 Enquanto você está brincando de se vestir. 727 00:36:32,696 --> 00:36:33,697 Mas eu-- 728 00:36:33,964 --> 00:36:35,065 Eu machuquei minha mão. 729 00:36:35,198 --> 00:36:37,067 Eu realmente poderia usar um pouco de gaze. 730 00:36:37,534 --> 00:36:39,736 Ou pomada antibiótica. 731 00:36:40,904 --> 00:36:43,774 Ou um telefone, talvez. Faça você tem um telefone que eu possa usar? 732 00:36:44,408 --> 00:36:46,510 [AVÓ] Eu agirá com o devido 733 00:36:46,643 --> 00:36:48,579 hostilidade contra você. 734 00:36:48,745 --> 00:36:52,148 E eu mesmo irei puni-lo por seus pecados. 735 00:36:52,783 --> 00:36:55,986 Não deixe de mostrar hospitalidade com estranhos. 736 00:36:56,887 --> 00:37:00,223 Pois assim alguns têm divertiu anjos inconscientes. 737 00:37:03,960 --> 00:37:04,995 Você é um anjo? 738 00:37:06,062 --> 00:37:07,230 Desculpe? 739 00:37:08,432 --> 00:37:10,033 Merda. Ele sabe. 740 00:37:10,401 --> 00:37:12,469 Merda, merda! - Oh meu Deus, oh meu Deus. 741 00:37:13,737 --> 00:37:14,771 Jada! 742 00:37:14,905 --> 00:37:16,607 Esta noite você aprende. 743 00:37:21,111 --> 00:37:22,546 Porra! Espere. 744 00:37:22,679 --> 00:37:24,681 Abra a porra da porta! Steve-o, estou indo atrás de você. 745 00:37:24,815 --> 00:37:27,784 Seu maldito assustador, Eu vou matar você! Porra, porra. 746 00:37:27,918 --> 00:37:28,985 Merda! 747 00:37:29,152 --> 00:37:30,921 Adão! Venha aqui e me ajude agora. 748 00:37:31,888 --> 00:37:33,056 Porra, porra, porra! 749 00:37:33,256 --> 00:37:33,857 Adão! 750 00:37:35,892 --> 00:37:37,260 [MICHELLE] Pare. Pare, pare, pare, pare. 751 00:37:37,494 --> 00:37:38,962 Você está fazendo muito barulho. 752 00:37:39,195 --> 00:37:41,264 Se os vizinhos ligarem os policiais estamos tão ferrados. 753 00:37:41,398 --> 00:37:42,733 Isso não é mais divertido. 754 00:37:42,866 --> 00:37:44,668 Foda-se isso. Nós temos que traga Steve-o de volta. Sim! 755 00:37:45,101 --> 00:37:47,838 Sim! Sim, vamos. Nós apenas-- temos que ser espertos sobre isso. 756 00:37:50,341 --> 00:37:51,975 Ah, porra. Porra, porra, porra. 757 00:37:52,108 --> 00:37:53,344 Ok, ok, ok. 758 00:37:53,477 --> 00:37:54,311 Vamos para o volte e se reagrupe, ok? 759 00:37:54,445 --> 00:37:55,846 Ok, vá. - OK. 760 00:37:57,147 --> 00:37:58,682 [gritando] 761 00:38:05,956 --> 00:38:07,190 Jada! 762 00:38:07,358 --> 00:38:09,593 Aqui. Pessoal ajudem! 763 00:38:12,329 --> 00:38:13,430 Olha, cara. 764 00:38:13,830 --> 00:38:15,499 As coisas não precisam ficar feias. 765 00:38:16,066 --> 00:38:19,069 Ainda podemos seguir separados maneiras e ninguém precisa se machucar. 766 00:38:20,170 --> 00:38:21,972 Eu farei qualquer merda! 767 00:38:29,780 --> 00:38:31,281 Eu te contei, porra! Todos vocês. 768 00:38:31,415 --> 00:38:33,717 Esta noite inteira eu estive lhe dizendo que isso é uma merda 769 00:38:33,850 --> 00:38:35,586 e ninguém me ouviu. Agora olhe! 770 00:38:35,719 --> 00:38:37,421 Não temos tempo para sua merda agora, Jenny. 771 00:38:37,554 --> 00:38:38,722 Não está ajudando. 772 00:38:38,855 --> 00:38:40,290 Você sabe o que Jada? Cale a boca! 773 00:38:40,424 --> 00:38:43,026 O que? - Uau relaxar. Relaxe, relaxe! OK. 774 00:38:43,159 --> 00:38:45,061 Estamos todos assustados. 775 00:38:45,195 --> 00:38:47,030 Nosso amigo está com problemas, Eu entendo, mas precisamos descobrir descobrir o que fazer. 776 00:38:47,163 --> 00:38:48,632 Nós salvamos Steve-o. 777 00:38:48,765 --> 00:38:50,867 Não podemos deixar isso nojento, uma aberração desagradável o machucou. 778 00:38:51,134 --> 00:38:53,437 Mas a questão é como? Como? Como podemos salvá-lo? 779 00:38:53,570 --> 00:38:56,006 Bem, a porta da frente não estava se movendo também, então só precisamos para encontrar outra maneira de entrar. 780 00:38:56,139 --> 00:38:59,109 Claramente a casa estava projetado para manter as pessoas fora 781 00:39:00,176 --> 00:39:01,545 Ou para manter as pessoas dentro. 782 00:39:01,845 --> 00:39:03,380 Merda, e se ele chamar a polícia? 783 00:39:03,514 --> 00:39:05,449 Ele poderia ter simplesmente batido a porta e chamou a polícia. 784 00:39:05,582 --> 00:39:07,551 Tudo bem, isso cara não parecia certo. 785 00:39:07,851 --> 00:39:09,319 Nós escolhemos o casa errada para foder! 786 00:39:09,453 --> 00:39:10,454 OK. 787 00:39:10,587 --> 00:39:11,422 Bem, ainda somos quatro. 788 00:39:11,555 --> 00:39:12,723 E um dele! Então-- 789 00:39:12,856 --> 00:39:13,957 Bem, não podemos ajude se não conseguirmos entrar! 790 00:39:14,157 --> 00:39:15,859 Vamos apenas algumas janelas. 791 00:39:16,092 --> 00:39:17,961 Não, não, não, não, não, 792 00:39:18,094 --> 00:39:19,596 porque só podemos entrar em um de cada vez um tempo e então você pode simplesmente nos escolha. 793 00:39:19,730 --> 00:39:21,732 OK. eu sentiria muito melhor se eu tivesse uma arma. 794 00:39:21,865 --> 00:39:22,533 Sim. 795 00:39:23,133 --> 00:39:24,367 Sim. 796 00:39:25,301 --> 00:39:27,938 Ugh, isso geralmente é do Steve-o coisa, mas foda-se, porque precisamos de um plano, ok? 797 00:39:28,071 --> 00:39:29,172 Olha, Michelle, 798 00:39:29,305 --> 00:39:30,707 você e eu vamos vá e tente dar uma olhada 799 00:39:30,841 --> 00:39:32,075 no que há acontecendo por dentro, ok? 800 00:39:32,208 --> 00:39:33,544 Adão. 801 00:39:33,677 --> 00:39:34,978 Jen. Vocês dois tentam entre na garagem e 802 00:39:35,111 --> 00:39:36,847 encontrar coisas que nós podem usar como armas, ok? 803 00:39:36,980 --> 00:39:40,283 E se tivermos que destruir vários janelas e dominá-lo. 804 00:39:40,517 --> 00:39:41,284 OK? 805 00:39:42,218 --> 00:39:44,054 OK,? É literalmente o único plano que temos. 806 00:39:44,187 --> 00:39:45,255 Ok, tudo bem. 807 00:39:45,388 --> 00:39:46,022 - [JADA] Ok? - Ok, vamos. 808 00:39:46,156 --> 00:39:47,223 [JADA] Vá. 809 00:39:47,357 --> 00:39:48,391 - Michelle, vamos! - OK. 810 00:39:53,464 --> 00:39:54,698 [água pingando] 811 00:40:04,340 --> 00:40:05,876 [pés chutando] 812 00:40:16,352 --> 00:40:17,921 Vamos, cara. 813 00:40:18,522 --> 00:40:19,990 Apenas me deixe ir. 814 00:40:20,423 --> 00:40:21,958 eu não me importo o que você faz aqui. 815 00:40:22,493 --> 00:40:25,462 Nós não vamos te machucar se é isso que você é preocupado. 816 00:40:30,200 --> 00:40:31,668 Não diremos nada. 817 00:40:33,570 --> 00:40:34,838 [STEVE-O] Merda. 818 00:40:35,405 --> 00:40:37,073 Ah Merda. 819 00:40:38,742 --> 00:40:41,177 Eu só quero ir para casa. 820 00:40:43,680 --> 00:40:45,882 Sinto muito, ok? 821 00:40:46,382 --> 00:40:47,751 Não deveríamos estar aqui. 822 00:40:49,219 --> 00:40:50,854 Nós vamos embora. 823 00:40:51,254 --> 00:40:52,756 Não vamos incomodar mais você. 824 00:40:56,827 --> 00:40:58,328 [STEVE-O] Ah, merda. 825 00:40:58,562 --> 00:41:00,731 Eu só quero ir para casa. 826 00:41:02,566 --> 00:41:04,868 Sinto muito, ok? 827 00:41:05,869 --> 00:41:07,904 Não deveríamos estar aqui. 828 00:41:08,505 --> 00:41:10,574 Não vamos incomodar mais você. 829 00:41:13,510 --> 00:41:14,711 Mas, cara, 830 00:41:14,845 --> 00:41:17,080 Eu estou te dizendo, se você não me deixar ir, 831 00:41:17,514 --> 00:41:21,184 meus amigos vão encontrar um maneira e eles vão te foder. 832 00:41:22,318 --> 00:41:24,988 eu posso cheirar álcool em seu hálito. 833 00:41:26,557 --> 00:41:28,559 Então, porra, o quê? 834 00:41:28,959 --> 00:41:31,094 Sim, eu estive bebendo, e daí? 835 00:41:31,227 --> 00:41:32,729 Quem se importa? 836 00:41:34,765 --> 00:41:36,700 O cheiro evoca memórias. 837 00:41:37,000 --> 00:41:39,435 É o mesmo cheiro do meu o hálito do pai quando ele queria 838 00:41:39,570 --> 00:41:41,204 colocar as mãos em minha mãe. 839 00:41:43,473 --> 00:41:46,710 eu tenho nada a ver com isso. 840 00:41:47,377 --> 00:41:48,912 Eu prometo, ok? 841 00:41:54,417 --> 00:41:56,086 Essas garrafas eram dele. 842 00:41:57,654 --> 00:41:58,622 Este é o espírito 843 00:41:58,755 --> 00:42:00,290 ele escolheu se preencher. 844 00:42:01,391 --> 00:42:04,828 O mesmo espírito que você escolha se sujar. 845 00:42:06,296 --> 00:42:08,264 [STEVE-O] Você quer eu parar de beber? 846 00:42:09,199 --> 00:42:10,366 OK. Sim. 847 00:42:10,500 --> 00:42:11,602 Sem problemas. 848 00:42:11,735 --> 00:42:13,203 Peru frio daqui em diante. 849 00:42:13,336 --> 00:42:15,538 Eu nunca vou pegar outro maldito gole novamente. 850 00:42:15,939 --> 00:42:17,774 Por favor, deixe-me ir. 851 00:42:17,908 --> 00:42:19,710 Eu farei qualquer merda. 852 00:42:21,678 --> 00:42:22,613 [MICHELLE] Não vejo nada. 853 00:42:22,746 --> 00:42:24,180 Vamos verificar por aí. 854 00:42:27,350 --> 00:42:28,785 Onde diabos eles estão? 855 00:42:29,285 --> 00:42:31,387 Ainda temos que verificar o outro lado da casa. 856 00:42:31,521 --> 00:42:32,856 - Oh. - Vamos. 857 00:42:37,360 --> 00:42:38,294 [JADA] Ah, merda. 858 00:42:38,795 --> 00:42:41,564 eu não acho este é o vidro normal... 859 00:42:42,432 --> 00:42:44,067 Tem painel duplo, pelo menos. 860 00:42:45,802 --> 00:42:48,171 Não é uma casa. É uma fortaleza. 861 00:42:49,305 --> 00:42:50,173 Deus. - Repugnante. 862 00:42:50,306 --> 00:42:51,241 Porra. 863 00:42:51,374 --> 00:42:52,776 Vamos, vamos por aqui. 864 00:42:59,315 --> 00:43:00,617 [JEN] Verifique a janela. 865 00:43:01,752 --> 00:43:02,585 Você vê alguma coisa? 866 00:43:02,719 --> 00:43:04,054 Eu não consigo ver merda nenhuma. 867 00:43:05,989 --> 00:43:07,057 Definitivamente está trancado. 868 00:43:07,190 --> 00:43:08,258 Deixe-me ver. 869 00:43:10,894 --> 00:43:12,328 - Tive uma ideia. - O que? 870 00:43:12,963 --> 00:43:14,130 Eu vi isso no YouTube. 871 00:43:14,264 --> 00:43:15,365 Não funcionaria nessas outras fechaduras. 872 00:43:15,498 --> 00:43:16,867 Mas este. 873 00:43:20,771 --> 00:43:22,305 [STEVE-O] Tipo, por favor. 874 00:43:23,674 --> 00:43:26,009 Atos pecaminosos natureza são óbvias. 875 00:43:27,077 --> 00:43:30,580 Embriaguez, orgias, perversão e coisas do gênero. 876 00:43:31,247 --> 00:43:35,185 Eu te aviso como fiz antes, aqueles que vivem assim não pode... 877 00:43:36,186 --> 00:43:38,955 não herdará o reino de Deus. 878 00:43:40,190 --> 00:43:41,858 Ah, merda! 879 00:43:45,361 --> 00:43:46,830 [soluçando] 880 00:43:48,732 --> 00:43:50,801 Socorro! 881 00:43:55,772 --> 00:43:56,973 [JADA] Merda! Ele está amarrado. 882 00:43:57,107 --> 00:43:58,608 Que porra esse cara está fazendo? 883 00:43:58,842 --> 00:43:59,843 Onde ele está? 884 00:44:02,879 --> 00:44:04,147 Foda-se! Estamos indo atrás de você! 885 00:44:04,280 --> 00:44:05,648 Você é um homem morto. 886 00:44:07,317 --> 00:44:08,184 Eu entendi. 887 00:44:08,852 --> 00:44:09,853 Droga. 888 00:44:10,220 --> 00:44:11,287 Estou impressionado. 889 00:44:12,022 --> 00:44:13,289 Vamos olhar para dentro. 890 00:44:14,858 --> 00:44:16,592 Aí vêm Jada e Michelle. 891 00:44:16,793 --> 00:44:17,728 [passos] 892 00:44:18,028 --> 00:44:20,296 Uau. O que aconteceu? 893 00:44:20,430 --> 00:44:21,097 Nós o vimos. 894 00:44:21,231 --> 00:44:22,132 [JEN] O quê? 895 00:44:22,265 --> 00:44:23,433 Steve-O está empatado para uma cadeira, ok? 896 00:44:23,566 --> 00:44:24,735 Aquela aberração veio até a janela. 897 00:44:24,868 --> 00:44:25,869 Temos que conseguir lá dentro, tipo, agora. 898 00:44:26,002 --> 00:44:27,003 Merda. Ok, ok. 899 00:44:27,137 --> 00:44:28,571 [JEN] Porra, porra, porra, porra, porra. 900 00:44:28,705 --> 00:44:30,173 Que porra somos nós deveria fazer? - Estou com medo. 901 00:44:30,306 --> 00:44:31,374 - [JADA] Foi ruim. - [JEN] Foi ruim? 902 00:44:31,507 --> 00:44:32,342 [JADA] Foi ruim. 903 00:44:32,475 --> 00:44:32,809 [abertura da porta da garagem] 904 00:44:46,656 --> 00:44:47,690 Entendi. 905 00:44:48,358 --> 00:44:49,325 [JADA] Vamos. 906 00:44:50,260 --> 00:44:52,528 [JEN] Encontre algo você pode bater na bunda dele. 907 00:44:52,662 --> 00:44:54,130 Gostaria de saber para que servem estes. 908 00:44:56,132 --> 00:44:57,801 Apenas um monte de recortes de jornais antigos. 909 00:44:57,934 --> 00:44:59,302 [JEN] Isso não é importante. 910 00:45:00,937 --> 00:45:01,738 [MICHELLE] Ah, merda. 911 00:45:01,872 --> 00:45:02,739 Merda. 912 00:45:03,573 --> 00:45:05,175 Esses recortes... 913 00:45:05,308 --> 00:45:07,610 Eles não são sobre o Clay assassinatos, eles são sobre o Mauler. 914 00:45:08,011 --> 00:45:09,545 [ADAM] Isso é um pouco besteira de lenda urbana. 915 00:45:09,679 --> 00:45:11,214 Espere, o cara da marreta, certo? 916 00:45:11,347 --> 00:45:13,649 Eu nunca soube muito além de rumores. 917 00:45:14,517 --> 00:45:18,121 Isto diz uma testemunha ocular vi um cara grande com um martelo 918 00:45:18,454 --> 00:45:21,091 matar um viciado no floresta, tipo, cinco anos atrás. 919 00:45:22,392 --> 00:45:26,162 Ele tentou atacá-lo. A testemunha escapou, mas... 920 00:45:27,063 --> 00:45:29,365 Sim. Lembrar? Eles encontrei todos aqueles corpos. 921 00:45:29,499 --> 00:45:31,501 Foi como... foi como um depósito de lixo onde todos-- 922 00:45:31,634 --> 00:45:33,970 As escolas foram destruídas e os seus ossos foram quebrados e tudo. 923 00:45:34,104 --> 00:45:35,471 Sim, é isso que a história vem. 924 00:45:35,605 --> 00:45:36,973 O Mauler. 925 00:45:37,340 --> 00:45:38,274 [JADA] Ai meu Deus. 926 00:45:40,811 --> 00:45:41,711 Bem, é como um diário. 927 00:45:41,845 --> 00:45:42,612 É um diário. 928 00:45:42,745 --> 00:45:43,679 Que porra é essa? 929 00:45:43,880 --> 00:45:44,881 OK. 930 00:45:46,616 --> 00:45:47,517 Ah, Jesus. 931 00:45:47,650 --> 00:45:48,518 O que? 932 00:45:49,052 --> 00:45:51,154 Ele fala sobre um cara chamado Lucas. diz 933 00:45:51,287 --> 00:45:52,422 Diz... 934 00:45:52,555 --> 00:45:54,557 Eu gostaria que ele pegasse propriedade da casa, 935 00:45:54,690 --> 00:45:58,161 mas as leis do homem pagam não dá atenção às leis de Deus? 936 00:45:58,661 --> 00:46:02,098 Eu me lembro quando a casa estava sozinho diante dos vizinhos e os portões 937 00:46:02,498 --> 00:46:03,900 e as cercas. 938 00:46:04,034 --> 00:46:06,702 Eu tento mantê-lo procurando moderno para que ninguém suspeite. 939 00:46:06,837 --> 00:46:07,804 O que? 940 00:46:08,671 --> 00:46:09,840 Espere isso-- 941 00:46:09,973 --> 00:46:11,741 Este é o de antes, há alguns anos. 942 00:46:11,875 --> 00:46:14,878 Nos aventuramos às vezes no horas sombrias e solitárias de a noite. 943 00:46:15,011 --> 00:46:16,546 Serviço ao nosso Senhor. 944 00:46:16,679 --> 00:46:18,314 Estamos mudando com nossa recompensa? 945 00:46:18,448 --> 00:46:19,315 [JEN] Espere, Lucas... 946 00:46:20,516 --> 00:46:22,218 Quase 20 anos atrás. 947 00:46:23,153 --> 00:46:25,288 Eu disse aos vizinhos que ele era amigo da família. 948 00:46:25,421 --> 00:46:28,291 Fizemos um pacto, Lucas, Deus e eu. 949 00:46:28,424 --> 00:46:30,060 - [JEN] Não, não, não. - [JADA] Um pacto? 950 00:46:30,193 --> 00:46:31,761 Lucas era o nome de o neto. Aquele que-- 951 00:46:31,895 --> 00:46:32,628 Seqüestrado. 952 00:46:32,762 --> 00:46:33,563 Não, não, não, não. 953 00:46:33,696 --> 00:46:34,664 O garoto nunca foi levado. 954 00:46:34,797 --> 00:46:36,232 Não, mas e se eles-eles-- 955 00:46:36,466 --> 00:46:39,269 Joguei ele no porta-malas e o trouxe até aqui... 956 00:46:39,903 --> 00:46:41,237 [JADA] Espere, espere. 957 00:46:41,371 --> 00:46:44,340 Vocês são filhos da puta me dizendo isso, isso...? 958 00:46:45,341 --> 00:46:46,910 Ele é o Mauler. 959 00:46:54,150 --> 00:46:55,919 Você quer beber? 960 00:46:58,021 --> 00:46:59,189 Bebida. 961 00:47:04,760 --> 00:47:06,429 Foda-se. 962 00:47:09,332 --> 00:47:12,102 Livre-se com coisas como essas. 963 00:47:12,502 --> 00:47:14,404 Raiva, raiva, malícia, 964 00:47:15,038 --> 00:47:16,172 Perversão. 965 00:47:16,572 --> 00:47:17,908 Calúnia. 966 00:47:18,774 --> 00:47:20,911 Linguagem suja de seus lábios. 967 00:47:21,811 --> 00:47:23,313 [música religiosa] 968 00:47:36,626 --> 00:47:38,094 [gritando] 969 00:47:40,463 --> 00:47:41,397 [STEVE-O] Meu... 970 00:47:42,432 --> 00:47:43,566 Meus dentes. 971 00:47:47,770 --> 00:47:49,205 [gritando] 972 00:47:50,406 --> 00:47:51,874 Eu não posso estar aqui. 973 00:47:52,175 --> 00:47:54,044 Temos muito a perder. 974 00:47:54,177 --> 00:47:56,312 [JADA] Foda-se, ok? Steve-o está lá e precisamos tire-o daqui. 975 00:47:56,446 --> 00:47:58,281 - [MICHELLE] Sim. - [JADA] Agora! 976 00:47:58,414 --> 00:48:00,150 [ADAM] Ei, ei. O que você faz significa que você tem muito a perder? 977 00:48:00,283 --> 00:48:01,651 É claro que não é o momento, ok? Vamos sair daqui. 978 00:48:01,784 --> 00:48:04,087 Do que se trata então, hein? 979 00:48:05,121 --> 00:48:06,489 Você é um dos pessoas mais fortes que conheço. 980 00:48:06,622 --> 00:48:08,258 OK. O que é acima? O que está acontecendo? 981 00:48:08,391 --> 00:48:10,193 Você não-- Você não entendo, ok? 982 00:48:10,326 --> 00:48:12,062 Ei! Relaxe, ok? 983 00:48:12,195 --> 00:48:13,763 Todos nós já estivemos através de muita merda esta noite, 984 00:48:13,896 --> 00:48:16,666 e ela tem o direito estar pirando agora. 985 00:48:18,868 --> 00:48:20,370 Você não entende. 986 00:48:20,503 --> 00:48:21,604 OK. 987 00:48:22,572 --> 00:48:24,274 Vamos apenas relaxar. 988 00:48:24,407 --> 00:48:25,208 Tudo bem. 989 00:48:25,608 --> 00:48:27,510 Nós já passamos muito agora, mas... 990 00:48:27,777 --> 00:48:29,212 Nosso amigo Steve-o está lá dentro e 991 00:48:29,345 --> 00:48:31,081 temos que ajudá-lo. 992 00:48:32,882 --> 00:48:33,716 Eu não posso fazer isso. 993 00:48:33,883 --> 00:48:34,951 Eu não posso fazer isso. 994 00:48:35,118 --> 00:48:36,352 Ok, não posso... não posso. 995 00:48:36,752 --> 00:48:38,654 Eu tenho que proteger minha família. 996 00:48:38,788 --> 00:48:39,956 O que? 997 00:48:40,090 --> 00:48:42,292 Ok, ok, agora você me perdeu. 998 00:48:42,425 --> 00:48:43,526 E daí? 999 00:48:43,659 --> 00:48:44,660 O que você está falando? Olha, olha, olha. 1000 00:48:44,794 --> 00:48:46,296 Estou bem, ok? 1001 00:48:46,529 --> 00:48:49,499 Mas precisamos ir lá e ajude nosso amigo e tire-o de lá. 1002 00:48:50,466 --> 00:48:52,068 Lembre-se os tempos sobre os quais conversamos 1003 00:48:52,202 --> 00:48:54,370 casar e ter uma família e ir 1004 00:48:54,504 --> 00:48:55,738 morar em qualquer lugar menos aqui? 1005 00:48:55,871 --> 00:48:57,373 Querida, eu entendo. 1006 00:48:57,507 --> 00:48:59,509 Mas este é um situação de vida ou morte - 1007 00:48:59,642 --> 00:49:01,044 Estou tentando foder te contar uma coisa, ok? 1008 00:49:01,177 --> 00:49:02,445 OK. OK. 1009 00:49:02,578 --> 00:49:03,213 O que? 1010 00:49:03,346 --> 00:49:05,215 Você pode me dizer qualquer coisa. 1011 00:49:08,751 --> 00:49:10,020 Eu estou... eu... 1012 00:49:10,453 --> 00:49:11,254 Eu estou-- 1013 00:49:11,787 --> 00:49:12,588 Estou atrasado. 1014 00:49:13,189 --> 00:49:14,324 [MICHELLE] Ah, merda. 1015 00:49:14,457 --> 00:49:15,658 Atrasado para quê? - [MICHELLE] Merda. 1016 00:49:22,465 --> 00:49:23,433 Desculpe. 1017 00:49:23,566 --> 00:49:25,135 eu não sabia quando ou como dizer a você. 1018 00:49:25,268 --> 00:49:26,669 [JADA] Ah, e essa é a hora? 1019 00:49:26,836 --> 00:49:30,306 Adam, estou grávida, ok? Temos que sair daqui. 1020 00:49:32,742 --> 00:49:34,544 Bem, 1021 00:49:34,677 --> 00:49:37,680 talvez às vezes quando você está tarde, pode ser um coisa hormonal. 1022 00:49:37,880 --> 00:49:39,682 Sim, isso não é isso. 1023 00:49:40,050 --> 00:49:40,883 Tem certeza que? 1024 00:49:41,017 --> 00:49:42,418 Sim, tenho certeza. 1025 00:50:11,747 --> 00:50:13,849 Eu te disse se você bebi a garrafa inteira 1026 00:50:13,983 --> 00:50:15,385 Eu desamarraria você. 1027 00:50:16,386 --> 00:50:18,388 Minha palavra e minha honra são uma só. 1028 00:50:54,056 --> 00:50:54,790 Merda. 1029 00:50:55,491 --> 00:50:58,528 Acho que vou ser pai. 1030 00:50:58,994 --> 00:51:00,062 Por favor, não fique bravo. 1031 00:51:00,196 --> 00:51:01,564 Não! Não, não, querido. 1032 00:51:01,697 --> 00:51:02,765 Eu te amo. 1033 00:51:05,135 --> 00:51:06,336 Você deveria ir embora. 1034 00:51:06,836 --> 00:51:08,271 Foda-se todo o resto. 1035 00:51:09,672 --> 00:51:12,308 eu vou voltar dentro e encontre Steve-o. 1036 00:51:12,508 --> 00:51:13,643 Não... 1037 00:51:13,776 --> 00:51:15,511 E encontre o que quer que seja o dinheiro está escondido em casa. 1038 00:51:15,645 --> 00:51:16,646 Nós precisamos disso. 1039 00:51:16,812 --> 00:51:19,282 Eu posso usá-lo para retribua seu pai. Eu-- 1040 00:51:20,150 --> 00:51:21,717 Poderíamos usá-lo para fugir. 1041 00:51:23,286 --> 00:51:24,720 Poderíamos nos casar. 1042 00:51:25,921 --> 00:51:26,856 Realmente? 1043 00:51:26,989 --> 00:51:28,724 Você realmente quer se casar comigo? 1044 00:51:29,225 --> 00:51:30,025 Sim. 1045 00:51:30,460 --> 00:51:32,328 Com certeza, eu te amo. 1046 00:51:35,198 --> 00:51:36,399 Não, não-- 1047 00:51:36,532 --> 00:51:38,368 Não fique aqui, ok? Saia comigo. 1048 00:51:39,202 --> 00:51:40,002 Por favor. 1049 00:51:40,303 --> 00:51:42,037 [JADA] Pessoal, isso é tudo um-- 1050 00:51:42,238 --> 00:51:43,439 um pouco demais. 1051 00:51:43,573 --> 00:51:45,141 E estou feliz por vocês. Realmente. 1052 00:51:45,275 --> 00:51:48,144 Mas isso não muda o fato que algum assassino está lá 1053 00:51:48,278 --> 00:51:50,746 e você levou meu amigo, e ele está fazendo Deus sabe o que com ele. 1054 00:51:50,880 --> 00:51:53,216 OK? 1055 00:51:53,349 --> 00:51:55,251 E eu preciso do Adam ajude a tirá-lo de lá. 1056 00:51:56,619 --> 00:51:57,320 Não. 1057 00:51:57,453 --> 00:51:59,489 Fique aqui comigo, por favor. 1058 00:52:00,022 --> 00:52:01,324 [MICHELLE] Eu vou-eu vou-- 1059 00:52:01,457 --> 00:52:02,325 Apenas saia conosco. Deixe conosco, por favor! 1060 00:52:02,458 --> 00:52:03,526 Eu irei com ela, ok? 1061 00:52:03,959 --> 00:52:05,928 Ela precisa estar em algum lugar seguro. Eu irei com ela. 1062 00:52:06,061 --> 00:52:06,962 - [MICHELLE] Eu vou com você, vamos lá. - [ADAM] É uma boa ideia. 1063 00:52:07,096 --> 00:52:07,930 Vá com Michelle. 1064 00:52:08,063 --> 00:52:08,998 Fique comigo, por favor. 1065 00:52:09,131 --> 00:52:09,299 Pare, estou fazendo isso por nós. 1066 00:52:10,099 --> 00:52:11,401 Nós três. 1067 00:52:15,971 --> 00:52:16,906 Eu te amo. 1068 00:52:17,106 --> 00:52:18,308 Eu te amo. 1069 00:52:25,548 --> 00:52:27,082 Eu preciso fazer isso rápido. 1070 00:52:27,217 --> 00:52:28,050 Dentro e fora. 1071 00:52:28,584 --> 00:52:30,753 Porra, sim. Em e fora. É isso. 1072 00:52:30,886 --> 00:52:31,721 Encontre algo. 1073 00:52:37,026 --> 00:52:38,494 [gritando] 1074 00:52:40,730 --> 00:52:41,931 [MICHELLE] Estou bem, estou bem. 1075 00:52:42,064 --> 00:52:42,632 [JADA] Ok? [MICHELLE] Sim. 1076 00:52:48,638 --> 00:52:49,705 [JADA] Você acha que vai funcionar? 1077 00:52:49,839 --> 00:52:50,673 Eu penso que sim. 1078 00:52:54,143 --> 00:52:55,144 Steve-o. 1079 00:52:55,545 --> 00:52:57,480 É o sapato do Steve-o. 1080 00:52:59,148 --> 00:53:00,250 O que fazemos? 1081 00:53:00,816 --> 00:53:01,784 O que fazemos? 1082 00:53:07,257 --> 00:53:08,391 [música de suspense se intensifica] 1083 00:53:08,524 --> 00:53:10,360 [ofegante, lutando] 1084 00:53:18,701 --> 00:53:20,470 [grunhindo] 1085 00:53:27,042 --> 00:53:28,444 [grita] 1086 00:53:58,974 --> 00:54:01,644 Não, não, não, não, não, não, não! 1087 00:54:01,777 --> 00:54:04,046 Não! Não você faz isso, porra! 1088 00:54:04,179 --> 00:54:05,515 Não, não, não! 1089 00:54:05,981 --> 00:54:06,649 Por favor. 1090 00:54:09,852 --> 00:54:10,786 Não, não! 1091 00:54:10,920 --> 00:54:12,221 Por favor, não, por favor, eu te imploro! 1092 00:54:12,355 --> 00:54:13,989 Pare, pare, pare, pare! 1093 00:54:14,123 --> 00:54:14,624 Não! 1094 00:54:14,990 --> 00:54:16,191 Não... 1095 00:54:16,492 --> 00:54:17,627 Não, por favor! 1096 00:54:17,760 --> 00:54:19,261 Parar! Não! 1097 00:54:19,395 --> 00:54:20,696 Não. Porra. Não, não, não. 1098 00:54:20,830 --> 00:54:22,131 - [ADAM] Não! - [JADA] Você está morto. 1099 00:54:22,632 --> 00:54:24,700 Não, não, não, não, não! Por favor! 1100 00:54:25,200 --> 00:54:26,602 Ah, porra! 1101 00:54:27,503 --> 00:54:29,539 Ele está morto. Ele está morto, ele está morto. 1102 00:54:29,672 --> 00:54:30,840 Ele está morto! 1103 00:54:31,807 --> 00:54:32,475 [soluçando] 1104 00:54:36,211 --> 00:54:37,747 [JADA] Eu vou matá-lo. [ADAM] Estou com você. 1105 00:54:37,880 --> 00:54:39,148 Tenha cuidado com isso porta... aquela porta, e se... 1106 00:54:39,281 --> 00:54:40,350 Eu não me importo. 1107 00:54:40,850 --> 00:54:42,552 Eu também, terminei esse jogo. 1108 00:54:50,192 --> 00:54:51,727 [soluçando] [MICHELLE] Oh Deus... 1109 00:54:52,061 --> 00:54:52,728 [ADAM] Ela é...? 1110 00:54:54,564 --> 00:54:55,698 Não. Ela se foi. 1111 00:54:55,831 --> 00:54:56,399 [MICHELLE] Não... 1112 00:54:56,532 --> 00:54:57,700 Ela se foi. 1113 00:54:57,900 --> 00:54:58,968 Ela se foi. 1114 00:55:04,440 --> 00:55:06,842 Ah, mana, sinto muito... 1115 00:55:07,142 --> 00:55:07,810 Eu estou-- 1116 00:55:08,310 --> 00:55:09,244 Eu deveria ter-- eu-- 1117 00:55:09,379 --> 00:55:11,080 Eu deveria ter feito mais. 1118 00:55:11,547 --> 00:55:13,349 Você sempre foi lá para me proteger, mas 1119 00:55:13,483 --> 00:55:15,685 Eu não pude te salvar quando era mais importante. 1120 00:55:16,151 --> 00:55:17,653 [ADAM] Sinto muito... 1121 00:55:28,030 --> 00:55:29,399 Caramba! 1122 00:55:36,572 --> 00:55:37,907 O que fazemos? 1123 00:55:38,541 --> 00:55:39,875 O que fazemos? 1124 00:55:41,110 --> 00:55:42,645 Não sei, Michelle, 1125 00:55:42,778 --> 00:55:44,847 Eu não sei, eu não sei, Não sei, não sei! 1126 00:55:44,980 --> 00:55:46,782 - [MICHELLE] Ok! - [JADA] Não sei... 1127 00:55:49,952 --> 00:55:52,087 [MICHELLE] Espere, pare... Adam. 1128 00:55:52,455 --> 00:55:53,556 Adão. 1129 00:56:12,742 --> 00:56:15,711 Ou ele morre ou eu morro. 1130 00:56:16,546 --> 00:56:18,080 Mas um de nós não é deixando esta casa viva. 1131 00:56:18,213 --> 00:56:19,515 Juro por Deus. 1132 00:56:20,683 --> 00:56:21,684 Você me ouviu? 1133 00:56:21,817 --> 00:56:24,420 Juro por Deus, ok. 1134 00:56:24,554 --> 00:56:25,888 Por que você fez isso? 1135 00:56:26,021 --> 00:56:28,357 Eu vou matar, porra você, seu maldito monstro! 1136 00:56:28,491 --> 00:56:29,825 Seu pedaço de merda! 1137 00:56:30,192 --> 00:56:31,594 Porra! 1138 00:56:32,227 --> 00:56:33,763 Me desculpe... 1139 00:56:34,229 --> 00:56:35,765 Sinto muito... 1140 00:56:39,569 --> 00:56:40,536 Ok. 1141 00:56:43,238 --> 00:56:44,173 OK. 1142 00:56:47,510 --> 00:56:50,079 Vamos de sala em sala. 1143 00:56:50,880 --> 00:56:52,482 Quando ele mostra o rosto, 1144 00:56:53,082 --> 00:56:55,117 nós vamos enfrentá-lo juntos. 1145 00:56:55,417 --> 00:56:56,852 [JADA] Nós três. 1146 00:56:56,986 --> 00:56:58,053 Um dele. 1147 00:56:59,221 --> 00:57:01,724 É hora de cortar isso a cabeça do filho da puta arrancada. 1148 00:57:19,509 --> 00:57:21,410 eu vou abrir suba a porta lentamente. 1149 00:57:21,544 --> 00:57:22,645 Prepare-se. 1150 00:57:25,247 --> 00:57:26,015 Observado. 1151 00:57:26,516 --> 00:57:27,983 Apenas certifique-se de que esteja claro. 1152 00:57:38,260 --> 00:57:39,529 [JADA] Não vejo ninguém. 1153 00:57:39,662 --> 00:57:40,496 Continue procurando. 1154 00:57:40,630 --> 00:57:41,864 Basta verificar em todos os lugares. 1155 00:57:53,275 --> 00:57:55,077 [JADA] Que porra é essa? 1156 00:58:17,933 --> 00:58:19,034 Troféus. 1157 00:58:20,035 --> 00:58:20,970 Eca. 1158 00:58:21,503 --> 00:58:22,705 Eca. 1159 00:58:28,711 --> 00:58:30,613 Vamos continuar procurando. 1160 00:58:56,639 --> 00:58:57,973 [gritando] 1161 00:58:58,841 --> 00:59:00,743 Isso é um maldito martelo. 1162 00:59:03,278 --> 00:59:04,213 Você está bem? 1163 00:59:08,117 --> 00:59:09,952 Eu não estou fodendo tocando aquela coisa. 1164 00:59:11,654 --> 00:59:12,655 [JADA] Vou levar o martelo. 1165 00:59:12,922 --> 00:59:14,223 Tem certeza de que está bem? 1166 00:59:14,790 --> 00:59:16,225 Sim, estou apenas tonto. 1167 00:59:19,361 --> 00:59:20,129 [MICHELLE] Vamos. 1168 00:59:20,262 --> 00:59:21,563 Vamos, vamos! 1169 01:00:41,643 --> 01:00:42,745 Assistir. 1170 01:00:50,285 --> 01:00:51,253 Jesus. 1171 01:00:51,486 --> 01:00:53,022 Será que queremos mesmo sabe o que tem aí? 1172 01:00:56,458 --> 01:00:57,426 Volte. 1173 01:00:57,559 --> 01:00:58,728 Você volta. 1174 01:02:12,267 --> 01:02:14,269 [gritando] 1175 01:03:11,726 --> 01:03:12,962 Jada! 1176 01:03:14,396 --> 01:03:15,965 [grita] 1177 01:03:21,236 --> 01:03:23,005 Ele está brincando conosco. 1178 01:03:34,416 --> 01:03:35,650 Vamos embora. 1179 01:03:36,218 --> 01:03:38,220 Eu não me importo mais. 1180 01:03:39,121 --> 01:03:41,223 E se ele não nos deixar sair? 1181 01:03:46,161 --> 01:03:48,363 Um de nós é saindo daqui. 1182 01:04:03,946 --> 01:04:05,580 Jada, sinto muito. 1183 01:04:06,815 --> 01:04:09,418 Eu sinto muito, muito mesmo. 1184 01:04:22,932 --> 01:04:24,266 [machado esmagando] 1185 01:04:34,910 --> 01:04:35,877 Olá, Wes. 1186 01:04:36,912 --> 01:04:39,014 [STANLEY] Eu tenho um veículo na frente da Clay House. 1187 01:04:39,148 --> 01:04:40,549 Vou dar uma olhada. 1188 01:04:41,283 --> 01:04:43,085 Seja quem for, eles não pertencem a esse lugar. 1189 01:04:43,218 --> 01:04:45,921 [STANLEY] Eu tenho um espancou um carro de quatro portas aqui. 1190 01:04:46,888 --> 01:04:47,957 Branco. 1191 01:04:54,096 --> 01:04:55,664 Tenho algumas bolsas aqui. 1192 01:04:56,565 --> 01:04:57,866 Alguns celulares. 1193 01:04:58,133 --> 01:04:59,134 [WES] Sim. 1194 01:04:59,268 --> 01:05:00,602 Lembro-me deles passando. 1195 01:05:01,270 --> 01:05:03,939 Recebemos outra ligação sobre gritos vindos de casa. 1196 01:05:05,240 --> 01:05:06,741 [STANLEY] Ainda sou furtivo. 1197 01:05:06,875 --> 01:05:08,343 Como um ninja. 1198 01:05:08,543 --> 01:05:09,478 [WES] Sim, sim. 1199 01:05:09,611 --> 01:05:11,180 Steve Harrington de Dias Estranhos. 1200 01:05:11,346 --> 01:05:12,614 Todo mundo sabe disso. 1201 01:05:13,648 --> 01:05:15,450 Olha, estou ligando. 1202 01:05:15,784 --> 01:05:17,052 Você fica do lado de fora. 1203 01:05:17,186 --> 01:05:18,753 [WES] Lembre-se, observar e relatar. 1204 01:05:18,887 --> 01:05:21,957 Ligando para o PD e então eu vou pegar você, entendeu? 1205 01:05:23,858 --> 01:05:25,227 Sinto muito, Wes. 1206 01:05:26,161 --> 01:05:27,162 [STANLEY] Você está terminando. 1207 01:05:27,296 --> 01:05:29,965 Stanley, já falámos sobre isto. 1208 01:05:31,200 --> 01:05:33,035 Seu filho da puta idiota. 1209 01:05:37,372 --> 01:05:39,041 [ADAM] Então, qual é o plano? 1210 01:05:40,942 --> 01:05:41,910 Esconda-se aí. 1211 01:05:42,111 --> 01:05:43,345 Eu serei uma isca. OK? 1212 01:05:43,745 --> 01:05:46,281 Quando ele chega, você dá é tudo que você tem. Cópia? 1213 01:05:46,681 --> 01:05:47,682 Ok, sim. 1214 01:05:48,017 --> 01:05:49,018 Ah, Deus. 1215 01:05:49,818 --> 01:05:52,121 Você matou todos os meus amigos e você vai me matar agora, certo? 1216 01:05:52,254 --> 01:05:53,588 [MICHELLE] Você é vai me matar agora... 1217 01:06:08,503 --> 01:06:09,738 Hora do herói. 1218 01:06:13,908 --> 01:06:14,676 [campainha toca] 1219 01:06:16,011 --> 01:06:17,412 Apenas me mate. 1220 01:06:19,248 --> 01:06:20,582 [campainha tocando] 1221 01:07:22,711 --> 01:07:24,045 Ah, merda. 1222 01:07:42,697 --> 01:07:43,632 Vamos. 1223 01:07:46,835 --> 01:07:48,737 Espere aí, porra. Largue o machado. 1224 01:07:48,870 --> 01:07:50,472 Graças a Deus, precisamos de ajuda! 1225 01:07:50,605 --> 01:07:52,374 Esse filho da puta matou nossos amigos! Ele ainda está em casa eu-- 1226 01:07:52,507 --> 01:07:53,842 De joelhos. 1227 01:07:53,975 --> 01:07:55,144 Mãos acima da cabeça. 1228 01:07:55,277 --> 01:07:56,378 A polícia está a caminho. 1229 01:07:56,511 --> 01:07:58,647 Não, por favor. Você não entendo. 1230 01:07:58,780 --> 01:07:59,814 Você vem aqui, 1231 01:07:59,948 --> 01:08:02,784 coberto de sangue, carregando a porra de um machado. 1232 01:08:03,185 --> 01:08:05,687 E você não acha Vou colocar alguns gostosos em você? 1233 01:08:05,820 --> 01:08:07,522 Ei, há um assassino psicopata lá dentro. 1234 01:08:07,656 --> 01:08:08,923 Ele está matando todos os nossos amigos, somos inocentes, ok-- 1235 01:08:09,057 --> 01:08:10,325 [STANLEY] Cale a boca. 1236 01:08:10,692 --> 01:08:13,395 Agora vocês dois estão em um muitos problemas. 1237 01:08:13,528 --> 01:08:16,698 E eu sugiro que você coopera com a lei. 1238 01:08:16,931 --> 01:08:21,069 Agora, se você cooperar, então vamos facilitar as coisas para você. 1239 01:08:21,470 --> 01:08:23,438 Não que você mereça isso. 1240 01:08:23,572 --> 01:08:25,140 Não, você não entende. O assassino ainda está lá dentro... 1241 01:08:25,274 --> 01:08:27,409 Não, não, não, não, não não não não não não não. 1242 01:08:29,110 --> 01:08:29,844 Não. 1243 01:08:30,445 --> 01:08:32,647 Me parece com você 1244 01:08:33,648 --> 01:08:34,849 invadiu, 1245 01:08:34,983 --> 01:08:37,286 tentei pegar o que você queria, 1246 01:08:37,819 --> 01:08:38,753 e então... 1247 01:08:39,087 --> 01:08:40,789 talvez uma briga tenha começado 1248 01:08:41,122 --> 01:08:43,558 e você matou seu amigo. 1249 01:08:44,559 --> 01:08:45,827 Você não está ouvindo. 1250 01:08:45,960 --> 01:08:49,398 Cale a boca e sente-se. 1251 01:08:51,800 --> 01:08:57,206 Você acha que você são tão espertos. 1252 01:08:57,606 --> 01:08:58,507 Não. 1253 01:08:58,773 --> 01:09:02,844 Hoje você tem conheceu oficialmente seu par. 1254 01:09:03,077 --> 01:09:03,812 Você vê. 1255 01:09:04,246 --> 01:09:06,848 Eu sou um dos mocinhos. 1256 01:09:07,115 --> 01:09:09,184 E mocinhos sempre-- 1257 01:09:09,318 --> 01:09:10,352 [STANLEY] Porra! 1258 01:09:17,826 --> 01:09:18,760 É você. 1259 01:09:20,662 --> 01:09:22,130 Eu sempre soube lá havia algo errado com você. 1260 01:09:22,264 --> 01:09:23,865 Seu filho da puta assustador. 1261 01:09:24,633 --> 01:09:27,402 eu não me importo o que aconteceu lá dentro. 1262 01:09:27,669 --> 01:09:31,606 Ninguém se aproxima do oficial Stanley. 1263 01:09:32,106 --> 01:09:34,576 Então você quer fazer o homem dançar? 1264 01:09:35,644 --> 01:09:38,947 Você é quem vai estar olhando para o céu, Lurch. 1265 01:09:49,824 --> 01:09:51,326 [música intensa] 1266 01:10:25,760 --> 01:10:30,432 Não! Oh! 1267 01:10:31,199 --> 01:10:34,436 Ah, ah. 1268 01:10:37,306 --> 01:10:38,740 Devo ir buscar a arma? 1269 01:10:39,341 --> 01:10:40,575 Yeah, yeah. 1270 01:10:40,709 --> 01:10:42,411 Parece que o cara da segurança está ganhando. 1271 01:11:03,264 --> 01:11:04,599 Agora é hora 1272 01:11:05,166 --> 01:11:06,935 para o golpe de misericórdia. 1273 01:11:12,240 --> 01:11:14,108 Você pensou que eu era o cordeiro. 1274 01:11:14,443 --> 01:11:16,010 Mas como você verá... 1275 01:11:19,013 --> 01:11:20,449 Ah Merda. 1276 01:11:23,785 --> 01:11:25,554 [MAULER] Eu sou o Senhor. 1277 01:11:27,255 --> 01:11:28,590 [grita] 1278 01:11:33,828 --> 01:11:34,195 A arma. 1279 01:11:34,329 --> 01:11:35,764 Ah Merda. 1280 01:11:35,897 --> 01:11:36,698 - A arma. A arma! - Oh merda! Oh merda, sim, a arma. 1281 01:11:42,404 --> 01:11:43,104 Porra! 1282 01:11:43,237 --> 01:11:44,673 Corre, Michelle! 1283 01:11:45,106 --> 01:11:46,708 Corra, Michelle. 1284 01:11:47,409 --> 01:11:48,543 [ADAM] Pegue o foda-se longe de mim. 1285 01:11:48,743 --> 01:11:49,944 [ADAM] Dá o fora-- 1286 01:12:00,755 --> 01:12:01,956 A polícia está chegando, idiota. 1287 01:12:02,090 --> 01:12:04,526 Tudo o que preciso fazer é durar até eles chegarem aqui. 1288 01:12:04,659 --> 01:12:06,528 Eles vão te encher de buracos. 1289 01:12:23,311 --> 01:12:24,245 Entre, seu doente de merda! 1290 01:12:24,379 --> 01:12:25,414 Estou pronto para você. 1291 01:12:29,283 --> 01:12:31,386 [grunhindo, lutando] 1292 01:13:05,219 --> 01:13:06,154 Socorro! 1293 01:13:06,287 --> 01:13:07,789 Alguém ajude, alguém ajude! 1294 01:13:11,225 --> 01:13:12,961 Foda-se, seu idiota maluco! 1295 01:13:14,729 --> 01:13:16,364 Não, por favor, não. Por favor, não. 1296 01:13:16,498 --> 01:13:20,068 [AVÓ] O Senhor permite sem piedade nem piedade ou compaixão 1297 01:13:20,201 --> 01:13:22,303 para manter você de destruir o inferno. 1298 01:13:23,204 --> 01:13:25,740 [AVÓ] Ele, o Senhor falou. 1299 01:14:16,991 --> 01:14:18,993 [MICHELLE] Isso é para meus amigos, filho da puta. 1300 01:14:21,796 --> 01:14:24,799 [AVÓ] É não terminou. Eu não terminei. 1301 01:14:25,534 --> 01:14:27,669 [AVÓ] Sua vontade não foi feita. 1302 01:14:27,802 --> 01:14:28,803 Perdoe-os. 1303 01:14:28,937 --> 01:14:31,039 [AVÓ] Deus é bom. 1304 01:14:34,142 --> 01:14:35,076 Quem é você? 1305 01:14:35,209 --> 01:14:36,144 Eu sou Carl. 1306 01:14:36,811 --> 01:14:39,180 Bem, é legal conhecer você, Carl. 1307 01:14:39,313 --> 01:14:40,081 Da mesma maneira. 1308 01:14:44,586 --> 01:14:45,820 Claro... 1309 01:14:46,755 --> 01:14:47,956 Foda-se isso. 1310 01:14:48,089 --> 01:14:50,959 Vamos dar o fora daqui. 1311 01:14:51,325 --> 01:14:52,561 Do jeito que você pensa, Carl. 1312 01:14:52,694 --> 01:14:53,494 Vamos. 1313 01:14:53,962 --> 01:14:55,897 [grunhido, respiração difícil] 1314 01:15:19,954 --> 01:15:21,890 [A avó é ininteligível sussurra] [trovão] 1315 01:15:22,857 --> 01:15:24,859 [sussurros assustadores] 1316 01:15:39,440 --> 01:15:41,175 [batimento cardíaco]