1
00:00:00,414 --> 00:00:02,124
Wcześniej w Marshals.
2
00:00:02,813 --> 00:00:04,649
Składowisko minerałów nie
w naszej rzece.
3
00:00:04,732 --> 00:00:06,984
Gdzie nasi przodkowie
napoili konie.
4
00:00:07,693 --> 00:00:10,613
Będzie biznes związany z fentanylem
dzisiaj w tzw. Strefie Śmierci.
5
00:00:10,696 --> 00:00:12,907
Dwa brutalne gangi,
więc bądź na bieżąco.
6
00:00:13,824 --> 00:00:15,576
- Jest bomba.
- Osłaniaj mnie.
7
00:00:15,660 --> 00:00:16,661
Gdzie jest Kayce?
8
00:00:21,040 --> 00:00:23,668
Rodzą się wszyscy Duttonowie
z instynktem zabójcy.
9
00:00:24,043 --> 00:00:25,920
Ale nie jesteś mordercą,
Kayce.
10
00:00:27,713 --> 00:00:29,131
Jesteś obrońcą.
11
00:00:45,406 --> 00:00:46,490
Pani Turek.
12
00:00:46,824 --> 00:00:48,450
Co mogę dla Ciebie zrobić?
13
00:00:50,577 --> 00:00:52,121
Moje szczęście się skończyło, Nate.
14
00:00:52,996 --> 00:00:55,290
Potrzebuję czegoś, żeby się zregenerować.
15
00:00:56,125 --> 00:00:57,876
Twój dług jest
blisko ośmiu tysięcy.
16
00:00:58,085 --> 00:00:59,878
Jeszcze dwa i będzie dziesięć.
17
00:01:01,296 --> 00:01:03,006
Wiesz, że mogę zapłacić.
18
00:01:06,427 --> 00:01:08,053
Dwa tysiące dla pani Turek.
19
00:02:22,586 --> 00:02:25,839
MARSZAŁKOWIE: JEDEN
HISTORIA YELLOWSTONE’A
20
00:02:55,786 --> 00:02:58,247
Walczysz ze swoimi
huragan tutaj.
21
00:03:00,249 --> 00:03:04,378
Ogier przedarł się przez płot
i jeszcze dwa płoty w tym tygodniu.
22
00:03:06,088 --> 00:03:07,548
Jaki ojciec, taki syn.
23
00:03:08,966 --> 00:03:11,343
Znaleziono konia
którego nawet ty nie możesz okiełznać?
24
00:03:11,760 --> 00:03:13,011
Nie miałem czasu.
25
00:03:14,012 --> 00:03:16,139
Miło cię widzieć
wracamy do akcji, prezydencie.
26
00:03:16,223 --> 00:03:18,934
Cóż, już zostałem z boku
wystarczająco dużo czasu.
27
00:03:19,643 --> 00:03:23,480
Wciąż mam zapas energii
aby dać swojemu Mustangowi trochę pracy.
28
00:03:23,564 --> 00:03:24,565
Czy to naprawdę?
29
00:03:24,815 --> 00:03:26,900
Dlaczego tego nie weźmiesz
młotek i pomoc?
30
00:03:27,568 --> 00:03:29,486
Zostawiłem pudełko na lunch w rezerwie.
31
00:03:30,237 --> 00:03:32,239
Bomba nie miała wpływu
jego poczucie humoru.
32
00:03:32,573 --> 00:03:34,074
Ale może twoja pamięć.
33
00:03:34,533 --> 00:03:37,327
Kto usiłował dokonać morderstwa
zatarł ślady.
34
00:03:37,661 --> 00:03:39,079
Zagrożenie nadal istnieje.
35
00:03:40,747 --> 00:03:43,709
Podobnie jak zagrożenie minowe
do Złamanej Skały.
36
00:03:43,792 --> 00:03:45,294
Prace rozpoczynają się dzisiaj.
37
00:03:45,836 --> 00:03:48,422
Wygląda na to, że rząd tylko to wie
jak ograniczyć biurokrację
38
00:03:48,547 --> 00:03:51,091
kiedy utrwalenie
stawką jest nierówności.
39
00:03:51,883 --> 00:03:54,553
Coś mi mówi, że masz kontratak
To już zaplanowane.
40
00:03:56,597 --> 00:03:59,224
Jak leci Twoje piya wiconi?
z marszałkami?
41
00:04:00,684 --> 00:04:03,061
Nowa ścieżka
Jest kilka znanych przeszkód.
42
00:04:03,979 --> 00:04:06,189
- Każdy dzień jest testem.
- �.
43
00:04:08,025 --> 00:04:09,860
A my musimy podążać za swoimi.
44
00:04:10,736 --> 00:04:12,446
- Miło cię widzieć.
- To samo.
45
00:04:13,238 --> 00:04:14,239
Do zobaczenia później.
46
00:04:30,297 --> 00:04:33,467
Oto on. Zajmę się tym
więcej ratowania zwierząt
47
00:04:33,550 --> 00:04:34,801
w East Camp?
48
00:04:34,968 --> 00:04:37,137
Założę się, że zatrzymałeś ten
cały weekend.
49
00:04:37,220 --> 00:04:40,891
Cóż, stary, powiedziałbym ci wcześniej, gdybyś to zrobił
odpowiadaj na moje wiadomości.
50
00:04:41,016 --> 00:04:43,060
Opieka nad ranczem
ogranicza mój czas ekranowy.
51
00:04:43,143 --> 00:04:44,645
Ogranicza wiele rzeczy.
52
00:04:44,936 --> 00:04:46,229
Czy masz coś do powiedzenia?
53
00:04:46,313 --> 00:04:48,523
Tak, to trochę trudne
poświęcaj się cały czas
54
00:04:48,607 --> 00:04:50,859
jeśli zawsze będziesz
płyty wyważające, stary.
55
00:04:50,942 --> 00:04:54,321
Cóż, żałuję, że nie opanowałem tej sztuki
sabotować moje relacje
56
00:04:54,404 --> 00:04:55,739
i obowiązki jak ty.
57
00:04:55,822 --> 00:04:59,159
Dlaczego zawsze tak się wydaje
żebym wdał się w bójkę z tobą?
58
00:05:00,118 --> 00:05:03,455
Nie zaszkodzi spróbować się dopasować
z kolegami z drużyny, Kase.
59
00:05:03,997 --> 00:05:05,957
Przyprowadziłeś mnie tutaj
miażdżyć czaszki,
60
00:05:06,041 --> 00:05:07,167
nie trzymać się za ręce.
61
00:05:07,793 --> 00:05:09,086
Do.
62
00:05:16,760 --> 00:05:18,220
Co tu się dzieje?
63
00:05:18,303 --> 00:05:21,014
Twoi agenci się zmieniają
nosso local de trabalho
64
00:05:21,098 --> 00:05:22,099
liczba parquinho.
65
00:05:22,182 --> 00:05:24,101
Aperte lub gatilho
e veja o que acontece.
66
00:05:24,351 --> 00:05:25,435
esquerda.
67
00:05:25,811 --> 00:05:26,812
Nie.
68
00:05:27,396 --> 00:05:28,397
N�o fa�a isso.
69
00:05:32,651 --> 00:05:33,735
Quer szabla.
70
00:05:35,404 --> 00:05:36,405
Parem com isso!
71
00:05:37,239 --> 00:05:38,240
Mam.
72
00:05:38,699 --> 00:05:41,243
Mam jaja. Eu acabaria contigo
jestem ajuda do kowboja.
73
00:05:41,326 --> 00:05:44,454
Cal, pode lembr�-los
Co to za żart na zewnątrz?
74
00:05:44,538 --> 00:05:46,623
Marszałkowie Somosu,
nie zabawna policja.
75
00:05:46,707 --> 00:05:47,749
Como voc� me farejou?
76
00:05:47,833 --> 00:05:50,335
To musi być kapusta skunksowa
co nazywasz perfumami.
77
00:05:50,419 --> 00:05:53,088
Pajęczy zmysł Kayce’a
Był legendą w drużynie.
78
00:05:53,171 --> 00:05:54,548
Nie musisz być superbohaterem
79
00:05:54,631 --> 00:05:57,259
znać tego Milesa
Już miałem dać się oszukać.
80
00:05:57,342 --> 00:05:59,553
OK, tak jak ty
Czy opróżniliby pokój?
81
00:06:00,429 --> 00:06:02,389
W pewnym sensie
żebym nie skończył martwy.
82
00:06:02,973 --> 00:06:04,766
Jeśli zdobędziesz grunt,
zostań z nim.
83
00:06:04,850 --> 00:06:07,227
Cóż, biorąc pod uwagę
Prawie umarłem dwa razy
84
00:06:07,310 --> 00:06:08,854
odkąd Kayce się pojawiła,
85
00:06:09,646 --> 00:06:12,023
szkolenie bojowe
Może to nie będzie bolało.
86
00:06:12,107 --> 00:06:13,400
Ewoluuj lub giń, prawda?
87
00:06:13,483 --> 00:06:15,110
�, to może być dobra okazja
88
00:06:15,193 --> 00:06:17,112
uczyć
trochę taktyki płetwonurków.
89
00:06:17,195 --> 00:06:18,655
Prowadź, szefie.
90
00:06:19,030 --> 00:06:21,533
Nie, mam dużo e-maili
i papiery, więc...
91
00:06:22,617 --> 00:06:23,744
Spójrz.
92
00:06:25,871 --> 00:06:28,039
Miłej zabawy
ze swoim zespołem.
93
00:06:59,863 --> 00:07:00,947
Oczyść drogę!
94
00:07:01,990 --> 00:07:03,533
Dziś poruszę ziemię!
95
00:07:03,658 --> 00:07:04,910
Musisz wyjechać!
96
00:07:05,952 --> 00:07:07,871
Czy ty?
na terytorium tubylczym,
97
00:07:08,580 --> 00:07:10,457
co to znaczy
którzy nie mają władzy
98
00:07:10,540 --> 00:07:12,334
żeby nam powiedzieć, co mamy robić.
99
00:07:17,839 --> 00:07:20,300
Autostrada została zniszczona,
musieliśmy objechać.
100
00:07:20,383 --> 00:07:22,219
To jest jedyne
droga do kopalni.
101
00:07:23,136 --> 00:07:25,680
Ta droga zabierze tylko Ciebie
102
00:07:26,223 --> 00:07:28,308
na oskarżenie
inwazji na własność.
103
00:07:30,811 --> 00:07:34,689
Lepiej wrócić drogą, którą przyszedłeś,
przyjaciel.
104
00:07:39,236 --> 00:07:41,571
Nie ma mowy, żeby te ciężarówki
zawróć tutaj.
105
00:07:42,280 --> 00:07:44,115
Cóż, teraz są nasi.
106
00:07:58,296 --> 00:07:59,923
To dobrze. Zobaczymy, chodźmy.
107
00:08:06,304 --> 00:08:08,014
- Pójście.
- Iść.
108
00:08:13,645 --> 00:08:14,688
To wszystko.
109
00:08:15,730 --> 00:08:17,983
- Tym razem nie byłeś taki zły.
- Dokładnie.
110
00:08:18,108 --> 00:08:19,901
Wygrywasz
ziemię i pozostaje przy niej.
111
00:08:20,193 --> 00:08:21,194
Prawny.
112
00:08:21,278 --> 00:08:24,239
� i nikt nie został zastrzelony,
To zachęcające.
113
00:08:24,489 --> 00:08:26,157
Kowboj zwiększył intensywność.
114
00:08:26,241 --> 00:08:28,285
Będziesz musiał utrzymać
ta intensywność,
115
00:08:28,368 --> 00:08:30,245
ponieważ mamy
sytuacja w rezerwie.
116
00:08:30,328 --> 00:08:31,663
Kto potrzebuje naszej pomocy?
117
00:08:31,746 --> 00:08:33,957
Jest impas
pomiędzy rezerwą a kierowcami ciężarówek
118
00:08:34,040 --> 00:08:35,458
próbuję dostać się do nowej kopalni.
119
00:08:35,542 --> 00:08:37,335
- Otwarcie jest dzisiaj.
- Powinno być.
120
00:08:37,419 --> 00:08:40,088
Miał miejsce incydent
wczoraj wieczorem na autostradzie 191.
121
00:08:40,171 --> 00:08:41,339
Jakiego rodzaju zdarzenie?
122
00:08:41,423 --> 00:08:45,385
Facet, który robi dziurę w autostradzie
a teraz mamy ciężarówki i maszyny
123
00:08:45,468 --> 00:08:47,554
zostaje przekierowany
drogą dojazdową
124
00:08:47,637 --> 00:08:50,891
która przecina Broken Rock i rezerwat
twierdzi, że dokonują inwazji.
125
00:08:50,974 --> 00:08:52,893
To jest jeden sposób
opóźniania postępu.
126
00:08:52,976 --> 00:08:55,896
Poza tym zatory
pozostawił hodowców bydła w pułapce
127
00:08:55,979 --> 00:08:57,898
próbując zabrać bydło
dzisiaj na aukcję.
128
00:08:57,981 --> 00:09:00,275
To oznacza pieniądze
i jedzenie na ich stole.
129
00:09:00,358 --> 00:09:02,110
Założę się, że tak
z nożem w dłoni.
130
00:09:02,193 --> 00:09:05,113
I dlatego nas o to poprosili
żeby wyciągnąć ludzi z tego miejsca.
131
00:09:07,198 --> 00:09:08,909
To część naszych obowiązków,
osobisty.
132
00:09:09,868 --> 00:09:12,120
chodźmy. Marszałkowie sprzeciwili się
Do tłumów
133
00:09:12,203 --> 00:09:14,789
w obronie Jeźdźców Wolności
i integracji szkolnej.
134
00:09:14,873 --> 00:09:16,374
Potem poszli do Wounded Knee,
135
00:09:16,458 --> 00:09:19,294
gdzie oddano 500 tysięcy strzałów
przeciwko miejscowym działaczom,
136
00:09:19,377 --> 00:09:22,213
w tym kobiety, dzieci
i osoby starsze. Nie zamierzam tego zrobić.
137
00:09:22,297 --> 00:09:25,175
Nasze zamówienia są
aby usunąć mieszkańców, Miles.
138
00:09:27,469 --> 00:09:29,804
Myślałam, że będziesz szczęśliwy
za wsparcie rezerwy.
139
00:09:29,888 --> 00:09:31,264
Nie ma się z czego cieszyć
140
00:09:31,348 --> 00:09:33,391
kiedy wejdziesz
w 500-letnim konflikcie.
141
00:09:33,475 --> 00:09:36,478
Kiedy mieszkańcy zobaczą
federalni po stronie Broken Rock,
142
00:09:36,561 --> 00:09:38,063
Dolewajmy benzyny do ognia.
143
00:09:38,146 --> 00:09:39,940
Załóżcie wszyscy zbroję.
144
00:09:40,935 --> 00:09:42,395
Ponieważ będziemy walczyć.
145
00:09:44,015 --> 00:09:47,629
ADAPTACJA | RECENZJA | SYNCHRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
146
00:09:52,795 --> 00:09:55,214
Wygląda straszniej
skonfrontować się z naszymi sąsiadami
147
00:09:55,297 --> 00:09:56,632
niż gangi i milicje.
148
00:09:56,715 --> 00:09:58,259
To będzie dla ciebie skomplikowane w klubie
149
00:09:58,342 --> 00:10:00,511
podczas używania gazu łzawiącego
przeciwko swoim przyjaciołom.
150
00:10:00,845 --> 00:10:02,888
Pocieszajmy się
abyśmy mogli wykazać się siłą.
151
00:10:02,972 --> 00:10:04,807
W przeciwnym razie skorzystajmy
mniej śmiercionośną broń.
152
00:10:04,890 --> 00:10:07,518
Wierzę w Cala, że nie polecimy
wskaż moje plemię.
153
00:10:07,601 --> 00:10:08,644
To właśnie powiedział.
154
00:10:08,727 --> 00:10:10,980
Broken Rock, widziałeś
wiele złamanych obietnic.
155
00:10:11,063 --> 00:10:12,356
Kto wysadził tę drogę?
156
00:10:12,439 --> 00:10:14,567
Jest ktoś z rezerwy?
Twój przyjaciel, Prezydent?
157
00:10:14,650 --> 00:10:17,111
Wiele nadprzyrodzonych rzeczy
zdarzać się w naturze.
158
00:10:17,194 --> 00:10:20,990
Tak, ale woda deszczowa nie czeka
zatrzymaj cały ten sprzęt.
159
00:10:21,073 --> 00:10:22,741
To tylko karty przetargowe.
160
00:10:22,825 --> 00:10:26,203
To nie pierwszy impas tego typu
dla Prezydenta, prawda, Kayce?
161
00:10:27,830 --> 00:10:29,498
No dobrze, ale o co chodziło w tym drugim?
162
00:10:30,833 --> 00:10:32,293
Bydło. Mniej więcej.
163
00:10:33,169 --> 00:10:35,713
Mniej więcej tak,
o ciężarówkach i kopalni.
164
00:10:36,547 --> 00:10:37,798
Jak się to skończyło?
165
00:10:38,632 --> 00:10:39,800
Dokuczliwie.
166
00:10:52,980 --> 00:10:56,817
390 km niczego i ludzi
napotkać korek.
167
00:10:56,901 --> 00:10:59,195
�, to trochę bardziej cyrk
niż się spodziewałem.
168
00:10:59,278 --> 00:11:02,198
cóż, jesteśmy mistrzami
ceremonia czy kolejna atrakcja?
169
00:11:02,281 --> 00:11:05,993
Miles, spójrz na tamtą blokadę,
zacznij oceniać uczestników.
170
00:11:06,076 --> 00:11:09,622
Pielgrzymi w obcej krainie,
Nagle muszę działać.
171
00:11:09,705 --> 00:11:12,917
Kayce Dutton,
Dziękuję Bogu, że przybyłeś
172
00:11:13,000 --> 00:11:15,169
aby rozwiązać to zamieszanie.
173
00:11:15,377 --> 00:11:18,881
Tutaj Kayce
Był świetnym agentem hodowlanym.
174
00:11:19,215 --> 00:11:22,801
On rozwiąże tę sytuację,
tak jak zdecydował jego ojciec.
175
00:11:23,093 --> 00:11:26,347
Jeśli potrzebujesz pomocy w usuwaniu
te blokady, daj nam znać.
176
00:11:26,430 --> 00:11:27,473
OK, dzięki.
177
00:11:29,516 --> 00:11:31,143
Całkiem popularny jak na samotnika.
178
00:11:31,227 --> 00:11:32,686
�, poczekaj chwilę.
179
00:11:33,395 --> 00:11:36,106
Widzę niektórych
którzy, jak się wydaje, już się nawrócili.
180
00:11:36,190 --> 00:11:37,358
Randalla Clegga.
181
00:11:37,650 --> 00:11:39,026
Rzucają nam wrogie spojrzenia.
182
00:11:39,109 --> 00:11:41,028
Bardzo uzbrojony, bardzo wściekły.
183
00:11:41,111 --> 00:11:44,490
To marka Clegga. Oni są tutaj
w tym samym czasie, co moja rodzina.
184
00:11:44,573 --> 00:11:46,283
�, bez pieniędzy i władzy.
185
00:11:46,450 --> 00:11:50,287
Otrzymali związek rodzinny
wizyta ATF kilka lat temu,
186
00:11:50,371 --> 00:11:52,206
prawie stało się kolejnym Ruby Ridge.
187
00:11:52,539 --> 00:11:54,458
Od tego czasu policja ich unika.
188
00:11:54,541 --> 00:11:55,584
Nie wystarczy.
189
00:11:55,668 --> 00:11:57,127
Ty to spowodowałeś, Dutton,
190
00:11:57,878 --> 00:12:00,547
Zasilanie wody deszczowej
rezygnując z Yellowstone.
191
00:12:01,507 --> 00:12:04,426
Zapomniał o tym miejscu
rezerwy w hierarchii tutaj.
192
00:12:04,510 --> 00:12:05,844
Przyszedłem tylko wykonać swoją pracę.
193
00:12:05,928 --> 00:12:08,514
Dostarczanie dziedzictwa rodzinnego
na zmianę?
194
00:12:09,473 --> 00:12:11,517
Twój ojciec musi być
przewracając się w grobie.
195
00:12:11,725 --> 00:12:13,978
Przeszkadzasz
agenci federalni.
196
00:12:15,354 --> 00:12:17,147
Nazwisko rodowe
nie ma już wagi,
197
00:12:17,231 --> 00:12:20,025
wtedy musisz się ukryć
za odznaką federalną.
198
00:12:23,862 --> 00:12:25,489
Jak upadli możni.
199
00:12:26,573 --> 00:12:29,451
Przede mną jeszcze długa droga
podróżować, żeby do Ciebie dotrzeć.
200
00:12:49,555 --> 00:12:51,849
Wy skurwiele,
będziesz mnie kosztować wszystko!
201
00:12:53,475 --> 00:12:55,394
Federalni
wrzucą was do klatek!
202
00:12:55,811 --> 00:12:57,229
OK, chłopaki. To wszystko.
203
00:12:57,313 --> 00:12:59,064
To jest kraina Broken Rock,
204
00:12:59,148 --> 00:13:01,567
Musisz to zdjąć
wszyscy najeźdźcy tutaj.
205
00:13:01,650 --> 00:13:03,277
Muszą odejść. chodźmy.
206
00:13:03,569 --> 00:13:05,612
Zabierz nas stąd.
Chodź, musisz iść.
207
00:13:06,113 --> 00:13:07,781
Jeśli ty ich nie zdejmiesz, ja to zrobię!
208
00:13:10,492 --> 00:13:13,245
Zabierz go ode mnie!
209
00:13:13,537 --> 00:13:14,537
Wynoś się stąd.
210
00:13:14,621 --> 00:13:15,873
Wracaj do ciężarówki!
211
00:13:16,415 --> 00:13:17,416
Wracać!
212
00:13:17,499 --> 00:13:20,711
Jeśli tu wrócisz, będziesz skuty kajdankami.
Czy zrozumiałeś? To dotyczy także ciebie.
213
00:13:21,211 --> 00:13:23,130
- Wysiadać!
- Po której stronie jesteś?
214
00:13:24,131 --> 00:13:27,134
Kraina Pękniętej Skały,
wszyscy na zewnątrz!
215
00:13:28,302 --> 00:13:29,345
chodźmy!
216
00:13:32,848 --> 00:13:34,141
Ruszaj się!
217
00:13:37,561 --> 00:13:38,645
Tam.
218
00:13:41,065 --> 00:13:42,191
Izabela Turek?
219
00:13:43,692 --> 00:13:45,652
Delegat federalny Skinner.
220
00:13:47,404 --> 00:13:49,114
Ja też bym zmieniła imię.
221
00:13:53,619 --> 00:13:54,620
NIE!
222
00:13:55,537 --> 00:13:56,580
Hej!
223
00:13:56,830 --> 00:14:00,125
Jest w porządku. Mamy
większe problemy do rozwiązania.
224
00:14:00,209 --> 00:14:01,210
chodźmy.
225
00:14:07,508 --> 00:14:09,176
chodźmy. Musisz odejść.
226
00:14:10,052 --> 00:14:12,513
- Chodźmy.
- Po prostu podnosimy temperaturę.
227
00:14:12,596 --> 00:14:15,015
Nie wybieramy zamówień
którymi podążamy. chodźmy.
228
00:14:15,099 --> 00:14:16,642
Chłopaki, zabierzcie nas stąd!
229
00:14:17,017 --> 00:14:18,018
Z powrotem.
230
00:14:29,029 --> 00:14:30,656
Te kule są dla nas.
231
00:14:36,123 --> 00:14:37,124
To dobrze.
232
00:14:37,458 --> 00:14:39,251
To. Oddychaj dalej.
233
00:14:39,335 --> 00:14:40,753
Nic ci nie będzie.
234
00:14:40,836 --> 00:14:44,173
Kayce i ja myślimy o strzałach
Przyszli z tamtejszego lasu, sprawdźmy.
235
00:14:44,840 --> 00:14:45,841
To dobrze.
236
00:14:45,924 --> 00:14:47,593
Pomoc nadchodzi, kochanie.
237
00:14:47,676 --> 00:14:49,553
nie rozumiem
jak to się tutaj wydarzyło.
238
00:14:49,970 --> 00:14:52,348
To nie było gwałtowne
dopóki nie przyjedziesz.
239
00:15:11,408 --> 00:15:12,659
308 kul.
240
00:15:13,744 --> 00:15:16,497
Kryjówka była tutaj.
Strzelanie z ponad 300 metrów.
241
00:15:16,580 --> 00:15:18,082
Myślę, że to był karabin myśliwski.
242
00:15:18,165 --> 00:15:20,250
To przecina to na pół
osób na miejscu.
243
00:15:20,334 --> 00:15:22,544
Więc nas zastrzelili i co potem?
244
00:15:24,171 --> 00:15:26,090
Roślinność
wydaje się tam zdeptany.
245
00:15:27,299 --> 00:15:30,386
- Zobacz, co tutaj spowodowałeś.
- Chroniliśmy naszych ludzi.
246
00:15:30,469 --> 00:15:33,972
Nasz? Odznaka marszałka
postawić cię po złej stronie.
247
00:15:34,056 --> 00:15:35,808
Znajdź sposób
dla karetki.
248
00:15:35,891 --> 00:15:38,477
- Rezerwacja jest jedynym wejściem.
- Nie mogę się doczekać.
249
00:15:40,354 --> 00:15:41,772
Więcej zniszczonej roślinności.
250
00:15:46,068 --> 00:15:47,152
Uwaga.
251
00:15:47,236 --> 00:15:48,237
Idź, idź.
252
00:15:54,326 --> 00:15:56,078
Delegaci federalni,
zatrzymaj się tam, gdzie jesteś!
253
00:16:05,003 --> 00:16:06,797
Powinienem był wrócić
dla Twojego samochodu.
254
00:16:09,967 --> 00:16:13,095
Dokonaliśmy niemożliwego: zjednoczyliśmy się
rezerwat i mieszkańcy po coś.
255
00:16:13,178 --> 00:16:16,181
Pogardzany przez ludzi
w obronie których ryzykujemy życie.
256
00:16:16,265 --> 00:16:19,226
Myślisz, że teraz nas nienawidzą?
Módlmy się, żeby dziewczyny przeżyły
257
00:16:19,309 --> 00:16:21,353
albo nigdy nie będziemy w stanie
pojawić się tutaj.
258
00:16:21,437 --> 00:16:24,189
Najlepsze, co możemy zrobić
Doprowadź strzelca przed wymiar sprawiedliwości.
259
00:16:24,314 --> 00:16:25,315
Kto to był?
260
00:16:25,399 --> 00:16:27,734
Don Moore, hodowca bydła
który zadał pierwszy cios.
261
00:16:27,818 --> 00:16:31,113
Przyczepa pełna bydła on
Nie mogłeś tego zabrać na rynek?
262
00:16:31,196 --> 00:16:33,615
To było drogie oszustwo.
To sprawiło, że stracił rozum.
263
00:16:33,699 --> 00:16:34,825
Czy był sam?
264
00:16:34,908 --> 00:16:36,910
Policja plemienna
przeszukuje okolicę.
265
00:16:36,994 --> 00:16:40,539
I Andrea, spraw, żeby Don zaczął mówić, dobrze?
Sprawdź, czy był jedynym strzelcem.
266
00:16:40,622 --> 00:16:42,583
I, Miles, chcę
co wywraca jego świat do góry nogami.
267
00:16:42,666 --> 00:16:44,543
Zdobądź to wszystko
co możesz o nim.
268
00:16:44,626 --> 00:16:46,920
Bello, wiesz co robić,
zrób balistykę.
269
00:16:47,004 --> 00:16:48,422
A co z impasem?
270
00:16:50,591 --> 00:16:52,634
Nie widzę żadnego
strony się wycofują.
271
00:16:52,718 --> 00:16:55,137
Mówisz mi, że ta walka
Dopiero zaczynasz?
272
00:16:55,220 --> 00:16:56,889
Konflikt rozpoczął się wieki temu.
273
00:16:56,972 --> 00:16:59,516
Nie oczekuj żadnej ze stron
Daj szansę pokojowi.
274
00:17:03,812 --> 00:17:07,107
Im więcej czasu tu spędzam,
przynajmniej rozumiem to miejsce.
275
00:17:07,649 --> 00:17:10,110
Postęp jest grą
tutaj o sumie zerowej.
276
00:17:10,194 --> 00:17:12,404
Nadaje mi klimat Afganistanu,
wiesz?
277
00:17:12,488 --> 00:17:15,741
Nie tylko mieszkańcy rezerwatu
którzy są częścią plemienia.
278
00:17:16,116 --> 00:17:18,202
Dlatego leci krew
kiedy stoją naprzeciw siebie.
279
00:17:18,285 --> 00:17:20,829
Z roszczeniami dotyczącymi wody deszczowej
cały ten sprzęt?
280
00:17:21,371 --> 00:17:23,582
To może się zmienić
konflikt w wojnie.
281
00:17:24,666 --> 00:17:26,835
Proszę nie pytać
żebym się w to zaangażował.
282
00:17:27,377 --> 00:17:29,546
Ktoś musi to zrobić
rekolekcje deszczówki.
283
00:17:29,963 --> 00:17:32,466
Sytuacja zwykle się pogarsza
kiedy się zaangażuję.
284
00:17:32,549 --> 00:17:34,760
Kayce, jesteś jedyną osobą
to wiem
285
00:17:34,843 --> 00:17:38,388
kto może wypełnić tę lukę
pomiędzy farmerami a rezerwatem.
286
00:17:38,472 --> 00:17:40,933
Zrozumiałem to bez mojej rodziny
i Yellowstone,
287
00:17:41,016 --> 00:17:42,684
Jestem wyspą, a nie mostem.
288
00:17:42,768 --> 00:17:45,521
Jeśli sytuacja się pogorszy, tak jak mówiłeś,
więcej osób ucierpi.
289
00:17:45,604 --> 00:17:46,813
Czy zamierzasz z tym żyć?
290
00:17:49,691 --> 00:17:51,193
Zobaczę, co da się zrobić.
291
00:18:04,164 --> 00:18:07,334
Nie zamknąłeś się podczas blokady
a teraz milcz?
292
00:18:11,547 --> 00:18:14,967
Pozostałość na dłoniach potwierdzona
że strzeliłeś z karabinu.
293
00:18:15,551 --> 00:18:17,177
Zatem teraz jedyne pytanie brzmi:
294
00:18:17,261 --> 00:18:20,138
podjęto próbę oskarżenia
zawinionego lub umyślnego zabójstwa?
295
00:18:21,390 --> 00:18:23,809
- Nikogo nie zastrzeliłem.
- Naprawdę?
296
00:18:26,478 --> 00:18:28,939
Walczą dwie młode kobiety
na całe życie, dzięki tobie.
297
00:18:30,023 --> 00:18:31,775
Wszystko przez ciebie
ma zły cel.
298
00:18:32,693 --> 00:18:35,279
Nie byli jego celem,
byli marszałkowie.
299
00:18:36,154 --> 00:18:39,449
Nie podobała mi się strona, którą wybraliśmy
w twojej małej walce z...
300
00:18:39,533 --> 00:18:40,826
Jak je nazwałeś?
301
00:18:41,368 --> 00:18:43,495
�,
„sukinsyny z rezerwacji”.
302
00:18:44,746 --> 00:18:46,456
Nie jesteś stąd, prawda?
303
00:18:47,249 --> 00:18:49,918
Tobie jest łatwiej
spać w nocy obok nich
304
00:18:50,002 --> 00:18:52,588
jeśli myślisz, że jestem sam
Zły wiejski głupek, prawda?
305
00:18:53,255 --> 00:18:54,965
Bo wszystko staje się szare
306
00:18:55,048 --> 00:18:57,843
jeśli jestem tylko zmartwionym ojcem
aby nakarmić swoje dzieci
307
00:18:57,926 --> 00:19:00,554
ponieważ rezerwa po raz kolejny
To jest na mojej drodze.
308
00:19:01,013 --> 00:19:02,556
Na ścieżce czego?
309
00:19:03,015 --> 00:19:04,182
Postęp.
310
00:19:04,808 --> 00:19:07,603
Kopalnie, lotniska, hotele.
311
00:19:08,228 --> 00:19:09,438
Rezerwa ma talent
312
00:19:09,521 --> 00:19:12,316
wykonywać te wszystkie prace
i dolary znikają.
313
00:19:13,317 --> 00:19:15,152
Więc broniłeś postępu?
314
00:19:17,195 --> 00:19:19,448
Może się myliłem
o swoich celach.
315
00:19:22,117 --> 00:19:25,120
Wiesz, Don, sędziowie
są dużo łagodniejsze
316
00:19:25,203 --> 00:19:27,289
z oskarżonymi, którzy przyznają się do wszystkiego.
317
00:19:35,589 --> 00:19:39,134
Piszczy, len,
kurkuma i olej kokosowy.
318
00:19:39,593 --> 00:19:43,263
Wszystko przeciwzapalne do pokonania
że przejęliśmy blokadę.
319
00:19:44,640 --> 00:19:47,726
Z pewnością ma podatny grunt
aby wyszła na jaw zła historia.
320
00:19:48,727 --> 00:19:51,104
�. Próbowaliśmy ugasić pożar,
321
00:19:51,188 --> 00:19:53,315
ale oskarżono nas o pożar.
322
00:19:54,399 --> 00:19:57,194
Ludzie w tym miejscu,
które znałem przez całe życie,
323
00:19:57,277 --> 00:19:59,237
spojrzeli na mnie
jakbym był obcy.
324
00:19:59,321 --> 00:20:01,239
Nawet wcześniej
oddawanych strzałów.
325
00:20:01,323 --> 00:20:04,284
Wolę być nieznajomym
niż to, z czym się tam spotkałem.
326
00:20:09,081 --> 00:20:12,250
Przerzuciłem się z ATF, żeby podróżować rzadziej.
327
00:20:14,169 --> 00:20:17,297
Być blisko domu oznacza
ta praca dotyka także mnie.
328
00:20:19,591 --> 00:20:22,803
Ludzie myślą, że jestem zdrajcą
za noszenie tej odznaki.
329
00:20:23,762 --> 00:20:26,056
Nie ma znaczenia, że ja
był tam, aby ich chronić.
330
00:20:27,224 --> 00:20:28,225
Tak.
331
00:20:28,892 --> 00:20:30,352
Cal i Andrea się nauczą
332
00:20:30,435 --> 00:20:34,898
jak wnętrze Montany
To tylko małe miasteczko.
333
00:20:36,650 --> 00:20:38,151
Problemy cię znajdują.
334
00:20:39,569 --> 00:20:42,406
Cóż, tak źle, jak było
dla nas obojga,
335
00:20:43,240 --> 00:20:45,909
kolega z drużyny
jest w gorszej sytuacji.
336
00:20:47,536 --> 00:20:50,122
Historia, urazy, oczekiwania.
337
00:20:53,583 --> 00:20:56,503
Nie ma bezpiecznego wyjścia
dla Kayce w tej sytuacji.
338
00:21:20,527 --> 00:21:22,988
Czujemy się, jakbyśmy zostali wysłani
do tablicy.
339
00:21:23,071 --> 00:21:25,532
to właśnie się dzieje
gdy słabo wypadniesz na teście.
340
00:21:26,616 --> 00:21:27,743
Znalazłeś strzelca?
341
00:21:28,076 --> 00:21:29,411
Mamy podejrzanego.
342
00:21:30,454 --> 00:21:32,164
Rolnik
który działał bez zastanowienia.
343
00:21:32,497 --> 00:21:34,458
Więc nie ma nic
wspólnego z atakiem?
344
00:21:34,791 --> 00:21:37,586
Nie. Ale ma to wszystko wspólnego
z blokadą drogową.
345
00:21:40,130 --> 00:21:43,258
Zabrano dwie młode kobiety
do naszego szpitala.
346
00:21:43,508 --> 00:21:46,052
Upewniam się, że to dostaną
najlepszą opiekę.
347
00:21:46,136 --> 00:21:47,971
Próbowałeś
masz rację co do kopalni,
348
00:21:48,889 --> 00:21:52,392
może powinienem rozważyć wycofanie się
zanim komuś innemu stanie się krzywda?
349
00:21:53,643 --> 00:21:56,480
Duttona
Chcesz pobawić się w rozjemcę?
350
00:21:57,439 --> 00:22:00,275
Pamiętam twojego ojca
przekierowanie całej rzeki
351
00:22:00,358 --> 00:22:01,693
żeby dostać to czego chciałem.
352
00:22:02,444 --> 00:22:06,114
Tak jak pamiętam pewne wydarzenie
z bydłem, które prześladuje mnie do dziś.
353
00:22:07,073 --> 00:22:10,786
Duttonowie walczyli i krwawili
walcząc o swój sposób na życie.
354
00:22:11,328 --> 00:22:13,830
Nie możesz mnie osądzać
za walkę o nasze.
355
00:22:20,378 --> 00:22:21,546
Jak było z Donem?
356
00:22:21,630 --> 00:22:24,132
Nie chce się poddać.
Powiedział, że do nikogo nie strzelał.
357
00:22:24,216 --> 00:22:25,383
A może tak się nie stało.
358
00:22:25,467 --> 00:22:28,178
Balistyka
znalezionych kapsułek
359
00:22:28,261 --> 00:22:31,765
wskazuje, że padły strzały
trzema różnymi karabinami.
360
00:22:31,848 --> 00:22:34,976
Dona Moore’a i dwóch innych.
361
00:22:35,060 --> 00:22:38,021
Więc,
Mamy dwóch strzelców na wolności.
362
00:22:39,523 --> 00:22:43,109
Setki lat konfliktu
Nie da się ich łatwo rozwiązać, Kayce.
363
00:22:43,568 --> 00:22:46,696
Mój starszy brat i mój szwagier
są częścią tej historii.
364
00:22:47,531 --> 00:22:50,158
Próbuję tylko przestać
niech inni do nich dołączą.
365
00:22:55,580 --> 00:22:56,581
Co to było?
366
00:22:57,624 --> 00:22:58,750
Ta ciężarówka.
367
00:22:59,668 --> 00:23:01,503
- Przyszedł.
- Trzy razy.
368
00:23:03,213 --> 00:23:04,381
Ramię! Schodzić!
369
00:23:13,375 --> 00:23:15,711
- Wszystko będzie dobrze, przyjacielu, dobrze?
- Tak.
370
00:23:15,794 --> 00:23:16,962
Nic ci nie będzie.
371
00:23:17,045 --> 00:23:18,130
- Iść.
- Zostaniesz tutaj?
372
00:23:18,213 --> 00:23:19,214
Iść!
373
00:23:32,686 --> 00:23:34,771
Pogoń za snajperem,
czarny pickup,
374
00:23:34,855 --> 00:23:36,523
kieruję się na zachód autostradą 14.
375
00:23:37,647 --> 00:23:40,024
OK, wydałem alert.
dla czarnej ciężarówki,
376
00:23:40,108 --> 00:23:42,318
dwóch pasażerów,
ale bez znaku, który mógłby pomóc,
377
00:23:42,402 --> 00:23:44,863
mówimy o połowie
pojazdów Montany.
378
00:23:44,946 --> 00:23:47,282
Okolica, w której znajduje się Kayce,
w pobliżu Złamanej Skały,
379
00:23:47,365 --> 00:23:50,910
Nie ma kamer. Martwy punkt, kształt
jak rezerwat był zawsze traktowany.
380
00:23:50,994 --> 00:23:53,204
Teraz wydaje się, że tak
na polu myśliwskim.
381
00:23:53,288 --> 00:23:54,789
Ci sami, którzy do nas strzelali?
382
00:23:54,873 --> 00:23:57,292
Zmiana skupienia i złości
z federalnych do rezerwy?
383
00:23:57,375 --> 00:23:59,210
Albo pierwsza strzelanina
otworzył drogę.
384
00:23:59,294 --> 00:24:02,380
Andrea, jeśli to ci sami strzelcy
którzy byli z Donem Moore'em,
385
00:24:02,463 --> 00:24:04,048
potrzebujemy teraz ich imienia.
386
00:24:04,090 --> 00:24:07,135
Pozwól, że zapytam Moore'a
i zobaczę, co uda mi się z tego wyciągnąć.
387
00:24:08,011 --> 00:24:10,597
Może to nie byłeś ty,
ale kto był z tobą.
388
00:24:10,680 --> 00:24:11,931
- Kim oni są?
- Co?
389
00:24:12,015 --> 00:24:13,474
Właśnie zaatakowali rezerwat.
390
00:24:13,558 --> 00:24:15,852
Każdy strzał, jaki oddają
To zwiększy twój wyrok.
391
00:24:17,979 --> 00:24:20,773
Słuchaj, myślałem, że jesteśmy sprawiedliwi
strasz, nie poluj na ludzi.
392
00:24:20,857 --> 00:24:21,941
Kim oni są?
393
00:24:24,944 --> 00:24:28,072
Jeśli przemówię, moja rodzina
będzie kolejnym celem.
394
00:24:28,156 --> 00:24:30,950
Może się broniłeś
twoje dzieci w zamknięciu.
395
00:24:31,034 --> 00:24:33,786
Ale kto ich będzie bronił
kiedy jesteś w więzieniu?
396
00:24:35,580 --> 00:24:38,291
Uwierz mi, nie będziesz chciał
daj znać swoim dzieciom
397
00:24:38,374 --> 00:24:40,335
jak to jest mieć ojca
oderwane od nich.
398
00:24:40,835 --> 00:24:44,964
Pomóż mi teraz, a ja mogę
broń także swoją rodzinę.
399
00:24:50,428 --> 00:24:52,889
Strzelcy są
bracia Clegg, Carson i Wes.
400
00:24:52,972 --> 00:24:56,726
Cleggowie mają zabójcze kontrakty
ze skał kopalni metali ziem rzadkich.
401
00:24:56,809 --> 00:24:58,770
Tak powiedział Moore
że bracia Clegg
402
00:24:58,853 --> 00:25:01,189
widzieli go tam wściekłego,
powiedzieli, że powinni działać.
403
00:25:01,272 --> 00:25:03,066
Mieli karabiny myśliwskie
w ciężarówce.
404
00:25:03,149 --> 00:25:05,777
Strzelanie do bloku może mieć
Byłem pod wpływem chwili,
405
00:25:05,860 --> 00:25:07,987
ale zaatakować rezerwę?
To było zaplanowane.
406
00:25:08,071 --> 00:25:09,739
Agenci federalni wspierający plemię
407
00:25:09,822 --> 00:25:12,533
musiało ich przestraszyć
w sprawie przyszłości kopalni.
408
00:25:12,617 --> 00:25:16,079
Może chcieli umrzeć w wielkim stylu.
Bracia mają różne pochodzenie.
409
00:25:16,162 --> 00:25:18,915
�. Pokoleniowy gniew i broń
Stanowią niebezpieczną kombinację.
410
00:25:19,666 --> 00:25:22,168
Mam czarnego Chevroleta
zarejestrowany na Wesa Clegga.
411
00:25:22,252 --> 00:25:24,003
To! To dobrze. Podaj to Kayce.
412
00:25:24,754 --> 00:25:25,922
Przygotujmy się.
413
00:25:26,839 --> 00:25:30,301
Przyglądamy się ciężarówce. Musi
uciekając pieszo przez las.
414
00:25:30,385 --> 00:25:31,636
OK, poczekaj.
415
00:25:31,761 --> 00:25:33,763
Ponieważ jedziemy
zmierzaj teraz w swoją stronę.
416
00:25:33,846 --> 00:25:36,099
Wezmę sondę,
znaleźć ich ślad.
417
00:25:36,182 --> 00:25:37,350
Nie wchodź sam!
418
00:25:37,433 --> 00:25:40,061
Będziesz w niekorzystnej sytuacji
numeryczna i uzbrojenie,
419
00:25:40,144 --> 00:25:42,939
i na ich terytorium.
Kayce, jeden to żaden, ok?
420
00:25:45,566 --> 00:25:46,567
Zrozumiany.
421
00:25:49,696 --> 00:25:52,949
Moore powiedział, że Cleggowie tak
zapaleni myśliwi, tutaj najlepsi.
422
00:25:53,032 --> 00:25:55,410
Zabicie łosia ich nie czyni
snajperzy, prawda?
423
00:25:55,535 --> 00:25:58,413
Polowali tu od pokoleń.
Uciekli tutaj nie bez powodu.
424
00:25:58,496 --> 00:26:01,165
Cóż, wiemy, że nas widzą
jak zdobycz.
425
00:26:01,249 --> 00:26:02,709
Cóż, już raz popełnili błąd.
426
00:26:02,792 --> 00:26:05,420
Nie możemy liczyć na szczęście,
więc bądź na bieżąco.
427
00:26:05,503 --> 00:26:07,005
Słuchaj, chcę, żeby wszyscy byli online,
428
00:26:07,088 --> 00:26:09,716
przeszukamy siatkę
z 40-metrową odległością.
429
00:26:09,841 --> 00:26:11,884
Teraz zidentyfikuj
jeden z tych facetów,
430
00:26:11,968 --> 00:26:14,053
skoordynować, aby je otoczyć.
Czy zrozumiałeś?
431
00:26:15,221 --> 00:26:16,222
chodźmy.
432
00:26:51,049 --> 00:26:52,925
Żadna gałąź nie na miejscu.
433
00:27:22,038 --> 00:27:23,456
Kontakt! Kontakt!
434
00:27:25,792 --> 00:27:27,377
Czy ktoś widzi strzelca?
435
00:27:28,544 --> 00:27:29,587
Negatywny.
436
00:27:29,962 --> 00:27:31,339
Nakręcimy i zobaczymy.
437
00:27:43,184 --> 00:27:46,396
Prawidłowy. Widzę
około 200 metrów ode mnie.
438
00:27:46,479 --> 00:27:47,980
Tuż przede mną.
439
00:27:48,064 --> 00:27:51,901
Kayce i Miles, nie strzelajcie, dobrze?
Nie ujawniaj swojego stanowiska.
440
00:27:51,984 --> 00:27:54,487
Zabawmy ich
flankując go, rozumiesz?
441
00:27:54,570 --> 00:27:56,739
- Wymiana. Postęp w kierunku ognia.
- Chodźmy.
442
00:28:14,173 --> 00:28:15,591
50 metrów pod górę.
443
00:28:15,716 --> 00:28:17,802
Idźmy w lewo
i ruszaj prosto w ich stronę,
444
00:28:17,885 --> 00:28:19,345
gotowy do strzału. Nie przestawaj.
445
00:28:19,429 --> 00:28:20,430
Prawidłowy.
446
00:28:29,527 --> 00:28:30,528
Kayce!
447
00:28:32,714 --> 00:28:33,715
Kayce!
448
00:28:38,595 --> 00:28:39,638
Kayce!
449
00:28:47,270 --> 00:28:48,730
- Idę do ciebie!
- NIE!
450
00:28:48,814 --> 00:28:50,941
Snajper tam na górze
będzie miał cię na celowniku.
451
00:28:53,068 --> 00:28:56,196
Zajmę się nim, skręć w prawo
flankować drugiego. Dobra?
452
00:28:56,279 --> 00:28:57,989
Zdobądź teren i zachowaj go.
453
00:29:24,683 --> 00:29:26,101
Jeśli się poruszysz, zginiesz.
454
00:29:31,481 --> 00:29:33,233
Gdzie jest ten drugi? Carsona?
455
00:29:33,316 --> 00:29:34,818
W wąwozie poniżej.
456
00:29:43,577 --> 00:29:46,288
Dwa środki masy,
dokładnie tam.
457
00:29:47,914 --> 00:29:49,207
Nic nie czuł.
458
00:29:50,041 --> 00:29:51,126
Dam ci znać.
459
00:31:08,411 --> 00:31:10,288
- Wszystko w porządku?
- Tak.
460
00:31:10,872 --> 00:31:14,251
Powinienem cię zapytać
po tej eksplozji.
461
00:31:14,876 --> 00:31:17,796
No cóż, już z głową
biegł przed eksplozją.
462
00:31:17,879 --> 00:31:19,923
OK, stary.
Trudno cię zdjąć.
463
00:31:20,006 --> 00:31:21,758
Cleggowie to odkryli,
prawda?
464
00:31:22,384 --> 00:31:25,095
Myślisz, że to już ostatni raz?
Co o nich usłyszymy?
465
00:31:25,595 --> 00:31:27,389
Karaluchy z Montany?
466
00:31:27,764 --> 00:31:29,474
Nie,
Nie ma sposobu, żeby się ich pozbyć.
467
00:31:29,558 --> 00:31:32,978
Jest między wami spór,
Mam nadzieję, że nie będzie gorzej.
468
00:31:33,353 --> 00:31:34,354
Nie.
469
00:31:34,437 --> 00:31:37,107
Hej, nie powinienem był tego badać
470
00:31:37,190 --> 00:31:39,317
twój związek
z deszczówką, stary.
471
00:31:39,401 --> 00:31:40,861
Mam nadzieję, że nie wywołałem bójki.
472
00:31:40,944 --> 00:31:42,654
Odkrywasz
kim są twoi przyjaciele
473
00:31:42,737 --> 00:31:44,865
kiedy nie ma już nic
że potrzebują.
474
00:31:44,948 --> 00:31:48,368
Hej, stary. Odłóżmy na bok
coś z tym „samotnym wilkiem”.
475
00:31:48,451 --> 00:31:49,870
i zrelaksuj się w barze.
476
00:31:51,204 --> 00:31:52,747
Nie, po dzisiejszym chaosie,
477
00:31:52,831 --> 00:31:55,125
cisza i spokój rancza
dzwonią do mnie.
478
00:31:55,208 --> 00:31:58,378
No dalej, stary, ty i zespół
postępowały wcześniej.
479
00:31:58,753 --> 00:32:00,422
Nie nauczyłeś się dzisiaj niczego?
480
00:32:00,630 --> 00:32:02,591
Postęp to złe słowo
tutaj.
481
00:32:04,885 --> 00:32:06,052
Uważaj przy barze.
482
00:32:06,845 --> 00:32:08,597
Mieszkańcy
zwykle nie zapominają.
483
00:32:17,063 --> 00:32:20,483
Wynik balistyki
przybyło ofiar blokady.
484
00:32:21,818 --> 00:32:23,904
Don Moore nie strzelił
w żadnym z nich.
485
00:32:24,696 --> 00:32:26,239
Czekaj, możesz zadzwonić do Cleggsa?
486
00:32:26,323 --> 00:32:30,368
Wes Clegg wyznał, że on i jego brat
w obu scenach byli strzelcy.
487
00:32:32,954 --> 00:32:34,581
- Co za dzień.
- �.
488
00:32:35,624 --> 00:32:37,375
Powiedziałbym, że tak
jest zamknięty,
489
00:32:37,459 --> 00:32:39,753
ale jak tylko taśma
ze sceny zostaje usunięty,
490
00:32:39,836 --> 00:32:42,005
ten impas może zacząć się od nowa.
491
00:32:42,088 --> 00:32:44,799
Gdybym aresztował
Don Moore na miejscu,
492
00:32:45,550 --> 00:32:48,637
Cleggowie nie strzeliliby
i dziewczyny zostałyby oszczędzone.
493
00:32:48,720 --> 00:32:53,308
Hej. Wszędzie jest mnóstwo winy
abyś dzisiaj był winien.
494
00:32:54,601 --> 00:32:57,395
Wy dwoje rozmawiacie
pracować w pokoju zespołowym?
495
00:32:57,479 --> 00:33:00,690
Zabierz to do biura.
I nie zabieraj tego do baru.
496
00:33:01,149 --> 00:33:04,319
Wiesz, Kayce myśli, że my
Tam należy zachować ostrożność.
497
00:33:04,402 --> 00:33:06,571
Czuję się niechciany
Dla mnie to coś stałego.
498
00:33:06,821 --> 00:33:10,075
Jeśli się ukryjemy, mieszkańcy
nigdy nie będą nas szanować.
499
00:33:10,158 --> 00:33:11,660
Nie wiem, już się tam ze mną kontaktowano
500
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
na długo zanim ludzie pomyśleli
że jesteśmy łatwym celem.
501
00:33:15,872 --> 00:33:19,000
Belle, to są twoi ludzie,
Jak myślisz?
502
00:33:22,003 --> 00:33:25,840
Myślę, że muszę się napić
To pokonuje mój instynkt przetrwania.
503
00:33:31,221 --> 00:33:32,389
To byli Cleggowie.
504
00:33:56,246 --> 00:33:58,123
Przyszedłeś się uczyć
moje samochody też?
505
00:33:59,332 --> 00:34:01,501
agent odzyskiwania,
poza godzinami pracy.
506
00:34:02,252 --> 00:34:03,753
Idziesz z Tate na kolację?
507
00:34:04,921 --> 00:34:06,756
Tate jest w domu
od dziadka dziś wieczorem.
508
00:34:08,633 --> 00:34:09,843
Czy możemy usiąść?
509
00:34:22,147 --> 00:34:23,815
Czy mogę ci coś zaoferować?
510
00:34:24,232 --> 00:34:26,317
Czy masz jakąś whisky single malt?
511
00:34:27,444 --> 00:34:29,237
woda to o to chodzi
tu potężniejszy.
512
00:34:29,320 --> 00:34:31,448
To coś będzie silniejsze
co za cachaa
513
00:34:31,531 --> 00:34:33,241
kiedy kopalnia zacznie działać.
514
00:34:34,951 --> 00:34:37,662
To nie była moja sprawa
powiedzieć ci, jak stoczyć swoją bitwę.
515
00:34:38,621 --> 00:34:42,625
Tak, nie miałeś szczęścia przyjść ze mną porozmawiać
tylko w chwili słabości.
516
00:34:43,084 --> 00:34:45,378
Twoja obojętność
Wydało mi się bardzo mocne.
517
00:34:46,296 --> 00:34:48,131
Zabierz moich ludzi
w niewłaściwy sposób
518
00:34:48,214 --> 00:34:50,508
ujawnił pewne luki
w mojej zbroi.
519
00:34:51,051 --> 00:34:53,136
�. Tam też poczułem się odsłonięty.
520
00:34:56,139 --> 00:34:58,099
Wyobrażałem sobie, że mieszkańcy
nie spodobałoby im się to
521
00:34:58,183 --> 00:35:00,060
z ciebie do wzięcia
pod bronią przez rezerwę.
522
00:35:00,852 --> 00:35:03,813
Całe życie byłem ciągnięty
w dwóch różnych kierunkach.
523
00:35:04,856 --> 00:35:07,358
Poczułem to po obu stronach
dzisiaj mnie odrzucili.
524
00:35:09,069 --> 00:35:12,238
Kiedy zostaliśmy braćmi
na tym balkonie,
525
00:35:12,322 --> 00:35:15,867
To stworzyło silniejszą więź
niż jakiekolwiek słowo.
526
00:35:17,994 --> 00:35:20,997
I zablokuj drogę,
przekierować ciężarówki?
527
00:35:21,873 --> 00:35:24,542
To jest taka postawa
mój ojciec byłby dumny.
528
00:35:25,960 --> 00:35:27,879
W dzisiejszych czasach jest to konieczne
zagrożenia i teatr
529
00:35:27,962 --> 00:35:30,048
więc politycy
zostać usłyszanym.
530
00:35:30,757 --> 00:35:32,509
Przejąłeś inicjatywę kopalni.
531
00:35:33,968 --> 00:35:35,303
Tylko na chwilę.
532
00:35:35,887 --> 00:35:38,473
Zakończyłem impas,
Zwróciłem im sprzęt.
533
00:35:39,432 --> 00:35:42,519
Mali ludzie z dużymi spluwami
przesadzać,
534
00:35:42,602 --> 00:35:45,897
a jednak mam
wywiesić białą flagę.
535
00:35:47,357 --> 00:35:49,150
Prześladowcy znów zwyciężyli.
536
00:35:51,653 --> 00:35:54,531
Może wiem
kto stoi za twoim atakiem.
537
00:35:55,323 --> 00:35:57,909
Powiedziałeś, że strzelanina
To nie miało z tym nic wspólnego.
538
00:35:57,992 --> 00:36:01,329
Tak właśnie myślałem.
Cleggowie mają powód.
539
00:36:02,664 --> 00:36:04,833
Kopalnia jest duża
dla nich źródło zysku,
540
00:36:04,916 --> 00:36:06,751
i winię cię za to, że przeszkadzasz.
541
00:36:08,586 --> 00:36:11,881
Życie stało się dla mnie bardziej niebezpieczne
odkąd zostałem twoim bratem.
542
00:36:13,466 --> 00:36:16,010
Myślę, że będąc blisko mnie
ma swoją cenę.
543
00:36:19,472 --> 00:36:21,516
Widziałem buty Moniki
blisko drzwi.
544
00:36:22,851 --> 00:36:25,812
Wyobrażam sobie, że to jej koń
terroryzujesz swoje ranczo?
545
00:36:28,439 --> 00:36:33,278
To ogier, który jej kupiłem
kilka tygodni zanim...
546
00:36:34,404 --> 00:36:35,780
pogorszyć.
547
00:36:37,157 --> 00:36:38,825
Był zbyt dziki, żeby go oswoić,
548
00:36:38,908 --> 00:36:41,911
ale kiedy się dowiedzieliśmy
że już nigdy nie będzie jeździła,
549
00:36:43,872 --> 00:36:45,331
Pomyśleliśmy: po co?
550
00:36:46,207 --> 00:36:48,001
Po co łamać kolejnego ducha?
551
00:36:50,170 --> 00:36:54,340
�, oboje znamy się bardzo dobrze
cierpienie i poświęcenie.
552
00:36:55,842 --> 00:37:01,097
Dlatego, czy to z widokiem na twarz
moje lub przezwyciężenie smutku,
553
00:37:02,098 --> 00:37:03,850
musimy kontynuować walkę.
554
00:37:04,267 --> 00:37:05,351
Razem.
555
00:37:27,457 --> 00:37:30,084
Zawierasz przyjaźnie
gdziekolwiek pójdziesz, prawda?
556
00:37:30,168 --> 00:37:32,629
Słyszałem o zamieszaniu
z blokadą drogi?
557
00:37:34,214 --> 00:37:36,424
Twój zespół spowodował
wspaniałe wrażenie.
558
00:37:36,966 --> 00:37:39,010
A więc ludzie tutaj
Czy narzekasz?
559
00:37:39,093 --> 00:37:42,138
Właśnie tego próbuję
ocenić sytuację.
560
00:37:42,222 --> 00:37:43,890
Nie będę namawiać moich klientów.
561
00:37:45,141 --> 00:37:48,978
Ludzie mają tendencję
błędnej interpretacji moich intencji.
562
00:37:49,062 --> 00:37:52,232
Albo nie masz pojęcia, jak bardzo
Jesteś w stanie wywołać spustoszenie.
563
00:37:52,315 --> 00:37:54,901
Po prostu nie chcę twojego baru
wszystko zniszczone przez walkę.
564
00:37:54,984 --> 00:37:57,570
Po prostu cię ostrzegam, wiesz?
Mogę pomóc zachować spokój.
565
00:37:57,654 --> 00:37:58,947
To ironiczna prośba
566
00:37:59,072 --> 00:38:02,951
Pochodzi od faceta, który wkracza w życie
ludzi, żeby wywołać zamieszanie.
567
00:38:03,034 --> 00:38:05,453
Zatem słuszna uwaga.
Może tu być nieprzyjemnie.
568
00:38:06,079 --> 00:38:08,081
Nie mam żadnego problemu
się bronić.
569
00:38:08,831 --> 00:38:11,376
Dobrze wiedzieć, że ty
Nie zapomniałeś, jak się uśmiechać.
570
00:38:11,459 --> 00:38:12,710
Zapamiętam to.
571
00:38:20,718 --> 00:38:21,803
Pokolenie Z.
572
00:38:35,191 --> 00:38:36,943
Nie widziałem żadnego
na razie wyglądam brzydko.
573
00:38:37,026 --> 00:38:39,529
Mogę zbadać wody
i połóż coś na szafie grającej.
574
00:38:39,612 --> 00:38:42,949
Nie, dość tego, kochanie,
albo cię wypatroszę.
575
00:38:44,409 --> 00:38:47,912
Gdzie był ten ogień, kiedy była ta kobieta
napluć ci dzisiaj w twarz?
576
00:38:48,705 --> 00:38:49,998
To było nic.
577
00:38:50,164 --> 00:38:51,207
Nic?
578
00:38:51,708 --> 00:38:55,628
Nie. Takie plucie samo przychodzi
z miejsca głębokiej osobistej nienawiści.
579
00:38:57,088 --> 00:38:58,256
Nie znałem jej.
580
00:38:58,798 --> 00:38:59,799
Hej.
581
00:39:00,216 --> 00:39:01,217
Dobra wiadomość.
582
00:39:01,301 --> 00:39:04,387
Dwie ofiary strzelaniny
podczas blokady zostali zwolnieni.
583
00:39:05,221 --> 00:39:06,931
A co z gościem, który napadł na samochód?
584
00:39:07,015 --> 00:39:09,976
Stabilny, dzięki Kayce
który wyczuł zasadzkę.
585
00:39:10,059 --> 00:39:12,645
Przysięgam, kowboj mógłby zacząć
wojna w Szwajcarii.
586
00:39:12,729 --> 00:39:15,481
Miejmy nadzieję, że tak
koniec krwi tutaj.
587
00:39:15,565 --> 00:39:18,276
Ryzykowaliśmy życie
przez naszych sąsiadów,
588
00:39:18,359 --> 00:39:21,237
i uważają nas za wrogów
za wykonywanie naszej pracy.
589
00:39:21,321 --> 00:39:24,073
Cóż, wpadliśmy w ogień
chronić ludzi,
590
00:39:24,449 --> 00:39:25,783
nie po to, żeby im zaimponować.
591
00:39:26,284 --> 00:39:31,331
Tak trzymaj i ludzie tutaj
będziemy pamiętać, że to my jesteśmy dobrzy.
592
00:39:36,836 --> 00:39:38,463
Możliwe zagrożenie w zasięgu wzroku.
593
00:39:39,172 --> 00:39:41,215
Zdobywaj serca i umysły
to może chwilę potrwać,
594
00:39:41,299 --> 00:39:44,135
więc jeśli mnie zaatakują,
daj im lanie.
595
00:39:45,970 --> 00:39:47,347
Marszałkowie, prawda?
596
00:39:48,014 --> 00:39:49,724
Tak.
Co możemy dla Ciebie zrobić?
597
00:39:50,266 --> 00:39:52,310
Córka mojego przyjaciela
został dzisiaj postrzelony.
598
00:39:53,936 --> 00:39:55,813
Powiedział, że żyje
dzięki tobie.
599
00:39:56,481 --> 00:39:58,232
Następna runda
To na mnie.
600
00:39:59,150 --> 00:40:00,526
�. Dzięki.
601
00:40:01,569 --> 00:40:03,112
Hej, jesteście wspaniali.
602
00:40:10,578 --> 00:40:13,039
Spójrz na obrońców.
603
00:40:13,998 --> 00:40:15,166
Obrońcy.
604
00:41:38,628 --> 00:41:40,589
Tłumaczenie i napisy autorstwa
Grupa Macias