1
00:00:32,719 --> 00:00:56,226
Traducere de: Salem Radwan

2
00:01:04,930 --> 00:01:10,110
octombrie 1994

3
00:01:14,570 --> 00:01:17,070
Când eram tânăr

4
00:01:18,160 --> 00:01:23,540
Părinții noștri care au emigrat în America
La începutul anilor 1900

5
00:01:23,580 --> 00:01:26,580
Într-o zi cineva mi-a spus asta

6
00:01:26,620 --> 00:01:31,340
Calabria și Sicilia urmau să fie legate printr-un pod

7
00:01:31,360 --> 00:01:33,780
Ca cel din Brooklyn

8
00:01:34,800 --> 00:01:41,350
Prietenii mei
Intenționez să-mi închei zilele în patria noastră

9
00:01:41,390 --> 00:01:46,690
Mi-am promis că voi vedea acest pod
Deasupra strâmtorii Messina

10
00:01:46,730 --> 00:01:48,560
Înainte de sfârșitul zilelor mele

11
00:01:49,480 --> 00:01:53,310
Sunt cu tine, Gerlando
.Acum să trecem la elementele de bază

12
00:01:53,360 --> 00:01:55,740
Avem costuri de construcție?

13
00:01:55,760 --> 00:01:58,320
Aproximativ 8 miliarde!

14
00:01:55,940 --> 00:01:59,230
{\an5}EMCM Zico International - Roma

15
00:01:58,360 --> 00:02:01,410
- 8 miliarde de dolari SUA

16
00:02:01,450 --> 00:02:03,370
Asta e doar pentru pod!

17
00:02:04,330 --> 00:02:07,160
Voi face o imagine de ansamblu
Până la sfârșitul lunii

18
00:02:07,210 --> 00:02:12,590
Dar Francesco, o să te îneci în bani!

19
00:02:09,620 --> 00:02:12,630
{\an5}„Montreal”

20
00:02:13,420 --> 00:02:15,170
Bani curați!

21
00:02:15,210 --> 00:02:16,340
Ca noi toți

22
00:02:16,380 --> 00:02:19,260
Nu trebuie să vinzi pielea ursului înainte de a o ucide

23
00:02:19,300 --> 00:02:20,640
<i>Hai!</i>

24
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
.Controlez complet asociatiile

25
00:02:23,300 --> 00:02:25,620
Totul este sub control

26
00:02:36,530 --> 00:02:40,070
Venezuela, octombrie 1994

27
00:03:20,450 --> 00:03:23,200
Acesta este depozitul dvs
Restul îl vei primi mai târziu

28
00:03:26,450 --> 00:03:27,700
Am fost de acord?

29
00:03:28,950 --> 00:03:30,330
Da, desigur

30
00:03:32,140 --> 00:03:33,790
Ești sigur că ești bine?

31
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
Da, sunt bine

32
00:03:39,920 --> 00:03:41,760
.Contez pe tine

33
00:03:41,890 --> 00:03:43,800
Juan a spus că ești bun

34
00:03:44,550 --> 00:03:47,350
Deci, avem o șansă bună?
Asta spui?

35
00:03:47,390 --> 00:03:48,810
<i>.Oportunități mai mult decât bune</i>

36
00:03:48,920 --> 00:03:50,820
Ce zici de garantie?

37
00:03:50,980 --> 00:03:54,520
Am auzit că coaliția guvernamentală
 Nu atât de puternic

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,960
Mai puternic chiar și decât Gibraltar

39
00:03:56,980 --> 00:04:00,570
Și ce zici de tine, prietene?
Ești pregătit pentru asta?

40
00:04:00,610 --> 00:04:03,910
Sunt chiar mai puternic decât Gibraltar

41
00:04:04,530 --> 00:04:07,200
Am o companie nouă
Ea are 26 de ani

42
00:04:07,240 --> 00:04:10,540
Îi pun un zâmbet pe buze în fiecare seară

43
00:04:12,910 --> 00:04:14,420
Din spate!

44
00:04:16,380 --> 00:04:17,630
Fiecare e la locul lui!

45
00:04:21,630 --> 00:04:24,680
Paul, puțin la stânga.
.Zdrobiți-vă

46
00:04:26,640 --> 00:04:27,850
— Și tu, Tony.

47
00:04:30,850 --> 00:04:33,780
Părinții tăi vor fi mândri!
"Venezuela"

48
00:04:33,810 --> 00:04:35,900
 "Venezuela"

49
00:05:13,480 --> 00:05:15,890
<i>... Ultimul lucru, Francesco</i>

50
00:05:16,390 --> 00:05:21,610
Suntem puțin îngrijorați de situația din Quebec

51
00:05:21,650 --> 00:05:23,280
...Războiul motocicliștilor

52
00:05:23,320 --> 00:05:24,940
Cu tot acest haos

53
00:05:24,990 --> 00:05:29,420
Suntem îngrijorați de faptul că autoritățile
Va pune mai multă presiune asupra operațiunilor tale, Frank.

54
00:05:29,450 --> 00:05:32,790
Nu-ți face griji pentru asta
Voi avea grijă de el

55
00:05:32,830 --> 00:05:34,040
Crede-mă

56
00:05:38,660 --> 00:05:39,780
Ne bazăm pe tine, Frank.

57
00:05:40,540 --> 00:05:42,840
 Să trăiești mult ---

58
00:09:01,080 --> 00:09:06,710
După cum știți, stelele sunt aliniate

59
00:09:06,790 --> 00:09:08,220
Da!

60
00:09:08,420 --> 00:09:13,880
Coaliție guvernamentală în Italia
.Puternic

61
00:09:13,920 --> 00:09:18,260
Condus de prim-ministru

62
00:09:18,290 --> 00:09:22,020
Cine apreciază importanța afacerilor

63
00:09:22,060 --> 00:09:26,560
Acest lucru este foarte important

64
00:09:26,600 --> 00:09:28,770
...pentru patria noastră

65
00:09:30,570 --> 00:09:33,820
Și important pentru comunitatea italiană din Montreal

66
00:09:35,820 --> 00:09:37,700
Și pentru familiile noastre

67
00:09:40,160 --> 00:09:41,620
...si asa

68
00:09:43,580 --> 00:09:45,620
 Aș vrea să ridic un toast

69
00:09:47,790 --> 00:09:52,920
Să aleagă un nou guvern în Italia

70
00:09:52,960 --> 00:09:54,710
 Noroc!

71
00:09:58,050 --> 00:09:59,910
Și acum

72
00:09:59,950 --> 00:10:03,370
 Fiul meu Patrizio are câteva declarații

73
00:10:04,140 --> 00:10:06,140
.start -
Multumesc tata -

74
00:10:08,400 --> 00:10:11,650
... În primul rând, aș vrea să ridic un pahar pentru...

75
00:10:14,230 --> 00:10:16,150
Nicio problemă

76
00:10:19,160 --> 00:10:21,010
Buna Zizi, ce mai faci?

77
00:10:22,230 --> 00:10:24,410
Ce te-a adus?

78
00:10:24,430 --> 00:10:26,600
Mă întrebi ce caut aici?

79
00:10:27,540 --> 00:10:28,540
Stai jos

80
00:10:28,570 --> 00:10:31,100
ce faci?
Vrei să mori?

81
00:10:31,350 --> 00:10:32,480
Vreau să-l văd pe Frank.

82
00:10:32,500 --> 00:10:36,670
Care este problema ta? -
Toată lumea sărbătorește și eu sunt exclus.

83
00:10:36,720 --> 00:10:41,220
De ce nu am fost invitat?
De ce sunt exclus?

84
00:10:54,510 --> 00:10:56,650
Katerina?)-
Da, vin...

85
00:11:02,440 --> 00:11:07,610
Fă-mi o favoare
Ia această farfurie și ieși din ochi

86
00:11:10,730 --> 00:11:15,020
Ştii
Tommy a fost întotdeauna retardat

87
00:11:16,340 --> 00:11:18,670
Să continuăm

88
00:11:19,320 --> 00:11:21,590
Aș vrea să ofer un toast pentru succesul Sophiei.

89
00:11:21,630 --> 00:11:25,640
S-a întors de la Milano cu un master
În dreptul bancar internațional

90
00:11:25,660 --> 00:11:27,640
Bună ziua!

91
00:11:36,350 --> 00:11:38,310
As dori si eu sa anunt

92
00:11:39,240 --> 00:11:41,660
Despre Sophie și cu mine ne logodăm în Italia

93
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
...sunt sigur

94
00:11:53,080 --> 00:11:56,710
 ... că vei fi soția perfectă

95
00:11:58,920 --> 00:12:02,050
Fiului meu...

96
00:12:02,090 --> 00:12:03,340
Multumesc

97
00:12:03,590 --> 00:12:05,390
Există doar o mică problemă

98
00:12:05,430 --> 00:12:08,310
Este doar jumătate din Sicilia

99
00:12:08,350 --> 00:12:10,020
 Uită!

100
00:12:10,100 --> 00:12:12,350
Nu contează!
Las-o in pace -

101
00:12:12,350 --> 00:12:14,020
 Mama mea s-a născut în Sicilia

102
00:12:14,060 --> 00:12:16,730
În Salini, lângă Erice

103
00:12:16,910 --> 00:12:20,650
"Airchi" 
„Airchi” nu este „Irichi”

104
00:12:33,420 --> 00:12:36,880
Don Francisco, de ce sunt tratat așa?

105
00:12:36,920 --> 00:12:39,040
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

106
00:12:39,460 --> 00:12:42,720
Lucrez cu familia Paterno
De mai bine de 40 de ani

107
00:12:42,760 --> 00:12:46,870
După 50 de mii de călătorii
Am făcut totul pentru această familie

108
00:12:47,180 --> 00:12:49,220
 Am făcut milioane, da și atunci?

109
00:12:49,260 --> 00:12:54,080
Da, am făcut niște bani
Dar aud lucruri

110
00:12:54,100 --> 00:12:58,270
.ca această petrecere în seara asta
Am auzit că se întâmplă ceva

111
00:12:58,310 --> 00:13:02,030
Nu înțeleg de ce sunt marginalizat ca un idiot

112
00:13:03,280 --> 00:13:05,160
Ce ai auzit?

113
00:13:05,200 --> 00:13:09,450
Ce ai auzit?
Un proiect major în patria noastră

114
00:13:09,490 --> 00:13:14,040
Pentru a spăla miliarde
Suficient pentru a ieși din tot și a-ți șterge numele

115
00:13:15,370 --> 00:13:17,290
Nu m-am născut ieri, Frank

116
00:13:17,330 --> 00:13:19,880
Am și câțiva prieteni în locuri înalte

117
00:13:22,260 --> 00:13:24,550
Frank, am 65 de ani

118
00:13:24,840 --> 00:13:28,090
Am copii și nepoți

119
00:13:28,330 --> 00:13:30,360
Vreau și eu să-mi șterg numele!

120
00:13:31,930 --> 00:13:36,640
Ascultă, îmi pare rău, dar nu înțeleg

121
00:13:44,320 --> 00:13:46,820
— Ai gura mare. Limbă lungă

122
00:13:46,860 --> 00:13:48,530
eu? -
Da, tu -

123
00:13:48,900 --> 00:13:50,050
gura mare

124
00:13:50,130 --> 00:13:51,590
Trebuie să fii atent

125
00:13:53,580 --> 00:13:55,370
Trebuie să lucrezi cu mine

126
00:13:55,870 --> 00:13:59,000
Frank, mereu am lucrat cu tine.
stiu -

127
00:14:00,500 --> 00:14:03,300
Acum, ce vreau să faci

128
00:14:03,340 --> 00:14:06,510
Este pentru dvs. să contactați investitorul dvs. grec

129
00:14:07,010 --> 00:14:09,300
(Caleb Xenakis)

130
00:14:09,340 --> 00:14:11,140
Da. Ce e în neregulă cu el?

131
00:14:11,180 --> 00:14:14,170
Spune acelui grecesc împuțit

132
00:14:15,270 --> 00:14:20,900
Trebuie să ne recuperăm banii
 Până la sfârșitul săptămânii

133
00:14:21,480 --> 00:14:22,730
Fii real, Frank.

134
00:14:22,750 --> 00:14:26,420
Investește-ți banii peste tot
Zeci de milioane de dolari

135
00:14:28,070 --> 00:14:29,360
- 100 de milioane

136
00:14:30,030 --> 00:14:32,280
Pe lângă 25 de milioane

137
00:14:32,360 --> 00:14:34,490
Și 25 de milioane pentru Leno

138
00:14:34,510 --> 00:14:40,020
Da 150 de milioane
Plus 20% rentabilitate a investiției

139
00:14:40,040 --> 00:14:43,210
Ceea ce înseamnă 180 de milioane

140
00:14:44,300 --> 00:14:47,450
Până la sfârșitul săptămânii!
De ce ai nevoie de ele atât de repede?

141
00:14:47,480 --> 00:14:50,520
Ascultă, poate fie să ne dea banii înapoi

142
00:14:50,540 --> 00:14:53,704
Sau... îl vom vizita

143
00:14:57,390 --> 00:14:59,718
Voi vedea ce pot face

144
00:14:59,770 --> 00:15:02,940
Multumesc mult, apreciez

145
00:15:02,980 --> 00:15:05,980
E în regulă, e în regulă, Frank.

146
00:15:06,900 --> 00:15:09,360
Acum, Tommy, du-te acasă

147
00:15:09,400 --> 00:15:11,910
Nu-ți face griji
E târziu

148
00:15:13,070 --> 00:15:16,750
Conforta-te cu familia ta
Vei fi bine

149
00:15:17,500 --> 00:15:21,210
Și nu-ți face griji, vei beneficia

150
00:15:21,250 --> 00:15:24,340
...dar te rog, Tommy...

151
00:15:25,210 --> 00:15:28,510
Ține-ți gura!

152
00:15:28,550 --> 00:15:33,800
(Frank) (Frank) Calmează-te
Îmi pare rău, am înțeles, am înțeles

153
00:15:41,270 --> 00:15:43,400
(Tommy) -
Da -!

154
00:15:43,560 --> 00:15:45,440
Salutările mele lui Gianna.

155
00:15:46,980 --> 00:15:48,400
.Apreciez asta

156
00:15:50,150 --> 00:15:52,660
Nu sunt otrăviți, nu?

157
00:16:15,260 --> 00:16:17,430
te iubesc -
stiu ca -

158
00:16:20,640 --> 00:16:23,190
<i>Te sun mâine -
Desigur -</i>

159
00:16:32,320 --> 00:16:33,820
Bună seara

160
00:16:35,190 --> 00:16:37,200
Nu ai dormit încă?

161
00:16:42,350 --> 00:16:44,730
Patrizio nu este băiatul pentru tine

162
00:16:46,110 --> 00:16:50,110
Oameni ca el ajung la închisoare
Sau un glonț în cap

163
00:16:51,300 --> 00:16:53,930
Ele nu se schimbă odată cu schimbarea generațiilor

164
00:16:53,970 --> 00:16:55,700
Îi cunosc de 30 de ani

165
00:16:55,720 --> 00:16:58,890
Desigur, ai de-a face cu ei de 30 de ani

166
00:16:59,133 --> 00:17:01,773
.Le vând haine
. Nu același lucru

167
00:17:02,890 --> 00:17:06,443
Pat spune că tatăl lui va veni curat.
 In cativa ani

168
00:17:06,468 --> 00:17:07,968
...Dacă Pat spune așa...

169
00:17:08,310 --> 00:17:12,320
tata! -- Frank cunoaște o mulțime de oameni
În domeniul bancar

170
00:17:12,360 --> 00:17:14,490
Are contacte în toată lumea

171
00:17:15,070 --> 00:17:16,490
 .El spune că mă va ajuta

172
00:17:16,530 --> 00:17:18,240
L-a ajutat și pe fratele tău?

173
00:17:18,260 --> 00:17:21,640
Dacă nu era Vincent, nu m-aș fi dus la Milano

174
00:17:23,290 --> 00:17:25,990
Știai că l-a costat 60.000 de dolari?

175
00:17:26,600 --> 00:17:29,350
Trebuie să te întrebi
De unde l-a luat?

176
00:17:29,380 --> 00:17:33,510
Oricum, asta spun mereu
Intră într-o ureche și iese pe cealaltă

177
00:17:33,550 --> 00:17:35,260
Acest lucru nu este adevărat

178
00:17:43,850 --> 00:17:45,982
.Imi pasa de parerea ta

179
00:17:48,017 --> 00:17:49,204
Sigur!

180
00:18:00,740 --> 00:18:02,240
E viața mea, tată!

181
00:18:09,580 --> 00:18:13,050
{\an5}Yarmouth, Nova Scoția--Canada

182
00:18:42,780 --> 00:18:44,620
E în regulă, e cu noi

183
00:19:16,170 --> 00:19:17,820
Rămășițe umane

184
00:19:18,700 --> 00:19:23,200
„Manevrați cu grijă”

185
00:19:54,850 --> 00:19:57,170
(Vince) -
(Giaco) -

186
00:19:57,360 --> 00:19:58,780
Bine ai revenit, prietene!

187
00:19:58,820 --> 00:20:00,010
Mă bucur să te văd

188
00:20:00,150 --> 00:20:02,860
Cum merg lucrurile?
Mă doare atât de tare spatele -

189
00:20:03,240 --> 00:20:04,950
Voi face asta doar pentru tine

190
00:20:04,970 --> 00:20:06,925
Sper că merită

191
00:20:06,950 --> 00:20:09,170
Doamne, Bill, ce faci?

192
00:20:10,230 --> 00:20:12,430
Asta e, Vince!

193
00:20:12,460 --> 00:20:14,790
Cine este aceasta?
Ai spus că suntem doar tu și eu

194
00:20:14,815 --> 00:20:17,815
Saci de 25 kg fiecare
.Nu am putut să o fac eu

195
00:20:17,833 --> 00:20:19,315
(Bill) Este un prieten

196
00:20:19,340 --> 00:20:21,395
Dar nu-l cunosc pe Bill

197
00:20:21,420 --> 00:20:23,390
Îl cunosc pe tatăl tău, totuși

198
00:20:23,430 --> 00:20:26,050
.De doi ani lucrăm împreună

199
00:20:26,320 --> 00:20:28,560
Vezi?! Îl cunoaște pe tatăl tău

200
00:20:33,940 --> 00:20:35,740
ce faci?

201
00:20:37,610 --> 00:20:40,650
.Calmează-te
Este exact așa cum ți-am spus

202
00:20:40,730 --> 00:20:42,710
Doar tu și cu mine, frate

203
00:20:52,950 --> 00:20:54,780
Ajută-mă să ies de aici

204
00:21:28,450 --> 00:21:29,990
Uite cine e aici!

205
00:21:32,790 --> 00:21:33,790
Ce mai faci?

206
00:21:33,830 --> 00:21:35,750
Ce mai faci? -
Unde ai fost? -

207
00:21:35,790 --> 00:21:37,790
Taci din gură și întoarce-te la muncă

208
00:21:41,550 --> 00:21:44,730
Bine, Vince
Acestea sunt piesele tale de când ai plecat

209
00:21:45,340 --> 00:21:47,550
Trebuie să scapi de asta
"imediat"

210
00:21:47,590 --> 00:21:49,510
.de asemenea droguri
Nu pot să-l păstrez aici

211
00:21:49,550 --> 00:21:51,600
Dă-mi două zile, bine?

212
00:21:51,640 --> 00:21:55,770
(Tommy) „The Talker” cunoaște pe cineva din oraș
Madsall se ocupă de obicei de asta.

213
00:21:55,810 --> 00:21:57,700
E bine -
am picioarele mele -

214
00:21:57,730 --> 00:22:01,610
Cum ai trecut prin toate astea? -
Omul meu tocmai m-a ajutat să-l descarc.

215
00:22:01,710 --> 00:22:03,247
Aceasta este treaba mea

216
00:22:07,030 --> 00:22:10,190
Am călătorit 18 ore pentru a-l pune în depozit

217
00:22:11,940 --> 00:22:15,960
.Bine, asta e groapa
Unde este problema?

218
00:22:16,000 --> 00:22:19,280
.Este felul în care o spui
Nu-mi place tonul vocii tale

219
00:22:20,590 --> 00:22:22,590
Ai crize de furie, Jiaqi?

220
00:22:22,630 --> 00:22:24,570
Acest ton -
haide -

221
00:22:24,600 --> 00:22:29,060
.Ai făcut o treabă grozavă, bine
Nu trebuia să faci lucruri prostii

222
00:22:31,100 --> 00:22:35,010
Omul de pe barcă
.Nu trebuia să scapi de ea

223
00:22:36,690 --> 00:22:37,930
Ascultă

224
00:22:40,900 --> 00:22:44,320
Poliția va investiga 
Bineînțeles că nu vrei asta

225
00:22:44,360 --> 00:22:46,440
Familiei nu-i plac aceste lucruri

226
00:22:47,070 --> 00:22:49,030
Nu am avut încredere în el.
prostii -

227
00:22:49,070 --> 00:22:52,080
A încercat să mă jefuiască.
Ai vrut să-l taci.

228
00:22:52,870 --> 00:22:56,410
Dacă podurile sunt demolate
.Vei fi mereu singur

229
00:22:56,820 --> 00:22:59,280
Ea nu-mi mai spune nimic

230
00:22:59,580 --> 00:23:02,920
.Mi-am asumat un risc
înțelegi?

231
00:23:05,330 --> 00:23:07,450
Oferta mea și decizia mea

232
00:23:10,010 --> 00:23:12,720
Crezi că tatăl meu nu te va pune întrebări?

233
00:23:13,300 --> 00:23:16,100
Cred că va fi bucuros să-și umple buzunarele

234
00:23:16,120 --> 00:23:17,630
(Fenis)!

235
00:23:21,690 --> 00:23:22,900
Haide

236
00:23:28,570 --> 00:23:30,070
 Vino aici

237
00:23:39,120 --> 00:23:41,420
.Vreau să mă asculți

238
00:23:43,750 --> 00:23:45,460
Vei asculta?

239
00:23:45,710 --> 00:23:47,380
Ce?

240
00:23:47,420 --> 00:23:50,605
Am fost plecat o vreme
Ai omis unele lucruri, bine?

241
00:23:50,630 --> 00:23:53,450
Colectionez irlandezi
. Și motocicliști și bande împreună

242
00:23:53,470 --> 00:23:57,100
Creăm o ligă
Nu vrem să atragem atenția

243
00:24:02,470 --> 00:24:04,700
Ești dulce când ești supărat!

244
00:24:04,730 --> 00:24:06,070
Ești un idiot

245
00:24:07,400 --> 00:24:09,940
Mă bucur să te văd!
Ești cu adevărat un idiot.

246
00:24:18,200 --> 00:24:19,700
...Hai sa fim seriosi

247
00:24:21,870 --> 00:24:23,540
Mulțumesc pentru tot, omule

248
00:24:27,130 --> 00:24:28,800
.Nu este nevoie de mulțumiri

249
00:24:31,800 --> 00:24:34,720
mi-e foame!
Supa de la Dino.

250
00:24:34,800 --> 00:24:36,050
<i>!Da, da</i>

251
00:24:44,400 --> 00:24:48,360
În primul rând, aș dori să-i mulțumesc Reg
Pentru că ne-a găzduit la clubul lui

252
00:24:48,400 --> 00:24:53,200
Aș dori să vă felicit pe toți pentru că ați acceptat invitația

253
00:24:53,240 --> 00:24:55,280
În ciuda diferențelor tale

254
00:24:55,910 --> 00:24:59,570
Frank, înainte să începem
Am vorbit cu Giacco

255
00:25:00,080 --> 00:25:02,330
Vreau să-și ceară scuze fratelui meu

256
00:25:03,560 --> 00:25:04,890
În visele tale, Lemmy

257
00:25:04,920 --> 00:25:07,170
Sunt irlandez, idiotule

258
00:25:07,440 --> 00:25:09,170
Acest lucru nu este negociabil

259
00:25:09,200 --> 00:25:10,820
.Altfel vom pleca

260
00:25:10,840 --> 00:25:12,420
Nu i-am făcut nimic fratelui său

261
00:25:12,440 --> 00:25:15,640
Nu, i-am trimis pe negrii
.să o fac pentru tine

262
00:25:16,690 --> 00:25:18,150
Repetă asta, idiotule!

263
00:25:18,180 --> 00:25:19,710
Stai jos

264
00:25:19,740 --> 00:25:22,630
Nu te mai comporta ca niște animale

265
00:25:28,270 --> 00:25:30,780
Să stăm jos, domnilor
Multumesc

266
00:25:31,740 --> 00:25:36,280
Ascultă, Giaco a muncit din greu să ne aducă aici
...si asta va fi

267
00:25:36,300 --> 00:25:39,380
...rușinos

268
00:25:40,620 --> 00:25:44,380
Au trecut anii și te-ai luptat
...ani...

269
00:25:45,210 --> 00:25:46,750
Care este beneficiul asta?

270
00:25:47,140 --> 00:25:50,100
Decese și răni

271
00:25:50,130 --> 00:25:52,840
Văduve și orfani

272
00:25:55,700 --> 00:25:57,480
(reg)!

273
00:26:00,680 --> 00:26:03,930
Oamenii ies în stradă
Să țin demonstrații împotriva ta

274
00:26:03,980 --> 00:26:07,840
Acest eveniment a fost luat în considerare
Din daune colaterale

275
00:26:08,360 --> 00:26:10,570
I-am oferit mamei copilului 2 milioane de dolari

276
00:26:10,590 --> 00:26:13,620
Ei bine, asta e bine!
Și tu l-ai sărutat?

277
00:26:18,950 --> 00:26:22,100
Trebuie să oprim aceste lucruri
Prietenii mei

278
00:26:22,520 --> 00:26:24,940
Pământurile noastre au devenit instabile

279
00:26:26,770 --> 00:26:30,700
Vânzările noastre au scăzut cu 22%
În ultimii doi ani

280
00:26:30,801 --> 00:26:34,660
Cunoscuții mei din poliție vă găsesc o pacoste

281
00:26:37,810 --> 00:26:40,560
Trebuie să fim disciplinați

282
00:26:41,560 --> 00:26:44,480
Să fim calmi

283
00:26:46,620 --> 00:26:50,580
Vom face mulți bani
 Lucrând împreună

284
00:26:50,610 --> 00:26:52,570
Spre deosebire de schimbul de foc

285
00:26:58,490 --> 00:27:02,590
Ei bine, atunci ascultă-mi cuvintele

286
00:27:02,610 --> 00:27:04,440
Are cineva un stilou?

287
00:27:06,410 --> 00:27:07,960
Nu

288
00:27:08,070 --> 00:27:10,870
.Poate un cuțit, nu un stilou

289
00:27:13,810 --> 00:27:16,020
Aici am un stilou

290
00:27:18,720 --> 00:27:22,900
Rusty, Billy, plus portul

291
00:27:23,760 --> 00:27:25,810
Îți dau Dorval

292
00:27:25,850 --> 00:27:27,390
„Dorval” pentru libanezi.

293
00:27:27,430 --> 00:27:30,770
Ne vom ocupa de asta, Ayoub.
Consideră-l un cadou -

294
00:27:33,370 --> 00:27:37,300
Reg, voi finanța gașca ta și pe nimeni altcineva.

295
00:27:37,650 --> 00:27:39,450
Începem cu 300 kg

296
00:27:40,260 --> 00:27:43,490
Și cea mai mare caracteristică? -
-Ofertă de 40 de milioane de dolari.

297
00:27:43,740 --> 00:27:45,540
De unde au venit toate astea?

298
00:27:45,560 --> 00:27:47,840
Acesta este micul meu secret, frumosule!

299
00:27:49,690 --> 00:27:51,010
.(reg)

300
00:27:51,500 --> 00:27:55,500
Giaco mi-a spus că ai fost de acord cu o împărțire de 70-30

301
00:27:55,550 --> 00:27:57,090
Da, bine

302
00:27:57,460 --> 00:28:00,280
... Voi sări la 65

303
00:28:02,220 --> 00:28:03,680
.35

304
00:28:06,730 --> 00:28:10,610
Tucson, îți ofer 5% la import.

305
00:28:10,890 --> 00:28:12,160
Bine!

306
00:28:12,190 --> 00:28:14,130
Totul în regulă?

307
00:28:16,030 --> 00:28:17,850
...începând de acum

308
00:28:20,280 --> 00:28:24,240
Vince se va ocupa de toată munca ta.
Nu Giaco

309
00:28:24,260 --> 00:28:26,420
.Nu poți să-mi faci asta

310
00:28:26,910 --> 00:28:29,200
.Am făcut toată treaba

311
00:28:33,140 --> 00:28:35,980
Vreau parteneri serioși

312
00:28:36,210 --> 00:28:38,090
 .Oameni de afaceri

313
00:28:41,100 --> 00:28:42,640
Și nu sunt sălbatici

314
00:28:44,390 --> 00:28:46,530
Fără prostie, băieți

315
00:28:57,440 --> 00:28:59,480
Nu încurca asta

316
00:29:04,360 --> 00:29:05,870
Vă mulțumesc tuturor

317
00:29:18,630 --> 00:29:21,130
Frank a fost foarte generos

318
00:29:21,800 --> 00:29:23,380
Profitați de ocazie!

319
00:29:23,930 --> 00:29:26,680
Vorbești serios, Vince?
Am omis ceva?

320
00:29:27,640 --> 00:29:29,010
.Are dreptate

321
00:29:29,060 --> 00:29:31,600
Vom câștiga mulți bani lucrând împreună

322
00:29:31,640 --> 00:29:33,640
El și oamenii lui nu riscă prea mult

323
00:29:33,690 --> 00:29:35,310
Au stat aici 30 de ani

324
00:29:35,330 --> 00:29:37,922
Ei controlează toți furnizorii
Și relațiile cu poliția

325
00:29:37,947 --> 00:29:41,440
ai dreptate
Apropo, am angajat o nouă chelneriță

326
00:29:41,480 --> 00:29:44,990
E din Caraibe
.si este foarte cald

327
00:29:46,680 --> 00:29:49,270
Chiar și sicilianul arată așa

328
00:30:11,060 --> 00:30:14,600
.Este bere în frigider
Lichior tare acolo

329
00:30:14,640 --> 00:30:18,060
Mai ai?
Intrați! - Redați niște muzică

330
00:30:18,100 --> 00:30:20,440
Acest loc este frumos, Vince!

331
00:31:04,590 --> 00:31:08,470
A făcut asta o dată
Nu mă face prințesa ta

332
00:31:11,450 --> 00:31:13,370
Cât durează?

333
00:31:13,910 --> 00:31:15,620
Este nevoie de mult

334
00:31:26,630 --> 00:31:28,760
Asta e tot ce ai?
(Vince)

335
00:31:31,440 --> 00:31:32,940
Asta e tot ce ai?

336
00:31:50,490 --> 00:31:53,490
Cum poți să te comporți așa?

337
00:31:53,680 --> 00:31:56,440
Ca un idiot?

338
00:32:02,920 --> 00:32:07,050
Să nu mă împotriviți niciodată în fața nimănui!

339
00:32:07,090 --> 00:32:10,300
Nu!

340
00:32:23,930 --> 00:32:26,220
Pentru numele lui Dumnezeu, părinte!

341
00:32:26,360 --> 00:32:31,070
Am făcut tot posibilul luni de zile 
Pentru a obține o afacere bună

342
00:32:31,110 --> 00:32:35,030
.Mi-am rupt spatele pentru a împărți 70-30 în favoarea noastră

343
00:32:35,080 --> 00:32:38,950
Ne-ai coborât la 65-35 în cel mai scurt timp!

344
00:32:39,450 --> 00:32:41,860
.Mă laşi deoparte

345
00:32:43,250 --> 00:32:45,600
Și l-am pus pe Vince deasupra

346
00:32:46,210 --> 00:32:48,950
Da, sunt supărat

347
00:32:50,260 --> 00:32:54,510
Și nenorocitul ăsta, s-a purtat ca o celebritate în ultima vreme

348
00:32:54,540 --> 00:32:57,590
Punem 20 de milioane în buzunarele noastre
Lasă-l în pace

349
00:32:57,620 --> 00:33:00,150
Vrea să te impresioneze
Este neobișnuit

350
00:33:00,180 --> 00:33:01,940
.Face și treabă bună

351
00:33:01,980 --> 00:33:04,890
Nu e fiul tău, la naiba!

352
00:33:05,020 --> 00:33:07,050
Sunt fiul tău!

353
00:33:07,910 --> 00:33:10,060
Sunt fiul tău!

354
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
Ascultă, Giaco.

355
00:33:24,540 --> 00:33:28,790
Ne-ai făcut o afacere bună
Și sunt mândru de tine

356
00:33:29,500 --> 00:33:35,890
Am renuntat la 5% ca sa ma asigur ca va ramane bine

357
00:33:40,020 --> 00:33:41,220
...irlandezii

358
00:33:41,280 --> 00:33:43,400
...și motocicliștii

359
00:33:44,520 --> 00:33:45,860
...(Vince)

360
00:33:48,190 --> 00:33:51,150
Aveau un zâmbet mare pe buze

361
00:33:51,190 --> 00:33:56,670
Dar în câteva luni
Vor fi multe droguri pe străzi

362
00:33:56,700 --> 00:33:58,990
Vor trebui să scadă prețurile

363
00:33:59,030 --> 00:34:03,750
Poliția îi va urmări

364
00:34:09,500 --> 00:34:14,220
Nu vreau ca fiul meu să fie prins în mijlocul furtunii

365
00:34:14,260 --> 00:34:16,920
Înroșit

366
00:34:24,790 --> 00:34:27,020
Sună-l pe Mike în Moncton

367
00:34:32,400 --> 00:34:35,070
.Ar trebui să ştiu

368
00:34:35,610 --> 00:34:41,440
...Cum a făcut asta, fiul de cățea Vince?

369
00:34:41,830 --> 00:34:45,750
Să faci contrabandă toată această sumă?

370
00:34:45,830 --> 00:34:48,720
Trebuie să obțin toate informațiile

371
00:34:56,420 --> 00:34:58,090
.du-te

372
00:35:01,390 --> 00:35:02,690
(Giaco)?

373
00:35:13,860 --> 00:35:16,240
...Nu lăsa gelozia

374
00:35:18,700 --> 00:35:20,871
.afectează-ți deciziile

375
00:35:32,130 --> 00:35:35,420
Zâmbește, odată, zâmbește!

376
00:36:37,730 --> 00:36:40,900
Chiar crezi că a făcut asta?

377
00:36:40,950 --> 00:36:42,575
Echipa de fotbal Laval

378
00:36:42,600 --> 00:36:46,600
Cadavrele au trebuit repatriate
 Fara control vamal

379
00:36:46,606 --> 00:36:48,305
Asta e o nebunie!

380
00:36:48,330 --> 00:36:51,210
.Lasă-l să vorbească

381
00:36:51,710 --> 00:36:56,570
Avionul care transporta sicriele s-a oprit
În Yarmouth în jurul orei 22:00

382
00:36:56,590 --> 00:36:59,850
Am făcut ce mi-ai spus
Am verificat înregistrările

383
00:36:59,870 --> 00:37:03,550
Este la mai puțin de 50 de mile distanță
 În care Vince s-a descărcat

384
00:37:03,570 --> 00:37:07,180
Este compatibil -
Bine -

385
00:37:08,350 --> 00:37:09,720
 .totul bine

386
00:37:10,390 --> 00:37:13,230
esti sigur? -
sigur? -

387
00:37:13,800 --> 00:37:18,280
Dacă nu e în fundul nostru
Nu există microfon aici

388
00:37:18,480 --> 00:37:19,940
Acest lucru nu are sens!

389
00:37:19,980 --> 00:37:22,610
Cum să preziceți un accident?

390
00:37:22,650 --> 00:37:26,290
Ar putea, dacă ar fi plănuit

391
00:37:27,370 --> 00:37:29,310
.scuze -
Multumesc -

392
00:37:33,830 --> 00:37:35,260
fiu de cățea!

393
00:37:36,790 --> 00:37:41,210
Un accident suspect
Guvernul ordonă o anchetă

394
00:37:47,390 --> 00:37:52,430
Trebuie să-l sunăm pe Ruben Salas.
 De la Securitatea Publică din Caracas

395
00:37:53,390 --> 00:37:58,600
Punem prea multă presiune pe Laslas
Deci ne va costa scump

396
00:37:58,630 --> 00:37:59,890
...dar

397
00:38:00,060 --> 00:38:07,390
Rezultatele trebuie să fie oficiale
Asigurați-vă că este un accident

398
00:38:09,490 --> 00:38:12,830
.Contactați Benno la locul de înmormântare

399
00:38:12,870 --> 00:38:17,580
Spune-i să pună pe masă unul dintre cadavrele folosite

400
00:38:17,630 --> 00:38:19,460
Și vezi ce găsește

401
00:38:19,500 --> 00:38:23,990
Dacă ar ieși un zvon că am fost obișnuiți
 ... cadavre de copii pentru contrabandă

402
00:38:24,670 --> 00:38:29,940
, apăsați
Sau toată armata va veni și ne va bate la uși

403
00:38:31,930 --> 00:38:35,200
Ar putea pune în pericol acordul nostru din Italia

404
00:38:35,940 --> 00:38:41,680
Nu ar fi mai bine?
Adu-l pe Vince și pune-i câteva întrebări

405
00:38:41,860 --> 00:38:43,860
.Va nega totul

406
00:38:45,620 --> 00:38:46,680
Nu

407
00:38:47,990 --> 00:38:51,380
.În acest moment, nu se schimbă nimic între voi

408
00:38:53,260 --> 00:38:55,110
Nu se schimbă nimic

409
00:38:56,750 --> 00:39:01,210
Caleb, e simplu.
Vrea doar să știe dacă banii au fost transferați

410
00:39:01,250 --> 00:39:02,920
.180 milioane, da

411
00:39:05,720 --> 00:39:10,220
Caleb, nu mă mai tachina!

412
00:39:10,260 --> 00:39:12,810
Da sau nu!
nu -

413
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
Bucurați-vă

414
00:39:22,150 --> 00:39:25,400
Bună ziua!
Unde este biroul lui Caleb Xenakis?

415
00:39:25,420 --> 00:39:27,030
Domnul Xenakis este ocupat

416
00:39:27,490 --> 00:39:28,990
Este urgent

417
00:39:29,030 --> 00:39:31,060
 Îmi poți spune cine, ca să-l anunț?

418
00:39:32,740 --> 00:39:34,790
Unde e nenorocitul lui de birou?

419
00:39:34,830 --> 00:39:38,870
El este acolo
Dar domnul Xenakis este într-o întâlnire

420
00:39:41,371 --> 00:39:43,535
La capătul holului? -
Da -

421
00:39:44,550 --> 00:39:46,670
Bine, grec
Întâlnirea s-a încheiat!

422
00:39:46,690 --> 00:39:48,650
 Evacuează locul!
 Haide!

423
00:39:48,680 --> 00:39:51,620
Stai, cine esti? -
Conectați-vă la 180 de milioane -

424
00:39:51,640 --> 00:39:53,430
O putem face în fața lor, dacă vrei!

425
00:39:53,470 --> 00:39:55,400
.Ne întâlnim mai târziu

426
00:39:55,430 --> 00:39:59,470
Hai, du-te dracului!
Haide, doamnă, plecați!

427
00:39:59,990 --> 00:40:01,660
Da!

428
00:40:02,500 --> 00:40:04,000
Hai, hai, hai!

429
00:40:08,750 --> 00:40:10,960
Ori transferați banii acum

430
00:40:10,985 --> 00:40:13,960
Sau vei fi hrănit cu sondă în următoarele șase luni

431
00:40:13,990 --> 00:40:16,290
Domnule Xenakis, este totul în regulă?

432
00:40:16,310 --> 00:40:18,140
Da, totul este bine

433
00:40:18,160 --> 00:40:19,950
Ar trebui să sun la securitate?

434
00:40:20,000 --> 00:40:21,960
E în regulă, Julie.

435
00:40:22,000 --> 00:40:24,630
Serviți cafeaua tuturor
Voi fi cu ei în scurt timp

436
00:40:24,670 --> 00:40:25,830
Bine!

437
00:40:26,670 --> 00:40:29,170
Mulțumesc, Julie.
Mulțumesc, Julie.

438
00:40:34,890 --> 00:40:39,020
Convertiți 120 aici
30 aici și ceilalți 30 aici

439
00:40:39,040 --> 00:40:42,204
Haide!
Nu merge asa!

440
00:40:44,700 --> 00:40:47,280
Când toate cele cinci sunt corecte, vei lua încă una

441
00:40:47,310 --> 00:40:50,910
...Unu, doi, trei

442
00:40:50,930 --> 00:40:53,870
Nu pot, fondurile sunt înghețate!

443
00:40:54,160 --> 00:40:55,490
Patru, cinci!

444
00:40:59,190 --> 00:41:02,270
!..unu, doi

445
00:41:02,300 --> 00:41:06,090
Nu pot șterge contul
Dar o să am grijă de asta, jur

446
00:41:06,130 --> 00:41:10,470
Dar trebuie să merg la casa de schimb valutar
Nu pot face asta aici

447
00:41:10,510 --> 00:41:13,130
Testează-mă cu un detector de minciuni
Daca nu ma crezi!

448
00:41:13,180 --> 00:41:16,470
Nu pot face mai mult de atât
Jur pe capul mamei

449
00:41:16,510 --> 00:41:17,510
Trei!

450
00:41:17,530 --> 00:41:20,680
Nu crezi că aș face asta dacă aș putea?

451
00:41:20,700 --> 00:41:22,200
Hei Caleb!

452
00:41:22,530 --> 00:41:25,830
Cred că 180 de milioane
.merită multă durere

453
00:41:25,890 --> 00:41:28,230
Nu, nu, nu!

454
00:41:44,060 --> 00:41:45,560
Vrea cafea

455
00:41:53,590 --> 00:41:55,090
 (Xanakes)?

456
00:41:55,970 --> 00:41:57,470
Oh, Doamne!

457
00:41:58,210 --> 00:42:00,100
Închide ușa, la naiba!

458
00:42:05,360 --> 00:42:06,510
(Giaco)

459
00:42:06,690 --> 00:42:09,372
Cum s-a întâmplat?
Realizat?

460
00:42:10,900 --> 00:42:13,760
.nu! Nu-mi pasă ce spune

461
00:42:13,780 --> 00:42:15,520
!...cuvintele lui în

462
00:42:17,194 --> 00:42:18,210
Ce?

463
00:42:18,870 --> 00:42:20,500
Detector de minciuni?

464
00:42:21,040 --> 00:42:24,530
.Nu contează, îmi vreau banii cel târziu mâine

465
00:42:24,550 --> 00:42:25,590
Înțeles?

466
00:42:25,820 --> 00:42:27,140
la revedere

467
00:42:29,960 --> 00:42:33,090
Spune-i lui Vince că sunt dezamăgit

468
00:42:37,260 --> 00:42:39,760
Grecul ăsta blestemat vrea să moară

469
00:42:41,680 --> 00:42:44,310
Tatăl meu a spus că a fost dezamăgit

470
00:42:45,320 --> 00:42:48,270
Desigur, dar dacă ai fi cu noi

471
00:42:48,290 --> 00:42:51,780
Banii ar fi în geanta noastră, nu-i așa?

472
00:42:54,070 --> 00:42:55,900
Să mergem

473
00:43:25,270 --> 00:43:26,940
(Soph) Sunt aici

474
00:44:00,830 --> 00:44:05,720
Esti ca Gino, ce-i mustata aia? -
Te vei căsători cu Gino!

475
00:44:05,930 --> 00:44:07,600
.Mi-a fost dor de tine

476
00:44:09,310 --> 00:44:10,980
.Am ceva pentru tine

477
00:44:13,730 --> 00:44:15,230
Poftim

478
00:44:16,220 --> 00:44:18,190
E din Milano

479
00:44:18,770 --> 00:44:21,610
Este să-ți mulțumesc pentru tot

480
00:44:53,130 --> 00:44:56,350
Un cont în Elveția sau pe o insulă
Sau oriunde altundeva?

481
00:44:56,870 --> 00:45:00,245
.Am toate astea
Acesta este doar o mică ascunzătoare

482
00:45:00,270 --> 00:45:02,360
.Este pușculița mea

483
00:45:07,150 --> 00:45:09,400
Și trei cursuri în a doua direcție

484
00:45:12,340 --> 00:45:14,460
Și două cicluri inverse

485
00:45:27,440 --> 00:45:32,060
- 1200 uncii
Aceeași cantitate în alte două cutii

486
00:45:33,350 --> 00:45:35,420
Acesta este un titlu evreiesc

487
00:45:35,440 --> 00:45:38,440
El te plătește cash pentru asta
Fără negocieri oficiale

488
00:45:39,360 --> 00:45:42,070
Ați văzut vreodată 3,2 milioane de dolari?

489
00:45:52,830 --> 00:45:56,210
- 59, 34, 92

490
00:45:56,830 --> 00:45:58,200
Ține minte asta

491
00:45:58,660 --> 00:46:01,380
Dacă mi se întâmplă ceva
Toate acestea sunt pentru tine

492
00:46:02,280 --> 00:46:04,870
Acesta este pentru sora mea, așa că nu va fi niciodată foame

493
00:46:11,315 --> 00:46:14,195
Mama mea a crezut mereu că sunt un criminal

494
00:46:14,390 --> 00:46:16,660
M-a abandonat când eram mică

495
00:46:16,690 --> 00:46:19,160
Chiar și pe patul ei de moarte
Ea nu a vrut să mă vadă

496
00:46:19,190 --> 00:46:21,570
Nu ai mai vorbit de 10 ani

497
00:46:21,650 --> 00:46:24,840
Cine crezi că a plătit pentru tratamentele ei?
În Statele Unite?

498
00:46:25,480 --> 00:46:28,020
Tatăl meu, cu salariul lui slab, desigur că nu!

499
00:46:28,990 --> 00:46:31,450
Și-a călcat demnitatea și a venit la mine

500
00:46:32,050 --> 00:46:33,760
Nimeni nu știe

501
00:46:34,340 --> 00:46:36,170
.mai ales mama

502
00:46:36,890 --> 00:46:40,480
Tatăl nostru este un om onorabil, dar este slab

503
00:46:42,670 --> 00:46:44,880
Nu poate avea grijă de soția lui

504
00:46:48,800 --> 00:46:50,890
Nu poate avea grijă de copiii săi

505
00:46:53,930 --> 00:46:56,060
Urma să te ia cu el la atelier

506
00:46:58,730 --> 00:47:00,730
Repetă asta fără să râzi

507
00:47:03,780 --> 00:47:07,570
De acum înainte
Nimeni nu-mi spune ce să fac

508
00:47:09,260 --> 00:47:10,760
.Sunt respectat

509
00:47:17,480 --> 00:47:19,130
Pat este un om bun

510
00:47:20,640 --> 00:47:22,500
Te iubește la nebunie

511
00:47:24,960 --> 00:47:27,340
...Știu că face parte din planul tău, dar...

512
00:47:27,620 --> 00:47:29,120
Care este planul meu?

513
00:47:30,740 --> 00:47:32,350
Hai (Soph)

514
00:47:40,050 --> 00:47:42,510
Dar Pat este slab printre ei

515
00:47:45,070 --> 00:47:46,610
.Fii atent

516
00:47:48,490 --> 00:47:51,520
Pentru Al Paterno, sângele este pe primul loc

517
00:47:52,490 --> 00:47:54,200
Nu uita niciodată asta

518
00:47:56,060 --> 00:47:57,780
(Vincent)

519
00:48:06,900 --> 00:48:08,400
Ce sa întâmplat?

520
00:48:13,130 --> 00:48:15,370
Cineva joacă un joc!

521
00:48:19,980 --> 00:48:22,300
Nu-l pot înțelege pe Giako în ultima vreme

522
00:48:23,610 --> 00:48:25,940
Băiatul din Laval

523
00:48:26,480 --> 00:48:29,240
Numele lui este Marco Riolo.

524
00:48:31,910 --> 00:48:34,540
Joc jocul de cărți „Scuba” cu bunicul lui

525
00:48:52,840 --> 00:48:54,140
Ce este asta, Benno?

526
00:48:56,470 --> 00:48:58,930
<i>.Cavitatea toracică este goală</i>

527
00:49:00,100 --> 00:49:03,190
<i>Au îndepărtat organele</i>

528
00:49:03,230 --> 00:49:06,900
<i>De parcă ar fi vrut
.Efectuarea unei autopsii înainte de a o mumifica</i>

529
00:49:06,940 --> 00:49:10,360
Au făcut autopsie?

530
00:49:10,900 --> 00:49:14,910
Nu, nu a fost menționat în raportul medicului legist
În Caracas

531
00:49:14,950 --> 00:49:16,490
...după ce le-am examinat

532
00:49:17,990 --> 00:49:22,370
De obicei organe

533
00:49:22,420 --> 00:49:24,250
A fost pus într-o pungă

534
00:49:24,290 --> 00:49:28,960
Cadavrul a fost returnat

535
00:49:29,170 --> 00:49:32,870
Dar nu era nimic aici
Acest lucru nu este normal

536
00:49:52,150 --> 00:49:54,990
Câte kilograme în fiecare carcasă?

537
00:49:56,030 --> 00:50:00,000
Patru, cinci dacă le apăsați bine

538
00:50:04,080 --> 00:50:06,290
<i>.Mulțumesc mult</i>

539
00:50:08,250 --> 00:50:11,580
Există posibilități de a-și recupera investițiile?

540
00:50:11,900 --> 00:50:13,400
Da

541
00:50:15,590 --> 00:50:18,470
Sunt cote bune?
Cote excelente -

542
00:50:18,510 --> 00:50:19,930
S-a mutat!

543
00:50:19,970 --> 00:50:23,380
Este nervos din cauza testului
Asta nu înseamnă că minte

544
00:50:23,400 --> 00:50:24,890
Fondurile sunt înghețate

545
00:50:24,910 --> 00:50:27,060
Ești un hoț fraudulos?  -
-Am nevoie de timp-

546
00:50:27,080 --> 00:50:29,410
Fără amenințări, acestea afectează rezultatele

547
00:50:30,280 --> 00:50:31,580
Raspunde!

548
00:50:31,780 --> 00:50:34,490
Nu, sunt sincer

549
00:50:39,330 --> 00:50:41,410
Nu ai jefuit pe nimeni?

550
00:50:41,450 --> 00:50:44,000
Niciodată, jur pe capul mamei

551
00:50:52,720 --> 00:50:57,050
ce faci? -
Puteți vedea că spune adevărul -

552
00:50:57,390 --> 00:50:58,640
.Are dreptate

553
00:50:58,680 --> 00:51:01,570
Ba chiar a înjurat pe capul mamei sale.
Da, asa este -

554
00:51:01,970 --> 00:51:04,600
Dă-mi câteva luni și nu va fi o problemă

555
00:51:04,640 --> 00:51:07,550
--- Voi aranja totul fără

556
00:51:09,110 --> 00:51:11,070
Băieți! ce faci?

557
00:51:11,090 --> 00:51:12,470
Nu mai trage!

558
00:51:14,280 --> 00:51:16,210
Folosește-ți capul!

559
00:51:16,230 --> 00:51:19,530
Vom vedea câți 180 de milioane de dolari poți păstra!

560
00:51:21,200 --> 00:51:24,500
Asta se întâmplă când mă minți
Nenorocitule!

561
00:51:24,910 --> 00:51:26,870
Cu capul mamei tale!

562
00:51:30,130 --> 00:51:31,960
Acum unde-?

563
00:51:32,420 --> 00:51:33,960
Ceea ce face el?

564
00:51:38,050 --> 00:51:42,010
Finnis, dacă faci asta, vom pierde totul.
Ce a spus el este adevărat!

565
00:51:43,220 --> 00:51:46,180
Ești un hoț smecher? -
Nu, nu -

566
00:51:47,190 --> 00:51:49,690
Privește! Acesta va fi chipul tău într-un minut

567
00:51:51,520 --> 00:51:56,070
Ești un hoț smecher? -
Da, da -

568
00:51:56,110 --> 00:51:58,240
L-ai jefuit pe Frank? -
Da -

569
00:51:58,280 --> 00:52:00,630
Ești gata pentru o rambursare? -
Da, bine, da -

570
00:52:00,660 --> 00:52:02,160
Bine!

571
00:52:06,370 --> 00:52:10,080
Sună-l pe tatăl tău
De data aceasta nu va fi dezamăgit

572
00:52:11,630 --> 00:52:15,080
S-a făcut pipi.
 Nu?       -Da-

573
00:52:15,100 --> 00:52:17,640
E o glumă, glumim

574
00:52:17,670 --> 00:52:20,030
Glumim cu tine
ți-e foame?

575
00:52:32,410 --> 00:52:34,000
Hai, hai

576
00:52:38,780 --> 00:52:42,170


577
00:52:43,860 --> 00:52:45,960
Vino, îți voi prezenta lui Pierre.

578
00:52:59,980 --> 00:53:02,310
Atenție fetelor, e jaf!

579
00:53:03,370 --> 00:53:05,620
Acesta este Manu, preferatul meu

580
00:53:06,810 --> 00:53:10,130
Domnul Marois este gata să vă vadă.
Multumesc, frumoasa mea!

581
00:53:11,480 --> 00:53:12,760
Ce este asta?

582
00:53:23,620 --> 00:53:27,790
{\an5}„Centrul de monitorizare electronică” Montreal

583
00:53:29,710 --> 00:53:30,920
Multumesc

584
00:53:38,000 --> 00:53:39,580
Multumesc

585
00:53:41,840 --> 00:53:44,830
„Maroa-Vince.”

586
00:53:44,930 --> 00:53:47,360
<i>.Prieten și partener -
.Onorat -</i>

587
00:53:47,390 --> 00:53:49,600
Acesta este Caleb Xenakis.

588
00:53:49,640 --> 00:53:52,080
Nu-l lua, tocmai s-a trezit

589
00:53:52,800 --> 00:53:56,100
(Pierre) prieten,
 Luăm prânzul sau o „întâlnire” în fiecare săptămână

590
00:53:56,120 --> 00:53:58,790
Vincent face afaceri mari

591
00:53:58,820 --> 00:54:00,500
Cum te pot ajuta?

592
00:54:01,150 --> 00:54:05,120
Aș dori să transfer bani în Elveția
Și Liechtenstein

593
00:54:05,960 --> 00:54:10,590
De unde? -
Liberia și Insulele Cayman -

594
00:54:11,920 --> 00:54:13,960
Cât este suma totală?

595
00:54:14,600 --> 00:54:16,530
- 180 de milioane

596
00:54:18,040 --> 00:54:20,460
Afacerea este mare!

597
00:54:20,670 --> 00:54:24,010
Frank Paterno are planuri mari.
Pentru numele lui Dumnezeu, Tommy.

598
00:54:24,050 --> 00:54:26,730
Este o afacere în Italia
.ar trebui să fii în ea

599
00:54:26,760 --> 00:54:28,470
nu asa,
Și vorbești prea mult

600
00:54:28,510 --> 00:54:32,180
(Pierre) ca membru al familiei
El a mutat bani pentru noi din 1990

601
00:54:32,230 --> 00:54:33,730
.Nu există secrete aici

602
00:54:33,750 --> 00:54:35,850
Termină, nu e treaba mea

603
00:54:35,870 --> 00:54:37,300
Fă-o!

604
00:54:37,730 --> 00:54:40,980
<i>Cu cine crezi că vorbești?</i>

605
00:54:41,030 --> 00:54:45,060
.Conduceam St. Leonard's chiar înainte să te naști tu

606
00:54:45,290 --> 00:54:47,845
Se pare că vorbăretul nu și-a luat partea

607
00:54:47,870 --> 00:54:50,366
.Va ajunge în râu

608
00:54:50,391 --> 00:54:53,861
Calculele și sumele sunt toate aici

609
00:54:54,030 --> 00:54:56,750
Ei bine, când vrei să faci transferul?

610
00:54:56,790 --> 00:54:57,790
Imediat

611
00:54:57,810 --> 00:54:59,840
Vince, Sal, trebuie să vorbim

612
00:54:59,870 --> 00:55:02,130
Frank mi-a promis că va avea grijă de mine.
Taci din gură!

613
00:55:02,150 --> 00:55:05,010
nu-mi pasă
Ai făcut această familie bogată

614
00:55:05,030 --> 00:55:06,310
Taci, idiotule!

615
00:55:06,340 --> 00:55:10,180
Dacă doriți să discutați în privat
Avem un birou în apropiere

616
00:55:10,220 --> 00:55:11,720
Bună mișcare!

617
00:55:12,320 --> 00:55:14,550
Totul este bine
Vom ieși

618
00:55:14,570 --> 00:55:17,220
<i>.Fă-ți tot timpul de care ai nevoie</i>

619
00:55:20,070 --> 00:55:22,860
esti nebun?
Spui toate astea în fața unui străin?

620
00:55:22,900 --> 00:55:25,280
Pierre nu este un străin, el este prietenul meu

621
00:55:25,320 --> 00:55:27,030
Nu-l cunosc!

622
00:55:27,070 --> 00:55:30,530
Ești ca un fiu pentru Frank.
Nu știu de ce nu știi?

623
00:55:30,580 --> 00:55:33,700
Ce vrei sa spui? -
Acordul secolului, miliarde -

624
00:55:33,750 --> 00:55:36,690
Guvernul italian vrea
.Construiește un pod către Sicilia

625
00:55:36,720 --> 00:55:40,630
„Sicilieni” și „Ndrangheta” 
Toți au degetele în plăcintă

626
00:55:40,670 --> 00:55:43,130
.Am vorbit cu grupul meu din Italia

627
00:55:43,170 --> 00:55:46,450
Este Gerlando Zico
Omul de față al lui Frank la Roma

628
00:55:46,480 --> 00:55:50,440
Același Zico care a obținut un mare succes
 La Jocurile Olimpice din 1976

629
00:55:50,470 --> 00:55:54,310
Are de-a face cu un bărbat în Londra
Nu-i cunosc numele

630
00:55:54,350 --> 00:55:58,140
Și un algerian din Paris
Mi-a fost dor de numele lui!?

631
00:55:58,190 --> 00:56:01,940
(Salim Al-Mansouri)
Compania lui este Desert Fantas

632
00:56:01,980 --> 00:56:04,730
Ea nu credea că el vrea 180 de milioane
Atât de repede?

633
00:56:04,750 --> 00:56:08,870
Încearcă să adune cât poate
 Deci el poate investi în afacere

634
00:56:12,330 --> 00:56:16,140
La naiba, mi-aș pune salariul ca să am urechi acolo

635
00:56:21,610 --> 00:56:24,470
Ce vrei să fac? -
(Vince) -

636
00:56:24,980 --> 00:56:31,270
Ai o vorbă cu Frank, vorbește cu el față în față
Apropie-mă de el și îți voi da partea ta

637
00:56:36,020 --> 00:56:38,480
.Ai dreptate că sunt ca fiul lui

638
00:56:40,230 --> 00:56:42,310
Nu-l voi înjunghia în spate

639
00:56:43,820 --> 00:56:48,000
Dacă vrei să respiri în continuare
Așa că fă la fel

640
00:56:48,930 --> 00:56:50,260
Înțeles?

641
00:56:53,690 --> 00:56:55,830
Am înțeles, Phineas.

642
00:57:02,810 --> 00:57:06,280
{\an5}(Antoine Dion), ministru adjunct al justiției

643
00:57:03,210 --> 00:57:08,560
<i>Se întâmplă lucruri, Ricardo
„Am de-a face cu Poliția Regală Canadiană Montată</i>”.

644
00:57:08,590 --> 00:57:10,510
Când? -
la ora 14:00 -

645
00:57:11,620 --> 00:57:14,300
Cine sunt ei primii? -
nu stiu -

646
00:57:14,350 --> 00:57:18,140
Dar dacă aș fi în locul tău
Le-am rugat oamenilor tăi să fie atenți

647
00:57:18,680 --> 00:57:21,320
Ai dreptate, multumesc

648
00:57:23,710 --> 00:57:26,780
Sunt în curs modificări și eliberare condiționată?

649
00:57:27,530 --> 00:57:29,570
M-am întâlnit ieri cu ministrul

650
00:57:30,400 --> 00:57:34,570
O vor vota chiar înainte de pauză
L-am ascuns într-un singur dosar mare

651
00:57:34,620 --> 00:57:36,120
Acul într-un car de fân!

652
00:57:37,240 --> 00:57:40,210
O șesime din pedeapsa pentru infracțiuni non-violente

653
00:57:40,250 --> 00:57:42,710
Spălarea banilor între 8 și 10 ani

654
00:57:43,120 --> 00:57:45,790
Împărțit la șase, adică 18 luni
Asta e bine

655
00:57:45,920 --> 00:57:47,920
bine-
oferta buna -

656
00:57:49,420 --> 00:57:53,780
<i>Spune-i ministrului că poate conta pe noi
Peste doi ani - da</i>

657
00:57:54,550 --> 00:57:56,680
Dar, mai este ceva

658
00:57:56,720 --> 00:58:00,560
 Poliția a găsit un cadavru
Într-un tomberon din New Brunswick

659
00:58:00,600 --> 00:58:03,770
<i>.Un contrabandist cu antecedente penale foarte lungi</i>

660
00:58:03,810 --> 00:58:07,940
<i>Problema este că a fost
 Numărul de telefon al lui Vincent Gamache</i>

661
00:58:08,480 --> 00:58:10,940
<i>... „De la sosirea lui la Paternus</i>

662
00:58:15,280 --> 00:58:16,910
<i>Asta este tot ce au?</i>

663
00:58:17,910 --> 00:58:19,830
<i>.Ei bine, ei investighează</i>

664
00:58:25,000 --> 00:58:28,690
<i>.(Vincent) a devenit un obstacol major în calea familiei</i>

665
00:58:28,720 --> 00:58:30,800
Despre ce vorbim aici?

666
00:58:31,880 --> 00:58:33,930
Vince este instrumentul afacerii de familie

667
00:58:33,970 --> 00:58:38,510
Acest pod este cheia unei vieți decente

668
00:58:38,560 --> 00:58:41,640
Bani, respect și putere
!Podul!

669
00:58:42,100 --> 00:58:45,560
Dacă scap de Vince, te vei despărți de mine

670
00:58:45,600 --> 00:58:48,220
.A căutat-o
Îți sugerez nicio milă

671
00:58:48,240 --> 00:58:51,790
Fără milă?
Nu o pot pierde pe Sofia din cauza asta, tată

672
00:58:51,820 --> 00:58:54,030
Ce romantic!

673
00:58:56,200 --> 00:59:00,330
Ascultă-mă
Nu ești prioritatea noastră acum, bine?

674
00:59:00,350 --> 00:59:02,310
Nu e una dintre prioritățile tale? -
nu -

675
00:59:02,870 --> 00:59:06,170
Sunt sigură că Sofia va înțelege, nu-ți face griji

676
00:59:06,210 --> 00:59:10,630
Pune-ți toată încrederea în tatăl tău
Și vei vedea, nu-ți face griji

677
00:59:11,300 --> 00:59:15,050
.Acum vreau să te comporți ca un bărbat

678
00:59:15,170 --> 00:59:16,810
... vreau

679
00:59:17,890 --> 00:59:23,100
Vreau să vă comportați ca niște soldați

680
00:59:30,650 --> 00:59:32,020
Sună-l pe Vince.

681
00:59:32,040 --> 00:59:36,960
Aranjați o întâlnire cu el mâine
11 a.m. la Caesar's

682
00:59:37,110 --> 00:59:38,860
Unde te duci asa?

683
00:59:38,880 --> 00:59:40,420
Ce sa-i spun?

684
00:59:40,610 --> 00:59:41,710
Tatăl meu!

685
00:59:42,280 --> 00:59:47,440
--- Tata ce?
Spune-i că vreau să-l felicit pentru greacă -

686
01:00:05,500 --> 01:00:06,970
(Vincent)!

687
01:00:07,690 --> 01:00:10,690
Nu am vrut să te deranjez
Dar contează

688
01:00:10,730 --> 01:00:12,300
.Te voi asculta

689
01:00:13,780 --> 01:00:15,450
El este cel vorbăreț

690
01:00:15,570 --> 01:00:20,220
Am fost să-l vedem pe Pierre Marois.
 Pentru procesul de transfer cu (Zanakis)

691
01:00:21,450 --> 01:00:25,670
„The Talker” a continuat să vorbească despre o mare problemă
 O faci in Italia

692
01:00:25,730 --> 01:00:28,650
I-am cerut să tacă, dar nu a făcut-o

693
01:00:29,340 --> 01:00:31,710
Mi-a pomenit numele?

694
01:00:33,460 --> 01:00:34,960
.de mai multe ori

695
01:00:39,130 --> 01:00:40,640
Multumesc

696
01:00:42,240 --> 01:00:46,640
Știu că pot conta mereu pe tine

697
01:00:48,940 --> 01:00:50,150
Noapte bună

698
01:00:53,570 --> 01:00:55,120
Noapte bună

699
01:01:18,020 --> 01:01:22,330
Îi dau sarcina lui Zizi și lui Russo.

700
01:01:24,380 --> 01:01:26,490
<i>.Fă-l să dispară</i>

701
01:01:27,810 --> 01:01:31,700
...Încet și dureros

702
01:01:57,210 --> 01:02:00,840
Ce vor ticăloșii ăștia?

703
01:02:01,570 --> 01:02:04,180
! Îmi strică starea de spirit

704
01:02:31,370 --> 01:02:34,830
Opriți motorul
Puneți cheile deasupra mașinii

705
01:02:36,980 --> 01:02:41,360
Ce se întâmplă, omule?
Credeam că nu am depășit limita de viteză!

706
01:02:41,910 --> 01:02:43,730
Lumina din spate este spartă?

707
01:02:43,960 --> 01:02:47,920
Soția mea mă așteaptă la cină
mă grăbesc

708
01:02:51,140 --> 01:02:54,100
Ce prostie?
Ce este acolo?

709
01:02:54,890 --> 01:02:56,980
Și ce crezi că ești?

710
01:02:57,020 --> 01:02:59,270
Acum urmează-ne în liniște

711
01:02:59,320 --> 01:03:03,610
Sau te omorăm aici
Idiotule ticălos

712
01:03:04,910 --> 01:03:07,240
Băieți, dați-mi o șansă

713
01:03:10,370 --> 01:03:13,040
Ieși din mașină, șobolane

714
01:03:13,080 --> 01:03:17,920
Nu poți face asta, nenorocitule!

715
01:03:17,960 --> 01:03:21,170
Nenorocitule!
.Urcă-te în mașină

716
01:03:21,210 --> 01:03:23,420
Urcă-te în mașină, șobolane

717
01:03:57,630 --> 01:04:00,860
Bună ziua
Giacco, ce se întâmplă?

718
01:04:03,380 --> 01:04:05,180
Felicitează-mă pentru ce?

719
01:04:07,440 --> 01:04:09,220
Da, bine

720
01:04:09,260 --> 01:04:11,260
<i>.la 11:30 Excelent</i>

721
01:04:11,690 --> 01:04:13,380
<i>Bine, ne vedem mai târziu</i>

722
01:04:53,930 --> 01:04:55,330
E mort?

723
01:04:55,520 --> 01:04:58,350
,mort! Nu
 Nu norocos

724
01:04:58,390 --> 01:05:02,860
. Nenorocitul ăsta nu mai e vorbăreț
Trimite asta presedintelui

725
01:05:03,310 --> 01:05:04,960
Aceasta este limba lui?

726
01:05:05,110 --> 01:05:08,050
Încă nu am terminat
Am nevoie de mai mult timp

727
01:05:09,570 --> 01:05:10,860
Termină asta!

728
01:05:11,280 --> 01:05:13,200
De ce mă deranjezi?

729
01:05:13,240 --> 01:05:17,040
Ce a spus Frank? Încet și dureros
Asta fac

730
01:05:17,080 --> 01:05:18,330
Și ai făcut o treabă bună

731
01:05:18,370 --> 01:05:21,000
Termină asta, mă auzi?

732
01:05:21,210 --> 01:05:24,920
Ieși din fața mea
Și lasă-mă să-mi fac treaba

733
01:05:32,050 --> 01:05:35,560
Acum golește-l de murdărie și adu-mi carnea

734
01:05:36,970 --> 01:05:39,320
Bine, bine

735
01:05:39,350 --> 01:05:40,600
.fa-o

736
01:06:00,660 --> 01:06:03,930
Bună, Cheech.
Totul este bine

737
01:06:04,550 --> 01:06:05,640
Da, da

738
01:06:05,670 --> 01:06:09,590
Ascultă, spune-i președintelui că a fost o noapte excelentă

739
01:06:10,260 --> 01:06:11,550
El va înțelege

740
01:06:12,590 --> 01:06:18,440
Cheech, spune-le copiilor care mănâncă la Dino
Pentru a evita hot-dog-urile săptămâna aceasta

741
01:06:18,470 --> 01:06:20,020
Crede-mă

742
01:06:33,450 --> 01:06:35,070
Pofta buna!

743
01:06:35,720 --> 01:06:37,510
Ha! Vince?

744
01:06:38,030 --> 01:06:39,030
Buna ziua!

745
01:06:39,050 --> 01:06:40,380
.atingere placuta

746
01:06:41,040 --> 01:06:44,530
Mi-a dat senzația că mă văd cu un vechi prieten

747
01:06:44,830 --> 01:06:48,360
Da, arătam ca Geno.
La naiba -

748
01:06:48,380 --> 01:06:51,580
Tatăl tău este aici? -
El te așteaptă sus.

749
01:06:56,460 --> 01:06:58,430
Hei, Finn, așteaptă

750
01:07:07,060 --> 01:07:11,470
Știu că lucrurile au fost ciudate între noi de ceva vreme
...dar

751
01:07:12,660 --> 01:07:16,210
Ai făcut o treabă grozavă

752
01:07:17,100 --> 01:07:19,500
.Meriti tot ce primesti

753
01:07:19,530 --> 01:07:22,370
Haide! Să încetăm să urăm

754
01:07:54,940 --> 01:07:57,560
...(Tehnician), (Tehnician)

755
01:08:01,620 --> 01:08:03,620


756
01:08:03,950 --> 01:08:05,790
Frank nu e aici?

757
01:08:05,830 --> 01:08:09,330
Frank e ocupat în seara asta.
.Îl înlocuiesc

758
01:08:10,280 --> 01:08:12,100
--- Mănâncă toată noaptea

759
01:08:24,350 --> 01:08:26,810
.Am stricat totul

760
01:08:27,830 --> 01:08:33,750
Mai întâi, poliția l-a găsit pe bărbat
 Bărbatul ucis din New Brunswick a găsit numărul tău de telefon

761
01:08:33,780 --> 01:08:35,530
.prost și prost

762
01:08:36,700 --> 01:08:38,530
...În al doilea rând

763
01:08:41,220 --> 01:08:42,730
.copii

764
01:08:44,970 --> 01:08:50,030
Autobuzul, imaginează-ți necazul în care ne-am intra
 Dacă acest lucru este dezvăluit

765
01:08:59,180 --> 01:09:02,050
Ești fără familie
Esti fara valoare

766
01:09:02,100 --> 01:09:04,720
Fără autoritate, fără reduceri și fără privilegii

767
01:09:04,760 --> 01:09:06,860
Nu vrem să vedem această față

768
01:09:07,230 --> 01:09:09,560
Pierderea onoarei

769
01:09:09,600 --> 01:09:11,270
înțelegi?

770
01:09:13,260 --> 01:09:15,540
Frați până când moartea ne va despărți

771
01:09:19,910 --> 01:09:22,370
Frați până când moartea ne va despărți

772
01:09:22,700 --> 01:09:27,120
Frați până când moartea ne va despărți

773
01:09:35,690 --> 01:09:38,660
Frați până când moartea ne va despărți

774
01:09:44,530 --> 01:09:45,990
Fratilor?

775
01:09:58,860 --> 01:10:00,570
Du-te dracului

776
01:10:06,950 --> 01:10:09,910
Hei! Ce crezi că faci?

777
01:10:10,660 --> 01:10:14,290
Montreal 1980

778
01:10:28,730 --> 01:10:30,420
(Giaco)?

779
01:10:31,140 --> 01:10:32,640
<i>Cum te simți?</i>

780
01:10:33,940 --> 01:10:36,400
<i>Nu sunt bine</i>

781
01:10:38,480 --> 01:10:39,900
<i>Ce zici de tine?</i>

782
01:10:40,860 --> 01:10:43,710
Fălcile lor erau foarte puternice

783
01:10:49,270 --> 01:10:51,940
Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mine

784
01:10:52,760 --> 01:10:54,760
Ai face același lucru

785
01:10:54,920 --> 01:10:58,250
Nu... chiar vreau să spun

786
01:11:01,840 --> 01:11:05,050
Vincent, haide

787
01:11:13,990 --> 01:11:15,500
...Deci

788
01:11:18,400 --> 01:11:20,650
Cinci contra doi!

789
01:11:24,860 --> 01:11:27,040
.Nu ești un laș

790
01:11:27,070 --> 01:11:30,160
.E doar o întorsătură
Nu e nimic

791
01:11:32,120 --> 01:11:35,990
Nu, domnule, nu pot.
Da poți -

792
01:11:45,410 --> 01:11:47,610
.Mi-am salvat fiul

793
01:11:56,600 --> 01:11:58,100
.Este minunat

794
01:11:58,150 --> 01:12:00,770
E pentru duminica? -
Da, duminica -

795
01:12:02,030 --> 01:12:06,550
Mulțumesc, Monique!
Acest lucru este grozav! Vă mulțumesc foarte mult

796
01:12:06,950 --> 01:12:08,490
Ieși afară!
La naiba -

797
01:12:08,530 --> 01:12:11,200
Nu vreau să te mai văd!
Soția ta e nebună -

798
01:12:11,220 --> 01:12:12,190
(Vincent)?

799
01:12:12,210 --> 01:12:16,840
E un criminal,---
:) Fiu de cățea--la naiba... etc

800
01:12:17,820 --> 01:12:20,710
Du-te dracului!
Vincent, stai!

801
01:12:20,750 --> 01:12:23,400
Saci plini cu droguri
Fiul tău este un criminal

802
01:12:23,470 --> 01:12:24,760
Salut Paula!

803
01:12:24,800 --> 01:12:27,590
Sophie! revino aici)

804
01:12:27,620 --> 01:12:29,110
(Sufi)

805
01:12:31,510 --> 01:12:33,520
imi pare rau
Monique va fi cu tine

806
01:12:33,560 --> 01:12:36,060
Mă întorc imediat.
Nu e nicio problema -

807
01:12:36,980 --> 01:12:38,480
esti amabil

808
01:12:44,190 --> 01:12:47,690
<i>.Mă deranjează, mă învinovățesc mereu</i>

809
01:12:47,890 --> 01:12:51,820
<i>Poate, dar ei sunt încă familia ta</i>

810
01:12:52,260 --> 01:12:54,120
<i>M-ai concediat!</i>!

811
01:12:54,160 --> 01:12:57,760
<i>Da, dar este doar un capriciu al furiei
Și va dispărea</i>

812
01:12:58,370 --> 01:12:59,540
<i>...Îți vei cere scuze față de ea</i>

813
01:12:59,570 --> 01:13:01,580
<i>! Nu mă voi întoarce umilit</i>

814
01:13:01,630 --> 01:13:04,170
.Am conexiuni bune
Câștig 3000 de dolari pe săptămână

815
01:13:04,210 --> 01:13:07,170
Aceasta este mai mult decât face tatăl meu cu pânza lui!

816
01:13:12,220 --> 01:13:13,850
Ascultă-mă cu atenție

817
01:13:16,930 --> 01:13:22,190
Vezi asta?
Tatăl tău a făcut-o în anii 1970

818
01:13:22,840 --> 01:13:26,470
Il port de 10 ani
Priviți integritatea detaliilor sale

819
01:13:27,240 --> 01:13:28,780
Știi de ce?

820
01:13:31,350 --> 01:13:35,710
Pentru că tatăl tău este profesor în domeniul lui

821
01:13:36,910 --> 01:13:39,120
Și trebuie să respecți asta

822
01:13:39,410 --> 01:13:42,280
Vreau succes
Dar noi nu gândim la fel

823
01:13:43,170 --> 01:13:45,880
Mulțumesc, dragă!
Nu, mulțumesc pentru datorie, iubirea mea!

824
01:13:45,920 --> 01:13:48,760
Ai adaugat vinete? -
Da! M-am concentrat asupra lui -

825
01:13:48,970 --> 01:13:52,640
Mă simt mai bine acum
Sunt mai bine aici

826
01:13:55,660 --> 01:13:58,180
Ceea ce vreau este să lucrez pentru familia ta

827
01:13:59,560 --> 01:14:01,690
.Voi face orice

828
01:14:06,520 --> 01:14:11,180
Chiar ești dispus să faci ceva?

829
01:14:13,420 --> 01:14:14,990
Bine

830
01:14:18,148 --> 01:14:24,148
Traducere de: Salem Radwan

831
01:14:42,720 --> 01:14:45,520
Phineas, dormi bine

832
01:15:09,460 --> 01:15:12,260
E timpul să crești, băiete

833
01:15:24,060 --> 01:15:29,180
,)Acum (Fenis
Permiteți-mi să vă prezint acest șobolan murdar

834
01:15:30,360 --> 01:15:34,250
Din cauza lui, Lino a fost condamnat la 10 ani de închisoare

835
01:15:34,280 --> 01:15:38,200
(Lulu) Pulverizează acest rahat

836
01:15:49,210 --> 01:15:50,300
gunoaie murdare!

837
01:15:50,590 --> 01:15:54,920
Nu! Vă rog

838
01:15:58,890 --> 01:16:00,610
- Este încărcat și gata.
nu -

839
01:16:01,840 --> 01:16:03,570
Nu, nu

840
01:16:03,600 --> 01:16:08,270
.Voi face ce vrei tu
Vă rog

841
01:16:08,310 --> 01:16:13,140
Haide!
Fă-o înainte să începem să plângem

842
01:16:16,650 --> 01:16:18,320
Vă rog! Nu

843
01:16:18,700 --> 01:16:20,200
Fă-o -
Te rog -

844
01:16:25,710 --> 01:16:28,920
.uita-te la mine

845
01:16:30,360 --> 01:16:32,410
esti bine?

846
01:16:33,510 --> 01:16:35,840
Dă-mi pistolul

847
01:16:43,850 --> 01:16:45,960
Acesta este momentul potrivit

848
01:16:47,020 --> 01:16:48,900
Rulează-l

849
01:16:50,270 --> 01:16:51,940
Tăiați-o în jumătate

850
01:16:52,150 --> 01:16:56,160
Jumătate aici, cealaltă jumătate acolo

851
01:17:01,250 --> 01:17:03,250
Nu mai fii meschin

852
01:17:03,990 --> 01:17:06,250
Lasă-l în pace

853
01:17:36,730 --> 01:17:38,410
Tatăl meu!

854
01:17:46,410 --> 01:17:48,950
Te simți bine? -
Da!

855
01:17:58,400 --> 01:18:00,980
Pot face ceva pentru tine?

856
01:18:01,620 --> 01:18:03,390
Pot să urc?

857
01:18:03,990 --> 01:18:07,790
Poate
Dar mama ta nu este în cea mai bună stare

858
01:18:07,970 --> 01:18:10,190
 Da, știu
 Boala s-a răspândit

859
01:18:10,210 --> 01:18:11,750
Sophia îmi spune ce este nou

860
01:18:12,350 --> 01:18:14,020
.Voi fi cuminte

861
01:18:14,130 --> 01:18:16,490
Nu știu, Vincent.

862
01:18:19,380 --> 01:18:23,290
Cât despre costuri, o să plătesc

863
01:18:26,280 --> 01:18:29,790
Și-a pierdut părul
Deci nu vrei să vezi pe nimeni

864
01:18:31,210 --> 01:18:34,370
Putem mânca un hamburger
Doar tu și cu mine

865
01:18:34,830 --> 01:18:37,670
 Nu am mai vorbit de ceva vreme

866
01:18:41,090 --> 01:18:43,880
Vreau să fiu printre membrii familiei mele

867
01:18:49,430 --> 01:18:54,150
Având în vedere starea ei
Nu cred că să te văd ar fi bine pentru ea

868
01:18:55,190 --> 01:18:56,690
Știi ce vreau să spun?

869
01:19:18,380 --> 01:19:20,220
La naiba

870
01:19:20,590 --> 01:19:22,220
La naiba!

871
01:19:22,740 --> 01:19:26,160
La dracu'---La dracu'

872
01:19:34,220 --> 01:19:36,490
La naiba, omule

873
01:20:02,360 --> 01:20:04,090
Tatăl meu!

874
01:20:13,980 --> 01:20:15,390
Te simți bine?

875
01:20:25,960 --> 01:20:27,790
.Toți îl cunoașteți pe prietenul meu

876
01:20:27,820 --> 01:20:30,910
Da, da!
buna seara -

877
01:20:30,950 --> 01:20:33,120
Care este numele lui? -
(Vince) -

878
01:20:33,160 --> 01:20:36,040
(Vince)!
Bine ai venit, Vince!

879
01:20:36,080 --> 01:20:37,120
Stai jos

880
01:20:39,500 --> 01:20:42,880
Luciano, adu-i ceva de mâncare

881
01:20:44,300 --> 01:20:45,720
(Vince)!

882
01:20:49,640 --> 01:20:51,510
<i>Știi ce s-a întâmplat</i>

883
01:20:52,350 --> 01:20:55,020
<i>Mi-a spus să am grijă de familia Paterno</i>

884
01:20:57,390 --> 01:20:59,570
<i>Pot avea un minut</i>?

885
01:21:20,380 --> 01:21:22,000
El va fi bine

886
01:21:42,230 --> 01:21:43,550
(Vincent)?

887
01:21:43,980 --> 01:21:46,860
Acesta sunt eu, tatăl tău

888
01:21:48,650 --> 01:21:50,780
... Poate părea ciudat, dar...

889
01:21:52,840 --> 01:21:55,590
Ce s-a întâmplat poate fi bine pentru tine

890
01:21:56,580 --> 01:21:58,410
<i>. Depinde de tine</i>

891
01:22:05,670 --> 01:22:08,670
<i>.Nu este prea târziu pentru a schimba</i>

892
01:22:13,330 --> 01:22:15,200
Același lucru pentru mine

893
01:22:16,490 --> 01:22:18,370
.Ma pot schimba si eu

894
01:22:32,030 --> 01:22:35,280
Ești într-o dispoziție bună.
Da!

895
01:22:36,240 --> 01:22:39,250
Guvernul italian a susținut o conferință de presă

896
01:22:39,290 --> 01:22:41,330
Cifrele sunt incredibile!

897
01:22:42,500 --> 01:22:46,340
Două treimi pentru guvern și o treime pentru sectorul privat

898
01:22:46,380 --> 01:22:48,590
Grupul nostru, sicilienii

899
01:22:48,630 --> 01:22:52,630
Ei au primit cea mai mare pondere 
Din investiții din sectorul privat

900
01:22:52,680 --> 01:22:54,260
Despre ce raport vorbim?

901
01:22:55,470 --> 01:22:58,140
Aproximativ 60%

902
01:22:59,310 --> 01:23:04,640
Zico spune că totul depinde
 Înțelegerea pe care o poate face cu calabrezii

903
01:23:04,870 --> 01:23:06,940
Despre cât vorbim?

904
01:23:07,570 --> 01:23:11,400
Puțin mai puțin de 3 miliarde

905
01:23:11,990 --> 01:23:16,410
Familia noastră poate investi între...
- 1,5 și 1,8 miliarde de dolari

906
01:23:20,290 --> 01:23:22,250
Care este returul?

907
01:23:23,460 --> 01:23:29,670
Mai mult de unul va traversa acest pod
- 100.000 de mașini și 200 de trenuri în fiecare zi

908
01:23:29,710 --> 01:23:34,510
Pe scurt
Numai prin cabinele de taxare

909
01:23:34,550 --> 01:23:38,350
Familia poate câștiga cca
Milioane de dolari pe zi

910
01:23:38,390 --> 01:23:41,020
.Curat și legal

911
01:23:44,520 --> 01:23:46,400
Tată, ai auzit asta?

912
01:23:46,440 --> 01:23:50,780
Aproape un milion pe zi
Și tu stai pe fund

913
01:23:52,070 --> 01:23:57,370
Și încă un milion în șosetele noastre!

914
01:23:58,640 --> 01:24:02,370
Frank, îmi pare rău, dar avem o problemă

915
01:24:02,510 --> 01:24:04,760
.Ce? Așteaptă

916
01:24:06,770 --> 01:24:09,450
Ascunde asta

917
01:24:24,270 --> 01:24:27,480
Bine, calmează-te toată lumea

918
01:24:29,940 --> 01:24:32,140
Trebuie să vorbim

919
01:24:32,470 --> 01:24:34,270
Vrei să vorbim?

920
01:24:35,820 --> 01:24:37,780
Bine, hai să vorbim

921
01:24:40,080 --> 01:24:41,620
Dar nu așa!

922
01:24:42,630 --> 01:24:43,930
Unde?

923
01:24:47,500 --> 01:24:50,170
...ascultă -
Nu, tu ești cel care ascultă.

924
01:24:50,620 --> 01:24:54,700
Dacă îmi atingi din nou familia, te voi omorî

925
01:24:54,960 --> 01:24:58,560
Oricare ai fi, nașul sau papa
Un glonț este un glonț

926
01:24:58,580 --> 01:25:00,700
Și crede-mă, nu voi ezita

927
01:25:00,760 --> 01:25:05,650
Nu vreau să te văd, nici tu, nici copiii tăi, nici familia ta
Sunteți criminali

928
01:25:05,680 --> 01:25:09,710
Nici în casa mea, nici în atelierul meu
.Nu existati pentru mine

929
01:25:10,100 --> 01:25:14,440
Va fi complicat, Henry.
Da -

930
01:25:16,020 --> 01:25:19,140
Nu vrei să stai jos?

931
01:25:20,980 --> 01:25:24,530
Pentru că vom vorbi...
Nu e nimic de discutat -

932
01:25:24,560 --> 01:25:28,140
Vreau să te aud spunând că ne vei lăsa în pace

933
01:25:29,710 --> 01:25:32,460
Bine, vreau să mă așez

934
01:25:33,800 --> 01:25:35,380
Dacă îmi permiteți

935
01:25:41,880 --> 01:25:46,640
 Copii mei, i-ați văzut crescând, Henry.

936
01:25:46,810 --> 01:25:50,770
La fel cum ți-ai văzut copiii crescând

937
01:25:52,050 --> 01:25:54,470
Familia mea vă respectă familia

938
01:25:54,500 --> 01:25:57,840
La fel ca familia ta, mi-am respectat întotdeauna familia

939
01:25:57,860 --> 01:26:01,430
Trei generații, Henry!
Trei generații

940
01:26:01,900 --> 01:26:03,910
Eram uniți!

941
01:26:06,910 --> 01:26:09,000
La bine și la rău

942
01:26:11,430 --> 01:26:15,300
Nu încerca să mă manipulezi
Nu va funcționa

943
01:26:17,260 --> 01:26:19,880
stii tu,
Află mai multe de la mine

944
01:26:19,920 --> 01:26:25,100
Nu-i permit fiului meu să se căsătorească nicăieri

945
01:26:25,140 --> 01:26:28,220
Și tu știi mai bine decât mine

946
01:26:28,270 --> 01:26:32,260
Numărul de filtre pentru aceasta este foarte limitat

947
01:26:32,400 --> 01:26:33,690
Dar Sofia

948
01:26:33,730 --> 01:26:36,270
Atenție, nu vrem să ne rănim

949
01:26:37,750 --> 01:26:39,540
Ea este excepțională

950
01:26:40,350 --> 01:26:44,850
Are ceva special, e deșteaptă

951
01:26:46,240 --> 01:26:49,730
Are onoarea de a se alătura familiei noastre

952
01:26:50,140 --> 01:26:53,340
Ești surd sau lent să înțelegi?

953
01:26:53,420 --> 01:26:58,610
Stai, stai, îi explicăm situația
Decizia depinde de ea

954
01:27:00,260 --> 01:27:04,020
Henry, nu ne alegem viața, niciodată

955
01:27:05,190 --> 01:27:07,770
Nici eu, nici tu!
...știi tu

956
01:27:07,800 --> 01:27:11,770
Nu alegem să ne naștem în Sicilia în loc de aici

957
01:27:11,810 --> 01:27:17,510
Noi nu alegem
...sa ai un tata care este croitor profesionist ca tine

958
01:27:19,080 --> 01:27:20,850
Un om onorabil

959
01:27:21,780 --> 01:27:23,570
...ca

960
01:27:23,610 --> 01:27:26,260
Da, ca o aruncare a zarurilor

961
01:27:26,500 --> 01:27:29,540
Deci, nu ești responsabil pentru nimic

962
01:27:29,750 --> 01:27:33,260
Vincent s-a împiedicat și a căzut pe față.
Acesta este cazul?

963
01:27:33,290 --> 01:27:37,830
.Copii, copii
Facem totul pentru ei, nu?

964
01:27:37,850 --> 01:27:39,480
Da!
 ---Nu-

965
01:27:39,730 --> 01:27:42,980
Îi ghidăm și îi protejăm
Încercăm să-i ajutăm

966
01:27:43,010 --> 01:27:45,260
Acesta este întotdeauna cazul

967
01:27:45,300 --> 01:27:49,310
Dar până la urmă
Nu știm niciodată cum se schimbă lucrurile

968
01:27:52,310 --> 01:27:54,020
...mai ales

969
01:27:57,790 --> 01:28:00,470
Nu le cunoaștem adevărul

970
01:28:05,660 --> 01:28:11,450
.--- (Vincent) Ce a făcut a fost
Citiți ziare?

971
01:28:11,490 --> 01:28:12,790
Ca toată lumea!

972
01:28:12,820 --> 01:28:16,570
Ei bine, ce a făcut Vincent în Venezuela

973
01:28:17,720 --> 01:28:21,680
Nu are nimic de-a face cu nimeni
.Nici tu, nici oricine altcineva

974
01:28:21,710 --> 01:28:24,420
Asta a fost alegerea lui

975
01:28:25,550 --> 01:28:27,430
Ce înseamnă?

976
01:28:32,060 --> 01:28:37,020
<i>Henry, trebuie să-ți spun ceva.
Incredibil</i>

977
01:28:38,020 --> 01:28:39,520
<i>.Da</i>

978
01:28:41,230 --> 01:28:42,820
<i>.Incredibil</i>

979
01:28:48,780 --> 01:28:50,460
(Henry)

980
01:28:51,330 --> 01:28:52,830
Arma ta!

981
01:29:06,630 --> 01:29:08,260
Ascultă, prietene

982
01:29:09,720 --> 01:29:12,220
...Nu vreau să-ți frâng inima, dar...

983
01:29:13,150 --> 01:29:15,620
...Istoria ta penală, după cum știi

984
01:29:17,360 --> 01:29:18,770
S-a ajuns la final

985
01:29:19,440 --> 01:29:21,360
Vrem să vă facem o ofertă

986
01:29:21,400 --> 01:29:24,230
Nu tentant
...ca ofertele pe care le-am adunat de pe strazi

987
01:29:24,280 --> 01:29:26,070
.dar e bine

988
01:29:28,480 --> 01:29:29,670
tu

989
01:29:29,700 --> 01:29:32,030
Nu te mai prosti, nenorocitule

990
01:29:32,080 --> 01:29:33,830
Nu mai ai prieteni

991
01:29:33,850 --> 01:29:37,630
Nimic nu te așteaptă afară
În afară de o lovitură în cap

992
01:29:55,390 --> 01:29:57,230
(Antoine)! Ce mai faci?

993
01:29:57,270 --> 01:29:58,890
excelent! Și tu?

994
01:30:00,230 --> 01:30:04,270
Acesta este caporalul Pierre Marois.
Mă bucur să vă cunosc, domnule ministru adjunct.

995
01:30:04,320 --> 01:30:06,110
Mulțumesc că m-ai primit

996
01:30:06,150 --> 01:30:08,070
Urmăresc un exemplu către Elveția

997
01:30:08,110 --> 01:30:12,280
Transfer de 5 milioane de la EMCM
La patru conturi bancare din Lugano

998
01:30:12,320 --> 01:30:15,620
Banii au fost păstrați înainte
 Nature Financial Group

999
01:30:15,660 --> 01:30:18,250
Escrocul grec în ziar

1000
01:30:18,290 --> 01:30:20,500
(Caleb Xenakis), da

1001
01:30:21,120 --> 01:30:24,460
Conturile sale în Liberia și Insulele Cayman

1002
01:30:24,500 --> 01:30:29,380
Firul pe care îl urmăm face parte dintr-o conversie
 Cu o valoare de 180 de milioane de dolari

1003
01:30:29,420 --> 01:30:32,840
La aproximativ 50 de conturi
În Elveția și Liechtenstein

1004
01:30:33,680 --> 01:30:37,930
Urmărim 5 milioane din 180 de dolari?
Unde sunt ceilalți 175 de dolari?

1005
01:30:37,970 --> 01:30:39,480
.evaporat

1006
01:30:39,520 --> 01:30:43,230
Familia lui Paterno are adepți
 Peste tot în lumea bancară

1007
01:30:43,310 --> 01:30:45,730
Dar guvernul elvețian lucrează cu noi

1008
01:30:45,770 --> 01:30:48,900
Da, dar Paternos își împărțeau plățile

1009
01:30:48,940 --> 01:30:50,650
De aceea banii se mișcă atât de repede

1010
01:30:50,700 --> 01:30:54,210
Întotdeauna folosesc conturi
Nu are nimic de-a face cu familia

1011
01:30:54,240 --> 01:30:57,490
De aceea trebuie să acționăm acum 
Cu informatiile pe care le avem

1012
01:30:57,540 --> 01:31:01,520
Sunt 2 milioane de dolari SUA 
Într-o sucursală a Băncii Federale Elvețiene

1013
01:31:01,550 --> 01:31:04,720
Cont Gianfraca 12809

1014
01:31:06,210 --> 01:31:09,010
Este Gianfraca - 
Asta mi-a atras atentia...

1015
01:31:09,390 --> 01:31:13,290
...Giacomo, Anna, Francesco -
Ei bine, pot citi...

1016
01:31:16,140 --> 01:31:18,850
Elvețienii au renunțat la secret
 Despre numele titularilor de cont

1017
01:31:18,890 --> 01:31:22,230
Vom primi numele semnatarilor în termen de 48 de ore

1018
01:31:23,560 --> 01:31:26,190
Spune-i ministrului justiției și prim-ministrului

1019
01:31:26,230 --> 01:31:30,150
Sunt Frank Paterno și echipa lui
Vor fi în spatele gratiilor miercuri dimineață

1020
01:31:30,190 --> 01:31:31,610
Miercurea asta?

1021
01:31:31,650 --> 01:31:33,530
Da, poimâine

1022
01:31:34,860 --> 01:31:36,410
Mare treabă!

1023
01:31:37,160 --> 01:31:39,580
Vor fi foarte bucuroși să audă asta

1024
01:31:42,580 --> 01:31:45,500
<i>Unde ai fost? 
!Ați întârziat</i>

1025
01:31:46,250 --> 01:31:50,510
Calmează-te, calmează-te -
Bine - ce sa întâmplat? -

1026
01:31:50,550 --> 01:31:54,720
O afacere în valoare de 180 de milioane de dolari
 La Centrul Monetar Internațional din Montreal

1027
01:31:54,760 --> 01:31:58,560
Cum au aflat? -
 Este o operațiune a Poliției Montate din Canada.

1028
01:31:58,600 --> 01:32:01,390
De ani de zile au adunat dovezi împotriva ta

1029
01:32:02,230 --> 01:32:06,860
Ei urmăresc un cont elvețian în Lugano 
Gianfraca 12809

1030
01:32:06,880 --> 01:32:08,130
<i>O, Doamne!</i>

1031
01:32:08,160 --> 01:32:10,820
<i>. Renunțați la confidențialitatea titularilor de cont</i>

1032
01:32:10,860 --> 01:32:15,070
<i>Tintesc spre vârf, Ricardo.
Arestările vor avea loc miercuri

1033
01:32:15,380 --> 01:32:17,050
poimâine

1034
01:32:24,580 --> 01:32:27,960
Brazo, omul nostru de la bancă
 Acest cont înghețat va fi îngrijit

1035
01:32:28,000 --> 01:32:30,090
A spus că a fost ușor

1036
01:32:30,920 --> 01:32:36,650
Problema sunt celelalte conturi ale noastre din Lugano
Unde au fost transferați banii

1037
01:32:37,050 --> 01:32:41,970
Este o chestiune de timp
Înainte ca autoritățile să-i poată localiza

1038
01:32:42,020 --> 01:32:44,180
Și înghețarea banilor

1039
01:32:44,230 --> 01:32:48,560
Acum nu se poate conecta 
Oricare dintre aceste conturi sunt direct legate de familie

1040
01:32:49,770 --> 01:32:52,070
Dacă îl anulăm, nu avem discuție

1041
01:32:54,940 --> 01:32:57,910
Cât de mult? -
- 3 milioane? -

1042
01:32:59,200 --> 01:33:03,040
Vrei să anulezi 3 milioane de dolari?

1043
01:33:03,290 --> 01:33:05,620
Nu putem transfera bani?

1044
01:33:05,660 --> 01:33:09,040
Putem
Dar poate fi întotdeauna urmărită

1045
01:33:09,080 --> 01:33:11,210
Singura modalitate de a distruge relicva

1046
01:33:11,230 --> 01:33:13,710
Face retrageri de numerar pe site

1047
01:33:13,730 --> 01:33:15,920
Și transferați bani la alte bănci

1048
01:33:15,970 --> 01:33:18,810
Mă duc în Elveția și o voi scoate

1049
01:33:18,840 --> 01:33:19,690
Nu!

1050
01:33:19,720 --> 01:33:21,930
Acest lucru este important -
Ajunge!

1051
01:33:22,810 --> 01:33:26,110
Sunt singurul care nu atrage atenția

1052
01:33:26,140 --> 01:33:27,890
Nu mă voi repeta

1053
01:33:27,940 --> 01:33:29,230
Pot sa merg si eu

1054
01:33:29,270 --> 01:33:32,360
Eu sunt cel care are autoritatea de a închide contul

1055
01:33:32,400 --> 01:33:33,730
Am spus destul!

1056
01:33:33,780 --> 01:33:38,610
Dacă ai altă idee, spune-o
Dacă nu, mă duc

1057
01:33:40,620 --> 01:33:41,910
Bine

1058
01:33:43,900 --> 01:33:45,700
Bine

1059
01:33:46,330 --> 01:33:48,670
Scoateți banii blestemati!

1060
01:33:51,380 --> 01:33:54,380
Numele de pe cardul de semnătură este 
(Gianfranco Capelli)

1061
01:33:54,450 --> 01:33:57,310
(Gianfranco Cappelli), (Jean Fracca)
Jaco, Anna

1062
01:33:57,340 --> 01:33:58,930
Am înțeles, mulțumesc

1063
01:33:58,970 --> 01:34:01,340
Potrivit lui Matteo Brazo, directorul băncii

1064
01:34:01,390 --> 01:34:03,300
Cappelli a deschis contul în 1988

1065
01:34:03,320 --> 01:34:06,870
Știm unde este omul ăsta? -
Nu, nu încă -

1066
01:34:07,230 --> 01:34:08,850
Nu există nicio adresă în dosar?

1067
01:34:08,910 --> 01:34:12,080
Brazeau a spus că clădirea a fost demolată în 1990

1068
01:34:12,110 --> 01:34:15,310
-- Elvețienii spun că au făcut ce au putut -
La naiba-

1069
01:34:21,910 --> 01:34:24,940
Va schimba asta toate planurile noastre pentru mâine?

1070
01:34:29,840 --> 01:34:32,000
Dă-i naibii, o vom face

1071
01:34:33,170 --> 01:34:36,730
Și Paterno? -
Îl vom aresta împreună cu ceilalți.

1072
01:34:36,760 --> 01:34:38,500
Cu ce ​​pretext?

1073
01:34:39,220 --> 01:34:41,760
Să ne rugăm ca elvețienii să reușească în munca lor

1074
01:34:43,050 --> 01:34:45,600
- 24 noiembrie 1994

1075
01:34:52,230 --> 01:34:54,400
<i>La 6:00 în această dimineață</i>

1076
01:34:54,440 --> 01:34:59,190
<i>A avut loc una dintre cele mai mari raiduri ale poliției
 În istoria țării</i>

1077
01:35:01,030 --> 01:35:05,530
Operațiunea „Korida” a vizat o rețea largă

1078
01:35:05,580 --> 01:35:10,080
<i>Pentru spălarea banilor, corupția și traficul de influență</i>

1079
01:35:10,120 --> 01:35:14,210
<i>Al cărui impact se extinde în întreaga lume</i>

1080
01:36:31,540 --> 01:36:34,830
Avocatul spune că Frank și tatăl său
 Ei vor fi închiși de la 8 la 10 ani

1081
01:36:34,870 --> 01:36:36,580
 Alții, vreo 15 ani

1082
01:36:36,620 --> 01:36:38,790
.Aş vrea să-l aud pe judecător spunând asta

1083
01:36:39,210 --> 01:36:42,520
Chiar dacă Frank iese mâine
Care este diferența?

1084
01:36:42,550 --> 01:36:44,260
.Toţi oamenii lui sunt înăuntru

1085
01:36:44,300 --> 01:36:47,300
Calabreseienii au sediul în Ontario
Odată cu împărțirea Quebecului

1086
01:36:47,340 --> 01:36:51,890
Dacă le sugerăm ceva care li se potrivește
Ne vor sprijini cu siguranță

1087
01:36:51,930 --> 01:36:54,850
nu stiu
Mi se pare un mare risc

1088
01:36:55,230 --> 01:36:58,190
Dar dacă stăm și așteptăm ca oamenii lui Frank să iasă...

1089
01:36:58,230 --> 01:37:00,570
Vor începe din nou să ne gestioneze

1090
01:37:06,820 --> 01:37:09,530
reg controlează portul.
Rusty în Dorval.

1091
01:37:09,550 --> 01:37:12,870
.Voi umple recipientele
Oamenii lui Tucson se ocupă de contracte

1092
01:37:12,910 --> 01:37:14,500
Nu prea s-a schimbat până la urmă

1093
01:37:14,540 --> 01:37:17,120
Cu excepția - buzunarele noastre vor fi și mai pline

1094
01:37:17,170 --> 01:37:18,210
Da

1095
01:37:21,070 --> 01:37:24,670
Paterno adună multe
El stă în cafeneaua lui

1096
01:37:24,920 --> 01:37:27,470
Frank nu face nimic

1097
01:37:27,510 --> 01:37:29,050
Este un subcontractant, creier

1098
01:37:29,090 --> 01:37:32,350
Dar Vince este cu noi în stradă

1099
01:37:32,390 --> 01:37:35,730
Ne confruntăm cu toate riscurile
Noi facem toată treaba

1100
01:37:35,770 --> 01:37:38,350
Și lucrez la două afaceri mari împreună

1101
01:37:38,400 --> 01:37:41,230
Unul în Liban
Cinci tone de haș

1102
01:37:41,450 --> 01:37:44,400
Al doilea este sudul îndepărtat
O afacere majoră în valoare de 40 de mii de kg

1103
01:37:44,690 --> 01:37:46,721
Am multe cunoștințe

1104
01:37:46,746 --> 01:37:48,666
Știi că termin treaba

1105
01:37:49,860 --> 01:37:53,620
Dacă împărțirea este adecvată
sunt cu tine

1106
01:37:55,290 --> 01:37:57,120
- 40 mii kg?

1107
01:37:57,290 --> 01:37:59,120
Asta e pentru pensionarea ta, Lime.

1108
01:37:59,140 --> 01:38:01,570
Sunt irlandez, omule

1109
01:38:03,550 --> 01:38:07,090
Lasă-mă să vorbesc cu camarazii mei
Voi reveni la tine

1110
01:38:07,350 --> 01:38:13,165
Bine, întoarce-te repede la mine
Pentru că avem bani de câștigat

1111
01:38:16,640 --> 01:38:20,650
Ți-am spus că nu vreau să te mai văd.
Domnule Ghamash, ascultă.

1112
01:38:24,940 --> 01:38:27,170
Vince este ca un frate pentru mine

1113
01:38:27,320 --> 01:38:30,450
Tatăl meu l-a tratat întotdeauna ca pe fiul său

1114
01:38:35,950 --> 01:38:40,640
Ea nu poate continua să-l ignore pe fratele meu
În timp ce Vincent este la conducere

1115
01:38:40,730 --> 01:38:44,550
Nu ne-a dat de ales
Știi asta la fel de bine ca mine

1116
01:38:45,840 --> 01:38:47,900
Ce se întâmplă aici?

1117
01:38:55,010 --> 01:38:56,510
Este corect?

1118
01:38:57,930 --> 01:38:59,430
Ce este asta?

1119
01:39:00,310 --> 01:39:03,520
Venezuela? copii?

1120
01:39:06,980 --> 01:39:09,690
Le-ați introdus droguri de contrabandă în corpurile lor?

1121
01:39:10,280 --> 01:39:12,110
Am planificat accidentul!

1122
01:39:15,200 --> 01:39:17,830
Cine ți-a spus prostiile astea?

1123
01:39:17,870 --> 01:39:20,960
Ți-a spus Giacco asta? -
Spune-mi că minte...

1124
01:39:21,000 --> 01:39:24,580
Desigur 
Vrea să-i întoarcă pe toată lumea împotriva mea

1125
01:39:24,630 --> 01:39:27,500
Îți încurcă capul
Să stea aproape de el și de fratele lui

1126
01:39:27,520 --> 01:39:29,020
Asta e evident, Sophia!

1127
01:39:30,050 --> 01:39:33,590
Frank te-a crescut ca pe propriul său fiu.
Și te arunc pentru un fault?

1128
01:39:33,640 --> 01:39:35,890
De ce să te lovesc?

1129
01:39:38,890 --> 01:39:42,770
Tot ce am făcut pentru tine
Nu merit decât aceste întrebări

1130
01:39:44,650 --> 01:39:46,360
De aceea sunt aici

1131
01:39:47,980 --> 01:39:49,820
Să-mi explice

1132
01:39:52,860 --> 01:39:56,610
Nu este nimic de explicat
Doar că sunt împotriva mea

1133
01:39:57,920 --> 01:40:00,080
Sunt împotriva noastră

1134
01:40:02,250 --> 01:40:04,040
Spune-mi că nu ai făcut asta

1135
01:40:07,750 --> 01:40:09,750
Tu ești sângele meu

1136
01:40:11,760 --> 01:40:13,430
Suntem de aceeași parte

1137
01:40:15,760 --> 01:40:18,010
Spune-mi doar că nu ai făcut-o

1138
01:40:21,180 --> 01:40:24,210
Eram ca un fiu pentru Frank

1139
01:40:30,400 --> 01:40:33,910
Știi cât de dureros este să fii respins de tatăl tău?

1140
01:40:36,710 --> 01:40:39,000
Mi s-a întâmplat asta de două ori

1141
01:40:41,220 --> 01:40:43,840
Nu mi-ai răspuns la întrebare, Vincent.

1142
01:40:50,130 --> 01:40:53,210
Familia Paterno a fost lovită în ultima vreme

1143
01:40:54,470 --> 01:40:56,800
Urmează schimbări mari

1144
01:41:02,970 --> 01:41:05,600
Trebuie să alegi o parte, Sophie.

1145
01:41:09,550 --> 01:41:11,690
.Sunt aici pentru tine

1146
01:41:12,800 --> 01:41:14,880
Am fost mereu lângă tine

1147
01:41:18,980 --> 01:41:20,970
Alege bine

1148
01:41:23,100 --> 01:41:24,600
înțelegi?

1149
01:41:33,410 --> 01:41:34,910
Da

1150
01:41:36,510 --> 01:41:37,880
înțeleg

1151
01:42:13,290 --> 01:42:17,670
Onorată Instanță
Dovezile acuzării sunt atât de slabe încât sunt jenante

1152
01:42:17,720 --> 01:42:25,210
Arestarea clientului meu nu este altceva decât un instrument de amânare 
Până când poliția poate strânge probe împotriva lui

1153
01:42:25,390 --> 01:42:29,890
Domnul Paterno a fost victima hărțuirii poliției

1154
01:42:29,940 --> 01:42:32,860
Aceasta este baza propunerii mele de respingere

1155
01:42:32,900 --> 01:42:35,690
-As vrea sa adaug...
domnule Paterno -

1156
01:42:36,030 --> 01:42:37,360
Da, asta sunt eu

1157
01:42:37,400 --> 01:42:42,870
Fișierul arată că nu îl aveți
Fără card de credit sau cont bancar

1158
01:42:43,170 --> 01:42:45,710
În afară de a avea un cont comun cu soțul/soția

1159
01:42:45,740 --> 01:42:48,200
Nu există niciun vehicul pe numele tău

1160
01:42:48,250 --> 01:42:51,580
Deși vezi
Ea conduce regulat mașini de lux

1161
01:42:51,620 --> 01:42:56,010
Onorată Instanță, toate acestea sunt irelevante.
Lasă-mă să termin, domnule avocat.

1162
01:42:58,090 --> 01:43:02,150
Nu ai nicio treabă clară

1163
01:43:02,620 --> 01:43:08,430
În afară de a pretinde că lucrează la Fabrica de Covoare Rafael

1164
01:43:08,850 --> 01:43:11,910
Compania vărului tău, Rafael Giacalone.

1165
01:43:11,940 --> 01:43:15,640
Nu, nu, Raffiali Giacalone.

1166
01:43:17,810 --> 01:43:19,570
(Giacalone)

1167
01:43:19,690 --> 01:43:22,880
Limba italiană este cea mai frumoasă limbă din lume

1168
01:43:26,660 --> 01:43:28,290
...cum spuneam

1169
01:43:29,290 --> 01:43:34,430
 Compania a anunțat câștiguri
 Evaluat la 8.034 USD în 1992

1170
01:43:34,460 --> 01:43:37,630
Și 22.846 USD în 1993?!

1171
01:43:37,670 --> 01:43:40,510
Da, a fost dificil, Onorată Instanță

1172
01:43:49,680 --> 01:43:51,560
domnule Paterno...

1173
01:43:53,480 --> 01:43:57,360
Care este răspunsul tău față de cei care spun că ești?
(Nașul) al mafiei canadiane

1174
01:43:57,400 --> 01:43:59,530
Onorată Instanță, obiectez

1175
01:44:09,280 --> 01:44:14,120
Onorată Instanță
Sunt un cetățean onest și muncitor

1176
01:44:14,530 --> 01:44:16,030
Crede-mă

1177
01:44:17,670 --> 01:44:19,300
naș?

1178
01:44:19,340 --> 01:44:23,380
Nici măcar nu sunt sigur că înțeleg 
Ce înseamnă acest cuvânt

1179
01:44:24,760 --> 01:44:27,010
Dacă este vorba despre cine vine să mă vadă

1180
01:44:27,050 --> 01:44:30,640
Pentru că îi ajut
 În rezolvarea micilor probleme zilnice

1181
01:44:30,670 --> 01:44:33,090
Corect, asta am făcut

1182
01:44:37,520 --> 01:44:40,550
Sunt întotdeauna gata să-i ajut pe alții

1183
01:44:41,070 --> 01:44:42,570
Întotdeauna

1184
01:44:43,110 --> 01:44:47,190
După cum știți, Onorată Instanță
Italienii, sunt așa

1185
01:44:49,580 --> 01:44:52,450
<i>Cel mai bun avocat din țară
!Profesorul Jean Farris</i>

1186
01:44:52,470 --> 01:44:55,050
<i>Îți vei aminti că -
Domnule Paterno, doar o întrebare.</i>

1187
01:45:01,380 --> 01:45:03,800
<i>.Sunt foarte fericit astăzi</i>

1188
01:45:12,176 --> 01:45:13,426
La naiba!

1189
01:45:56,520 --> 01:45:58,690
Doamnelor și domnilor!

1190
01:45:58,730 --> 01:46:03,690
Un bun venit gazdelor noastre pentru acest eveniment minunat

1191
01:46:04,320 --> 01:46:07,850
Catherine și Francesco Paterno!

1192
01:46:14,370 --> 01:46:18,580
Și un călduros bun venit și lui Giaco Paterno.

1193
01:46:18,620 --> 01:46:22,710
Și cel mic (Victorio Giacalone)!

1194
01:46:25,760 --> 01:46:29,680
Și acum un cuplu fermecător, un cuplu elegant

1195
01:46:29,720 --> 01:46:33,430
(Patrizio Paterno) și (Sofia Gamache)!

1196
01:46:37,640 --> 01:46:43,650
Zvonurile spun
Au planuri mari pentru viitor!

1197
01:46:48,650 --> 01:46:51,660
Acum toți vă rog să vă ridicați

1198
01:46:52,450 --> 01:46:55,870
Să salutăm duo-ul de astăzi

1199
01:46:55,910 --> 01:47:00,080
Ei sărbătoresc a cincizecea aniversare a nunții

1200
01:47:03,590 --> 01:47:06,880
Anna și Giacomo Paterno!

1201
01:47:58,640 --> 01:48:02,280
<i>.Bună seara tuturor
 Vă mulțumesc foarte mult că ați trecut pe</i>

1202
01:48:03,560 --> 01:48:08,480
Văd prieteni din toată lumea
 Au parcurs un drum lung

1203
01:48:08,530 --> 01:48:11,650
Pentru a sărbători ziua tatălui meu

1204
01:48:20,200 --> 01:48:23,710
Vă mulțumesc foarte mult
.Am fost foarte impresionat de asta

1205
01:48:23,750 --> 01:48:27,130
Cu stimă, mulțumesc foarte mult

1206
01:48:27,170 --> 01:48:31,090
Nu pot să nu menționez

1207
01:48:31,340 --> 01:48:34,630
.Toţi prietenii care nu sunt aici în seara asta

1208
01:48:34,680 --> 01:48:38,760
Inima mea este pentru ei și pentru cei dragi

1209
01:48:38,810 --> 01:48:41,100
.care sunt aici în seara asta

1210
01:48:41,680 --> 01:48:43,770
Ne este atât de dor de ei

1211
01:48:44,850 --> 01:48:47,730
Dar am niște vești bune să vă spun

1212
01:48:47,770 --> 01:48:53,690
Da, am fost informat că
 Au fost făcute modificări în lege

1213
01:48:54,570 --> 01:48:55,740
Da

1214
01:49:01,540 --> 01:49:03,040
... Deci, sper

1215
01:49:04,250 --> 01:49:06,170
...Nu, cred că da

1216
01:49:06,960 --> 01:49:11,840
...cred că toți prietenii noștri

1217
01:49:11,880 --> 01:49:15,880
Vor fi cu noi de Crăciun...

1218
01:49:53,620 --> 01:49:57,460
Unde este logodnicul tău? -
Se distrează cu vărul lui -

1219
01:50:01,550 --> 01:50:03,260
Nu înțeleg uneori

1220
01:50:04,320 --> 01:50:08,280
Viața este ușoară pentru el
Totul cade peste el din cer

1221
01:50:17,280 --> 01:50:19,200
.frumusețe reală

1222
01:50:19,860 --> 01:50:21,400
Impresionant

1223
01:50:22,950 --> 01:50:25,580
Cum merge la Londra, Rafe?

1224
01:50:25,620 --> 01:50:28,250
Suntem pregătiți

1225
01:50:28,290 --> 01:50:29,330
(sunet)?

1226
01:50:29,370 --> 01:50:30,750
Aproape am terminat

1227
01:50:30,790 --> 01:50:33,800
Ai transferat majoritatea banilor
Lui Zico Inter

1228
01:50:33,840 --> 01:50:36,720
Nu ne-am transferat încă banii în Liechtenstein

1229
01:50:36,760 --> 01:50:41,300
Sunt atent pentru că RCMP
 Inca se investigheaza acolo

1230
01:50:42,680 --> 01:50:48,140
Am trimis toate mita prietenilor noștri din alianță

1231
01:50:48,810 --> 01:50:52,770
Avem o relație mai strânsă cu 0 călugăriță

1232
01:51:05,140 --> 01:51:06,140
.scuze

1233
01:51:12,210 --> 01:51:13,740
.Est

1234
01:51:15,420 --> 01:51:16,760
.Vest

1235
01:51:21,300 --> 01:51:25,970
„Lumea este stridia noastră”

1236
01:51:40,400 --> 01:51:41,820
.Scuzați-mă, un minut

1237
01:51:41,860 --> 01:51:44,820
te asteptam -
Nu vei conduce -

1238
01:51:44,870 --> 01:51:47,040
voi conduce -
Sophie va conduce...

1239
01:51:47,060 --> 01:51:48,680
Nu sunt obișnuit să conduc

1240
01:51:51,160 --> 01:51:53,040
.O să am grijă de asta

1241
01:51:54,880 --> 01:51:59,090
Îi poți parca mașina?  
Și să-mi aduci mașina? Vă mulțumesc foarte mult

1242
01:51:59,130 --> 01:52:00,170
Plimbare cu Enzo.

1243
01:52:00,220 --> 01:52:05,180
E o petrecere, lasă-mă în pace, Giacco!
Îndreaptă-te, petrecerea s-a terminat, fă cum am spus.

1244
01:52:06,930 --> 01:52:09,520
Sophie, te duc acasă
Haide

1245
01:52:14,190 --> 01:52:15,700
Du-te cu el

1246
01:52:17,070 --> 01:52:18,230
Bun

1247
01:52:19,840 --> 01:52:22,150
El ți-a dat permisiunea

1248
01:52:31,750 --> 01:52:32,830
Multumesc

1249
01:52:34,120 --> 01:52:35,210
Noapte bună

1250
01:52:36,690 --> 01:52:38,780
Cum este tatăl tău?

1251
01:52:41,500 --> 01:52:43,000
Nu e ușor

1252
01:52:45,760 --> 01:52:49,720
Henry este un om bun
El nu merită

1253
01:52:51,270 --> 01:52:53,900
Îmi amintesc când eram tânăr

1254
01:52:54,230 --> 01:52:57,190
Bunicul meu venea să mă ia dimineața

1255
01:52:58,350 --> 01:53:00,600
Vom ajunge înainte ca magazinul să se deschidă

1256
01:53:01,190 --> 01:53:05,030
În timp ce tatăl tău își lua măsurătorile

1257
01:53:05,070 --> 01:53:08,910
Mama ta obișnuia să-mi facă ciocolată fierbinte cu ciuperci

1258
01:53:11,970 --> 01:53:14,260
M-a pus pe un scaun mic

1259
01:53:16,420 --> 01:53:18,400
Scaunul acela este încă acolo

1260
01:53:19,750 --> 01:53:21,370
. Pare vechi de o mie de ani

1261
01:53:25,860 --> 01:53:28,150
Și îmi dă un tren de lemn cu care să mă joc

1262
01:53:28,260 --> 01:53:29,970
Mai există și asta

1263
01:53:38,580 --> 01:53:41,040
M-am simțit mereu confortabil în casa ta

1264
01:53:58,330 --> 01:54:01,500
Sophie, dă-te jos!
Sophie, întinde-te!

1265
01:55:09,950 --> 01:55:12,620
<i>Pot să fac ceva?</i>

1266
01:57:08,450 --> 01:57:10,070
Și acum?

1267
01:57:12,240 --> 01:57:14,360
Știm cu toții cine se află în spatele asta

1268
01:57:18,080 --> 01:57:21,720
Giacco avea dreptate
Ar fi trebuit să scăpăm de acel animal

1269
01:57:22,660 --> 01:57:26,080
Fără milă de data asta, tată
Nu de data asta

1270
01:57:50,190 --> 01:57:52,610
Nu-ți face griji, fiule

1271
01:57:57,280 --> 01:57:59,660
.doar timpul -
nu -

1272
01:58:01,030 --> 01:58:06,210
Nu mâncăm de trei ori pe zi
În timp ce nepotul meu mănâncă murdărie

1273
01:58:08,330 --> 01:58:10,500
Vreau să se facă dreptate

1274
01:58:13,840 --> 01:58:16,260
Să mergem

1275
01:59:25,290 --> 01:59:26,950
<i>.Voi face ce trebuie să fac</i>

1276
01:59:27,520 --> 01:59:29,720
<i>Sunteți conștient de riscuri?</i>

1277
01:59:30,650 --> 01:59:34,360
<i>Voi vorbi cu fiul meu
Nu văd niciun pericol în asta</i>

1278
01:59:34,600 --> 01:59:37,300
<i>.Imprevizibil
.Nu se știe niciodată</i>

1279
01:59:38,090 --> 01:59:42,340
Oamenii pe care îi iubesc
Sunt bătuți și împușcați

1280
01:59:44,220 --> 01:59:45,800
Aceasta este familia mea

1281
01:59:46,800 --> 01:59:49,420
Copiii mei, trebuie să-i opresc

1282
01:59:57,880 --> 02:00:00,220
Oamenii mei vă vor da instrucțiuni

1283
02:00:00,770 --> 02:00:04,880
Îți explică în detaliu
Ce informatii dorim?

1284
02:00:05,010 --> 02:00:06,320
Bine

1285
02:00:10,790 --> 02:00:12,250
.Îmi pare rău

1286
02:00:13,160 --> 02:00:16,990
Nu ar fi trebuit să fie niciodată cu el
Este vina mea

1287
02:00:22,810 --> 02:00:24,810
Nu poți ghici

1288
02:00:25,370 --> 02:00:27,450
Toate astea sunt o prostie

1289
02:00:36,480 --> 02:00:38,190
Vino să stai!

1290
02:00:55,460 --> 02:00:57,230
... suntem amândoi

1291
02:00:58,640 --> 02:01:00,820
Lucrurile nu vor merge pentru noi

1292
02:01:08,260 --> 02:01:10,275
Asta e

1293
02:01:17,810 --> 02:01:20,130
Știi ce înseamnă asta?

1294
02:01:22,660 --> 02:01:26,000
Asta înseamnă că vom trăi împreună

1295
02:01:27,650 --> 02:01:29,320
Vom avea copii

1296
02:01:31,040 --> 02:01:35,050
--Înseamnă că familia ta este familia mea, în bine
! Uită-te la mine

1297
02:01:44,920 --> 02:01:47,970
Asta înseamnă că familia ta este familia mea

1298
02:01:47,990 --> 02:01:51,350
La bine și la rău

1299
02:01:57,650 --> 02:01:59,440
...Înseamnă că ne vom uni

1300
02:02:01,200 --> 02:02:02,740
<i>Pentru a fi mai puternic</i>

1301
02:02:03,100 --> 02:02:04,620


1302
02:02:09,589 --> 02:02:11,841
<i>Ai realizat adevărul despre fratele tău?</i>

1303
02:02:15,710 --> 02:02:16,920
<i>.Da</i>

1304
02:02:19,670 --> 02:02:23,740
<i>.Știi, și eu susțin asta</i>

1305
02:02:31,850 --> 02:02:33,100
stiu!

1306
02:02:46,360 --> 02:02:47,740
Da, asta sunt eu

1307
02:02:48,860 --> 02:02:50,830
Tocmai a plecat din casa lui

1308
02:02:52,700 --> 02:02:54,040
Habar n-are

1309
02:02:55,750 --> 02:02:57,700
Da, îl urmăm acum

1310
02:02:59,870 --> 02:03:03,041
Anunță-mă
 Daca totusi aceasta este solutia

1311
02:03:06,670 --> 02:03:08,010
Știm unde se duce?

1312
02:03:08,050 --> 02:03:11,510
Nu, tocmai a plecat
Bărbații îl urmează

1313
02:03:13,430 --> 02:03:15,390
Spune-i lui Birdie să înceapă

1314
02:03:15,770 --> 02:03:17,640
Nu contează unde?

1315
02:03:21,400 --> 02:03:23,150
Nu-mi pasă de loc

1316
02:03:24,690 --> 02:03:25,900
.fa-o

1317
02:03:28,860 --> 02:03:33,370
<i>Vreau doar să fac asta
 Oriunde, indiferent ce</i>se întâmplă

1318
02:03:38,220 --> 02:03:39,910
Sunt gata

1319
02:03:51,890 --> 02:03:55,600
Vine o mașină!
Cred că e el!

1320
02:03:57,770 --> 02:03:59,230
<i>Nu sunt sigur</i>

1321
02:04:15,240 --> 02:04:16,740
Da, este el

1322
02:04:19,660 --> 02:04:21,120
<i>El este</i>

1323
02:04:50,610 --> 02:04:51,980
Bună ziua

1324
02:04:52,580 --> 02:04:54,120
Bună ziua

1325
02:04:55,620 --> 02:04:57,700
Vrei să faci asta la etaj?

1326
02:04:57,740 --> 02:04:59,580
Sus, jos, orice

1327
02:05:00,540 --> 02:05:02,040
Vrei o băutură?

1328
02:05:03,060 --> 02:05:05,220
<i>Voi bea ce bei tu</i>

1329
02:05:27,980 --> 02:05:30,480
Ce este important?
Pe care nu-mi poți spune la telefon

1330
02:05:30,530 --> 02:05:34,280
Poliția m-a sunat să-mi pună întrebări despre tine

1331
02:05:34,320 --> 02:05:36,820
Nu se pare că ai multe să le spui

1332
02:05:41,200 --> 02:05:42,790
Ce fel de întrebări?

1333
02:05:42,830 --> 02:05:46,670
Vor să știe
 Dacă ai avea vreo legătură cu moartea lui Giaco...

1334
02:05:46,710 --> 02:05:51,582
Potrivit acestora, Paterno te-a concediat 
Și am vrut să mă răzbun

1335
02:05:53,090 --> 02:05:55,510
Asta e bine, lasă-le picioarele să cadă în ciment

1336
02:05:55,550 --> 02:05:57,870
.Nu dacă ai oameni cu tine

1337
02:05:58,850 --> 02:06:02,565
Există zvonuri că ați construit o alianță

1338
02:06:04,180 --> 02:06:06,400
Te-au învățat bine, nu-i așa?

1339
02:06:06,770 --> 02:06:09,440
Vor să știe de ce ai fost lovit

1340
02:06:11,041 --> 02:06:13,259
Nu prea știu

1341
02:06:14,400 --> 02:06:16,551
Giako a fost mereu gelos

1342
02:06:16,576 --> 02:06:19,416
Am preluat conducerea
Poate ai fost mai bun decât el!

1343
02:06:25,370 --> 02:06:27,142
Ce facem aici?

1344
02:06:27,540 --> 02:06:29,330
<i>Ce înseamnă?</i>

1345
02:06:29,380 --> 02:06:31,307
<i>De ce sunt aici?</i>

1346
02:06:31,332 --> 02:06:34,205
.Încerc să înțeleg
Vreau să te ajut

1347
02:06:36,470 --> 02:06:39,220
Nu crezi că ai rămas cu ani în urmă?

1348
02:06:42,563 --> 02:06:47,995
Se spune că ai întâlnit unul dintre mafioți
La banca de schimb valutar, numele lui este Tommy Volpe.

1349
02:06:49,810 --> 02:06:53,245
El a menționat că Frank a avut o înțelegere în Italia

1350
02:06:53,996 --> 02:06:56,045
Am cerut să ies cu el să vorbim

1351
02:06:56,070 --> 02:07:00,410
Poliția vrea să știe dacă ți-a dat 
Numele cunoscuților lui Frank în Italia

1352
02:07:19,384 --> 02:07:21,696
La ce te gandesti?

1353
02:07:30,350 --> 02:07:32,980
Trădarea mea nu a fost o problemă pentru tine

1354
02:07:34,610 --> 02:07:37,610
Du-te dracului
Oferta s-a încheiat

1355
02:07:37,650 --> 02:07:40,200
.Bine, sunați la 911
Să plecăm de aici

1356
02:07:51,500 --> 02:07:54,790
Frank va răzbuna moartea lui Giacco.
Acesta este un dat

1357
02:07:54,840 --> 02:07:57,130
<i>.Dă-le nume
..ar putea să-ți salveze viața</i>

1358
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
Nu sunt un șoarece prost.
Și nu sunt un trădător!

1359
02:08:04,510 --> 02:08:08,180
Știu ce s-a întâmplat în Venezuela.

1360
02:08:09,480 --> 02:08:11,980
.Copii, știu totul despre asta

1361
02:08:12,760 --> 02:08:14,730
.Nu am spus nimănui

1362
02:08:16,980 --> 02:08:20,010
Ce ai făcut, Vince, este de neiertat

1363
02:08:20,700 --> 02:08:24,980
Dar am făcut și lucruri de neiertat

1364
02:08:25,240 --> 02:08:28,090
.Nu te-am putut proteja

1365
02:12:15,244 --> 02:12:16,627
La naiba!

1366
02:12:44,398 --> 02:12:45,968
Tatăl meu?

1367
02:12:50,718 --> 02:12:52,101
Tatăl meu?

1368
02:13:53,070 --> 02:13:54,990
!Poliţie! Arată-te

1369
02:13:55,030 --> 02:13:58,160
Arată-mi mâinile tale!

1370
02:14:33,110 --> 02:14:34,320
 Vorbește

1371
02:14:36,780 --> 02:14:41,561
(Gerlando Zico) și (Salim Al Mansouri)
Sunt cunoscuții lui Paterno în Italia

1372
02:14:44,749 --> 02:14:45,812
Bine

1373
02:14:46,790 --> 02:14:48,300
Repetă ceea ce ai spus din nou

1374
02:14:49,296 --> 02:14:54,374
Gerlando Zico (Zico International)
(Salim Al-Mansouri), „Desert of Fantas”.

1375
02:14:54,590 --> 02:14:57,180
Există un alt partener
Nu știu cine este

1376
02:14:57,220 --> 02:14:59,510
.Plănuiesc să construiască un pod în Italia

1377
02:15:01,970 --> 02:15:04,100
Nu-ți face griji, putem face o înțelegere

1378
02:15:05,440 --> 02:15:06,940
.Ştiu

1379
02:15:21,390 --> 02:15:22,740
domnule?

1380
02:15:27,250 --> 02:15:29,040
...Sunt eu!

1381
02:15:29,080 --> 02:15:31,250
Eu sunt cel care face pace

1382
02:15:31,290 --> 02:15:35,210
Printre motocicliști
Și bande de stradă

1383
02:15:35,260 --> 02:15:38,400
<i>!Fără mine, va apărea un alt război</i>

1384
02:15:38,830 --> 02:15:40,940
<i>Capetele vor zbura</i>!

1385
02:15:40,970 --> 02:15:44,900
<i>Nu înțelegi nimic!
Sunt animale</i>!

1386
02:15:47,100 --> 02:15:48,850
.Stai, stai putin

1387
02:15:54,770 --> 02:15:56,280
... acest pod

1388
02:15:57,650 --> 02:16:02,850
Acest pod ar fi fost uimitor

1389
02:16:02,870 --> 02:16:04,660
ma intelegi?! uimitor

1390
02:16:04,990 --> 02:16:09,980
<i>.Legătura dintre Sicilia de Italia a fost întotdeauna un vis</i>

1391
02:16:10,400 --> 02:16:13,490
<i>.Visul tuturor italienilor</i>

1392
02:16:15,500 --> 02:16:18,340
Să mergem, e de ajuns

1393
02:16:52,710 --> 02:16:54,830
Trebuie să fii atent, Phineas.

1394
02:16:56,880 --> 02:16:59,050
Vor încerca să te omoare în închisoare

1395
02:17:01,010 --> 02:17:04,090
. Otrăvindu-vă mâncarea sau sufocându-vă la sală

1396
02:17:09,520 --> 02:17:11,120
Mulțumesc pentru avertisment

1397
02:17:14,330 --> 02:17:17,025
Sau poate se întâmplă în timpul dușului

1398
02:17:19,070 --> 02:17:20,690
Înjunghiere de cuțit!

1399
02:17:23,360 --> 02:17:25,530
Sau te măcelăresc în timp ce dormi

1400
02:17:29,910 --> 02:17:32,040
Sau așteaptă să ieși

1401
02:17:33,276 --> 02:17:37,580
Nu vor greși 
Exact ca ce sa întâmplat cu mine și Giaco.

1402
02:17:39,246 --> 02:17:42,166
Încă nu ești căsătorit
Și ai devenit parte din familia Paterno.

1403
02:17:44,260 --> 02:17:47,890
Tatăl meu a murit din cauza ta
Dar fii sigur că mă voi răzbuna

1404
02:17:52,999 --> 02:17:55,480
Banii nu vor fi o problemă

1405
02:17:57,452 --> 02:17:59,952
Mai ales cu retragerea pe care am făcut-o

1406
02:18:05,610 --> 02:18:08,160
.92-34-59

1407
02:18:09,995 --> 02:18:12,062
.Mi-ai spus să profit de asta

1408
02:18:15,170 --> 02:18:18,130
Ești murdar!
Te voi omorî, Sophie.

1409
02:18:18,170 --> 02:18:20,670
O să te omor!
Mișcă-te, hai...

1410
02:18:20,710 --> 02:18:22,880
Ești moartă, cățea!

1411
02:18:22,920 --> 02:18:27,720
Nu voi fi înăuntru mult timp!
Ai grijă la spate! Ești mort

1412
02:18:27,760 --> 02:18:29,640
Nenorocită de cățea!

1413
02:18:29,680 --> 02:18:31,390
Mişcare!
Bine, bine -

1414
02:18:31,430 --> 02:18:33,180
Te vei calma? -
Bine -

1415
02:18:34,310 --> 02:18:36,310
Lasă-mă!
Calma!

1416
02:19:04,550 --> 02:19:07,550
Montreal 2018

1417
02:19:23,978 --> 02:19:41,368
Traducere de: Salem Radwan