1
00:01:00.500 --> 00:01:03.500
12 μέρες νωρίτερα

2
00:01:36.500 --> 00:01:38.200
Ευχαριστώ

3
00:01:40.233 --> 00:01:41.666
Μαρτσέλα, τι θέλεις;

4
00:01:41.733 --> 00:01:44.100
Jason, πρέπει να με βοηθήσεις...
δεν μπορω-

5
00:01:44.166 --> 00:01:47.100
Όχι, πρέπει να υπάρχει λόγος. πες μου γιατί

6
00:01:47.166 --> 00:01:50.800
Άκου, θα σε πάρω τηλέφωνο
Αφού σκεφτείς λίγο

7
00:01:51.330 --> 00:01:53.233
Τι πρέπει να σκεφτώ;

8
00:01:53.300 --> 00:01:57.660
Δεν είπες τίποτα και δεν ξέρω τίποτα

9
00:01:59.766 --> 00:02:02.100
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει; Δεν είναι καλή στιγμή

10
00:02:02.166 --> 00:02:04.333
Τι να πω στα παιδιά;

11
00:02:04.400 --> 00:02:06.100
Δεν ξέρω

12
00:02:06.733 --> 00:02:08.733
.Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Είμαι σε συνάντηση

13
00:02:08.800 --> 00:02:10.533
;Είσαι πίσω στη δουλειά

14
00:02:12.500 --> 00:02:15.300
ναι-
Γύρισες στη δουλειά απόψε;

15
00:02:15.366 --> 00:02:17.366
.Ναι, επέστρεψα στη δουλειά

16
00:02:23.166 --> 00:02:25.500
.Περίμενε! περίμενε, περίμενε

17
00:02:27.333 --> 00:02:30.266
DTG Construction, SI-1, παρακαλώ

18
00:03:24.666 --> 00:03:26.133
καλησπέρα

19
00:04:32.333 --> 00:04:33.700
Γεια σου αγαπητέ μου

20
00:04:36.660 --> 00:04:37.100
.Γεια σου, Dash

21
00:04:47.733 --> 00:04:49.233
Είπε!

22
00:06:04.166 --> 00:06:07.166
Μαρσελά

23
00:06:53.266 --> 00:06:57.466
πολυάσχολο πρωινό
Έπρεπε να πάρω το αυτοκίνητο στο γκαράζ-

24
00:06:57.533 --> 00:06:59.733
Νόμιζα ότι ήταν νέα...
.δεξιά-

25
00:06:59.800 --> 00:07:04.100
Αυτός είναι ένας ανθρώπινος παράγοντας.
Sylvie!

26
00:07:07.330 --> 00:07:08.433
Ψίχουλα

27
00:07:12.366 --> 00:07:13.233
Phil

28
00:07:14.566 --> 00:07:17.200
.χαίρομαι που σε βλέπω-
χαίρομαι που ήρθες...

29
00:07:17.266 --> 00:07:18.733
Φίλιππος

30
00:07:18.800 --> 00:07:24.166
Πώς είναι η οικογένεια;
.Εντάξει, εντάξει. περνάει ο καιρός-

31
00:07:24.233 --> 00:07:27.600
Η Σάρα έγινε 16 την περασμένη εβδομάδα-
πραγματικά-

32
00:07:28.333 --> 00:07:32.333
Λοιπόν, δώστε τους χαιρετισμούς μου και καλή τύχη

33
00:07:32.400 --> 00:07:35.700
Δεν είναι κακό, τι-
όντως-

34
00:07:38.133 --> 00:07:41.800
Άκουσα ότι αρχίζετε να παραδίδετε
.χύτευση σκυροδέματος για Barnthams

35
00:07:42.330 --> 00:07:45.100
Είκοσι τοις εκατό λιγότερο από το τσάι είναι αρκετό για μένα

36
00:07:45.166 --> 00:07:47.166
Αυτές είναι νέες σχέσεις

37
00:07:47.233 --> 00:07:50.660
Αυτός είναι ο τρόπος για να εισέλθετε σε νέες αγορές

38
00:07:50.133 --> 00:07:52.433
?Έχετε βαρεθεί την παλιά σας σχέση

39
00:07:52.500 --> 00:07:54.266
Φυσικά και όχι

40
00:07:55.133 --> 00:07:56.233
Ο Ιάσονας

41
00:07:58.233 --> 00:08:02.266
Μετά από αυτές τις νέες πληροφορίες επέτρεψα στον εαυτό μου
.Να αναδιατυπωθεί η μεταξύ μας σύμβαση

42
00:08:03.266 --> 00:08:05.566
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Sylvie

43
00:08:05.633 --> 00:08:08.666
Είμαι υπεύθυνος για περισσότερα από τα μισά κέρδη σας

44
00:08:08.733 --> 00:08:12.200
...Σιλβί-
Είναι πολύ μακριά, Phil-

45
00:08:12.266 --> 00:08:16.100
.είναι μεταφορά. όχι απειλή

46
00:08:21.300 --> 00:08:25.300
.Θα πέσεις κατά ένα τρίτο, αλλά όχι μέχρι το τέλος

47
00:08:42.000 --> 00:08:46.266
Γεια, αυτή είναι η Έμμα. Αφήστε ένα μήνυμα
Και θα επανέλθω σε σένα. Ευχαριστώ. αντίο

48
00:08:46.333 --> 00:08:48.233
Έιμς, αυτή είναι η μαμά. τίποτα το ιδιαίτερο

49
00:08:48.300 --> 00:08:50.000
...Απλά ήθελα

50
00:08:51.666 --> 00:08:55.633
Ελπίζω να πάνε όλα καλά και θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;

51
00:08:55.700 --> 00:08:57.500
.μια μεγάλη αγκαλιά. σε αγαπώ

52
00:09:03.233 --> 00:09:06.333
Μαρσελά Μπάκλαντ
Μαρτσέλα, αλλά ναι...

53
00:09:06.400 --> 00:09:09.800
.Ντετέκτιβ επιθεωρητής Rab Sangha
.Συνεργάζομαι με την ντετέκτιβ Έφορο Λόρα Πόρτερ

54
00:09:10.330 --> 00:09:12.766
ναι-
Πρόκειται για τις δολοφονίες στο Grove Park-

55
00:09:16.330 --> 00:09:17.266
.πήγαινε μέσα

56
00:09:22.600 --> 00:09:25.330
Ίσως δεν θα θυμάστε. Ήταν πολύ καιρό πριν

57
00:09:25.100 --> 00:09:28.666
.2005. Δύο γυναίκες, ένας άντρας. δολοφονήθηκαν στο σπίτι τους

58
00:09:28.733 --> 00:09:30.700
Πλαστικές σακούλες στο κεφάλι

59
00:09:30.766 --> 00:09:33.666
κολλημένο γύρω από το λαιμό με κολλητική ταινία

60
00:09:33.733 --> 00:09:38.330
Τα χέρια και τα πόδια είναι δεμένα με χειροπέδες

61
00:09:38.100 --> 00:09:40.700
Από τους τόπους του εγκλήματος αφαιρέθηκαν αναμνηστικά δώρα

62
00:09:40.766 --> 00:09:44.233
.πολύ εντυπωσιακό-
Δεν υπάρχει λόγος να εντυπωσιάζεσαι...

63
00:09:44.300 --> 00:09:48.133
Δεν τον πιάσαμε...
.Ναι. Λοιπόν, φαίνεται ότι επέστρεψε...

64
00:09:48.200 --> 00:09:51.600
Βρήκαμε ένα δεύτερο θύμα χθες το βράδυ

65
00:09:51.666 --> 00:09:54.266
Σε ένα κενό 11 ετών-
.έτσι φαίνεται...

66
00:09:54.333 --> 00:09:56.466
Η γυναίκα που βρήκαμε χθες το βράδυ, η Carol Fincher

67
00:09:56.533 --> 00:09:59.666
Απολύθηκε από τη δουλειά της στην Bon Electronics
Πριν από μισό χρόνο

68
00:09:59.733 --> 00:10:03.600
Η Λόρα νομίζει ότι θα ρωτήσει κάποιον
για λογαριασμό του Boone στην προηγούμενη έρευνα

69
00:10:03.666 --> 00:10:06.233
.αλλά δεν μπορούμε να βρούμε τη μεταγραφή

70
00:10:06.300 --> 00:10:11.000
.Η δεύτερη δολοφονημένη έβγαινε με τον Clive Boone

71
00:10:11.660 --> 00:10:12.700
Ναι, αλλά λίγες εβδομάδες πριν από τη δολοφονία

72
00:10:12.766 --> 00:10:14.566
Τον ρωτήσαμε, αλλά είχε άλλοθι

73
00:10:14.633 --> 00:10:17.000
?Clive Boone-
Ναι, μένει στο Χάροου-

74
00:10:17.660 --> 00:10:18.500
Εκεί ούτως ή άλλως ζούσε εκείνη την εποχή

75
00:10:20.533 --> 00:10:22.300
?Μπορώ να κοιτάξω

76
00:10:26.666 --> 00:10:30.200
Λιζ Χάρπερ. Ο σύζυγος επέστρεψε σπίτι
.και τη βρήκε πριν από δύο εβδομάδες

77
00:10:31.433 --> 00:10:32.333
?...και

78
00:10:32.400 --> 00:10:35.633
.Κάρολ Φίντσερ. Διαζευγμένος, χωρίς παιδιά, μένει μόνος

79
00:10:35.700 --> 00:10:39.330
Την βρήκαμε χθες το βράδυ, αλλά όπως μπορείτε να δείτε
.Δολοφονήθηκε πριν από την Χάρπερ

80
00:10:39.100 --> 00:10:41.266
Πίτερ Κάλεν. Μίλησες μαζί του
.Ήταν ο κύριος ύποπτος μας

81
00:10:42.533 --> 00:10:45.333
Δεν είναι αυτός. είναι στη φυλακή

82
00:10:45.400 --> 00:10:47.233
για ποιο λάθος...
δολοφονία-

83
00:10:47.300 --> 00:10:49.533
.Σκότωσε τη γυναίκα του πριν από οκτώ χρόνια

84
00:10:49.600 --> 00:10:52.666
Οπότε σκότωσε...
Ναι, αλλά όχι αυτά τα δύο-

85
00:10:52.733 --> 00:10:56.366
Μπορώ να τα κρατήσω μαζί μου;
;Οχι. γιατί-

86
00:10:58.400 --> 00:11:01.133
.μόνο να τα κοιτάξω με νέα μάτια

87
00:11:01.200 --> 00:11:05.166
Αλλά δεν είσαι πια στην αστυνομία, σωστά;
Άρα δεν μπορείς

88
00:11:05.233 --> 00:11:07.466
Θέλεις να τηλεφωνήσεις στη Λόρα και να ρωτήσεις

89
00:12:01.330 --> 00:12:05.200
Η ντετέκτιβ επιθεωρητής Laura Porter-
Γεια σου. Αυτή είναι η Marcela Buckland-

90
00:12:06.400 --> 00:12:09.200
Γεια σου Μαρτσέλα. Θεέ μου, έχει περάσει πολύς καιρός
Πώς είσαι;

91
00:12:09.266 --> 00:12:11.433
.Είμαι καλά, ευχαριστώ

92
00:12:12.300 --> 00:12:15.000
.Ένας από τους ντετέκτιβ σας με επισκέφτηκε σήμερα

93
00:12:15.660 --> 00:12:18.330
Ναι Ραμπ. Κάτι βρήκατε στις αναφορές

94
00:12:20.800 --> 00:12:22.733
Θέλω να επιστρέψω στη δουλειά

95
00:12:34.133 --> 00:12:36.566
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Marcela Buckland

96
00:12:36.633 --> 00:12:39.133
Πήγε διακοπές για αρκετά χρόνια
, να μεγαλώσει οικογένεια

97
00:12:39.200 --> 00:12:41.733
.αλλά τώρα γύρισε και θα δουλέψει μαζί μας

98
00:12:41.800 --> 00:12:45.400
Στην υπόθεση συμμετείχε ο Μαρσέλα
Grove Park το 2005

99
00:12:45.466 --> 00:12:48.660
Είμαστε λοιπόν χαρούμενοι
.ότι μπαίνει στην ομάδα μας

100
00:12:48.133 --> 00:12:51.233
Λοιπόν, οι βουλευτές τελείωσαν τη δουλειά τους
.στο διαμέρισμα της Κάρολ Φίντσερ

101
00:12:51.300 --> 00:12:53.133
.ο ίδιος τύπος πλαστικής σακούλας και κολλητικής ταινίας

102
00:12:53.200 --> 00:12:55.533
Συγγνώμη, όπως το 2005
;Ή όπως με το προηγούμενο θύμα

103
00:12:55.600 --> 00:12:59.000
.και οι δύο. Κανένα σημάδι διάρρηξης
Όλα οδηγούν στον ίδιο άνθρωπο

104
00:12:59.660 --> 00:13:00.666
Καταφέρατε να βρείτε τον Κλάιβ Μπουν;
ναι-

105
00:13:00.733 --> 00:13:04.600
Ισχυρίζεται ότι δεν συναντήθηκε ποτέ
.Carole Fincher και Liz Harper ή άκουσε γι' αυτούς

106
00:13:04.666 --> 00:13:07.700
Τι γίνεται με τους άλλους ύποπτους;
?Από την έρευνα του 2005

107
00:13:08.400 --> 00:13:10.133
.Καταφέραμε να τους βρούμε σχεδόν όλους

108
00:13:10.200 --> 00:13:12.200
Θα ανακριθούν και η υποψία εμπλοκής τους έχει εξαλειφθεί. Άλεξ

109
00:13:12.266 --> 00:13:14.660
Σε όλα τα πλάνα της Carol Fincher έχουμε

110
00:13:14.133 --> 00:13:16.000
Φοράει ένα βραχιόλι Thomas Sabo

111
00:13:16.660 --> 00:13:17.633
.που του προσαρτώνται έξι φυλαχτά. Εξαφανίστηκε

112
00:13:17.700 --> 00:13:20.300
Αρχείο κλήσεων τηλεφώνου και υπολογιστή της Carol

113
00:13:20.366 --> 00:13:25.600
«Ήταν εγγεγραμμένη στον ιστότοπο γνωριμιών «Θα συναντηθούμε
N-Y-F-G-S

114
00:13:25.666 --> 00:13:29.666
Προσπαθούμε να μάθουμε αν είχε σχέση
.με κάποιον από αυτόν τον ιστότοπο

115
00:13:29.733 --> 00:13:32.330
?Καλό. Η Λιζ Χάρπερ ήταν επίσης καταχωρημένη εκεί

116
00:13:32.100 --> 00:13:34.200
...το εξετάζουμε όμως

117
00:13:34.266 --> 00:13:37.133
Τα τέσσερα τελευταία τηλεφωνήματα
που δεν απαντήθηκαν στη συσκευή της Carol

118
00:13:37.200 --> 00:13:39.500
.ήταν από την πρώην συνάδελφό της, Joanna Duggan

119
00:13:39.566 --> 00:13:41.366
ΟΚ. Άλεξ, Μαρτσέλα, πήγαινε να την βρεις

120
00:13:41.433 --> 00:13:43.366
.Ίσως μπορεί να μας πει με ποιον συναντήθηκε η Κάρολ

121
00:13:43.433 --> 00:13:46.233
Θέλεις να πάω...
Είναι αυτό πρόβλημα;

122
00:13:46.300 --> 00:13:48.660
...όχι, είναι μόνο αυτό...
Δεν περίμενες να δουλέψεις σήμερα...

123
00:13:48.133 --> 00:13:50.366
Φυσικά και κάνω-
...εντάξει, έτσι...

124
00:13:58.633 --> 00:14:02.666
Νιώθω ένοχος που δεν πήγα κοντά της...
Γιατί δεν πήγες...

125
00:14:03.766 --> 00:14:06.333
Υπήρχαν στιγμές που ήθελε να την αφήσουν να φύγει

126
00:14:06.400 --> 00:14:09.133
Την κάλεσες. αρκετά

127
00:14:09.200 --> 00:14:11.533
;Δεν νόμιζες ότι ήταν περίεργο που δεν επέστρεψε σε σένα

128
00:14:11.600 --> 00:14:13.700
.Για να είμαι ειλικρινής, ανακουφίστηκα λίγο

129
00:14:13.766 --> 00:14:16.333
Δεν έπαψε ποτέ να μιλάει για τον σύζυγο που την παράτησε

130
00:14:16.400 --> 00:14:19.300
.Ίσως να ήταν το χειρότερο πράγμα που της συνέβη

131
00:14:20.666 --> 00:14:24.666
Ναι, αλλά υπάρχει ένα όριο στο τι είσαι ικανός
.να ακούω ξανά και ξανά

132
00:14:24.733 --> 00:14:27.366
;Ξέρατε ότι ήταν πρώην αλκοολική

133
00:14:27.433 --> 00:14:28.633
.Ναι

134
00:14:29.166 --> 00:14:31.400
Και δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι θα μπορούσε να είναι
ότι επέστρεψε ξανά στο ποτό

135
00:14:31.466 --> 00:14:33.766
Και γι' αυτό δεν επιστρέφει σε σένα

136
00:14:34.000 --> 00:14:35.766
;Είπα ότι ένιωθα ένοχος, όχι

137
00:14:37.660 --> 00:14:40.666
?Σε πειράζει... Σε πειράζει να το πάρω;

138
00:14:42.566 --> 00:14:43.433
Όχι

139
00:14:46.266 --> 00:14:47.633
Ευχαριστώ

140
00:14:51.633 --> 00:14:54.766
Η Carol ανέφερε κάποτε κάποιον που ονομαζόταν Peter Cullen

141
00:14:56.400 --> 00:14:59.133
.όχι-
Δεν τον έχεις ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο...

142
00:15:02.533 --> 00:15:03.633
Όχι

143
00:15:05.100 --> 00:15:07.333
?ασφαλές-
ναι-

144
00:15:07.400 --> 00:15:08.600
Ευχαριστώ

145
00:15:11.466 --> 00:15:14.733
Μαρτσέλα, γιατί ρωτάς;
?Ερωτήσεις για τον Peter Cullen

146
00:15:14.800 --> 00:15:16.266
.Δεν είναι ακριβώς έγκλειστος

147
00:15:16.333 --> 00:15:19.133
Είναι σε ανοιχτή φυλακή και πηγαίνει να δουλέψει σε ένα αρτοποιείο
.τρεις φορές την εβδομάδα

148
00:15:19.200 --> 00:15:21.666
Είπες ότι ήταν πίσω από τα κάγκελα
.και επομένως δεν μπορούσε να το κάνει

149
00:15:21.733 --> 00:15:23.666
Οι φρουροί τον οδηγούν στο αρτοποιείο και πίσω

150
00:15:23.733 --> 00:15:26.400
Και υπάρχει κάποιος που τον επιβλέπει κατά τη διάρκεια της ημέρας

151
00:15:26.466 --> 00:15:29.600
Το 2005, το αυτοκίνητό του βρέθηκε σε απόσταση
.ένα τετράγωνο από τον τόπο του πρώτου φόνου

152
00:15:29.666 --> 00:15:32.660
όπως και άλλα αυτοκίνητα
.και είχε μια εξαιρετική εξήγηση

153
00:15:32.133 --> 00:15:34.566
Η ίδια ακριβώς κολλητική ταινία βρίσκεται στο αυτοκίνητο-
Αυτό είναι ένα πολύ κοινό προϊόν-

154
00:15:34.633 --> 00:15:38.166
Και δεν είχε άλλοθι...
Αυτό είναι μόνο έμμεσες αποδείξεις-

155
00:15:38.233 --> 00:15:40.266
Εξετάσαμε το θέμα και ακυρώσαμε την υποψία

156
00:15:40.333 --> 00:15:42.133
Και για να ξέρεις ότι σε αυτή την ομάδα δεν υπάρχει ατομική δουλειά

157
00:15:42.200 --> 00:15:43.100
.Κλάιβ Μπουν

158
00:15:45.330 --> 00:15:46.766
Είπε ότι δεν ήξερε
Είσαι η Carol Fincher, σωστά;

159
00:15:47.000 --> 00:15:48.233
Ναι, γιατί;

160
00:15:55.133 --> 00:15:57.533
Άλεξ, πάρε τη Λόρα στο τηλέφωνο

161
00:15:57.600 --> 00:16:00.733
...Εντάξει, κύριε Μπουν. είπες

162
00:16:00.800 --> 00:16:03.300
.ότι δεν έχεις γνωρίσει ποτέ την Κάρολ Φίντσερ

163
00:16:03.366 --> 00:16:07.200
Η γυναίκα στα δεξιά είναι η Carol Fincher
.και το άτομο στο κέντρο είσαι εσύ

164
00:16:07.266 --> 00:16:09.000
Αποδείχθηκε ότι έκανα λάθος

165
00:16:10.300 --> 00:16:14.266
Πότε και πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
Γιατί δεν ρωτάς τον φωτογράφο...

166
00:16:14.333 --> 00:16:16.133
σε ρωταω

167
00:16:17.700 --> 00:16:20.700
Η εταιρεία γιόρτασε την εικοστή επέτειό της
, που θα ιδρυθεί τον Ιούλιο

168
00:16:20.766 --> 00:16:22.500
Έτσι επέστρεψα από τη Ρώμη για την περίσταση

169
00:16:22.566 --> 00:16:25.633
Και γνώρισες την Carol Fincher-
Αν έτσι το λες...

170
00:16:25.700 --> 00:16:30.660
Για μια κοινή φωτογραφία που έγινε τυχαία, ναι

171
00:16:30.133 --> 00:16:34.533
Την απέλυσες ένα μήνα μετά...
Απολύσαμε πενήντα άτομα εκείνη την ώρα...

172
00:16:34.600 --> 00:16:36.366
Το .HR το φρόντισε

173
00:16:36.433 --> 00:16:40.200
.Λιζ Χάρπερ. Είπες ότι δεν την ήξερες

174
00:16:40.266 --> 00:16:41.800
Έχεις φωτογραφία και των δυο μας;

175
00:16:42.330 --> 00:16:43.330
?Υπάρχει ένα

176
00:16:44.330 --> 00:16:45.233
Όχι

177
00:16:47.133 --> 00:16:50.366
Υπάρχουν άλλες γυναίκες που δεν γνωρίζω

178
00:16:50.433 --> 00:16:53.333
?που θες να μου μιλήσεις για αυτά αλλιώς τελειώσαμε

179
00:16:54.100 --> 00:16:56.000
Όχι. τελειώσαμε ευχαριστώ

180
00:16:56.660 --> 00:16:59.400
Ο Κλάιβ Μπουν συνδέεται με ένα από τα θύματα του 2005

181
00:16:59.466 --> 00:17:00.766
.και η Κάρολ Φίντσερ

182
00:17:01.000 --> 00:17:04.433
, εάν υπάρχει σύνδεση με άλλα θύματα
.Θέλω να τον βρω τώρα

183
00:17:04.500 --> 00:17:05.666
Μαρκ, κάλεσε την αστυνομία στη Ρώμη

184
00:17:05.733 --> 00:17:09.466
Ελέγξτε αν υπάρχουν παρόμοιες δολοφονίες
Μεταξύ 2006 και σήμερα

185
00:17:09.533 --> 00:17:11.766
Ο Κλάιβ Μπουν είχε άλλοθι το 2005

186
00:17:12.000 --> 00:17:14.400
Και μετακόμισε στην Ιταλία το 2006
.και οι δολοφονίες σταμάτησαν

187
00:17:14.466 --> 00:17:16.700
Επέστρεψε πριν από τρεις μήνες
.και έχουμε νέα σώματα

188
00:17:16.766 --> 00:17:19.633
Ίσως μια σύμπτωση...
.ίσως, αλλά αρκετά για να το ερευνήσουμε-

189
00:17:19.700 --> 00:17:22.166
Αλλά δεν μας νοιάζει
ότι οι δολοφονίες άρχισαν ξανά

190
00:17:22.233 --> 00:17:24.700
?Όταν ο Peter Cullen άρχισε να βγαίνει

191
00:17:24.766 --> 00:17:26.133
ΟΚ

192
00:17:28.633 --> 00:17:31.000
Τι είπα για τον Κάλεν-
Ακυρώσατε την επιλογή-

193
00:17:31.660 --> 00:17:33.400
Νομίζω ότι είναι λάθος...
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι...

194
00:17:33.466 --> 00:17:36.400
Βρίσκεται στη φυλακή και υπό 24ωρη παρακολούθηση

195
00:17:36.466 --> 00:17:38.233
Ξεχάστε τον

196
00:18:05.700 --> 00:18:09.330
.Πέτρος. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό

197
00:18:11.266 --> 00:18:14.133
τι θες...
Τι νομίζεις ότι θέλω;

198
00:18:16.100 --> 00:18:18.700
δεν ξερω-
Ένα καρβέλι ψωμί, παρακαλώ...

199
00:18:19.333 --> 00:18:23.300
Κάτι συγκεκριμένο-
Δεν είναι σημαντικό. εσύ διαλέγεις-

200
00:18:42.133 --> 00:18:43.366
Ευχαριστώ

201
00:19:40.333 --> 00:19:41.766
.είναι αξιολάτρευτοι

202
00:19:44.400 --> 00:19:46.533
Γεια σας. άργησα συγγνώμη -
.όχι άσχημα-

203
00:19:46.600 --> 00:19:48.766
?Σαμπάνια-
γεια -

204
00:19:49.000 --> 00:19:52.766
Γιατί; προς τιμήν του τι-
Είναι η τέταρτη επέτειος μας...

205
00:19:53.000 --> 00:19:55.133
.Αλήθεια; Συγχαρητήρια

206
00:19:55.200 --> 00:19:57.330
.Πήραμε τα τριαντάφυλλα από την Γκρέις

207
00:19:57.100 --> 00:19:59.433
Η αλήθεια είναι ότι μας άλλαξαν...
.λάθος-

208
00:19:59.500 --> 00:20:02.100
Όχι. Δεν είναι

209
00:20:02.166 --> 00:20:04.533
?'Λοιπόν, ρίξατε μια ματιά στο έργο Lambet

210
00:20:04.600 --> 00:20:08.266
Ναι, και δεν θα αλλάξουμε τίποτα

211
00:20:08.333 --> 00:20:09.500
«Τι συμβαίνει με το έργο Lambat;

212
00:20:09.566 --> 00:20:12.633
Σπάμε τη συμφωνία
Με τον προϊστάμενο του τμήματος προγραμματισμού

213
00:20:12.700 --> 00:20:14.400
Πώς ακριβώς;

214
00:20:14.466 --> 00:20:17.366
Μας δόθηκε η ευκαιρία να αγοράσουμε την περιοχή
σε βάση υπόσχεσης

215
00:20:17.433 --> 00:20:19.500
να κατασκευαστεί ένας χώρος πρασίνου στην ταράτσα

216
00:20:19.566 --> 00:20:22.600
Πραγματικά θα είναι πράσινος
Και θα είναι ανοιχτό στο κοινό

217
00:20:22.666 --> 00:20:25.533
Αν θα πληρώσουν και αν δεν πληρώσουν
, ένα πρόβλημα με πλήθη ανθρώπων

218
00:20:25.600 --> 00:20:29.133
, γιατί η μισή έκταση θα δοθεί σε μπαρ
Εστιατόρια και σπα

219
00:20:29.200 --> 00:20:31.233
.είναι πιο κερδοφόρο...
Η κερδοφορία δεν είναι το θέμα εδώ -

220
00:20:31.300 --> 00:20:34.330
Τους υποσχεθήκαμε ένα κτίριο
.να είναι περιβαλλοντικά υπεύθυνος

221
00:20:34.100 --> 00:20:37.660
.Λοιπόν, αρκετή κουβέντα για δουλειά
Ας το γιορτάσουμε, εντάξει;

222
00:20:37.133 --> 00:20:40.400
Γιατί να έχουμε πτέρυγα για περιβαλλοντικά θέματα;
?Αν το αγνοήσουμε

223
00:20:40.466 --> 00:20:41.800
Γιατί χρειαζόσουν δουλειά

224
00:20:42.330 --> 00:20:45.200
.και σε αντίθεση με την κόρη μου, δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα

225
00:20:52.566 --> 00:20:55.330
.Στίβεν. χάρη-
Χένρι-

226
00:20:56.500 --> 00:20:58.100
.Χένρι, έλα

227
00:21:47.333 --> 00:21:48.700
Άρα είσαι στο σπίτι σου

228
00:21:50.233 --> 00:21:52.400
?Ακόμα νομίζεις ότι αυτό είναι το σπίτι σου

229
00:22:07.733 --> 00:22:10.100
?Πού μένετε αυτή τη στιγμή;

230
00:22:10.533 --> 00:22:11.766
Στο Γκρεγκ

231
00:22:12.000 --> 00:22:15.233
...θα πρέπει να δούμε αργότερα. σχετικά με το αυτοκίνητο

232
00:22:16.533 --> 00:22:17.733
Τι

233
00:22:24.433 --> 00:22:25.700
Δεν είναι σημαντικό

234
00:22:26.266 --> 00:22:28.330
.Μάλλον το άξιζα

235
00:22:35.660 --> 00:22:36.733
Θα πρέπει να το πούμε στα παιδιά

236
00:22:39.733 --> 00:22:42.400
Θα τους πούμε όταν επιστρέψουν
.από το σχολείο το Σαββατοκύριακο

237
00:22:42.466 --> 00:22:44.566
.Θα είναι μεγάλο δράμα αν πάμε και οι δύο εκεί

238
00:22:44.633 --> 00:22:47.133
Αλλά αυτό είναι ένα μεγάλο δράμα

239
00:23:35.000 --> 00:23:36.200
Όχι

240
00:23:44.233 --> 00:23:46.500
.Είμαι ευγνώμων για όλα όσα έχετε κάνει

241
00:23:47.233 --> 00:23:50.533
.αλλά τα τελευταία χρόνια νιώθω μοναξιά

242
00:23:51.366 --> 00:23:54.566
.ότι δεν έχουμε τίποτα κοινό, εκτός από τα παιδιά

243
00:23:54.633 --> 00:23:58.666
Όχι, δεν είναι αυτός λόγος. Είναι κάτι που δουλεύεται

244
00:24:04.333 --> 00:24:06.166
.Δεν σε αγαπώ πια

245
00:25:04.733 --> 00:25:05.800
? Ιάσονας

246
00:25:10.666 --> 00:25:11.733
? Ιάσονας

247
00:25:12.533 --> 00:25:14.233
?Jason, που είσαι;

248
00:25:14.300 --> 00:25:17.333
Γιατί; τι θέλεις

249
00:25:20.133 --> 00:25:22.300
...το θέμα είναι ότι δεν το κάνω

250
00:25:23.666 --> 00:25:25.400
Δεν θυμάμαι να πήγες

251
00:25:25.466 --> 00:25:29.233
Αλήθεια; Γιατί μπορείς να πεις
.που με πέταξες τις σκάλες

252
00:25:31.566 --> 00:25:32.800
.Ναι

253
00:25:34.600 --> 00:25:37.800
Δεν ξέρω τι έγινε...
.Ξέρω-

254
00:25:39.466 --> 00:25:41.700
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

255
00:26:02.000 --> 00:26:05.330
Let's meet, το κορυφαίο site γνωριμιών στο Λονδίνο

256
00:26:11.233 --> 00:26:13.566
Όνομα: Carol Fincher

257
00:26:15.233 --> 00:26:16.733
Διαγραφή επαφής

258
00:26:17.466 --> 00:26:20.133
?Θέλετε να διαγράψετε την επαφή;
Ναι

259
00:26:24.333 --> 00:26:26.666
θα-
Είμαι στο μπάνιο...

260
00:26:26.733 --> 00:26:30.166
?Με κάλεσαν από τη δουλειά. Βγαίνω έξω, εντάξει

261
00:26:30.233 --> 00:26:33.330
.Εντάξει καλή μου. τα λέμε αργότερα

262
00:28:28.566 --> 00:28:29.666
Μάντι!

263
00:28:29.733 --> 00:28:31.666
γεια-
γεια -

264
00:28:41.166 --> 00:28:44.660
.αυτα ειναι για σενα
Γιατί παίρνω λουλούδια;

265
00:28:44.133 --> 00:28:46.600
.ως ευχαριστώ

266
00:28:47.200 --> 00:28:48.666
.για όλη τη βοήθειά σας

267
00:28:55.366 --> 00:28:58.433
Δεν ήξερα ότι θα ήταν η τελευταία φορά

268
00:28:58.500 --> 00:29:01.660
Έχω όλα όσα χρειάζομαι, νομίζω

269
00:29:02.400 --> 00:29:05.400
.εκτός αν σκέφτηκες κάτι

270
00:29:06.366 --> 00:29:10.660
.Μπορώ να σε βοηθήσω περισσότερο. πολύ περισσότερο

271
00:29:12.600 --> 00:29:15.300
.Θέλω να συνεχίσω να σε συναντώ

272
00:29:18.233 --> 00:29:21.000
Θα νομίζετε ότι αξίζει τον κόπο. υπόσχομαι

273
00:29:25.400 --> 00:29:27.666
.Ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο

274
00:29:50.166 --> 00:29:53.466
Συγγνώμη για την καθυστέρηση -
Όχι ενδιαφέρον. Έχουμε ένα τρίτο θύμα...

275
00:29:54.166 --> 00:29:55.766
.Μπέντζαμιν Ουίλιαμς

276
00:29:56.333 --> 00:30:00.133
Ελέγξαμε τον Boone. Σύμφωνα με τη γυναίκα του
Την ώρα της δολοφονίας βρισκόταν στο σπίτι

277
00:30:00.200 --> 00:30:03.600
Υπάρχει ένα κατάστημα κοντά στο διαμέρισμα του Williams με κάμερα
σε κλειστό κύκλωμα. Λάβετε τις φωτογραφίες

278
00:30:03.666 --> 00:30:08.100
Ένας από τους αστυνομικούς δεν μπορεί να το κάνει...
Ναι, μπορούν...

279
00:30:14.300 --> 00:30:17.800
...Μαρκ; κάνε μου μια χάρη Μπορείτε να ελέγξετε ποιος είναι

280
00:30:19.200 --> 00:30:20.700
?Αυτό το κορίτσι

281
00:30:22.366 --> 00:30:25.166
.όνομα, Maddie-
ποιος είναι ο τύπος...

282
00:30:25.566 --> 00:30:27.133
.Πήτερ Κάλεν

283
00:30:28.466 --> 00:30:30.330
Εντάξει, στείλε μου τη φωτογραφία

284
00:30:30.100 --> 00:30:33.000
.αλλά αν ρωτήσει ο Ραβ θα του το πω
Είμαι τρομερός ψεύτης

285
00:30:33.660 --> 00:30:37.330
Ωραίος. Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι άντρες σαν εσένα

286
00:30:39.333 --> 00:30:42.133
Συμπερασματικά, η κερδοφορία αυξήθηκε

287
00:30:42.200 --> 00:30:44.400
.Ευχαριστώ, Γκρέις. Θα προχωρήσουμε στο επόμενο θέμα

288
00:30:44.466 --> 00:30:47.300
Με συγχωρείτε, κάτι ακόμα

289
00:30:47.366 --> 00:30:49.333
.'Το έργο μας στο Λαμπάτ

290
00:30:50.466 --> 00:30:52.300
.Δεν είναι μέρος της ατζέντας

291
00:30:52.366 --> 00:30:55.166
Εμφανίζεται στην ατζέντα μου
.και δεν τελείωσα ακόμα

292
00:31:02.200 --> 00:31:04.700
Όπως βλέπετε, η αναφορά του αδερφού μου
.εγείρει σημαντικά ζητήματα

293
00:31:04.766 --> 00:31:06.333
Λοιπόν, Jason

294
00:31:06.400 --> 00:31:09.166
Το συμβούλιο μπορεί να μας μηνύσει
?Λόγω της τρέχουσας κατάστασης

295
00:31:10.300 --> 00:31:12.633
Δεν θυμάμαι όλη τη συμφωνία

296
00:31:12.700 --> 00:31:16.100
?Τους υποσχεθήκαμε ένα πάρκο. Το παρέχουμε

297
00:31:17.200 --> 00:31:21.666
, όπως και πολλά άλλα πράγματα
Και αυτό είναι ανοιχτό σε ερμηνείες

298
00:31:21.733 --> 00:31:25.500
Και αν η ερμηνεία του συμβουλίου είναι
, ότι δεν τηρούμε την υπόσχεσή μας

299
00:31:25.566 --> 00:31:28.700
Θα μπορούσε να επηρεάσει τα κατασκευαστικά έργα;
?Σε κοινόχρηστους χώρους στο μέλλον

300
00:31:29.366 --> 00:31:31.600
.φυσικά θα μπορούσε να συμβεί, θεωρητικά

301
00:31:31.666 --> 00:31:33.633
«Μπορούν να κλείσουν τον Λαμπέτ

302
00:31:33.700 --> 00:31:36.800
.για όνομα του Θεού δεν λέει περιουσίες

303
00:31:38.333 --> 00:31:39.766
? Ιάσονας

304
00:31:40.700 --> 00:31:44.566
.για αλλη μια φορα θεωρητικα ναι

305
00:31:44.633 --> 00:31:47.666
.θα μπορούσαν-
ευχαριστω-

306
00:31:47.733 --> 00:31:51.366
Θέλω να ψηφίσουμε αν
Ο αδερφός μου και το τμήμα του πρέπει

307
00:31:51.433 --> 00:31:53.566
Το έργο Lambat θα επανεξεταστεί

308
00:32:00.433 --> 00:32:01.300
ΟΚ

309
00:32:18.100 --> 00:32:21.533
?Γεια σας. τι μπορώ να κάνω για σένα

310
00:32:24.600 --> 00:32:26.666
Βγάλε τα ρούχα σου, σε παρακαλώ

311
00:32:26.733 --> 00:32:29.733
έτοιμο για πορνό
Samantha 97 σε πραγματικό χρόνο

312
00:32:51.300 --> 00:32:53.566
Ο randy-y-k-182 έχει αποσυνδεθεί

313
00:32:53.633 --> 00:32:56.133
Λοιπόν, ευχαριστώ. αντίο

314
00:33:32.433 --> 00:33:33.766
Ποδιά, νέο μήνυμα

315
00:33:34.266 --> 00:33:37.266
Ποδιά φορτωμένη... Κάρεν

316
00:33:42.600 --> 00:33:45.433
Κάρεν, γεια σου...
ναι-

317
00:33:45.500 --> 00:33:47.200
.χαίρομαι που σε βλέπω

318
00:33:48.330 --> 00:33:50.466
.φαίνεσαι...υπέροχο...
ευχαριστω-

319
00:34:17.800 --> 00:34:20.100
Με ανάγκασες να ενεργήσω εναντίον της Sylvie

320
00:34:20.166 --> 00:34:23.800
Σας έκανα μια ερώτηση ως επικεφαλής του νομικού τμήματος

321
00:34:39.199 --> 00:34:41.166
Όλοι είναι θυμωμένοι μαζί σου

322
00:34:41.233 --> 00:34:44.660
Όχι Χένρι-
.Όλοι που έχουν σημασία-

323
00:34:44.666 --> 00:34:46.333
Γιατί να δράσουμε εναντίον του;

324
00:34:46.400 --> 00:34:48.566
.Ο Χένρι δεν νοιάζεται ή δεν καταλαβαίνει

325
00:34:48.633 --> 00:34:51.100
.αλλά είσαι πολύ έξυπνος για να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο, Γκρέις

326
00:34:51.166 --> 00:34:54.466
σίγουρα για χάρη του-
Ο Λάμπεθ μπορεί να μας βλάψει...

327
00:34:54.533 --> 00:34:57.166
Απλώς κάνω τη δουλειά μου
.ως πρόεδρος, θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι

328
00:34:58.366 --> 00:35:01.466
Δεν είμαι ο άντρας που χρειάζεσαι
Να θέλεις σε αυτή την οικογένεια

329
00:35:01.533 --> 00:35:05.166
Και πιστέψτε με, δεν είναι δική σας ευθύνη
.να ασπρίσει το πρόσωπο της μάνας σου

330
00:35:14.133 --> 00:35:16.133
Μαρσελά

331
00:35:31.333 --> 00:35:34.133
.Jason Buckland, DTG Construction

332
00:35:34.200 --> 00:35:35.400
.Δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή

333
00:35:35.466 --> 00:35:38.300
Αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας
.το συντομότερο δυνατό

334
00:35:59.400 --> 00:36:02.400
Κατασκευή DTG

335
00:36:17.633 --> 00:36:19.333
Τι διάολο ήταν αυτό...
;Τι-

336
00:36:19.400 --> 00:36:22.000
Η μικρή μου αδερφή παλεύει για μένα
Πιστεύεις ότι θα με σεβαστεί περισσότερο;

337
00:36:23.200 --> 00:36:25.660
.Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω

338
00:36:25.133 --> 00:36:28.566
Η θετή μητέρα μου ήδη νομίζει ότι είμαι άχρηστη
?Λοιπόν πώς βοηθάει;

339
00:36:30.766 --> 00:36:34.466
Βοηθήστε όσους ζητούν βοήθεια, εντάξει;

340
00:36:39.660 --> 00:36:40.333
ΟΚ

341
00:39:08.233 --> 00:39:10.566
Όλα καλά φίλε μου; Πέτρος

342
00:39:11.330 --> 00:39:12.300
Είμαι στο διπλανό δωμάτιο

343
00:39:12.366 --> 00:39:15.400
...αν χρειάζεστε βοήθεια, μπορείτε...
Δεν πρόκειται να σε ρουφήξω...

344
00:39:15.466 --> 00:39:17.333
Φύγε λοιπόν από εδώ

345
00:39:18.266 --> 00:39:19.200
Δεν είμαι γκέι

346
00:39:20.133 --> 00:39:23.133
Ωραίος. Μπορείτε ακόμα να επικαλύπτετε

347
00:39:23.633 --> 00:39:25.000
ΟΚ

348
00:39:33.366 --> 00:39:34.666
.Μαρσέλλα

349
00:39:35.200 --> 00:39:39.660
.η φωτογραφία που μου έστειλες από το τηλέφωνό σου χθες

350
00:39:39.133 --> 00:39:40.400
.το κορίτσι. Πήτερ Κάλεν

351
00:39:40.466 --> 00:39:42.366
Καταλαβαίνω περί τίνος πρόκειται, Μαρκ
Σου έστειλα μόνο ένα

352
00:39:42.433 --> 00:39:44.333
.ναι, έτσι είναι

353
00:39:44.400 --> 00:39:46.133
Κατάφερα να την αναγνωρίσω

354
00:39:48.000 --> 00:39:49.300
.Μάντυ Στίβενσον

355
00:39:50.300 --> 00:39:53.200
Ήταν πολύ περισσότερο ντετέκτιβ
Καλύτερα από μένα όταν δουλεύαμε μαζί

356
00:39:53.266 --> 00:39:55.233
Ναι; γιατί

357
00:39:55.300 --> 00:39:57.666
.Λύσε της ένα αρκετά μακρύ σκοινί και θα το μάθεις

358
00:39:57.733 --> 00:39:59.466
Πόσο καιρό, Λόρα;

359
00:40:00.330 --> 00:40:02.133
Όπως πάντα, εμπιστεύομαι την κρίση σου

360
00:41:00.366 --> 00:41:01.766
£ 300 λίρες

361
00:41:06.166 --> 00:41:07.566
...200

362
00:41:09.666 --> 00:41:12.433
? 300. εντάξει-
ευχαριστω-

363
00:41:16.500 --> 00:41:18.000
Ευχαριστώ

364
00:41:26.200 --> 00:41:27.100
Γεια σου!

365
00:41:28.533 --> 00:41:30.633
.Γεια, εσύ. Σαμάνθα

366
00:41:30.700 --> 00:41:32.233
Δεν πειράζει, ξέρω ποιος είσαι

367
00:41:33.266 --> 00:41:35.600
, αν το κάνετε μπροστά στην κάμερα
Δεν θα το κάνεις ζωντανός

368
00:41:36.566 --> 00:41:38.133
Έχω λεφτά. θα σε πληρώσω

369
00:41:39.700 --> 00:41:43.533
.Ακόμα περισσότερο αν κάνεις πράγματα. παρακαλώ

370
00:42:47.700 --> 00:42:52.133
Να είσαι πιο καλός την επόμενη φορά που κάποιος
.προσπαθώντας να είναι φιλικά μαζί σου

371
00:43:03.800 --> 00:43:05.533
Γκρέις Γκίμπσον

372
00:43:05.600 --> 00:43:08.266
Αντιπρόεδρος διορίστηκε η Grace Gibson
Οικονομικά της DTG Construction

373
00:43:47.200 --> 00:43:49.500
Το όνομά μου είναι Marcela Buckland

374
00:43:50.433 --> 00:43:52.400
Ξέρεις τον άντρα μου