1
00:00:43,625 --> 00:00:45,792
Este o poveste lungă. Cafea?
2
00:04:46,708 --> 00:04:48,000
Mai trebuie reparat?
3
00:04:53,333 --> 00:04:55,458
Nici melodia nu devine completă
nici acest pian nu funcționează.
4
00:05:16,375 --> 00:05:17,708
Arun frate... Arun frate...
5
00:05:17,708 --> 00:05:21,542
Se pare că un idiot a legat o sfoară
peste potecă și la stânga.
6
00:05:21,542 --> 00:05:23,083
Sper că nu ești rănit.
7
00:05:23,125 --> 00:05:25,167
Tinku, ce cauți aici?
8
00:05:25,167 --> 00:05:29,750
Pentru că nu poți vedea, m-am gândit
Te-aș putea ajuta să intri într-o mașină.
9
00:05:29,750 --> 00:05:31,042
Tocmai am venit acum.
10
00:05:31,208 --> 00:05:32,583
Sunt atât de drag ție?
11
00:05:32,583 --> 00:05:33,500
Du-te și ia o mașină.
12
00:05:33,708 --> 00:05:34,921
Ei bine, dacă mă vrei
să-ți iau o mașină,
13
00:05:34,955 --> 00:05:36,167
trebuie să-mi plătești zece dolari.
14
00:05:36,292 --> 00:05:37,958
Doar zece dolari?
Uite, ia-o.
15
00:05:39,542 --> 00:05:41,708
Știu că tu ești acela
care a legat acest sfoară.
16
00:05:41,708 --> 00:05:42,708
Dacă repeți asta din nou,
17
00:05:42,793 --> 00:05:44,835
Îți voi lega sfoara asta
și zboară ca un zmeu.
18
00:05:44,917 --> 00:05:45,835
Pleacă de aici!
19
00:05:55,542 --> 00:05:57,125
Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău.
20
00:05:59,292 --> 00:06:00,210
Îmi pare rău, domnule.
21
00:06:00,792 --> 00:06:02,583
Vă rog să nu vă supărați, domnule.
sunt orb.
22
00:06:03,208 --> 00:06:04,126
E în regulă.
23
00:06:04,292 --> 00:06:06,292
Poți te rog să-mi arăți
drumul spre standul auto?
24
00:06:08,625 --> 00:06:09,543
Cu siguranţă.
25
00:06:26,917 --> 00:06:29,042
-Domnule, domnule.
-Ce s-a întâmplat?
26
00:06:29,125 --> 00:06:30,542
Sistemul de drenaj
se repara.
27
00:06:30,542 --> 00:06:33,250
Va dura două săptămâni.
Vă rog să faceți un ocol.
28
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Bine, nicio problemă.
29
00:06:38,833 --> 00:06:40,292
Am venit la standul auto.
30
00:06:40,333 --> 00:06:43,125
Mulţumesc mult.
Ai ajutat un orb.
31
00:06:43,167 --> 00:06:45,292
Vă doresc un viitor foarte bun.
32
00:06:45,292 --> 00:06:46,667
Chiar și eu sunt orb, domnule.
33
00:06:47,333 --> 00:06:48,667
Ce? Ce vrei să spui?
34
00:06:48,708 --> 00:06:51,083
Atunci cum ne-ai adus aici?
atât de perfect?
35
00:06:51,292 --> 00:06:53,125
Ei bine, acesta este traseul obișnuit
pentru mine.
36
00:06:53,125 --> 00:06:54,201
Deci, am o idee bună
de unde sunt lucrurile
37
00:06:54,235 --> 00:06:55,458
și cât de departe sunt
unul de altul.
38
00:06:55,542 --> 00:06:57,543
Aceasta este probabil prima dată
că un orb
39
00:06:57,577 --> 00:06:59,792
a arătat cu încredere calea
unui alt orb.
40
00:06:59,792 --> 00:07:02,000
Vă rog să nu testați
din nou norocul dumneavoastră, domnule. Vă rog, domnule.
41
00:07:09,292 --> 00:07:12,792
Pentru cineva ca mine care este orb,
nopțile și zilele sunt una și aceeași.
42
00:07:12,875 --> 00:07:14,292
Lumile noastre sunt foarte diferite.
43
00:07:14,792 --> 00:07:19,750
În această lume, caut muzică
în fiecare sunet mic pe care îl aud.
44
00:07:22,792 --> 00:07:25,833
Toată lumea știe cât de dur este
a fi orb.
45
00:07:26,542 --> 00:07:28,042
Dar există anumite avantaje
de asemenea.
46
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
Unul dintre ele este concentrarea.
47
00:07:34,792 --> 00:07:37,125
Chiar dacă muncim
în patru pereți,
48
00:07:37,125 --> 00:07:38,958
putem auzi murmurul mării,
49
00:07:39,250 --> 00:07:41,125
putem simți briza mării,
50
00:07:41,458 --> 00:07:44,000
și poate fi udat
în muzica valurilor.
51
00:07:46,542 --> 00:07:48,333
Acestea sunt 20, 25 și 30.
52
00:07:48,500 --> 00:07:50,417
Bine. Frumos.
53
00:07:50,875 --> 00:07:51,917
Maestre, vino.
54
00:07:51,917 --> 00:07:52,875
Bună, domnule.
55
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
A trecut atât de mult de când nu te-am văzut.
56
00:07:54,917 --> 00:07:56,379
Cu puțin timp în urmă,
doi oameni au intrat
57
00:07:56,413 --> 00:07:57,875
și mi-a cerut să le trimit
unui pianist bun.
58
00:07:57,875 --> 00:07:58,793
Le-am spus despre tine.
59
00:07:58,833 --> 00:08:01,250
Când vrei să începi cursurile?
Și ce să le spun?
60
00:08:01,250 --> 00:08:02,458
Nu vreau să mă asum
orice cursuri noi, domnule.
61
00:08:02,625 --> 00:08:04,167
De fapt, mă gândeam să renunț
si cele existente.
62
00:08:04,167 --> 00:08:05,417
De ce? Ce s-a întâmplat?
63
00:08:06,833 --> 00:08:08,750
- Îți amintești de puștiul ăla Monty de pe MG Road?
-Da.
64
00:08:08,750 --> 00:08:09,875
El este o durere totală.
65
00:08:09,875 --> 00:08:11,333
M-am dus chiar la el.
66
00:08:12,542 --> 00:08:14,833
Doamna Sukanya pare interesată.
De ce nu o înveți?
67
00:08:15,125 --> 00:08:19,333
Da. Este foarte interesată de ciupire
obrajii și frecându-mi coapsa.
68
00:08:19,333 --> 00:08:21,583
Asta e groaznic! nu cred
ea este genul ăsta de femeie.
69
00:08:23,125 --> 00:08:24,875
Aceasta este problema
cu oameni care pot vedea.
70
00:08:25,125 --> 00:08:26,149
Nu prea știi
despre caracterul unei persoane
71
00:08:26,183 --> 00:08:27,375
și doar crezi orbește lucrurile.
72
00:08:27,500 --> 00:08:28,667
Este imposibil să vă schimb, băieți.
73
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Concursul este în două luni.
Trebuie să mă concentrez.
74
00:08:33,625 --> 00:08:36,167
Oricât m-aș strădui,
Nu pot finaliza o melodie.
75
00:08:36,167 --> 00:08:38,208
Și pianul meu s-a stricat
și trebuie reparat din nou.
76
00:08:38,625 --> 00:08:41,208
Dacă puteți sugera un loc care vinde piane
la un pret mai ieftin imi cumpar unul.
77
00:08:41,375 --> 00:08:42,375
Nu mă deranjează dacă este
fie unul second-hand.
78
00:08:43,125 --> 00:08:44,043
În regulă.
79
00:08:53,583 --> 00:08:54,708
-Bună, domnule.
-Hi.
80
00:08:54,708 --> 00:08:55,833
Mulțumesc mult că ai venit.
81
00:08:56,250 --> 00:08:57,333
Mulțumesc foarte mult.
82
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
-Nu a venit soția ta cu tine?
-Da, a făcut-o.
83
00:08:59,625 --> 00:09:00,543
Simran?
84
00:09:01,250 --> 00:09:02,168
Simran?
85
00:09:25,333 --> 00:09:26,251
Hei.
86
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
Buna ziua. Namaste.
87
00:09:31,083 --> 00:09:32,208
Bună seara, tuturor.
88
00:09:32,542 --> 00:09:36,833
Înainte de a inaugura orga
tabără de donații de către ONG-ul Give Life,
89
00:09:37,083 --> 00:09:40,542
facem apel la actorul de altădată
90
00:09:40,833 --> 00:09:42,083
de filme ca
Chitram Bhalare Vichitram...
91
00:09:42,167 --> 00:09:43,500
„Facem apel
„actorul de altădată””?
92
00:09:43,583 --> 00:09:45,292
-...Nalugu Stambalata...
- Stai jos, Simran.
93
00:09:45,542 --> 00:09:46,792
De ce te enervezi?
94
00:09:47,708 --> 00:09:49,083
Ce e în neregulă cu ceea ce a spus ea?
95
00:09:49,083 --> 00:09:50,792
S-a comportat cu brio
în aceste filme.
96
00:09:51,083 --> 00:09:52,083
Nu crezi că este greșit?
97
00:09:53,208 --> 00:09:55,250
Trecut, prezent sau viitor,
vei rămâne mereu un erou.
98
00:09:55,333 --> 00:09:56,708
Te rog, da-i o mână mare.
99
00:09:56,958 --> 00:09:58,208
Domnule, vă rog.
100
00:10:00,333 --> 00:10:01,458
Bună ziua tuturor.
101
00:10:02,583 --> 00:10:08,083
Când organizația Give Life m-a dorit
să-și inaugureze tabăra,
102
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Nu am putut rezista invitației lor.
103
00:10:09,958 --> 00:10:12,542
Motivul pentru asta
este fiica mea, Pavitra.
104
00:10:14,167 --> 00:10:17,000
Potrivit ei, cei care luptă
în filme nu sunt adevărații eroi.
105
00:10:17,917 --> 00:10:19,792
Cei care ajută oamenii din jurul lor
sunt adevărații eroi.
106
00:10:21,458 --> 00:10:24,833
Am vrut doar ca fiica mea să mă ia în considerare
un erou și de aceea am venit astăzi aici.
107
00:10:25,625 --> 00:10:26,667
Cu această ocazie,
108
00:10:27,375 --> 00:10:31,333
soția mea, Simran, și cu mine
ne va dona organele.
109
00:10:32,917 --> 00:10:34,958
A căzut ca o picătură de ploaie
110
00:10:36,792 --> 00:10:38,875
A continuat călătoria ca un râu
111
00:10:40,708 --> 00:10:44,250
Ai devenit un potop
Și s-a umflat ca marea
112
00:10:44,250 --> 00:10:45,834
Aceasta iubire a ta și a mea...
113
00:10:45,917 --> 00:10:49,208
„Cine se uită la această melodie în 2021?”
114
00:10:49,917 --> 00:10:51,917
„Performanță uimitoare.”
115
00:10:52,125 --> 00:10:53,333
— Te iubesc, Mohan.
116
00:10:54,125 --> 00:10:55,125
— Atât de tânăr.
117
00:11:01,208 --> 00:11:02,958
Bună, dragă. Ce mai faci?
118
00:11:03,083 --> 00:11:04,208
Sunt bine, tată.
119
00:11:04,333 --> 00:11:07,750
Îmi pare rău, nu am putut veni pentru că
Am avut un examen de ultimă oră la facultate.
120
00:11:07,792 --> 00:11:10,958
Dar mulțumesc mult pentru
inaugurând tabăra de donare de organe.
121
00:11:11,542 --> 00:11:13,833
Orice pentru tine, dragă.
te iubesc.
122
00:11:41,292 --> 00:11:42,750
Dragă, Pavitra este online.
123
00:11:42,875 --> 00:11:44,458
Bună, Pavitra.
124
00:11:44,458 --> 00:11:45,917
-Ce mai faci?
-Bună.
125
00:11:45,917 --> 00:11:47,167
Ai terminat cu examenele?
126
00:11:47,167 --> 00:11:49,625
Mai am încă trei de terminat.
Acestea vor fi făcute până luni viitoare.
127
00:11:49,958 --> 00:11:51,542
Ei bine, tata merge la jogging?
în fiecare zi?
128
00:11:53,167 --> 00:11:54,000
Jogging?
129
00:11:55,125 --> 00:11:58,667
În afară de jogging, dansează
toate melodiile de film la care făcea parte.
130
00:11:59,333 --> 00:12:01,792
Doar nu-ți face griji.
Voi avea grijă de el. Bine?
131
00:12:01,792 --> 00:12:02,875
Bine. Pa.
132
00:12:02,958 --> 00:12:04,750
-La revedere, tată.
-La revedere.
133
00:12:07,333 --> 00:12:12,167
De ce mi se adresează întotdeauna Pavitra
ca și cum aș fi un străin?
134
00:12:12,792 --> 00:12:15,125
De ce nu poate ea fericită
să-mi spui Simran?
135
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
Ea este tânără. Ar lua-o pe ea
un timp să te obișnuiești.
136
00:12:18,583 --> 00:12:20,625
Au trecut doi ani
de când ne-am căsătorit, Mohan.
137
00:12:20,917 --> 00:12:22,125
Cât mai mult
va dura?
138
00:12:31,792 --> 00:12:34,458
Acum, să aflăm
cum se face curry de crab.
139
00:12:36,083 --> 00:12:40,125
Dacă punem un crab viu în apă fierbinte,
cu siguranta va muri.
140
00:12:40,750 --> 00:12:43,292
Dar nu vreau să șochez
la moarte.
141
00:12:45,417 --> 00:12:49,667
De aceea am pus-o la congelator
timp de două ore.
142
00:12:53,708 --> 00:12:54,626
Acum...
143
00:12:55,000 --> 00:12:56,833
Când doarme fericit departe,
144
00:12:57,208 --> 00:13:04,583
îl vom pune într-o baie de apă fierbinte
asta a fost deja pregătit.
145
00:13:05,917 --> 00:13:06,835
stii...
146
00:13:07,375 --> 00:13:09,000
carnea de crab este un afrodisiac.
147
00:13:11,208 --> 00:13:12,333
Nu mă întreba cum se scrie.
148
00:13:14,375 --> 00:13:15,750
daca vrei,
Pot să vă spun că are sens.
149
00:13:17,542 --> 00:13:20,250
Fantastic!
Performanță uluitoare!
150
00:13:20,250 --> 00:13:22,583
Trebuie să joci într-un serial de televiziune
cu siguranta.
151
00:13:22,583 --> 00:13:24,167
Cunosc câțiva producători de televiziune.
152
00:13:24,167 --> 00:13:24,958
M-ai dori
să vi le prezint?
153
00:13:25,375 --> 00:13:26,750
Am chiar și un nume pentru spectacol.
154
00:13:27,625 --> 00:13:29,250
Mâncare uimitoare cu Simran.
155
00:13:29,417 --> 00:13:30,417
ce crezi?
156
00:13:35,417 --> 00:13:36,500
Tu minți.
157
00:13:38,542 --> 00:13:40,292
Ai tot spus asta
în ultimii patru ani.
158
00:13:41,333 --> 00:13:43,792
Continui să spui că vei face
prezintă-mi contactele tale.
159
00:13:45,667 --> 00:13:49,958
Știu că doar mă folosești
si nu o sa faca nimic pentru mine.
160
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
Simran, ești bine?
161
00:13:52,792 --> 00:13:55,208
-Apa...apa?
-Hei! Nu te apropia!
162
00:13:56,917 --> 00:14:02,542
Din moment ce știu toate secretele tale,
ai otrăvit asta ca să mă omori, nu?
163
00:14:02,583 --> 00:14:06,167
-Nu, nu, nu.
-Când ai devenit atât de criminal?
164
00:14:08,167 --> 00:14:09,583
Ce? Nu ai înregistrat asta?
165
00:14:14,125 --> 00:14:15,292
Mohan?
166
00:14:15,917 --> 00:14:17,375
Credeai că toate acestea sunt reale?
167
00:14:18,292 --> 00:14:20,542
Eram la audiție.
168
00:14:23,292 --> 00:14:24,168
Dumnezeul meu!
169
00:14:24,208 --> 00:14:26,042
Făceam o audiție pentru
Seria web Nurse Radha.
170
00:14:27,042 --> 00:14:28,417
Povestea merge așa.
171
00:14:28,625 --> 00:14:33,333
Radha este asistentă la un spital
care își ucide pacienții în moduri diferite.
172
00:14:33,417 --> 00:14:35,708
Ai o mulțime de prieteni
în industria filmului.
173
00:14:36,583 --> 00:14:38,167
N-ai putea spune o vorbă bună
pentru mine?
174
00:14:39,042 --> 00:14:42,292
Da. Esti fantastic!
175
00:14:42,292 --> 00:14:43,208
Multumesc.
176
00:14:43,208 --> 00:14:45,042
-Te iubesc, Simran.
-Te iubesc.
177
00:14:55,083 --> 00:14:56,000
Buna ziua? Cine este aceasta?
178
00:14:56,250 --> 00:14:58,333
Bună, stăpâne.
Sunt eu, Subramaniam.
179
00:14:58,667 --> 00:15:01,667
Ai spus că vrei un pian. am dat
numărul tău către o fată pe nume Sophie.
180
00:15:01,667 --> 00:15:02,375
Vorbește cu ea.
181
00:15:02,542 --> 00:15:04,500
Ea trebuie să fie cea care mă sună.
O să vorbesc cu ea și o să te sun.
182
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
-Bine.
-La revedere.
183
00:15:10,792 --> 00:15:13,083
-Buna ziua?
-Bună, vorbesc cu Arun?
184
00:15:13,500 --> 00:15:14,418
Da. Sophie?
185
00:15:29,167 --> 00:15:30,085
Buna ziua?
186
00:15:31,083 --> 00:15:32,167
Am venit la adresa
mi-ai cerut să vin la.
187
00:15:32,250 --> 00:15:33,333
Sunt chiar aici.
188
00:15:36,375 --> 00:15:39,833
Eu port o rochie de culoare albă
și stând lângă o bicicletă de culoare roz.
189
00:15:40,875 --> 00:15:42,292
Frumoasă combinație de culori, Sophie.
190
00:15:42,417 --> 00:15:44,875
Dar acum nu pot vedea
orice altă culoare decât negru.
191
00:15:46,042 --> 00:15:47,042
Ce vrei să spui?
192
00:15:47,458 --> 00:15:50,667
iti spun eu. Am umbrele pe mine
și am un băț în mână.
193
00:15:55,833 --> 00:15:57,208
Oh! Te-am văzut.
194
00:16:02,375 --> 00:16:04,542
-Îmi pare foarte rău.
-E în regulă. Vino.
195
00:16:08,875 --> 00:16:11,958
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.
Nu știu.
196
00:16:12,208 --> 00:16:14,917
E în regulă. Este prima ta oară
întâlnirea cu o persoană nevăzătoare?
197
00:16:15,167 --> 00:16:16,667
Da.
198
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Pot să înțeleg.
Mergem?
199
00:16:18,542 --> 00:16:20,333
Te va însoți cineva?
200
00:16:20,625 --> 00:16:23,125
Adică... să verific pianul.
201
00:16:23,125 --> 00:16:25,208
Ei bine, nu sunt suficiente degetele
pentru a verifica starea pianului?
202
00:16:26,667 --> 00:16:27,708
Da, adevărat.
203
00:16:27,833 --> 00:16:29,042
Vom merge?
204
00:16:35,958 --> 00:16:38,250
De ce vinzi pianul?
205
00:16:38,500 --> 00:16:43,042
Nu doar pianul. Noi vindem
totul la restaurant.
206
00:16:44,042 --> 00:16:46,333
Tatăl meu a alergat
acel restaurant de 20 de ani.
207
00:16:46,333 --> 00:16:47,458
Mergea bine.
208
00:16:47,917 --> 00:16:51,792
Dar, zilele astea, sunt multe
competiție în jurul restaurantului.
209
00:16:51,958 --> 00:16:53,208
Și afacerea nu merge bine
mai mult.
210
00:16:56,500 --> 00:16:58,792
Exact aceasta este problema
cu cei care pot vedea.
211
00:16:59,083 --> 00:17:00,833
Vor să vândă lucruri,
dar abia mai târziu își dau seama
212
00:17:00,958 --> 00:17:04,125
ei vând și amintirile
asociate cu acele lucruri.
213
00:17:06,792 --> 00:17:09,442
Mani, de câte ori îți spun
214
00:17:09,476 --> 00:17:12,125
să închidă ușa depozitului
înainte de a pleca peste noapte?
215
00:17:12,667 --> 00:17:15,000
Este frustrant să-ți amintesc
tot timpul!
216
00:17:32,875 --> 00:17:34,048
Melodie minunată.
217
00:17:34,083 --> 00:17:35,167
Sophie, cine este el?
218
00:17:35,458 --> 00:17:37,208
El este tatăl meu.
Tată, acesta este Arun.
219
00:17:38,042 --> 00:17:39,875
-Bună, domnule.
-Bună, eu sunt Pedro.
220
00:17:39,876 --> 00:17:40,752
Hi.
221
00:17:40,792 --> 00:17:42,375
-Îmi pare bine să te cunosc.
-Da, domnule.
222
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Cine este el?
223
00:17:43,417 --> 00:17:44,667
A venit aici să cumpere pianul.
224
00:17:44,667 --> 00:17:45,667
Da, domnule.
225
00:17:45,708 --> 00:17:47,958
Este un pian minunat.
Cu cat o vinzi?
226
00:17:49,042 --> 00:17:50,542
Poate în jur de Rs. 80.000.
227
00:17:51,917 --> 00:17:53,875
Mi-e greu
să-și permită acea sumă.
228
00:17:53,875 --> 00:17:55,833
Am vrut doar să exersez.
229
00:17:56,542 --> 00:17:58,583
Cât vrei
pentru a-l cumpăra, Arun?
230
00:17:58,750 --> 00:18:00,000
Putem negocia oricând.
231
00:18:00,292 --> 00:18:03,083
Domnule, dacă nu vă deranjează,
Am o idee mică.
232
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Ce-ar fi să vin aici în fiecare zi
si practica?
233
00:18:05,542 --> 00:18:08,250
Dacă muzica vă distrează clienții
iar afacerea ta va relua,
234
00:18:08,375 --> 00:18:12,125
nu va trebui să vinzi acest loc
și acest pian va rămâne și cu tine.
235
00:18:12,708 --> 00:18:14,875
Domnule, este doar o idee.
Asta e tot.
236
00:18:15,250 --> 00:18:16,750
Ce ai de spus, Sophie?
237
00:18:16,958 --> 00:18:18,167
Da, putem încerca asta.
238
00:18:18,917 --> 00:18:21,001
Mare. Mulțumesc, domnule.
Multumesc mult.
239
00:18:23,500 --> 00:18:26,333
Dacă nu te superi, pot să te întreb
despre ce s-a întâmplat cu ochii tăi?
240
00:18:26,500 --> 00:18:30,083
Acum 14 ani, o minge de cricket mi-a lovit ochiul
și mi-a deteriorat nervul optic.
241
00:18:30,083 --> 00:18:32,042
Oh! Nu ți-ai purtat casca
cu tine?
242
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Da, am făcut-o.
Dar nu l-am pus.
243
00:18:34,792 --> 00:18:35,792
De ce?
244
00:18:36,375 --> 00:18:39,458
Te rog, poți vorbi despre
altceva decât ochii mei?
245
00:18:39,458 --> 00:18:40,958
Da, sigur.
246
00:18:47,458 --> 00:18:48,583
Ce fel de locuință este aceasta?
247
00:18:49,083 --> 00:18:51,042
Un ONG le-a construit
pentru persoanele cu handicap.
248
00:18:51,375 --> 00:18:52,750
Am fost aici
pentru ultimele trei luni.
249
00:18:53,208 --> 00:18:54,375
Chiria este si ieftina.
250
00:18:54,375 --> 00:18:56,708
Din moment ce este înconjurat de
mulți copaci, e mult aer.
251
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
Dimineața devreme, are loc o simfonie
jucat de ciripitul păsării.
252
00:18:59,833 --> 00:19:01,208
Este destul de frumos.
Frumos...foarte frumos.
253
00:19:04,375 --> 00:19:05,792
Iată, am ajuns la scări.
254
00:19:06,125 --> 00:19:07,334
Există un total de 18 pași.
255
00:19:08,083 --> 00:19:09,542
Ți-ar plăcea să bei o cafea?
256
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
-E în regulă. Altă dată.
-Bine.
257
00:19:12,500 --> 00:19:13,750
Shall I come and pick you up
pe la 5 seara?
258
00:19:13,750 --> 00:19:16,000
-Da, sigur. la revedere
-Bine. la revedere.
259
00:19:23,042 --> 00:19:25,375
Melodia pe care ai cântat-o mai devreme
a fost foarte bun, Arun.
260
00:19:25,375 --> 00:19:26,208
Mi-a plăcut.
261
00:19:26,458 --> 00:19:28,958
Multumesc. Trebuie să încerc
și completează acea melodie astăzi.
262
00:19:29,583 --> 00:19:30,583
Completați-l?
263
00:19:30,750 --> 00:19:32,417
Ce vrei să spui?
E frumos, nu-i așa?
264
00:19:32,833 --> 00:19:35,292
Nu, ceva lipsește.
265
00:19:36,125 --> 00:19:37,708
De ce te simți
că ceva lipsește?
266
00:19:37,708 --> 00:19:38,750
Am auzit, nu?
267
00:19:38,750 --> 00:19:41,042
Cred că există mult suflet
în melodia aceea.
268
00:19:41,250 --> 00:19:43,958
Nu te gândi prea mult la asta
și strica sufletul acelei melodii.
269
00:19:44,083 --> 00:19:45,083
Bine? Te văd.
270
00:19:45,958 --> 00:19:47,708
te voi vedea. la revedere.
271
00:20:32,250 --> 00:20:32,875
Bună ziua.
272
00:20:33,750 --> 00:20:35,250
-Bună, Sophie.
-I am waiting here.
273
00:20:35,668 --> 00:20:36,960
Da, voi fi cu tine
în două minute.
274
00:20:37,042 --> 00:20:38,292
-Da, la revedere.
-La revedere.
275
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
-Salut, ce faci?
-Bună, sunt bine.
276
00:21:21,958 --> 00:21:23,083
-Tu?
-Sunt bine.
277
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Oh, la naiba!
O pasăre pe ochelari.
278
00:21:27,000 --> 00:21:28,250
O secundă. O să-l curăț.
279
00:21:33,833 --> 00:21:36,375
În afară de simfonia păsării,
rahatul lor este de asemenea comun.
280
00:21:43,333 --> 00:21:45,167
Ochii tăi sunt foarte normali.
281
00:21:45,417 --> 00:21:48,000
Adică... nu vezi deloc?
282
00:21:48,542 --> 00:21:49,375
Nu așa.
283
00:21:49,375 --> 00:21:53,792
Pot simți ziua și noaptea.
De asemenea, pot spune ora.
284
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
Este 5:15.
285
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
Foarte amuzant.
286
00:22:02,417 --> 00:22:03,417
- Mergem?
-Da.
287
00:22:17,458 --> 00:22:24,625
Ce să faci dacă o frumusețe
Sari în acești ochi fără fund?
288
00:22:25,125 --> 00:22:32,250
Inima mea nu se grăbea
Și acum își ia încet ritm
289
00:22:32,875 --> 00:22:36,834
Chiar înainte să mă întreb
Ce te-a făcut special
290
00:22:36,917 --> 00:22:40,792
Răspunsul pe care l-am primit a fost
pur și simplu că m-am pierdut
291
00:22:40,792 --> 00:22:44,917
Inima mi-a tot sărit
Cu această senzație ciudată
292
00:22:44,917 --> 00:22:48,708
Dacă aveți de gând să vă plângeți
Inima mea nu mă ascultă
293
00:22:48,708 --> 00:22:51,458
E din cauza ta
294
00:22:52,708 --> 00:22:55,083
O, iubito, o, iubito
295
00:22:55,167 --> 00:22:57,043
Am nevoie doar de un mic zâmbet
Și toate sunt stele în lumina zilei
296
00:22:57,125 --> 00:22:58,959
Iubito, oh, iubito
297
00:22:59,042 --> 00:23:01,209
Îmi tai respirația
Cu privirea ta
298
00:23:01,292 --> 00:23:03,001
Iubito, oh, iubito
299
00:23:03,084 --> 00:23:04,876
Când îți cer un sărut
Nu obliga
300
00:23:05,042 --> 00:23:06,751
Iubito, oh, iubito
301
00:23:06,834 --> 00:23:09,000
Ca un curcubeu
Umple-mi viața cu culori, te rog
302
00:23:09,334 --> 00:23:10,584
-Bună, Arun.
-Bună, Sophie.
303
00:23:10,667 --> 00:23:13,167
De ce ești aici atât de devreme?
Te joci seara, nu?
304
00:23:13,250 --> 00:23:15,209
-Bine. Voi pleca, atunci.
-Nu! Vino, vino.
305
00:23:49,083 --> 00:23:52,917
Când dimineața mă trezesc
Și nu te văd în visul meu
306
00:23:52,917 --> 00:23:55,750
Vin grăbit pentru tine
307
00:23:56,917 --> 00:24:00,598
Deodată, când mă întrebi
Să te cunosc
308
00:24:01,292 --> 00:24:03,958
Viața mea este plină de emoție
Ca o sticlă de șampanie
309
00:24:04,792 --> 00:24:08,875
Când te miști în frenezie
În gândurile mele
310
00:24:08,875 --> 00:24:12,625
Inima mea simte
Este un fenomen cotidian
311
00:24:12,833 --> 00:24:16,833
Nu știu dacă ai observat asta
Dar, cel puțin o dată la oră
312
00:24:16,833 --> 00:24:22,542
Gândurile despre tine vin la mine
Este adevărat
313
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
O, iubito, o, iubito
314
00:24:26,875 --> 00:24:29,167
Am nevoie doar de un mic zâmbet
Și toate sunt stele în lumina zilei
315
00:24:29,250 --> 00:24:30,959
Iubito, oh, iubito
316
00:24:31,042 --> 00:24:33,251
Îmi tai respirația
Cu privirea ta
317
00:24:33,334 --> 00:24:35,043
Iubito, oh, iubito
318
00:24:35,125 --> 00:24:37,043
Când îți cer un sărut
Nu obliga
319
00:24:37,125 --> 00:24:38,834
Iubito, oh, iubito
320
00:24:38,917 --> 00:24:41,042
Ca un curcubeu
Umple-mi viața cu culori, te rog
321
00:25:00,625 --> 00:25:02,417
Fantastic! Prea bun!
322
00:25:03,333 --> 00:25:05,750
Ai un talent
pe care nimeni altcineva nu o are.
323
00:25:06,083 --> 00:25:07,667
Va deveni vedetă, cu siguranță.
324
00:25:08,876 --> 00:25:10,043
-Stea.
-Multumesc, domnule.
325
00:25:10,333 --> 00:25:13,458
Domnule, vocea dumneavoastră seamănă
actorul Mohan.
326
00:25:13,458 --> 00:25:15,792
Hei! Îl cunoști pe Mohan?
327
00:25:16,458 --> 00:25:18,292
În copilăria mea, m-am uitat la filmele lui
pe Doordarshan.
328
00:25:18,292 --> 00:25:21,042
Filmul Prema Sankellu.
Ce film frumos.
329
00:25:21,042 --> 00:25:22,417
Îmi amintesc încă melodiile
din acel film.
330
00:25:22,417 --> 00:25:23,417
Minunat!
331
00:25:23,750 --> 00:25:27,042
Să fiu recunoscut după vocea mea
de către tinerii acestei generații
332
00:25:27,208 --> 00:25:28,667
nu este o ispravă obișnuită.
333
00:25:28,667 --> 00:25:30,667
Frate! O îmbrățișare.
334
00:25:36,250 --> 00:25:37,168
Sophie.
335
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
Faceți clic pe o fotografie.
336
00:25:42,583 --> 00:25:44,833
Astăzi, ai primit bacșiș
aproape 4.000 de dolari.
337
00:25:44,833 --> 00:25:46,167
-Felicitări.
-Multumesc.
338
00:25:46,792 --> 00:25:49,500
Inca Rs. 2 lakh și
Plănuiesc să plec în SUA.
339
00:25:49,500 --> 00:25:50,625
Toate cele bune.
340
00:25:51,083 --> 00:25:52,959
-Multumesc.
-Noapte bună.
341
00:25:53,042 --> 00:25:54,583
-La revedere.
-La revedere.
342
00:26:25,208 --> 00:26:29,250
Dacă îți pui mâna în a mea
Și roagă-mă să vin cu tine
343
00:26:29,292 --> 00:26:32,000
Aș închide pur și simplu ochii
Și te urmăresc
344
00:26:33,333 --> 00:26:40,542
În fiecare zi, inima mea o ia razna
Inventarea unui motiv pentru a fi aproape de tine
345
00:26:41,167 --> 00:26:45,167
Am auzit acest tip de intoxicație
Este un simptom al îndrăgostirii
346
00:26:45,292 --> 00:26:48,958
Deși am o oarecare ezitare
Încă mă distrez
347
00:26:48,958 --> 00:26:51,095
Această lume nouă
Tocmai mi s-a prezentat
348
00:26:51,129 --> 00:26:52,958
La fel de brusc ca fulgerul
349
00:26:53,042 --> 00:26:56,875
Această iubire mă încurcă
Și sunt complet uluit
350
00:26:56,875 --> 00:26:59,167
Este adevărat
351
00:27:00,917 --> 00:27:02,917
O, iubito, o, iubito
352
00:27:03,000 --> 00:27:05,334
Am nevoie doar de un mic zâmbet
Și toate sunt stele în lumina zilei
353
00:27:05,417 --> 00:27:06,917
Iubito, oh, iubito
354
00:27:07,000 --> 00:27:09,542
Îmi tai respirația
Cu privirea ta
355
00:27:09,625 --> 00:27:10,917
Iubito, oh, iubito
356
00:27:11,000 --> 00:27:13,542
Când îți cer un sărut
Nu obliga
357
00:27:13,625 --> 00:27:15,125
Iubito, oh, iubito
358
00:27:15,209 --> 00:27:17,292
Ca un curcubeu
Umple-mi viața cu culori, te rog
359
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
Arun, doar un moment.
360
00:27:51,000 --> 00:27:52,792
-Bună, Arun.
-Bună, domnule Mohan.
361
00:27:52,792 --> 00:27:54,583
De ce nu te joci
cântecul meu cândva?
362
00:27:54,583 --> 00:27:56,125
- Desigur, domnule. Sigur.
-Nu, nu aici.
363
00:27:56,333 --> 00:27:59,000
Vino mâine la noi acasă.
Eu și soția mea locuim acolo.
364
00:27:59,375 --> 00:28:01,083
Gândește-te la asta ca la un concert privat.
365
00:28:01,417 --> 00:28:02,875
- Ar trebui să fie o explozie.
-Sigur, domnule.
366
00:28:03,000 --> 00:28:05,625
Odată cu avansul,
aceasta este adresa mea.
367
00:28:05,917 --> 00:28:06,793
-Bine?
- Bine, domnule.
368
00:28:06,833 --> 00:28:08,750
-Ești în regulă cu 1 p.m. mâine?
- Bine, domnule.
369
00:28:08,793 --> 00:28:09,711
Bine.
370
00:28:09,750 --> 00:28:11,125
Unchiule, vrei
sa bei ceva?
371
00:28:11,167 --> 00:28:13,875
Nu, nu, Sophie. Eu conduc.
372
00:28:15,208 --> 00:28:17,458
-Bine? Pa! Pa. ora 1?
-Sigur domnule.
373
00:28:19,833 --> 00:28:21,083
Ce e la ora 1?
374
00:28:22,125 --> 00:28:24,083
-Este un secret.
-Oh?
375
00:28:30,083 --> 00:28:33,625
Simran, acum vom afla
care a comis acele crime.
376
00:28:35,250 --> 00:28:38,375
Până acum, trebuie să mi-ai arătat
această scenă de cel puțin 20 de ori, Mohan.
377
00:28:39,958 --> 00:28:42,458
Știu că este un film
în care ai jucat.
378
00:28:42,792 --> 00:28:44,708
Dar nu te plictisi urmărindu-l
iar si iar?
379
00:28:45,583 --> 00:28:46,958
Mă îndrept spre Bangalore mâine.
380
00:28:49,792 --> 00:28:51,458
Ești supărat de asta?
381
00:28:52,667 --> 00:28:54,208
Este aniversarea căsătoriei noastre
mâine.
382
00:28:54,208 --> 00:28:55,417
Ce vrei să spui că ești
mergi la Bangalore mâine?
383
00:28:55,625 --> 00:28:56,875
Ce vrei să fac?
384
00:28:56,875 --> 00:28:57,917
a sunat Shetty.
385
00:28:58,250 --> 00:29:00,208
A spus că trebuie urgent
verificați o proprietate mâine.
386
00:29:00,875 --> 00:29:02,500
Voi merge dimineata
și întoarce-te seara.
387
00:29:14,250 --> 00:29:15,167
Aceasta este camera mea.
388
00:29:15,292 --> 00:29:17,833
Deoarece este o locuință de burlac,
ar putea fi destul de dezordonat.
389
00:29:18,958 --> 00:29:21,625
Daca vrei lumina,
comutatorul este aici.
390
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Bine.
391
00:29:25,167 --> 00:29:27,833
Se pare că ploaia nu se va opri
oricând în curând. Să-ți aduc un prosop?
392
00:29:28,625 --> 00:29:30,667
Odata cu asta,
ai putea sa-mi dai un tricou?
393
00:29:30,833 --> 00:29:31,958
Da, sigur.
394
00:29:47,417 --> 00:29:48,583
Sophie?
395
00:29:49,958 --> 00:29:50,958
Multumesc.
396
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
Voi reveni imediat.
397
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
Sigur.
398
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Ai un tirbușon
sa deschid vinul?
399
00:30:38,458 --> 00:30:39,625
Noroc!
-Noroc!
400
00:30:43,042 --> 00:30:44,250
Noroc pentru secrete.
401
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
Noroc pentru ploile din Goa.
402
00:30:46,958 --> 00:30:48,083
Noroc pentru muzica ta.
403
00:30:48,833 --> 00:30:50,125
Felicitari pentru prietenia noastra.
404
00:30:54,625 --> 00:30:55,500
Te simți bine?
405
00:30:55,500 --> 00:30:57,126
-Da, sunt bine. sunt cool.
-Îmi pare foarte rău.
406
00:30:58,292 --> 00:30:59,375
E rândul meu, nu?
407
00:31:01,667 --> 00:31:03,375
Noroc pentru Ilayaraja!
408
00:31:03,375 --> 00:31:04,375
Tu câștigi!
409
00:31:16,958 --> 00:31:18,333
A cui este această mască pentru ochi?
410
00:31:19,500 --> 00:31:23,208
Este al meu. O folosesc uneori
când nu pot să adorm.
411
00:31:26,875 --> 00:31:27,750
ce faci?
412
00:31:27,833 --> 00:31:29,958
Caut pahare de vin.
413
00:31:30,042 --> 00:31:32,542
Se pare că mergi
a rupe ceva azi.
414
00:31:32,542 --> 00:31:35,042
Nu stiu unde am pus-o.
415
00:31:35,583 --> 00:31:37,708
Este foarte greu de căutat
pentru lucruri ca tine.
416
00:31:40,208 --> 00:31:41,292
Iată, paharul tău de vin.
417
00:31:49,208 --> 00:31:51,625
Ai o mască pentru ochi pe ochi?
Eşti serios?
418
00:31:52,167 --> 00:31:53,250
Descrie-mă.
419
00:33:22,209 --> 00:33:23,043
Da?
420
00:33:23,083 --> 00:33:25,250
Bună ziua, doamnă.
Domnul Mohan m-a rugat să vin
421
00:33:25,958 --> 00:33:28,125
-Soțul meu nu este acasă.
-D-na. Mohan...
422
00:33:28,125 --> 00:33:29,167
La multi ani.
423
00:33:29,375 --> 00:33:30,792
Eu sunt Arun, pianistul.
424
00:33:30,792 --> 00:33:33,250
Domnul Mohan mi-a cerut să vin aici
pentru un concert privat.
425
00:33:33,542 --> 00:33:35,000
Concert privat?
426
00:33:36,000 --> 00:33:38,250
S-a dus la Bangalore.
Se va întoarce mâine.
427
00:33:38,833 --> 00:33:41,333
Mi-a cerut să vin aici
azi, doamnă, la ora 1.
428
00:33:43,167 --> 00:33:45,042
Oh, scuze. Sunt cu cinci minute mai devreme.
429
00:33:46,458 --> 00:33:48,083
Cred că ai greșit data.
430
00:33:48,500 --> 00:33:51,458
Se va întoarce mâine.
Îl poți întâlni mâine. Bine?
431
00:33:51,583 --> 00:33:52,875
-La revedere.
- Îmi pare rău, doamnă.
432
00:33:52,875 --> 00:33:55,250
Cred că nu ți-a spus despre asta
pentru că a vrut să te surprindă.
433
00:33:55,250 --> 00:33:56,708
Mi-a plătit un avans
și mi-a cerut să vin astăzi aici.
434
00:33:56,708 --> 00:33:58,625
Ai putea te rog să-l suni o dată
si afla?
435
00:33:59,167 --> 00:34:00,708
Doamnă, trebuie să fie soțul dumneavoastră.
436
00:34:02,667 --> 00:34:04,208
Bine, bine. Intrați.
437
00:34:18,625 --> 00:34:20,917
O să sun și o să verific cu el.
Două minute.
438
00:34:21,292 --> 00:34:22,292
Bine, doamnă.
439
00:34:27,292 --> 00:34:30,875
Mohan, cineva de la Pedro a venit aici
pentru un concert privat.
440
00:34:32,542 --> 00:34:33,958
Doamne, Mohan.
441
00:34:34,208 --> 00:34:36,917
Ar fi trebuit să-mi spui
că va veni.
442
00:34:37,917 --> 00:34:39,708
Nu sunt îmbrăcat corespunzător.
443
00:34:40,750 --> 00:34:43,375
În regulă, vino în curând. Aştept.
444
00:34:48,208 --> 00:34:50,500
-Va fi aici în zece minute.
- Bine, doamnă.
445
00:34:50,625 --> 00:34:52,167
Este un mini grand minunat.
446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
E frumos.
447
00:34:54,042 --> 00:34:55,042
Este.
448
00:34:57,458 --> 00:34:59,917
esti orb?
449
00:35:00,375 --> 00:35:02,333
Adică...
nu vezi nici macar putin?
450
00:35:02,625 --> 00:35:05,375
Da, doamnă. Sunt complet orb.
Nu pot vedea nimic.
451
00:35:05,458 --> 00:35:08,583
Când aveam 14 ani, o minge m-a lovit în cap
și asta mi-a afectat nervul optic.
452
00:35:08,708 --> 00:35:10,292
De atunci...
453
00:35:11,167 --> 00:35:12,542
Ei bine, cum ai învățat pianul?
454
00:35:13,417 --> 00:35:15,292
Deși nu văd, pot auzi.
455
00:35:15,292 --> 00:35:17,000
Este vorba doar despre...
456
00:35:18,000 --> 00:35:18,918
Corect.
457
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
- Joacă ceva.
-Sigur, doamnă.
458
00:35:58,876 --> 00:35:59,710
Wow!
459
00:35:59,750 --> 00:36:03,208
Nu m-am așteptat niciodată la Mohan
a fi atât de romantic.
460
00:36:04,333 --> 00:36:07,083
Doamnă, dacă nu vă deranjează,
pot folosi toaleta ta?
461
00:36:07,833 --> 00:36:09,208
Da... sigur.
462
00:36:28,917 --> 00:36:29,917
La dreapta ta.
463
00:36:36,917 --> 00:36:37,917
În stânga ta.
464
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Bine, doamnă.
465
00:38:19,375 --> 00:38:22,000
Hei, surpriză!
466
00:39:28,583 --> 00:39:29,625
Frumos!
467
00:39:31,542 --> 00:39:33,458
Ce spectacol minunat!
468
00:40:40,958 --> 00:40:43,667
Oh, se pare că Mohan este aici.
469
00:40:51,000 --> 00:40:53,792
Mohan, de ce ai întârziat atât de mult?
470
00:40:54,375 --> 00:40:56,417
Aceasta este cea mai bună surpriză vreodată.
471
00:40:56,417 --> 00:40:58,250
Joacă atât de frumos.
472
00:41:04,042 --> 00:41:07,750
Woah! Fantastic!
Performanță uluitoare.
473
00:41:07,793 --> 00:41:08,711
Mulțumesc, domnule.
474
00:41:08,792 --> 00:41:10,958
Hei, trebuie să joci într-o emisiune TV.
475
00:41:10,958 --> 00:41:13,583
Cunosc câțiva producători.
Să vi le prezint?
476
00:41:14,458 --> 00:41:16,042
De ce nu
discutați asta mai târziu, Mohan?
477
00:41:16,042 --> 00:41:18,083
Mai întâi, intră înăuntru.
Există o surpriză acolo pentru tine.
478
00:41:18,167 --> 00:41:19,167
Uau!
479
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
Ce e asta, Mohan? Nu a fost
chiar și două minute de când ai venit aici.
480
00:41:31,833 --> 00:41:33,458
Și deja pleci?
481
00:41:33,583 --> 00:41:34,708
Acest lucru nu este corect.
482
00:41:35,500 --> 00:41:36,667
Te rog, Simran.
483
00:41:37,167 --> 00:41:40,000
Cum poți face asta în ziua respectivă
de aniversarea căsătoriei noastre?
484
00:41:40,750 --> 00:41:42,667
Bine, grăbește-te înapoi.
485
00:41:43,042 --> 00:41:44,500
te voi astepta.
486
00:41:46,292 --> 00:41:48,708
Pa, Mohan. la revedere.
487
00:41:58,042 --> 00:41:59,958
Aparent, trebuie să se închidă
o afacere urgentă.
488
00:42:00,333 --> 00:42:01,417
Se va întoarce în curând.
489
00:42:02,792 --> 00:42:04,375
Vrei niște suc?
490
00:42:04,708 --> 00:42:06,292
Nu, doamnă. Multumesc.
491
00:42:59,750 --> 00:43:01,542
Se pare că
Mohan va întârzia.
492
00:43:02,083 --> 00:43:03,750
Îți datorăm ceva?
493
00:43:05,833 --> 00:43:08,125
E în regulă. o voi colecta
de la sotul tau.
494
00:43:20,417 --> 00:43:23,708
Plătește doar o sută de dolari
și câștigă un lakh.
495
00:43:23,792 --> 00:43:25,292
Doar un bilet
îți va schimba viața, domnule.
496
00:43:25,500 --> 00:43:28,000
Doar un bilet
îți va schimba viața, domnule.
497
00:43:28,000 --> 00:43:30,292
Nu priviți pur și simplu.
Cumpărați biletul și câștigați banii.
498
00:43:30,458 --> 00:43:32,458
Domnule, de ce nu-l ajutați?
499
00:43:32,458 --> 00:43:34,958
Domnule, de ce nu atingeți un bilet
pentru noroc?
500
00:43:39,458 --> 00:43:40,833
Atingeți-l, domnule. iti voi spune.
501
00:43:45,167 --> 00:43:47,792
Domnule, se spune că orbii
sunt la fel de divine ca zeii.
502
00:43:47,792 --> 00:43:49,667
Iată-l! Ai văzut asta?
503
00:43:49,667 --> 00:43:51,292
Biletul pe care l-a atins.
504
00:43:51,292 --> 00:43:53,750
Aici, ai luat acest bilet.
505
00:43:53,750 --> 00:43:54,958
Plătește o sută de dolari.
506
00:43:58,750 --> 00:43:59,668
domnule...
507
00:44:00,542 --> 00:44:01,833
Vrei să bei un ceai?
508
00:44:03,792 --> 00:44:05,458
Nu, mulțumesc.
Vă rog să sunați la o mașină pentru mine.
509
00:44:05,792 --> 00:44:07,875
- Bine, domnule. Murali?
-Da?
510
00:44:07,875 --> 00:44:09,542
Condu-l pe acest domn
la locul lui şi se întoarce.
511
00:44:09,708 --> 00:44:11,458
-Bine.
-Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă.
512
00:44:12,083 --> 00:44:13,417
-Ia paharul.
-Bilet, bilet...
513
00:44:15,125 --> 00:44:16,125
Bună, domnule.
514
00:44:19,292 --> 00:44:20,501
Domnule, unde mă doriți
sa te ia?
515
00:44:20,583 --> 00:44:21,583
Secția de poliție.
516
00:44:29,625 --> 00:44:30,708
-Unde este dosarul?
- Aici, domnule.
517
00:44:30,917 --> 00:44:32,042
- Acest caz?
-Da, domnule.
518
00:44:32,042 --> 00:44:34,250
Nu cred că ofițerul
se va ocupa de asta acum. Întoarce-te mai târziu.
519
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Bine, domnule.
520
00:44:37,417 --> 00:44:38,458
Pe cine vrei sa intalnesti?
521
00:44:39,333 --> 00:44:41,333
-Vreau să fac o plângere.
-Vino cu mine. te iau eu.
522
00:44:41,542 --> 00:44:42,583
-L-am pierdut lângă templu.
-Tu ai facut-o?
523
00:44:42,708 --> 00:44:43,792
Da-mi detaliile complete.
524
00:44:43,958 --> 00:44:46,667
Dimineața devreme m-am dus la templu
și a parcat bicicleta în fața templului.
525
00:44:47,625 --> 00:44:50,000
Domnule, vrea să depună o plângere.
526
00:44:50,375 --> 00:44:51,500
Vino, stai jos.
527
00:44:54,833 --> 00:44:56,042
Care este plângerea?
528
00:44:57,583 --> 00:44:59,000
Trebuie să raportez o crimă.
529
00:44:59,167 --> 00:45:00,167
Crimă?
530
00:45:00,417 --> 00:45:01,417
Ce crimă?
531
00:45:07,208 --> 00:45:09,042
te intreb. Ce crimă?
532
00:45:09,917 --> 00:45:12,500
Domnule, îmi permiteți niște apă
sa bea?
533
00:45:12,625 --> 00:45:13,543
Aici.
534
00:45:19,167 --> 00:45:21,542
C.I. este si aici.
535
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Spune-ne cine a fost ucis.
O vom lua de acolo.
536
00:45:24,875 --> 00:45:26,208
Cineva a ucis-o pe Rani.
537
00:45:26,375 --> 00:45:28,250
Rani? Cine este Rani?
538
00:45:28,458 --> 00:45:29,833
Rani este numele pisicii
pe care le cresc.
539
00:45:30,083 --> 00:45:33,125
Există un copil pe nume Tinku.
Îl tot tortură în mod constant.
540
00:45:33,208 --> 00:45:34,667
Sunt sigur că a ucis-o.
541
00:45:34,667 --> 00:45:36,708
Există un număr de cazuri restante
a soţiilor ucise.
542
00:45:36,875 --> 00:45:38,750
Ar trebui să mergem să arestăm un copil
cine ti-a ucis pisica?
543
00:45:39,000 --> 00:45:40,167
Arătăm ca niște proști?
544
00:45:40,333 --> 00:45:41,500
- Crimele--
- Încetează.
545
00:45:44,833 --> 00:45:46,167
Ai văzut crima?
546
00:45:46,542 --> 00:45:47,583
Cum pot să-l văd, domnule?
547
00:45:48,375 --> 00:45:49,500
O pot vedea.
548
00:45:50,417 --> 00:45:51,417
Să mergem.
549
00:45:55,542 --> 00:45:56,584
Unde este casa ta?
550
00:45:56,625 --> 00:45:57,667
Drumul 18 iunie.
551
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Unde este aia?
552
00:45:59,750 --> 00:46:01,750
Drumul 18 iunie,
Sferturi cu deficiențe fizice, domnule.
553
00:46:03,458 --> 00:46:04,500
Cine mai rămâne cu tine?
554
00:46:05,875 --> 00:46:06,958
Stau singur, domnule.
555
00:46:12,125 --> 00:46:12,958
Oh, la naiba!
556
00:46:20,250 --> 00:46:21,500
De ce este telefonul oprit?
557
00:46:21,792 --> 00:46:23,251
De câte ori
trebuie să te sun, Bobby?
558
00:46:24,417 --> 00:46:26,750
te asteptam
la teatrul PVR ca un prost.
559
00:46:27,500 --> 00:46:28,792
Am încercat să te sun
de atunci.
560
00:46:29,042 --> 00:46:30,668
Nu ai putea să mă suni și să mă informezi
că nu poți reuși?
561
00:46:30,875 --> 00:46:31,917
Te iubesc, Lucky.
562
00:46:33,042 --> 00:46:34,625
Am fost într-o întâlnire
cu comisarul.
563
00:46:35,333 --> 00:46:36,667
De aceea nu am putut suna.
564
00:46:37,458 --> 00:46:38,792
- Scuze, iubito.
- Încetează, Bobby.
565
00:46:38,875 --> 00:46:40,250
Întotdeauna dai aceeași scuză.
566
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Nu, dragă.
567
00:46:41,458 --> 00:46:44,417
Chiar și acum, mă duc
pe un caz foarte important.
568
00:46:45,083 --> 00:46:46,542
Mă voi întoarce acasă devreme
seara.
569
00:46:47,625 --> 00:46:51,250
Purtați sari de culoare maro
Te-am prins și fii gata.
570
00:46:52,375 --> 00:46:53,792
- Vom merge la cina.
-Bine.
571
00:46:53,958 --> 00:46:55,375
-La revedere.
-La revedere.
572
00:47:00,000 --> 00:47:01,917
-Bună seara, doamnă.
-Bună seara.
573
00:47:02,292 --> 00:47:03,625
Care a fost acel caz important?
574
00:47:03,625 --> 00:47:05,167
El o va găsi pe Rani.
575
00:47:05,333 --> 00:47:07,042
-Cine este Rani?
-Rani este o pisică, doamnă.
576
00:47:07,751 --> 00:47:08,669
O pisica?
577
00:47:12,833 --> 00:47:14,000
Care este culoarea pisicii tale?
578
00:47:14,083 --> 00:47:16,250
-Alb-negru, domnule.
-Alb-negru?
579
00:47:17,083 --> 00:47:20,042
-De unde știi asta?
- Omul care mi-a vândut-o a spus asta.
580
00:47:42,375 --> 00:47:43,375
domnule?
581
00:47:46,708 --> 00:47:47,708
domnule...
582
00:47:48,583 --> 00:47:50,625
-Domnule.
-Gătiți singur?
583
00:47:51,083 --> 00:47:53,292
Uită de mine, domnule!
În primul rând, caută-o pe Rani.
584
00:47:53,292 --> 00:47:54,292
Vă rog, domnule.
585
00:47:56,125 --> 00:47:57,500
Tocmai de aceea am venit aici.
586
00:47:58,208 --> 00:47:59,375
o voi prinde. Stai.
587
00:48:01,083 --> 00:48:02,125
Mai întâi, dă-mi niște apă.
588
00:48:02,458 --> 00:48:03,458
Bine, domnule.
589
00:48:24,417 --> 00:48:25,417
Domnule, apă.
590
00:48:41,542 --> 00:48:42,917
Ziarul de azi.
591
00:48:43,542 --> 00:48:44,542
Cine o citește?
592
00:48:44,875 --> 00:48:48,333
Ei bine, îl cumpăr
pentru a curăța rahatul lui Rani.
593
00:49:02,458 --> 00:49:03,458
domnule?
594
00:49:05,292 --> 00:49:06,292
domnule?
595
00:49:08,667 --> 00:49:09,667
Domnule!
596
00:49:15,333 --> 00:49:16,667
Oh, ești aici?
597
00:49:17,083 --> 00:49:18,833
Domnule, vă rugăm să căutați și să găsiți-o pe Rani.
598
00:49:18,833 --> 00:49:20,083
Nu pot trăi fără Rani.
599
00:49:21,625 --> 00:49:23,042
Domnule, autobuzul școlar.
600
00:49:23,417 --> 00:49:25,042
Acesta este cu siguranță autobuzul școlar al lui Tinku.
601
00:49:25,042 --> 00:49:27,458
Dacă îl prindeți și îl bătuți
putin, iti va spune adevarul.
602
00:49:27,458 --> 00:49:29,208
Săptămâna trecută,
a aruncat petarde în Rani.
603
00:49:29,333 --> 00:49:30,875
Rani nu a mâncat nimic
timp de trei zile.
604
00:49:30,875 --> 00:49:33,167
Vă rog, domnule. Du-te și prinde-l!
605
00:49:37,125 --> 00:49:39,083
Domnule, ce este acel sunet?
606
00:49:44,833 --> 00:49:45,833
Rani?
607
00:49:47,958 --> 00:49:49,750
Rani, unde te-ai dus?
608
00:49:52,667 --> 00:49:53,875
Iată, bea acest lapte.
609
00:49:56,542 --> 00:49:58,417
Domnule, vă mulțumesc mult.
610
00:50:16,333 --> 00:50:17,458
Bună, Simran.
611
00:50:17,708 --> 00:50:18,833
Bună, Pedro.
612
00:50:18,833 --> 00:50:20,750
-Aniversare fericită.
-Multumesc.
613
00:50:21,500 --> 00:50:22,708
Unde este domnul Mohan?
614
00:50:23,625 --> 00:50:25,833
Știi cum este. Întotdeauna târziu.
615
00:50:26,167 --> 00:50:27,167
Oh, chiar aşa?
616
00:50:33,083 --> 00:50:35,083
Arun, este totul în regulă?
617
00:50:38,042 --> 00:50:40,167
-Sophie!
-Venire.
618
00:50:44,708 --> 00:50:46,125
Îți place niște vin roșu?
619
00:50:46,125 --> 00:50:48,542
-Da, te rog. Ar fi minunat.
-Bine.
620
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
Multumesc.
621
00:50:57,042 --> 00:50:58,542
Doamnă, iată vinul dumneavoastră.
622
00:50:59,042 --> 00:51:00,042
Multumesc.
623
00:51:00,083 --> 00:51:02,042
Și la mulți ani, apropo.
624
00:51:02,042 --> 00:51:03,500
Multumesc mult.
625
00:51:09,125 --> 00:51:10,917
Pianistul tău este foarte bun.
626
00:51:11,542 --> 00:51:12,917
Joacă foarte bine.
627
00:51:13,583 --> 00:51:16,042
Da, el este cu adevărat grozav.
628
00:51:17,167 --> 00:51:19,167
-Este iubitul tău?
-Ce!?
629
00:51:19,375 --> 00:51:23,167
Privind la tine, mi s-a părut
parca ai fi indragostit.
630
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
De aceea am întrebat.
631
00:51:24,708 --> 00:51:27,208
Doamnă, prăjitura dumneavoastră de catifea roșie
este gata. Să ți-l iau?
632
00:51:27,417 --> 00:51:29,625
Oh, am uitat să-ți spun
despre asta înainte.
633
00:51:29,958 --> 00:51:31,542
-Sper să fie o prăjitură prietenoasă cu diabetici.
-Da.
634
00:51:31,542 --> 00:51:33,000
Știi despre
Starea de sănătate a lui Mohan, nu?
635
00:51:33,000 --> 00:51:34,333
Da, da, este. Nu vă faceți griji.
636
00:51:34,417 --> 00:51:35,792
Bucurați-vă de băutură, doamnă.
O voi pregăti.
637
00:51:35,792 --> 00:51:36,792
Multumesc mult.
638
00:51:43,417 --> 00:51:45,833
Se pare că Mohan nu vine.
Îmi voi lua concediu.
639
00:51:46,167 --> 00:51:48,000
De ce nu aștepți
încă cinci minute?
640
00:51:48,375 --> 00:51:50,083
E deja destul de târziu.
641
00:51:50,333 --> 00:51:51,583
-Esti sigur?
-Da.
642
00:51:51,708 --> 00:51:52,875
-Pe curând.
-Te văd.
643
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
-La revedere.
-Pa! Pa.
644
00:52:08,333 --> 00:52:09,542
L-ai văzut pe Arun?
645
00:52:09,750 --> 00:52:11,167
Tocmai a luat mașina.
646
00:52:12,292 --> 00:52:13,375
A plecat?
647
00:52:15,583 --> 00:52:20,750
Poliția tocmai a confirmat acest faimos
Eroul anilor 1980, Mohan, a fost ucis.
648
00:52:20,875 --> 00:52:24,208
Aici, putem vedea că mașina lui
este parcat lângă acest râu.
649
00:52:24,500 --> 00:52:26,917
Poliția i-a recuperat cadavrul
în ea.
650
00:52:27,125 --> 00:52:28,820
A lucrat în filme precum
Nalugu Stambalata,
651
00:52:28,854 --> 00:52:31,167
Prema Sankellu,
Jambalakadi Pamba,
652
00:52:31,208 --> 00:52:32,643
și toată lumea știe
s-a retras din actorie
653
00:52:32,677 --> 00:52:34,375
și lucra în domeniul imobiliar.
654
00:52:34,625 --> 00:52:36,542
-Hei, stai. Opreste...
-Doamnă... doamnă...
655
00:52:47,750 --> 00:52:49,558
După soția lui Mohan, Simran,
656
00:52:49,592 --> 00:52:51,667
a luat un crore de rupii
într-o valiză de culoare roșie
657
00:52:51,667 --> 00:52:54,250
și a pornit din casa lui
pentru a încheia o afacere de proprietate.
658
00:52:54,250 --> 00:52:56,792
Se spune că telefonul lui
a fost oprit după aceea.
659
00:52:56,792 --> 00:52:57,865
Până când poliția termină
cu ancheta lor,
660
00:52:57,899 --> 00:52:59,500
nu vom afla adevărul complet.
661
00:53:15,167 --> 00:53:17,208
- Vă spun adevărul, domnule.
-Spune-mi adevarul! Spune-mi!
662
00:53:18,500 --> 00:53:20,417
Cine l-a ucis pe domnul Mohan?
Spune-mi!
663
00:53:20,833 --> 00:53:23,750
Jur, domnule. Am găsit ceasul acela
în baia barului Savera.
664
00:53:24,792 --> 00:53:27,375
Poți identifica acest ceas?
665
00:53:28,125 --> 00:53:30,125
Da, acesta este ceasul tatălui meu.
666
00:53:30,583 --> 00:53:33,208
I-am făcut cadou asta
la ultima lui aniversare.
667
00:53:33,208 --> 00:53:34,208
Pavithra.
668
00:53:34,875 --> 00:53:35,875
Răcire.
669
00:53:38,500 --> 00:53:39,418
domnule?
670
00:53:40,000 --> 00:53:41,042
Ai găsit ceva?
671
00:53:41,417 --> 00:53:43,333
Da, investigăm.
672
00:53:43,667 --> 00:53:45,708
Încercăm să rezolvăm acest caz
cât mai curând posibil.
673
00:53:46,042 --> 00:53:47,042
Atent.
674
00:53:47,792 --> 00:53:49,208
El este pianistul.
675
00:53:56,542 --> 00:53:58,042
Tu trebuie să fii Arun, nu?
676
00:53:58,417 --> 00:53:59,625
Da. Și tu?
677
00:54:00,125 --> 00:54:01,125
Pavithra.
678
00:54:01,333 --> 00:54:03,375
Sunt fiica domnului Mohan.
679
00:54:04,083 --> 00:54:05,792
Tata a vorbit mult despre tine.
680
00:54:06,042 --> 00:54:07,667
Mi-a trimis chiar și fotografia ta.
681
00:54:08,375 --> 00:54:11,833
El te place
și muzica ta foarte mult.
682
00:54:12,000 --> 00:54:14,125
De fapt, tu ai fost ultimul
să-l întâlnesc.
683
00:54:14,875 --> 00:54:15,875
Cum era el?
684
00:54:15,917 --> 00:54:17,333
Cum ai descoperit că este?
685
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
Da, era un om fericit.
686
00:54:20,125 --> 00:54:21,125
Părea bine.
687
00:54:22,792 --> 00:54:23,958
- Ganesh?
-Domnule.
688
00:54:24,292 --> 00:54:26,375
Citiți declarația domnului Arun
înapoi la el.
689
00:54:26,875 --> 00:54:28,792
Dacă îl aprobă,
ia-i semnătura.
690
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
Da, domnule.
691
00:54:31,458 --> 00:54:33,084
„În data de 14 a acestei luni,
692
00:54:33,167 --> 00:54:36,000
„Dl. Mohan m-a invitat la el acasă
a susține un concert privat.
693
00:54:36,000 --> 00:54:38,167
„M-am dus la el acasă
la ora 1 după-amiaza.
694
00:54:38,417 --> 00:54:40,458
„Doamna Mohan m-a invitat
în casa ei.
695
00:54:40,750 --> 00:54:43,292
„La zece minute după ce am plecat
la locul lor a sosit domnul Mohan.
696
00:54:43,542 --> 00:54:44,750
„A fost acolo de ceva vreme
și, după un timp,
697
00:54:44,750 --> 00:54:47,251
„a spus că are afaceri urgente
cu un constructor și a plecat”.
698
00:54:47,292 --> 00:54:50,542
Totul este o minciună! Acești doi au ucis
Domnul Mohan și l-a împachetat într-o geantă.
699
00:54:50,542 --> 00:54:52,125
I-au rupt degetul pentru inel.
700
00:54:52,125 --> 00:54:53,292
Pot să văd totul.
am ochi.
701
00:54:53,375 --> 00:54:54,583
Uite, uite, uite.
702
00:54:54,583 --> 00:54:57,083
- Prinde-l!
-Pavithra, nu-i crede.
703
00:54:57,083 --> 00:54:59,375
Au o aventură intensă.
704
00:54:59,375 --> 00:55:02,042
-Ce spui? O să te împușc!
-Daţi-i drumul! Haide!
705
00:55:02,208 --> 00:55:05,167
„După ce domnul Mohan a plecat,
Am fost acolo o vreme.
706
00:55:05,417 --> 00:55:07,917
„Doamna. m-a întrebat Mohan
să plece în jurul orei 2.
707
00:55:08,042 --> 00:55:09,292
— Am plecat de acolo.
708
00:55:11,917 --> 00:55:12,917
Semnează, domnule.
709
00:55:17,833 --> 00:55:21,708
Ai fulgerat ca un fulger
710
00:55:21,875 --> 00:55:25,083
M-ai făcut să cred că suntem îndrăgostiți
711
00:55:25,667 --> 00:55:29,583
Chiar înainte să deschid ochii
Și te-am văzut
712
00:55:29,583 --> 00:55:37,125
Ești în amintirile mele
713
00:55:49,083 --> 00:55:50,083
Mulțumesc, Arun.
714
00:55:53,417 --> 00:55:54,875
Mohan îmi spunea asta.
715
00:55:56,500 --> 00:56:01,333
Trebuie să ne uităm trecutul
și concentrează-te pe viitor.
716
00:56:04,667 --> 00:56:09,417
Dar fără Mohan în viața mea,
nu are niciun sens pentru viitorul meu.
717
00:56:09,875 --> 00:56:11,958
Să-mi dea
o surpriză pentru aniversarea nunții,
718
00:56:12,625 --> 00:56:14,708
Mohan a plănuit un concert privat
de Arun pentru noi.
719
00:56:15,250 --> 00:56:20,750
La zece minute după ce a venit,
mi-a vorbit o vreme
720
00:56:21,792 --> 00:56:25,250
și a spus că are de lucru cu
vreun constructor și avea să se întoarcă în curând.
721
00:56:26,542 --> 00:56:27,542
Și... nu s-a întors.
722
00:56:31,333 --> 00:56:34,251
Ne este dor de tine, Mohan.
Ne e dor de tine.
723
00:56:34,459 --> 00:56:36,376
Îmi pare rău, Pavithra.
Vom fi cu tine.
724
00:56:38,000 --> 00:56:40,125
Ai grijă, Simran
Ne întâlnim mai târziu.
725
00:56:42,125 --> 00:56:43,333
Atât de trist.
726
00:56:48,125 --> 00:56:49,542
Fii curajos, dragă.
727
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Vino la gară.
728
00:57:08,542 --> 00:57:12,667
Simran a mințit în discursul ei.
729
00:57:12,667 --> 00:57:14,792
Lied? Despre ce a mințit?
730
00:57:14,792 --> 00:57:17,458
- Oricum, cine esti?
-D'Souza.
731
00:57:17,875 --> 00:57:20,500
Eu sunt directorul
la şcoala Sf. Ana.
732
00:57:21,125 --> 00:57:23,208
Eu locuiesc vizavi
apartamentul domnului Mohan.
733
00:57:23,208 --> 00:57:24,292
Bine. Spune-mi.
734
00:57:24,500 --> 00:57:27,833
În ziua aceea, când mă întorceam
de la poștă,
735
00:57:28,125 --> 00:57:30,875
în lift era un bărbat
cu mine.
736
00:57:30,875 --> 00:57:35,958
Am văzut exact același bărbat
intră în casa domnului Mohan.
737
00:57:36,167 --> 00:57:42,917
Zece minute mai târziu,
Domnul Mohan a sosit cu niște cadouri.
738
00:57:42,917 --> 00:57:48,208
Și în sfârșit, tipul ăla orb,
Mă refer la pianistul,
739
00:57:48,417 --> 00:57:50,250
a intrat înăuntru.
740
00:57:51,208 --> 00:57:54,583
Mai întâi, pianistul a intrat înăuntru.
Și mai târziu, domnul Mohan a intrat în casă.
741
00:57:54,583 --> 00:57:58,042
Nu. Vă spun eu.
742
00:57:59,250 --> 00:58:00,750
Îmi amintesc destul de bine.
743
00:58:00,750 --> 00:58:01,750
Cum arată?
744
00:58:02,292 --> 00:58:05,750
El este înalt, puternic
și cu o barbă mică.
745
00:58:05,750 --> 00:58:07,250
Arată ca un culturist.
746
00:58:07,750 --> 00:58:11,875
Dacă îl văd din nou,
Îl pot recunoaște cu siguranță.
747
00:58:12,625 --> 00:58:14,542
Mai întâi, întreabă-l pe Simran despre asta din nou.
748
00:58:14,917 --> 00:58:15,917
În regulă.
749
00:58:17,833 --> 00:58:19,417
Întreabă-o dezinvolt.
750
00:58:19,875 --> 00:58:20,793
Bine.
751
00:58:23,833 --> 00:58:26,375
Tatălui meu i-a plăcut foarte mult acest cântec.
752
00:58:27,292 --> 00:58:28,458
Mă vei învăța?
753
00:58:28,667 --> 00:58:29,750
Da, cu siguranță.
754
00:58:31,292 --> 00:58:34,958
Apropo, ONG-ul nostru este conectat
cu cele mai bune spitale.
755
00:58:35,417 --> 00:58:37,459
Dacă te verifici din nou,
756
00:58:37,542 --> 00:58:39,500
există posibilitatea ca
s-ar putea să-ți recuperezi vederea.
757
00:58:39,500 --> 00:58:41,750
Nu contează asta.
Asta nu este atât de important.
758
00:58:43,375 --> 00:58:44,458
Altcineva?
759
00:58:45,250 --> 00:58:47,958
În acea zi, în afară de soțul meu,
nu a venit nimeni altcineva.
760
00:58:48,292 --> 00:58:50,458
Atunci, de ce a făcut-o
acea bătrână spune asta?
761
00:58:53,167 --> 00:58:55,583
Trebuie să fi vorbit despre
saptamana trecuta.
762
00:58:56,250 --> 00:58:58,417
Săptămâna trecută,
era un băiat de livrare de pizza.
763
00:58:58,792 --> 00:59:00,083
Și după aceea, Mohan a venit acasă.
764
00:59:00,708 --> 00:59:04,625
Poate doamna D'Souza este confuză
pentru că îmbătrânește.
765
00:59:05,167 --> 00:59:07,250
Vă rog să nu-i acordați atenție.
766
00:59:07,792 --> 00:59:09,342
În fiecare zi, există cel puțin
zece apeluri farse la post
767
00:59:09,376 --> 00:59:11,125
referitor la cazul crimei domnului Mohan.
768
00:59:11,750 --> 00:59:13,629
Ieri, unul dintre ei a spus
l-ai ucis
769
00:59:13,663 --> 00:59:15,542
și și-a aruncat trupul lângă pod.
770
00:59:15,625 --> 00:59:17,125
Oh, Doamne! Încet, Bobby.
771
00:59:17,292 --> 00:59:18,458
Nu i-am crezut, doamnă.
772
00:59:18,667 --> 00:59:20,333
Toată lumea este geloasă pe soțul meu.
773
00:59:20,583 --> 00:59:23,125
Toți sunt îngrijorați că
soțul meu poate obține promovarea.
774
00:59:23,792 --> 00:59:27,000
Am auzit că ai prins pe cineva
în legătură cu acel caz.
775
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
Am citit asta în ziar.
776
00:59:28,542 --> 00:59:29,792
Da, l-am prins.
777
00:59:30,000 --> 00:59:31,625
Dar, în ciuda faptului că l-a bătut până la pulpă,
nu suntem capabili să aflăm adevărul.
778
00:59:32,208 --> 00:59:34,375
Sunt sigur că soțul tău este
urmând să-l facă să verse fasolea.
779
00:59:34,792 --> 00:59:35,792
Nu-i așa, domnule?
780
00:59:37,375 --> 00:59:38,375
Ascultă, Bobby.
781
00:59:38,583 --> 00:59:41,333
Dacă nu crezi că trec
linia, pot să-ți spun ceva?
782
00:59:41,750 --> 00:59:43,958
Gândește-te și la Simran.
783
00:59:44,417 --> 00:59:47,083
De ce s-a căsătorit
acel bătrân, Mohan?
784
00:59:47,917 --> 00:59:49,792
Diferența de vârstă ar putea fi
aproximativ 10 până la 12 ani.
785
00:59:49,792 --> 00:59:51,000
Și pe deasupra,
este o căsătorie de dragoste.
786
00:59:51,000 --> 00:59:53,167
- Trebuie să fie pentru bani, doamnă.
- Ar putea fi un motiv.
787
00:59:53,542 --> 00:59:55,750
Dar cum rămâne cu celelalte nevoi?
788
00:59:56,000 --> 00:59:59,417
Ca, știi,
trebuie să aibă o aventură.
789
01:00:00,458 --> 01:00:02,583
Acum că o spui,
Încep să am îndoieli.
790
01:00:02,667 --> 01:00:05,458
a spus directorul școlii D'Souza
chiar acelasi lucru.
791
01:00:06,250 --> 01:00:07,167
Cine este D'Souza?
792
01:00:07,458 --> 01:00:10,000
Doamna D'Souza locuiește vizavi
domnule Mohan.
793
01:00:10,250 --> 01:00:13,625
Era sigură că o a treia persoană
a intrat în casa domnului Mohan.
794
01:00:13,792 --> 01:00:16,333
Ea a spus, dacă îl vede din nou,
l-ar recunoaște cu siguranță.
795
01:00:16,458 --> 01:00:19,875
Ei bine, atunci de ce nu primești
o schiță a persoanei pe care a văzut-o?
796
01:00:20,208 --> 01:00:22,667
Ascultă, Bobby,
acesta este un caz de mare profil.
797
01:00:22,833 --> 01:00:26,292
Dacă rezolvi asta, tu și echipa ta
va fi cu siguranță promovat.
798
01:00:26,292 --> 01:00:27,208
Gândește-te la asta.
799
01:00:27,208 --> 01:00:29,708
Domnule, să o întreb
să vii o dată la gară?
800
01:00:29,708 --> 01:00:32,000
-Super idee!
- Ea este un cetăţean în vârstă.
801
01:00:32,458 --> 01:00:34,625
Nu este corect să o suni
la secţia de poliţie.
802
01:00:35,292 --> 01:00:37,333
- Vom merge la ea acasă.
- Bine, domnule.
803
01:00:37,333 --> 01:00:38,625
Voi folosi toaleta și voi reveni.
804
01:00:42,417 --> 01:00:45,000
Bobby, de ce nu ai făcut-o
ai ouăle tale?
805
01:00:46,708 --> 01:00:49,000
El mănâncă 16 ouă în fiecare zi
pentru proteine.
806
01:00:49,375 --> 01:00:51,167
Acesta este secretul energiei lui.
807
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Arun?
808
01:00:58,958 --> 01:01:00,958
Sophie? Este totul în regulă?
809
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Nu-i bine, Arun.
810
01:01:02,250 --> 01:01:03,792
Zilele trecute, ai plecat
fără să-mi spună.
811
01:01:04,667 --> 01:01:08,250
Și în ultimele două zile,
te comporți ca și cum aș fi un străin.
812
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Ce se întâmplă, Arun?
813
01:01:09,417 --> 01:01:10,958
Nimic, Sophie.
814
01:01:11,000 --> 01:01:13,417
Mă duc la casa domnului Mohan
să-și învețe fiica să cânte la pian.
815
01:01:13,750 --> 01:01:14,917
Ne vedem după ce mă întorc?
816
01:01:16,208 --> 01:01:17,126
În regulă.
817
01:01:17,375 --> 01:01:18,750
Dar ține minte un lucru, Arun.
818
01:01:19,125 --> 01:01:21,083
noaptea trecută,
orice s-ar fi întâmplat între noi
819
01:01:21,375 --> 01:01:22,617
nu a fost rezultatul sentimentului meu
simpatic față de tine
820
01:01:22,651 --> 01:01:24,208
nici nu era cauzal
chestie de o noapte.
821
01:01:25,542 --> 01:01:27,000
-Înțelegi?
-Da.
822
01:01:28,042 --> 01:01:30,125
Bine, sună-mă
după ce ai terminat cu munca ta.
823
01:01:30,375 --> 01:01:31,293
Bine.
824
01:01:36,792 --> 01:01:38,792
Pavitra,
Mă doare puțin capul.
825
01:01:39,042 --> 01:01:41,333
Ai putea să mergi la magazinul medical
și-mi dai un balsam pentru durere?
826
01:01:41,667 --> 01:01:42,667
Sigur, doamnă.
827
01:01:42,958 --> 01:01:43,958
Multumesc.
828
01:02:09,583 --> 01:02:13,292
Am o mare durere de cap.
Ai vreun medicament la tine?
829
01:02:14,083 --> 01:02:15,208
Îți iau eu.
830
01:02:30,875 --> 01:02:31,875
Simran?
831
01:02:36,208 --> 01:02:37,250
Simran?
832
01:02:41,417 --> 01:02:42,376
Simran?
833
01:02:42,542 --> 01:02:43,750
Ce sa întâmplat, dragă?
834
01:02:44,167 --> 01:02:45,542
vorbesc cu tine.
835
01:02:46,042 --> 01:02:47,042
Uite aici.
836
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
Simran?
837
01:02:48,875 --> 01:02:50,000
Simran?
838
01:03:31,958 --> 01:03:34,208
Există vreo problemă cu apa
in apartament?
839
01:03:34,250 --> 01:03:37,042
Nimic de genul ăsta, domnule.
Avem 24 de ore de alimentare cu apă aici.
840
01:03:37,042 --> 01:03:38,667
- Pot să plec, domnule?
-Bine, multumesc.
841
01:03:38,750 --> 01:03:41,833
Domnule, am găsit acești ochelari
în fața apartamentului ei.
842
01:03:42,292 --> 01:03:44,250
Locul unde am găsit
acești ochelari erau umezi.
843
01:03:44,750 --> 01:03:47,917
Dacă mă pot aventura o ghicire,
Cred că a alunecat și a căzut.
844
01:03:49,000 --> 01:03:52,417
Nu aveam de gând să o interogăm?
despre uciderea domnului Mohan?
845
01:03:52,458 --> 01:03:53,376
Da, domnule.
846
01:03:53,958 --> 01:03:58,083
Am cunoscut-o pe doamna D'Souza de când eram
un copil. Este o femeie foarte bună.
847
01:04:06,667 --> 01:04:09,042
-E chiar trist.
-Pavithra, ce cauți aici?
848
01:04:09,292 --> 01:04:10,917
Este timpul pentru rugăciune. Să mergem.
849
01:04:11,542 --> 01:04:13,250
-Bine. Pa, Arun.
-Bine.
850
01:04:49,542 --> 01:04:51,126
Sophie, trebuie să vorbesc
cu tine urgent.
851
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
Da, sunt în cameră.
852
01:04:53,708 --> 01:04:54,708
Bine, la revedere.
853
01:04:57,750 --> 01:04:58,750
Rani...
854
01:05:30,625 --> 01:05:31,625
Cine este?
855
01:05:32,167 --> 01:05:33,333
Pot să intru?
856
01:05:33,833 --> 01:05:36,042
Oh? Simran, doamnă?
Te rog intra.
857
01:05:36,167 --> 01:05:38,000
Ai venit fără să ne anunți
că plecai.
858
01:05:38,125 --> 01:05:40,708
Pavithra și cu mine am căutat
întregul apartament pentru tine
859
01:05:41,875 --> 01:05:44,333
Am făcut această rugăciune pentru
asigurați-vă că sufletul lui Mohan se odihnește în pace.
860
01:05:44,333 --> 01:05:45,458
Iată oferta.
861
01:05:51,958 --> 01:05:53,167
- Stai jos, doamnă.
-Da.
862
01:06:03,917 --> 01:06:06,167
De fapt, am venit aici
să-ți mulțumesc, Arun.
863
01:06:07,125 --> 01:06:09,231
Multumesc tie,
Pavithra își revine încet
864
01:06:09,265 --> 01:06:12,167
din șocul morții lui Mohan.
865
01:06:13,333 --> 01:06:14,500
Mulțumesc foarte mult.
866
01:06:14,667 --> 01:06:16,250
Oh, e în regulă, doamnă.
867
01:06:17,875 --> 01:06:18,917
Doamnă, cafea?
868
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Da, sigur.
869
01:07:25,167 --> 01:07:26,292
Doamnă, cafea.
870
01:07:26,542 --> 01:07:29,000
-Cu lapte si zahar.
-Multumesc.
871
01:08:06,792 --> 01:08:08,000
Cafeaua este chiar bună.
872
01:08:09,250 --> 01:08:10,250
Mulțumesc, doamnă.
873
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
Dacă permiteți,
Pavithra poate exersa și aici.
874
01:08:12,917 --> 01:08:13,917
Există și un pian aici.
875
01:08:23,167 --> 01:08:24,542
Se face frig. Bea-l.
876
01:08:24,667 --> 01:08:28,000
Nu, doamnă,
de obicei, prefer cafeaua rece.
877
01:08:28,042 --> 01:08:30,125
Îmi place rece.
878
01:08:37,500 --> 01:08:39,500
Acum e frig. Bea-l deja.
879
01:08:41,042 --> 01:08:41,960
Da!
880
01:08:47,500 --> 01:08:50,708
De fapt, doamnă, biscuiții merg bine
cu cafea. Îți iau eu.
881
01:08:53,458 --> 01:08:55,458
doamnă! Nu, doamnă.
Vă rog, doamnă. Nu.
882
01:08:55,583 --> 01:08:59,083
Acum, încetează să te mai joci
și scoate-ți ochelarii.
883
01:09:01,375 --> 01:09:02,375
Bună, doamnă.
884
01:09:02,708 --> 01:09:03,625
Oh! doamnă!
885
01:09:04,708 --> 01:09:07,917
Domnule Fake Blind, faceți cunoștință cu pistolul fals.
886
01:09:11,833 --> 01:09:13,125
Ce este asta, doamnă?
887
01:09:21,250 --> 01:09:22,542
Oh, Doamne!
888
01:09:27,083 --> 01:09:30,625
Îmi pare foarte rău, doamnă.
Trec printr-o perioadă grea.
889
01:09:30,625 --> 01:09:32,292
Am venit inutil
la tine în ziua aceea.
890
01:09:32,458 --> 01:09:35,083
Dacă s-ar întâmpla atâtea lucruri,
de ce m-ai invitat înăuntru?
891
01:09:35,250 --> 01:09:36,958
Am crezut că ești orb
și așa te-am invitat să intri.
892
01:09:38,000 --> 01:09:41,083
Și acel D'Souza de la ușa din față
ne privea ca un șoim.
893
01:09:42,667 --> 01:09:44,293
Păcat că a trebuit să o ucid.
894
01:09:46,250 --> 01:09:47,875
De ce te prefaci orb?
895
01:09:48,333 --> 01:09:50,333
Ei bine... treaba este...
896
01:09:51,208 --> 01:09:53,000
Dacă ești orb,
esti cu adevarat concentrat.
897
01:09:53,167 --> 01:09:55,208
Deci, m-am gândit că mă pot concentra
și exersează-mi bine muzica.
898
01:09:55,375 --> 01:09:57,042
E doar un experiment, doamnă.
899
01:09:57,042 --> 01:09:59,500
Experimentele sunt mai bine efectuate
într-un laborator.
900
01:10:00,042 --> 01:10:02,667
Dacă faci asta în viața reală,
exact asta se va întâmpla.
901
01:10:03,875 --> 01:10:06,542
Ei bine, cine mai știe
despre acest experiment?
902
01:10:06,542 --> 01:10:07,917
Jur pe Dumnezeu,
Nu am spus nimănui.
903
01:10:07,917 --> 01:10:09,042
Nu i-am spus unui singur suflet.
904
01:10:09,292 --> 01:10:10,375
Eu nu te cred.
905
01:10:12,875 --> 01:10:15,208
Aceasta este problema
cu cei care pot vedea.
906
01:10:15,375 --> 01:10:16,458
eu...
907
01:10:20,250 --> 01:10:21,168
Îmi pare rău, doamnă.
908
01:10:22,250 --> 01:10:24,750
Vă rog să mă credeți, doamnă. o voi face
nu-ți da niciodată motive de probleme.
909
01:10:24,750 --> 01:10:26,375
Mi-am dat declarația la poliție
chiar în fața ta, nu-i așa?
910
01:10:26,542 --> 01:10:27,917
Voi pleca din Goa.
911
01:10:27,917 --> 01:10:29,875
voi fi plecat. Voi fi plecat, doamnă!
912
01:10:30,333 --> 01:10:31,333
Aşezaţi-vă.
913
01:10:36,167 --> 01:10:38,417
Îmi pare rău, doamnă. Din obișnuință.
914
01:10:39,750 --> 01:10:42,958
-I-ai spus lui Pavithra despre asta...
-Nu, doamnă. Nu eu am.
915
01:10:43,083 --> 01:10:44,166
Nu i-am spus nimic.
916
01:10:45,708 --> 01:10:46,626
Bine.
917
01:10:50,375 --> 01:10:52,375
Relația mea cu Mohan
a fost suficient de bun.
918
01:10:53,750 --> 01:10:58,042
Ce spun ei?
„Făcuți unul pentru celălalt”. Așa.
919
01:10:59,500 --> 01:11:03,583
Dar eu și Bobby
a devenit prieteni buni, știi...
920
01:11:08,542 --> 01:11:11,500
Mohan nu ar fi trebuit
a planificat o surpriză în acea zi.
921
01:11:13,458 --> 01:11:14,833
Acum, vezi cine a fost cu adevărat surprins.
922
01:11:14,917 --> 01:11:17,250
Lumea de afară știe
că sunt orb.
923
01:11:17,250 --> 01:11:18,667
Vă rog, doamnă.
nu stiu nimic.
924
01:11:18,667 --> 01:11:19,750
Nici eu nu am vazut nimic.
925
01:11:19,792 --> 01:11:21,458
Vă rog, doamnă. Relaxați-vă.
926
01:11:22,458 --> 01:11:24,500
Voi curăța toate astea.
Dă-mi cinci minute.
927
01:11:40,750 --> 01:11:41,833
Ce ai amestecat în asta?
928
01:11:43,167 --> 01:11:44,167
Ce s-a întâmplat?
929
01:11:45,042 --> 01:11:46,417
Ce ai amestecat în acea ofertă?
930
01:12:42,917 --> 01:12:45,167
Soră, am un videoclip cu mine.
Vrei să-l urmărești?
931
01:12:45,167 --> 01:12:46,625
Te va costa doar Rs. 100.
Asta-i tot.
932
01:12:47,083 --> 01:12:48,833
Soră, este o știre de ultimă oră!
933
01:12:48,833 --> 01:12:50,875
Îmi poți plăti mai târziu.
Dar vizionați mai întâi videoclipul.
934
01:12:50,875 --> 01:12:51,917
În regulă. Dă-mi-o.
935
01:12:58,875 --> 01:13:00,125
Soră, banii mei?
936
01:13:00,833 --> 01:13:01,751
Arun!
937
01:13:02,417 --> 01:13:03,335
Arun!
938
01:13:04,125 --> 01:13:05,043
Arun!
939
01:13:29,792 --> 01:13:31,417
Arun! Arun!
940
01:13:48,292 --> 01:13:49,958
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit.
941
01:13:50,958 --> 01:13:56,542
După ce Mohan a murit,
brusc, am devenit foarte singur.
942
01:13:57,000 --> 01:14:00,792
Atunci... Arun m-a ajutat.
943
01:14:02,042 --> 01:14:04,042
- El este foarte...
- Sensibilă?
944
01:14:05,333 --> 01:14:06,417
Cu adevărat emoționant?
945
01:14:07,167 --> 01:14:09,333
De asemenea, este foarte sălbatic în pat.
946
01:14:10,417 --> 01:14:12,338
Probabil că ți-a spus,
când avea 14 ani,
947
01:14:12,372 --> 01:14:14,292
a fost lovit de o minge
și și-a pierdut vederea.
948
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
Da.
949
01:14:15,833 --> 01:14:17,042
Nu și-a pierdut vederea.
950
01:14:17,542 --> 01:14:18,542
Ce?
951
01:14:20,708 --> 01:14:21,875
Arun nu este orb?
952
01:14:22,250 --> 01:14:24,458
Nu, nu este.
Tocmai am aflat despre asta.
953
01:14:26,375 --> 01:14:27,000
Cum?
954
01:14:27,125 --> 01:14:29,792
Jos este un copil mic.
955
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
Du-te si intreaba-l!
De ce mă întrebi?
956
01:14:34,125 --> 01:14:36,125
Cred că ești foarte supărat pe mine.
957
01:14:36,333 --> 01:14:39,000
-Oricum, voi... Voi pleca.
-Nu, nu, nu.
958
01:14:39,417 --> 01:14:41,167
Tu stai. voi pleca.
959
01:14:49,083 --> 01:14:50,833
Când se trezește, spune-i asta.
960
01:14:51,333 --> 01:14:55,417
Spune-i că am vândut pianul la Pedro
și nu are nevoie să meargă acolo niciodată.
961
01:15:02,875 --> 01:15:04,250
Soră, Rs. 100?
962
01:15:04,542 --> 01:15:05,875
Soră, Rs. 100?
963
01:15:06,208 --> 01:15:07,583
Soră, banii mei?
964
01:16:26,083 --> 01:16:27,083
Ce s-a întâmplat?
965
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
ce mi-ai facut?
966
01:16:31,500 --> 01:16:32,667
Totul este întunecat.
967
01:16:33,458 --> 01:16:34,625
Nu pot vedea nimic.
968
01:16:35,042 --> 01:16:36,458
Nu pot vedea nimic!
969
01:16:37,250 --> 01:16:38,250
Ce vrei să spui?
970
01:16:39,167 --> 01:16:41,792
Nu ai fost orb
de cand aveai 14 ani?
971
01:16:42,542 --> 01:16:44,750
Există un articol de ziar
despre tine.
972
01:16:44,917 --> 01:16:45,917
am citit-o.
973
01:16:46,042 --> 01:16:48,083
Cum poți să-mi faci asta?
Macar esti om?
974
01:16:48,083 --> 01:16:49,292
Cineva ca tine ar trebui....
975
01:16:51,333 --> 01:16:53,250
Ce mi-ai făcut ochii?
Du-mă la doctor.
976
01:16:53,417 --> 01:16:55,000
Vă rog.
Du-mă la doctor.
977
01:16:55,083 --> 01:16:56,708
Chiar acum! Chiar acum! Chiar acum!
978
01:16:57,625 --> 01:17:00,458
Dacă nu, o să spun
întreaga lume despre tine.
979
01:17:00,542 --> 01:17:01,542
Veţi?
980
01:17:02,333 --> 01:17:03,416
Cui ai de gând să spui?
981
01:17:04,000 --> 01:17:05,542
Poliția sau mass-media?
982
01:17:06,125 --> 01:17:07,667
Ei bine, Arun, ce este
ca ai de gand sa spui?
983
01:17:08,333 --> 01:17:10,016
Ai de gând să le spui
L-am ucis pe Mohan
984
01:17:10,050 --> 01:17:11,583
și chiar te-a făcut orb?
985
01:17:11,833 --> 01:17:12,833
Du-te și spune-le.
986
01:17:13,375 --> 01:17:16,458
Toată lumea va avea milă de tine
pentru că te vor vedea ca pe un nebun,
987
01:17:16,625 --> 01:17:18,042
dar nimeni nu te va crede.
988
01:17:18,458 --> 01:17:22,417
Și chiar și prietena ta, Sophie.
Da, nici măcar ea nu te va crede.
989
01:17:26,542 --> 01:17:27,792
Ești un artist, nu?
990
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
Concentrează-te pe muzica ta.
991
01:17:30,500 --> 01:17:31,834
Vei deveni un bun muzician.
992
01:17:33,167 --> 01:17:34,167
Noroc.
993
01:17:44,875 --> 01:17:45,793
Chinna?
994
01:17:46,292 --> 01:17:47,292
Vino aici.
995
01:17:50,458 --> 01:17:52,042
Ce ai pe telefonul tău?
Arătaţi-mi.
996
01:17:52,042 --> 01:17:53,625
Am videoclipul lui Arun.
Vrei să-l vezi?
997
01:17:53,958 --> 01:17:54,958
Aici, uită-te la asta.
998
01:17:55,583 --> 01:17:56,625
Ia-o.
999
01:18:01,000 --> 01:18:02,833
Unde este? Nu pot să văd.
1000
01:18:02,833 --> 01:18:03,833
Serios? Dă-mi-o.
1001
01:18:04,417 --> 01:18:06,542
Oh, Doamne! Ar trebui să fie aici.
Unde este?
1002
01:18:07,250 --> 01:18:08,417
Banii mei!
1003
01:18:09,792 --> 01:18:11,708
Mi-ai spus că ești orb.
1004
01:18:11,792 --> 01:18:13,392
După care,
ai fost într-o relație cu mine
1005
01:18:13,426 --> 01:18:15,333
și m-a înșelat
cu acel Simran.
1006
01:18:15,458 --> 01:18:18,125
Chiar și după toate acestea,
încă încerci să mă convingi?
1007
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Sophie, te rog.
1008
01:18:19,375 --> 01:18:21,125
Te rog, Sofie, ascultă-mă.
1009
01:18:21,125 --> 01:18:22,167
Sophie, te rog.
1010
01:18:22,167 --> 01:18:24,208
Nu pot să am încredere în tine
și continuă să te rănești.
1011
01:18:25,375 --> 01:18:27,458
Vă rog să nu încercați să mă contactați
vreodată.
1012
01:18:27,458 --> 01:18:28,417
Sophie, te rog.
1013
01:18:28,417 --> 01:18:29,417
Te rog ascultă-mă.
1014
01:18:29,542 --> 01:18:31,375
Sophie, te rog.
Sophie...
1015
01:19:01,375 --> 01:19:02,417
Ce? L-ai făcut orb?
1016
01:19:02,917 --> 01:19:03,835
Cum?
1017
01:19:04,250 --> 01:19:05,250
Ce vrei să spui cum?
1018
01:19:05,750 --> 01:19:08,083
Dacă îl cauți pe Google,
vei găsi atât de multe opțiuni.
1019
01:19:08,542 --> 01:19:09,958
Pur și simplu am luat unul și l-am încercat.
1020
01:19:10,708 --> 01:19:12,000
Nu vă faceți griji.
1021
01:19:12,375 --> 01:19:14,042
Nu va mai putea vedea niciodată.
1022
01:19:14,042 --> 01:19:15,542
Și dacă nu poate vedea?
1023
01:19:16,083 --> 01:19:17,667
Poate deschide gura
și vorbește, nu?
1024
01:19:18,792 --> 01:19:21,042
Dacă merge la media și le spune
și duce la o anchetă,
1025
01:19:21,417 --> 01:19:22,708
Îmi voi pierde slujba.
1026
01:19:23,333 --> 01:19:24,708
Vom fi prinși amândoi.
1027
01:19:25,250 --> 01:19:26,458
Ai făcut o greșeală, Simran.
1028
01:19:27,042 --> 01:19:28,708
Ar fi trebuit să-l ucizi
chiar acolo.
1029
01:19:29,333 --> 01:19:33,000
Crezi că sunt un criminal în serie
să continui să omori oameni?
1030
01:19:33,417 --> 01:19:35,083
Oricum, nu ai venit la mine
când te-am sunat.
1031
01:19:35,292 --> 01:19:36,292
Ce făceai atunci?
1032
01:19:36,792 --> 01:19:38,917
Ai fost venerat
de sotia ta?
1033
01:19:39,000 --> 01:19:44,500
Mătușa soției mele vorbea serios
și a fost internat în spital.
1034
01:19:44,958 --> 01:19:48,417
Știi cât de greu este
pentru a gestiona toate acestea acasă.
1035
01:19:48,667 --> 01:19:50,208
Chiar și tu ești căsătorit.
1036
01:19:50,500 --> 01:19:51,625
Da, am fost căsătorit.
1037
01:19:52,208 --> 01:19:54,000
Cuiva care a fost
de o mie de ori mai bun decât tine.
1038
01:19:54,667 --> 01:19:58,000
În ziua aceea, de ce ai avut
să-ți duci arma la mine?
1039
01:19:58,375 --> 01:20:01,500
Dacă nu ai luat arma,
situația nu ar fi atât de rea.
1040
01:20:02,000 --> 01:20:05,292
Dacă mi-aș fi cerut scuze și cerșit,
Mohan m-ar fi iertat cu siguranță.
1041
01:20:06,292 --> 01:20:07,542
Am făcut ce am putut.
1042
01:20:07,792 --> 01:20:09,167
Acum, faci ce poți.
1043
01:22:28,333 --> 01:22:30,333
Arun, ce cauți aici?
1044
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
Pavitra?
1045
01:22:33,042 --> 01:22:35,292
Nimic, am ceva de lucru
din oraș, așa că plec.
1046
01:22:35,375 --> 01:22:37,875
-Ce faci aici?
-Am venit să las un prieten.
1047
01:22:38,792 --> 01:22:39,833
Ce-i cu acele răni?
1048
01:22:40,333 --> 01:22:41,458
Am avut un mic accident.
1049
01:22:46,958 --> 01:22:51,333
Arun, în timp ce se gândea la
cazul tatălui meu,
1050
01:22:52,083 --> 01:22:53,375
Nu am impresia
1051
01:22:53,459 --> 01:22:55,542
că această crimă a fost comisă
pentru bani.
1052
01:22:55,625 --> 01:22:59,500
Cred că cineva care este
aproape de tata i-a făcut asta.
1053
01:22:59,500 --> 01:23:00,542
Ce crezi?
1054
01:23:05,708 --> 01:23:06,542
De fapt...
1055
01:23:14,125 --> 01:23:15,125
Nimic de genul ăsta.
1056
01:23:15,542 --> 01:23:19,250
Lasă acest caz pe seama poliției
și concentrează-te pe studiile tale.
1057
01:23:23,250 --> 01:23:25,125
Am spus același lucru, Arun.
1058
01:23:25,292 --> 01:23:26,334
Dar ea nu mă ascultă.
1059
01:23:26,417 --> 01:23:28,083
Nu este asta, doamnă.
De fapt...
1060
01:23:28,083 --> 01:23:29,958
Pavithra, stai în mașină.
1061
01:23:30,208 --> 01:23:31,708
Îl voi duce pe Arun până la trenul lui
și întoarce-te.
1062
01:23:33,333 --> 01:23:35,208
Bine, Arun. Ai grijă.
Îmi voi lua concediu.
1063
01:23:35,208 --> 01:23:36,208
la revedere.
1064
01:23:39,500 --> 01:23:40,500
Arun...
1065
01:23:41,708 --> 01:23:42,708
unde te duci?
1066
01:23:44,208 --> 01:23:45,208
Plec din oraș.
1067
01:23:45,542 --> 01:23:46,625
Nu mă voi întoarce.
1068
01:23:46,958 --> 01:23:49,583
aseară,
cineva a încercat să mă omoare.
1069
01:23:49,583 --> 01:23:51,000
Serios? OMS?
1070
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Nu știi?
1071
01:23:52,500 --> 01:23:54,208
Promisiune. nu stiu nimic.
1072
01:23:55,750 --> 01:23:58,458
Dacă aș vrea să te ucid, aș face-o
te-am ucis în ziua aceea.
1073
01:24:00,458 --> 01:24:01,875
Ei bine, așa este viața.
1074
01:24:02,542 --> 01:24:04,708
Cineva ca mine care este speriat
să urmăresc crime chiar și în filme
1075
01:24:05,250 --> 01:24:06,625
trebuia să comită o crimă.
1076
01:24:07,292 --> 01:24:09,125
Și când m-am gândit
s-ar termina acolo,
1077
01:24:09,833 --> 01:24:13,500
privind suspiciunile acestei fete,
S-ar putea să comit o altă crimă.
1078
01:24:14,917 --> 01:24:17,458
Luăm multe decizii în viață.
1079
01:24:17,793 --> 01:24:21,918
Dar luarea deciziilor corecte la
momentul potrivit ne va îmbunătăți viața,
1080
01:24:21,959 --> 01:24:22,918
și ne va ține în viață.
1081
01:24:22,958 --> 01:24:25,125
Decizia ta de a părăsi acest loc
este ceva de genul asta.
1082
01:24:27,750 --> 01:24:28,792
Călătorie fericită, Arun.
1083
01:24:30,750 --> 01:24:31,958
Există pași aici.
1084
01:24:43,375 --> 01:24:45,125
Scaunul numărul 38.
1085
01:24:45,375 --> 01:24:48,167
Scuzați-mă, domnule. Scaunul numărul 38?
Acesta este 38.
1086
01:24:48,583 --> 01:24:49,833
-Multumesc.
- Stai jos, domnule.
1087
01:25:19,250 --> 01:25:21,667
- Cineva, trage lanțul.
-Ce s-a întâmplat, tinere?
1088
01:25:21,667 --> 01:25:23,376
Vă rugăm să trageți de lanț.
Este o urgență!
1089
01:25:23,625 --> 01:25:24,750
Vă rog, domnule. Trageți de lanț.
1090
01:25:40,625 --> 01:25:41,708
-O, nu!
-O, nu!
1091
01:25:43,375 --> 01:25:44,375
Unde este el?
1092
01:26:07,917 --> 01:26:09,500
Cine eşti tu? Unde sunt?
1093
01:26:09,500 --> 01:26:11,167
- Relaxează-te, relaxează-te!
-Cine eşti tu?
1094
01:26:11,208 --> 01:26:14,542
Arun, eu sunt Dr. Swamy.
Ești în clinica mea.
1095
01:26:14,792 --> 01:26:15,959
Nu ți se va întâmpla nimic.
1096
01:26:16,208 --> 01:26:18,667
Când ai leșinat pe drum,
te-au adus aici.
1097
01:26:18,667 --> 01:26:19,750
-Cine m-a adus aici?
-Domnule, domnule.
1098
01:26:19,750 --> 01:26:21,584
Sunt eu, domnule. Murali.
Sunt șofer auto.
1099
01:26:21,667 --> 01:26:24,083
Domnule, am găsit Rs. 6.000
și pașaportul tău în geantă.
1100
01:26:24,084 --> 01:26:25,084
O punem în siguranță.
1101
01:26:25,125 --> 01:26:26,833
Domnule, trebuie să mă întâlnesc
comisarul urgent.
1102
01:26:26,875 --> 01:26:28,583
Trebuie să merg în biroul lui.
Cât de departe este de aici?
1103
01:26:29,584 --> 01:26:31,043
știi
ce fel de rană la mână?
1104
01:26:31,125 --> 01:26:32,667
Mai întâi, hai să te tratăm.
Poți să mergi după asta.
1105
01:26:32,667 --> 01:26:35,125
Domnule, nu am mult timp.
Dacă amân, o fată va muri.
1106
01:26:35,292 --> 01:26:37,875
-Trebuie să mă întâlnesc cu comisarul...
-Comisarul nu este în oraș.
1107
01:26:37,917 --> 01:26:39,501
Ce ai de gând să faci
la biroul lui?
1108
01:26:40,875 --> 01:26:43,167
Nu e în oraș?
De unde știi asta?
1109
01:26:43,500 --> 01:26:46,167
Comisar adjunct Janardhan
este prietenul meu de jogging.
1110
01:26:46,292 --> 01:26:47,210
Mi-a spus.
1111
01:26:47,250 --> 01:26:50,125
Se pare că a plecat în Kashmir
într-o excursie de trei zile.
1112
01:26:50,500 --> 01:26:51,958
Ei spun că se va întoarce
după trei zile.
1113
01:26:52,125 --> 01:26:53,542
Ei bine, putem face asta.
1114
01:26:53,750 --> 01:26:55,708
Îl iau pe comisarul asistent
aici seara.
1115
01:26:55,708 --> 01:26:57,208
Îi poți spune
tot ce vrei sa spui.
1116
01:26:57,333 --> 01:26:58,333
Problema rezolvata.
1117
01:26:58,792 --> 01:27:00,625
Vă rog, domnule. Ascultă-l pe doctor.
1118
01:27:00,958 --> 01:27:02,708
Domnule, este orb.
1119
01:27:02,708 --> 01:27:03,708
Chiar așa?
1120
01:27:04,042 --> 01:27:05,042
Staţi să văd.
1121
01:27:11,083 --> 01:27:12,542
Se pare că
s-a întâmplat destul de recent.
1122
01:27:12,917 --> 01:27:13,917
Nimic de îngrijorat.
1123
01:27:14,042 --> 01:27:16,208
În primul rând, îți voi da
o injectie de tetanos.
1124
01:27:16,333 --> 01:27:17,583
Doar relaxează-te. Bine.
1125
01:27:19,042 --> 01:27:20,750
Arată-mi mâna ta.
1126
01:27:21,792 --> 01:27:22,917
Închideți degetele într-un pumn.
1127
01:27:23,250 --> 01:27:24,458
Foarte bun. Foarte bun.
1128
01:27:24,458 --> 01:27:26,375
S-a terminat.
1129
01:27:43,333 --> 01:27:44,333
Cine este ea, domnule?
1130
01:27:44,667 --> 01:27:46,000
Cine încearcă să o omoare?
1131
01:27:46,792 --> 01:27:47,917
Care este relația ta cu ea?
1132
01:27:48,000 --> 01:27:51,125
Hei, de ce îl deranjezi?
cu întrebările tale stupide?
1133
01:27:51,125 --> 01:27:52,833
Domnule, vă rog să mâncați.
1134
01:27:54,750 --> 01:27:57,833
Domnule, v-am mai întâlnit.
1135
01:27:58,500 --> 01:28:00,750
M-ai ajutat să vând bilete de loterie.
1136
01:28:01,458 --> 01:28:02,708
Adică
la acel M.G. Taraba de ceai rutier?
1137
01:28:02,708 --> 01:28:03,708
Da, domnule.
1138
01:28:03,875 --> 01:28:06,042
Trebuie să-ți spun
că aveți o mână norocoasă, domnule.
1139
01:28:06,292 --> 01:28:09,208
Persoana care a cumpărat acel bilet
a câștigat Rs. 10.000.
1140
01:28:09,583 --> 01:28:12,542
- Domnule, spuneți-mi numărul.
-Ce număr?
1141
01:28:13,000 --> 01:28:15,792
Ei bine, dacă există un număr
ai vrea sa suni...
1142
01:28:16,375 --> 01:28:17,375
Nu e nimeni.
1143
01:28:18,917 --> 01:28:24,000
Ce vrei să spui? Părinții tăi,
prieteni, iubita, iubit...
1144
01:28:24,000 --> 01:28:25,000
Trebuie să fie cineva.
1145
01:28:25,000 --> 01:28:26,417
Ți-am spus deja că nu există nimeni.
1146
01:28:26,958 --> 01:28:28,542
Anunta-ma cand vine doctorul,
te rog.
1147
01:28:29,625 --> 01:28:31,000
În regulă, domnule.
1148
01:28:31,000 --> 01:28:33,000
Domnule, vă rog să luați acest medicament
după ce mănânci și te culci.
1149
01:28:33,000 --> 01:28:34,375
Doctorul ar trebui să vină mai târziu.
1150
01:28:54,667 --> 01:28:55,833
Iată-l.
1151
01:28:57,750 --> 01:28:59,708
Ascultă, bagajul meu este în mașină.
Du-te și ia-l.
1152
01:28:59,708 --> 01:29:00,708
În regulă, domnule.
1153
01:29:00,750 --> 01:29:04,083
Aici. Rs. Plata de 1,5 lakh.
50.000 de dolari avans.
1154
01:29:04,083 --> 01:29:05,125
Ce vrei să spui Rs. 1,5 lakh?
1155
01:29:05,125 --> 01:29:06,583
Vom continua doar
când plata este Rs. 2 lakh.
1156
01:29:06,625 --> 01:29:08,375
- Lasă-l să plece.
-Să-l las să plece?
1157
01:29:09,208 --> 01:29:10,583
Ce ai de gând să faci
daca ii dau drumul?
1158
01:29:13,208 --> 01:29:16,458
În regulă, îți voi da Rs. 2 lakh,
dar am nevoie de amândoi rinichii lui.
1159
01:29:16,458 --> 01:29:18,125
-Bine?
-Bine.
1160
01:29:18,500 --> 01:29:20,833
S-ar putea să moară
dacă îi îndepărtați ambii rinichi.
1161
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
Dacă doar iei unul și îi dai drumul,
noi trei vom ajunge la închisoare.
1162
01:29:24,208 --> 01:29:26,458
Deja vorbește despre
secţia de poliţie şi comisarul.
1163
01:29:27,583 --> 01:29:30,458
După operație, aruncați-i corpul
pe şinele de cale ferată.
1164
01:29:30,917 --> 01:29:33,500
Dacă patru trenuri trec peste corp,
se va transforma în pulpă
1165
01:29:33,500 --> 01:29:35,333
și nu vor putea spune
dacă îi lipsesc rinichii.
1166
01:29:35,417 --> 01:29:36,583
Exact asta avem nevoie.
1167
01:29:37,792 --> 01:29:39,458
În regulă, mă duc
verifica pacientul.
1168
01:29:39,542 --> 01:29:40,542
Păstrează banii.
1169
01:29:40,875 --> 01:29:42,667
Ai milă, soră.
Gândește-te a doua.
1170
01:29:43,000 --> 01:29:45,667
ce vorbesti?
Ești în simțurile tale?
1171
01:29:45,750 --> 01:29:48,500
Cerșeai în trenuri.
Vrei să te întorci la acea viață?
1172
01:29:48,625 --> 01:29:49,792
-Să mergem.
-Sora.
1173
01:29:50,458 --> 01:29:51,458
Arun.
1174
01:29:52,667 --> 01:29:54,293
Domnule, a făcut-o
vine comisarul asistent?
1175
01:29:54,667 --> 01:29:57,667
L-am sunat. A spus că este într-o întâlnire.
Ar trebui să fie aici într-o oră.
1176
01:29:57,750 --> 01:29:59,333
Între timp,
hai să facem o scanare.
1177
01:29:59,625 --> 01:30:01,250
Este posibil să aveți leziuni interne.
1178
01:30:02,333 --> 01:30:04,458
Vino. Vino.
1179
01:30:05,417 --> 01:30:11,292
Este o zi bună
Îmi place această zi
1180
01:30:11,292 --> 01:30:12,500
Primăvara aceasta...
1181
01:30:12,500 --> 01:30:14,250
Atenție la pas.
1182
01:30:15,500 --> 01:30:16,418
Ai grijă.
1183
01:30:16,667 --> 01:30:18,417
Îți plac melodiile Ghantasala?
1184
01:30:18,708 --> 01:30:19,750
Sunt înnebunit după ele.
1185
01:30:20,917 --> 01:30:25,500
Nu fi trist că ești orb
1186
01:30:26,167 --> 01:30:27,085
Vino.
1187
01:30:27,292 --> 01:30:28,333
Poftim. Relaxați-vă.
1188
01:30:29,083 --> 01:30:30,750
Există un pătuț aici.
Stai pe el.
1189
01:30:31,083 --> 01:30:32,083
Aprinde lumina.
1190
01:30:32,583 --> 01:30:35,375
Ce se întâmplă, doctore?
Nu e nimeni în acest spital.
1191
01:30:35,958 --> 01:30:36,958
Este foarte liniștit.
1192
01:30:37,500 --> 01:30:38,583
Sunt singurul pacient?
1193
01:30:38,583 --> 01:30:40,125
Acest spital a îmbătrânit destul de mult.
1194
01:30:40,708 --> 01:30:43,542
Și există un nou spital
pe autostrada. Toată lumea merge acolo.
1195
01:30:44,292 --> 01:30:46,083
Acum, acest vechi nu mai este aur.
1196
01:30:50,625 --> 01:30:52,042
Te întinzi. Relaxați-vă.
1197
01:30:52,208 --> 01:30:53,667
Scoate-ți tricoul
și ceas de mână.
1198
01:30:59,958 --> 01:31:01,000
Slăbiți-vă pantalonii.
1199
01:31:04,333 --> 01:31:05,417
Întinde-te pe burtă.
1200
01:31:14,167 --> 01:31:15,292
De ce mă enervezi?
1201
01:31:15,375 --> 01:31:16,958
Doar pentru că ai un telefon,
continui sa ma suni?
1202
01:31:17,500 --> 01:31:18,917
Da, eu eram acela
care a tăiat cablul.
1203
01:31:19,000 --> 01:31:21,250
Nu-ți amintești
notele fiului tău la ultimul examen?
1204
01:31:21,417 --> 01:31:22,667
Spune-i să tacă și să studieze.
1205
01:31:22,750 --> 01:31:25,125
Până la terminarea studiilor lui, o vei face
renunțați să vizionați serialul preferat.
1206
01:31:25,250 --> 01:31:26,962
De câte ori
trebuie sa iti spun
1207
01:31:26,996 --> 01:31:28,708
să nu mă sune în timpul unei operații
si ma irita?
1208
01:31:29,083 --> 01:31:30,583
Pune telefonul jos.
Pune-l jos.
1209
01:31:31,833 --> 01:31:34,167
Ce vrei să spui cu o operație?
Ai spus că este o scanare.
1210
01:31:34,917 --> 01:31:36,083
am fost la telefon,
așa că a trebuit să mint.
1211
01:31:36,083 --> 01:31:37,417
Nu este o operațiune.
Se scanează.
1212
01:31:37,458 --> 01:31:38,625
Murali, ce se întâmplă aici?
1213
01:31:38,750 --> 01:31:40,083
-Spune-mi adevărul.
- Un rinichi este suficient, soră.
1214
01:31:40,083 --> 01:31:41,875
Vom primi Rs. 1 lakh.
imi pare rau pentru el.
1215
01:31:41,875 --> 01:31:43,833
Uită de una sau două.
Doar ia-l!
1216
01:31:43,833 --> 01:31:44,708
Ce vrei sa spui?
1217
01:31:45,583 --> 01:31:47,292
-Ce este asta?
- Ține-l strâns.
1218
01:31:47,292 --> 01:31:50,667
-Te rog, da-mi drumul!
- Ține-l strâns.
1219
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
Te rog, da-mi drumul!
1220
01:31:54,000 --> 01:31:55,625
Dă-mi drumul, soră.
1221
01:31:55,625 --> 01:31:58,125
Lasă-mă să plec. Vă rog.
1222
01:31:58,375 --> 01:32:00,625
În loc de Rs. 1 lakh,
Îți voi da Rs. 1 crore.
1223
01:32:00,625 --> 01:32:01,750
Soră, te rog crede-mă.
1224
01:32:01,833 --> 01:32:04,000
Vă rog să mă credeți. jur
Tatuajul Domnului Shiva pe mâna ta.
1225
01:32:08,625 --> 01:32:09,667
Îți voi da Rs. 1 crore.
1226
01:32:10,625 --> 01:32:11,875
Jur.
1227
01:32:13,667 --> 01:32:14,708
Îți voi da Rs. 1 crore.
1228
01:32:22,417 --> 01:32:23,958
Rs. 1 crore, nu?
1229
01:32:35,417 --> 01:32:36,000
domnule...
1230
01:32:37,417 --> 01:32:40,417
De unde știe că am tatuajul lordului Shiva pe braț?
1231
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Arun.
1232
01:32:52,500 --> 01:32:53,500
Hei, Arun.
1233
01:32:53,875 --> 01:32:54,875
Arun...
1234
01:32:55,167 --> 01:32:56,085
domnule.
1235
01:32:56,792 --> 01:32:57,710
domnule.
1236
01:32:58,250 --> 01:32:59,168
domnule.
1237
01:32:59,333 --> 01:33:00,251
domnule.
1238
01:33:00,958 --> 01:33:02,625
domnule...
1239
01:33:02,750 --> 01:33:06,083
Domnule, nu ți sa întâmplat nimic.
1240
01:33:07,458 --> 01:33:08,542
Nu te speria.
1241
01:33:08,542 --> 01:33:10,250
-Ia apa asta.
-Nu vreau nimic.
1242
01:33:10,458 --> 01:33:13,917
- Pleacă de lângă mine!
- Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.
1243
01:33:14,292 --> 01:33:15,542
Domnule, nu ți sa întâmplat nimic.
1244
01:33:15,542 --> 01:33:19,292
Arun, rinichiul tău este bine.
Verificați-vă. Continuă.
1245
01:33:19,292 --> 01:33:20,792
Relaxați-vă. Vedea?
Totul este în regulă, nu-i așa?
1246
01:33:22,000 --> 01:33:23,000
Relaxați-vă.
1247
01:33:23,333 --> 01:33:24,583
Bună dimineaţa.
1248
01:33:24,875 --> 01:33:26,000
Buna ziua?
1249
01:33:26,875 --> 01:33:29,000
Domnule, nu ți sa întâmplat nimic.
1250
01:33:29,417 --> 01:33:31,000
Ești un om foarte norocos.
1251
01:33:31,417 --> 01:33:34,333
Acest doctor a vrut să ia
ambii rinichi.
1252
01:33:35,625 --> 01:33:37,583
Am fi primit
Rs. 2 lakh la fel.
1253
01:33:38,542 --> 01:33:43,375
Aseară, de ce ai tot spus
Rs. 1 crore iar și iar?
1254
01:33:43,625 --> 01:33:45,417
Ce-i cu aia Rs. 1 crore?
1255
01:33:46,917 --> 01:33:50,000
De unde știi că am
un tatuaj al Domnului Shiva pe mâna mea?
1256
01:33:54,000 --> 01:33:55,667
În mare parte porți sari.
1257
01:33:56,625 --> 01:33:57,542
Părul tău este negru.
1258
01:33:58,375 --> 01:34:00,958
Porți trei brățări
pe de o parte și doi pe de altă parte.
1259
01:34:02,417 --> 01:34:03,417
Este corect, Murali?
1260
01:34:04,833 --> 01:34:06,792
Murali, ești un mare fan?
lui Aishwarya Rai
1261
01:34:06,826 --> 01:34:08,708
că ai pus o poză cu ea
pe spatele mașinii tale?
1262
01:34:08,958 --> 01:34:11,000
Soră, de unde știe el toate astea?
1263
01:34:11,333 --> 01:34:14,000
Frate, el este o personificare
a Domnului Shiva.
1264
01:34:14,083 --> 01:34:15,792
Trebuie să aibă cu siguranță
al treilea ochi.
1265
01:34:15,875 --> 01:34:17,458
Domnule, vă rog să mă iertați.
1266
01:34:17,458 --> 01:34:18,792
Am făcut o greșeală.
1267
01:34:18,792 --> 01:34:21,417
Domnul Shiva
Domnitorul Himalaya
1268
01:34:21,417 --> 01:34:24,125
-Marca unui bindi orizontal...
-Hei!
1269
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Arun...
1270
01:34:29,208 --> 01:34:31,875
asta înseamnă
te purtai ca un orb?
1271
01:34:32,500 --> 01:34:33,500
Am făcut asta înainte.
1272
01:34:33,958 --> 01:34:34,958
Nu mă prefac acum.
1273
01:34:38,333 --> 01:34:39,333
Ascultă, soră.
1274
01:34:39,458 --> 01:34:41,833
În acest moment, eu sunt cel mai mare
biletul de loterie al vieții tale.
1275
01:34:43,083 --> 01:34:45,708
Dacă faci exact cum spun eu,
Îți voi primi Rs. 1 crore.
1276
01:34:45,792 --> 01:34:46,792
Rs. 1 crore?
1277
01:34:49,083 --> 01:34:50,083
Ce ar trebui să fac, domnule?
1278
01:34:57,000 --> 01:34:58,042
Simran, doamnă.
1279
01:34:58,833 --> 01:35:00,500
-Du-te pe aici și iei la stânga, domnule.
-Multumesc.
1280
01:35:07,375 --> 01:35:08,375
Bună ziua, doamnă.
1281
01:35:09,542 --> 01:35:11,584
Trebuie să vorbesc cu tine
despre datele de apel ale domnului Mohan.
1282
01:35:12,125 --> 01:35:13,167
Oh, bine.
1283
01:35:13,250 --> 01:35:14,250
Aşezaţi-vă.
1284
01:35:14,875 --> 01:35:16,708
-Ai putea te rog sa astepti afara?
- Bine, doamnă.
1285
01:35:29,500 --> 01:35:30,792
Ce este rana aia de pe capul tău?
1286
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
Nimic.
1287
01:35:32,542 --> 01:35:33,625
A avut loc un mic accident.
1288
01:35:34,792 --> 01:35:35,875
De ce mi-ai cerut să vin?
1289
01:35:36,125 --> 01:35:38,458
Pavithra a chemat-o pe Shetty în Bangalore
și tot punea întrebări de genul
1290
01:35:39,417 --> 01:35:41,000
de ce Mohan a vrut să o întâlnească pe Shetty
în Bangalore
1291
01:35:41,458 --> 01:35:43,250
iar dacă chiar exista un plan
să ne întâlnim în Bangalore.
1292
01:35:43,333 --> 01:35:44,667
Ea pune toate astfel de întrebări.
1293
01:35:44,667 --> 01:35:47,167
Ea încearcă chiar să se întâlnească
cu tipul pe care l-ai prins.
1294
01:35:48,000 --> 01:35:51,417
Dacă asta continuă, nu va dura mult
ca ea să ne dea seama.
1295
01:35:52,125 --> 01:35:55,208
Acum, singura opțiune
ceea ce avem este...
1296
01:35:57,125 --> 01:35:58,417
să-l omoare pe Pavithra.
1297
01:36:03,375 --> 01:36:04,375
La ce te gandesti?
1298
01:36:05,708 --> 01:36:06,791
Pentru că este tânără?
1299
01:36:08,417 --> 01:36:09,417
Nu asta.
1300
01:36:10,583 --> 01:36:11,875
Recent, Mohan a murit.
1301
01:36:12,500 --> 01:36:14,833
Iar doamna D'Souza din
apartamentul opus este găsit mort.
1302
01:36:16,292 --> 01:36:20,750
Acum, dacă Pavithra moare, mass-media și
politia o sa ma suspecteze.
1303
01:36:21,208 --> 01:36:24,765
Scrie o scrisoare în mâna lui Pavithra
spunând că se sinucide
1304
01:36:24,799 --> 01:36:28,125
pentru că este deprimată
peste moartea tatălui ei.
1305
01:36:28,708 --> 01:36:30,875
Și eu mă voi descurca pe restul.
1306
01:37:10,208 --> 01:37:11,250
Voi verifica.
1307
01:37:14,417 --> 01:37:15,417
La naiba!
1308
01:37:17,208 --> 01:37:18,417
Bună, domnule Arun.
1309
01:37:19,208 --> 01:37:21,125
-Intră.
-Buna, Pavithra.
1310
01:37:24,708 --> 01:37:26,000
-Hi.
-Hi.
1311
01:37:26,208 --> 01:37:28,792
De ce te-ai întors atât de devreme?
Ai terminat cu munca ta?
1312
01:37:29,708 --> 01:37:31,750
Nu, a apărut ceva aici.
1313
01:37:33,083 --> 01:37:35,667
Voi continuați să vorbiți.
O să iau niște cafea.
1314
01:37:35,667 --> 01:37:36,667
Bine, doamnă.
1315
01:37:39,208 --> 01:37:43,042
Domnule Arun, m-ați învățat o melodie
zilele trecute. In sfarsit am invatat-o.
1316
01:37:43,042 --> 01:37:45,333
- Să-l joc pentru tine?
-Da, sigur.
1317
01:37:52,000 --> 01:37:53,417
Ce este? Treaba este gata?
1318
01:37:53,625 --> 01:37:54,625
Nimic de făcut.
1319
01:37:55,833 --> 01:37:57,167
Arun a venit acasă.
1320
01:37:57,667 --> 01:37:58,583
ce faci...
1321
01:38:00,917 --> 01:38:03,583
Mi-ai spus ieri
că l-ai condus la trenul lui.
1322
01:38:03,875 --> 01:38:04,917
De ce s-a întors aici din nou?
1323
01:38:05,333 --> 01:38:06,958
Asta este ceea ce
nici eu nu inteleg.
1324
01:38:07,875 --> 01:38:09,833
Unde este acum?
1325
01:38:11,042 --> 01:38:12,042
El este în hol.
1326
01:38:14,958 --> 01:38:17,375
În regulă. Fă asta.
1327
01:38:18,292 --> 01:38:21,625
Adu-l la fabrica de zahăr
la periferie.
1328
01:38:22,208 --> 01:38:25,042
- Îl voi îngropa acolo.
-Bine.
1329
01:38:28,083 --> 01:38:31,042
Mătușa soției mele este destul de serioasă.
Au mutat-o la UTI.
1330
01:38:31,042 --> 01:38:33,042
eu plec. Ne întâlnim mai târziu.
1331
01:38:33,708 --> 01:38:34,708
Continuați, băieți.
1332
01:38:34,708 --> 01:38:35,708
Bine, domnule.
1333
01:38:37,292 --> 01:38:39,168
Nu a menționat o altă mătușă
zilele trecute?
1334
01:38:39,250 --> 01:38:41,667
-Este adevărat.
-Acum o altă mătușă.
1335
01:38:44,792 --> 01:38:46,667
Ai spus că pleci.
De ce te-ai întors?
1336
01:38:47,458 --> 01:38:50,625
Încă cinci minute și
aș fi terminat treaba.
1337
01:38:51,292 --> 01:38:52,375
O ucide pe Pavithra?
1338
01:38:53,250 --> 01:38:54,625
Care este problema ta?
1339
01:38:54,625 --> 01:38:58,083
Chiar dacă m-ai orb,
Te-am lăsat să pleci.
1340
01:38:58,917 --> 01:38:59,958
Dar nu-i face rău lui Pavithra.
1341
01:39:00,625 --> 01:39:01,625
Cruţă-o.
1342
01:39:02,167 --> 01:39:03,167
Sau altfel...
1343
01:39:03,375 --> 01:39:04,375
Sau altfel?
1344
01:39:05,708 --> 01:39:07,125
stiu ce sa fac.
1345
01:39:08,167 --> 01:39:09,375
Mă amenințați?
1346
01:39:25,667 --> 01:39:27,542
Buna ziua! Scoateți vehiculul.
1347
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Ce s-a întâmplat?
1348
01:39:30,958 --> 01:39:32,458
Cineva a parcat autoricașul
și a blocat drumul.
1349
01:39:33,375 --> 01:39:35,083
Există fotografia lui Aishwarya Rai
pe spatele mașinii?
1350
01:39:39,042 --> 01:39:40,375
Poți să vezi din nou?
1351
01:40:10,292 --> 01:40:11,292
Bună seara.
1352
01:40:12,333 --> 01:40:14,167
in aceasta seara,
Am făcut poha chinezesc pentru tine.
1353
01:40:16,875 --> 01:40:18,333
Ce s-a întâmplat?
De ce esti asa?
1354
01:40:18,875 --> 01:40:20,208
Te doare?
1355
01:40:24,250 --> 01:40:25,500
Tu stai aici. O să verific.
1356
01:40:25,500 --> 01:40:26,750
Doar spune-mi cum e.
1357
01:40:30,125 --> 01:40:31,125
Foarte bun.
1358
01:40:33,042 --> 01:40:35,625
-Buna ziua?
-Bună, acesta este detectivul Asgar.
1359
01:40:35,625 --> 01:40:37,333
-Pot să vorbesc cu Lakshmi.
-Ce este?
1360
01:40:37,500 --> 01:40:39,583
Doamnă, vă amintiți de actorul Mohan?
1361
01:40:39,583 --> 01:40:41,583
El bănuia că soția lui
avea o aventură cu cineva,
1362
01:40:41,583 --> 01:40:42,625
asa ca m-a angajat.
1363
01:40:42,625 --> 01:40:43,625
Bobby!
1364
01:40:44,542 --> 01:40:47,417
Am muncit din greu două săptămâni
și am găsit câteva fotografii și videoclipuri.
1365
01:40:47,500 --> 01:40:49,625
Și acum este mort.
Cine o să mă plătească acum?
1366
01:40:49,792 --> 01:40:51,000
De ce mă întrebi asta?
1367
01:40:51,083 --> 01:40:54,000
pentru că este soțul tău
care are o aventură cu Simran.
1368
01:40:54,000 --> 01:40:55,167
De aceea te intreb.
1369
01:40:57,125 --> 01:41:00,167
-Cine e?
-Mallika.
1370
01:41:00,500 --> 01:41:01,500
Fă-i salutările mele.
1371
01:41:03,542 --> 01:41:04,917
Știi cine este soțul meu?
1372
01:41:05,458 --> 01:41:07,250
Dacă ceea ce spui este o minciună,
știi ce se va întâmpla...
1373
01:41:07,250 --> 01:41:09,042
Doamnă, doamnă, doamnă.
1374
01:41:09,292 --> 01:41:10,375
stiu totul.
1375
01:41:10,458 --> 01:41:13,250
Soțul tău a fost prins în flagrant de
Domnul Mohan când era cu Simran.
1376
01:41:13,375 --> 01:41:15,876
Pentru a vă asigura că aceasta contează
nu se scurge, l-au ucis.
1377
01:41:16,542 --> 01:41:19,208
Bine, doamnă. Te voi suna înapoi
la 9:30 mâine dimineață.
1378
01:41:19,208 --> 01:41:20,500
Vreau Rs. 1 crore.
1379
01:41:21,000 --> 01:41:22,167
Dacă nu mi-l dai,
1380
01:41:22,333 --> 01:41:25,750
Mass-media este întotdeauna gata să plătească
o sumă uriașă pentru știri ca asta.
1381
01:41:25,958 --> 01:41:29,083
Națiunea vrea să știe
care l-a ucis pe actorul Mohan.
1382
01:41:29,250 --> 01:41:30,917
Noapte bună. Vise plăcute.
1383
01:41:36,750 --> 01:41:40,583
Domnule! Chiar dacă ești orb,
sunteți foarte inteligent, domnule.
1384
01:41:40,583 --> 01:41:42,792
Domnule, să facem un selfie acum.
1385
01:41:43,667 --> 01:41:44,917
Vino înainte, domnule.
1386
01:41:48,958 --> 01:41:51,459
Lakshmi, ai înnebunit?
1387
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
De ce tragi in mine?
1388
01:41:54,625 --> 01:41:56,167
Ieși afară, ticălosule!
1389
01:41:57,292 --> 01:41:59,042
Vei iesi sau nu?
1390
01:41:59,042 --> 01:42:00,792
Lakshmi, nu fi supărat.
1391
01:42:01,542 --> 01:42:02,458
Mai întâi, aruncă arma aia.
1392
01:42:02,458 --> 01:42:04,792
Nu te voi lăsa să pleci azi. Tu...
1393
01:42:05,500 --> 01:42:09,417
În fiecare zi mănânci 16 ouă, astfel încât
poți să-l faci pe Simran fericit în pat?
1394
01:42:09,875 --> 01:42:11,500
Ieși!
1395
01:42:11,500 --> 01:42:13,500
Lakshmi, ascultă-mă mai întâi.
1396
01:42:13,833 --> 01:42:15,542
Simran a fost cel care m-a prins în capcană.
1397
01:42:16,208 --> 01:42:17,417
am fost un prost.
1398
01:42:18,000 --> 01:42:19,500
Din păcate, am rămas prins în capcană.
1399
01:42:19,500 --> 01:42:21,708
Da, corect!
Parcă ai fi un copil mic!
1400
01:42:22,417 --> 01:42:24,625
Am avut atât de multă încredere în tine.
1401
01:42:25,208 --> 01:42:26,708
Merit asta.
1402
01:42:26,708 --> 01:42:27,833
Vin, Lucky.
1403
01:42:28,042 --> 01:42:29,333
Te rog nu mă împușca.
1404
01:42:29,708 --> 01:42:30,875
Te iubesc, Lucky.
1405
01:42:31,750 --> 01:42:32,750
te iubesc.
1406
01:42:33,500 --> 01:42:34,583
Nu trage.
1407
01:42:37,458 --> 01:42:39,917
Cine e?
Simran te sună?
1408
01:42:40,333 --> 01:42:41,667
Nu este!
1409
01:42:42,250 --> 01:42:44,083
Subinspectorul mă sună.
1410
01:42:44,583 --> 01:42:46,375
daca vrei,
Îl voi pune pe difuzor.
1411
01:42:48,250 --> 01:42:49,458
Spune-mi, Srinivas.
1412
01:42:49,458 --> 01:42:51,667
Domnule, am găsit mașina lui Simran
la punctul de sinucidere.
1413
01:42:52,125 --> 01:42:54,000
I-am găsit geanta și papucii
lângă mașina ei.
1414
01:42:54,000 --> 01:42:56,417
Un alt lucru.
Nu am găsit niciun bilet de sinucidere.
1415
01:42:56,667 --> 01:42:57,750
Îi căutăm trupul.
1416
01:42:57,833 --> 01:43:00,917
Dar din moment ce acest râu are crocodili,
este greu să-și recupereze trupul.
1417
01:43:01,167 --> 01:43:02,958
Te vom suna înapoi
după ce am recuperat ceva.
1418
01:43:02,958 --> 01:43:03,958
Închid, domnule.
1419
01:43:18,125 --> 01:43:20,833
Soția actorului Mohan
s-a sinucis.
1420
01:43:20,958 --> 01:43:23,375
Eu stau la pod
pe râul Mandovi și vorbind cu tine.
1421
01:43:23,375 --> 01:43:25,583
Mașina și lucrurile ei
au fost găsite aici.
1422
01:43:25,667 --> 01:43:29,000
Acum câteva zile, cadavrul domnului Mohan
a fost recuperat din aceeași zonă.
1423
01:43:29,000 --> 01:43:33,500
Poliția crede că acesta este motivul
Simran s-a sinucis aici.
1424
01:43:33,708 --> 01:43:36,171
Potrivit fiicei lui Simran,
Pavithra,
1425
01:43:36,205 --> 01:43:39,625
Simran a ieșit cu muzica ei
profesor, Arun, și nu s-a întors.
1426
01:43:39,625 --> 01:43:41,958
Poliția este la veghe
pentru Arun...
1427
01:43:42,584 --> 01:43:44,709
Au fugit cei doi?
1428
01:43:47,917 --> 01:43:51,083
Un fapt necunoscut este că Simran
a vrut să devină și actriță.
1429
01:43:51,083 --> 01:43:53,792
De aceea s-a căsătorit cu Mohan
care era mult mai în vârstă decât ea.
1430
01:43:53,958 --> 01:43:56,462
Dar, când Mohan a murit pe neașteptate,
1431
01:43:56,496 --> 01:43:59,000
Visul lui Simran de a deveni
o actriță s-a spulberat.
1432
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
Poliția crede că este
motivul sinuciderii ei.
1433
01:44:01,750 --> 01:44:04,958
Lăsând asta deoparte, domnule Mohan
cazul de crimă este încă pe rol.
1434
01:44:05,250 --> 01:44:07,250
Vezi aici...
Nu contează. Mai târziu.
1435
01:44:07,917 --> 01:44:11,208
Ce e, Simran? esti trist
sa auzi ca esti mort?
1436
01:44:13,000 --> 01:44:14,583
Hei, Arun. Te simți bine?
1437
01:44:15,167 --> 01:44:16,958
-Te simți bine?
-Am înțeles planul tău.
1438
01:44:18,083 --> 01:44:20,583
M-ai răpit
pentru a asigura siguranța lui Pavithra, nu?
1439
01:44:21,375 --> 01:44:23,125
Planul tău nu va funcționa.
1440
01:44:23,167 --> 01:44:25,708
Eu spun asta
tuturor celor care îl ajută.
1441
01:44:26,667 --> 01:44:28,250
Poliția îl urmărește.
1442
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
Dacă ești în comun cu el,
vei fi in aceeasi situatie.
1443
01:44:31,083 --> 01:44:32,083
Lasă-mă să plec.
1444
01:44:33,208 --> 01:44:34,667
Te voi plăti
cât de mult vrei.
1445
01:44:35,042 --> 01:44:36,375
-Te rog sa ma crezi.
- Încetează.
1446
01:44:36,375 --> 01:44:38,708
Aș putea să cred pe soția acestui doctor,
dar nu te voi crede niciodată.
1447
01:44:39,208 --> 01:44:41,000
De ce o crești pe soția mea
in aceasta situatie?
1448
01:44:41,208 --> 01:44:42,292
Tocmai l-am folosit, de exemplu, domnule.
1449
01:44:42,292 --> 01:44:44,708
Ai fi putut să-ți folosești soția
ca exemplu.
1450
01:44:44,875 --> 01:44:46,750
-Domnule, nu sunt căsătorit.
-Atunci, căsătorește-te.
1451
01:44:46,750 --> 01:44:49,417
Puteți măcar să vă folosiți căsnicia
pentru a da astfel de exemple și explicații.
1452
01:44:49,417 --> 01:44:52,250
te poți opri? Avem un criminal
cu noi. Vă rog să fiți serioși.
1453
01:44:52,250 --> 01:44:53,250
Cine este un criminal?
1454
01:44:53,458 --> 01:44:54,708
Nu am ucis pe nimeni.
1455
01:44:54,708 --> 01:44:55,958
Am văzut crima reală.
1456
01:44:56,083 --> 01:44:58,167
L-am văzut pe Bobby și tu omorându-l
și îndesându-l într-o valiză.
1457
01:44:58,167 --> 01:45:00,125
Ai venit după
totul sa terminat, Arun.
1458
01:45:00,417 --> 01:45:01,875
Nu știi nimic.
1459
01:45:02,167 --> 01:45:04,042
A fost un accident.
1460
01:45:04,958 --> 01:45:07,625
Când era arma lui Bobby
pe masă, Mohan a luat-o.
1461
01:45:07,625 --> 01:45:11,417
I-am tot spus să nu facă.
Nu m-a ascultat.
1462
01:45:12,958 --> 01:45:14,917
Și acum vezi ce s-a întâmplat.
În cele din urmă, a murit.
1463
01:45:15,083 --> 01:45:16,458
Dar doamna D'Souza?
1464
01:45:16,458 --> 01:45:18,083
Nu fi naiv, Arun.
1465
01:45:18,583 --> 01:45:20,090
Dacă l-ar fi recunoscut pe Bobby?
1466
01:45:20,124 --> 01:45:22,250
De aceea am împins-o în jos
și a ucis-o.
1467
01:45:24,167 --> 01:45:25,625
Nu fi naiv, Arun.
1468
01:45:26,375 --> 01:45:27,969
Dacă l-ar fi recunoscut pe Bobby?
1469
01:45:28,003 --> 01:45:30,000
De aceea am împins-o în jos
și a ucis-o.
1470
01:45:30,417 --> 01:45:32,083
Mulțumesc, Simran,
pentru mărturisirea ta.
1471
01:45:32,083 --> 01:45:34,625
Nu aveam nicio dovadă despre mine.
Dar acum o fac.
1472
01:45:34,833 --> 01:45:37,000
merg direct
la secţia de poliţie.
1473
01:45:37,000 --> 01:45:38,583
Ceea ce a spus Bobby a fost corect.
1474
01:45:39,333 --> 01:45:41,917
Nu ar fi trebuit să te orbit.
Ar fi trebuit să te omor!
1475
01:45:41,917 --> 01:45:43,042
Dezleagă-mă.
1476
01:45:46,958 --> 01:45:48,000
ce faci?
1477
01:45:48,583 --> 01:45:49,583
Lasă-mă să plec.
1478
01:45:49,667 --> 01:45:51,875
Nu vă faceți griji.
Doctorul a spus-o tocmai acum.
1479
01:45:52,083 --> 01:45:53,816
Dacă proba dvs. de sânge
se potrivește cu a mea,
1480
01:45:53,850 --> 01:45:55,583
au spus că pot
transplantați-vă corneea.
1481
01:45:55,583 --> 01:45:56,083
Ce?
1482
01:45:56,083 --> 01:45:58,042
Deci, de aceea
ți-a luat o probă de sânge.
1483
01:45:58,792 --> 01:46:00,208
În primul rând, dezleagă-mă!
1484
01:46:00,208 --> 01:46:01,708
Nu te dezlega.
1485
01:46:01,833 --> 01:46:03,125
Nu face zgomot
și doar taci și stai.
1486
01:46:03,292 --> 01:46:05,417
Te voi ajuta să mănânci
sau mergi la baie.
1487
01:46:11,500 --> 01:46:12,833
Acolo... acesta este ultimul etaj.
1488
01:46:12,958 --> 01:46:14,333
Murali, trebuie să stai aici.
1489
01:46:14,333 --> 01:46:15,750
- Soră, trebuie să...
-Mi-ai spus deja.
1490
01:46:15,750 --> 01:46:16,750
Voi sta jos.
1491
01:46:16,750 --> 01:46:18,792
Daca ma intreaba cineva,
Le voi spune că sunt servitoare
1492
01:46:18,792 --> 01:46:21,000
care vine o dată pe săptămână
pentru a curăța zona. Asta este.
1493
01:46:21,458 --> 01:46:23,000
Din moment ce Bobby nu a găsit
orice dovadă,
1494
01:46:23,000 --> 01:46:24,833
vei încerca să intri în lift
să vină sus.
1495
01:46:24,833 --> 01:46:26,125
Apoi, voi opri liftul.
1496
01:46:26,125 --> 01:46:29,875
Super! Apoi, viața lui Bobby se va sfârși
și viața noastră de lux va începe.
1497
01:46:30,500 --> 01:46:32,333
O voi pune înapoi.
O voi pune înapoi.
1498
01:46:35,542 --> 01:46:37,917
Femeia asta continuă să bea nucă de cocos
apa si mergi la baie!
1499
01:46:37,917 --> 01:46:39,708
Ea mă chinuie.
1500
01:46:40,375 --> 01:46:42,000
-Du-te, soră.
-Nu se poate evita, nu?
1501
01:46:42,000 --> 01:46:44,000
Îți dau înregistrarea telefonului
de care ai nevoie mâine.
1502
01:46:47,833 --> 01:46:50,542
Faci o mare greseala
având încredere în Arun.
1503
01:46:52,042 --> 01:46:55,458
De ce ar avea Bobby Rs. 1 crore?
Gândește-te puțin la asta.
1504
01:46:56,375 --> 01:46:59,333
Nu trebuie să ne spui
în cine să aibă încredere și în cine să nu.
1505
01:46:59,333 --> 01:47:02,000
Am văzut-o la televizor.
Știm despre că Rs. 1 crore.
1506
01:47:02,333 --> 01:47:04,292
Crezi orice
se spune la televizor este adevărat?
1507
01:47:04,583 --> 01:47:06,208
Vă rog să încercați
și înțelege-mă, soră.
1508
01:47:06,708 --> 01:47:07,917
La fel ca tine, și eu sunt femeie.
1509
01:47:08,250 --> 01:47:09,708
Îl întristesc pe soțul meu.
1510
01:47:09,708 --> 01:47:10,875
Vă rog să mă ajutați.
1511
01:47:11,542 --> 01:47:13,792
Mâine, după ce punem mâna
pe banii aceia, ne vom gândi la asta.
1512
01:47:13,833 --> 01:47:14,833
În primul rând, te miști.
1513
01:47:17,625 --> 01:47:18,917
Salvează-mă!
1514
01:47:21,708 --> 01:47:22,626
Ajutor!
1515
01:47:22,708 --> 01:47:23,626
Ajutor!
1516
01:47:23,792 --> 01:47:24,792
Salvează-mă!
1517
01:47:25,792 --> 01:47:28,208
Buna ziua? E cineva acolo?
1518
01:47:31,542 --> 01:47:32,460
Ajutor!
1519
01:47:33,667 --> 01:47:34,917
Ajunge, hai să mergem.
1520
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Va mai dura încă o oră
înainte ca un tren să treacă pe aici.
1521
01:47:36,833 --> 01:47:37,833
Poți să strigi atunci.
1522
01:47:46,208 --> 01:47:51,875
Inima mi s-a lovit de pereți
Ca un ceas de perete
1523
01:47:54,000 --> 01:47:59,750
Când pulsul meu se accelerează
Gândurile îmi fug la fel de repede ca un tren
1524
01:48:01,833 --> 01:48:05,458
Astăzi, norocul meu se joacă
Ascunsele cu mine
1525
01:48:05,708 --> 01:48:08,417
Și se ascunde în continuare
În spatele acelor ochelari negri
1526
01:48:09,625 --> 01:48:13,025
Când se stinge ziua
Îndoielile îmi continuă să se strecoare în minte
1527
01:48:13,059 --> 01:48:16,458
Ca pietrele într-un rinichi.
1528
01:48:19,167 --> 01:48:21,167
Tăcerea mă însoțește
1529
01:48:26,917 --> 01:48:28,583
Viorile cântă...
1530
01:48:28,583 --> 01:48:30,250
Bună ziua? Doamnă.
1531
01:48:30,250 --> 01:48:32,292
Sunt cumnata lui Asgar.
1532
01:48:32,292 --> 01:48:33,667
Ai banii pregătiți?
1533
01:48:33,792 --> 01:48:35,917
Da, este gata.
Unde vrei să vin?
1534
01:48:36,417 --> 01:48:37,833
Nu trebuie să vii.
1535
01:48:37,833 --> 01:48:39,250
Trimite-ți soțul.
Este suficient.
1536
01:48:39,583 --> 01:48:42,292
Voi trimite adresa
la telefonul soțului tău. Pa.
1537
01:48:52,542 --> 01:48:54,708
Termină munca începută
și întoarce-te.
1538
01:49:14,625 --> 01:49:16,750
El este polițist. Nu trebuie să iei
orice șansă cu el.
1539
01:49:16,792 --> 01:49:18,083
Doar urmați planul.
Va fi suficient.
1540
01:49:18,125 --> 01:49:19,625
În regulă.
Tu stai in fata.
1541
01:49:23,458 --> 01:49:23,917
sora...
1542
01:49:27,458 --> 01:49:30,292
Soră, ce faci?
De ce mă legați?
1543
01:49:30,458 --> 01:49:32,000
- Nimic, domnule.
-Sora!
1544
01:49:32,000 --> 01:49:34,625
Acest lucru este pentru a vă asigura că rămâneți pe loc
până când treaba este terminată.
1545
01:49:34,625 --> 01:49:36,125
Soră, de ce mă voi duce undeva?
Vreau înregistrarea.
1546
01:49:36,125 --> 01:49:37,333
Dovezile sunt cu tine.
1547
01:49:37,375 --> 01:49:39,250
Cum putem ști când oamenii sunt
se vor răzgândi, domnule?
1548
01:49:39,250 --> 01:49:41,083
Toate acestea sunt pentru siguranța noastră.
Tu stai aici.
1549
01:49:41,708 --> 01:49:43,958
Odată ce punem mâna
acel 1 crore, vom sărbători.
1550
01:49:44,208 --> 01:49:45,542
Nu ar fi trebuit să am încredere în tine.
1551
01:49:45,875 --> 01:49:47,458
nu stiu
ce faceți voi băieți.
1552
01:49:47,583 --> 01:49:49,083
Lasă-mă! Lasă-mă!
1553
01:49:49,292 --> 01:49:50,292
Haide, grăbește-te.
1554
01:49:51,458 --> 01:49:52,376
- Lasă-mă!
- Hai, vino!
1555
01:49:52,417 --> 01:49:53,750
-Grăbiţi-vă.
-Să mergem. Să mergem.
1556
01:49:53,750 --> 01:49:55,792
Sora! Murali!
1557
01:49:56,292 --> 01:49:57,292
Murali, lasă-mă!
1558
01:49:58,292 --> 01:49:59,292
Murali!
1559
01:50:07,500 --> 01:50:11,958
Deci, maimuțele au
și-au legat stăpânul și au plecat.
1560
01:50:14,000 --> 01:50:17,417
Să vedem dacă primesc banii
sau se întorc ca cadavre.
1561
01:50:17,625 --> 01:50:22,042
Dacă Bobby îi prinde,
îi va chinui al naibii.
1562
01:50:22,292 --> 01:50:25,458
Și odată ce a terminat cu ei,
el va veni aici și se va ocupa de tine.
1563
01:50:27,083 --> 01:50:28,001
Buna ziua?
1564
01:50:28,583 --> 01:50:29,542
Buna ziua?
1565
01:50:30,417 --> 01:50:31,417
Ce se întâmplă?
1566
01:50:31,708 --> 01:50:33,333
Prea speriat sa vorbesc?
1567
01:50:33,583 --> 01:50:35,417
Nu, mă gândesc.
1568
01:50:36,250 --> 01:50:38,125
Mi-ai spus ce va face Bobby
pentru mine odată ce ajunge aici.
1569
01:50:38,500 --> 01:50:40,167
Ai o imagine clară despre ce
îți va face odată ce va ajunge aici?
1570
01:50:41,042 --> 01:50:42,917
Acum, problema lui
nu este că sunt în viață.
1571
01:50:44,292 --> 01:50:45,292
Este că ești în viață.
1572
01:50:46,042 --> 01:50:49,583
Deci, iubitul tău secret va veni
și te ucide în secret și pleacă.
1573
01:50:50,458 --> 01:50:51,542
am dreptate?
1574
01:50:55,417 --> 01:50:56,417
Buna ziua?
1575
01:50:56,792 --> 01:50:57,792
Ce se întâmplă?
1576
01:50:57,958 --> 01:50:59,292
Prea speriat sa vorbesc?
1577
01:51:00,625 --> 01:51:01,625
vorbesc cu tine.
1578
01:51:05,542 --> 01:51:06,460
Arun.
1579
01:51:09,083 --> 01:51:11,292
- Încearcă să te apropii de mine.
-De ce?
1580
01:51:11,333 --> 01:51:12,542
De ce întrebaţi?
1581
01:51:13,625 --> 01:51:15,417
Trebuie să ne ajutăm unii pe alții.
1582
01:51:16,542 --> 01:51:17,708
te voi dezlega.
1583
01:51:18,375 --> 01:51:19,417
Vino mai aproape.
1584
01:51:19,500 --> 01:51:20,500
Ce ar trebui să fac asta?
1585
01:51:20,833 --> 01:51:22,625
Pentru a scoate legarea la ochi.
1586
01:51:22,833 --> 01:51:24,750
Nu este nevoie. Nu am nevoie de ajutorul tău.
Multumesc.
1587
01:51:25,167 --> 01:51:27,875
Oh, Doamne!
Ești cu adevărat prost.
1588
01:51:30,125 --> 01:51:31,125
Arun?
1589
01:51:31,583 --> 01:51:32,625
Unde ești?
1590
01:51:33,750 --> 01:51:36,292
Doar scoate un sunet! Cum ar fi
Știu în ce direcție să merg?
1591
01:51:38,208 --> 01:51:38,667
Arun?
1592
01:51:41,167 --> 01:51:45,667
Prima dată când te-am văzut
1593
01:51:45,667 --> 01:51:48,709
O mulțime de povești
Mișcat în inima mea...
1594
01:51:48,792 --> 01:51:51,084
Trebuia să alegi melodia lui Mohan
să cânt în acest moment, nu?
1595
01:52:07,667 --> 01:52:09,583
Cine a mers să-l întâlnească pe Bobby?
1596
01:52:09,958 --> 01:52:11,375
Sora și Murali au plecat.
1597
01:52:11,375 --> 01:52:12,458
Amândoi?
1598
01:52:13,750 --> 01:52:14,750
Unde este doctorul?
1599
01:52:14,835 --> 01:52:16,544
Da, eu sunt acela
care a tăiat cablul.
1600
01:52:16,625 --> 01:52:18,333
Dacă mai argumentezi,
Am de gând să vând televizorul.
1601
01:52:18,500 --> 01:52:21,000
Dacă este cazul, eu și mama
va merge la bunica.
1602
01:52:21,208 --> 01:52:23,333
Mă amenințați?
Merge! Du-te și ia-ți cărțile!
1603
01:52:24,667 --> 01:52:25,585
Idiot!
1604
01:52:26,833 --> 01:52:28,042
-Domnule?
-Ce este?
1605
01:52:28,333 --> 01:52:29,583
Aceasta este
raportul probei de sânge, domnule.
1606
01:52:49,875 --> 01:52:52,167
Vino direct în clădire.
Așezați geanta în interiorul liftului.
1607
01:52:52,792 --> 01:52:55,250
Odată ce banii vin,
apoi dovezile coboară.
1608
01:52:55,500 --> 01:52:57,093
Dacă faci vreo greșeală,
1609
01:52:57,127 --> 01:52:59,169
întreaga ta istorie va fi redată
la televizor.
1610
01:53:52,375 --> 01:53:53,293
Hei, oprește-te!
1611
01:53:56,583 --> 01:53:57,501
Opreste-te acolo!
1612
01:53:58,458 --> 01:54:00,417
Tu! Stop!
1613
01:54:08,250 --> 01:54:10,208
Unde sunt dovezile?
1614
01:54:10,208 --> 01:54:11,875
-Nu o am la mine.
-Atunci cine o are?
1615
01:54:11,875 --> 01:54:13,875
-Spune-mi!
- Sora mea o are.
1616
01:54:13,875 --> 01:54:14,875
Cine este această soră?
1617
01:54:15,708 --> 01:54:17,875
-Unde este ea?
-E jos, la subsol.
1618
01:54:25,500 --> 01:54:27,833
Murali?
Ce ți s-a întâmplat?
1619
01:54:28,042 --> 01:54:30,333
Unde ești?
Sper că ești bine.
1620
01:54:30,625 --> 01:54:32,167
Ce este acel sunet?
1621
01:54:32,167 --> 01:54:34,375
Soră, banii sunt cu mine.
1622
01:54:34,375 --> 01:54:35,750
Tocmai a intrat în lift.
1623
01:54:50,083 --> 01:54:51,083
Deschide-l!
1624
01:54:51,875 --> 01:54:52,793
Deschide-l!
1625
01:54:53,667 --> 01:54:54,585
Deschide-l!
1626
01:55:09,375 --> 01:55:10,542
Care este planul tău?
1627
01:55:12,208 --> 01:55:14,583
te intreb.
De ce nu spui ceva?
1628
01:55:18,208 --> 01:55:19,126
Arun?
1629
01:55:19,958 --> 01:55:21,083
Unde te duci?
1630
01:55:28,625 --> 01:55:30,208
-Arun?
-Murali!
1631
01:55:30,208 --> 01:55:31,875
-Murali, deschide usa!
-Arun?
1632
01:55:32,250 --> 01:55:34,792
Arun, scoate-mi legarea la ochi.
1633
01:55:35,042 --> 01:55:36,333
te voi ghida.
1634
01:55:38,292 --> 01:55:40,708
Aici. Aici, aici.
Pe aici.
1635
01:55:52,125 --> 01:55:53,043
Atent!
1636
01:55:55,250 --> 01:55:57,625
Acesta arată ca un depozit.
1637
01:56:06,750 --> 01:56:07,750
Ce este acel sunet?
1638
01:56:08,375 --> 01:56:09,583
Ceva a căzut.
1639
01:56:10,333 --> 01:56:12,917
Murali, te rog nu adormi.
Murali?
1640
01:56:14,083 --> 01:56:15,750
Murali, mergem
la spital.
1641
01:56:15,750 --> 01:56:18,417
Deschide-ți ochii, Murali.
1642
01:56:18,500 --> 01:56:19,625
Murali, nu adormi.
1643
01:56:19,958 --> 01:56:21,750
Suntem aici, Murali.
1644
01:56:22,958 --> 01:56:24,750
Murali, trezește-te.
1645
01:56:24,958 --> 01:56:26,333
Am venit la spital.
1646
01:56:26,333 --> 01:56:27,833
Trezește-te, Murali.
1647
01:56:27,833 --> 01:56:29,625
Avem o grămadă de bani.
1648
01:56:29,667 --> 01:56:31,167
Nu suntem săraci.
1649
01:56:31,167 --> 01:56:33,833
Uite, vezi asta. Vezi asta.
1650
01:56:40,917 --> 01:56:42,792
Arun, Arun,
așteaptă, așteaptă, așteaptă..
1651
01:56:43,208 --> 01:56:44,126
Arun?
1652
01:56:44,583 --> 01:56:46,958
Arun, pe partea dreaptă,
există sticlă.
1653
01:56:47,292 --> 01:56:49,875
Daca o rupi,
amândoi putem pleca de aici.
1654
01:56:50,458 --> 01:56:51,376
Bine, bine.
1655
01:56:51,458 --> 01:56:54,208
Așteaptă, așteaptă.
Încet, încet, încet.
1656
01:56:55,250 --> 01:56:58,167
Bine, bine. Există
un stingător de incendiu în fața ta.
1657
01:56:58,167 --> 01:57:00,833
Ia asta.
Încet, încet.
1658
01:57:07,708 --> 01:57:09,667
Nu pe mine!
Așa, așa.
1659
01:57:14,583 --> 01:57:15,708
Drept, drept.
1660
01:57:37,792 --> 01:57:39,042
Există o cârpă acolo.
1661
01:57:39,042 --> 01:57:41,083
Leagă asta de mână
și curățați acele bucăți de sticlă.
1662
01:57:42,458 --> 01:57:43,376
Acolo.
1663
01:58:41,042 --> 01:58:41,960
Arun!
1664
01:58:50,125 --> 01:58:51,043
Ajutor!
1665
01:58:51,667 --> 01:58:52,583
Salvează-mă!
1666
01:58:53,500 --> 01:58:54,500
Stop! Ce este asta?
1667
01:58:54,958 --> 01:58:55,875
Care-i treaba?
1668
01:58:57,875 --> 01:59:00,458
Îndrăznești să-mi iei sângele?
Sângele meu, nu?
1669
01:59:02,292 --> 01:59:03,292
Sângele meu, nu?
1670
01:59:14,917 --> 01:59:15,667
Nu!
1671
01:59:46,750 --> 01:59:48,042
Arun, Arun...
1672
01:59:48,708 --> 01:59:49,875
Mi-ai salvat viața.
1673
01:59:50,667 --> 01:59:51,750
te voi ajuta.
1674
01:59:51,958 --> 01:59:54,042
Am găsit o victorie mai mare decât aceasta.
Să mergem.
1675
01:59:54,042 --> 01:59:55,042
Să mergem.
1676
01:59:57,583 --> 01:59:59,250
De ce te mai gandesti?
1677
02:00:00,292 --> 02:00:01,292
Să mergem.
1678
02:00:07,542 --> 02:00:08,708
Da, Saroja.
Spune-mi.
1679
02:00:10,500 --> 02:00:11,500
Chiar așa?
1680
02:00:13,250 --> 02:00:14,875
Există și aici o mare problemă.
1681
02:00:14,875 --> 02:00:16,167
Arun și Simran au scăpat.
1682
02:00:16,208 --> 02:00:19,458
Mă duc în orașul meu natal.
Pleacă din oraș pentru câteva zile.
1683
02:00:19,958 --> 02:00:21,458
Bine, bine. la revedere.
1684
02:00:24,417 --> 02:00:25,750
Arun, Murali a murit.
1685
02:00:36,208 --> 02:00:37,958
Domnule, unde mergem?
1686
02:00:38,792 --> 02:00:40,208
Vom încasa la loterie.
1687
02:00:40,583 --> 02:00:43,000
Există un jet privat
ne așteaptă pe aeroportul din Goa.
1688
02:00:43,292 --> 02:00:46,000
Tu aici.
Vedeți acest videoclip.
1689
02:00:46,167 --> 02:00:48,417
Ne pare rău, ascultă acest videoclip.
Vei intelege.
1690
02:00:49,917 --> 02:00:53,250
Contactați dr. Hussain.
El se va ocupa de tot.
1691
02:00:53,583 --> 02:00:58,167
Dacă ficatul se potrivește,
Voi transfera 1 milion USD în contul dvs.
1692
02:00:58,500 --> 02:01:00,250
-Ați înțeles?
-Rs. 6 crore.
1693
02:01:00,708 --> 02:01:02,083
iti voi da
o cotă de Rs. 1 crore în asta.
1694
02:01:02,292 --> 02:01:04,250
Poți avea
cel mai bun transplant de ochi vreodată.
1695
02:01:04,667 --> 02:01:06,083
Poți să vezi din nou, Arun.
1696
02:01:07,167 --> 02:01:08,292
Nu înțeleg, domnule.
1697
02:01:09,583 --> 02:01:13,792
Ca să fiu sincer, există un șeic uber-bogat
numit Abdul Khalif în Dubai.
1698
02:01:13,792 --> 02:01:16,333
Are o fiică
care are nevoie de un transplant de ficat.
1699
02:01:16,375 --> 02:01:20,583
Nu orice ficat.
Trebuie să se potrivească cu sângele ei.
1700
02:01:20,833 --> 02:01:23,583
B Rh negativ.
Este cea mai rară grupă de sânge din lume.
1701
02:01:23,667 --> 02:01:25,542
Doar unul din 100.000 de oameni o are.
Deci, vă puteți imagina.
1702
02:01:26,125 --> 02:01:29,000
Acum, știi
cu cui grupă sanguină se potrivește?
1703
02:01:30,292 --> 02:01:31,542
Este al meu?
1704
02:01:32,958 --> 02:01:34,917
Dacă s-a potrivit cu al tău,
de ce ti-as oferi 1 crore?
1705
02:01:34,917 --> 02:01:36,375
De ce voi discuta despre această afacere
cu tine?
1706
02:01:36,750 --> 02:01:39,875
S-a potrivit cu frumusețea noastră
acolo, Simran.
1707
02:01:40,833 --> 02:01:44,125
Vă amintiți? Doar ca să o sperii,
I-am luat o mostră de sânge.
1708
02:01:44,458 --> 02:01:46,875
Asistenta mea nu știa asta și a fugit
tot felul de teste pe acel eșantion.
1709
02:01:46,958 --> 02:01:49,125
Când eram pe cale să o întreb
de ce a făcut toate acele teste,
1710
02:01:49,417 --> 02:01:51,750
Am găsit asta
am lovit jackpot-ul.
1711
02:01:51,750 --> 02:01:52,750
Da!
1712
02:01:52,917 --> 02:01:53,917
Rs. 6 crore.
1713
02:01:54,583 --> 02:01:58,583
Ei bine, dacă corneea ei se potrivește cu a ta,
te putem opera gratuit.
1714
02:01:58,583 --> 02:01:59,917
Grupa ei de sânge
oricum este irelevant.
1715
02:01:59,958 --> 02:02:01,167
Dacă facem asta,
1 crore al tău este în siguranță.
1716
02:02:01,333 --> 02:02:03,375
Dacă facem asta, ea va muri, nu?
1717
02:02:04,667 --> 02:02:05,833
Cu siguranță va muri.
1718
02:02:06,292 --> 02:02:07,292
Ce este viața?
1719
02:02:08,042 --> 02:02:09,292
Totul depinde de ficat.
1720
02:02:24,542 --> 02:02:26,625
- Ar trebui neapărat să vii.
-Da da.
1721
02:02:26,667 --> 02:02:28,375
-Ne vedem acolo.
-Multumesc.
1722
02:02:29,292 --> 02:02:30,750
-La revedere. Te văd.
-La revedere. Ai grijă.
1723
02:02:49,708 --> 02:02:58,542
A fost odată ca niciodată
Această inimă a început ca o poveste frumoasă
1724
02:02:58,833 --> 02:03:02,958
Fără tine pentru companie
Nu mai poate supraviețui
1725
02:03:03,542 --> 02:03:07,667
Această inimă a mea.
1726
02:03:08,000 --> 02:03:11,958
Chiar și pentru un minut
Nu sunt eu însumi.
1727
02:03:12,208 --> 02:03:15,708
Multe dintre visele mele se topesc
1728
02:03:16,958 --> 02:03:21,042
Nu te pot lăsa în trecut
Și mergi înainte.
1729
02:03:21,667 --> 02:03:26,042
Când aceste gânduri despre tine
Continuați să mă urmăriți
1730
02:03:26,042 --> 02:03:30,417
Ea este fata în lumina lunii
1731
02:03:30,417 --> 02:03:35,042
Și acum sunt lăsat în întuneric
1732
02:03:35,292 --> 02:03:39,458
Ea este fata în lumina lunii
1733
02:03:39,708 --> 02:03:44,125
Și eu sunt lăsat în întuneric aici
Oh...
1734
02:04:11,958 --> 02:04:15,958
Să mă gândesc la tine?
Să le amintesc?
1735
02:04:16,792 --> 02:04:19,458
Amintiri din acele zile
1736
02:04:21,333 --> 02:04:29,250
Dacă nu te gândești la mine
dizolv
1737
02:04:29,250 --> 02:04:33,833
Fiind departe de tine
Este ca și cum ai fi peste univers
1738
02:04:33,833 --> 02:04:38,500
Chiar dacă e în fața mea
Nu pot ajunge niciodată la ea
1739
02:04:38,500 --> 02:04:42,833
Ea este fata în lumina lunii
1740
02:04:42,833 --> 02:04:47,375
Și acum sunt lăsat în întuneric
1741
02:04:47,458 --> 02:04:51,875
Ea este fata în lumina lunii
1742
02:04:52,042 --> 02:04:56,542
Și eu sunt lăsat în întuneric aici
1743
02:05:24,750 --> 02:05:25,750
Sophie?
1744
02:05:30,542 --> 02:05:32,417
Acum păcăliți oamenii
de pe aici.
1745
02:05:33,708 --> 02:05:35,834
E o poveste lungă.
Cafea?
1746
02:05:50,875 --> 02:05:52,125
Ce sa întâmplat după aceea?
1747
02:05:56,542 --> 02:05:57,667
Ea va muri cu siguranță.
1748
02:05:58,167 --> 02:05:59,167
Ce este viața?
1749
02:05:59,875 --> 02:06:01,208
Totul depinde de ficat.
1750
02:06:14,292 --> 02:06:15,917
Aici. Ține asta.
1751
02:06:18,083 --> 02:06:20,167
Nu este corect, domnule.
Nu-i poți face asta.
1752
02:06:20,667 --> 02:06:21,708
Eşti nebun?
1753
02:06:22,917 --> 02:06:25,000
Ofer crore aici
si il pui la indoiala?
1754
02:06:25,000 --> 02:06:26,708
Dacă sunt prea mulți bani pentru tine,
spune-mi.
1755
02:06:26,792 --> 02:06:28,042
te las
la următoarea stație de autobuz.
1756
02:06:28,042 --> 02:06:30,000
Dar te voi lăsa acolo doar pe tine.
1757
02:06:31,500 --> 02:06:32,375
Asta pentru ca...
1758
02:06:33,833 --> 02:06:35,125
mi-ai salvat viața.
1759
02:06:36,667 --> 02:06:38,042
Și eu sunt un om decent, șefu.
1760
02:06:38,542 --> 02:06:40,375
Dar nu există nicio întrebare
de a o lăsa să plece.
1761
02:06:41,542 --> 02:06:42,460
Dă-l aici.
1762
02:06:43,375 --> 02:06:45,583
Ea ți-a furat vederea
și am vrut să te omoare.
1763
02:06:45,583 --> 02:06:46,625
Și încă îți este milă de ea.
1764
02:06:47,500 --> 02:06:49,125
De parcă nu ai chef
uciderea ei.
1765
02:06:49,292 --> 02:06:53,500
Domnule, domnule, vă rog să mă ascultați.
1766
02:06:54,000 --> 02:06:54,918
domnule...
1767
02:06:56,250 --> 02:06:57,168
Domnule, vă rog, domnule.
1768
02:07:14,250 --> 02:07:16,750
Domnule, mă înțelegeți greșit.
1769
02:07:17,208 --> 02:07:20,917
M-am întors doar pentru a salva
Viața lui Pavithra, să nu-l omoare pe Simran.
1770
02:07:21,833 --> 02:07:24,667
Este corect ca ea să fie pedepsită
pentru toate crimele pe care le-a comis.
1771
02:07:26,750 --> 02:07:29,208
Vă rog opriți mașina
și lasă-ne pe amândoi să plecăm. Vă rog.
1772
02:07:31,125 --> 02:07:33,417
Doctore, nu voi dezvălui asta
oricui. Vă rog să mă credeți.
1773
02:07:36,208 --> 02:07:37,583
vorbesc cu tine.
Asculți?
1774
02:07:43,292 --> 02:07:45,875
Doctore, telefonul meu trebuie să fie
undeva aici. Vă rugăm să verificați.
1775
02:07:47,542 --> 02:07:49,292
Pavithra sună.
Vorbește cu ea.
1776
02:07:51,500 --> 02:07:53,000
Tu? Unde este Dr. Swamy?
1777
02:07:53,583 --> 02:07:55,083
Preiau apelul.
Vorbește cu ea.
1778
02:07:57,583 --> 02:07:59,042
Bună, Pavithra.
Te simți bine?
1779
02:07:59,042 --> 02:08:01,833
De atunci încerc să te contactez
ieri. De ce nu m-am putut conecta?
1780
02:08:02,000 --> 02:08:05,958
De fapt, înainte să moară tatăl meu,
el nu a luat Rs. 1 crore cu el.
1781
02:08:06,167 --> 02:08:07,458
Acești bani sunt în casă.
1782
02:08:07,458 --> 02:08:09,208
Simran este responsabil pentru toate acestea.
1783
02:08:09,208 --> 02:08:11,000
Mă îndrept
la secţia de poliţie acum.
1784
02:08:13,083 --> 02:08:17,083
Ascultă, nu există nicio cale
poți scăpa, așa că te rog să te predai.
1785
02:08:26,250 --> 02:08:27,168
Dă-te jos.
1786
02:08:27,792 --> 02:08:29,375
-Simran.
- Da-te jos!
1787
02:08:29,500 --> 02:08:30,708
Simran.
Adică... nu...
1788
02:08:30,708 --> 02:08:31,626
Dă-te jos!
1789
02:08:31,667 --> 02:08:32,585
Te rog asculta...
1790
02:09:28,375 --> 02:09:29,375
După ce am primit un telefon care spunea asta
1791
02:09:29,417 --> 02:09:31,251
Pavithra ajunse
biroul comisarului în siguranță,
1792
02:09:31,333 --> 02:09:32,750
Am plecat de acolo.
1793
02:09:36,667 --> 02:09:38,458
De ce nu te-ai întors la mine?
1794
02:09:38,792 --> 02:09:41,250
Am crezut că nu există nicio cale
m-ai crede vreodată.
1795
02:09:42,708 --> 02:09:45,309
De aceea am lăsat totul în urmă
și a venit aici.
1796
02:09:45,343 --> 02:09:46,875
Un prieten m-a ajutat să ajung aici.
1797
02:09:58,417 --> 02:10:00,599
Mâine, o să am
un concert în piața principală.
1798
02:10:00,633 --> 02:10:01,675
ai vrea sa vii?
1799
02:10:02,125 --> 02:10:03,208
Voi fi acolo cu siguranță.
1800
02:10:04,833 --> 02:10:05,833
Ne vedem mâine.
1801
02:10:07,500 --> 02:10:11,333
Arun...
Simran a distrus multe vieți.
1802
02:10:11,875 --> 02:10:15,542
Ar fi trebuit să asculți
doctorul și i-a luat corneea.
1803
02:10:36,083 --> 02:10:39,208
Acum, soția mea, Simran,
se va adresa tie.
1804
02:10:39,292 --> 02:10:40,210
Haide.
1805
02:10:46,583 --> 02:10:47,583
Multumesc.
1806
02:10:49,625 --> 02:10:51,000
Bună ziua tuturor.
1807
02:10:52,375 --> 02:10:55,792
Sunt foarte fericit să fiu aici
pentru o ocazie atât de bună.
1808
02:10:56,708 --> 02:10:57,917
Give Life ONG.
1809
02:10:58,750 --> 02:11:01,208
După cum sugerează și numele,
dă viață.
1810
02:11:01,667 --> 02:11:04,583
Și cel mai important,
dacă îți donezi organele,
1811
02:11:05,042 --> 02:11:07,125
poti avea o sansa
să-ți trăiești viața de două ori.
1812
02:11:08,708 --> 02:11:11,625
Dacă cineva ar putea vedea lumea
prin ochii mei,
1813
02:11:12,667 --> 02:11:13,917
ce mi-ar mai trebui?
1814
02:11:44,833 --> 02:11:48,167
Porniți-l, porniți-l
Prietene, începe povestea ta
1815
02:11:48,167 --> 02:11:51,917
-Spune-ți povestea, durerea ta o dată
-Începe muzica.
1816
02:11:59,125 --> 02:12:02,667
Ce este această călătorie care știe
Nicio diferență între zi și noapte?
1817
02:12:02,708 --> 02:12:04,546
Te rog să-mi spui teoria
1818
02:12:04,580 --> 02:12:06,417
Asta mi-a făcut posibil
Să vezi atât de multe culori
1819
02:12:06,417 --> 02:12:10,042
A fost o viață fericită
Asta a navigat lin
1820
02:12:10,042 --> 02:12:13,750
Mă întâlnesc cu Sophie
La o ceașcă de cafea
1821
02:12:13,750 --> 02:12:17,292
Am crezut că muzica este viața mea
1822
02:12:17,292 --> 02:12:20,958
Dar dragostea a intrat ca magic în viața mea
Sub forma lui Sophie
1823
02:12:20,958 --> 02:12:24,500
Maestre, maestru
Sunt maestru
1824
02:12:24,500 --> 02:12:28,125
În fiecare zi o petreceam cu iubitul meu
1825
02:12:28,125 --> 02:12:31,750
Maestre, maestru
Sunt maestru
1826
02:12:31,750 --> 02:12:35,333
Mi-am petrecut fiecare zi fericit
Cu această floare făcută din lumina lunii
1827
02:12:49,792 --> 02:12:53,125
Porniți-l, porniți-l
Prietene, începe povestea ta
1828
02:12:53,125 --> 02:12:56,792
Spune-ți povestea, durerea ta o dată
1829
02:12:56,792 --> 02:13:00,292
Ce este această călătorie care știe
Nicio diferență între zi și noapte?
1830
02:13:00,292 --> 02:13:02,129
Te rog să-mi spui teoria
1831
02:13:02,163 --> 02:13:04,000
Asta mi-a făcut posibil
Să vezi atât de multe culori
1832
02:13:36,125 --> 02:13:39,208
Mai devreme, a fost prima parte.
Acum, este partea a doua.
1833
02:13:40,333 --> 02:13:43,875
Melodia mea a fost mereu plină de viață și sexy
1834
02:13:43,875 --> 02:13:45,250
M-am tentat
1835
02:13:45,250 --> 02:13:46,565
Când cineva a venit la mine
1836
02:13:46,599 --> 02:13:47,875
Și mi-a cerut să le dau
Un concert privat
1837
02:14:05,333 --> 02:14:08,958
A fost planificat ca un cadou de ziua de naștere
Pentru soția unui bărbat bogat
1838
02:14:08,958 --> 02:14:12,500
Am mers la timp
Și a fost complet prins
1839
02:14:12,500 --> 02:14:16,208
Este soție? Oh, Doamne!
Deloc, deloc
1840
02:14:16,250 --> 02:14:19,875
În comparație cu ea
Un cuțit care taie gâtul este mai bine
1841
02:14:19,875 --> 02:14:23,417
Ea este o grenadă
Din glamour și sex-appeal
1842
02:14:23,417 --> 02:14:27,083
Și are forma unei femei
Și venind în calea mea
1843
02:14:27,083 --> 02:14:30,625
Maestre, maestru
Sunt maestru
1844
02:14:30,625 --> 02:14:34,208
Spectacolul de lumini s-a schimbat complet
Într-un spectacol criminal
1845
02:14:34,250 --> 02:14:37,750
Maestre, maestru
Sunt maestru
1846
02:14:37,750 --> 02:14:41,417
O poveste fericită s-a transformat în
Un spectacol de groază
1847
02:14:55,708 --> 02:14:59,250
Ce s-a întâmplat mai departe?
Care este restul poveștii? Doar spune-o
1848
02:14:59,250 --> 02:15:02,833
Nu ne ține în suspans
Și să ne omoare
1849
02:15:02,833 --> 02:15:06,583
Producătorul și regizorul
Tocmai sunat
1850
02:15:06,625 --> 02:15:10,083
S-au spus să urmăresc întorsătura uimitoare
Pe Hotstar!