1
00:00:44,545 --> 00:00:45,580
ඔයා සුදානම් ද?

2
00:00:45,746 --> 00:00:47,748
මොකද මට ඔයාව ඕන
අවධානය යොමු කිරීමට.

3
00:00:47,915 --> 00:00:50,418
මෙය ආරම්භයයි
යමක් ගැන.

4
00:00:50,584 --> 00:00:52,860
ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද
ඔබේ ජීවිතය වැඩිදියුණු කිරීමට?

5
00:00:53,020 --> 00:00:54,556
ඔබට හරියටම තත්පර 30ක් තිබේද?

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,997
වචනයක් සඳහා
Accutron ඔරලෝසු වලින්ද?

7
00:00:57,157 --> 00:00:59,034
ඔරලෝසුව පහළ තෙවැනි ස්ථානයේ දිස්වේ.

8
00:00:59,192 --> 00:01:01,399
දෙවන අත චලනය වේ
ද්රව ස්වීප් සමග

9
00:01:01,562 --> 00:01:04,042
සහ ඊට ඉහළින් ...
"Accutron Time."

10
00:01:04,197 --> 00:01:06,040
ඔබ ව්යාපාරික රැස්වීමකට යනවා.

11
00:01:06,199 --> 00:01:08,941
ඔබේ දත්වල ආහාර තිබේද?
ඔබේ ටයි පටියේ අළු?

12
00:01:09,102 --> 00:01:10,547
අනික ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

13
00:01:10,704 --> 00:01:12,741
රැස්වීම කම්මැලියි,
නමුත් ඔබට විය නොහැක.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,852
ඒත් ඔයා ඇක්ට්‍රෝන් එකක් දාගෙන ඉන්නේ.

15
00:01:15,008 --> 00:01:17,386
මෙම ඔරලෝසුව ඔබව සිත්ගන්නාසුළු කරයි.

16
00:01:17,544 --> 00:01:19,785
ඒක මණ්ඩල කාමරයක්.
එය කළු සහ සුදු ය.

17
00:01:19,947 --> 00:01:22,120
සැහැල්ලු වාහන තදබදයක් අපට ඇසේ.
කතා නෑ.

18
00:01:22,282 --> 00:01:25,627
අපි අපේ මිනිහව දකිනවා,
ඔබ, 20 දශකයේ අග

19
00:01:25,786 --> 00:01:29,131
තරුණ කව්ලික් සමග shaggy,
නමුත් ඇඳුමකින් සහ ටයි පටියකින්.

20
00:01:29,289 --> 00:01:31,769
මේ ව්‍යාපාරිකයෙක්
ඔහුගේ ඔරලෝසුව දෙස බලා සිටියි

21
00:01:31,925 --> 00:01:34,769
ගොළු සංවාදයක් ලෙස
ඔහු වටා කැරකෙයි.

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,068
දැන් අපිට ඇහෙනවා විතරයි
ඉලෙක්ට්රොනික හම්.

23
00:01:38,231 --> 00:01:41,576
Omm-මි.මී.

24
00:01:41,735 --> 00:01:44,272
ඔහු නැගී සිටියි
සහ මුහුණු දර්ශනය වේ.

25
00:01:44,438 --> 00:01:45,781
සුදු හිසකෙස් ඇති මිනිසුන් යුවලක්

26
00:01:45,939 --> 00:01:48,783
සහ සමකාලීන
Steve McQueen වගේ.

27
00:01:48,942 --> 00:01:52,151
ඔබ අතට අත දී "Steve McQueen"
ඔබේ ඔරලෝසුව දෙස බලයි.

28
00:01:52,312 --> 00:01:54,155
පළමු වචන අපට ඇසෙයි.

29
00:01:54,314 --> 00:01:56,123
"ඒ ස්විස් ද?"

30
00:01:56,283 --> 00:01:57,660
දැන් අපි පාට පාටයි

31
00:01:57,818 --> 00:01:59,661
සහ එය කුඩා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකි
ඔවුන් දෙදෙනා සඳහා

32
00:01:59,820 --> 00:02:03,290
අනෙක් මිනිසුන් බලන විට,
මෙම ඔරලෝසුවේ ප්රතිලාභ ගෙනහැර දැක්වීම.

33
00:02:03,457 --> 00:02:06,267
එය ස්විස් වේ.
එය නිවැරදි ය.

34
00:02:06,426 --> 00:02:09,964
එය නිර්මාණයේ උස වේ
සහ තාක්ෂණය.

35
00:02:10,130 --> 00:02:13,111
"ඇක්ට්‍රොන්.
එය කාලසටහනක් නොවේ.

36
00:02:13,266 --> 00:02:15,906
ඒක සංවාද කෑල්ලක්."

37
00:02:20,273 --> 00:02:22,412
වාව්, ෆ්‍රෙඩී.

38
00:02:24,011 --> 00:02:25,820
ඒක ගෙදර දුවන එකක්.

39
00:02:25,979 --> 00:02:28,016
ඇත්තටම,
එය එක්තරා ආකාරයක අවසන් ධාවනයකි.

40
00:02:30,317 --> 00:02:32,297
එය මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ.

41
00:02:32,452 --> 00:02:33,692
ඒක කියන්න ලස්සන විදිහක් තියෙනවා

42
00:02:33,854 --> 00:02:36,300
සහ මාර්ගය තිබේ
ඔබ එය කීවා පමණි.

43
00:02:36,456 --> 00:02:38,595
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

44
00:02:38,759 --> 00:02:40,830
ඔවුන් විරුද්ධ වීමට යනවා
ඒ කළු සුදු දෙයක්.

45
00:02:40,994 --> 00:02:43,304
ඔව්, නමුත් කිසිවෙකු එය කර නැත.
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

46
00:02:44,331 --> 00:02:47,642
"Accutron, දැන් කාලයයි
සංවාදයක් සඳහා."

47
00:02:47,801 --> 00:02:50,645
එය එතරම් නාට්යමය නොවේ
සහ එය ප්රතිලාභය සඟවයි.

48
00:02:50,804 --> 00:02:52,977
මම දන්නේ නැහැ.
එය මට වඩාත් අලංකාර ලෙස පෙනේ.

49
00:02:53,140 --> 00:02:55,780
ඔව්?

50
00:02:55,942 --> 00:02:57,819
ඔයාට ඕන උනේ මම ඔයාට කියන්න
එය විනාඩි පහක් වූ විට

51
00:02:57,978 --> 00:02:59,286
තත්ව රැස්වීම තෙක්.

52
00:02:59,446 --> 00:03:01,289
ස්තූතියි, ෂර්ලි.

53
00:03:02,282 --> 00:03:03,818
එහෙනම් ලබන සතියේ හමුවෙමු.

54
00:03:03,984 --> 00:03:05,554
මට තියෙනවා
තවත් කෝපි කෝප්පයක්.

55
00:03:05,719 --> 00:03:08,131
ඔබ ඇත්තටම "නොමිලේ" දැම්මා
නිදහස් සේවකයෙක් නේද?

56
00:03:23,537 --> 00:03:25,813
අහම්. ආයුබෝවන්?

57
00:03:25,972 --> 00:03:27,315
හෙලෝ, තාත්තා.

58
00:03:27,474 --> 00:03:29,147
ඔහ්.

59
00:03:30,343 --> 00:03:31,754
කොහොමද පැටියෝ?

60
00:03:31,912 --> 00:03:33,186
මම හොඳින්.

61
00:03:33,346 --> 00:03:35,326
මම හිතුවා මම ඔයාව අල්ලගන්නවා කියලා
ඔබ කාර්යාලයට යාමට පෙර.

62
00:03:35,482 --> 00:03:37,484
හරි.

63
00:03:37,651 --> 00:03:40,063
මම කෑම කන්න කැමතියි
ඉරිදා උදෑසන.

64
00:03:40,220 --> 00:03:42,359
ෂුවර්.
ඒක හොඳයි.

65
00:03:43,356 --> 00:03:45,063
මම වොඩ්කා ගේන්නම්.
අපිට Bloody Marys ලැබේවි.

66
00:03:45,225 --> 00:03:47,501
නැහැ, අවන්හලක.

67
00:03:47,661 --> 00:03:49,538
ප්ලාසා ගැන කොහොමද?
ඔවුන් සතුව වොඩ්කා තිබේ.

68
00:03:49,696 --> 00:03:52,040
එය මම පමණක් වනු ඇත.

69
00:03:53,166 --> 00:03:54,611
ස්පර්ශ වන ශබ්ද.

70
00:03:54,768 --> 00:03:57,612
10:30.
ගිහින් එන්නම්.

71
00:03:57,771 --> 00:03:59,717
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

72
00:04:01,174 --> 00:04:03,916
ඇත්තටම අපි වගේ මට දැනෙනවා
ඊයේ රෑ කොහේ හරි ගියා.

73
00:04:10,383 --> 00:04:11,953
ආයුබෝවන්, උදාව.

74
00:04:12,119 --> 00:04:14,395
- මහත්වරුනි.
- කණ්ඩායම මෙහි ඇත.

75
00:04:14,554 --> 00:04:15,897
සූදානම් වූ විට ගිනි තබන්න.

76
00:04:17,691 --> 00:04:19,637
මෙම රැස්වීම කොපමණ කාලයක් තිබේද?

77
00:04:19,793 --> 00:04:22,034
එය ඔබ මත රඳා පවතී, එසේ නොවේ ද?

78
00:04:24,297 --> 00:04:27,039
අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?
ග්ලැඩිස් නයිට් සහ පිප්ස්?

79
00:04:28,401 --> 00:04:30,381
ඒක හරිම හිප්, ලූ.

80
00:04:30,537 --> 00:04:32,881
- මම දොර ගන්නද, ලූ?
- ඔව්, හෙදිය.

81
00:04:37,077 --> 00:04:39,387
ඉතින් අද හැමෝටම කොහොමද?

82
00:04:39,546 --> 00:04:41,048
ඔබේ සාමාන්‍ය පරීක්ෂාව සඳහා සූදානම්ද?

83
00:04:41,214 --> 00:04:44,218
කට අරින්න
සහ "ආහ්" කියන්න.

84
00:04:52,325 --> 00:04:53,565
මහත්තයෝ.

85
00:04:53,727 --> 00:04:56,071
මට එම වෙළඳ නාම සමාලෝචන ලබා දෙන්න.

86
00:04:56,229 --> 00:04:58,072
එය අවසන් දිනයකි, නකල්හෙඩ්ස්!

87
00:04:58,231 --> 00:04:59,574
ඔයා දන්නවද ඒක මට කියන දේ?

88
00:04:59,733 --> 00:05:01,144
ඒකෙන් කියනවා ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා.

89
00:05:01,301 --> 00:05:04,180
ඒ වගේම ගණන් නොගන්නා ඕනෑම කෙනෙක්
මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත!

90
00:05:09,242 --> 00:05:11,916
ඔබට සති අන්තයක් නැත!

91
00:05:12,913 --> 00:05:14,824
- මට ආපහු එන්න පුළුවන්.
- නැහැ.

92
00:05:14,981 --> 00:05:18,360
ක්ලාරා, මට බටර් ගාපු රෝල් එකක් ගන්න පුළුවන්ද,
කරුණාකර, ලොබියෙන්?

93
00:05:18,518 --> 00:05:20,293
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

94
00:05:20,453 --> 00:05:22,126
එන්න ඇතුලට.

95
00:05:27,260 --> 00:05:28,796
ඔයා මොනවද තියාගෙන ඉන්නේ?

96
00:05:28,962 --> 00:05:31,272
එය Avon ය.
ඔයා මාව බලන්න ඕන කිව්වා.

97
00:05:31,431 --> 00:05:32,933
මට ගිණුම් කීයක් තිබේද?

98
00:05:33,099 --> 00:05:34,203
හොඳයි, ඒ සියල්ලම.

99
00:05:34,367 --> 00:05:36,347
එය තවත් දැනෙනවා.

100
00:05:36,503 --> 00:05:39,382
මම හැමදාම මේ ඔෆිස් එකට යනවා
සහ මම යන්තම් දේවල් වලින් ඉදිරියට යනවා

101
00:05:39,539 --> 00:05:41,280
මම ඩෙට්‍රොයිට් වෙතින් බොබ් ලබා ගැනීමට පෙර
දහවල් පමණ

102
00:05:41,441 --> 00:05:43,387
සහ පීට් LA සිට 2:00 පමණ.

103
00:05:43,543 --> 00:05:45,216
මෙය Avon සම්බන්ධද,

104
00:05:45,378 --> 00:05:47,380
නැත්නම් ඔබට යමෙකු අවශ්‍යද?
ඔබට පටකයක් ලබා දීමට?

105
00:05:47,547 --> 00:05:52,326
ටොර්කල්සන් හැර මට සැබෑ උපකාරයක් නැත,
කවුද කට්ලර්ගේ මිනිහා.

106
00:05:52,485 --> 00:05:54,158
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු හදනවා
ක්ලාරා රෑ.

107
00:05:54,321 --> 00:05:56,733
- ඒක ඉස්ම සහිතයි.
- ඔහුට ඇයව ලබා ගත හැකිය.

108
00:05:56,890 --> 00:06:00,394
කාරණය වන්නේ බට්ලර් පාවහන් ය
දැන් අලුත් අලෙවි ප්‍රධානියෙක් බඳවා ගත්තා

109
00:06:00,560 --> 00:06:02,403
මම ඔහුව මුණගැසෙන්නේ නම්,
එය පහත හෙලීමකි.

110
00:06:02,562 --> 00:06:04,633
ඔබ ගිණුම් ප්‍රධානියා.
ඔහු වැදගත් යැයි සිතනු ඇත.

111
00:06:04,798 --> 00:06:06,209
ඔහුට පෙනෙන්නේ එයයි.

112
00:06:06,366 --> 00:06:08,972
නමුත් චාල්ස් බට්ලර් ජූනියර්ට,
මට පෙනෙන්නේ මම පමණක් වැදගත් බවයි

113
00:06:09,135 --> 00:06:10,375
ඔහුගේ අලෙවිකරණ ප්‍රධානියා ලෙස.

114
00:06:10,537 --> 00:06:12,016
මට පාතාලයන් නොමැති නම්,
මම වැඩකට නැති කෙනෙක්.

115
00:06:12,172 --> 00:06:14,015
රොජර් හෝ කට්ලර් ඇත
ඔහු සමඟ හමුවන්න.

116
00:06:14,174 --> 00:06:16,552
ඒක මෝඩ අදහස් දෙකක්.
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

117
00:06:16,710 --> 00:06:18,917
මෙය ධුරාවලියකි.
ඔබට එය තේරෙනවාද?

118
00:06:21,381 --> 00:06:24,021
එයාට කියන්න මට ඒක කරන්න බැරි වුණා කියලා
අවසාන මොහොතේ.

119
00:06:28,054 --> 00:06:30,227
මම ජෙරී ලුවිස් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා
හෝ GM හෝ වෙනත් අයෙකු.

120
00:06:30,390 --> 00:06:31,835
නැත, වෙනත් ගනුදෙනුකරුවන් ගැන සඳහන් නොකරන්න.

121
00:06:34,394 --> 00:06:36,772
නිසැකවම.

122
00:06:36,930 --> 00:06:38,603
මම අගය කරනවා
මා කෙරෙහි ඔබේ විශ්වාසය.

123
00:06:38,765 --> 00:06:40,836
- එයාට යන්න දෙන්න.

124
00:06:41,001 --> 00:06:43,242
මට ඔයාගේ රෝල් එකත් තියෙනවා
බොබ් බෙන්සන් රේඛාවේ.

125
00:06:43,403 --> 00:06:46,748
ඔයාට මේක පේනවද?
මට ජරාවක් ගන්න වෙලාවක් නෑ.

126
00:06:50,243 --> 00:06:52,553
අවසාන වශයෙන් නොව අවම වශයෙන්,

127
00:06:52,712 --> 00:06:54,385
මෝටර් නගරයෙන් ආරංචියක් තියෙනවද?

128
00:06:54,547 --> 00:06:57,756
Chevy XP ඇපකරය සැලසුම් කර ඇත
සඳුදා පුවත්පත් වෙත යාමට.

129
00:06:57,918 --> 00:07:00,762
- හලෙලූයා.
- නමුත් අප සතුව අනුමත පිටපතක් නොමැත.

130
00:07:00,921 --> 00:07:02,400
ඒකට අපිට නමක්වත් නැහැ.

131
00:07:02,555 --> 00:07:03,556
ඩැං ඒක.

132
00:07:03,723 --> 00:07:05,532
Chevy graphics මිනිස්සු
දිගටම මට කියන්න

133
00:07:05,692 --> 00:07:07,535
"චේවි මාර්ගයක්" තිබේ
දේවල් කිරීම.

134
00:07:07,694 --> 00:07:10,038
- සහ මුදල් යනු වස්තුවක් නොවේ.
- එය ලිඛිතව ලබා ගන්න.

135
00:07:12,399 --> 00:07:14,572
ඔබ කෝණයක් තෝරා ගත්තේ නැත
Accutron සඳහා.

136
00:07:14,734 --> 00:07:16,236
වාව්, ඒක අදද?

137
00:07:16,403 --> 00:07:18,644
ෂුවර්, මම කළා.
අරුණෝද, මම මොනවද කිව්වේ?

138
00:07:20,273 --> 00:07:22,310
"කාලයටම එන්න."

139
00:07:22,475 --> 00:07:25,285
එය එක් තේරීමක් නොවීය.
මම හිතන්නේ එය අපගමනය විය.

140
00:07:25,445 --> 00:07:27,789
කොහොමද
"Accutron නිවැරදිද"?

141
00:07:27,948 --> 00:07:29,894
එය එක් තේරීමක් විය,
මම ධනාත්මකයි.

142
00:07:30,050 --> 00:07:32,496
"මෙය සංවාදයකට කාලයයි."

143
00:07:32,652 --> 00:07:34,598
මම හිතන්නේ එක තව ඉවරයි.

144
00:07:34,754 --> 00:07:36,825
අනික මම හිතන්නේ ඔයා මාව දානවා කියලා
කියන තත්ත්වයක

145
00:07:36,990 --> 00:07:38,298
ඔයා මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නෑ.

146
00:07:40,393 --> 00:07:41,633
ඇයි දාන්නේ
මා ඉදිරිපිට යමක්

147
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
මම තෝරා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැති බව?

148
00:07:43,463 --> 00:07:45,602
ඔයා මට කිව්ව නිසා
ඔබට අදහස් දෙකක් ලබා දීමට.

149
00:07:45,765 --> 00:07:47,472
පෙනෙන විදිහට ඔබ මට දුන්නේ එකක් පමණි.

150
00:07:47,634 --> 00:07:50,843
පසුගිය සතියේ මම ඔබට තේරීම් 30ක් ලබා දුන්නා
ඔයා මට කිව්වා ඔයාලා දෙන්නව ගේන්න කියලා.

151
00:07:51,004 --> 00:07:52,915
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

152
00:09:00,874 --> 00:09:02,319
මම ඔබේ වාහනයට කැමතියි.

153
00:09:02,475 --> 00:09:04,853
ඔබේ ගුවන් ගමන ප්‍රමාද විය.
අපිට ගෙදර යන්න වෙලාවක් නෑ.

154
00:09:05,011 --> 00:09:07,890
එක් ඉක්මන් රාත්‍රී ආහාරය, සහ ඉතිරිය
සති අන්තයේ අපි තනියම.

155
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
එහෙනම් අපි යමු.

156
00:09:12,419 --> 00:09:14,399
මට ආසනය චලනය කළ නොහැක.

157
00:09:32,739 --> 00:09:35,345
අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද,
DDB හෝ KandE?

158
00:09:35,508 --> 00:09:38,216
- මාව පුදුම කරන්න.
- ඔහ්, ඒයි.

159
00:09:48,221 --> 00:09:49,928
හොඳයි, ආයුබෝවන්.

160
00:09:50,090 --> 00:09:51,467
ඇයි ඔයා දුඹුරු නැද්ද?

161
00:09:51,624 --> 00:09:54,400
- LA වලත් ජනවාරි.
- එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.

162
00:09:54,561 --> 00:09:56,040
ඔහ්, මොයිරා, ඔබට පුළුවන්ද?
මට ගන්න මතක් කරන්න

163
00:09:56,196 --> 00:09:57,903
බේගල් දුසිම් දෙකක්
මගේ ගමන අවසන් වීමට පෙර?

164
00:09:58,064 --> 00:09:59,873
ආහා.

165
00:10:00,033 --> 00:10:03,310
ඉතින්, මිස්ස්ට නිව් යෝර්ක් මග හැරෙනවා.

166
00:10:03,470 --> 00:10:06,212
නැහැ, ඔවුන් පීට් සඳහා.
නන් කැලිෆෝනියාවට ආදරෙයි.

167
00:10:06,372 --> 00:10:08,045
ඔයා ඉවර නැද්ද
ඔබේ වික්‍රමය සමඟ?

168
00:10:08,208 --> 00:10:10,415
ඔබ දන්නවා කී වතාවක්
මම මෙතනට ආවෙ ආතල් එකක් ගන්නද?

169
00:10:10,577 --> 00:10:11,647
Lou විනෝදජනක නොවේද?

170
00:10:11,811 --> 00:10:14,382
ලූ නියමයි.
අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

171
00:10:16,449 --> 00:10:18,759
ඇයි ඔබ චලනය නොවන්නේ
ශාන්ත ජෝශප් තවත් දවසක?

172
00:10:18,918 --> 00:10:20,591
ඔබට තවමත් අල්ලා ගැනීමට කාලය තිබේ.

173
00:10:20,753 --> 00:10:22,630
ඔබට පැමිණිය හැකිය
සමාරම්භක උත්සවය මා සමඟ.

174
00:10:22,789 --> 00:10:26,760
මම ස්ටර්ලින්ව රැගෙන යා යුතුයි,
නමුත් වචනය කියන්න, මම ඉවත් කරන්නම්.

175
00:10:26,926 --> 00:10:29,304
Moira, අපි Chevy සමඟ ආරම්භ කරමු.

176
00:10:29,462 --> 00:10:30,463
ඔයා ඇත්තටම වැඩට යනවද?

177
00:10:30,630 --> 00:10:32,576
හෙට සඳහා ඔහුව පැන්සල් කරන්න.

178
00:10:37,003 --> 00:10:38,744
ඒක තමයි මම කලිනුත් කිව්වේ.

179
00:10:38,905 --> 00:10:42,318
මම දන්නවා. හරි, ඉරා.
මට යන්න වෙනවා.

180
00:10:42,475 --> 00:10:43,579
හෙලෝ, ඇලන්.

181
00:10:43,743 --> 00:10:45,484
මට සමාවෙන්න,
මම හිතන්නේ මම ටිකක් කලින්.

182
00:10:46,479 --> 00:10:47,924
එහෙම කියපු පළමු නිළිය.

183
00:10:48,081 --> 00:10:50,459
ඔයා හරිම අපූරුයි පැටියෝ.

184
00:10:50,617 --> 00:10:53,257
- දොන් ඩ්‍රැපර්, මේ ඇලන් සිල්වර්.
- නැගිටින්න එපා.

185
00:10:57,757 --> 00:11:00,829
සැමියා මැට්නි පිළිමයකි.

186
00:11:00,994 --> 00:11:02,473
මම ඔයාට කිව්වා.

187
00:11:02,629 --> 00:11:05,337
දොන්, මට එක දෙයක් ගන්න ඕන
මාර්ගයෙන් බැහැර.

188
00:11:05,498 --> 00:11:07,603
එය මට වැදගත් වූ බව දැනගන්න

189
00:11:07,767 --> 00:11:10,714
ඔබ ඔබේ බිරිඳ මිනිසා දන්නා බව
සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කරයි.

190
00:11:10,870 --> 00:11:14,841
මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය තණ්හාවකි
වෙන කිසිවක් නැත.

191
00:11:16,042 --> 00:11:17,783
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පහසුවක් දැනෙනවා.

192
00:11:17,944 --> 00:11:20,481
නිව් යෝර්ක්හි මගේ හවුල්කරුවන්
කෙල්ලන්ට ගොඩක් දේවල් පොරොන්දු වෙනවා

193
00:11:20,647 --> 00:11:21,648
ඔවුන් බටහිරට පැමිණෙන විට.

194
00:11:21,814 --> 00:11:23,521
ඔවුන් බොහෝ බල්ලන් පසුකර ගියා.

195
00:11:23,683 --> 00:11:26,527
ඒත් ඔයාගේ කෙල්ල මොකක් හරි කෙනෙක්.

196
00:11:26,686 --> 00:11:29,530
මම කිව්වේ ඒ වගේ කෙල්ලෙක්
ජාලය සඳහා බැබළෙන්නේ කවුද?

197
00:11:29,689 --> 00:11:31,999
සඳහා ඇයගේ ඇමතුමේ
"Bracken's World" නියමුවා.

198
00:11:32,158 --> 00:11:34,069
කුමක් ද?
මෙතනින් යන්න.

199
00:11:34,227 --> 00:11:35,399
මට ඕන නෑ.

200
00:11:35,562 --> 00:11:37,007
මම හිතුවේ මිනිහා මට වෛර කරනවා කියලා.

201
00:11:37,163 --> 00:11:38,836
නමුත් ඔහුගේ ලොක්කා ඔබට ආදරය කළා.

202
00:11:38,998 --> 00:11:40,671
මම මේ කෙල්ල ගැන එක දෙයක් කියන්නම්.

203
00:11:40,833 --> 00:11:43,143
ඇය ශක්තිමත් හැඟීම් අවුස්සයි.

204
00:11:43,303 --> 00:11:46,250
නිකන් කෑවා වගේ දැනෙනවා
සමනලුන් මල්ලක්.

205
00:11:46,406 --> 00:11:48,044
අපි සමරමු.

206
00:11:48,208 --> 00:11:49,243
තරුණයා.

207
00:11:50,843 --> 00:11:52,720
මට බෝතලයක් ගන්න දෙන්න
ප්රංශ ෂැම්පේන් වලින්

208
00:11:52,879 --> 00:11:55,382
මගේ ප්‍රංශ රූපවාහිනී තරුව සඳහා මෙහි.

209
00:11:55,548 --> 00:11:57,858
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
එය කවදාද?

210
00:11:58,017 --> 00:12:00,361
බදාදා, 9:15.
අපට ඔබේ දත් සවි කිරීම නතර කළ හැකිය.

211
00:12:00,520 --> 00:12:02,522
පැහැදිලිවම මම පැන්නා
ඒ මත තුවක්කුව.

212
00:12:02,689 --> 00:12:03,997
හරි හරී.

213
00:12:05,558 --> 00:12:06,832
කුමන ජාලයද?

214
00:12:06,993 --> 00:12:08,404
NBC.

215
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
එවැනි හොඳ ආරංචියක්, පැටියෝ.

216
00:12:12,065 --> 00:12:14,511
ඔය දෙන්නා දිහා බලන්න.

217
00:12:14,667 --> 00:12:16,772
ඔබ මගේ ප්‍රියතම යුවළයි.

218
00:12:24,611 --> 00:12:27,922
- මිස්ටර් බාන්ස්? වේන්?
- ඒ මමයි.

219
00:12:28,915 --> 00:12:30,553
මම SCandP හි ජොආන් හැරිස්.

220
00:12:30,717 --> 00:12:32,628
මම ඔවුන්ට කියන්නද
අපි මේසයකට සූදානම් බව?

221
00:12:32,785 --> 00:12:34,628
සමහර විට අපි කෙන් එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.

222
00:12:34,787 --> 00:12:36,630
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

223
00:12:39,192 --> 00:12:42,765
- මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- මම කෝක් එකක් ගන්නම්.

224
00:12:42,929 --> 00:12:44,909
කෝක් දෙකක්.

225
00:12:45,064 --> 00:12:46,475
මට ඉතා කනගාටුයි.

226
00:12:46,633 --> 00:12:48,704
කෙන් ඉවතට කැඳවනු ලැබීය
හදිසි අවස්ථාවක

227
00:12:48,868 --> 00:12:50,905
සහ අවදානම අවලංගු කිරීමට වඩා
ඉතා වැදගත් කෙනෙකු මත,

228
00:12:51,070 --> 00:12:52,549
ඔහු මට නැගී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

229
00:12:52,705 --> 00:12:54,946
බලන්න, මට පිස්සු විය යුතුයි
කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

230
00:12:55,108 --> 00:12:57,452
මට විශ්වාසයි ඔයාට අමාරු කාලයක් තිබුණා කියලා
මෙම ආසනය හිස්ව තබා,

231
00:12:57,610 --> 00:12:59,647
නමුත් මෙම සංවාදය
කෙන් සඳහා වඩාත් සුදුසුය.

232
00:13:01,114 --> 00:13:03,094
ඔබේ නව තනතුර ගැන මට කියන්න.

233
00:13:03,249 --> 00:13:04,751
අලෙවිකරණ ප්රධානියා.

234
00:13:04,917 --> 00:13:07,625
එය ඔබට පමණක් අලුත් දෙයක් නොවේ,
බට්ලර් පාවහන් සඳහා එය අලුත් ය.

235
00:13:07,787 --> 00:13:10,131
ඔවුන් මට සිතන්නට මුදල් ගෙවයි
Ps හතර ගැන...

236
00:13:10,290 --> 00:13:12,463
මිල, නිෂ්පාදන, ස්ථානය,
සහ උසස්වීම්.

237
00:13:12,625 --> 00:13:15,504
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක ඒ ගැන හිතන්න හොඳ ක්‍රමයක්.

238
00:13:15,662 --> 00:13:17,073
මට ව්‍යාපාර පිළිබඳ උපාධියක් තියෙනවා.

239
00:13:17,230 --> 00:13:19,141
එය විද්‍යාවක් නොවේ,
නමුත් අපි එය එකක් බවට පත් කිරීමට උත්සාහ කරමු.

240
00:13:20,300 --> 00:13:23,247
ප්‍රචාරණය කියන්නේ පොඩි කෑල්ලක් විතරයි
අලෙවිකරණ මිශ්‍රණයෙන්

241
00:13:23,403 --> 00:13:25,314
සහ එය වඩාත් ඵලදායී විය හැකිය
එය වඩා හොඳින් ඒකාබද්ධ නම්

242
00:13:25,471 --> 00:13:26,814
අපේ ව්‍යාපාරයට.

243
00:13:26,973 --> 00:13:28,646
ඉතින් ඔයත් හිතනවද
ගෙන ඒම ගැන

244
00:13:28,808 --> 00:13:31,482
අපේ ගිණුම් විධායකයන්ගෙන් කෙනෙක්
ඔබේ කාර්යාලයට?

245
00:13:31,644 --> 00:13:34,648
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම චලනය වීමට කැමතියි
අපගේ සියලුම ප්‍රචාරණ ගෘහස්ථ.

246
00:13:40,320 --> 00:13:43,995
එය සංවාදයට සමානයි
අපි දෙන්නට වඩා ලොකු වෙනවා.

247
00:13:44,157 --> 00:13:46,296
ඔයාට උඩින් කෙනෙක් ඉන්නවා
සහ ඔබට පහළින් සිටින කෙනෙක්

248
00:13:46,459 --> 00:13:48,837
සහ හැමෝම මිලදී ගන්නවා
හැමෝම රෑ කෑම.

249
00:13:48,995 --> 00:13:52,442
මිස්ටර් බට්ලර්ට ලාබ නැද්ද
ශාලාවෙන් බැස යන්නට?

250
00:13:53,666 --> 00:13:56,272
SCandP හි සම්බන්ධතාවය
බට්ලර් පාවහන් සමඟ

251
00:13:56,436 --> 00:13:58,211
ඉතා වැදගත් වේ
අපේ සමාගමට.

252
00:13:58,371 --> 00:14:01,181
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා ඉන්නවා කියලා
අපේ වටිනාකම ගැන අදූරදර්ශී.

253
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
හොඳයි, මම නිර්භීත වීමට කුලියට ගත්තා.

254
00:14:03,509 --> 00:14:05,785
ඒ වගේම මම සූදානම්
මගේ නිර්දේශය කිරීමට.

255
00:14:08,781 --> 00:14:10,886
මට සමාවෙන්න, නමුත් මගේ බිරිඳ
ඔහු කලබල වෙයිද?

256
00:14:11,050 --> 00:14:13,690
මාව ළමයින්ව ඇතුලට ගන්න
අවම වශයෙන් මෙම සතියේ එක් වරක්.

257
00:14:13,853 --> 00:14:16,026
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

258
00:14:17,690 --> 00:14:21,035
ඔබට ඔබේ මත තබා ගත හැකිද?
නිර්දේශය දින කිහිපයක්

259
00:14:21,194 --> 00:14:23,640
එවිට ඔබට අවම වශයෙන් රාත්‍රී ආහාරය ගත හැකිය
ඔයා හිතුවද ඔයාට තියෙනවා කියලා?

260
00:14:23,796 --> 00:14:25,798
ෂුවර්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

261
00:14:25,965 --> 00:14:27,876
ඔබත් එසේමය.

262
00:14:33,306 --> 00:14:34,307
මට සමාවෙන්න.

263
00:14:34,474 --> 00:14:37,148
මට ස්ප්ලෑෂ් එකක් ලබා ගත හැකිද?
මේකේ විස්කි?

264
00:14:41,714 --> 00:14:44,593
මම බෑග් එක අරන් එන්නම්.
ඔයා ගිහින් වාඩි වෙන්න.

265
00:14:51,858 --> 00:14:53,428
ඉක්මනින් බලන්න.

266
00:14:53,593 --> 00:14:55,903
එතකොට මට ලයිට් ඕෆ් කරන්න ඕන
එබැවින් ඔබට දර්ශනය දැකිය හැකිය.

267
00:14:57,897 --> 00:14:59,774
ඔබ එය සමඟ කළ දේට මම කැමතියි.

268
00:14:59,932 --> 00:15:01,343
මම එයට කැමතියි.

269
00:15:01,501 --> 00:15:04,107
ඒත් මගේ අල්ලපු ගෙදර
තටාකයක් ඇත.

270
00:15:04,270 --> 00:15:07,410
අපේ ඊළඟ ගෙදර.

271
00:15:07,573 --> 00:15:10,952
ඔබට චලනය වීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
වැඩි ජනාකීර්ණ ප්‍රදේශයකට?

272
00:15:11,110 --> 00:15:13,716
මෙතන උඩ ඩ්‍රැකියුලා මාලිගාව වගේ.

273
00:15:13,880 --> 00:15:15,757
එයාලා ගොඩක් දුරයි දොන්.

274
00:15:15,915 --> 00:15:18,794
ඒක තමයි වෙන්නේ
කැනියන් එකේ සද්දෙට.

275
00:15:18,951 --> 00:15:22,091
මම බයයි, නමුත් මට අවශ්ය නැහැ
ආලෝකය නැවත දැල්වීමට.

276
00:15:30,630 --> 00:15:31,734
මට ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ.

277
00:15:31,898 --> 00:15:34,435
මම... මට දිගටම ඇවිදින්න ඕනේ
තත්පරයකට පමණි.

278
00:15:35,968 --> 00:15:37,606
ඔහ්!

279
00:15:47,914 --> 00:15:50,087
මට කණගාටුයි.

280
00:15:50,249 --> 00:15:52,593
මම හෙට ඒක ඔයාට හදන්නම්.

281
00:15:53,886 --> 00:15:55,456
ටිකක් විවේක ගන්න.

282
00:16:03,963 --> 00:16:06,136
දොන්, පැටියෝ.

283
00:16:06,299 --> 00:16:09,280
කරුණාකර සිගරට් එකක්වත් නොගසන්න
බැල්කනියෙන්.

284
00:16:09,435 --> 00:16:11,972
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් හැමෝම කියනවා

285
00:16:12,138 --> 00:16:14,140
ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
ගින්න ආරම්භ වන තැන.

286
00:16:33,326 --> 00:16:35,033
දොන්?

287
00:16:39,699 --> 00:16:41,770
මම මගේ ලේන්සුවට ආදරෙයි.

288
00:16:41,934 --> 00:16:45,347
මම කන්වර්ටිබල් එකත් එක්ක හිතුවා.
ඔබට කිහිපයක් අවශ්ය වනු ඇත.

289
00:16:45,505 --> 00:16:47,644
වෙලාව 9.00 යි, මට පන්තියට යා යුතුයි.

290
00:16:47,807 --> 00:16:49,445
ඔයාට ඕන මම ඔයාව දාලා යන්න
ඔෆිස් එකේද?

291
00:16:49,609 --> 00:16:53,284
නෑ මම කැබ් එකක් අරන් එන්නම්.

292
00:16:53,446 --> 00:16:56,120
දවසම වැඩ කරන්න එපා, හරිද?

293
00:16:56,282 --> 00:16:59,320
සහ දැන්වීම් ඉරා දමන්න එපා
මගේ සඟරා වලින්.

294
00:17:06,125 --> 00:17:08,696
ස්ටැන්, ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?

295
00:17:18,004 --> 00:17:19,415
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

296
00:17:19,572 --> 00:17:22,018
මම හැම වැඩක්ම අල්ලගෙන ඉන්නේ
එය සිදුවෙමින් පවතී.

297
00:17:22,174 --> 00:17:23,585
පෙනුම හොඳයි.
ලූ, ඔහු ...

298
00:17:23,743 --> 00:17:26,019
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

299
00:17:27,246 --> 00:17:29,886
- ඉතින්...
- මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

300
00:17:30,049 --> 00:17:32,552
ස්ටැන්, ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?

301
00:17:32,718 --> 00:17:34,322
- ඔව්.
- කුමක් ද?

302
00:17:34,487 --> 00:17:36,364
ඔහු ඔව් කිව්වා.

303
00:17:36,522 --> 00:17:37,865
ස්ටැන්!

304
00:17:38,024 --> 00:17:41,005
ඔයා මාව හදන්න ඕන නෑ.
මම විනාඩියකින් එයාව මෙතනින් යන්නම්.

305
00:17:42,562 --> 00:17:44,508
හේයි, ටෙඩ්.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

306
00:17:44,664 --> 00:17:46,268
හේයි, ස්ටැන්.

307
00:17:46,432 --> 00:17:48,434
මම හිතුවේ ඔයා පැහැපත් වෙයි කියලා.

308
00:17:49,435 --> 00:17:51,745
හොඳයි, ඔබ මෙහි කාර්යාලයක සිටී,
ඔයා ඔෆිස් එකක ඉන්නේ.

309
00:17:51,904 --> 00:17:53,747
වෙනස කුමක්ද?

310
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
ඔයා දන්නවා ද?

311
00:17:55,074 --> 00:17:57,247
මම මගේ වැඩ ගන්න යනවා
සහ මෙතනින් යන්න.

312
00:17:57,410 --> 00:17:58,855
ඔයාලව දකින්න ලැබීම සතුටක්.

313
00:18:03,115 --> 00:18:05,391
මේ කිසිවක් පෙනෙන්නට නැත
කෝපි සම්බන්ධයි.

314
00:18:10,423 --> 00:18:12,027
ප්‍රධානියා, නැගිටින්න.

315
00:18:12,191 --> 00:18:14,933
මම සනීපෙන්.
ඒක හොඳයි.

316
00:18:25,371 --> 00:18:26,873
ඔයා හොඳට පේනවා.

317
00:18:29,075 --> 00:18:30,952
ඔබත් හොඳින් පෙනෙනවා.

318
00:18:34,447 --> 00:18:36,449
අයිස් තේ.

319
00:18:36,616 --> 00:18:39,256
ඔබ ඇත්තටම අතු බෙදී ගියේය
නව පරිසරයකට.

320
00:18:39,418 --> 00:18:42,126
මම එය සොයාගත්තා
ගෙදර දුක්බර මොහොතක.

321
00:18:42,288 --> 00:18:44,894
මම අලුත් අවුරුදු උදාවට ආපසු පියාසර කළෙමි
මගේ සහෝදරයා සමඟ සතියකට පසු

322
00:18:45,057 --> 00:18:48,300
සහ ටමී සමඟ නත්තල්
සහ මගේ නැන්දම්මා.

323
00:18:48,461 --> 00:18:50,407
කවුන්ටරේ තනියම වාඩි උනා

324
00:18:50,563 --> 00:18:52,304
වහාම දිව්යමය හැඟීමක් ඇති විය.

325
00:18:52,465 --> 00:18:54,445
මට බෘක්ලින් මාවතක් ඇත.

326
00:18:54,600 --> 00:18:57,171
එය කොලෙස්ලාව සමඟ පැස්ට්‍රමි එකක්
සැන්ඩ්විච් මත හරි.

327
00:18:57,336 --> 00:18:58,508
එයින් දෙකක්.

328
00:18:59,839 --> 00:19:02,979
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, බෘක්ලින් මාවත
නැගෙනහිර ලොස් ඇන්ජලීස් හි වීදියකි.

329
00:19:03,142 --> 00:19:06,851
නිව් යෝර්ක් වැසියන් මෙහි,
ඔවුන් අපට අවශ්‍ය තරම් ගෙනාවා.

330
00:19:07,013 --> 00:19:08,822
නමුත් බේගල් භයානකයි.

331
00:19:12,952 --> 00:19:14,659
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

332
00:19:14,820 --> 00:19:16,299
මට මහල් නිවාසයක් තිබේ
තාර වලවල් මගින්.

333
00:19:16,455 --> 00:19:18,958
ඒක එක නිදන කාමරයක්,
නමුත් එය කථා දෙකකි.

334
00:19:19,125 --> 00:19:20,695
තරමක් දර්ශනයක් තිබිය යුතුය.

335
00:19:20,860 --> 00:19:24,034
නගරය පැතලි හා කැතයි
සහ වාතය දුඹුරු,

336
00:19:24,196 --> 00:19:26,198
නමුත් මම කම්පන වලට කැමතියි.

337
00:19:27,600 --> 00:19:29,637
ඔබ හිපියෙකු මෙන් අඳිනවා පමණක් නොවේ,
ඔයා එක වගේ කතා කරනවා.

338
00:19:31,771 --> 00:19:33,341
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

339
00:19:33,506 --> 00:19:36,817
කාර්යබහුල වීම.
ඔබ මෙහි කිසිවක් අත්සන් කරනවාද?

340
00:19:37,810 --> 00:19:39,187
ඔව්.

341
00:19:39,345 --> 00:19:42,053
මම අත්සන් කළ පළමු සතිය
H. ලුණු මාළු සහ චිප්ස්.

342
00:19:42,214 --> 00:19:43,693
ගබඩා හතරක්.

343
00:19:43,849 --> 00:19:45,954
රොජර් හැදුවේ නැද්ද?
නිවේදනයක්?

344
00:19:46,118 --> 00:19:47,688
මම දන්නේ නැහැ.

345
00:19:47,853 --> 00:19:51,027
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

346
00:19:51,190 --> 00:19:54,228
අහන්න, ඔයා දන්නවා ඒක මට බාරයිද කියලා,
ඔබ දැනටමත් එහි පැමිණ ඇත.

347
00:19:55,628 --> 00:19:57,039
කොහොමද ටෙඩ්?

348
00:19:57,196 --> 00:20:00,541
මම දැක්කා ඔයා ඒකට වෙලාව තියලා තියෙනවා කියලා
ඔහු නැවත එහි සිටින විට මෙහි සිටින්න.

349
00:20:00,700 --> 00:20:02,543
මම මගේ බිරිඳ බලන්න ආවා.

350
00:20:02,702 --> 00:20:04,545
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

351
00:20:04,704 --> 00:20:06,206
මම ඇයව සොයා බැලීමට අදහස් කළෙමි.

352
00:20:10,476 --> 00:20:13,013
එය ඇදහිය නොහැකි ය, නමුත් ඔහු ඇඹුල් ය.

353
00:20:13,179 --> 00:20:14,886
සමහර විට ඔහු හිරුට කැමති නැත.

354
00:20:15,047 --> 00:20:17,323
පසුගිය සති අන්තයේ, ජනවාරි මැද,

355
00:20:17,483 --> 00:20:19,520
සන්කිස්ට් අපිව එළියට යැව්වා
වතු වලට

356
00:20:19,685 --> 00:20:23,030
මම තැඹිලි ගෙඩියක් ගත්තා
ගසෙන් හරි.

357
00:20:23,189 --> 00:20:24,395
75යි.

358
00:20:24,557 --> 00:20:26,366
කඳුකරයේ හිම ඇත.

359
00:20:26,525 --> 00:20:29,563
ටෙඩ් දොර ඇරගෙන කාර් එකේ ඉඳගත්තා
පෑඩ් එකක ලිවීම.

360
00:20:32,832 --> 00:20:34,277
ඒක හොඳයි නේද?

361
00:20:36,569 --> 00:20:39,243
එබැවින් බෙවර්ලි හිල්ස් වුවද
ප්‍රදර්ශන ව්‍යාපාරයේ patina ඇත,

362
00:20:39,405 --> 00:20:41,783
එය ඇත්තටම ගණකාධිකාරීවරුන් පමණි,
නීතිඥයන්, සහ දන්ත වෛද්යවරුන්.

363
00:20:41,941 --> 00:20:45,514
ඔබට දිවා ආහාරය සඳහා ඇවිදින්න පුළුවන්,
මම එසේ නොකළත්.

364
00:20:45,678 --> 00:20:47,089
ඉතා කදිමයි.

365
00:20:47,246 --> 00:20:49,453
ඉතින් මේක තමයි භීෂණ කුටිය.

366
00:20:49,615 --> 00:20:51,959
එතකොට ඒක මගේ ඔෆිස් එක.

367
00:20:55,888 --> 00:20:58,698
හොඳයි, ඒ කවුරුන් විය හැකිදැයි කල්පනා කරන්න.

368
00:21:01,594 --> 00:21:05,599
- ඒයි මේ.
- බොනී වයිට්සයිඩ්.

369
00:21:05,765 --> 00:21:07,802
මේ Don Draper.

370
00:21:07,967 --> 00:21:09,605
බොනී දේපල වෙළඳාම් නියෝජිතයෙක්.

371
00:21:09,769 --> 00:21:11,578
ඇය මට සොයා ගැනීමට උදව් කරයි
කදිම පෑඩ්.

372
00:21:11,737 --> 00:21:12,943
මොකක්ද, තාර වලවල් දාලා යන්නද?

373
00:21:13,105 --> 00:21:15,415
එය හුරුබුහුටි ය, නමුත් ඔහු එසේ නොකළ යුතුය
කුලියට ගන්න.

374
00:21:21,313 --> 00:21:23,623
ඒ සමහරක්
ලස්සන පෙනුමක් ඇති ගුණාංග.

375
00:21:24,750 --> 00:21:26,252
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

376
00:21:26,418 --> 00:21:29,456
මම ඔයාට කිව්වා පැටියෝ,
දොන් බයිකෝස්ටල්.

377
00:21:29,622 --> 00:21:32,626
මට ඕන උනේ මුහුද අයිනේ ඉන්න,
නමුත් මගේ බිරිඳ කඳුකරයේ නිවසක් කුලියට ගත්තා.

378
00:21:32,792 --> 00:21:35,796
- විශිෂ්ට දසුනක්.
- නගරය හෝ නිම්නය?

379
00:21:37,396 --> 00:21:38,932
මම දන්නේ නැහැ.

380
00:21:39,098 --> 00:21:41,908
හොඳයි, ඔබ වෙහෙසට පත් වූ විට
ගමනාගමනය,

381
00:21:42,067 --> 00:21:43,944
මට ඇමතුමක් දෙන්න.

382
00:21:45,504 --> 00:21:47,484
කලබල වෙන්න එපා ඩොන්.

383
00:21:47,640 --> 00:21:50,416
ඇය එය සෑම කෙනෙකුටම සක්රිය කරයි.

384
00:21:53,445 --> 00:21:55,482
ඔහ්!

385
00:22:01,587 --> 00:22:03,658
මහාචාර්ය පොඩොල්ස්කි?

386
00:22:03,823 --> 00:22:05,803
හැරිස් මහත්මිය, මම අනුමාන කරන්නේ?

387
00:22:05,958 --> 00:22:08,199
ඔබ මා හමුවීම අගය කරමි
සෙනසුරාදා දවසක.

388
00:22:08,360 --> 00:22:12,172
හොඳයි, මිල නියමයි
සහ සමාගම සිත්ගන්නාසුළුයි.

389
00:22:17,469 --> 00:22:20,279
ඇත්තටම මොකක්ද Company එක,
මාර්ගයෙන්?

390
00:22:20,439 --> 00:22:22,851
සේවාදායකයා පාවහන් පැළඳ සිටී.

391
00:22:23,008 --> 00:22:25,318
සපත්තු, කාන්තා.

392
00:22:25,477 --> 00:22:29,186
අලෙවිකරණයේ නව ප්‍රධානියා
වියදම් කපා හැරීමට අවශ්යයි.

393
00:22:30,783 --> 00:22:32,228
මට එය තේරෙනවා.

394
00:22:32,384 --> 00:22:35,365
එතන අංශක 20යි
සහ ළමයි සෙරෙප්පු වල.

395
00:22:35,521 --> 00:22:37,626
උඩින් පහත් කිරීම
නරක අදහසක් නොවේ.

396
00:22:37,790 --> 00:22:39,667
එතනින්ද ඔයා පටන් ගන්නෙ,

397
00:22:39,825 --> 00:22:41,805
"Ps හතර" මතක තබාගෙනද?

398
00:22:41,961 --> 00:22:43,963
ඔබට MBA උපාධියක් තිබේද?

399
00:22:44,129 --> 00:22:47,042
නැහැ, නමුත් ඔවුන්ගේ හිස
අලෙවිකරණය කරයි.

400
00:22:47,199 --> 00:22:49,008
මේ ළමයි.

401
00:22:49,168 --> 00:22:52,308
මාව විශ්වාස කරන්න, රොක්ෆෙලර් කලබල වුණේ නැහැ
"Ps හතර" ගැන

402
00:22:52,471 --> 00:22:55,042
තවමත්, මට අවශ්‍ය වනු ඇත
තර්කයක්

403
00:22:55,207 --> 00:22:58,017
සහ මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි
ඊට වඩා තාක්ෂණික.

404
00:22:58,177 --> 00:23:00,248
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඉවත්ව ගිය අය නොවේ නම්,
එය වඩාත් අර්ථවත් කරයි

405
00:23:00,412 --> 00:23:03,393
ඔවුන්ගේ රේඛා විවිධාංගීකරණය කිරීමට
හෝ විදේශ කාර්යාල විවෘත කරන්න.

406
00:23:03,549 --> 00:23:06,052
විශ්ලේෂණයක් ලබා ගැනීමට කොපමණ
ලිඛිතව එහෙමද?

407
00:23:07,219 --> 00:23:09,825
හොඳයි, ඔබ සතුව තිබේදැයි බලමු
වෙළඳාම් කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

408
00:23:10,823 --> 00:23:13,394
මෙය ව්‍යාපාරික පාසලකි.
මෙතන සල්ලි වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

409
00:23:14,760 --> 00:23:17,502
මම දැන්වීමක් කරනවා
පර්යේෂණ අධ්යයනය.

410
00:23:17,663 --> 00:23:20,007
මට දැනගන්න ඕන වුණා
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් කොපමණ ප්‍රතිශතයක්

411
00:23:20,165 --> 00:23:22,270
ගාස්තු හා කොමිස් මත වැඩ කරන්න.

412
00:23:23,269 --> 00:23:24,339
ඔහ්.

413
00:23:27,106 --> 00:23:29,279
හොඳයි, මම වැඩ කිරීමට පටන් ගත් විට,

414
00:23:29,441 --> 00:23:31,751
මගේ යහපත... වසර 16කට පෙර,

415
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
අපගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන්
කොමිසම මත විය.

416
00:23:34,079 --> 00:23:37,424
අපි සාකච්ඡා කරන්න පටන් ගත්තා
වසර තුනකට පෙර ගාස්තු මත පදනම් වූ ආකෘතියක්.

417
00:23:37,583 --> 00:23:39,585
දැන් අපි 50-50.

418
00:23:40,853 --> 00:23:42,389
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මෙයට පිළිතුරු දිය හැකි නම්,

419
00:23:42,554 --> 00:23:45,125
හෝ එය තේරුම් ගන්න,

420
00:23:45,291 --> 00:23:47,771
නමුත් වෙනස කුමක්ද?

421
00:23:47,927 --> 00:23:50,100
ඇත්තටම මට ඒකට උත්තර දෙන්න පුළුවන්.

422
00:23:50,262 --> 00:23:52,606
ඔබට තවත් පෑඩ් අවශ්ය වනු ඇත.

423
00:23:58,804 --> 00:23:59,805
ආයුබෝවන්.

424
00:24:01,540 --> 00:24:03,451
ඔබ බේකන් බදිනවාද?

425
00:24:04,710 --> 00:24:05,814
ඒක තියෙන්නේ coq au vin එකේ.

426
00:24:05,978 --> 00:24:08,720
ඒ වගේම මම පාන් පුඩිං හැදුවා
අතුරුපස සඳහා බ්ලූබෙරීස් සමඟ.

427
00:24:08,881 --> 00:24:10,656
ඕනෑම වයින් ඉතිරි වේ
නැත්නම් කුකුල් මස් ඔක්කොම බිව්වද?

428
00:24:12,785 --> 00:24:14,765
මම ඔයාට බෝතලයක් ගත්තා.

429
00:24:14,920 --> 00:24:16,797
වඩා හොඳයි.

430
00:24:18,724 --> 00:24:20,431
මම හිතන්නේ ඔබට වැරදි ලිපිනයක් ඇත.
මම දන්නේ නැහැ ...

431
00:24:20,592 --> 00:24:22,299
යාලුවනේ, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔතන තියන්නද?

432
00:24:22,461 --> 00:24:24,668
කොහෙන්ද?
එය අති විශාලයි.

433
00:24:24,830 --> 00:24:27,470
කවුළුව අසල. බිත්තියක් තියෙනවා.
එතනට තමයි යන්නේ.

434
00:24:37,643 --> 00:24:40,351
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔබ අත්සන් කළ යුතුයි.

435
00:24:43,482 --> 00:24:45,018
ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:24:52,324 --> 00:24:54,270
ඇයි එහෙම කළේ?

437
00:24:54,426 --> 00:24:57,373
- ඔබට වහලය මත ඇන්ටෙනාවක් තිබේද?
- එය විශාලයි.

438
00:24:57,529 --> 00:24:58,633
දැන් හදන විදිය තමයි.

439
00:24:58,797 --> 00:25:00,003
ඒක කොහොමද, ඩොන්?

440
00:25:00,165 --> 00:25:02,372
ඔබ දන්නවා, හැමෝම
මම දන්නවා මෙතන බඩගිනියි කියලා.

441
00:25:02,534 --> 00:25:03,672
ඔබ රූපවාහිනියේ සිටීමටයි යන්නේ.

442
00:25:03,836 --> 00:25:05,372
ඔබ ඔබම බලා ගැනීමට අවශ්ය නොවේ
සජීවී වර්ණයෙන්ද?

443
00:25:05,537 --> 00:25:07,539
මාව විහිළුවට ගන්න එපා.

444
00:25:09,008 --> 00:25:12,387
මිල අධික තෑග්ගක් ගැන මම දැන සිටියේ නැත
ඔබව කලබල කරනු ඇත.

445
00:25:12,544 --> 00:25:15,525
ඔබ මෙහි නැත
සටනක් සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක්.

446
00:25:21,653 --> 00:25:22,893
ඔච්චර පරක්කු වෙලා මොකද කරන්නේ?

447
00:25:23,055 --> 00:25:25,695
අම්මා කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා
වැසිකිළිය අවහිර වී ඇත.

448
00:25:25,858 --> 00:25:29,305
හොඳයි, ඇය විය යුතු නැත
දේවල් පහළට ගලා යාමට.

449
00:25:29,461 --> 00:25:31,168
ඇය දැනගන්නවා ඇති දේ
මම කතා කරන්නේ.

450
00:25:31,330 --> 00:25:33,810
අපේ අම්මා සමහර අය කිව්වා
එය ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරන්න,

451
00:25:33,966 --> 00:25:34,967
නමුත් ඇය යන්නේ නැහැ.

452
00:25:35,134 --> 00:25:36,135
ඔබ එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

453
00:25:36,301 --> 00:25:38,679
මට සමාවෙන්න, ජූලියෝ,
ඒත් මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආවා විතරයි.

454
00:25:38,837 --> 00:25:40,908
ඒක සෙනසුරාදා දවසක්.
ඇයි ඔබ වැඩට ගියේ?

455
00:25:41,073 --> 00:25:42,882
ඔබ එය නිවැරදි කළ යුතුයි!

456
00:25:43,042 --> 00:25:45,181
ලස්සනට අහන්න පුළුවන්.
එය වඩා හොඳින් වැඩ කළ හැකිය.

457
00:25:45,344 --> 00:25:47,756
- ඇය කිව්වා ඔයාට කෑගහන්න කියලා.
- ඇයි?

458
00:25:47,913 --> 00:25:49,415
ඔබ සවන් නොදෙන නිසා.

459
00:25:49,581 --> 00:25:51,561
මට ඇයව තේරෙන්නේ නැහැ!

460
00:25:55,320 --> 00:25:58,597
මෙතන. මෙය ඔබගේ ය.
ඒක තෑග්ගක්. සුභ රාත්රියක්.

461
00:26:31,256 --> 00:26:32,929
මේ කුමක් ද?

462
00:26:33,092 --> 00:26:34,935
අපි ඇඳට යමු.

463
00:26:42,768 --> 00:26:44,372
හේයි.

464
00:26:44,536 --> 00:26:46,379
ඔව්?

465
00:26:46,538 --> 00:26:48,108
අපි සැමරුවේ නැහැ.

466
00:26:49,475 --> 00:26:52,422
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය නම්.

467
00:26:53,879 --> 00:26:55,722
මම කරනවා.

468
00:26:59,918 --> 00:27:01,795
මට දත් මදින්න දෙන්න.

469
00:27:36,655 --> 00:27:38,259
නවත් වන්න.

470
00:27:55,007 --> 00:27:56,509
ඔයාට හරි ද?

471
00:27:59,144 --> 00:28:01,522
මම නිකම්...

472
00:28:01,680 --> 00:28:03,717
මට චකිතයක් දැනෙන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

473
00:28:03,882 --> 00:28:06,328
මේ ගැන?

474
00:28:06,485 --> 00:28:08,624
හැම දෙයක් ගැනම.

475
00:28:12,824 --> 00:28:14,826
එපා.

476
00:28:49,027 --> 00:28:51,029
සුභ උදෑසනක්.

477
00:28:52,698 --> 00:28:55,008
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

478
00:28:56,235 --> 00:28:58,408
මම ඉන්නේ රතු ඇස් උඩ.

479
00:29:00,839 --> 00:29:02,785
මම මේකට වෛර කරනවා.

480
00:29:04,543 --> 00:29:07,251
අපිට දවසේ ඉතිරි ටික තියෙනවා.

481
00:29:07,412 --> 00:29:09,187
මම දන්නවා.

482
00:29:14,119 --> 00:29:16,759
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට තියෙනවා
නැවත වැඩට යාමට.

483
00:29:27,933 --> 00:29:29,776
ආයුබෝවන්.

484
00:29:32,037 --> 00:29:34,108
ඔවුන් සියලු ඉදිකිරීම් ඉතිරි කළා
ඉරිදා සඳහා.

485
00:29:34,273 --> 00:29:36,776
කමක් නෑ අප්පච්චි.
ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න.

486
00:29:39,077 --> 00:29:41,114
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

487
00:29:41,280 --> 00:29:43,886
සොඳුරිය, කැඳවනු ලැබේ
මාව චකිතයට පත් කරයි.

488
00:29:44,049 --> 00:29:46,120
නැහැ, හැම දෙයක්ම අපූරුයි.

489
00:29:47,286 --> 00:29:49,129
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

490
00:29:52,257 --> 00:29:54,259
සැඟවී සිටීමේ බියට.

491
00:29:55,260 --> 00:29:56,568
එකට සිටීම සඳහා.

492
00:30:01,600 --> 00:30:03,170
මොන මගුලක්ද ?

493
00:30:05,103 --> 00:30:06,810
මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා විතරයි

494
00:30:06,972 --> 00:30:09,578
එය සිදු වූ බව ඔබට කියන්න
දිග වැඩියි ඒ...

495
00:30:10,809 --> 00:30:13,813
හොඳයි, සියල්ල පවසා අවසන් වූ විට,

496
00:30:13,979 --> 00:30:15,424
මම ඔබට සමාව දෙමි.

497
00:30:15,580 --> 00:30:18,117
ඒක අහන්න ලස්සනයි.

498
00:30:18,283 --> 00:30:19,660
මොකද මමත් ඔයාට සමාව දෙනවා.

499
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
නෑ අප්පච්චි.

500
00:30:21,987 --> 00:30:23,830
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

501
00:30:23,989 --> 00:30:25,627
තවද මම ඔබට සමාව දෙමි.

502
00:30:27,659 --> 00:30:30,037
ඔබගේ සියලු වැරදි...

503
00:30:32,130 --> 00:30:34,508
මව අත්හැරීම,

504
00:30:34,666 --> 00:30:37,010
මගෙන් සල්ලි ඉල්ලනවා,

505
00:30:37,169 --> 00:30:39,945
ඔබේ කඩින් කඩ
Ellery ගැන උනන්දුව.

506
00:30:40,105 --> 00:30:43,848
මට කමක් නෑ
ඔබ හඳුන්කූරු සුවඳක් වැනි සුවඳක් බව

507
00:30:44,009 --> 00:30:48,890
හෝ ගැන යම් අදහසක් තිබේ
ඔබගේ වර්තමාන, උපුටා දැක්වීම, "කාර්යාල තත්වය."

508
00:30:49,948 --> 00:30:53,395
මම... මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

509
00:30:53,552 --> 00:30:56,965
මට සමාවෙන්න කියන්න ඔයාට ඕනද?

510
00:30:57,122 --> 00:31:00,365
මොකද මම එකඟ නැහැ
ඒ සියල්ල සමඟ.

511
00:31:00,525 --> 00:31:02,004
කොහෙද බන්
මේක එන්නේ?

512
00:31:02,160 --> 00:31:05,698
හොඳයි, ඔබ දැනගත යුතු නම්,
මම හෙව්වා.

513
00:31:05,864 --> 00:31:09,368
ඒ වගේම පොඩි උදව්වක් එක්ක,
මම තේරුම් ගත්තා

514
00:31:09,534 --> 00:31:12,743
තරහ වෙන්න පුළුවන් කියලා
ආදරයෙන් පරාජය විය.

515
00:31:12,904 --> 00:31:14,383
ඔබ පල්ලියට යනවාද?

516
00:31:14,539 --> 00:31:16,678
කිසිම ආකාරයකින් ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

517
00:31:16,842 --> 00:31:19,686
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
- කිසිවක් නැත.

518
00:31:19,845 --> 00:31:21,415
ඔබට එය වඩා හොඳ කළ නොහැක.

519
00:31:25,050 --> 00:31:26,825
ඉතින් දැන් අපි හිතාගෙන ඉන්නේ
බෙනඩික්ට් බිත්තර කන්නද?

520
00:31:26,985 --> 00:31:29,329
මම ඒකට කැමතියි.

521
00:31:49,708 --> 00:31:51,585
සුභ සන්ද්යාවක්.

522
00:31:51,743 --> 00:31:53,552
සවස.

523
00:31:57,182 --> 00:31:58,957
ඔයාට ස්තූතියි.

524
00:32:04,089 --> 00:32:05,727
ඔබට නිදි පෙති අවශ්‍යද?

525
00:32:05,891 --> 00:32:07,097
නැහැ, ස්තූතියි.

526
00:32:08,360 --> 00:32:10,135
ඔයා දන්නවා ද?

527
00:32:10,295 --> 00:32:12,036
මමත්.

528
00:32:13,765 --> 00:32:16,803
මට කණගාටුයි.
ඔබ පියාසර කිරීමට කැමති බව මට කියන්න එපා.

529
00:32:16,968 --> 00:32:18,709
මම ගොඩක් පියාසර කරනවා.

530
00:32:19,738 --> 00:32:22,651
ඒ වගේම මම නිතරම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම අසල වාඩි වී සිටියෙමි,

531
00:32:22,808 --> 00:32:24,310
හොඳයි, ඔබ වගේ කෙනෙක් ...

532
00:32:26,311 --> 00:32:28,222
කොණ්ඩා මෝස්තරයක් සහිත මිනිසෙකු වෙනුවට
කෙසෙල් ගෙඩියක් කනවා.

533
00:32:30,081 --> 00:32:32,789
ඒත් ඇයි මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
වෙන මොනවා හරිද?

534
00:32:32,951 --> 00:32:34,988
ඔබට දොස් කියන්න පුළුවන්
ඒ සඳහා මැඩිසන් මාවත.

535
00:32:35,153 --> 00:32:37,895
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කපිතාන්ය.

536
00:32:44,796 --> 00:32:46,776
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මම කලබල වුණා.

537
00:32:46,932 --> 00:32:48,969
මම හිතුවේ අපි වෛර කරනවා කියලා
ගෘහස්ථ සියලු දේ.

538
00:32:49,134 --> 00:32:50,340
ඔබ තදින් ශබ්ද කරයි.

539
00:32:50,502 --> 00:32:52,948
මිනිසා ඇතුල් වේ,
පැහැදිලිවම එකක් බැඳ ඇති,

540
00:32:53,104 --> 00:32:55,414
කාන්තාව පවසයි,
"ඔයා කොහෙද හිටියේ?"

541
00:32:55,574 --> 00:32:56,985
පිහිටුවීමේ වර්ගය.

542
00:32:57,142 --> 00:32:59,122
ඇයි ඔයා ඔච්චර නපුරු වෙන්නේ?

543
00:32:59,277 --> 00:33:00,915
එහාට යන්න.

544
00:33:05,016 --> 00:33:08,259
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.
ඔහුවත් එහාට ගෙන යන්න.

545
00:33:08,420 --> 00:33:09,694
ඒ මගේ ඇඳුමද?

546
00:33:09,855 --> 00:33:12,699
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටියා නම්,
මට වැඩක් නෑ.

547
00:33:12,858 --> 00:33:14,860
ඔබ දන්නවා ඕනෑම කෙනෙකුව පිළිගන්නවා
මේ ඇඳේ.

548
00:33:15,026 --> 00:33:17,370
මට ටිකක් නිදාගන්න ඕන.

549
00:33:36,314 --> 00:33:40,558
මම මේක දාන්න කැමතියි,
නමුත් නිෂ්ඵලකම මා වළක්වයි.

550
00:33:40,719 --> 00:33:42,323
ඔයාට ඕන මම මගේ එක අඳින්න
ඉතින් මට ඔයාව පේන්නේ නැද්ද?

551
00:33:49,561 --> 00:33:52,565
මේක ලස්සනයි.
මම සාමාන්‍යයෙන් තනියම නිදාගන්නවා.

552
00:33:55,500 --> 00:33:58,174
මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද
ඔබට එම මුද්ද ලබා දුන්නේ?

553
00:33:58,336 --> 00:34:00,748
ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය.

554
00:34:01,907 --> 00:34:03,909
වසරකට පෙර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

555
00:34:04,075 --> 00:34:06,851
මම ...

556
00:34:07,012 --> 00:34:09,925
ඔහුට ඔහුගේ අළු අවශ්‍ය විය
Pebble Beach හි විසිරී ඇත.

557
00:34:10,982 --> 00:34:13,189
ඒක කොහොමද?

558
00:34:13,351 --> 00:34:15,160
මම අසාර්ථක වුණා.

559
00:34:15,320 --> 00:34:18,358
එය ඉතා ජනප්‍රිය ස්ථානයකි
එවැනි දේවල් සඳහා.

560
00:34:18,523 --> 00:34:22,096
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
තවත් වැලි උගුලක්.

561
00:34:22,260 --> 00:34:24,934
මම ඔහුගේ දෙවන තේරීම අවසන් කළා.

562
00:34:25,096 --> 00:34:27,372
ඩිස්නිලන්තය.

563
00:34:29,501 --> 00:34:31,276
ඇත්තටම?

564
00:34:32,370 --> 00:34:35,112
- ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?
- මට තියෙනවා.

565
00:34:36,575 --> 00:34:38,384
ඔහු දැන් කොහෙද?

566
00:34:39,544 --> 00:34:41,956
ටොම් සෝයර් දූපත.

567
00:34:44,015 --> 00:34:46,791
ඒක වෙන්න ඇති
ජනප්‍රිය ගමනාන්තයක් ද.

568
00:34:46,952 --> 00:34:49,228
ඔව්, ඔවුන් ඉතා සුපරීක්ෂාකාරී විය.

569
00:34:49,387 --> 00:34:51,298
කරන්න ටිකක් ගියා.

570
00:34:52,958 --> 00:34:54,699
ඔහුගේ වයස කීයද?

571
00:34:54,859 --> 00:34:56,964
එයාට 50 වෙන්න ඇති.

572
00:34:58,129 --> 00:35:00,541
ඉතින්, වඩා පැරණි?

573
00:35:00,699 --> 00:35:03,703
ඔහුත් වේගයෙන් වැඩ කළා.

574
00:35:05,036 --> 00:35:06,811
ඔහුට මොකද වුණේ?

575
00:35:08,473 --> 00:35:12,319
ඔහුට පිපාසය ඇති විය.

576
00:35:12,477 --> 00:35:14,718
ඔහු පිපාසයෙන් මිය ගියේය.

577
00:35:15,880 --> 00:35:18,918
ඔහුගේ සමාගම ඔහුව එව්වා
රෝහලකට.

578
00:35:19,084 --> 00:35:21,496
මම ඔහු සමඟ ගියා.

579
00:35:21,653 --> 00:35:26,602
මට වෙන්න තිබුනා
කෙසේ හෝ සුව කිරීමේ කොටසක්.

580
00:35:29,995 --> 00:35:32,134
ඒ වගේම මම කළේ නිරීක්ෂණය කිරීම පමණයි.

581
00:35:33,431 --> 00:35:38,505
මම හිතුවේ එයා කියලා
ඇත්තටම හොඳ වෙනවා.

582
00:35:39,904 --> 00:35:43,181
එතකොට ඩොක්ටර් කෙනෙක් මට කිව්වා
ඔහු අවුරුද්දකින් මිය යනු ඇත.

583
00:35:44,976 --> 00:35:47,183
ඒවා සියල්ලම වනු ඇත.

584
00:36:02,427 --> 00:36:04,771
මම දැන් ඇස් පියාගන්නම්.

585
00:36:17,542 --> 00:36:19,488
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
සුභ උදෑසනක්.

586
00:36:19,644 --> 00:36:22,318
අපගේ උපරිම උත්සාහය නොතකා,
අපි තවමත් ගොඩ ගැසී සිටිමු,

587
00:36:22,480 --> 00:36:24,551
නමුත් අපි දෙන්නා ඈත් වෙලා වගේ.

588
00:36:24,716 --> 00:36:27,026
මම හිතන්නේ අපි පටන් ගනිමු
මිනිත්තු 15 කින් අපගේ බැසයාම.

589
00:36:27,185 --> 00:36:29,324
සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ මම නිදාගත්තා.

590
00:36:30,722 --> 00:36:32,793
ඔබට තව විනාඩි කිහිපයක් තිබේ.

591
00:36:36,961 --> 00:36:39,965
මම ඔබේ බිරිඳ නම්,
මම මේකට කැමති නැහැ.

592
00:36:42,834 --> 00:36:45,314
මම දරුණු ස්වාමිපුරුෂයෙක් බව ඇය දන්නවා.

593
00:36:47,072 --> 00:36:50,349
ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?

594
00:36:50,508 --> 00:36:52,510
දිගු කාලයක් ප්රමාණවත් නොවේ.

595
00:36:55,480 --> 00:36:58,359
මම ඇත්තටම හිතුවා
මට මේ පාර ඒක කරන්න පුළුවන්.

596
00:36:58,516 --> 00:37:01,895
- ඇය ඔබව පන්නා දැමුවාද?
- නැහැ.

597
00:37:02,053 --> 00:37:05,364
ඇය එතරම් දන්නේ නැත,
නමුත් ඇය දන්නවා.

598
00:37:06,825 --> 00:37:11,274
හොඳයි, ඇය නොදන්නේ නම්,
ඔබ එය එසේ තබා ගත යුතුය.

599
00:37:11,429 --> 00:37:13,431
ඒක තමයි මිනිස්සු කරන්නේ.

600
00:37:16,835 --> 00:37:19,042
මම දිගටම කල්පනා කරනවා...

601
00:37:21,272 --> 00:37:23,616
මම යාත්රාව කැඩුවාද?

602
00:37:25,744 --> 00:37:28,418
ඔබ කළා නම්,
ඔබට ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද?

603
00:37:28,580 --> 00:37:30,389
ඒක කරලා ඉවරයි.

604
00:37:39,124 --> 00:37:41,536
මම ඔට්ටුයි මට ඔයාව හදන්න පුළුවන් කියලා
හොඳින් දැනෙනවා.

605
00:37:42,560 --> 00:37:44,540
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

606
00:37:46,264 --> 00:37:49,473
එතන කාර් එකක් මම එනකම් ඉන්නවා.
මට ඔයාට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න පුළුවන්.

607
00:37:53,938 --> 00:37:56,817
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට තියෙනවා
නැවත වැඩට යාමට.

608
00:38:11,556 --> 00:38:14,935
ඔබේ කුලී නිවැසියා රොඩ්රිගස් මහත්මිය
ඇගේ වැසිකිළිය ගැන නැවතත් කතා කළා.

609
00:38:15,093 --> 00:38:16,800
ඇයට තේරුම් ගැනීමට අපහසු විය,
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය කිව්වා

610
00:38:16,961 --> 00:38:18,440
ඇය වැඩිහිටියාට කතා කරයි.

611
00:38:18,596 --> 00:38:20,132
අහ්.

612
00:38:20,298 --> 00:38:22,141
මගේ සහෝදරිය ඇනීටා අමතන්න
ඒ වගේම ඇයට ගෙරි ගන්න කියන්න

613
00:38:22,300 --> 00:38:23,506
සහ ඔහුගේ මිතුරා
එහි ජලනල කාර්මිකයා.

614
00:38:23,668 --> 00:38:24,976
- මම ගෙරිට කතා කළ යුතු නැද්ද?
- නැහැ.

615
00:38:25,136 --> 00:38:27,343
ඇනීට අහන්න පුළුවන්
ඇගේ සැමියා, මට බැහැ.

616
00:38:27,505 --> 00:38:29,781
- සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්.
- සුභ උදෑසනක්.

617
00:38:29,941 --> 00:38:33,013
- ඔබේ සති අන්තය කොහොමද?
- පීචි. දර ටිකක් කපන්න.

618
00:38:34,746 --> 00:38:37,590
ගිය සතිය ගැන මට කණගාටුයි.

619
00:38:37,749 --> 00:38:40,423
මට නොතිබිය යුතු බව ඔබ හරි
මම අකමැති දෙයක් යෝජනා කළා.

620
00:38:40,585 --> 00:38:42,587
මම කවදාවත් ඒ ගැන වෙනත් අදහසක් දුන්නේ නැහැ.

621
00:38:44,355 --> 00:38:48,326
හොඳයි, මම කළා, මට තේරුණා
ෆ්‍රෙඩීගේ මුල් අදහස කියලා

622
00:38:48,493 --> 00:38:50,131
හොඳම විය,
ඒත් මම ඒකට සාධාරණයක් කළේ නැහැ.

623
00:38:50,295 --> 00:38:52,275
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම දැනටමත් ඔව් කිව්වා.

624
00:38:52,430 --> 00:38:54,205
"ඇක්ට්‍රොන්,

625
00:38:54,365 --> 00:38:57,676
එය කාලසටහනක් නොවේ,
ඒක සංවාද කෑල්ලක්."

626
00:38:57,836 --> 00:38:59,281
එය අමතක කරන්න.

627
00:39:02,040 --> 00:39:05,044
- උදෑසන.
- උදෑසන, ලූ.

628
00:39:05,210 --> 00:39:07,884
ඇත්තටම මේක ලොකු අදහසක්.

629
00:39:08,046 --> 00:39:09,957
ඇයි ඔයා මෙච්චර අමාරු කරන්නේ?

630
00:39:10,114 --> 00:39:11,559
දොර ඇරගෙන ඇතුලට යන්න.

631
00:39:11,716 --> 00:39:13,787
ඔබ පැරෂුට් කිරීමට අවශ්ය නොවේ
සිවිලිම හරහා.

632
00:39:13,952 --> 00:39:16,831
ඒත් මට කමක් නැහැ.
මට අවශ්‍ය ඔබට මගේ උපරිමය ලබා දීමට පමණයි.

633
00:39:16,988 --> 00:39:18,831
මම දන්නේ නැහැ, පෙගී -

634
00:39:18,990 --> 00:39:21,368
මම හිතන්නේ මට ප්‍රතිශක්තිය තියෙනවා
ඔබේ චමත්කාරයට.

635
00:39:21,526 --> 00:39:23,836
මට කෝපි ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

636
00:39:29,667 --> 00:39:31,476
සුභ උදෑසනක්, ක්ලාරා.
කෙන් තවම ඇතුලේද?

637
00:39:31,636 --> 00:39:32,637
නැහැ, ඔහු ගුවන් යානයේ.

638
00:39:32,804 --> 00:39:36,149
එයා බැස්ස ගමන් මට කතා කරන්න ඕන
බට්ලර් සම්බන්ධයෙන් ඔහු සමඟ.

639
00:39:36,307 --> 00:39:39,413
ඔයාට හොඳයි.
බට්ලර් මහත්තයා මේ සතියේ එනවා.

640
00:39:39,577 --> 00:39:40,988
කුමක් ද?

641
00:39:41,145 --> 00:39:43,921
වේන් බාන්ස් ලබා ගන්න
රේඛාව මත ... දැන්.

642
00:39:51,256 --> 00:39:53,862
තුන්වන පේළියේ බාන්ස් මහතා.

643
00:39:58,596 --> 00:40:00,269
ජෝන්?

644
00:40:04,602 --> 00:40:07,412
- ඔබ දැනටමත් රැස්වීමක් සකසා තිබේද?
- සුභ උදෑසනක්.

645
00:40:07,572 --> 00:40:10,348
මම ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා,
නමුත් ඔබ මාව බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවේ නැත.

646
00:40:10,508 --> 00:40:13,853
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා රණ්ඩු වෙනවා කියලා
ඔබේ රැකියාව සඳහා, නමුත් චිත්තවේගීය නොවන්න.

647
00:40:14,012 --> 00:40:15,582
මම ඔබේ රැකියාව වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

648
00:40:17,882 --> 00:40:21,193
හොඳයි, මම එය අගය කරමි,
නමුත් මා ගැන කරදර නොවන්න.

649
00:40:21,352 --> 00:40:23,923
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

650
00:40:24,088 --> 00:40:27,399
අපි ඔබේ අභ්‍යන්තරය ගැන කතා කරමු
වෙළඳ ප්‍රචාරණ ආයතනය.

651
00:40:27,558 --> 00:40:30,539
ඔයා හිතනවා ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා
ජාලයකට හෝ පුවත්පතකට

652
00:40:30,695 --> 00:40:32,265
ඔබගේ චෙක් පොත සමඟ
සහ අපට ලැබෙන ඉඩ ලබා ගන්න

653
00:40:32,430 --> 00:40:35,434
අපි ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන විට
සෑම දිනකම ගනුදෙනුකරුවන් 30 ක් සමඟ?

654
00:40:35,600 --> 00:40:37,443
ඔබ තරඟ කරනු ඇත
අපට එරෙහිව,

655
00:40:37,602 --> 00:40:39,377
විරුද්ධ නැහැ
වෙනත් සපත්තු සමාගම්.

656
00:40:39,537 --> 00:40:42,143
අපි දෙන්නම සපත්තු ව්‍යාපාරය දන්නවා
පිරිහෙන්න යනවා

657
00:40:42,307 --> 00:40:43,718
අනාගතයේ යම් කාලයක් සඳහා.

658
00:40:43,875 --> 00:40:45,445
ඔබ දැන් නිර්භීත පියවරක් ගතහොත්,

659
00:40:45,610 --> 00:40:48,489
පරිහානිය වනු ඇත
ඔබේ වගකීම.

660
00:40:48,646 --> 00:40:50,717
එතකොට ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

661
00:40:50,882 --> 00:40:52,623
ඔබට අපව සේවයෙන් පහ කළ හැක්කේ එක් වරක් පමණි.

662
00:40:52,784 --> 00:40:55,458
ඉතින් මම කුමක් කළ යුතුද?

663
00:40:55,620 --> 00:40:57,156
මම දැනටමත් රැස්වීම සකසා ඇත.

664
00:40:57,322 --> 00:40:58,392
එය අවලංගු කරන්න.

665
00:40:58,556 --> 00:41:01,002
නැහැ, මම ඔබෙන් අහන්නේ,

666
00:41:01,159 --> 00:41:03,139
මම කුමක් කරන්නද?

667
00:41:07,999 --> 00:41:10,411
අපි අවලංගු කළ බව ඔවුන්ට කියන්න
රැස්වීම.

668
00:41:10,568 --> 00:41:13,674
අපට ඉදිරිපත් කිරීමට තවත් කාලයක් අවශ්‍යයි
සංශෝධිත මාධ්‍ය උපාය මාර්ගයකි.

669
00:41:13,838 --> 00:41:16,648
- ඔව්.
- හොඳයි.

670
00:41:16,808 --> 00:41:18,788
මම තවමත් කෙන් හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

671
00:41:18,943 --> 00:41:20,286
මම අද ඒ ගැන පසු විපරම් කරන්නම්.

672
00:41:20,445 --> 00:41:21,856
ඔබට වඩා හොඳයි.

673
00:41:31,122 --> 00:41:33,159
ලෑස්ති වෙන්න කිව්වද
Accutron සඳහා තවත් පුවරු?

674
00:41:33,324 --> 00:41:35,361
- ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?
- නෑ, මට ඒක කරන්න ඕන.

675
00:41:35,526 --> 00:41:38,439
- මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- මෙතනින් යන්න.

676
00:41:38,596 --> 00:41:40,769
එයා කලා අංශයේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
නමුත් ඔහු මට වාර්තා කරයි.

677
00:41:40,932 --> 00:41:43,208
අපි දැනටමත් පුවරු ඇත
සඳහා "Accutron නිවැරදියි."

678
00:41:43,368 --> 00:41:44,711
ඒක පරාජිතයෙක් බව ඔබ දන්නවා.

679
00:41:44,869 --> 00:41:47,645
මම හිතන්නේ ඔහුට ඔවුන් දෙදෙනාම දැක ගත හැකි නම්,
ඔහු තම අදහස වෙනස් කරනු ඇත.

680
00:41:47,805 --> 00:41:49,716
නැත්නම් අඩුම තරමේ අපිට ඉඩ දෙන්න
දෙකම සේවාදායකයාට පෙන්වන්න.

681
00:41:49,874 --> 00:41:51,979
යන්න දෙන්න බබා.
ඒක මරු.

682
00:41:52,143 --> 00:41:54,350
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු එය ලබා දුන්නේ නැහැ
නිසි චින්තනය.

683
00:41:54,512 --> 00:41:56,685
ඔයා ඔයාගේ ලොක්කට කියනවා
ඔයා හිතන්නේ එයා මෝඩයෙක් කියලා.

684
00:41:56,848 --> 00:41:58,725
හොඳයි, මට සටන් කර මහන්සියි
සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ වීමට.

685
00:41:58,883 --> 00:42:00,988
ඔය ඔක්කොම හැක් කරන කට්ටියක්
ජරාවෙන් සම්පූර්ණයෙන් සතුටු වන.

686
00:42:01,152 --> 00:42:02,995
කිසිම කෙනෙක් කිසිම දෙයක් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

687
00:42:03,154 --> 00:42:05,395
කාටවත් දේවල් ඕන නෑ
වඩා හොඳ වීමට, මට එය ලැබුණා.

688
00:42:05,556 --> 00:42:08,127
මම මෙතනින් විතරක් ඉන්නම්
සියල්ල මා විසින්ම.

689
00:42:13,031 --> 00:42:16,843
අපි භාණ්ඩ වලින් පොහොසත් බව අපට පෙනේ,
නමුත් ආත්මයෙන් කම්මැලි ...

690
00:42:17,001 --> 00:42:20,175
විශිෂ්ට නිරවද්‍යතාවයකින් ළඟා වීම
සඳ සඳහා,

691
00:42:20,338 --> 00:42:23,182
නමුත් වැටෙනවා
පෘථිවිය මත රළු අසමගිය.

692
00:42:23,341 --> 00:42:25,582
අපි යුද්ධයට හසුවෙලා
සාමය අවශ්යයි.

693
00:42:25,743 --> 00:42:28,087
බෙදීමෙන් අපි කැඩිලා
සමගිය අවශ්යයි.

694
00:42:28,246 --> 00:42:31,420
අපි අවට දකින්නේ හිස් ජීවිත
සපුරාලීමට අවශ්යයි.

695
00:42:31,582 --> 00:42:33,584
කළ යුතු කාර්යයන් අපි දකිමු ...

696
00:42:33,751 --> 00:42:36,425
- ඇතුලට එන්න.
- ...ඒවා කරන්න දෑත් බලාගෙන ඉන්නවා.

697
00:42:40,158 --> 00:42:42,331
ඔයා දන්නවා මම මෙතන නීතියක් කඩනවා කියලා.

698
00:42:42,493 --> 00:42:44,769
මට මේවායින් එකක් තිබුණේ නැහැ
මම ඉවත් වූ දා සිට සොසේජස්.

699
00:42:44,929 --> 00:42:46,840
මේක මාව හැදුවොත්
බියර් ගැන සිහින දකින්න

700
00:42:46,998 --> 00:42:48,500
මම ඔයා එක්ක තරහ වෙයි.

701
00:42:51,869 --> 00:42:54,008
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
ඉදිරියට එන්න.

702
00:42:54,172 --> 00:42:56,243
මම ඔබට ගෙවිය යුතුයි.

703
00:42:56,407 --> 00:42:59,786
ඔබට එම බැල්කනියේ දොර විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?
එළියේ හීතලයි.

704
00:43:04,282 --> 00:43:07,593
Peggy කෙසෙල් ගියා
ඔබගේ Accutron වැඩ සඳහා.

705
00:43:07,752 --> 00:43:10,096
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එය මත ඇගේ කකුල එසෙව්වාය.

706
00:43:11,122 --> 00:43:12,965
ඒ වගේම මම පැද්දුණා
ජේ. වෝල්ටර් තොම්සන්,

707
00:43:13,124 --> 00:43:15,297
හදිසියක් තියෙනවා කියලා හිතාගෙන
7-අප් සඳහා අපගේ පිටපත සමඟ.

708
00:43:15,460 --> 00:43:17,804
- ඔබට ස්ෙවටර් එකක් අවශ්‍යද?
- නෑ.

709
00:43:19,197 --> 00:43:21,643
ඔවුන් සොයන බව පෙනේ
ඔස්කාර් මේයර්ගේ උදව් සඳහා.

710
00:43:23,267 --> 00:43:26,146
ඔයා හරි නමක් හදාගෙන ඉන්නේ
මට එළියේ.

711
00:43:26,304 --> 00:43:29,114
බොලොග්නා? හොට් ඩෝග්?
ඒ එක්කෝ අම්මලා ළමයි.

712
00:43:29,273 --> 00:43:30,877
ඇයි මේ සිරානෝ ටික නවත්තන්නේ නැත්තේ

713
00:43:31,042 --> 00:43:32,988
සහ ඔබේ බූරුවා එහි ගමන් කරන්න
අපි දෙන්නටම රස්සාවක් දෙනවද?

714
00:43:33,144 --> 00:43:34,714
මොකද මට රස්සාවක් තියෙනවා.

715
00:43:34,879 --> 00:43:36,654
මාස දෙකයි.

716
00:43:37,982 --> 00:43:39,393
කවුරුත් කතා කරලා නෑ නේද?

717
00:43:39,550 --> 00:43:40,995
මට තාම ගෙවනවා.

718
00:43:41,152 --> 00:43:43,291
හොඳයි, ඔවුන්ට නත්තල් තිබුණා
ඔයා නැතිව.

719
00:43:43,454 --> 00:43:45,957
සුපිරි බඳුන.
වැඩි කල් නොගොස් පාස්කු උත්සවය පැමිණේ.

720
00:43:47,425 --> 00:43:49,234
ඔයා දන්නවනේ, මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

721
00:43:49,393 --> 00:43:51,339
ඔබට අවශ්ය නැත
හානි වූ භාණ්ඩ වීමට.

722
00:44:01,973 --> 00:44:03,350
මම ඔයාව අල්ලගන්න හැදුවා.

723
00:44:03,508 --> 00:44:06,114
ඇයි? මම ක්ලාරාට කතා කළා.
එම ගැටලුව විසඳීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

724
00:44:06,277 --> 00:44:09,087
මම ඇප දුන්නා,
නමුත් මම හිතන්නේ එය ආපසු හැරවිය නොහැකි දෙයක්.

725
00:44:09,247 --> 00:44:11,124
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
අපට එය නැති වීමට පෙර.

726
00:44:11,282 --> 00:44:14,126
ආපු හැම එකවුන්ට් මිනිහම
මගේ ඔෆිස් එකට ඇවිත් කියලා තියෙනවා.

727
00:44:14,285 --> 00:44:15,855
නමුත් ඒවා සියල්ලම නැත
මේකෙන් එකක් දාලා.

728
00:44:16,954 --> 00:44:19,525
- ඔහ්.
- මගේ කාර්යාලයෙන් පිට ඉන්න.

729
00:44:36,174 --> 00:44:37,881
සමාවෙන්න.

730
00:44:38,042 --> 00:44:39,453
මම නිදාගත්තා.

731
00:44:39,610 --> 00:44:42,386
හොඳයි, ජිමී කියනවා එයා ආපහු එනවා කියලා
උදෑසන.

732
00:44:42,547 --> 00:44:44,857
ඔහුට කොටසක් අවශ්‍ය විය.

733
00:44:45,016 --> 00:44:47,053
ඔහ්, ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න.

734
00:44:47,218 --> 00:44:50,199
ඔයා හැම පැත්තකින්ම යන එක මෝඩ වැඩක් වගේ
බෘක්ලින් වලට ගිහින් ආපහු එන්න.

735
00:44:50,354 --> 00:44:52,698
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
මේ රාත්‍රියේ

736
00:44:55,359 --> 00:44:56,736
ඔයාට විශ්වාස ද?

737
00:44:56,894 --> 00:44:59,465
මම එතනට Anita කැමති නැහැ
ගෙදර තනියම.

738
00:45:00,565 --> 00:45:02,238
ඇත්ත වශයෙන්.

739
00:45:02,400 --> 00:45:04,846
- උදේ හමුවෙමු.
- හරි හරී.