1
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
ENTRE LA MENTE QUE PLANIFICA
Y LAS MANOS QUE CONSTRUYEN...

2
00:00:28,583 --> 00:00:31,708
...DEBE SER UN INTERMEDIARIO,
Y ESTE DEBE SER EL CORAZÓN"

3
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
METRÓPOLIS

4
00:01:11,500 --> 00:01:15,500
EN 2024 LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL HA
EL MUNDO SE ESTÁ REVOLUCIONANDO

5
00:01:15,958 --> 00:01:21,958
AHORA ELLA LO HARA
REVOLUCIONAR LA INDUSTRIA DEL PORNO

6
00:02:00,791 --> 00:02:02,250
¿Puedo fumar?

7
00:02:04,208 --> 00:02:05,791
¿Qué carajo estás haciendo?

8
00:02:10,083 --> 00:02:11,125
Está bien, detente.

9
00:02:13,666 --> 00:02:14,458
Gilipollas.

10
00:02:14,583 --> 00:02:17,041
Con todo lo que tenemos...

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
...podríamos enviarte a Siberia.

12
00:02:19,250 --> 00:02:22,416
O extraditarte a EE.UU.
y freírlo en Texas.

13
00:02:23,000 --> 00:02:24,708
¿Tenías que ser tan despiadado?

14
00:02:27,875 --> 00:02:29,458
Deberías colarte...

15
00:02:30,208 --> 00:02:31,375
...y derribarlos.

16
00:02:31,458 --> 00:02:33,083
No te conviertas en parte de ellos.

17
00:02:35,333 --> 00:02:37,250
esto esta claro
un malentendido.

18
00:02:38,083 --> 00:02:39,875
no me entenderás
atraparte con tu encanto...

19
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
...si eso es encanto.

20
00:02:42,041 --> 00:02:43,708
Hombres como tú...

21
00:02:44,041 --> 00:02:46,500
...hazme
con ganas de ser lesbiana, Soles.

22
00:02:46,958 --> 00:02:48,750
Porque ese es tu nombre ahora.

23
00:02:49,625 --> 00:02:51,333
Acostúmbrate a este nombre...

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,583
...porque tu archivo ha desaparecido.

25
00:02:56,083 --> 00:02:57,666
Tu archivo...

26
00:02:58,416 --> 00:02:59,833
su pasaporte,...

27
00:03:01,041 --> 00:03:02,583
...tu documento de identidad.

28
00:03:04,125 --> 00:03:05,250
No existes.

29
00:03:05,833 --> 00:03:08,875
Eres sólo este desastre,
este pedazo de mierda...

30
00:03:08,958 --> 00:03:10,500
...que se sienta frente a mí.

31
00:03:12,666 --> 00:03:14,250
Ya no tienes ningún derecho.

32
00:03:15,208 --> 00:03:16,875
Sólo tienes deberes.

33
00:03:18,375 --> 00:03:19,875
Hice todo lo que querías.

34
00:03:22,250 --> 00:03:23,958
Realmente me metí en esto.

35
00:03:24,041 --> 00:03:25,000
No me hagas reír.

36
00:03:25,083 --> 00:03:26,166
Dejé a mi familia...

37
00:03:26,250 --> 00:03:27,458
...para el caso...

38
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
...por mi país.

39
00:03:30,250 --> 00:03:32,583
Debería ser tratado como un héroe.

40
00:03:32,916 --> 00:03:35,666
¿Crees que fui feliz?
con esta gente?

41
00:03:36,500 --> 00:03:37,666
he visto cosas

42
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
que nunca olvidaré.

43
00:03:41,958 --> 00:03:43,375
Arruinaste mi vida.

44
00:03:43,541 --> 00:03:45,666
Lo arruinaste tú mismo.

45
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
te lo dije
No deberías atraparme.

46
00:03:48,375 --> 00:03:49,833
¿Te gustó el cambio de bando?

47
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
¿Disfrutaste la celebración?

48
00:03:52,541 --> 00:03:54,541
¿Te gustó?
¿Estar rodeado de mujeres?

49
00:03:54,875 --> 00:03:55,958
tomar drogas?

50
00:03:58,208 --> 00:03:59,500
Eso no fue un problema.

51
00:03:59,750 --> 00:04:01,375
Podrías hacer eso y más.

52
00:04:02,416 --> 00:04:04,500
Mientras lo hayas hecho
lo que deberías,

53
00:04:04,583 --> 00:04:06,166
pero fuiste un inútil.

54
00:04:06,875 --> 00:04:08,041
¿Qué pensaste?

55
00:04:08,708 --> 00:04:12,125
Que cambies de bando,
¿Formar parte de la pandilla y desaparecer?

56
00:04:13,250 --> 00:04:15,083
¿Creíste?
¿eres uno de ellos?

57
00:04:17,791 --> 00:04:19,333
Ya no,

58
00:04:20,083 --> 00:04:22,041
pero tampoco nos perteneces.

59
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
¿Quién diablos eres tú?

60
00:04:25,333 --> 00:04:26,791
No soy un agente doble.

61
00:04:28,291 --> 00:04:29,875
Por supuesto que no lo eres.

62
00:04:30,875 --> 00:04:32,125
No eres nadie.

63
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
No perteneces a nada.

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,583
Estás muerto en vida.

65
00:04:38,208 --> 00:04:40,333
Y si no lo haces
quiero estar realmente muerto,

66
00:04:40,750 --> 00:04:43,125
tienes que hacerlo a partir de ahora

67
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
haz todo lo que te digo.

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,791
¿Qué pasa?

69
00:04:48,916 --> 00:04:50,375
Santa mierda.

70
00:04:53,708 --> 00:04:54,875
Lo entiendo, lo entiendo.

71
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Está bien, detente.

72
00:04:58,916 --> 00:05:00,541
De ahora en adelante lo harás

73
00:05:00,625 --> 00:05:01,875
haz todo lo que digo

74
00:05:02,083 --> 00:05:04,250
Palabra por palabra, ¿entendido?

75
00:05:04,583 --> 00:05:05,208
Sí.

76
00:05:05,291 --> 00:05:06,541
- ¿Comprendido? - Sí.

77
00:05:07,625 --> 00:05:09,625
Vamos a ponerte a prueba.

78
00:05:10,083 --> 00:05:11,583
Repite después de mí.

79
00:05:13,375 --> 00:05:16,333
Soy una persona incompetente, impotente,
que sólo sirve para

80
00:05:17,125 --> 00:05:18,291
para delatar.

81
00:05:19,791 --> 00:05:21,166
¿Debería repetirlo?

82
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
Soy un incompetente, un impotente –

83
00:05:25,458 --> 00:05:27,041
¡Con convicción, maldita sea!

84
00:05:29,208 --> 00:05:32,166
Soy una persona incompetente, impotente,
que sólo sirve para

85
00:05:32,583 --> 00:05:33,458
para delatar.

86
00:05:33,541 --> 00:05:34,958
Exacto, un petter.

87
00:05:36,416 --> 00:05:40,083
Gracias por no matarme,
porque mi vida no vale nada.

88
00:05:40,958 --> 00:05:42,583
Gracias por no matarme,

89
00:05:43,125 --> 00:05:44,833
porque mi vida no vale nada.

90
00:05:45,666 --> 00:05:46,625
Gracias.

91
00:05:48,083 --> 00:05:49,541
- Mejor. - Bien.

92
00:06:02,041 --> 00:06:04,166
Ahora regresa
a tus amigos

93
00:06:04,833 --> 00:06:07,208
y no lo arruines otra vez.

94
00:06:11,375 --> 00:06:13,291
lo encontraras
y tráemelo.

95
00:06:13,375 --> 00:06:16,083
hazlo bien,
no tienes una segunda oportunidad.

96
00:06:17,541 --> 00:06:18,333
¿Comprendido?

97
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
- ¿Comprendido? - Sí.

98
00:06:24,791 --> 00:06:27,208
¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor?

99
00:06:40,958 --> 00:06:41,875
Estúpido.

100
00:06:46,458 --> 00:06:48,625
AÑO 2024

101
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
-¡Guau!
-¡Guau!

102
00:11:33,250 --> 00:11:34,291
DE ACUERDO.

103
00:11:35,208 --> 00:11:36,166
Entonces...

104
00:11:41,291 --> 00:11:42,416
Ten cuidado.

105
00:11:44,583 --> 00:11:47,375
Guau. Ay.
Cosas así.

106
00:11:48,416 --> 00:11:49,458
Tonto.

107
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Entonces,

108
00:11:51,333 --> 00:11:53,791
feliz año juntos,
Te amo.

109
00:11:54,000 --> 00:11:55,250
Por un año más.

110
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
- Para siempre.
- Sí.

111
00:11:57,375 --> 00:12:00,291
– Eso es mucho.
- No ¿por qué?

112
00:12:00,375 --> 00:12:01,916
Es una broma.

113
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Hasta que la muerte nos separe.

114
00:12:05,791 --> 00:12:06,750
Saludos

115
00:12:09,541 --> 00:12:11,250
AÑO 2027

116
00:13:13,000 --> 00:13:13,708
Hola.

117
00:13:13,791 --> 00:13:15,875
– Ali, ¿cómo estás?
- ¿Qué pasa?

118
00:13:16,041 --> 00:13:16,791
¿Bien, y usted?

119
00:13:16,875 --> 00:13:18,708
- ¿Qué pasó?
– Se trata de trabajo.

120
00:13:18,791 --> 00:13:21,833
Tal vez no lo sabías
pero ya no trabajo en la agencia.

121
00:13:21,916 --> 00:13:26,333
Sí, lo sé, pero Male tenía
Un problema, ella saltó.

122
00:13:26,750 --> 00:13:28,041
Te necesito.

123
00:13:29,000 --> 00:13:30,416
Ali, ¿sigues ahí?

124
00:13:31,125 --> 00:13:31,833
Sí.

125
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
Hay buen dinero
Gente del extranjero.

126
00:13:35,541 --> 00:13:36,500
¿Interés?

127
00:13:38,791 --> 00:13:41,000
- ¿Estará Melina?
- No sé.

128
00:13:41,083 --> 00:13:42,208
No lo sabes.

129
00:13:42,708 --> 00:13:43,625
No mientas.

130
00:13:44,500 --> 00:13:45,375
Tal vez.

131
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
¿Quién dirige?

132
00:13:47,625 --> 00:13:48,333
¿Tú?

133
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
Sí, no es lo mismo,
si no estás allí.

134
00:13:51,875 --> 00:13:52,916
Ya me lo imaginaba.

135
00:13:53,708 --> 00:13:55,083
¿Cuánto hay?

136
00:13:56,416 --> 00:13:58,458
250 dólares por día.

137
00:13:58,791 --> 00:13:59,958
¿Mucho?

138
00:14:00,083 --> 00:14:02,875
Por culpa de la actriz
hay un acuerdo,

139
00:14:02,958 --> 00:14:06,000
nos llevan a todos con ellos,
no sabemos dónde.

140
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
No importa
si te digo quien es ella.

141
00:14:09,416 --> 00:14:11,166
El nombre de la niña es María Black.

142
00:14:11,375 --> 00:14:12,833
Pensé que estaba muerta.

143
00:14:12,916 --> 00:14:15,208
No, la vi
ella es tan buena como siempre.

144
00:14:15,541 --> 00:14:16,291
Hay más.

145
00:14:16,375 --> 00:14:17,541
Sommers es el asistente.

146
00:14:17,583 --> 00:14:19,541
¿El hijo de puta sigue trabajando?

147
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
¿Debo cancelar?

148
00:14:21,291 --> 00:14:22,333
350.

149
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Diles 350,
o no lo haré.

150
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
– Te llamarán.
– Hola.

151
00:14:55,583 --> 00:14:57,541
- ¿Hola, cómo estás?
– Hola, bien.

152
00:14:59,375 --> 00:15:00,666
Alí, ¿cómo estás?

153
00:15:00,750 --> 00:15:01,583
Hola.

154
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
- Bien.
- Hola.

155
00:15:03,666 --> 00:15:05,875
Qué sorpresa, yo...

156
00:15:06,125 --> 00:15:07,083
¿Por qué?

157
00:15:07,500 --> 00:15:09,250
es trabajo,
hay una crisis.

158
00:15:09,333 --> 00:15:10,291
Naturalmente.

159
00:15:10,541 --> 00:15:12,500
– Déjame ayudarte.
- Puedo hacerlo.

160
00:15:15,208 --> 00:15:16,291
¿Sabes?

161
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
Quería llamarte un par de veces,

162
00:15:18,791 --> 00:15:19,583
porque...

163
00:15:19,750 --> 00:15:20,708
ricardo.

164
00:15:20,791 --> 00:15:23,000
No soy el departamento de vestuario,
habla con ellos.

165
00:15:23,083 --> 00:15:24,041
¿Cómo estás?

166
00:15:24,500 --> 00:15:25,541
¿Cuánto tiempo ha pasado?

167
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
– Estoy listo.
- ¿Ya?

168
00:15:26,916 --> 00:15:28,125
Me sentaré aquí.

169
00:15:28,250 --> 00:15:29,833
Como quieras, cariño.

170
00:15:30,625 --> 00:15:33,041
¿Qué clase de reunión es esta?
¿Qué dije?

171
00:15:33,125 --> 00:15:35,750
El autobús sale en cinco minutos.
ven, cámbiate de ropa,

172
00:15:35,833 --> 00:15:38,041
quítate esta mierda.

173
00:15:38,166 --> 00:15:40,041
De lo contrario tendrás que hacer autostop.

174
00:15:41,375 --> 00:15:42,833
Mel, ¿me oyes?

175
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
Estoy escuchando, Sommers.

176
00:15:46,500 --> 00:15:47,625
¿Por cuanto tiempo más?

177
00:15:48,166 --> 00:15:49,375
Estamos listos.

178
00:15:49,458 --> 00:15:50,500
Está bien, ya voy.

179
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Bien.

180
00:16:12,125 --> 00:16:13,375
Mírate en el espejo.

181
00:16:16,791 --> 00:16:17,916
Perfecto.

182
00:16:22,583 --> 00:16:23,458
¿Y?

183
00:16:24,166 --> 00:16:25,083
Listo.

184
00:16:25,708 --> 00:16:26,583
Vamos.

185
00:16:46,000 --> 00:16:47,041
¿Pendientes?

186
00:16:47,416 --> 00:16:48,250
DE ACUERDO.

187
00:16:49,833 --> 00:16:51,041
Trae a Nacho.

188
00:17:32,000 --> 00:17:32,833
María.

189
00:17:33,375 --> 00:17:34,583
Nacho.

190
00:17:57,625 --> 00:17:58,458
Hola.

191
00:17:58,875 --> 00:17:59,958
¿Cómo estás?

192
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
Bien.

193
00:18:03,666 --> 00:18:05,958
Ali, yo quería...

194
00:18:06,083 --> 00:18:08,041
Está bien, créeme.

195
00:18:09,625 --> 00:18:10,416
DE ACUERDO.

196
00:18:11,208 --> 00:18:13,250
estoy aquí,
si quieres hablar.

197
00:18:13,750 --> 00:18:15,083
Bien, hablemos.

198
00:18:45,375 --> 00:18:46,333
¡Equipo!

199
00:18:46,416 --> 00:18:50,375
Estamos girando ahora
así que por favor guarda silencio.

200
00:18:50,458 --> 00:18:51,416
¿DE ACUERDO?

201
00:18:52,500 --> 00:18:53,875
Chicos, ¿están listos?

202
00:18:54,041 --> 00:18:54,791
¿Nacho?

203
00:18:55,458 --> 00:18:56,916
- Sí.
- Bueno.

204
00:18:57,041 --> 00:18:59,041
Daro, estamos listos.

205
00:19:17,083 --> 00:19:17,750
Marco.

206
00:19:19,416 --> 00:19:22,125
- ¿Qué es eso?
– 35, nuestro clásico.

207
00:19:23,625 --> 00:19:25,291
Toma un 50.

208
00:19:26,458 --> 00:19:29,041
¿No quieres un primer plano?
Perdemos profundidad.

209
00:19:29,125 --> 00:19:30,208
Tome los años 50.

210
00:19:41,458 --> 00:19:42,750
María. Nacho.

211
00:19:43,375 --> 00:19:44,416
posiciones.

212
00:19:46,958 --> 00:19:48,083
¿Cómo te va, veranos?

213
00:19:48,166 --> 00:19:51,208
estoy listo
Sólo esperando a Marco.

214
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
Ahí mismo.

215
00:19:57,000 --> 00:19:58,541
¿Quieres elegir la sección de imágenes?

216
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
No, está bien.
Disparemos.

217
00:20:00,750 --> 00:20:03,250
Vale, atención,
Estamos disparando ahora.

218
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Arcilla.

219
00:20:07,250 --> 00:20:08,166
Correr.

220
00:20:08,291 --> 00:20:09,166
¿Cámara?

221
00:20:09,833 --> 00:20:10,500
Correr.

222
00:20:11,291 --> 00:20:13,166
Trece, uno, primero.

223
00:22:49,333 --> 00:22:51,916
María. María. María.

224
00:22:53,166 --> 00:22:54,125
Mover.

225
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
¿Está respirando?

226
00:22:59,083 --> 00:23:00,333
Sin pulso.

227
00:23:00,958 --> 00:23:02,750
sin pulso,
llamar a una ambulancia.

228
00:23:03,375 --> 00:23:04,583
Darío, ¿qué debemos hacer?

229
00:23:05,125 --> 00:23:07,875
¿Qué? Llame al médico de urgencias,
ella no respira.

230
00:23:07,958 --> 00:23:09,625
- Cálmate.
– Hazte a un lado.

231
00:23:11,166 --> 00:23:12,083
¿Qué pasa?

232
00:23:12,291 --> 00:23:14,375
– Necesitamos una ambulancia.
- ¿Por qué motivo?

233
00:23:14,583 --> 00:23:15,833
María no respira.

234
00:23:17,625 --> 00:23:20,166
– No tengo una red.
– Espera, creo que sí.

235
00:23:26,708 --> 00:23:28,791
– Sommers, ¿cuál es la dirección?
- Colgar.

236
00:23:28,875 --> 00:23:31,666
¿Dónde estamos? ¿La dirección?
¿Qué estás haciendo?

237
00:23:32,125 --> 00:23:33,541
Llamaremos a un médico.

238
00:23:33,625 --> 00:23:36,750
Necesitamos un medico de urgencias
ningún médico. Dame eso.

239
00:23:37,541 --> 00:23:40,000
Te lo devolveré,
si me escuchas

240
00:23:40,083 --> 00:23:42,541
y entender,
que todo está bajo control.

241
00:23:50,708 --> 00:23:52,625
No hagas nada estúpido.

242
00:24:03,791 --> 00:24:06,083
– Habla con tus chicas.
– Estas no son mis chicas.

243
00:24:07,333 --> 00:24:09,291
hablar con ellos,
¿Es tan difícil?

244
00:24:10,000 --> 00:24:11,375
Estará allí en cinco minutos.

245
00:24:11,750 --> 00:24:12,791
¿OMS?

246
00:24:15,708 --> 00:24:16,583
Marco.

247
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
Alina, escucha...

248
00:24:20,333 --> 00:24:22,250
¿No te das cuenta?
¿Que a todos nos gusta esto?

249
00:24:22,291 --> 00:24:23,875
tomé cocaína
él también.

250
00:24:24,041 --> 00:24:25,666
no lo sabemos
lo que ella consumía.

251
00:24:25,750 --> 00:24:29,250
Darío dice,
cuando viene un médico de urgencias,

252
00:24:29,666 --> 00:24:30,875
tomamos drogas,

253
00:24:31,291 --> 00:24:33,500
y la niña es como es ahora

254
00:24:34,208 --> 00:24:35,541
Luego viene la policía.

255
00:24:36,541 --> 00:24:38,750
Y luego somos liberados.

256
00:24:39,416 --> 00:24:41,250
Marco, Darío, tú, yo.

257
00:24:41,750 --> 00:24:42,541
Todo.

258
00:24:42,625 --> 00:24:45,500
Sí, si viene la policía,
Es nuestro turno, Ali.

259
00:24:45,916 --> 00:24:48,583
Por eso lo llamamos El Brujo,

260
00:24:49,458 --> 00:24:51,541
una persona confiable,

261
00:24:52,416 --> 00:24:54,416
lo mejor,
él sabe qué hacer.

262
00:24:55,250 --> 00:24:56,791
Todo estará bien.

263
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
¿No ves que está muerta?

264
00:24:58,583 --> 00:25:00,000
Ella no está muerta.

265
00:25:02,958 --> 00:25:03,958
Ella está muerta.

266
00:25:09,833 --> 00:25:11,458
No puedo hacer nada.

267
00:25:16,791 --> 00:25:18,083
Él está al final.

268
00:25:18,166 --> 00:25:19,000
Aquí.

269
00:25:19,541 --> 00:25:22,166
Dale uno cada seis horas.

270
00:25:22,250 --> 00:25:24,041
Llámame si es necesario.

271
00:25:24,916 --> 00:25:25,833
Gracias.

272
00:25:36,666 --> 00:25:37,625
Entonces.

273
00:25:39,291 --> 00:25:40,333
¿Qué hacemos ahora?

274
00:25:41,458 --> 00:25:45,000
conozco gente
que la quieren tal como es.

275
00:25:45,625 --> 00:25:47,916
¿Cuánto costará?

276
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
Nada, es gratis.

277
00:25:50,583 --> 00:25:53,875
Por el contrario,
te pagarán.

278
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
¿Qué están haciendo?

279
00:25:56,458 --> 00:26:01,041
ellos los usan
y luego dejarlos desaparecer.

280
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
Confiable.

281
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
Horacio Varela.

282
00:26:07,083 --> 00:26:10,458
Dile que te envié
y llámame si pasa algo.

283
00:26:12,333 --> 00:26:14,458
Cuídalo.

284
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
¿Qué diablos están haciendo?

285
00:26:18,250 --> 00:26:20,458
algo de mierda,
para aclarar esto.

286
00:26:23,208 --> 00:26:24,208
Ricky.

287
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Vamos.

288
00:26:28,291 --> 00:26:29,833
Incluso recibimos dinero.

289
00:26:31,375 --> 00:26:33,250
- ¿Cuánto cuesta?
– Cien mil.

290
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
– ¿Dólares?
– Verde, sí.

291
00:26:36,791 --> 00:26:38,583
Es mejor si no lo sabes.

292
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
quiero aquí
acaba de irse.

293
00:26:41,125 --> 00:26:42,958
El hijo de puta tiene mi celular.

294
00:26:43,708 --> 00:26:45,625
Dame el tuyo,
llamaremos a la policía.

295
00:26:47,833 --> 00:26:48,791
Vamos, Mel.

296
00:26:50,416 --> 00:26:52,375
Dame tu celular,
Lo digo en serio.

297
00:26:54,291 --> 00:26:55,750
¿Qué sucede contigo?

298
00:26:55,958 --> 00:26:57,708
Necesitamos hablar con Marco.

299
00:26:58,250 --> 00:27:00,208
Sí, Marco obedece,
Yo me encargaré de ello.

300
00:27:00,625 --> 00:27:02,208
Tú cuidas de las chicas.

301
00:27:04,416 --> 00:27:06,666
No es tan fácil.

302
00:27:06,750 --> 00:27:08,958
¿No ves?
¿Que hay un muerto ahí?

303
00:27:09,125 --> 00:27:09,875
Debemos-

304
00:27:09,958 --> 00:27:11,916
Espera, cállate.
¿Tenemos que qué?

305
00:27:12,000 --> 00:27:13,666
No podemos resucitarla,

306
00:27:13,750 --> 00:27:16,125
y tampoco pasamos el test de drogas.

307
00:27:16,208 --> 00:27:17,250
¿Estás limpio?

308
00:27:17,458 --> 00:27:19,291
que hacemos aqui
filmar es ilegal.

309
00:27:19,375 --> 00:27:20,291
No me toques.

310
00:27:20,375 --> 00:27:23,416
Tenemos que esperar la decisión de Darío.

311
00:27:23,500 --> 00:27:24,666
Eres un cobarde.

312
00:27:24,750 --> 00:27:27,333
Tu problema personal conmigo
no tiene nada que ver con eso.

313
00:27:27,416 --> 00:27:29,375
Siempre has sido una mariquita,
ese no es el punto.

314
00:27:29,583 --> 00:27:31,083
No puedo creerlo.

315
00:27:31,166 --> 00:27:32,708
Cállate niña

316
00:27:32,791 --> 00:27:35,125
no actúes así
como si fueras la verdad personificada,

317
00:27:35,208 --> 00:27:37,250
¿Qué está pasando?
¿Eres un maldito arrogante?

318
00:27:37,333 --> 00:27:38,916
Haz lo que quieras
pero sin mí.

319
00:27:39,000 --> 00:27:40,416
Definitivamente haré eso.

320
00:27:43,625 --> 00:27:44,500
Irse.

321
00:28:16,375 --> 00:28:18,041
¿Estás loco?
Me voy.

322
00:28:18,125 --> 00:28:19,833
Mel, Mel, Mel.
Escuchar.

323
00:28:19,916 --> 00:28:21,083
No, marco.

324
00:28:21,166 --> 00:28:22,625
No, vámonos.

325
00:28:22,708 --> 00:28:23,833
Estás enfermo.

326
00:28:23,916 --> 00:28:24,666
¿Qué pasa?

327
00:28:24,750 --> 00:28:26,333
– Está mal.
- Lo sé.

328
00:28:26,416 --> 00:28:27,833
Diez mil dólares.

329
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
¿Para qué?

330
00:28:29,333 --> 00:28:30,041
No interfieras.

331
00:28:30,125 --> 00:28:31,458
No te estoy hablando.

332
00:28:31,541 --> 00:28:32,666
Perra loca.

333
00:28:33,416 --> 00:28:34,833
¿Qué pasa?

334
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
¿Podemos hablar?
No quiero gritar.

335
00:28:37,875 --> 00:28:39,166
Vamos, te lo explicaré.

336
00:28:39,833 --> 00:28:41,000
Hablemos aquí.

337
00:28:41,416 --> 00:28:43,458
Aparentemente soy el último
quien se entera.

338
00:28:45,083 --> 00:28:45,875
Ali,

339
00:28:46,583 --> 00:28:47,958
es mucho dinero.

340
00:28:48,875 --> 00:28:50,041
¿Dinero para qué?

341
00:28:56,916 --> 00:28:58,208
Vienen algunos chicos.

342
00:29:01,875 --> 00:29:05,083
quieres follarla,
obtenemos 10.000 cada uno.

343
00:29:09,625 --> 00:29:11,416
¿Hablas en serio?

344
00:29:12,208 --> 00:29:13,125
Sí.

345
00:29:14,458 --> 00:29:16,000
Alina, escucha.

346
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Estás tan enfermo.

347
00:29:18,250 --> 00:29:19,500
Me voy, vamos.

348
00:29:19,583 --> 00:29:21,458
–Alí, no.
- Vamos.

349
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
Déjame ir, para.

350
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
Ven aquí.

351
00:29:37,375 --> 00:29:38,375
Inmediatamente.

352
00:29:45,458 --> 00:29:48,625
No, eso es demasiado arriesgado.
no puedes confiar en ellos.

353
00:29:48,708 --> 00:29:50,125
Esto puede salir mal.

354
00:29:51,125 --> 00:29:52,458
¿Qué opción tenemos?

355
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
Viste a las chicas.

356
00:29:54,583 --> 00:29:56,041
Cómo son.

357
00:29:57,000 --> 00:30:01,875
Me temo que luego
Alguien está hablando, no tengo idea.

358
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
No hablarán.

359
00:30:04,250 --> 00:30:05,791
Cuando hablan,

360
00:30:05,875 --> 00:30:07,958
van a la carcel,
todos nosotros.

361
00:30:09,083 --> 00:30:09,875
Sí.

362
00:30:09,958 --> 00:30:11,708
Necesitas el dinero.

363
00:30:13,166 --> 00:30:14,791
Deja que Sommers hable.

364
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
él la calmará,
sea amable, comprensivo,

365
00:30:18,416 --> 00:30:19,500
él sabe cómo funciona.

366
00:30:19,583 --> 00:30:21,833
No confío en Sommers.
Realmente no.

367
00:30:22,250 --> 00:30:23,416
¿Y yo?

368
00:30:24,208 --> 00:30:26,000
Si no,
llama a la policía.

369
00:30:27,958 --> 00:30:29,791
Vamos. Llámala.

370
00:30:36,291 --> 00:30:37,208
DE ACUERDO.

371
00:30:40,458 --> 00:30:41,250
Vamos.

372
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
no es agradable

373
00:30:47,791 --> 00:30:50,666
pero tu eres
como cerdos resbaladizos.

374
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
Te vas.

375
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Te doy tu libertad.

376
00:31:14,250 --> 00:31:15,833
Estarás bien.

377
00:31:18,416 --> 00:31:20,250
les damos
su dinero.

378
00:31:20,500 --> 00:31:21,375
Sí.

379
00:31:22,291 --> 00:31:23,833
Cuando hayamos terminado,

380
00:31:24,208 --> 00:31:25,458
Consíguelo.

381
00:31:27,416 --> 00:31:29,625
Para que se queden tranquilos.

382
00:31:31,958 --> 00:31:33,125
Está bien, pero...

383
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
¿Qué?

384
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Nada.

385
00:31:41,708 --> 00:31:42,791
Toma una copa.

386
00:31:43,875 --> 00:31:45,166
Va por cuenta de la casa.

387
00:32:37,750 --> 00:32:38,916
Me llamaste.

388
00:32:39,333 --> 00:32:41,166
Sí, ¿llegaste bien?

389
00:32:42,958 --> 00:32:44,125
¿Todo bien?

390
00:32:44,875 --> 00:32:46,000
Todo bien.

391
00:32:55,875 --> 00:32:56,791
Cuéntalo.

392
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
Espera, espera,
Primero queremos verlos.

393
00:33:01,666 --> 00:33:02,500
Sí.

394
00:33:03,125 --> 00:33:04,208
Allí.

395
00:33:05,125 --> 00:33:06,041
Vamos.

396
00:33:13,166 --> 00:33:14,125
Esa es ella.

397
00:33:14,541 --> 00:33:15,625
Increíble.

398
00:33:16,583 --> 00:33:17,666
Una maravilla.

399
00:33:18,958 --> 00:33:20,083
Queremos filmarlo.

400
00:33:23,541 --> 00:33:25,000
Tienes máscaras.

401
00:33:26,166 --> 00:33:27,458
Lo filmamos

402
00:33:28,250 --> 00:33:29,666
súbelo a la web oscura,

403
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
y venderlo.

404
00:33:32,125 --> 00:33:33,250
Cincuenta y cincuenta.

405
00:33:33,333 --> 00:33:36,375
estamos hablando de
que dupliques tu dinero.

406
00:33:49,125 --> 00:33:50,666
Esto no es un juego, chico.

407
00:33:51,541 --> 00:33:52,791
Lo sé.

408
00:33:52,875 --> 00:33:54,166
Lo sé.

409
00:33:54,375 --> 00:33:56,708
Todos estamos de acuerdo aquí.

410
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
Todos somos cómplices.

411
00:33:59,500 --> 00:34:01,791
Entonces, ganemos dinero.

412
00:34:02,000 --> 00:34:04,250
¿Crees que lo somos?
aquí por el dinero?

413
00:34:05,000 --> 00:34:07,375
Bueno, a todo el mundo le gusta el dinero.

414
00:34:08,208 --> 00:34:11,250
Piensa en ello
podría ser una buena idea.

415
00:34:12,375 --> 00:34:13,541
Facturas.

416
00:34:13,666 --> 00:34:15,041
Y estamos en riesgo.

417
00:34:15,125 --> 00:34:16,708
Tenemos máscaras.

418
00:34:17,375 --> 00:34:21,625
Podemos editar el vídeo,
eliminar marcas de nacimiento,

419
00:34:22,583 --> 00:34:24,125
lo que queramos.

420
00:34:24,916 --> 00:34:26,458
¿Dónde lo subirás?

421
00:34:27,166 --> 00:34:28,666
¿Quién es tu contacto?

422
00:34:29,166 --> 00:34:30,916
No puedo decirte eso.

423
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
Debe ser el ruso.

424
00:34:38,416 --> 00:34:40,791
No importa si es ruso o no.

425
00:34:40,875 --> 00:34:43,916
Lo único importante es
que se venderá inmediatamente.

426
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
Espera, espera.

427
00:35:11,458 --> 00:35:12,416
¿Qué pasa?

428
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
No, es...

429
00:35:19,333 --> 00:35:20,500
Este es Nacho Vitale.

430
00:35:21,833 --> 00:35:23,125
No podemos matarlo.

431
00:35:23,291 --> 00:35:24,458
¿Me estás tomando el pelo?

432
00:35:25,500 --> 00:35:26,416
Dispárale.

433
00:35:26,500 --> 00:35:28,083
Espera, espera.

434
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
¿Estás loco?

435
00:35:30,708 --> 00:35:32,041
Él es una leyenda.

436
00:35:33,458 --> 00:35:35,250
No puede terminar así.

437
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
Él no.

438
00:35:37,500 --> 00:35:38,583
Está bien...

439
00:35:41,000 --> 00:35:43,416
tráelos a ambos
al baño,

440
00:35:44,625 --> 00:35:46,708
y el culo aqui
en la máscara.

441
00:35:48,125 --> 00:35:49,166
Cuando despierte,

442
00:35:49,250 --> 00:35:51,041
Le dispararé yo mismo.

443
00:35:52,791 --> 00:35:53,583
¿Seguro?

444
00:35:56,416 --> 00:35:57,791
Vamos, Nachito.

445
00:35:58,333 --> 00:35:59,458
Por aquí.

446
00:36:56,833 --> 00:36:57,875
¿Y éste?

447
00:36:59,166 --> 00:37:00,125
Cortar.

448
00:37:06,958 --> 00:37:08,000
Está muerto.

449
00:37:08,291 --> 00:37:09,125
¿Seguro?

450
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Debe ser una sobredosis.

451
00:37:12,958 --> 00:37:14,416
Un problema menos.

452
00:37:26,500 --> 00:37:27,750
No voy a salir.

453
00:37:33,416 --> 00:37:34,416
¿Qué pasa?

454
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
No sé quién eres,
pero cállate,

455
00:39:06,708 --> 00:39:08,541
Afuera están matando gente.

456
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Si te quito la mordaza,
¿Estás callado entonces?

457
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
DE ACUERDO.

458
00:39:27,625 --> 00:39:29,000
¿Quién eres?
¿Qué está pasando aquí?

459
00:39:29,333 --> 00:39:30,500
No me creerías.

460
00:39:31,083 --> 00:39:33,041
Por favor, cállate.

461
00:39:33,125 --> 00:39:35,416
Si ella nos escucha,
ella nos está matando.

462
00:39:36,958 --> 00:39:37,875
¿OMS?

463
00:39:38,333 --> 00:39:39,416
María.

464
00:39:42,333 --> 00:39:44,083
¿Cómo? ¿María está muerta?

465
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Ella no está muerta.

466
00:39:49,791 --> 00:39:51,250
Ella mata a todos.

467
00:39:52,916 --> 00:39:54,541
¿Quién diablos eres tú?

468
00:39:58,791 --> 00:39:59,958
Soy un oficial de policía.

469
00:40:01,166 --> 00:40:03,458
Mantén la calma, por favor, te lo ruego.

470
00:40:03,541 --> 00:40:04,541
Ayúdame.

471
00:40:05,166 --> 00:40:06,083
¿Sí?

472
00:40:09,375 --> 00:40:11,416
Si eres policía,
liberarnos.

473
00:40:15,750 --> 00:40:16,958
Libéranos.

474
00:40:21,041 --> 00:40:22,083
Vamos.

475
00:40:23,291 --> 00:40:24,625
Maldito.

476
00:40:24,708 --> 00:40:26,333
Está bien, está bien, está bien.

477
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
Duele.

478
00:40:34,208 --> 00:40:35,208
Precaución.

479
00:40:51,833 --> 00:40:53,125
¿Viniste con ellos?

480
00:40:53,208 --> 00:40:56,541
Te dije que soy policía.
Necesito pruebas para arrestarla.

481
00:40:56,833 --> 00:40:58,875
¿Y Darío? ¿Y el verano?

482
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
El equipo está muerto.

483
00:41:00,458 --> 00:41:02,416
¿Qué? ¿Dónde está Marco?
¿Está bien?

484
00:41:02,500 --> 00:41:03,250
¿Marco?

485
00:41:03,291 --> 00:41:05,958
Marco, niño moreno,
camiseta blanca.

486
00:41:06,041 --> 00:41:07,750
¿Qué pasó con María?

487
00:41:08,333 --> 00:41:10,208
ella se despertó
y empezó a matar.

488
00:41:10,875 --> 00:41:12,666
- Vamos.
- Esperar.

489
00:41:14,083 --> 00:41:15,708
Quédate quieto, quédate quieto.

490
00:41:16,333 --> 00:41:17,500
Tranquilizarse.

491
00:41:17,583 --> 00:41:19,666
Para, vamos, silencio.

492
00:42:26,958 --> 00:42:28,583
Él les pertenece.

493
00:42:29,250 --> 00:42:30,791
Dijo que es un oficial de policía.

494
00:42:32,250 --> 00:42:33,500
Él mintió.

495
00:42:37,458 --> 00:42:38,500
Tu...

496
00:42:38,916 --> 00:42:40,333
nos han atacado.

497
00:42:41,583 --> 00:42:42,916
Mataron a todos.

498
00:42:43,000 --> 00:42:44,333
¿Marco está muerto?

499
00:42:44,666 --> 00:42:45,833
Mírame.

500
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
¡Ey!

501
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
Sí, está muerto.

502
00:42:54,625 --> 00:42:57,500
Nuestros teléfonos móviles,
donde estan?

503
00:42:58,666 --> 00:42:59,750
- Lo lamento.
- ¿Dónde?

504
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
Los dejé en el set.

505
00:43:06,208 --> 00:43:08,500
Dame el tuyo.
Dame tu celular.

506
00:43:16,750 --> 00:43:18,083
- ¿Y?
- Nada.

507
00:43:22,166 --> 00:43:24,375
Espera, no te esfuerces.

508
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
Ricardo, basta.

509
00:43:27,000 --> 00:43:28,833
mírame
mírame.

510
00:43:29,166 --> 00:43:31,375
Mírame ahí.

511
00:43:31,458 --> 00:43:33,666
tienes que respirar
y quédate callado.

512
00:43:36,166 --> 00:43:37,583
Muy tranquilo, muy tranquilo.

513
00:43:40,500 --> 00:43:41,666
Maldito.

514
00:43:46,416 --> 00:43:48,208
No hay recepción, maldita sea.

515
00:43:49,041 --> 00:43:50,958
– ¿Ni siquiera 112?
- No.

516
00:43:53,208 --> 00:43:55,125
El chico está gravemente herido.

517
00:43:56,125 --> 00:43:58,458
Espera, respira por la nariz.

518
00:44:10,083 --> 00:44:11,125
¿Quién está ahí?

519
00:44:13,750 --> 00:44:15,500
Dímelo o disparo.

520
00:44:18,666 --> 00:44:19,625
¿Quién está ahí?

521
00:46:15,166 --> 00:46:16,125
¿Todo bien?

522
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
Lento.

523
00:46:20,916 --> 00:46:22,166
¿Cómo saldremos de aquí?

524
00:46:22,333 --> 00:46:24,500
La única salida que conozco
es a través del estudio.

525
00:46:24,750 --> 00:46:26,166
No, ella fue por ahí.

526
00:46:26,250 --> 00:46:28,500
¿Qué pasa con esta chica?
¿Has visto su fuerza?

527
00:46:28,583 --> 00:46:29,625
Eso no es normal.

528
00:46:29,708 --> 00:46:31,666
– Ella no es humana.
- No.

529
00:46:33,041 --> 00:46:34,333
Vamos.

530
00:47:21,333 --> 00:47:22,375
Maldición.

531
00:47:23,666 --> 00:47:25,125
Te dije que no llamaras.

532
00:47:25,833 --> 00:47:27,208
No informaste.

533
00:47:27,625 --> 00:47:29,375
¿No te imaginas por qué?

534
00:47:29,500 --> 00:47:31,583
no tienes idea
lo que está pasando aquí.

535
00:47:33,083 --> 00:47:34,833
Necesitamos su informe.

536
00:47:37,875 --> 00:47:40,333
Ahora no es un buen momento,
Me acaban de disparar.

537
00:47:41,791 --> 00:47:42,791
¿Estado?

538
00:47:45,791 --> 00:47:48,541
¿Qué estatus?
¿No estabas escuchando?

539
00:47:49,333 --> 00:47:50,625
Me dispararon.

540
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
Al menos pregúntame si estoy bien.

541
00:47:53,416 --> 00:47:54,458
¿Estás bien?

542
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
Estoy vivo.

543
00:47:57,500 --> 00:48:00,750
no me importa
Ni siquiera a tu madre le importa.

544
00:48:00,916 --> 00:48:02,083
Vete a la mierda.

545
00:48:04,708 --> 00:48:05,666
¿Estado?

546
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
No me creerás.

547
00:48:08,000 --> 00:48:10,708
simplemente vives,
porque tienes un pedido.

548
00:48:10,791 --> 00:48:13,750
Y te lo digo,
eres un inútil.

549
00:48:13,833 --> 00:48:15,916
¿Tienes el vídeo?
¿Dónde se folla Varela a la muerta?

550
00:48:16,000 --> 00:48:18,041
No, sólo de Fix.

551
00:48:18,291 --> 00:48:20,458
Arreglar no vale nada,
Necesitamos a Varela.

552
00:48:20,541 --> 00:48:21,416
¿Dónde está Varela?

553
00:48:21,500 --> 00:48:23,541
Hubo un problema.

554
00:48:24,875 --> 00:48:26,375
María Black no es María Black.

555
00:48:27,375 --> 00:48:28,000
Explicar.

556
00:48:28,083 --> 00:48:29,708
Ella es un robot asesino.

557
00:48:29,791 --> 00:48:30,833
No un humano.

558
00:48:31,208 --> 00:48:33,333
O tal vez ella es humana,

559
00:48:33,666 --> 00:48:35,916
con piezas de robot.

560
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
¿Cómo...?

561
00:48:39,291 --> 00:48:40,083
Robocop.

562
00:48:40,166 --> 00:48:42,500
O Terminador.

563
00:48:43,083 --> 00:48:44,458
Más bien Robocop.

564
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
¿Es lo mismo?
Estás diciendo tonterías.

565
00:48:46,833 --> 00:48:49,125
no es lo mismo
Robocop...

566
00:48:49,375 --> 00:48:52,208
es un humano con partes de robot,

567
00:48:52,291 --> 00:48:55,083
y terminador
es solo un androide,

568
00:48:55,250 --> 00:48:56,666
y viene del futuro.

569
00:48:56,750 --> 00:48:58,416
Ella es más como Robocop.

570
00:49:03,416 --> 00:49:04,708
Tengo que colgar.

571
00:49:04,791 --> 00:49:06,375
Necesitamos pruebas, Soles.

572
00:49:06,458 --> 00:49:08,416
Si no tienes uno,
disparate a ti mismo,

573
00:49:08,500 --> 00:49:11,416
porque lo que te espera
es peor que la muerte.

574
00:49:12,125 --> 00:49:13,750
Ya me dispararon.

575
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
Vete a la mierda.

576
00:49:50,791 --> 00:49:52,041
No me mates.

577
00:49:52,333 --> 00:49:54,833
te doy
todos los nombres de mis contactos,

578
00:49:54,916 --> 00:49:56,958
gente peor que yo,
no me mates.

579
00:50:11,833 --> 00:50:13,583
¿Cómo debería saberlo?
que me dejaste ir?

580
00:51:14,250 --> 00:51:15,000
¿Y?

581
00:51:18,958 --> 00:51:20,666
No entiendo este lugar.

582
00:51:20,750 --> 00:51:23,041
Sí, ¿por qué está aquí?
¿No hay maldita salida?

583
00:51:28,166 --> 00:51:29,250
¡Alina!

584
00:51:35,333 --> 00:51:37,541
Sabes,
¿Quién financió esto?

585
00:51:38,750 --> 00:51:41,125
gente nueva,
Creo que algunos extranjeros.

586
00:51:41,416 --> 00:51:42,250
¿Por qué?

587
00:51:44,000 --> 00:51:45,041
No sé.

588
00:51:45,291 --> 00:51:49,000
Hay más, lo sabían.
que estos psicópatas vendrían.

589
00:51:49,875 --> 00:51:53,791
Si eso es cierto, entonces tengo razón.
y María no tiene nada contra nosotros.

590
00:51:55,458 --> 00:51:58,291
no lo sé
pero somos parte de esta mierda.

591
00:52:02,375 --> 00:52:04,916
tenemos que saber
quien planeó esto.

592
00:52:05,416 --> 00:52:06,666
esta cosa

593
00:52:07,208 --> 00:52:08,500
sabía quién soy.

594
00:52:08,791 --> 00:52:10,625
Vino gracias a nosotros
fue una trampa.

595
00:52:11,208 --> 00:52:13,916
tu nos conoces
y saber lo que estamos haciendo.

596
00:52:13,958 --> 00:52:14,916
Eso es imposible.

597
00:52:15,000 --> 00:52:16,750
Imposible, mi culo.

598
00:52:16,833 --> 00:52:18,250
Mira lo que pasó.

599
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
Así que vamos
Finalmente vete a la mierda.

600
00:52:23,083 --> 00:52:25,833
Nos llevaremos esto con nosotros
lo desarmamos

601
00:52:25,916 --> 00:52:27,583
para saber qué es.

602
00:52:27,833 --> 00:52:31,125
Entonces, si tenemos suerte,
averigüemos quién lo construyó.

603
00:52:31,500 --> 00:52:34,833
Algunas personas nos quieren a todos muertos,
no solo yo.

604
00:52:35,875 --> 00:52:39,250
La mejor manera de esconderse
que quieres matar a alguien en particular,

605
00:52:39,333 --> 00:52:42,208
es, esta persona
y matar a otros al mismo tiempo.

606
00:52:42,291 --> 00:52:44,083
Los armenios, imbécil.

607
00:52:44,250 --> 00:52:46,416
Maldito Katadian.

608
00:52:46,750 --> 00:52:49,166
Loco, ese es nuestro problema,
estás paranoico.

609
00:52:49,250 --> 00:52:51,166
¿Paranoico? Hay cámaras aquí.

610
00:52:51,250 --> 00:52:53,833
Para mí eso viene de Serani.

611
00:52:53,916 --> 00:52:56,375
¿Qué le pasa a este maldito prestamista?
que ver con eso?

612
00:52:56,458 --> 00:52:57,958
Le debo mucho dinero.

613
00:52:58,041 --> 00:52:59,125
Cierra el pico.

614
00:52:59,541 --> 00:53:02,166
casinos en línea,
Tengo problemas con esta mierda.

615
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
¿No te detuviste?

616
00:53:04,041 --> 00:53:05,500
Lo intenté, pero...

617
00:53:05,666 --> 00:53:06,416
¿Qué?

618
00:53:06,500 --> 00:53:08,041
Soy adicto, ¿qué debo hacer?

619
00:53:08,125 --> 00:53:10,833
Me metí con una puta rusa

620
00:53:10,916 --> 00:53:12,666
Genial, pero caro.

621
00:53:12,750 --> 00:53:15,083
Al principio tenía el casino online bajo control,

622
00:53:15,166 --> 00:53:17,041
pero se nos fue de las manos y...

623
00:53:17,208 --> 00:53:19,625
No puede ser Serani, ¿qué gana él con esto?

624
00:53:19,708 --> 00:53:21,666
Tranquilo, él sabe que nunca pagaré.

625
00:53:21,750 --> 00:53:23,750
Cállate, imbécil.

626
00:53:24,500 --> 00:53:25,750
¿Y Cali?

627
00:53:28,083 --> 00:53:29,125
¿El cartel?

628
00:53:29,208 --> 00:53:32,208
Tal vez hayas escuchado
que vendimos su ruta a nuestros rivales.

629
00:53:35,458 --> 00:53:36,750
¿Quién te dijo eso?

630
00:53:36,875 --> 00:53:38,166
Eso es un rumor.

631
00:53:39,291 --> 00:53:41,875
Vamos, ahora de todos modos.

632
00:53:41,958 --> 00:53:44,958
No podemos ir, las chicas,
son testigos.

633
00:53:45,208 --> 00:53:48,375
ellos no te vieron
y creo que estoy muerto.

634
00:53:53,125 --> 00:53:54,458
¿Cómo lo sabes?
que no se fueron?

635
00:53:54,541 --> 00:53:56,083
¿Les dijiste mi nombre?

636
00:53:56,875 --> 00:53:58,375
Tu nombre no es Varela.

637
00:53:58,458 --> 00:54:00,083
Un nombre equivocado también es un nombre.

638
00:54:00,708 --> 00:54:02,291
Y este nombre tiene cara.

639
00:54:02,833 --> 00:54:05,041
y esa cara
podría llevarla hacia mí.

640
00:54:06,541 --> 00:54:08,166
Sabes que tengo razón.

641
00:54:10,791 --> 00:54:12,666
¿Sabes qué hacer?

642
00:54:38,291 --> 00:54:41,375
Esta mierda no funciona.
no hay conexión

643
00:54:50,208 --> 00:54:51,708
- Lo comprobaré.
-No, espera.

644
00:54:51,791 --> 00:54:53,625
- Bájate.
- Espera, espera.

645
00:54:57,750 --> 00:54:58,666
Precaución.

646
00:54:58,750 --> 00:54:59,625
Sí.

647
00:55:00,791 --> 00:55:01,916
Presta atención.

648
00:56:28,958 --> 00:56:29,708
¿Alí?

649
00:56:33,041 --> 00:56:33,958
¿Alí?

650
00:57:05,958 --> 00:57:07,125
Aquí.

651
00:57:13,041 --> 00:57:14,166
Maldita sea.

652
00:57:16,625 --> 00:57:17,750
Malditos bastardos.

653
00:57:24,583 --> 00:57:26,458
¿Y ahora qué?
¿Nos escondemos aquí?

654
00:57:26,875 --> 00:57:28,666
No, si nos escondemos,
encuéntranos.

655
00:57:29,083 --> 00:57:30,291
¿Cómo sabes eso?

656
00:57:30,375 --> 00:57:32,375
Ya afuera,
este lugar es un laberinto.

657
00:57:32,458 --> 00:57:34,750
quiero irme,
vamos, vete.

658
00:57:36,916 --> 00:57:38,166
Mel, vamos.

659
00:57:39,833 --> 00:57:40,833
Vamos, Ali.

660
00:57:46,875 --> 00:57:48,041
Lo lamento.

661
00:57:51,166 --> 00:57:52,708
Por todo lo siento.

662
00:57:54,625 --> 00:57:55,708
No hay problema.

663
00:58:11,500 --> 00:58:12,291
¿Deberíamos?

664
00:59:44,541 --> 00:59:46,791
Maldita sea.

665
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
¿Qué pasa?

666
00:59:56,375 --> 00:59:57,333
Estado.

667
00:59:58,250 --> 00:59:59,541
Estoy investigando.

668
00:59:59,625 --> 01:00:01,458
Se te acaba el tiempo.

669
01:00:01,583 --> 01:00:02,708
Lo sé, lo sé.

670
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
¿Estado?

671
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
¿Por qué hablas así?

672
01:00:09,208 --> 01:00:12,250
Esta es una acción ilegal,
¿Por qué usas términos militares?

673
01:00:12,333 --> 01:00:13,291
Relájate.

674
01:00:13,458 --> 01:00:16,916
no me lo dirás
¿Cómo debería hablar, vale?

675
01:00:17,541 --> 01:00:19,750
tengo que seguir,
Tengo que colgar.

676
01:00:20,041 --> 01:00:22,625
no te atrevas
para terminar la conexión.

677
01:00:23,541 --> 01:00:24,625
¿Qué pasa?

678
01:00:25,833 --> 01:00:27,916
Tengo una matrioska aquí.

679
01:00:28,500 --> 01:00:29,875
Ella quiere hablar contigo.

680
01:00:30,083 --> 01:00:31,041
¿Te suena familiar?

681
01:00:32,333 --> 01:00:33,375
Juliano.

682
01:00:34,458 --> 01:00:35,583
irina.

683
01:00:36,166 --> 01:00:37,750
haz lo que dicen
Tengo miedo.

684
01:00:39,375 --> 01:00:42,166
Escucha, no te preocupes.
no sabes nada,

685
01:00:42,416 --> 01:00:43,458
no sabes nada.

686
01:00:43,750 --> 01:00:45,291
¿Nada de qué?

687
01:00:46,000 --> 01:00:47,125
Llegas demasiado tarde.

688
01:00:47,208 --> 01:00:49,625
Ella dijo cosas interesantes.

689
01:00:53,750 --> 01:00:56,041
¿Qué pasa?
¿Nada que decir?

690
01:00:56,291 --> 01:00:57,791
¿Nada genial?

691
01:01:01,750 --> 01:01:03,166
Escucha si le haces daño...

692
01:01:03,375 --> 01:01:04,750
¿Qué?

693
01:01:04,833 --> 01:01:06,208
Si le haces daño...

694
01:01:06,333 --> 01:01:07,666
Si le haces daño...

695
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
No te hagas el héroe.

696
01:01:09,458 --> 01:01:10,833
No eres un héroe.

697
01:01:10,916 --> 01:01:13,666
Eres un héroe de cartón.

698
01:01:14,666 --> 01:01:17,166
Tienes que poner los ojos en blanco.

699
01:01:17,708 --> 01:01:19,833
No te preocupes, ella está a salvo.

700
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
Eso no fue necesario.

701
01:01:21,416 --> 01:01:24,333
Le dimos unos dólares
y ella habló.

702
01:01:24,583 --> 01:01:27,250
Tus manos están manchadas de sangre.

703
01:01:28,166 --> 01:01:29,708
Déjame hablar con ella.

704
01:01:29,791 --> 01:01:32,458
No, no pierdas el tiempo.
completar la misión.

705
01:01:33,708 --> 01:01:35,375
Dispárate si quieres.

706
01:01:35,458 --> 01:01:38,375
Tú y Varela os podéis ir a la mierda.

707
01:03:14,500 --> 01:03:16,458
- No te muevas, perra.
- Sí.

708
01:03:16,541 --> 01:03:17,791
No me mires.

709
01:03:18,291 --> 01:03:20,125
- Escucha, mocoso...
- Tranquilo.

710
01:03:20,208 --> 01:03:22,708
No te muevas, maldita sea,
dame el arma.

711
01:03:25,958 --> 01:03:28,416
No te des la vuelta
no te muevas.

712
01:03:29,458 --> 01:03:30,416
Allá.

713
01:03:31,375 --> 01:03:33,708
No te des la vuelta.
Quédate ahí.

714
01:03:48,583 --> 01:03:49,666
¡Síguela!

715
01:03:49,708 --> 01:03:50,958
Síguela...

716
01:03:57,541 --> 01:03:58,791
No te muevas.

717
01:04:01,916 --> 01:04:03,500
Por favor no me mates.

718
01:06:26,000 --> 01:06:26,958
¡Ey!

719
01:06:29,166 --> 01:06:30,583
¡Déjalo en nuestras manos!

720
01:10:19,291 --> 01:10:21,250
AÑO 2024

721
01:10:32,375 --> 01:10:33,500
Esto se esta saliendo de control

722
01:10:40,333 --> 01:10:42,208
Oh. Ella ha vuelto...

723
01:10:43,083 --> 01:10:43,500
Entonces.

724
01:10:44,541 --> 01:10:45,750
¿Cuál es su estado?

725
01:10:47,416 --> 01:10:49,083
Para ser honesto, no estoy seguro

726
01:10:49,166 --> 01:10:51,000
si algún día volverá a ser normal.

727
01:10:51,500 --> 01:10:52,791
¿Qué quieres decir con eso?

728
01:10:53,416 --> 01:10:55,333
Creo que ella podría quedarse así.

729
01:10:56,375 --> 01:10:58,291
¿Quieres decir catatónico? ¿Por cuánto tiempo?

730
01:10:58,500 --> 01:11:03,291
Tal vez días, meses, años,
tal vez para siempre.

731
01:11:03,416 --> 01:11:04,916
¡Maldita sea!

732
01:11:07,750 --> 01:11:08,708
Ella es un zombi.

733
01:11:10,458 --> 01:11:16,375
Ellos no lo saben. Tal vez meses,
años. Dicen, tal vez para siempre.

734
01:11:18,375 --> 01:11:20,416
Oh.
Entiendo.

735
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Sí, señora.

736
01:11:26,333 --> 01:11:27,375
¿Entonces?

737
01:11:28,500 --> 01:11:30,041
Tenemos luz verde.

738
01:11:30,958 --> 01:11:32,375
El Proyecto Metrópolis.

739
01:11:32,833 --> 01:11:33,375
Sí.

740
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
Puedes empezar ahora mismo.

741
01:11:37,041 --> 01:11:38,708
Transferiré el dinero inmediatamente.

742
01:11:40,083 --> 01:11:44,041
Oh, ¿cuánto falta para la puesta en marcha?
¿Aproximadamente?

743
01:11:45,416 --> 01:11:46,166
6 meses.

744
01:11:46,291 --> 01:11:46,666
Un año.

745
01:11:47,458 --> 01:11:48,500
Necesitamos 6 meses.

746
01:11:49,458 --> 01:11:50,333
Está bien.

747
01:11:52,750 --> 01:11:53,916
Subiendo.

748
01:11:55,500 --> 01:11:58,375
Directiva principal: la vida humana
reconocer.

749
01:11:58,458 --> 01:12:00,833
Segunda Directiva: Proteger la
Los derechos civiles de las mujeres.

750
01:12:01,000 --> 01:12:03,166
Tercera directiva: recopilar información,

751
01:12:03,250 --> 01:12:06,333
por un futuro mejor para la mujer
para garantizar el género.

752
01:12:06,416 --> 01:12:08,041
Cuarta Directiva: información clasificada.

753
01:12:08,458 --> 01:12:11,333
¿Qué diablos es la Directiva 4 y
¿Por qué no tenemos acceso a él?

754
01:12:11,416 --> 01:12:12,333
No necesitas saber eso.

755
01:12:12,416 --> 01:12:15,375
¡Sí, tengo que hacerlo! es mi proyecto
y tengo que saberlo.

756
01:12:15,500 --> 01:12:18,041
Primero que nada: ya no es tuyo
Proyecto.

757
01:12:18,125 --> 01:12:21,500
Y en segundo lugar: créanme.
No quieres saber eso.

758
01:12:22,083 --> 01:12:22,625
¿Por qué?

759
01:12:22,708 --> 01:12:25,958
Porque si lo sabes, hay
no hay vuelta atrás.

760
01:12:26,333 --> 01:12:30,500
AÑO 2029.