1
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
7 JOURS PLUS TÔT
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
{\an8}EN HOMMAGE À
MORRIS ET GOSCINNY
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
{\an8}Le mal a frappé notre paix
petite ville d'Albuquerque.
4
00:00:12,880 --> 00:00:18,720
Charlie Willow, un fervent professeur d'école
et un pilier de notre communauté,
5
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
a été kidnappé
dans des circonstances terribles.
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Qui a fait ça ? Pourquoi ont-ils fait ça ?
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
Comment ont-ils fait ça ?
8
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
Je promets chacune de ces questions
sera répondu.
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
Vous pouvez compter sur moi, chers concitoyens.
10
00:00:34,160 --> 00:00:39,680
En tant que gouverneur du Nouveau-Mexique,
Je suis à votre service, comme toujours,
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
et au service de la justice.
12
00:00:42,760 --> 00:00:45,920
Signé, Elizabeth Zee.
13
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
"Elizabeth" avec un "Z",
et "Zee" avec un "Z".
14
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Comme toujours, je reste...
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
Oh, d'accord. Vous n'avez pas fini.
16
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
...le protecteur des fatigués
et opprimé de cette nation.
17
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
D'accord. Envoyez-le au Borderland Herald.
Première page uniquement.
18
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
J'ai dit d'être discret et méticuleux.
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Elle a riposté.
20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
Et alors ?
Tu ferais mieux de régler ça, lieutenant,
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
ou bien tout ça
va nous exploser au visage
22
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
d'une manière très peu méticuleuse.
23
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
La date finale de notre projet est dans 13 jours.
24
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Avant cela, il est crucial
25
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
que toi et tes hommes capturez
et interroge l'instituteur.
26
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
J'ai besoin de savoir ce qu'elle sait,
avec qui elle travaille.
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
En parlant de ça,
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
avez-vous identifié la troisième personne
vivre ici ?
29
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
Le troisième ?
30
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Elle s'appelle Louise.
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
Et d'après son livre,
elle ne peut pas avoir plus de 18 ans.
32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Votre liste de cibles vient de s'allonger,
Lieutenant.
33
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Alors jette cet adobe dans une fosse commune
et lancez votre recherche.
34
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
D'accord. J'ai tout compris.
35
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Euh, donc, pour "Adobe",
36
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
dois-je mettre ça entre guillemets ?
37
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
Étant donné que c'est un peu raciste,
38
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
et nous ne parlons pas de poterie.
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
Prenez-vous toujours des notes ?
Ce n'est pas pour le journal.
40
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
- Ce que nous faisons est illégal.
- Oh.
41
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
D'accord. Alors, où dois-je m'arrêter ?
42
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
7 JOURS PLUS TARD
43
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
... alors maintenant, alors.
44
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Bienvenue à
RUISSEAU FINAL
45
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
Quoi ?
46
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
Un homme ne peut-il pas changer d'avis ?
47
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Je n'ai pas repéré son cheval.
48
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
J'espère qu'elle n'a pas quitté la ville.
49
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Je suppose que non.
50
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
CHAPITRE II
SUR LES PISTES DE CHARLIE
51
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Que s'est-il passé avec elle ?
52
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
Son?
53
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Elle est dangereuse pour elle-même
et les gens autour d'elle.
54
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
- A-t-elle essayé de s'enfuir ?
- Ouais, quatre fois.
55
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
Mais elle n'est pas douée pour ça.
56
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Cette fois, elle s'est cachée au milieu
d'un troupeau de vaches.
57
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Elle meuglait même.
58
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
Elle a failli être piétinée à mort.
59
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Je n'avais donc pas le choix. J'ai dû la menotter.
60
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Elle est incontrôlable.
61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
Encore une heure avec elle et j'étais fichu.
62
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Et j'ai survécu à deux révolutions mexicaines,
Je te le ferai savoir.
63
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Va te reposer, mon ami.
64
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
Je vais la mettre sous contrôle.
65
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Hé! Personne ne me contrôle.
66
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Personne.
67
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
D'accord.
68
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Tu as vraiment de la chance que je sois attaché.
69
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
Ou bien je te casserais les dents.
70
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
Éteignez vos lumières.
71
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Assommez votre cheval.
72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Vous ne savez pas avec qui vous jouez.
73
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
Tu ne sais pas d'où je viens.
74
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Albuquerque?
75
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Je ne veux pas dire littéralement.
76
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
Tu es sûr que tu ne veux pas que je te détache ?
77
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Je ne veux pas de ton aide.
78
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
- Ce n'est pas ce que tu as dit hier.
- Ouais, eh bien, j'ai changé d'avis.
79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
Tu penses que je vais m'asseoir ici
attendre ton aide toute la journée ?
80
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Je n'ai pas besoin de toi.
81
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
Vous ne connaissez pas le Far West.
82
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
Le Far West ne me connaît pas, d'accord ?
83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Tu vas toujours bien ?
84
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
- Rester attaché ?
- Je n'ai pas faim.
85
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
- En plus, il n'y a pas de légumes.
- Faux. Il y a des haricots rouges.
86
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
- Ouais, mais c'est une légumineuse.
- Ça pousse dans la terre, non ?
87
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
C'est un légume.
88
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
Alors...
89
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Revenons à votre cas.
90
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Parle-moi de Charlie.
91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
- Hmm?
- Comment sais-tu que ma mère s'appelle Charlie ?
92
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
- Vous l'avez dit.
- Mmmm. Mais je ne l'ai pas fait.
93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
- Vous l'avez fait.
- Non.
94
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Ouais, tu l'as fait. Hier tu as dit,
95
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
"Nous devons aller sauver ma mère
dont le nom est Charlie.
96
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
Cela ne me ressemble vraiment pas.
97
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
Peu importe. Revenons au cas.
Tu as dit que ton père n'était pas là.
98
00:06:23,280 --> 00:06:24,920
- Donc je suppose qu'il n'y a pas, euh...
- Non ?
99
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
Pas d'amoureux ni de compagnon d'enfance.
Pas de joueur de banjo.
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
- Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
- Elle aurait pu leur demander de l'aide.
101
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
Non.
102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
Le seul homme dans notre vie était Toukoum.
103
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
- Est-il originaire du pays ?
- Ouais.
104
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Mais ce n'est pas son vrai nom.
105
00:06:40,840 --> 00:06:44,080
Je l'ai surnommé Toukoum,
parce que je l'ai "pris" comme grand-père.
106
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Mais son vrai nom est Broken-Wing.
107
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
J'ai attendu ma mère toute la nuit.
108
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
Tôt le matin,
J'ai remarqué une ouverture derrière l'étagère.
109
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
Et j'ai trouvé ça derrière la bibliothèque.
110
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
Vous avez trouvé l'arme de Charlie dans ce sac ?
111
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Comment le sais-tu ?
112
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
C'est le genre de sac
tu continues à t'enfuir.
113
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Fuir quoi ? Elle est enseignante.
114
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
Qu'y a-t-il d'autre dedans ?
115
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Quelques balles, un tas d'allumettes,
euh, un couteau.
116
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Je veux dire, c'est toujours un sac de voyage pour femme,
117
00:07:52,720 --> 00:07:56,880
alors je t'épargne le parfum,
rouge à lèvres, foulard.
118
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Mais le plus surprenant ici...
119
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
est l'étoile d'un shérif.
120
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
J'ai trouvé ça devant
de la maison l'autre jour.
121
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
Ce qui est bizarre, ce sont ces oiseaux
ne pars pas d'ici.
122
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Coragyps atratus.
123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Les vautours noirs.
- D'accord.
124
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
Et comment tu sais tout ça ?
125
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Charlie m'a surprotégé.
Mes seuls amis étaient mes livres.
126
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Eh bien, tu devrais la remercier.
127
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
Parce que maintenant nous avons une piste.
128
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
Nous allons à Mafia Town.
129
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
La plume que tu as trouvée
appartient à un receleur qui vit ici.
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
"Marie la charognarde" ?
131
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
Ouais. Elle est comme un vautour
avec des plumes dans son haut-de-forme.
132
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Mais Toukoum.
133
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- Pensez-vous qu'elle...
- Non. Ce n'est pas une tueuse.
134
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Mais elle a peut-être vu qui a fait ça.
135
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Attends, Missy. Alors, écoute.
136
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
On va l'interroger,
mais nous le ferons à ma manière.
137
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Calmement, discrètement,
et en évitant les ennuis.
138
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
Ma main n'est pas complètement guérie.
139
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
- D'accord?
- Hmm.
140
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
MARCHÉ DE MARIE LA CHAROGUE
141
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
"Avis de saisie. Banque Doug Dogson" ?
142
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Qu'est-ce que c'est?
143
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Un avis indiquant que la banque est désormais propriétaire de son magasin.
144
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
Ce que cela signifie, c'est que...
145
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
- Le charognard est en prison.
- Pour une clôture ?
146
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
Non. Vivre endetté.
147
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
- Nous devons lui parler.
- Hé.
148
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
C'est 100 $ pour la voir.
149
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
C'est le prix d'un cheval.
150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Ce sont les ordres du shérif.
151
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
- C'est du vol.
- Je ferais attention, ma fille.
152
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
Parce que j'insulte l'adjoint du shérif
est de 200 $.
153
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Ne la dérange pas. Nous irons voir le shérif.
154
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Vous le trouverez au salon.
Demandez Doug Dogson.
155
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
- Le banquier ?
- Le banquier,
156
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
le shérif et le gérant du salon.
157
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
D'accord. Merci.
158
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
Hé, allez.
159
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
Accrochez-vous. Tu vas le laisser
nous dirige-t-il ?
160
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
Je ne veux pas que les choses tournent mal,
étant donné le symbole sur son cou.
161
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
Qu'est-ce que c'est? Un tatouage ? Une cicatrice ?
162
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
Il a été marqué au fer.
Tout comme le bétail
163
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Bonjour, nous cherchons
pour Doug Dogson.
164
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Eh bien, ne cherchez pas plus loin.
165
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
Mais je te préviens,
166
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
si vous êtes du ministère de la Santé,
tout ici est impeccable.
167
00:11:28,960 --> 00:11:33,280
Parfaitement légal et approuvé par le shérif.
168
00:11:34,520 --> 00:11:38,240
Je parie que oui, étant donné le nombre de députés
qui vous aident à faire respecter la loi.
169
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
C'est une belle collection.
170
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Ah, ceux-là.
171
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
FORCLOSURE
AVIS
172
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
C'est ma fierté et ma joie.
173
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
Certains exposent leurs diplômes,
Je montre mes saisies.
174
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
M. Dogson est un humanitaire.
175
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
Un investisseur averti.
176
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
Oh, et n'oublions pas
pour mentionner sa beauté.
177
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Sont-ils aussi bons que son whisky ?
178
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Cinq dollars le coup ?
C'est quatre de trop, non ?
179
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
Vous, qu'en pensez-vous ?
180
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Oh, eh bien... Eh bien, tu le sais mieux que moi.
181
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Exactement.
182
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
Eh bien, une série de shots à 10 $
pour tout le monde.
183
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Payé par vous.
184
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Moi?
185
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
Oui, avec plaisir, monsieur. Bien sûr.
186
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Voici Doug Dogson.
187
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Tu sais, avant qu'il arrive ici,
cette ville était financièrement ruinée
188
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
à cause de tous les braquages de banques.
189
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
Au total, nous avons perdu 2 130 $.
190
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Ah-ha, laisse-moi deviner,
Dogson arrive avec 2 130 $
191
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
et ouvre une nouvelle banque.
192
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Hé, comment tu sais ça ?
193
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
Hé, bavard,
194
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
arrête de bavarder.
195
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
- Vous dérangez les clients.
- Hé.
196
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
Ne vous inquiétez pas.
197
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
C'est un tel honneur
être étranglé par un homme
198
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
- qui a tant de succès.
- Je pense qu'il a compris.
199
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
Et je pense qu'il est prêt
pour me payer beaucoup d'argent pour continuer.
200
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
N'est-ce pas vrai ?
201
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
Pour autant,
il peut avaler sa langue.
202
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
Pour autant, lâchez-le.
203
00:13:32,640 --> 00:13:36,880
Il en faudra plus que ça
pour arrêter le bras long de la loi.
204
00:13:37,720 --> 00:13:42,560
Comme, par exemple, ton brillant Colt
que vous avez juste hâte d'utiliser.
205
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Tu sais, tes deux ceintures
sont plutôt sympas aussi.
206
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Il faut aller voir le maire.
207
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Si quelqu'un peut restaurer l'autorité
dans cette ville, il le peut.
208
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Hé, Louise, tu écoutes ?
209
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
RECHERCHÉ LOUISE WILLOW
MORT OU VIVANT
210
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Ouais. Le maire, autorité municipale
et tout ça.
211
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
- D'accord. Allons-y.
- Non, je pense que je vais rester ici.
212
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
Parce que... Parce que, eh bien,
si on laisse les chevaux tranquilles...
213
00:14:35,680 --> 00:14:39,040
étant donné ce qui se passe,
Je parie qu'ils seront mis en fourrière.
214
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- D'accord.
- Mmm-hmm.
215
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
- Restez sur place.
- Ouais. Promesse.
216
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
Je serai juste là si je suis recherché.
217
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
Je veux dire, nécessaire. Pourquoi voulu ?
Parce que recherché peut signifier
218
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
tellement de choses différentes
à toutes sortes de personnes.
219
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Hein.
220
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
Monsieur le Maire, vous êtes le seul
qui peut rassembler les citoyens.
221
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Ouais, ouais, je sais.
222
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
Aidez-les à se défendre
contre Dogson et ses méthodes d'escroquerie.
223
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
Tout est légal. C'est le problème.
224
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Ils étaient fauchés. La seule banque de la ville
225
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
accorder des prêts,
imposant des taux d’intérêt exorbitants.
226
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
En conséquence, il a fait
tous les vendeurs endettés font faillite.
227
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Il a acheté leurs magasins pour un dollar,
228
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
donc il possède tout
et contrôle les prix.
229
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Et ceux qui ne paient pas vont en prison.
230
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Mais s'il n'avait pas braqué la banque,
personne ne serait fauché.
231
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Oui, je sais, mais nous n'avons jamais
pu le prouver.
232
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Et puisque l'actuel shérif
ne enquêtera pas sur lui-même...
233
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
Vous avez raison, ce ne sera pas simple.
234
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
Mais maintenant, M. le Maire, nous ferions mieux d'y aller.
235
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
Mes pensées exactement.
236
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
- Accrochez-vous. Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non. Dieu nous en préserve.
237
00:16:04,120 --> 00:16:08,440
ÉLECTIONS ANTICIPÉES
VOTEZ DOGSON
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
N'ose pas bouger.
239
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
C'est exact.
240
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
Surprendre.
241
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Bon sang, je ne sais pas
qu'est-ce qui m'empêche de...
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
de faire un trou dans...
243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Tu as un .38 derrière la tête...
244
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
...et un autre dans le dos.
245
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
À votre tour.
246
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
Qui es-tu?
247
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Billy le Kid ?
248
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Luc ?
249
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
Ah, merde !
J'ai encore été trompé par le truc de la bouteille.
250
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
Que faites-vous ici?
251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
- Rien de méchant.
- Rien de mal ?
252
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
- Tu as presque tué mon...
- Un collègue partenaire.
253
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
- Stagiaire, tu veux dire.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
254
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Je n'allais pas la faire éclater.
255
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
C'est ma femme.
256
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
- Quoi?
- Eh bien, ouais.
257
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Mme la Kid.
258
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
JUSTE
MARIÉ
259
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
Vous vous êtes marié avec Billy the Kid.
260
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
- Ouais, très vite.
- Waouh.
261
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
Je cherchais ma mère.
Je n'avais pas de cheval. J'étais pressé.
262
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
Je l'ai croisé dans une petite ville.
Je ne savais pas qui il était.
263
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Alors quand j'ai vu qu'il m'aimait bien,
J'ai dit : "Hé, marions-nous."
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
Il a dit : "D'accord, marions-nous."
Alors nous nous sommes mariés.
265
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Il s'est vraiment saoulé pour fêter ça.
Et je suis parti avec son cheval.
266
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
- Cela semble normal.
- Non, ça va.
267
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
- Cela arrive.
- De quoi parles-tu?
268
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
- Vous dites que non ?
- Tu ne...
269
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
- Tu as raison.
- Ouais.
270
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
Type de. Mais ce n'est même pas le problème.
271
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Le problème c'est qu'il est
le pire desperado de l'histoire.
272
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Pas besoin de t'inquiéter pour ça, Luke.
273
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Je ne suis pas le pire.
274
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Et pas un desperado non plus.
275
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
J'étais une enfant star, mais maintenant,
276
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Je ne suis rien.
277
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
278
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
La puberté, mec.
279
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Ça m'a bien gâché.
280
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
L'acné, les douleurs à l'aine,
et zéro masse musculaire.
281
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
J'avais l'air d'un ouaouaron.
282
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Plus personne ne me reconnaissait.
283
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
Je n'étais plus le Kid.
284
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Juste Billy.
285
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Alors, tout à l'heure, quand tu as dit
mon nom complet...
286
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
J'ai presque pleuré.
287
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
J'ai... j'ai douté de moi ces derniers temps.
288
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
J'ai de l'asthme et un tas
d'autres trucs bizarres.
289
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
J'ai été libéré pour bonne conduite.
290
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
Et je suis tombé amoureux.
291
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
Et puis j'ai déposé une plainte
pour le cheval.
292
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
J'ai déposé une plainte.
293
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Il est temps.
294
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
D'abord Dogson, puis Scavenger Mary.
295
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Vous deux, restez ici.
296
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Luc.
297
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Luc, où vas-tu ?
298
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Je vais me présenter à la mairie.
299
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Nous aurons besoin de tout le monde pour le battre.
300
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
C'est comme ça que nous sortirons Mary de prison.
301
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Pourquoi ne pas tous les tuer ?
302
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
Hé, ma mère est en danger.
303
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
Tu veux la sauver ou pas ?
304
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
Est-ce que tu? Veux-tu la sauver ?
305
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Quand tu provoques les gens,
quand tu voles des choses,
306
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
quand tu agis avant de réfléchir ?
307
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
La vérité est que tu n'essayes pas
pour la sauver.
308
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Vous faites semblant d'être un cow-boy.
309
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Alors laisse-moi faire ce que j'ai à faire,
310
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
et toi, tu m'écoutes,
311
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
et tu trouves un moyen de te débarrasser de lui.
312
00:19:32,800 --> 00:19:36,760
Citoyens, aujourd'hui est un grand jour
pour notre belle démocratie
313
00:19:36,840 --> 00:19:39,520
de s'exprimer pleinement et librement.
314
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
Réjouissons-nous de ce merveilleux
l'opportunité qui t'a été donnée
315
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
pour voter anonymement pour moi.
316
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
Toutefois, si quelqu'un souhaite
pour lancer un débat,
317
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
ils peuvent se manifester
et rejoignez-moi sur scène.
318
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
J'aimerais lancer un débat.
319
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
Et je pense que je vais l'initier
d'ici.
320
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Poursuivre.
321
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
- Citoyens de...
- Parlez, monsieur. Nous ne pouvons pas vous entendre.
322
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
Mais s'il vous plaît, continuez.
323
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
- Citoyens de... De Maf--
- Et des citoyennes !
324
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
C'est vrai, de Mafia Town.
Exactement.
325
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Continue.
326
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Gamelle?
327
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
Je voulais te dire que je...
328
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Eh bien, je t'aime aussi.
329
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Non, ce n'est pas ça.
330
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
Je voulais dire que je suis désolé
pour s'être enfui comme ça.
331
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Oh.
332
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Avez-vous trouvé ma note ?
333
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
"Désolé pour le cheval.
334
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
"Désolé pour le mariage."
335
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
C'est la pire note d'adieu
jamais écrit.
336
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
Le truc, c'est que je cherche ma mère.
337
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Elle a été kidnappée.
338
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Je ne sais même pas si elle est encore en vie.
339
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
Chaque seconde qui passe,
elle est un peu plus loin de moi.
340
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Attendre me donne envie de crier.
341
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
Et donc j'ai pris ton cheval.
342
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
Et ça ressemble à quoi, une maman ?
343
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Parce que je n'ai pas vraiment connu le mien.
344
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
Je ne connais pas d'autres mamans, je ne connais que la mienne
345
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
Et le mien est...
346
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
Billy, tu veux aller chercher quelqu'un avec moi ?
347
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
C'est un tas d'absurdités.
348
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
je voudrais souligner
que le temps de parole de mon adversaire
349
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
est presque épuisé.
350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Mesdames et messieurs,
Je n'ai qu'une chose à...
351
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
Une chose à dire...
ce qui est...
352
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Face à une telle éloquence...
353
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
- ...votons !
- Non, vous ne pouvez pas encore voter.
354
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Agissez et votez
pour Doug Dogson.
355
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
C'est exact.
356
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Continuez à avancer. Très bien.
C'est la démocratie en mouvement.
357
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Comment se passe ta crise d'asthme ? Est-ce fini ?
358
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Ouais, mais je voulais voler quelqu'un
pas libérer la concurrence.
359
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
- D'accord, allons-y à trois. Un, deux...
- Attends, attends une seconde.
360
00:23:00,560 --> 00:23:04,800
Sur trois ou sur 13 ? 13 c'est pas mal.
361
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
- Cela nous donne du temps...
- Que faites-vous tous les deux ?
362
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
Je t'ai dit de rester et de te débarrasser de lui.
363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Se débarrasser de qui ? Laisse-moi faire ça.
364
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
Et toi.
N'étiez-vous pas censé gagner les élections ?
365
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
- Donc?
- Alors, changement de plan.
366
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
Combien y en a-t-il à l’intérieur ?
367
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Hmm?
368
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Se déplacer.
369
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Wow, vous les avez chanceux.
370
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Lucky Luke ?
371
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
- Vous nous libérez ?
- Salut, Marie.
372
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
Les autres sont à l'arrière.
Tu prends soin d'elle.
373
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Nous avons pensé que si nous l'assommions,
elle serait plus facile à transporter.
374
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Oh, tu veux dire par opposition à
quand elle est éveillée et qu'elle marche ?
375
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
Hmm?
376
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Hé, c'est mon premier jailbreak.
377
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
Et Calamity Jane assomme toujours
les gens qu'elle kidnappe.
378
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
- Mmm-hmm.
- Peut-être qu'elle n'a pas besoin de les faire parler.
379
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
- Je suppose qu'elle est morte.
- Non, regarde, elle respire.
380
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
- Vous pouvez être mort et respirer.
- Bien sûr.
381
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
D'accord. Et les prisonniers, qu’en est-il d’eux ?
382
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
Ils se sont enfermés dans leur cellule.
Ils ont trop peur de Dogson.
383
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
D'accord. Donc même gratuits, ils ne le sont pas.
384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
- Nous devons arrêter Dogson.
- Et ma mère ?
385
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
- Le but est de sauver ma mère.
- D'accord, alors qu'est-ce que tu veux faire ?
386
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
- Tu veux l'assommer encore pour la réveiller ?
- Mmmm.
387
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
D'accord, Billy...
388
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
Quoi ?
389
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
- Euh, nous allons avoir besoin de votre aide.
- Oui!
390
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
Je suis désolé.
391
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
Argent. Sacs.
392
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
Deux minutes.
393
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
Bon. Direct, pas trop de mots,
donc il ne peut pas te reconnaître, Luke.
394
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Lucky Luke ?
395
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Êtes-vous devenu un desperado ?
396
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
Non, mais tu deviens ennuyeux.
397
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
Tout le monde reste calme.
Je vais chercher l'argent.
398
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
C'était une bonne histoire de braquage de banque.
399
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
Deux trente-trois, 234.
235 sur 235 votes.
400
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
Doug Dogson gagne par un absolu,
majorité absolue.
401
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Ouais!
402
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
Merci. Merci beaucoup,
mes amis.
403
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
Je voudrais applaudir mon adversaire
pour sa vaine tentative de...
404
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
Où est passée cette petite fouine ?
405
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Trouvez-le.
406
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Parfait.
407
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
Maintenant, gardez-le lâche au niveau des hanches.
408
00:26:51,000 --> 00:26:56,360
Un, deux, trois, quatre...
409
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
Pourriez-vous gentiment vous retourner, Luke ?
410
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Très lent.
411
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Pourriez-vous gentiment
regarde dans ton étui ?
412
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Tu es rapide, Luke.
413
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
Puis-je vous offrir un verre?
414
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
Un dollar ne t'achètera même pas
un verre de whisky ici.
415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Eh bien, le dollar n'est pas pour t'acheter un verre,
c'est pour acheter ton bar.
416
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
Hé, vous avez entendu ce qu'il vient de dire ?
417
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Ouais, je suis peut-être un peu petit,
mais c'est normal.
418
00:28:05,800 --> 00:28:10,280
Parce que j'ai acheté tes chevaux,
toutes vos armes et tous vos hommes.
419
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
J'ai même acheté de nouvelles dents pour l'un d'entre eux.
420
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Tu es tout seul, Doug.
421
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
Et où as-tu trouvé l’argent pour ça ?
422
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
Je suis allé à votre banque.
423
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Comme il l'a dit. Nous avons acheté toutes vos armes.
424
00:28:36,040 --> 00:28:40,760
Je vais te dénoncer au comté,
à l'État, à la Cour suprême.
425
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
Vous êtes une bande d'escrocs !
426
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Vous êtes des voleurs.
427
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
Vous êtes une bande d'escrocs !
428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Venez récupérer vos saisies !
429
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Merci.
430
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
Attends, quoi ?
431
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
Vous êtes les bienvenus.
432
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Je veux dire, c'est un peu...
C'est nouveau pour moi d'entendre ça.
433
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
J'aime ça.
434
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
Il a raison. Merci.
435
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
Non, attends. Ne lâchez pas.
436
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Oh. Je veux aussi te remercier.
437
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
Vous n'aimez pas trop merci, n'est-ce pas ?
438
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Je pars généralement avant ça.
439
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Nous sommes déjà en retard. Allons-y.
440
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
- Nous trois ?
- Certainement pas.
441
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Oh, non, non, non, non, non, non.
Nous ne l'emmenons pas avec nous.
442
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
Regardez comme il est mignon.
Là, tout seul.
443
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
À une condition.
Vous êtes responsable de lui.
444
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
- Vous ne le remarquerez même pas.
- Je ne le nourrirai pas.
445
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
- Je ne nettoierai pas après lui.
- Mmm-hmm.
446
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
C'est drôle. On dirait que tu parles
à propos d'un chiot.
447
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
- Pardon?
- Hé, ça ne me dérange pas du tout.
448
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
Je suis flatté.
449
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
Merci de m'avoir sorti de prison.
450
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Mais quant à votre réclamation,
Je suis sûr que c'est une sorte d'erreur judiciaire.
451
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Ce bracelet appartient à ma mère.
452
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
- Hein.
- Vous le lui avez volé.
453
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
Non, j'ai trouvé les perles par terre.
454
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
En plus, la ficelle est à moi,
tu sais.
455
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
J'ai trouvé ta plume sur mon porche.
456
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Marie?
457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
D'accord, tu as raison.
458
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Je fouillais dans le coin.
459
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
J'ai entendu un coup de feu et j'ai crié :
et au moment où je suis arrivé,
460
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
J'ai vu une diligence
s'éloignant avec une femme attachée à l'intérieur.
461
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
C'est alors que j'ai vu la perle sur le porche.
462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
Tu n'es pas entré dans la maison ?
463
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Non, parce qu'il y avait
une traînée de perles sur la route.
464
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Elle les laissait tomber pour être secourue.
465
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Eh bien, je faisais mon travail de hors-la-loi
466
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
et je les ai suivis jusqu'au bout
aux putains de fous.
467
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Mais c'est là que j'ai vu
encore la diligence.
468
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
Cela a été arrêté. Arrêté.
469
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
- C'est une bonne chose, non ?
- Eh, c'est pas génial, vraiment.
470
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
- Une bande de bandits le volait.
- Quels bandits ?
471
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
Ils étaient vêtus de jaune et de noir,
472
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
et ils étaient quatre.