1
00:00:57,098 --> 00:01:03,980
Boutique de lumière
2
00:01:10,236 --> 00:01:12,489
Tu peux changer cette ampoule,
tu sais.
3
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
Il n'y a rien de mal à dire
à propos des ossements de cet endroit.
4
00:01:17,035 --> 00:01:19,746
Vous disposez d'un espace de vie élégant,
facile à ranger.
5
00:01:19,829 --> 00:01:22,290
Sans oublier,
les chambres sont assez grandes aussi.
6
00:01:22,874 --> 00:01:24,626
Regardez cette pression de l'eau.
7
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
Alors, que se passe-t-il avec les fenêtres ?
8
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
C'est parce que tu as une route
juste là.
9
00:01:33,802 --> 00:01:35,428
Au premier étage également.
10
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Nous essayons de nous assurer
les jeunes filles comme vous sont en sécurité.
11
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Quelle est la solidité de la serrure de la porte ?
12
00:01:47,398 --> 00:01:48,817
Serrure de porte ?
13
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
En signant un contrat, vous obtenez une clé.
14
00:01:50,860 --> 00:01:52,320
Je suggérerais de changer la serrure.
15
00:01:52,403 --> 00:01:54,906
C'est généralement ce que font les nouveaux locataires.
16
00:02:13,466 --> 00:02:14,759
Cela ne vous plaît-il pas ?
17
00:02:15,635 --> 00:02:17,720
Peut-être que tu devrais prendre le dernier.
18
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
Celui-là était bien dans votre budget.
19
00:02:20,181 --> 00:02:24,060
Je veux dire, cet appartement était plutôt sympa,
même si c'était un peu vieux.
20
00:02:24,144 --> 00:02:27,105
Je déteste les appartements
parce qu'il y a des voisins partout.
21
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
Euh, pourquoi ?
22
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
Alors, ce quartier est-il calme ?
23
00:02:32,735 --> 00:02:35,280
Vous pouvez mettre une table à manger,
juste ici !
24
00:02:35,363 --> 00:02:36,447
Qu'est-ce que vous avez dit?
25
00:02:37,532 --> 00:02:39,159
Vous êtes au fond d'une ruelle,
26
00:02:39,242 --> 00:02:42,537
et toutes les autres maisons sont vides,
alors oui, c'est vraiment calme.
27
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Hum.
28
00:02:46,040 --> 00:02:47,167
Un tableau ?
29
00:02:51,880 --> 00:02:53,965
Euh, personne n'est jamais ici.
30
00:02:54,048 --> 00:02:55,967
Ce sera toujours agréable et calme.
31
00:02:56,050 --> 00:02:58,178
Vous ne trouverez pas de maison moins chère que celle-ci.
32
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
Alors tu devrais te dépêcher
et retirez celui-ci du marché.
33
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Allez, dis-moi ce que tu penses.
34
00:03:07,395 --> 00:03:09,564
Oh, cette porte ne s'ouvre pas.
35
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
Hein?
36
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
La pièce n'est pas finie,
donc vous ne pouvez pas encore l'utiliser.
37
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
Et qu'est-ce que je suis censé faire
jusque-là, hein ?
38
00:03:16,237 --> 00:03:18,865
Eh bien, ce serait pourquoi
le dépôt est si bon marché.
39
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
En plus, il y a deux autres pièces
dans la maison.
40
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
Utilisez-en simplement un.
41
00:03:23,077 --> 00:03:25,079
Peu importe à quel point c'est bon marché,
c'est faux.
42
00:03:25,163 --> 00:03:27,707
Vous pourrez alors postuler
pour l'appartement à la place.
43
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
Ces deux-là sont tes seules options
sur le marché en ce moment.
44
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Je déteste les appartements,
Je te l'ai dit.
45
00:03:33,254 --> 00:03:34,547
Madame, regardez.
46
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
Tu étais celui
qui a dit que tu aimais cet endroit.
47
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
Comment m'as-tu appelé ?
48
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Quand est-ce que je t'ai dit ça ?
49
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
Désolé, désolé, désolé. Mon erreur.
50
00:03:43,723 --> 00:03:45,350
Je t'ai confondu avec quelqu'un d'autre.
51
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
D'accord. Tu signes ou quoi ?
52
00:03:48,895 --> 00:03:50,980
Il doit y avoir autre chose là-bas.
53
00:03:51,606 --> 00:03:53,149
Eh bien, ce n'est rien que vous puissiez vous permettre.
54
00:04:20,802 --> 00:04:22,053
CAROL
55
00:05:18,943 --> 00:05:21,112
Merde.
56
00:06:06,616 --> 00:06:11,079
Épisode 2 : La porte
57
00:06:23,841 --> 00:06:26,260
♪ En route vers ♪
58
00:06:28,596 --> 00:06:30,807
♪ Là où souffle le vent ♪
59
00:06:32,642 --> 00:06:35,561
♪ Sous l'arbre ♪
60
00:06:37,397 --> 00:06:39,857
♪ On dirait tes cheveux ♪
61
00:06:42,360 --> 00:06:46,114
♪ En s'appuyant dans le train qui crépite ♪
62
00:06:47,073 --> 00:06:50,076
♪ Je t'écris une lettre ♪
63
00:06:51,077 --> 00:06:54,163
♪ La route que j'ai vue dans mon rêve ♪
64
00:06:56,332 --> 00:06:58,751
♪ Je suis là ♪
65
00:07:01,337 --> 00:07:04,465
♪ Ce bonheur peut être ♪
66
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
♪ Mal à l'aise... ♪
67
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
♪ Ce bonheur peut être ♪
68
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
♪ Gêné par l'excitation et la peur ♪
69
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
♪ C'est le ciel et les gens ♪
70
00:07:30,575 --> 00:07:32,827
♪ Nous devons ressentir et voir ♪
71
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
♪ Nous aurons... ♪
72
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
♪ Des jours difficiles ♪
73
00:07:44,505 --> 00:07:46,549
♪ Mais ils sont tous pour nos nouveaux rêves ♪
74
00:07:50,803 --> 00:07:54,182
♪ Là où souffle le vent ♪
75
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
♪ Là où souffle le vent ♪
76
00:07:57,268 --> 00:08:00,855
♪ Sous l'arbre ♪
77
00:08:00,938 --> 00:08:02,940
♪ On dirait tes cheveux ♪
78
00:08:04,108 --> 00:08:06,694
♪ En s'appuyant dans le train qui crépite ♪
79
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Tant pis pour le calme, hein ? Tsk.
80
00:08:09,780 --> 00:08:11,991
♪ Je t'écris une lettre ♪
81
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
♪ La route que j'ai vue dans mon rêve ♪
82
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
♪ En route vers ♪
83
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
♪ Là où souffle le vent ♪
84
00:08:24,837 --> 00:08:27,381
♪ Sous l'arbre ♪
85
00:08:27,465 --> 00:08:29,842
♪ On dirait tes cheveux ♪
86
00:08:38,476 --> 00:08:41,646
BOUTIQUE DE LUMIÈRE
87
00:08:41,729 --> 00:08:43,523
POUSSER
88
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
C'est encore plus effrayant
à cause de la pluie.
89
00:11:06,374 --> 00:11:07,583
Sérieusement?
90
00:11:19,929 --> 00:11:22,306
Est-ce parce que la maison est si vieille ?
91
00:11:44,704 --> 00:11:46,872
Je ne vois aucune amélioration.
92
00:11:49,375 --> 00:11:52,211
Cela ne ressemble pas
il y a autre chose à faire.
93
00:11:53,879 --> 00:11:55,715
Gardez un œil là-dessus encore un peu.
94
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
Nous pourrons alors réévaluer
si nous continuons à maintenir la vie.
95
00:11:58,008 --> 00:11:59,009
Oui.
96
00:12:06,016 --> 00:12:07,226
Qui est-ce?
97
00:12:08,602 --> 00:12:10,855
Qui es-tu?
98
00:12:10,938 --> 00:12:14,567
Aller. S'en aller.
99
00:12:15,317 --> 00:12:16,694
C'est un alcoolique.
100
00:12:17,737 --> 00:12:19,864
Les soins intensifs l'ont placé ici
quand ils manquaient de lits.
101
00:12:19,947 --> 00:12:21,323
Son délire est sévère.
102
00:12:22,116 --> 00:12:25,035
Son comportement affecte
la stabilité des autres dans la salle.
103
00:12:25,119 --> 00:12:28,122
Déplaçons-le dans une autre pièce
quand il récupère, ouais ?
104
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
D'accord.
105
00:12:29,790 --> 00:12:31,792
Ce n'est pas facile ici.
106
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
Trop de patients, pas assez de personnel.
107
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Et personne ne veut travailler aux soins intensifs.
108
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
Je vais essayer d'avoir plus d'infirmières
attribué ici.
109
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
- Renforcez tous vos besoins en personnel.
- D'accord.
110
00:12:42,261 --> 00:12:43,596
Je ferais mieux d'y aller.
111
00:12:43,679 --> 00:12:45,765
- Y a-t-il autre chose que je dois aborder ?
-Oh, c'est vrai.
112
00:12:45,848 --> 00:12:48,142
Nous avons les gardiens
j'attends dehors en ce moment.
113
00:12:48,225 --> 00:12:49,685
Que voudriez-vous qu’on dise ?
114
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
- Je peux leur parler.
- D'accord.
115
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
Euh...
116
00:13:06,869 --> 00:13:09,538
Quoi que nous puissions faire,
Je vous assure que nous l'avons fait.
117
00:13:09,622 --> 00:13:11,081
Maintenant, nous attendons.
118
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
Passer à travers
dépend de la volonté du patient.
119
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
Je ne comprends pas.
120
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à comprendre ?
121
00:13:18,422 --> 00:13:19,840
Je suis désolé, madame.
122
00:13:20,966 --> 00:13:22,301
En fin de journée,
123
00:13:22,384 --> 00:13:24,845
cela dépend de la force
la volonté de vivre du patient l'est.
124
00:13:24,929 --> 00:13:27,807
Si l'hôpital ne peut rien faire,
à quoi bon tu es ?
125
00:13:27,890 --> 00:13:29,391
A quoi es-tu bon
126
00:13:29,475 --> 00:13:31,852
si tu ne fais rien
pour aider ?
127
00:13:35,272 --> 00:13:36,482
Oh, chérie.
128
00:13:48,619 --> 00:13:50,037
Oh cher.
129
00:14:59,023 --> 00:15:03,485
♪ Appuyé sur un train qui tremble ♪
130
00:15:05,613 --> 00:15:11,410
♪ Je t'écris une lettre ♪
131
00:15:13,495 --> 00:15:16,874
♪ La route que j'ai vue dans mon rêve ♪
132
00:15:18,792 --> 00:15:21,712
♪ Je suis debout... ♪
133
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
Qu'est-ce que c'est ?
134
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
♪ Sous l'arbre ♪
135
00:15:54,578 --> 00:15:56,580
♪ On dirait tes cheveux ♪
136
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Ah, merde. Pas encore.
Êtes-vous sérieux?
137
00:16:02,044 --> 00:16:07,591
♪ Je t'écris une lettre... ♪
138
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
♪ La route que j'ai vue... ♪
139
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
Pouah, putain de merde.
140
00:18:06,710 --> 00:18:08,462
Si l'hôpital ne peut rien faire,
141
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
à quoi bon ?
142
00:18:10,130 --> 00:18:11,423
A quoi es-tu bon
143
00:18:11,507 --> 00:18:14,510
si vous ne le faites pas
quelque chose pour aider ?
144
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
Ouais ?
145
00:18:47,167 --> 00:18:49,253
Il y a quelque chose que je voulais demander.
146
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
Quoi?
147
00:18:53,215 --> 00:18:54,883
Vous disiez tous
ça dépendrait
148
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
sur la volonté de vivre du patient.
149
00:19:00,180 --> 00:19:01,390
Etes-vous...
150
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
alors un des membres de la famille ?
151
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
Je suis vraiment désolé.
152
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour être sûr qu'ils s'en sortent.
153
00:19:15,279 --> 00:19:18,240
Alors, cette volonté de vivre...
154
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
Oui.
155
00:19:19,908 --> 00:19:22,619
Comment cela se passe-t-il exactement ?
156
00:19:23,787 --> 00:19:28,834
Si une personne est inconsciente,
comment trouvent-ils cette volonté ?
157
00:19:30,919 --> 00:19:33,130
En fait...
158
00:19:34,298 --> 00:19:36,633
J’ai toujours été curieux à ce sujet.
159
00:19:38,635 --> 00:19:42,848
J'ai eu un accident une fois,
et j'ai été retrouvé inconscient sur les lieux.
160
00:19:44,308 --> 00:19:46,435
Et le médecin a dit que
à ma mère aussi.
161
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
Ou quelque chose de proche de ce que vous avez entendu.
162
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
"La volonté du patient est désormais la clé."
163
00:19:55,444 --> 00:19:59,031
Elle était bouleversée, ma mère,
puisqu'elle ne comprenait pas non plus.
164
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
Je pensais qu'il n'y avait pas d'alternative.
165
00:20:02,409 --> 00:20:05,495
je me suis réveillé
peu de temps après.
166
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Euh...
167
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Mais, euh...
168
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
Je ne sais toujours pas ce que c'était
cela a fini par m'en sortir.
169
00:20:16,298 --> 00:20:19,259
Tout ce que ma mère a dit, c'est que
elle priait tous les jours.
170
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Elle voulait me donner le testament
pour le traverser.
171
00:20:25,140 --> 00:20:26,516
Tu vois, c'est pourquoi...
172
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Il se pourrait que...
173
00:20:29,770 --> 00:20:32,606
Je n'étais pas la seule raison
pourquoi j'ai pu survivre.
174
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Je suis désolé.
175
00:20:40,822 --> 00:20:43,659
Je sais que je suis infirmière,
mais je n'en ai toujours aucune idée.
176
00:20:45,160 --> 00:20:47,871
Comment quelqu'un peut-il avoir un testament
quand ils sont inconscients ?
177
00:20:48,538 --> 00:20:50,290
Où en trouveraient-ils ?
178
00:20:51,124 --> 00:20:52,209
Je ne pourrais même pas le dire.
179
00:20:53,669 --> 00:20:54,836
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
180
00:20:55,837 --> 00:20:57,381
Donc, nous devons juste attendre.
181
00:20:58,382 --> 00:21:01,134
Alors, nous attendons et faisons
tout ce qui est en notre pouvoir, tu sais ?
182
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
- Euh, qu'est-ce que tu fais ?
- Alors qu'est-ce que tu vas faire alors ?
183
00:21:13,272 --> 00:21:15,357
Est-ce que tu me dis
tu ne peux rien faire ?
184
00:21:16,191 --> 00:21:19,319
Écoute-moi,
tu dois la sauver d'une manière ou d'une autre !
185
00:21:19,403 --> 00:21:21,530
Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour la sauver !
186
00:21:21,613 --> 00:21:22,698
Est-ce que tu comprends?
187
00:21:23,323 --> 00:21:24,783
Vous devez la sauver d'une manière ou d'une autre !
188
00:21:25,534 --> 00:21:28,578
Je me fiche de ce que vous faites, sauvez-la !
189
00:21:28,662 --> 00:21:31,290
Sauvez-la !
190
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
Sauvez-la ! Sauvez-la !
191
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
Êtes-vous d'accord?
192
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
Est-ce que tout va bien là-dedans ?
193
00:22:01,987 --> 00:22:05,115
Est-ce que ça va ?
194
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
Ouais, bien sûr.
195
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
Je... je pense que je vais bien.
196
00:22:58,835 --> 00:23:03,173
♪ En route vers ♪
197
00:23:03,256 --> 00:23:06,468
♪ Là où souffle le vent ♪
198
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
Hé, c'est toi le gars ?
199
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
C'est toi qui chantes
dans la ruelle tous les soirs ?
200
00:23:14,810 --> 00:23:16,645
Pourquoi tu chantes comme ça
en faisant des allers-retours ?
201
00:23:18,188 --> 00:23:19,815
Hé! Hé!
202
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
Que diable?
203
00:23:39,501 --> 00:23:43,171
Très bien, tout le monde, nous le savons tous
que les examens de mi-session approchent, n'est-ce pas ?
204
00:23:43,255 --> 00:23:45,090
- Oui.
- Tu as étudié dur ?
205
00:23:45,674 --> 00:23:48,093
Oui.
206
00:23:48,176 --> 00:23:50,011
La pluie tombe vraiment
là-bas en ce moment.
207
00:23:50,095 --> 00:23:52,055
Disons nos adieux. Continue.
208
00:23:53,223 --> 00:23:56,143
Maintenant, prêt ? Tout le monde s'incline devant le professeur.
209
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
Merci.
210
00:24:05,235 --> 00:24:06,486
Hé.
211
00:24:07,654 --> 00:24:08,947
Dois-je la réveiller ?
212
00:24:09,030 --> 00:24:10,323
-Non, laisse-la tranquille.
-Quoi?
213
00:24:10,407 --> 00:24:11,741
Allez, dépêche-toi, on y va.
214
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
Mais si nous la quittons,
elle pourrait dormir jusqu'au matin !
215
00:24:14,161 --> 00:24:15,829
-Ça serait bien pour elle, non ?
-Non.
216
00:24:15,912 --> 00:24:18,582
-Allez, sortons d'ici.
-Tu vas vraiment la laisser là ?
217
00:24:18,665 --> 00:24:21,585
Dépêche-toi! Il pleut.
Je ne veux pas rester coincé là-dedans !
218
00:24:25,005 --> 00:24:26,631
Salut, Eutteum.
219
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
Eutteum.
220
00:24:29,426 --> 00:24:30,469
Quoi?
221
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
Le cours est terminé.
222
00:24:33,221 --> 00:24:37,058
Dix minutes.
223
00:24:37,142 --> 00:24:39,895
J'ai dit que c'était fait.
224
00:24:41,313 --> 00:24:43,064
Tu es si jolie.
225
00:24:44,524 --> 00:24:45,817
Laisse-moi juste dormir.
226
00:25:18,600 --> 00:25:21,102
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
227
00:26:15,949 --> 00:26:16,992
Hmm?
228
00:26:40,390 --> 00:26:41,766
Euh...
229
00:26:47,814 --> 00:26:49,816
Oh... hé.
230
00:26:50,817 --> 00:26:52,360
Voulez-vous partager?
231
00:26:54,696 --> 00:26:55,905
Qui es-tu?
232
00:26:56,489 --> 00:26:59,909
Oh... eh bien, juste un étudiant du coin.
233
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
Où vas-tu?
234
00:27:03,788 --> 00:27:05,582
Au magasin de lumière.
235
00:27:06,416 --> 00:27:07,917
Pourquoi tu y vas ?
236
00:27:09,544 --> 00:27:11,796
Ma mère m'a demandé de faire une course.
237
00:27:12,505 --> 00:27:13,798
Êtes-vous perdu?
238
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
Oh! Euh...
239
00:27:18,011 --> 00:27:19,137
Où habites-tu ?
240
00:27:20,347 --> 00:27:22,015
Les appartements Somang.
241
00:27:43,536 --> 00:27:44,579
Oh.
242
00:27:50,960 --> 00:27:54,339
Et devriez-vous vous rencontrer
l'un d'eux, ne regarde pas dans sa direction.
243
00:28:44,723 --> 00:28:46,349
Et si je l'avais déjà fait ?
244
00:28:46,433 --> 00:28:48,518
Puis tu fais semblant
tu n'as rien vu d'étrange.
245
00:28:50,770 --> 00:28:52,105
Euh, ma mère...
246
00:28:52,188 --> 00:28:56,359
Je-- je viens de me rappeler
veut que je rentre vite maintenant.
247
00:29:29,392 --> 00:29:31,811
Maman! Maman!
248
00:29:32,771 --> 00:29:36,149
C'est toi ! Monsieur! Aide-moi, là-bas !
249
00:29:39,486 --> 00:29:40,612
Ta mère.
250
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
Aller.
251
00:30:31,287 --> 00:30:33,873
Sérieusement?
252
00:30:34,916 --> 00:30:36,417
Ils n'ont pas attendu ?
253
00:30:56,938 --> 00:30:58,273
Je l'ai vu.
254
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
L'avez-vous vu aussi ?
255
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Désolé si je t'ai fait peur.
256
00:31:44,152 --> 00:31:49,282
C'est juste... pas grand monde
J'ai tendance à utiliser cette ruelle la nuit.
257
00:31:50,658 --> 00:31:52,201
Où vas-tu?
258
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
Il y a un magasin de lumière
au fond de cette rue.
259
00:31:55,496 --> 00:31:58,583
C'est vraiment brillant,
alors si je pouvais juste y arriver...
260
00:31:59,709 --> 00:32:01,586
Je pourrais alors rentrer chez moi.
261
00:32:03,254 --> 00:32:05,131
Allez-vous aussi au magasin de luminaires ?
262
00:32:05,882 --> 00:32:07,717
Veux-tu m'accompagner
si tu l'es ?
263
00:32:15,850 --> 00:32:18,019
- Es-tu seul?
- Quoi?
264
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
J'ai demandé si tu étais seul ici.
265
00:32:21,397 --> 00:32:23,358
Euh, maintenant ?
266
00:32:25,068 --> 00:32:27,362
Ouais. Seul.
267
00:32:48,257 --> 00:32:50,301
Pourquoi la lumière continue-t-elle de s'éteindre ?
268
00:34:25,772 --> 00:34:27,690
Merde.
269
00:34:28,691 --> 00:34:30,568
Qu'est-ce qui ne va pas?
270
00:34:34,447 --> 00:34:36,783
Eh bien, il a toujours fait noir dans cette ruelle.
271
00:34:38,201 --> 00:34:40,453
Mais ensuite ces fenêtres se sont allumées
comme maintenant.
272
00:34:42,288 --> 00:34:46,375
J'ai essayé de jeter un oeil parce que je pensais
peut-être que quelqu'un avait emménagé,
273
00:34:47,210 --> 00:34:50,213
et puis les lumières se sont éteintes
et la fenêtre s'est ouverte.
274
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
Hé. C'est toi le gars ?
275
00:34:56,135 --> 00:34:58,721
C'est toi qui chantes
dans la ruelle tous les soirs ?
276
00:34:58,805 --> 00:35:03,101
Mais j'ai vu...
quelqu'un d'autre derrière elle.
277
00:35:04,769 --> 00:35:06,687
Pensez-vous qu'ils étaient ensemble ?
278
00:35:07,563 --> 00:35:11,484
Ouais,
ils étaient ensemble. Pourquoi?
279
00:35:51,566 --> 00:35:53,734
Les lumières continuent de s'éteindre
dans la maison.
280
00:36:01,617 --> 00:36:04,537
Parce que cette chose
était censé se cacher dans l'obscurité.
281
00:36:05,955 --> 00:36:10,084
D'une manière ou d'une autre... il vivait
dans cette maison avec moi.
282
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
Serait-ce...
283
00:36:14,380 --> 00:36:16,299
que ces deux-là se connaissent ?
284
00:36:18,759 --> 00:36:21,596
Non, allons-y ! Allez.
285
00:36:29,020 --> 00:36:30,062
Êtes-vous blessé ?
286
00:36:33,357 --> 00:36:35,568
Vous et moi nous ressemblons beaucoup, n'est-ce pas ?
287
00:36:47,997 --> 00:36:50,124
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes jambes ?
288
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes jambes ?
289
00:36:52,752 --> 00:36:55,046
Qu'est-ce qui m'arrive ?
290
00:37:01,594 --> 00:37:04,222
Pensez-vous vraiment
tu peux quitter cet endroit ?
291
00:37:04,305 --> 00:37:09,101
Je dois rentrer à la maison.
Je veux rentrer à la maison.
292
00:37:10,394 --> 00:37:14,065
Je dois sortir d'ici !
293
00:37:15,483 --> 00:37:18,361
Je dois sortir d'ici !
294
00:37:59,193 --> 00:38:02,488
S'il te plaît! Y a-t-il quelqu'un ?
295
00:38:03,447 --> 00:38:10,246
Aidez-moi, s'il vous plaît ! S'il vous plaît aidez-moi!
296
00:38:18,963 --> 00:38:22,133
S'il te plaît! Y a-t-il quelqu'un ? Aide-moi!
297
00:38:22,216 --> 00:38:25,136
Quelqu'un, aidez-moi !
298
00:38:25,219 --> 00:38:30,224
N'importe qui? Bonjour? N'importe qui...
299
00:38:45,031 --> 00:38:46,615
Je sais que tu es là !
300
00:38:48,617 --> 00:38:51,954
Allez...
Sortez-moi d'ici.
301
00:38:52,038 --> 00:38:55,916
La porte est verrouillée, je ne peux pas sortir !
Allez! Allez!
302
00:39:14,060 --> 00:39:16,437
Quelqu'un, s'il vous plaît,
aide-moi juste à sortir d'ici.
303
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Je veux rentrer à la maison maintenant.
304
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Vous êtes dehors, je vous entends.
Je t'en supplie !
305
00:39:26,405 --> 00:39:29,533
- S'il vous plaît, ouvrez simplement la porte.
- Quelqu'un, n'importe qui, s'il vous plaît, écoutez.
306
00:39:29,617 --> 00:39:32,661
- Je ne peux pas sortir.
- Tu dois me sortir d'ici.
307
00:39:32,745 --> 00:39:35,331
Je peux t'entendre.
Ouvrez simplement la porte s'il vous plaît !
308
00:39:36,332 --> 00:39:39,126
Veuillez ouvrir la porte.
309
00:39:39,210 --> 00:39:41,420
Je vous en supplie, s'il vous plaît !
310
00:39:42,630 --> 00:39:44,924
Je sais que tu es là, je t'entends.
311
00:39:45,007 --> 00:39:47,885
J'ai besoin de votre aide.
312
00:39:47,968 --> 00:39:50,805
S'il vous plaît... je ne peux pas le faire.
313
00:39:50,888 --> 00:39:55,643
Il vous suffit d'ouvrir la porte.
S'il vous plaît, aidez-moi...
314
00:40:23,212 --> 00:40:25,089
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
315
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Quelque chose que vous cherchez ?
316
00:41:08,090 --> 00:41:09,592
Peut-être saurez-vous ce que c'est.
317
00:41:10,468 --> 00:41:13,888
Dis-moi juste ce dont tu as besoin.
Peut-être que je peux le trouver pour vous.
318
00:41:22,354 --> 00:41:24,482
Puis-je vous poser quelques questions ?
319
00:41:25,816 --> 00:41:27,193
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
320
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
Je suis avec la police.
321
00:42:24,583 --> 00:42:26,585
Traduit par Sang Hee Park