1 00:03:46,351 --> 00:03:48,145 Claire : Tu as été occupé. 2 00:03:48,228 --> 00:03:49,813 Ouais. Aïe. 3 00:03:49,896 --> 00:03:51,064 Désolé. 4 00:03:52,149 --> 00:03:55,402 Alors, comment ça se passe pour vous ? 5 00:03:57,154 --> 00:03:58,947 Tu devrais voir les autres gars. 6 00:03:59,030 --> 00:04:00,365 J'ai. 7 00:04:01,158 --> 00:04:04,327 Celui que tu as jeté du toit, chez moi ? 8 00:04:04,411 --> 00:04:07,289 Il est dans le coma. Le savez-vous ? 9 00:04:07,372 --> 00:04:09,124 Ouais, j'ai entendu. 10 00:04:11,001 --> 00:04:12,461 Que pensez-vous de cela ? 11 00:04:14,171 --> 00:04:15,464 Je vivrai. 12 00:04:16,381 --> 00:04:17,841 Hé! 13 00:04:17,924 --> 00:04:19,801 Sortez du comptoir ! 14 00:04:21,303 --> 00:04:22,929 Wow, tu n'aimes pas les chats. 15 00:04:23,013 --> 00:04:25,223 Je suis allergique. 16 00:04:25,307 --> 00:04:28,894 J'étais censé entrer, nourrir ce gars deux fois par jour 17 00:04:28,977 --> 00:04:31,521 pendant que mon ami était hors de la ville, 18 00:04:31,605 --> 00:04:33,857 je ne me cache pas ici j'utilise tous mes jours de maladie. 19 00:04:33,940 --> 00:04:34,983 Juste encore un peu. 20 00:04:35,066 --> 00:04:37,486 Juste jusqu'à ce que je sache les Russes ne vous recherchent pas. 21 00:04:38,403 --> 00:04:41,448 Je ne suis pas celui qui ressemble ils sont passés par le broyeur. 22 00:04:41,531 --> 00:04:43,950 Tu as vraiment besoin d'obtenir une sorte de gilet pare-balles ou quelque chose comme ça. 23 00:04:44,534 --> 00:04:45,774 Cela me ralentirait trop. 24 00:04:45,827 --> 00:04:47,954 Une balle aussi. 25 00:04:48,038 --> 00:04:49,831 Tu t'inquiètes pour moi ? 26 00:04:51,333 --> 00:04:52,876 Et si je l'étais ? 27 00:04:53,752 --> 00:04:57,422 Je te dirais que je suis un grand garçon, et ne pas l'être. 28 00:04:59,424 --> 00:05:00,592 Droite. 29 00:05:01,635 --> 00:05:03,345 C'est pour ça que tu finis toujours ici. 30 00:05:04,012 --> 00:05:05,892 Eh bien, peut-être que j'aime juste le son de ta voix. 31 00:05:05,931 --> 00:05:07,015 Hmm. 32 00:05:08,725 --> 00:05:12,229 Alors que se passe-t-il la nuit où tu passes, 33 00:05:12,312 --> 00:05:14,356 Je parle déjà à quelqu'un d'autre ? 34 00:05:14,439 --> 00:05:15,774 Ouais, 35 00:05:15,857 --> 00:05:17,692 - Cela m'a traversé l'esprit. - Ouais? 36 00:05:21,446 --> 00:05:22,906 Ici. 37 00:05:23,782 --> 00:05:26,660 Euh, tu n'aurais pas dû. 38 00:05:29,579 --> 00:05:31,998 Je ne l'ai pas fait. Le brûleur est pour moi. 39 00:05:32,082 --> 00:05:34,042 Mémorisez le numéro, insérez le vôtre. 40 00:05:34,125 --> 00:05:36,294 La prochaine fois que je dois passer, j'appellerai. 41 00:05:39,297 --> 00:05:43,468 Par "passer", voulez-vous dire entrer par hasard, saigner à moitié à mort ? 42 00:05:43,552 --> 00:05:45,595 Ouais, quelque chose comme ça. 43 00:05:47,430 --> 00:05:50,308 Vous allez vous faire tuer. Tu dois vraiment te calmer. 44 00:05:50,392 --> 00:05:52,352 Non, je ne peux pas. Pas encore. 45 00:05:53,812 --> 00:05:55,438 Je peux prendre soin de moi, Mike. 46 00:05:55,522 --> 00:05:57,232 - Tu sais... - Il ne s'agit pas seulement de toi. 47 00:06:01,403 --> 00:06:03,613 C'est un peu plus compliqué que ça. 48 00:06:03,697 --> 00:06:06,575 Avez-vous déjà entendu le nom de Wilson fisk ? 49 00:06:06,658 --> 00:06:09,828 Non. Qui est-ce ? 50 00:06:11,621 --> 00:06:13,206 Juste un nom que quelqu'un m'a donné. 51 00:06:14,624 --> 00:06:16,710 Mais il n’y a aucun dossier public. 52 00:06:16,793 --> 00:06:20,297 Rien sur Internet. Pas une seule mention du fisk. 53 00:06:20,380 --> 00:06:22,674 Peut-être que celui qui t'a donné son nom mentait. 54 00:06:22,757 --> 00:06:25,010 Je l'aurais su s'il l'avait été. 55 00:06:25,093 --> 00:06:26,261 Comment? 56 00:06:27,262 --> 00:06:29,306 Pulsation. 57 00:06:29,389 --> 00:06:32,767 Bien sûr, le battement de coeur. 58 00:06:33,435 --> 00:06:37,647 Alors quoi, tu vas juste sortir là, frappant qui tu peux, 59 00:06:37,731 --> 00:06:41,401 en espérant trouver quelqu'un qui connaît ce type fisk ? 60 00:06:41,484 --> 00:06:44,905 Eh bien, appliquez suffisamment de pression, quelqu'un va casser. 61 00:06:44,988 --> 00:06:46,156 Tôt ou tard. 62 00:07:09,137 --> 00:07:13,141 - Ouf. On dirait qu'ils ont mal. - J'ai connu pire. 63 00:07:13,224 --> 00:07:14,935 Je sais à quel point ton peuple est ravi 64 00:07:15,018 --> 00:07:17,187 en vantant la quantité de douleur ils peuvent endurer, 65 00:07:17,270 --> 00:07:19,606 mais peut-être la prochaine fois tu pourrais essayer de t'esquiver ? 66 00:07:21,024 --> 00:07:23,568 Leland a finalisé le papennork. 67 00:07:23,652 --> 00:07:27,113 Les avoirs de Prohaszka dans la cabine de cuisine ont été acquis 68 00:07:27,197 --> 00:07:30,241 et transféré via un tiers jusqu'à Veles en taxi. 69 00:07:31,701 --> 00:07:34,120 Votre infrastructure de distribution vient de doubler. 70 00:07:34,204 --> 00:07:37,082 Dites à votre employeur que nous sommes reconnaissants. 71 00:07:39,376 --> 00:07:41,836 Je ne pense pas qu'il s'en soucie vraiment pour le moment. 72 00:07:42,837 --> 00:07:44,589 Vous étiez encore léger cette semaine. 73 00:07:44,673 --> 00:07:46,424 Il y a eu une complication. 74 00:07:46,508 --> 00:07:48,218 Celui que vous nous avez assuré vous parliez. 75 00:07:48,301 --> 00:07:50,887 Savez-vous ce qu'il demandait ? 76 00:07:50,971 --> 00:07:53,014 Cet imbécile qui a mis la main sur mon frère ? 77 00:07:53,098 --> 00:07:55,058 - Ce n'est pas mon problème. - Anatoly : Ça devrait l'être. 78 00:07:55,141 --> 00:07:58,687 Il posait des questions sur votre employeur, par nom. 79 00:08:00,563 --> 00:08:03,149 Raison de plus pour régler ce problème. 80 00:08:03,233 --> 00:08:05,944 Vous éternuez, nous attrapons tous froid. 81 00:08:06,736 --> 00:08:10,865 Madame Gao et Monsieur Nobu ont exprimé leur déception. 82 00:08:10,949 --> 00:08:12,367 Nous n’en avons pas entendu parler. 83 00:08:12,450 --> 00:08:16,121 Hmm, c'est parce que nous avons été parler dans ton dos, 84 00:08:16,204 --> 00:08:18,206 sur la façon dont les Russes je n'arrive pas à gérer 85 00:08:18,289 --> 00:08:21,292 un homme qui court avec un masque. 86 00:08:21,918 --> 00:08:24,504 Je veux dire, s'il avait une combinaison de fer ou un marteau magique, 87 00:08:24,587 --> 00:08:25,922 peut-être que ça expliquerait 88 00:08:26,006 --> 00:08:27,608 pourquoi tu continues à recevoir tes culs te sont remis... 89 00:08:27,632 --> 00:08:29,384 Nous avons terminé ici. 90 00:08:31,136 --> 00:08:32,679 Il a affaibli votre opération. 91 00:08:34,180 --> 00:08:35,682 Vous nous pensez faibles ? 92 00:08:36,224 --> 00:08:38,351 Ce n'est pas personnel, Vladimir. 93 00:08:38,435 --> 00:08:39,602 C'est du business. 94 00:08:39,686 --> 00:08:42,856 Distribution du produit de Madame Gao a été affecté, 95 00:08:42,939 --> 00:08:46,276 ce qui entraîne à son tour des retards dans d'autres entreprises. 96 00:08:46,359 --> 00:08:48,361 Ce n'est pas acceptable. 97 00:08:48,445 --> 00:08:50,447 Heureusement pour toutes les parties, 98 00:08:50,530 --> 00:08:54,200 mon employeur a accepté pour vous aider à retrouver des bases solides. 99 00:08:54,284 --> 00:08:55,577 Comment? 100 00:08:55,660 --> 00:08:59,539 En vous aidant dans certaines tâches jugées essentiel à la continuité du service... 101 00:08:59,622 --> 00:09:02,125 Il veut prendre le relais. 102 00:09:02,208 --> 00:09:04,711 Nous apprécions les services que vous fournissez, 103 00:09:04,794 --> 00:09:08,048 mais tu as clairement besoin d'aide les fournissant. 104 00:09:08,131 --> 00:09:10,175 Nous en profiterons tous bien sous la nouvelle structure. 105 00:09:10,258 --> 00:09:12,427 Comment bien ? 106 00:09:12,510 --> 00:09:15,722 - Dites à M. Fisk... - Nous ne disons pas son nom. 107 00:09:17,307 --> 00:09:20,060 Dis à M. Fisk 108 00:09:21,102 --> 00:09:23,605 que s'il veut une livre de chair, 109 00:09:24,230 --> 00:09:26,733 il peut venir ici et le sculpte lui-même. 110 00:09:32,155 --> 00:09:35,700 Ceci est une offre, pas une commande. 111 00:09:35,784 --> 00:09:39,204 Le choix de la manière dont nous procédons vous appartient. 112 00:09:40,121 --> 00:09:42,207 Parlez-en avec votre frère. 113 00:09:43,124 --> 00:09:44,793 Nous vous contacterons. 114 00:10:09,400 --> 00:10:10,568 Hmm? 115 00:10:48,523 --> 00:10:50,233 Karen : L'avez-vous regardé ? 116 00:10:51,985 --> 00:10:53,736 Ben : Oui, je l'ai regardé. 117 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 Karen : Et ? 118 00:10:56,072 --> 00:10:57,282 Et... 119 00:10:58,199 --> 00:11:00,076 C'est une histoire que j'ai déjà entendue. 120 00:11:00,160 --> 00:11:02,787 L'entreprise se retrouve mêlée à un scandale, dépose le bilan, 121 00:11:02,871 --> 00:11:04,664 puis restructure tranquillement sous un nouveau nom. 122 00:11:04,747 --> 00:11:08,710 Ils ont tué Daniel Fisher. Ils ont essayé de me tuer. 123 00:11:08,793 --> 00:11:10,920 Je suis encore un peu flou sur ce point. 124 00:11:12,005 --> 00:11:15,175 Tu dis ici que Rance t'a agressé dans votre appartement. 125 00:11:15,258 --> 00:11:18,595 Et un homme avec un masque noir vous a sauvé la vie ? 126 00:11:19,721 --> 00:11:22,515 Oui, mais il vient juste... Il est sorti de nulle part. 127 00:11:22,599 --> 00:11:25,018 - Et tu ne l'avais jamais vu auparavant ? - Non. 128 00:11:27,061 --> 00:11:29,189 Des choses plus étranges, non ? 129 00:11:29,272 --> 00:11:30,732 Karen : Eh bien, qu'en est-il de la rance ? 130 00:11:30,815 --> 00:11:34,402 Croyez-vous vraiment qu'il s'est simplement levé et s'est pendu en prison ? 131 00:11:34,485 --> 00:11:37,071 Ce garde a essayé de faire la même chose pour moi. 132 00:11:37,155 --> 00:11:38,281 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 133 00:11:38,364 --> 00:11:39,782 Farnum? 134 00:11:39,866 --> 00:11:40,992 Il est mort. 135 00:11:41,075 --> 00:11:43,953 A mangé le canon de son arme dans son sous-sol. 136 00:11:44,037 --> 00:11:45,371 Et ton ancien patron, McClintock ? 137 00:11:46,080 --> 00:11:48,416 Surdosage de pilules ou autres. 138 00:11:49,918 --> 00:11:52,420 Voyez-vous un modèle ici, page manquée ? 139 00:11:53,421 --> 00:11:56,132 Alors pourquoi personne tu regardes ça ? 140 00:11:58,801 --> 00:12:01,137 Tu ne comprends pas quelle chance tu as. 141 00:12:02,222 --> 00:12:06,017 Comptez les anges sur une tête d'épingle, et passer à autre chose. 142 00:12:07,560 --> 00:12:11,064 Alors ils mélangent juste quelques papiers et tout ça disparaît ? 143 00:12:11,147 --> 00:12:13,608 - Ce ne serait pas la première fois. - Oh, ne me raconte pas de conneries. 144 00:12:14,359 --> 00:12:19,030 Une entreprise de construction est littéralement de la brique et du mortier. 145 00:12:19,113 --> 00:12:23,701 Très bien, tu ne peux pas simplement changer de vitesse grues et remorques et matériel de bureau 146 00:12:23,785 --> 00:12:26,537 comme vous pouvez numéroter sur une page. 147 00:12:26,621 --> 00:12:30,250 Il doit y avoir une piste si tout est en train d'être liquidé. 148 00:12:36,214 --> 00:12:37,507 Merci pour le café. 149 00:12:39,467 --> 00:12:40,593 Karen : Quoi ? 150 00:12:41,844 --> 00:12:43,304 Alors c'est tout ? 151 00:12:44,305 --> 00:12:48,184 Des histoires comme celle-ci sont construits sur des sources, page manquée. 152 00:12:48,268 --> 00:12:50,144 Sources crédibles. 153 00:12:52,105 --> 00:12:54,440 J'ai fouillé dans ton, euh, 154 00:12:56,192 --> 00:12:58,194 activités passées. 155 00:13:01,239 --> 00:13:03,449 Eh bien, j'ai aussi creusé. 156 00:13:04,617 --> 00:13:07,036 J'ai lu toutes les grandes histoires avec votre signature. 157 00:13:07,120 --> 00:13:12,625 Les pots-de-vin du VA, les ruissellements toxiques, le scandale des syndicats d’enseignants. 158 00:13:12,709 --> 00:13:16,129 Bon sang, tu es plutôt fait tomber la mafia italienne 159 00:13:16,212 --> 00:13:18,298 à l'époque où je portais des couches. 160 00:13:19,549 --> 00:13:22,969 Qu'est-il arrivé à ce journaliste, monsieur Urich ? 161 00:13:29,600 --> 00:13:30,977 Il a vieilli. 162 00:13:32,645 --> 00:13:34,647 Et bien moins bête. 163 00:16:20,354 --> 00:16:21,397 Semyon ? 164 00:17:05,358 --> 00:17:06,567 Holà. 165 00:17:07,985 --> 00:17:09,195 Holà. 166 00:17:14,659 --> 00:17:17,203 Wesley : Anatoly pourrait être la porte d'entrée. 167 00:17:18,120 --> 00:17:20,414 Il semble plus docile à la proposition, 168 00:17:20,498 --> 00:17:25,419 ou du moins pas tout à fait aussi au vitriol comme son frère. 169 00:17:25,503 --> 00:17:28,130 Eh bien, les confrontations peuvent coûter cher. 170 00:17:29,340 --> 00:17:31,759 Je préférerais gérer ça tranquillement. 171 00:17:33,052 --> 00:17:35,137 Comment en sommes-nous sur la chronologie ? 172 00:17:36,347 --> 00:17:38,766 Dans une marge raisonnable. 173 00:17:38,849 --> 00:17:41,269 En supposant que nous puissions régler avec les Russes rapidement. 174 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Nous allons. D'une manière ou d'une autre. 175 00:17:44,355 --> 00:17:46,857 Et l'idiot masqué ? 176 00:17:51,362 --> 00:17:55,658 Si les frères ne peuvent pas le gérer, Je trouverai une autre solution. 177 00:18:05,876 --> 00:18:06,919 Non. 178 00:18:10,089 --> 00:18:11,799 Vous restez avec la voiture. 179 00:18:11,882 --> 00:18:13,718 Monsieur... 180 00:18:13,801 --> 00:18:16,387 Je dois m'occuper de ça seul. 181 00:18:20,391 --> 00:18:21,851 Merci, Wesley. 182 00:19:03,809 --> 00:19:05,519 Eh bien, bonjour. 183 00:19:05,603 --> 00:19:06,937 Bonjour. 184 00:19:07,688 --> 00:19:10,691 Comment appréciez-vous "un lapin dans une tempête de neige" ? 185 00:19:11,734 --> 00:19:12,985 Vous vous en souvenez. 186 00:19:13,069 --> 00:19:16,572 Bien sûr, c'est une de mes pièces préférées. 187 00:19:16,656 --> 00:19:18,866 Je l'ai accroché dans ma chambre. 188 00:19:20,284 --> 00:19:22,912 C'est la dernière chose que je vois tous les soirs. 189 00:19:24,538 --> 00:19:28,793 C'est soit très romantique, soit très triste. 190 00:19:28,876 --> 00:19:31,462 J'aime me dire que c'est le premier. 191 00:19:31,545 --> 00:19:33,589 N'est-ce pas tous ? 192 00:19:33,673 --> 00:19:35,049 Je voulais... 193 00:19:36,884 --> 00:19:40,304 Je voulais vous en remercier. Personnellement. 194 00:19:41,681 --> 00:19:45,309 Ce n'est vraiment pas nécessaire, mais de rien. 195 00:19:45,393 --> 00:19:46,912 Y a-t-il autre chose Je peux vous aider ? 196 00:19:46,936 --> 00:19:48,354 Non, je... 197 00:19:51,190 --> 00:19:55,611 Oui, je me demandais en fait si tu voulais me rejoindre pour le dîner. 198 00:19:56,195 --> 00:19:57,905 Je suis le seul à travailler ici ce soir. 199 00:19:58,906 --> 00:20:00,324 C'est bon. 200 00:20:01,659 --> 00:20:04,120 - Une autre fois alors. - Mmm-hmm. 201 00:20:05,621 --> 00:20:06,789 C'est ça? 202 00:20:09,125 --> 00:20:11,711 Tu ne vas pas proposer pour acheter tous les tableaux ici 203 00:20:11,794 --> 00:20:13,337 pour que je puisse fermer plus tôt ? 204 00:20:13,421 --> 00:20:15,631 Un gars a essayé ça une fois. 205 00:20:23,472 --> 00:20:26,142 Une femme qui peut être achetée 206 00:20:26,726 --> 00:20:28,936 ça n'en vaut pas la peine. 207 00:20:37,111 --> 00:20:39,321 J'ai un faible pour l'italien. 208 00:20:40,740 --> 00:20:43,492 Nous sommes d’accord sur bien plus que l’art. 209 00:20:47,329 --> 00:20:48,456 Vanessa. 210 00:20:51,959 --> 00:20:53,502 Wilson. 211 00:21:13,439 --> 00:21:15,524 Mange-le, petit salaud. 212 00:22:02,363 --> 00:22:04,341 Foggy : Ma mère voulait que je le sois un boucher, tu sais ça ? 213 00:22:04,365 --> 00:22:05,645 Matt : Oh, pas l'histoire du boucher. 214 00:22:05,699 --> 00:22:08,953 J'ai dit : "non, maman, je veux être avocate". Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit ensuite. 215 00:22:09,036 --> 00:22:10,538 Non, tu ne le fais jamais. 216 00:22:10,621 --> 00:22:13,558 Mais je suis presque certain qu'il ne s'agissait pas de renflouer un électricien ivre de pisse 217 00:22:13,582 --> 00:22:14,684 qui a failli incendier sa maison. 218 00:22:14,708 --> 00:22:16,043 Traversons. 219 00:22:16,126 --> 00:22:19,004 La femme d'Ed l'a quitté, brumeuse. C'était un accident. 220 00:22:19,088 --> 00:22:22,591 impliquant certes cigarettes et essence, mais quand même. 221 00:22:22,675 --> 00:22:24,760 Je pourrais découper mon propre corned-beef. 222 00:22:24,844 --> 00:22:28,097 Faire mes propres cornichons, j'ai ma propre petite boutique. 223 00:22:28,180 --> 00:22:30,850 - Vous avez votre propre bureau. - Nous avons des bureaux. 224 00:22:30,933 --> 00:22:35,312 Un vrai bureau impliquerait plantations et équipements, 225 00:22:35,396 --> 00:22:38,649 télécopieurs ou tout ce que les gens qui réussissent utilisent. 226 00:22:38,732 --> 00:22:41,694 Je ne pense pas qu'ils utilisent il n'y a plus de télécopieurs. 227 00:22:41,777 --> 00:22:44,989 Comment le saurais-je ? Ce qui est endémique au problème. 228 00:22:45,990 --> 00:22:48,784 Matt, et si on faisait tout ça mal ? 229 00:22:48,868 --> 00:22:50,578 Et si Landman et Zack était la voie à suivre ? 230 00:22:50,661 --> 00:22:52,621 Tu détestais faire un stage là-bas. 231 00:22:52,705 --> 00:22:54,290 Je déteste être fauché. 232 00:22:55,291 --> 00:22:57,102 Tu penses que Landman et Zack aurait aidé Ed ? 233 00:22:57,126 --> 00:22:58,627 Non. 234 00:22:58,711 --> 00:23:01,672 Mais ils avaient des bagels gratuits. Chaque matin. 235 00:23:01,755 --> 00:23:04,633 Et ils avaient des meubles qui ne sentait pas le paquet de cigarettes. 236 00:23:04,717 --> 00:23:07,011 Et les ascenseurs. Mon Dieu, les ascenseurs me manquent. 237 00:23:07,094 --> 00:23:09,221 - Nous allons bien ici, Foggy. - Le sommes-nous ? 238 00:23:09,305 --> 00:23:10,639 Oui, nous faisons une différence. 239 00:23:14,685 --> 00:23:16,186 Vous avez un nouveau téléphone ? Nous nous le permettons ? 240 00:23:17,062 --> 00:23:19,189 Hé, une seconde. Foggy, je te verrai demain. 241 00:23:19,273 --> 00:23:22,109 C'est une fille, n'est-ce pas ? Vous avez un nouveau téléphone juste pour vos filles. 242 00:23:22,192 --> 00:23:24,403 - Ma vie est nulle. - Rentrez chez vous sain et sauf. 243 00:23:26,196 --> 00:23:27,239 Hé quoi de neuf? 244 00:23:27,323 --> 00:23:29,742 Claire ? 245 00:23:29,825 --> 00:23:30,868 Claire, tu m'entends ? 246 00:23:30,951 --> 00:23:32,031 Claire ! 247 00:23:50,971 --> 00:23:52,181 Claire. 248 00:25:07,464 --> 00:25:10,300 5 et maintenant 50. 50 ici, et maintenant 55. 249 00:25:10,384 --> 00:25:12,094 55 000 ici. Maintenant 60 ans. 250 00:25:12,177 --> 00:25:16,056 60 000. Qui enchérira 60 000 ? Est-ce que j'en ai 60 000 ? 251 00:25:16,140 --> 00:25:19,101 55, ça va une fois, ça va deux fois. 252 00:25:19,184 --> 00:25:21,603 Vendu 55 000. 253 00:25:21,687 --> 00:25:23,689 Ensuite, le lot 87. 254 00:25:24,648 --> 00:25:28,610 Liquidation de Union Allied Construction LLC. 255 00:25:28,694 --> 00:25:32,239 Quarante-deux postes de travail avec affichage du coup de foudre, 256 00:25:32,322 --> 00:25:35,576 14 photocopieuses, 62 téléphones IP, 257 00:25:35,659 --> 00:25:38,662 ainsi que l'équipement de soutien répertoriés dans votre catalogue. 258 00:25:38,746 --> 00:25:42,082 Valeur estimée, 540 000. 259 00:25:42,166 --> 00:25:44,251 Nous commencerons les enchères à 70 000. 260 00:25:44,334 --> 00:25:46,086 Est-ce que j'entends 70 000 ? 261 00:25:48,047 --> 00:25:51,508 70 000 ici, et maintenant 75. 75 000 ? 262 00:25:51,592 --> 00:25:53,469 J'en ai 75 ici, et maintenant 80. 263 00:25:53,552 --> 00:25:55,679 Est-ce que j'en ai 80 000 ? 80 000. 264 00:25:55,763 --> 00:25:57,848 80 000 à l'arrière, merci. Et maintenant 90... 265 00:25:58,390 --> 00:26:01,101 Arrêtez ce que vous faites. Ne vous retournez pas. 266 00:26:01,185 --> 00:26:04,271 Commissaire-priseur : 100 000. Qui enchérira 100 000 ? Ici, maintenant 110... 267 00:26:04,354 --> 00:26:05,981 C'est comme ça qu'on se fait prendre. 268 00:26:06,065 --> 00:26:08,525 Commissaire-priseur : 110, et maintenant 120... 110, et maintenant 120... 269 00:26:08,609 --> 00:26:10,569 Putain, tu t'en soucies ? 270 00:26:10,652 --> 00:26:13,322 A votre droite, une femme en blouse blanche. 271 00:26:13,405 --> 00:26:15,074 Les yeux devant. Jésus! 272 00:26:16,075 --> 00:26:18,702 A votre gauche, un homme vêtu d'un costume à fines rayures bleu marine. 273 00:26:18,786 --> 00:26:20,746 Commissaire-priseur : 150 maintenant, et 160. 274 00:26:22,539 --> 00:26:23,582 Qui sont-ils ? 275 00:26:23,665 --> 00:26:26,877 Je ne sais pas. Mais ils ne soumissionnent pas non plus. 276 00:26:26,960 --> 00:26:28,837 Commissaire-priseur : Qui enchérira 180 000 ? Maintenant 190. 277 00:26:28,921 --> 00:26:31,465 190.190 ici, maintenant... 278 00:26:31,548 --> 00:26:32,716 Que dois-je faire ? 279 00:26:32,800 --> 00:26:36,512 Passez la prochaine heure en levant votre pagaie. Gagnez quelque chose. 280 00:26:37,346 --> 00:26:39,306 Un des plus petits lots. 281 00:26:40,265 --> 00:26:42,726 - Je n'ai pas d'argent. - Ben : Comprends-le. 282 00:26:42,810 --> 00:26:44,436 Retrouve-moi au restaurant quand tu auras fini. 283 00:26:45,354 --> 00:26:47,481 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 284 00:26:50,025 --> 00:26:51,235 Ben ? 285 00:26:52,569 --> 00:26:54,154 Commissaire-priseur : 225, maintenant 230 ? 286 00:26:55,114 --> 00:26:57,950 225 va une fois, va deux fois. 287 00:26:58,033 --> 00:27:00,786 Vendu 225 000$. 288 00:27:24,059 --> 00:27:25,227 Allons-y. 289 00:27:40,742 --> 00:27:42,870 C'est bon. C'est moi, Santino. 290 00:28:48,310 --> 00:28:50,771 Vélès. Taxi Vélès. 291 00:29:07,996 --> 00:29:09,081 Oui. 292 00:29:16,129 --> 00:29:17,839 J'espère que vous l'aimerez. 293 00:29:26,348 --> 00:29:28,183 C'est délicieux. 294 00:29:29,476 --> 00:29:31,311 Je ne connais pas grand chose en vin. 295 00:29:32,229 --> 00:29:34,564 Mon assistant, il l'a recommandé. 296 00:29:34,648 --> 00:29:36,483 Peut-être que je devrais sortir avec lui. 297 00:29:38,819 --> 00:29:40,654 - C'était une blague. - Oui bien sûr. 298 00:29:40,737 --> 00:29:43,657 Une mauvaise, mais... Mmm... 299 00:29:44,700 --> 00:29:46,743 Vous ne faites pas beaucoup cela, n'est-ce pas ? 300 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 Non. 301 00:29:49,454 --> 00:29:52,582 J'ai été préoccupé. Pendant longtemps. 302 00:29:56,503 --> 00:29:58,964 C'est sympa. Je ne savais même pas que c'était ici. 303 00:29:59,047 --> 00:30:00,882 Oui, il vient d'ouvrir le mois dernier. 304 00:30:01,800 --> 00:30:03,635 La ville est vraiment en train de changer. 305 00:30:04,553 --> 00:30:05,887 Pas assez vite. 306 00:30:05,971 --> 00:30:07,848 Je ne sais pas. 307 00:30:07,931 --> 00:30:10,684 Ce serait dommage de voir tout le personnage a disparu. 308 00:30:10,767 --> 00:30:12,769 Vous n'avez pas grandi ici, n'est-ce pas ? 309 00:30:14,146 --> 00:30:16,023 Qu'est-ce qui l'a trahi ? 310 00:30:19,109 --> 00:30:22,904 Quand j'étais enfant, je rêvais ce que ça serait de... 311 00:30:26,033 --> 00:30:28,702 Vivre quelque part loin de la cuisine de l'enfer. 312 00:30:28,785 --> 00:30:30,620 Quelque part de beau. 313 00:30:32,956 --> 00:30:34,541 Qu’est-ce qui t’a poussé à rester ? 314 00:30:34,624 --> 00:30:36,126 Je ne l'ai pas fait. 315 00:30:36,209 --> 00:30:40,422 Quand j'avais 12 ans, ma mère, elle m'a envoyé chez des parents. 316 00:30:40,505 --> 00:30:43,592 J'avais une ferme, au milieu de nulle part. 317 00:30:45,260 --> 00:30:47,137 Ce furent de bonnes années. 318 00:30:48,513 --> 00:30:50,015 Mais tu es revenu. 319 00:30:50,098 --> 00:30:51,183 Oui. 320 00:30:53,352 --> 00:30:56,813 Temps et distance, 321 00:30:56,897 --> 00:30:59,066 ils apportent une certaine clarté. 322 00:30:59,149 --> 00:31:02,319 J'ai réalisé que cette ville faisait partie de moi, 323 00:31:02,402 --> 00:31:04,654 que c'était dans mon sang. 324 00:31:06,031 --> 00:31:08,950 Et je ferais n'importe quoi pour en faire un meilleur endroit 325 00:31:09,785 --> 00:31:11,578 pour des gens comme vous. 326 00:31:18,126 --> 00:31:20,003 Vers un meilleur endroit. 327 00:31:35,685 --> 00:31:38,188 Vous répondez, il arrête de vous frapper. 328 00:31:38,271 --> 00:31:40,565 Tout le monde est content. 329 00:31:40,649 --> 00:31:42,859 Je te l'ai dit, je ne sais pas qui c'est. 330 00:31:47,239 --> 00:31:48,490 Dis-moi son nom. 331 00:31:50,492 --> 00:31:52,619 Je ne sais pas. 332 00:31:52,702 --> 00:31:54,955 Il ne me l'a jamais dit. Il ne me l'a jamais dit ! 333 00:32:03,255 --> 00:32:04,399 Cela ne me procure aucun plaisir. 334 00:32:04,423 --> 00:32:05,632 Ce n'est vraiment pas le cas. 335 00:32:05,715 --> 00:32:07,759 Mais on m'a donné un travail à faire. 336 00:32:07,843 --> 00:32:11,471 Alors s'il vous plaît, répondez aux questions qu'on m'a dit de demander. 337 00:32:16,393 --> 00:32:19,521 Ou je commencerai à te briser, un morceau à la fois. 338 00:32:45,005 --> 00:32:47,048 Tu veux connaître son nom ? 339 00:32:49,342 --> 00:32:50,822 Demandez-lui vous-même. 340 00:34:23,687 --> 00:34:24,896 Homme masqué : Laissez-la partir. 341 00:34:27,899 --> 00:34:29,859 Sergueï : Je sors d'ici. 342 00:34:29,943 --> 00:34:31,987 Homme masqué : Non, ce n'est pas le cas. 343 00:34:34,239 --> 00:34:36,658 Je ne joue pas avec toi, mec. 344 00:34:36,741 --> 00:34:39,995 Je sors d'ici... Je vais lui faire exploser la cervelle ! 345 00:34:40,078 --> 00:34:42,163 Homme masqué : Posez votre arme, 346 00:34:42,247 --> 00:34:45,208 ou je te promets que tu ne le feras jamais Tenez à nouveau quoi que ce soit dans cette main. 347 00:34:53,091 --> 00:34:56,261 Ça fait mal, n'est-ce pas ? Avoir mal, avoir peur. 348 00:35:13,737 --> 00:35:15,030 C'est bon. 349 00:35:18,783 --> 00:35:19,951 Je suis là. 350 00:35:21,953 --> 00:35:23,246 Je t'ai. 351 00:35:49,230 --> 00:35:51,775 - Vous avez enchéri sur quelque chose ? - Ouais. 352 00:35:51,858 --> 00:35:54,903 Certains, euh, matériel de bureau d'un agent immobilier. 353 00:35:54,986 --> 00:35:56,488 Presque aussi vieux que moi. 354 00:35:58,281 --> 00:35:59,574 Gagner? 355 00:35:59,658 --> 00:36:02,035 Ouais, 3 500, je n'en ai pas. 356 00:36:02,118 --> 00:36:05,288 Je l'ai facturé au cabinet d'avocats où je travaille. 357 00:36:05,372 --> 00:36:07,415 Je viens probablement de me faire virer le cul. 358 00:36:08,458 --> 00:36:10,293 C'est mieux que l'alternative. 359 00:36:12,962 --> 00:36:14,815 - Serveuse : Encore du café ? - Euh, je peux avoir un déca ? 360 00:36:14,839 --> 00:36:15,965 - Oh, bien sûr. - Merci. 361 00:36:20,637 --> 00:36:23,264 Comment as-tu su J'allais y être ? 362 00:36:25,266 --> 00:36:27,227 Je ne te cherchais pas. 363 00:36:30,355 --> 00:36:32,440 Je pensais que tu n'étais pas intéressé. 364 00:36:32,524 --> 00:36:35,110 J'ai dit que tu devrais passer à autre chose. 365 00:36:35,193 --> 00:36:37,404 Je n'ai rien dit sur moi. 366 00:36:38,697 --> 00:36:40,240 J'avais donc raison. 367 00:36:41,533 --> 00:36:42,992 Concernant le matériel de bureau. 368 00:36:43,076 --> 00:36:46,246 Union alliée ou quoi que ce soit qu'ils s'appellent maintenant, 369 00:36:46,329 --> 00:36:47,789 ils le rachètent. 370 00:36:48,456 --> 00:36:51,876 Je veux dire, tu suis ça, peut-être vous trouvez le gars derrière le rideau. 371 00:36:51,960 --> 00:36:54,337 Tu as dit que tu lisais un tas de mes articles. 372 00:36:55,547 --> 00:36:58,466 Souviens-toi de celui à propos de, euh, le ruissellement ? 373 00:36:59,509 --> 00:37:01,970 Qu'est-ce que cette entreprise se jetait-il dans la rivière ? 374 00:37:02,053 --> 00:37:03,471 Ouais, bien sûr. 375 00:37:03,555 --> 00:37:07,892 J'ai pêché le gars qui m'a prévenu hors de cette même rivière un mois plus tard. 376 00:37:09,769 --> 00:37:13,273 Et ce type essayait de nettoyer le syndicat des enseignants ? 377 00:37:13,356 --> 00:37:15,650 Déménagé hors de l'État 378 00:37:15,734 --> 00:37:18,445 après la diffusion des dépliants disant qu'il était pédophile. 379 00:37:20,739 --> 00:37:24,284 Ils ont sous-estimé ce que les gens au pouvoir feront pour y rester. 380 00:37:24,367 --> 00:37:28,329 Je ne pensais pas que tu ferais la même chose erreur après ce qui vous est arrivé. 381 00:37:32,208 --> 00:37:34,127 Et la femme ? 382 00:37:35,295 --> 00:37:38,715 De votre première série d'articles à propos du VA ? 383 00:37:38,798 --> 00:37:40,592 Que lui est-il arrivé ? 384 00:37:42,051 --> 00:37:43,970 Elle a connu le pire sort. 385 00:37:45,513 --> 00:37:47,140 Marié sous elle, 386 00:37:48,224 --> 00:37:50,727 à un bourreau de travail qui je ne l'ai jamais appréciée. 387 00:37:52,854 --> 00:37:55,356 Je suis désolé, je ne voulais pas... 388 00:37:55,440 --> 00:37:57,525 Nous devons être intelligents. 389 00:37:57,609 --> 00:37:59,986 Plus intelligents qu’eux. 390 00:38:00,069 --> 00:38:04,532 Ne me rends plus visite au bureau, et n'en parlez à personne d'autre. 391 00:38:04,616 --> 00:38:09,037 Si ça ne marche pas pour toi, lève-toi et fous le camp de ma vie. 392 00:38:12,665 --> 00:38:14,584 - Ça marche pour moi. - Bien. 393 00:38:16,252 --> 00:38:20,465 Tout d'abord, signez l'accord de l'avocat allié du syndicat. 394 00:38:20,548 --> 00:38:21,800 Quoi? Non! 395 00:38:21,883 --> 00:38:25,887 Non, je signe ça, Je ne pourrai jamais en parler publiquement. 396 00:38:25,970 --> 00:38:27,096 Ouais, 397 00:38:28,306 --> 00:38:29,599 mais je ne le signe pas. 398 00:38:39,609 --> 00:38:40,819 Vladimir : Sergueï. 399 00:39:34,455 --> 00:39:35,999 Etes-vous sûr pour le dessert ? 400 00:39:36,082 --> 00:39:37,309 Ils ont un incroyable 401 00:39:37,333 --> 00:39:38,418 zuppa anglais. 402 00:39:38,501 --> 00:39:41,296 Les enfants n'ont pas ça lors des fêtes d'anniversaire ? 403 00:39:41,379 --> 00:39:43,298 Oui. 404 00:39:43,381 --> 00:39:45,717 Quand j'étais enfant, j'adorais ça. 405 00:39:46,885 --> 00:39:49,220 Je l’ai probablement un peu trop aimé. 406 00:39:51,097 --> 00:39:54,017 Eh bien, maintenant je dois savoir quel goût ça a. 407 00:39:54,100 --> 00:39:55,768 Tu veux en partager un ? 408 00:39:55,852 --> 00:39:57,103 Oui. 409 00:39:58,938 --> 00:40:00,982 - Nous aurons une zuppa. - Serveur : Oui, monsieur. 410 00:40:05,111 --> 00:40:07,947 Le chocolat a toujours été ma chute. 411 00:40:08,031 --> 00:40:11,701 Du chocolat au lait, pas du chocolat noir ils disent que c'est mieux pour vous. 412 00:40:11,784 --> 00:40:13,244 Je peux commander autre chose. 413 00:40:13,328 --> 00:40:16,998 Non, non, c'est bien d'essayer de nouvelles choses. Sortez de la zone de confort. 414 00:40:17,081 --> 00:40:19,959 Oui, nous sommes rattrapés dans ce que nous faisons, 415 00:40:22,128 --> 00:40:23,963 qui nous pensons être. 416 00:40:24,047 --> 00:40:25,173 Alors, 417 00:40:27,050 --> 00:40:28,843 qui es-tu, Wilson? 418 00:40:30,803 --> 00:40:32,722 Ce soir, je ne suis qu'un homme 419 00:40:33,848 --> 00:40:36,601 profiter de la compagnie d'une femme captivante. 420 00:40:39,938 --> 00:40:41,773 Wesley : Je t'ai dit qu'il était indisposé. 421 00:40:44,984 --> 00:40:47,278 Monsieur, je dois vous parler. 422 00:40:47,362 --> 00:40:48,780 Qu'est-ce que c'est? 423 00:40:50,156 --> 00:40:52,575 Nous devons y aller. Maintenant. Je suis désolé. 424 00:40:52,659 --> 00:40:55,119 Je veux te dire, mon frère et moi, nous acceptons avec gratitude... 425 00:40:55,203 --> 00:40:57,664 Fisk : Wesley prendra soin de toi. 426 00:40:57,747 --> 00:40:59,248 Mettez-le dans une voiture. 427 00:40:59,332 --> 00:41:00,708 Compris. 428 00:41:04,212 --> 00:41:06,422 Karen : Promets-moi que tu ne te fâcheras pas. 429 00:41:07,215 --> 00:41:10,593 Vous avez acheté un télécopieur ? Du début des années 90. 430 00:41:10,677 --> 00:41:12,762 Oh, ce n'est pas si vieux. Je pense. 431 00:41:12,845 --> 00:41:15,223 Euh, mais le reste est à venir demain. 432 00:41:15,306 --> 00:41:16,349 Le reste ? 433 00:41:16,432 --> 00:41:19,394 Ouais, genre, une imprimante et des téléphones de conférence et un photocopieur et... 434 00:41:19,477 --> 00:41:23,147 Ouais, il y a eu une vente aux enchères et, tu sais, on avait besoin de trucs, alors je, euh, 435 00:41:23,231 --> 00:41:24,649 Je l'ai facturé au bureau. 436 00:41:24,732 --> 00:41:26,192 Mais ne panique pas, d'accord ? 437 00:41:26,275 --> 00:41:28,861 J'ai un truc, de l'argent venant de... 438 00:41:29,821 --> 00:41:31,781 Tu sais quoi ? Cela n'a pas d'importance. 439 00:41:31,864 --> 00:41:33,116 Vous êtes fou? 440 00:41:35,284 --> 00:41:37,787 Je te l'ai déjà dit ma mère tu voulais que je sois boucher ? 441 00:41:38,997 --> 00:41:40,081 Un boucher ? 442 00:41:40,164 --> 00:41:42,208 Ouais. Tu sais ce que je lui ai dit ? 443 00:41:47,547 --> 00:41:49,882 Ça ne va pas être génial. 444 00:41:51,968 --> 00:41:53,052 Aïe. 445 00:41:59,767 --> 00:42:02,270 Tu as de très bonnes mains pour un aveugle. 446 00:42:03,896 --> 00:42:05,523 J'avais l'habitude de soigner mon père. 447 00:42:06,858 --> 00:42:09,068 Il courait partout avec un masque aussi ? 448 00:42:10,570 --> 00:42:12,113 C'était un boxeur. 449 00:42:14,115 --> 00:42:16,034 - A pris beaucoup de coups. - Hein. 450 00:42:16,743 --> 00:42:18,661 Alors tu prends après lui. 451 00:42:20,872 --> 00:42:21,914 Aïe. 452 00:42:22,749 --> 00:42:23,875 Merde. 453 00:42:24,667 --> 00:42:25,960 Je suis désolé. 454 00:42:28,713 --> 00:42:30,882 C'est bon. Vous avez connu bien pire. 455 00:42:32,884 --> 00:42:35,970 Je veux dire, Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans. Je... 456 00:42:38,806 --> 00:42:41,976 Je n'ai jamais pensé ça Je mettrais quelqu'un d'autre en danger. 457 00:42:44,312 --> 00:42:45,813 C'était mon choix. 458 00:42:45,897 --> 00:42:49,484 Tu ne m'as pas demandé pour te sortir de cette benne à ordures. 459 00:42:49,567 --> 00:42:52,445 Non, tu l'as fait parce que tu es une bonne personne. 460 00:42:53,696 --> 00:42:55,740 Et tu as failli te faire tuer, 461 00:42:57,533 --> 00:42:58,868 à cause de moi. 462 00:42:58,951 --> 00:43:00,995 Dis-moi que ça valait le coup. 463 00:43:02,997 --> 00:43:06,584 Dis-moi que tu as un plan, une fin de partie. 464 00:43:06,667 --> 00:43:08,961 -Claire... - Quelque chose ? 465 00:43:11,923 --> 00:43:14,717 J'essaie juste de faire ma ville est un meilleur endroit, c'est tout. 466 00:43:17,178 --> 00:43:20,473 Aïe. Je pense que c'est peut-être un peu plus compliqué que ça maintenant. 467 00:43:21,933 --> 00:43:24,143 Rien ne change là-bas. 468 00:43:25,978 --> 00:43:28,815 Peu importe ce que je fais, Je suis juste... j'aggrave les choses. 469 00:43:28,898 --> 00:43:32,443 Dis ça au garçon vous avez sauvé des Russes. 470 00:43:32,527 --> 00:43:34,153 Ou toutes les autres personnes que vous avez aidées. 471 00:43:34,237 --> 00:43:37,698 Et qu'en est-il des gens J'ai été blessé ? Qu'est-ce que je... 472 00:43:37,782 --> 00:43:38,866 Qu'est-ce que je leur dis ? 473 00:43:44,622 --> 00:43:46,124 Sentez mon cœur. 474 00:43:48,626 --> 00:43:50,253 Allez, ressens-le. 475 00:43:54,132 --> 00:43:56,134 Qu'est-ce que ça te dit ? 476 00:44:01,681 --> 00:44:02,849 Que tu as peur. 477 00:44:05,059 --> 00:44:06,519 Parce que je le suis. 478 00:44:08,646 --> 00:44:10,857 Plus que je ne l'ai jamais été dans ma vie. 479 00:44:12,066 --> 00:44:13,734 Et je ne suis pas seul. 480 00:44:15,570 --> 00:44:18,573 Mais tu peux faire quelque chose, 481 00:44:18,656 --> 00:44:20,950 pour nous tous, Mike. 482 00:44:24,579 --> 00:44:25,621 Matthieu. 483 00:44:30,835 --> 00:44:32,170 Je m'appelle Matthieu. 484 00:44:43,389 --> 00:44:45,558 Fisk : Est-ce que je te reverrai ? 485 00:44:46,559 --> 00:44:49,395 Je ne sors pas habituellement avec des clients. 486 00:44:49,478 --> 00:44:51,564 Tu es sorti avec moi ce soir. 487 00:44:52,648 --> 00:44:55,109 Et nous y sommes, alors... 488 00:44:56,068 --> 00:44:57,820 je peux 489 00:44:57,904 --> 00:45:00,907 rends le tableau, et alors je ne serais plus un... 490 00:45:00,990 --> 00:45:03,242 Les gestes ne m'intéressent pas, Wilson, 491 00:45:03,326 --> 00:45:05,703 ou votre argent, 492 00:45:07,663 --> 00:45:10,124 ou quoi que ce soit à propos de ça au restaurant. 493 00:45:11,375 --> 00:45:13,794 Je suis sorti avec toi parce que 494 00:45:16,756 --> 00:45:19,383 il y a quelque chose de différent chez toi. 495 00:45:20,635 --> 00:45:22,220 Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne chose maintenant. 496 00:45:23,304 --> 00:45:24,889 Comme tu l'as dit, 497 00:45:26,599 --> 00:45:28,392 Je ne fais pas grand-chose. 498 00:45:29,393 --> 00:45:33,481 Et je suis désolé que notre nuit, ça a mal tourné. 499 00:45:34,815 --> 00:45:35,983 Mais, 500 00:45:37,860 --> 00:45:41,113 J'ai apprécié notre temps ensemble beaucoup, Vanessa. 501 00:45:44,033 --> 00:45:46,118 Si tu ne ressens pas la même chose, 502 00:45:47,161 --> 00:45:48,829 même un peu, 503 00:45:49,747 --> 00:45:53,918 dis-moi juste, et je te promets que tu ne me reverras plus. 504 00:46:06,222 --> 00:46:08,140 Je ne sais pas ce que je ressens. 505 00:46:29,370 --> 00:46:33,416 Et même après tout ça, tu ne l'as pas fait même obtenir un nom de la fille ? 506 00:46:33,499 --> 00:46:34,542 Non. 507 00:46:35,626 --> 00:46:38,212 L'homme en noir est arrivé avant que nos hommes aient fini. 508 00:46:40,589 --> 00:46:43,884 Tu avais raison de contactez-nous, même si 509 00:46:43,968 --> 00:46:45,803 un appel aurait été plus approprié. 510 00:46:47,096 --> 00:46:48,973 Écoute, je" 511 00:46:49,056 --> 00:46:51,976 Je voulais lui parler en personne. 512 00:46:53,227 --> 00:46:55,396 Essayez de mettre le passé derrière nous. 513 00:47:01,360 --> 00:47:03,404 Anatoly : Pourquoi on s'arrête ? 514 00:47:03,487 --> 00:47:06,365 On dit que le passé est gravé dans la pierre, mais ce n'est pas le cas. 515 00:47:07,783 --> 00:47:10,661 C'est de la fumée 516 00:47:10,745 --> 00:47:13,748 piégé dans une pièce fermée, tourbillonnant, 517 00:47:13,831 --> 00:47:15,124 changer. 518 00:47:16,459 --> 00:47:21,172 Secoué par les années qui passent et des vœux pieux. 519 00:47:23,507 --> 00:47:26,427 Mais même si notre perception change, 520 00:47:26,510 --> 00:47:28,220 une chose reste constante. 521 00:47:29,263 --> 00:47:30,931 Le passé peut 522 00:47:32,058 --> 00:47:34,977 ne sera jamais complètement effacé. Cela persiste. 523 00:47:37,646 --> 00:47:39,940 Comme l'odeur du bois brûlé. 524 00:47:48,199 --> 00:47:49,283 Monsieur ? 525 00:47:50,576 --> 00:47:52,328 Oui, côté passager. 526 00:47:53,996 --> 00:47:55,581 C'était lui ? 527 00:47:55,664 --> 00:47:56,874 Mmmm. 528 00:47:59,377 --> 00:48:01,712 Il aimerait vous parler. 529 00:48:36,455 --> 00:48:37,957 Vous m'avez embarrassé. 530 00:48:38,791 --> 00:48:40,793 Tu m'as embarrassé devant elle. 531 00:50:22,228 --> 00:50:25,314 Dites à M. Potter que j'aurai besoin d'un nouveau costume. 532 00:50:27,066 --> 00:50:28,192 Wesley : Hum. 533 00:50:31,320 --> 00:50:32,905 Et ça ? 534 00:50:33,822 --> 00:50:36,408 Prends ce qu'il reste de lui et l'envoie à son frère. 535 00:50:37,701 --> 00:50:39,370 Cela déclenchera une guerre. 536 00:50:41,413 --> 00:50:43,123 Je compte dessus.