1 00:03:16,167 --> 00:03:19,875 Kontener 14 gotowy do wciągnięcia. 2 00:03:21,333 --> 00:03:24,833 Sześć do chaty. Wydobycie srebra zakończone. 3 00:03:31,042 --> 00:03:33,500 To dobre jedzenie. Burrito, enchilada... 4 00:03:33,542 --> 00:03:37,333 Czarna fasola i ryż, stary. To Portorykańczyk. Muszę cię zabrać... 5 00:03:37,417 --> 00:03:41,083 Nienawidzę się rozstawać wielka debata na temat latynoskich smakoszy, 6 00:03:41,167 --> 00:03:43,792 ale jeszcze nie skończyliśmy pracy. 7 00:03:43,833 --> 00:03:48,167 Ponieważ mamy tu jeszcze kilka dni, może ktoś 8 00:03:48,542 --> 00:03:51,167 proszę, powiedz mi, kto jest hakiem? 9 00:03:51,375 --> 00:03:53,792 Piętnaście, czy to ty? 10 00:03:53,833 --> 00:03:56,875 Masz haczyk na polu 22? 11 00:03:57,167 --> 00:03:59,958 Mężczyzna cię pyta jeśli jesteś uzależniony od 22, głupia bzdura. 12 00:04:00,000 --> 00:04:01,542 Uważaj, co mówisz, Sixpack. 13 00:04:01,625 --> 00:04:04,500 Piętnaście do chaty. To jest Jones. To nie ja jestem hakiem. 14 00:04:04,542 --> 00:04:06,542 Siedem do chaty. Jestem hakiem. 15 00:04:06,625 --> 00:04:09,458 OK, siedem. Spakuj pudełko 22 i skończ z tym. 16 00:04:09,500 --> 00:04:12,583 Hej, Willie, potknąłeś się o cycka albo coś? Wszyscy na ciebie czekamy. 17 00:04:12,667 --> 00:04:14,208 Idź possać krewetkę, Sixpack. 18 00:04:24,000 --> 00:04:25,458 Siedem do chaty. Gotowy do wciągarki. 19 00:04:25,833 --> 00:04:27,833 Proszę bardzo. Wciągarka włączona. 20 00:04:32,583 --> 00:04:34,500 Dobra, górnicy, wracamy do domu. 21 00:04:34,583 --> 00:04:36,417 Słyszałeś tego mężczyznę. Ruszajmy się. 22 00:04:36,500 --> 00:04:38,667 Chodźcie, chłopaki. Zostały nam już tylko trzy dni. 23 00:04:38,750 --> 00:04:40,667 Słyszę to. 24 00:04:49,500 --> 00:04:52,167 Włącz czajnik, Beck. Wracamy do domu. 25 00:05:13,167 --> 00:05:15,500 Cóż, doktorze, nie tak, jak byś zauważył, 26 00:05:15,542 --> 00:05:18,000 ale słońce zaszło kolejny dzień 27 00:05:18,083 --> 00:05:21,417 ciężkiej pracy i trudu tu, w gospodarstwie. 28 00:05:21,875 --> 00:05:25,000 Szesnaście ton i co otrzymasz. 29 00:05:25,125 --> 00:05:29,125 Kolejny dzień starszy i bardziej zadłużony 30 00:05:29,167 --> 00:05:31,750 Święty Piotrze, nie wołaj mnie bo nie mogę iść 31 00:05:31,833 --> 00:05:35,125 Duszę zawdzięczam sklepowi firmowemu. 32 00:05:44,167 --> 00:05:46,292 Jonesy! Pomoc! 33 00:05:47,333 --> 00:05:48,708 Cobba! 34 00:05:49,875 --> 00:05:53,292 Tracę kompresję! Rozwalę swój garnitur! Doktorze! Skinienie! 35 00:05:53,333 --> 00:05:56,083 - Tak, mam cię, DeJesus. - Wyglądasz nieźle stąd. 36 00:05:56,167 --> 00:05:58,458 - Daj mi odczyt. - Mój rebreather się zatrzymał! 37 00:05:58,500 --> 00:06:01,208 Tracę kompresję! Nie mogę oddychać! 38 00:06:02,958 --> 00:06:05,167 Nie mogę uzyskać dokładnego wyniku odczytaj, jeśli wpadniesz w panikę. 39 00:06:05,208 --> 00:06:08,500 Doktorze, mamy tu nagły wypadek. Potrzebujemy Cię. Mam kłopoty. 40 00:06:11,000 --> 00:06:14,250 Więc po prostu oddychaj powoli i przez nos 41 00:06:14,333 --> 00:06:16,333 i przez usta. 42 00:06:16,417 --> 00:06:18,542 Myślę, że masz hiperwentylację. 43 00:06:18,625 --> 00:06:21,833 - Hiperwentylacja, moja dupo! - Jak to robisz? 44 00:06:21,917 --> 00:06:23,833 - Zaraz wybuchnie. - Nie, nie będzie dmuchał! 45 00:06:26,500 --> 00:06:28,458 Doktorze, chodź! 46 00:06:31,708 --> 00:06:34,042 - Sprawdź jego poziom tlenu. - Tak, robię to. 47 00:06:34,125 --> 00:06:36,958 - Zrób coś, szybko! - Robię to. 48 00:06:42,000 --> 00:06:43,625 Pomoc! 49 00:06:44,917 --> 00:06:46,000 Cholera! 50 00:06:48,292 --> 00:06:50,167 Podłącz go do mojego transpac RV-4. 51 00:06:50,250 --> 00:06:52,417 Prawidłowy. Podłącz go do kampera... 52 00:06:52,500 --> 00:06:55,458 Nie! Nie rób tego! Nie omijaj go. 53 00:06:55,500 --> 00:06:58,125 Myślę, że ryzykujesz prawdopodobieństwo implozji. 54 00:06:58,167 --> 00:07:01,083 Doktorze, potrzebujemy cię. Zabierz go do chaty. 55 00:07:01,167 --> 00:07:04,167 - Nie ma wystarczająco dużo czasu! - Masz czas. Po prostu to zrób. 56 00:07:04,708 --> 00:07:05,750 Umrę! 57 00:07:05,833 --> 00:07:08,125 Nie umrzesz. 58 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 Po prostu utrzymuj go w ruchu. 59 00:07:20,333 --> 00:07:23,167 Nie przejmuj się. Zrobimy to. 60 00:07:26,750 --> 00:07:28,750 Otwórz te cholerne drzwi. 61 00:07:32,833 --> 00:07:35,333 Pospiesz się! Wprowadź go do środka! 62 00:07:43,833 --> 00:07:45,042 Utrzymuj go w ruchu. 63 00:07:55,000 --> 00:07:57,625 Chodź, podnieś zamek. Iść. 64 00:07:57,667 --> 00:07:59,708 Chodź, podnieś zamek. W górę. 65 00:09:02,292 --> 00:09:05,583 Rebreathery. Nic takiego nie ufam nie wydobywają się z niego bąbelki. 66 00:09:05,667 --> 00:09:07,458 To nie ten cholerny garnitur, stary. To Beck. 67 00:09:08,250 --> 00:09:10,625 To nie jego wina. Doktor powinienem tam być. 68 00:09:10,667 --> 00:09:13,417 Gdyby był prawdziwym szefem chaty, Doktor byłby tam. 69 00:09:13,500 --> 00:09:14,875 Miał prawdziwe szczęście. 70 00:09:15,292 --> 00:09:18,708 Hej, Wall Street się zepsuło dzisiejszą barierę 15 000 punktów. 71 00:09:20,458 --> 00:09:22,375 Gówno. Oto mój bonus. 72 00:09:23,833 --> 00:09:25,917 Wiesz, stałem obok faceta który raz schrzanił garnitur. 73 00:09:26,750 --> 00:09:28,708 Był na Oceanie Indyjskim. 74 00:09:28,792 --> 00:09:31,208 - To nie jest miły widok. - Zostaw Hazy'ego w spokoju, stary. 75 00:09:31,292 --> 00:09:34,958 Jedna malutka dziurka w pieprzonym czubku jego garnituru. 76 00:09:35,500 --> 00:09:37,333 Nie większy niż twój kutas. 77 00:09:38,000 --> 00:09:39,750 Tak, ten ocean wpłynął. 78 00:09:39,833 --> 00:09:43,875 Po prostu ciśnienie wzrosło całe jego ciało do hełmu. 79 00:09:44,292 --> 00:09:45,792 Właśnie zakopaliśmy jego hełm. 80 00:09:48,167 --> 00:09:52,083 - To byłbyś ty, DeJesus. - Hej, wiem o implozji. 81 00:09:52,167 --> 00:09:55,667 Założę się, że tak. Założę się, że eksplodowałeś w spodniach. 82 00:09:55,750 --> 00:09:59,083 - Przestań, Sixpack! - Przestańcie, chłopaki. 83 00:09:59,167 --> 00:10:01,833 Utknęliśmy w tej dziurze przez cholernie długi czas. 84 00:10:01,875 --> 00:10:05,750 Byliśmy blisko rozmowy. Nie zrobimy tego niech coś takiego nas rozdzieli. 85 00:10:06,000 --> 00:10:08,833 Doktor to moja odpowiedzialność. 86 00:10:11,208 --> 00:10:13,125 Doktor to moja odpowiedzialność. 87 00:10:14,208 --> 00:10:16,167 Głupie gadanie. 88 00:10:30,667 --> 00:10:35,333 To byłoby po prostu moje szczęście, gdybym ukończył dwa miesiące pracy dwie mile pod ziemią 89 00:10:35,417 --> 00:10:38,542 i sprawić, że całe miejsce się rozpadnie zostały już tylko trzy dni. 90 00:10:38,625 --> 00:10:39,833 Czy ktoś sprawdza pogodę na górze? 91 00:10:39,917 --> 00:10:43,000 Pada deszcz, ale jest powinno być jasne do odbioru. 92 00:10:43,042 --> 00:10:44,792 Pod warunkiem, że nie będzie fal. Nienawidzę fal. 93 00:10:44,833 --> 00:10:48,708 Macha mi tyłkiem. Czy wiesz, co byś zrobił? byś zrobił”, gdybyś był teraz na szczycie? 94 00:10:48,792 --> 00:10:51,125 Piję piwo i jem cipkę. 95 00:10:51,167 --> 00:10:54,917 - A może utkniesz w korku? - Gdziekolwiek mogę to znaleźć. 96 00:10:55,000 --> 00:10:56,500 Powiem ci, co byś robił. 97 00:10:56,583 --> 00:10:59,583 Oglądaj wiadomości w telewizji, które są tak złe, wywołuje u ciebie mdłości. 98 00:11:00,083 --> 00:11:03,083 Tak źle, że wsiadasz do samochodu żeby zaczerpnąć świeżego powietrza, 99 00:11:03,167 --> 00:11:05,333 i po pięciu minutach zdajesz sobie sprawę 100 00:11:05,375 --> 00:11:08,500 powietrze jest tak brudne, że nie można oddychać. 101 00:11:08,583 --> 00:11:12,292 Jeśli masz szczęście aby wrócić do swojego domu, 102 00:11:12,333 --> 00:11:15,000 wygląda tak samo jak u wszystkich innych, 103 00:11:15,042 --> 00:11:18,167 okazuje się, że to twoja żona jest tak gruba, jak zawsze. 104 00:11:18,250 --> 00:11:20,458 I jedynym powodem są twoje dzieci nie są uzależnieni od narkotyków 105 00:11:20,500 --> 00:11:23,542 używali, ponieważ znaleźli nowe leki 106 00:11:23,625 --> 00:11:26,917 co jeszcze bardziej ich schrzani, i to jest właśnie dobra część. 107 00:11:27,000 --> 00:11:29,417 Wy, ludzie, nie doceniacie jak dobrze, że tu masz. 108 00:11:31,708 --> 00:11:34,917 - Nie pozwól, żebym ci przeszkadzał, panie Cobb. - W porządku. Właśnie skończyłem. 109 00:11:35,333 --> 00:11:38,333 - Jak się tam czujesz? - Nic mi nie jest. 110 00:11:38,667 --> 00:11:40,917 - Widziałeś już Doktora? - Nie. 111 00:11:41,000 --> 00:11:43,417 Cóż, lepiej pozwól Doktorowi zajrzę do ciebie po kolacji. 112 00:11:43,500 --> 00:11:45,958 - Ponieważ był wcześniej zajęty. - Kiedy go potrzebowaliśmy. 113 00:11:47,125 --> 00:11:48,583 Dlaczego nie pozwolisz mi zająć się Doktorem. 114 00:11:48,958 --> 00:11:51,375 Już czuję się lepiej. 115 00:11:52,583 --> 00:11:55,875 Patrzyłem na chatę zaległe godziny konserwacji. 116 00:11:55,958 --> 00:11:58,292 Widzę dokąd to zmierza. 117 00:11:58,333 --> 00:12:03,000 Każdy z nas ma obowiązek konserwacji chaty czas. Dziś wieczorem będzie dobry moment. 118 00:12:03,083 --> 00:12:05,917 Nie ma mowy, panie Beck. Nie ma mowy. 119 00:12:06,000 --> 00:12:09,208 Nie możesz wezwać służby w chatce poza pełną zmianą. 120 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 To naruszenie związku. To jest w umowie. 121 00:12:11,292 --> 00:12:14,792 Zaraz, Cobb. Posłuchajmy tego w imieniu męża zaufania. 122 00:12:14,833 --> 00:12:17,667 Słyszysz to, Becky? Firma musi przestrzegać zasad. 123 00:12:17,708 --> 00:12:21,042 Wiem o umowie. Możesz śledzić list 124 00:12:21,125 --> 00:12:23,625 umowy zgodnie z prawem i wydać dodatkowy dzień pracy, żeby to zrobić 125 00:12:23,667 --> 00:12:26,167 albo możesz to zrobić dziś wieczorem i zadzwoń jutro, że będzie gorszy dzień. 126 00:12:26,250 --> 00:12:29,375 - Co, dajesz nam dzień wolny? - Na to wygląda. 127 00:12:30,500 --> 00:12:31,500 A co z naszym limitem? 128 00:12:31,583 --> 00:12:34,458 Brakuje Ci tylko 25 ton kwoty. 129 00:12:34,500 --> 00:12:37,000 Z pewnością przekroczysz to do ostatniego dnia. 130 00:12:37,042 --> 00:12:40,667 Słuchajcie, ludzie, to tylko dzień wolny. Nie robi mi to różnicy. 131 00:12:40,750 --> 00:12:43,250 To zależy tylko od Ciebie. Pomyślałem, że to może być dobre. 132 00:12:43,333 --> 00:12:45,542 - Do diabła, przydałby mi się dzień wolny. - Ja też. 133 00:12:45,625 --> 00:12:50,000 - Co do cholery. - Dobra, trójka męża zaufania. 134 00:12:51,083 --> 00:12:54,042 - Cztery. - Cztery. Ktoś jeszcze? 135 00:12:54,125 --> 00:12:56,333 - Sześć. - W porządku, oto co mamy. 136 00:12:58,000 --> 00:13:00,500 Panie Cobb, wciąż mamy tę grzechotkę gdzieś w kanale wentylacyjnym. 137 00:13:00,583 --> 00:13:02,500 - Spójrz na to. - Dobra. 138 00:13:02,583 --> 00:13:05,625 Williams, przeprowadź diagnostykę na garniturze DedJesusa. 139 00:13:05,667 --> 00:13:08,792 - Czy ktoś jeszcze ma jakieś problemy z garniturem? - Tak, moja kieszeń. 140 00:13:08,833 --> 00:13:11,958 Możesz sprawdzić moją kieszeń, kochanie? 141 00:13:15,667 --> 00:13:18,000 Dobry wieczór. Nazywam się Thompson. Impreza jednoosobowa. 142 00:13:18,042 --> 00:13:21,417 Moja rezerwacja była na 8:15. Proszę, nie za blisko orkiestry. 143 00:13:21,500 --> 00:13:23,458 Przyjdziesz? jutro do pracy, doktorze? 144 00:13:23,500 --> 00:13:25,458 Nie, będę na golfie oczywiście rano. 145 00:13:25,500 --> 00:13:27,583 A jeśli nie mam jakiekolwiek dzieci do porodu, 146 00:13:27,667 --> 00:13:30,042 Mógłbym wpaść po obiedzie. 147 00:13:30,125 --> 00:13:33,500 Prawie mieliśmy dziś wypadek. Garnitur Dedesusa. 148 00:13:35,042 --> 00:13:36,542 Masz mi coś do powiedzenia? 149 00:13:37,000 --> 00:13:38,917 Tak. Sekcja 1412 150 00:13:39,000 --> 00:13:41,500 wymaga podręcznika Tri-Oceanic 151 00:13:41,542 --> 00:13:45,417 lekarz medyczny chaty górniczej być obecnym w sterowni 152 00:13:45,500 --> 00:13:47,750 podczas wszystkich operacji zewnętrznych. 153 00:13:47,833 --> 00:13:50,458 Chcę się tylko cholernie upewnić to jasne. 154 00:13:56,333 --> 00:13:58,542 Rano ograniczę się do dziewięciu dołków. 155 00:14:02,167 --> 00:14:05,500 Dziękuję, proszę pana, za opiekę tej sytuacji. 156 00:14:50,333 --> 00:14:54,042 - Posłuchaj tego, na litość boską. - To się po prostu starzeje, to wszystko. 157 00:14:54,125 --> 00:14:58,625 Nie widzisz, żeby Doktor mnie otwierał za każdym razem, gdy moje stawy zaczynają skrzypieć. 158 00:14:58,667 --> 00:15:01,833 Pod warunkiem, że jest to recykling powietrze, niech tak będzie. Pospiesz się. 159 00:15:02,500 --> 00:15:05,417 Dziesięć do jednego, to krótko. 160 00:15:15,375 --> 00:15:17,333 Kawałek ciasta. 161 00:15:22,167 --> 00:15:24,083 Świetnie. 162 00:15:54,042 --> 00:15:57,333 Och, mamo! Co za para. 163 00:15:59,125 --> 00:16:00,208 Co powiedziałeś? 164 00:16:01,500 --> 00:16:03,500 Powiedziałem: „Co za para”. 165 00:16:03,583 --> 00:16:08,375 Nasz szef chaty i jego zmywanie doktorze, kolego, zrób niezłe... 166 00:16:08,458 --> 00:16:11,292 - Myślałeś, że co powiedziałem? - Że podobały Ci się moje piersi. 167 00:16:15,875 --> 00:16:19,167 Oglądasz starą magię Cobba, jasne? 168 00:16:21,000 --> 00:16:22,917 Komplementy od Bowmana. 169 00:16:33,833 --> 00:16:35,292 Tak. 170 00:16:41,208 --> 00:16:42,917 Jak do cholery to zrobiłeś? 171 00:16:43,000 --> 00:16:46,167 Nic nikomu nie mówisz. Bezpieczeństwo pracy. 172 00:16:46,250 --> 00:16:48,875 W porządku? chodźmy. 173 00:16:49,042 --> 00:16:52,333 Poczekaj chwilę, stary. Jak do cholery to zrobiłeś? 174 00:16:56,833 --> 00:16:58,792 To jest czyste. 175 00:17:00,708 --> 00:17:02,667 Ale nie ma w tym nic złego. O mój Boże! 176 00:17:08,083 --> 00:17:10,333 Chodź tu, Kuki. 177 00:17:11,833 --> 00:17:13,792 Sześciopak, gówno! 178 00:17:17,792 --> 00:17:19,750 Niespodzianka! 179 00:17:20,250 --> 00:17:23,417 Ile srebra dostaniemy zacząć znowu wydobywać się z tej miny? 180 00:17:23,500 --> 00:17:26,417 Cóż, Martin, myślę, że tak uczciwa wobec Boga bonanza na twoich rękach. 181 00:17:26,500 --> 00:17:29,417 Możesz nas wyciągnąć za kilka dni. Ta mina zagra sama. 182 00:17:29,500 --> 00:17:32,000 Kiedy powiedziałem to dyrektorowi Operacji Atlantyckich 183 00:17:32,083 --> 00:17:36,458 że trzeba było zatrudnić geologa tam na dole i zawróć tę minę, 184 00:17:36,667 --> 00:17:40,333 Nie miałem pojęcia, że jedziesz żeby udowodnić mi geniusz. 185 00:17:40,417 --> 00:17:43,375 - Cóż, cieszę się, że jesteś szczęśliwy. - Jestem zachwycony. 186 00:17:43,458 --> 00:17:45,583 Bo nie mogę się doczekać żeby się stąd, kurwa, wydostać. 187 00:17:46,000 --> 00:17:47,042 Co? 188 00:17:47,792 --> 00:17:50,833 Powiedziałem, że naprawdę nie mogę się doczekać wrócić do nurkowania eksploracyjnego. 189 00:17:50,917 --> 00:17:52,417 Tęsknię za badaniami i... 190 00:17:52,500 --> 00:17:56,042 Przy okazji, sprawdziłem to na doktora Thompsona. 191 00:17:57,000 --> 00:17:59,292 Ma kilka przypadków niesubordynacji, 192 00:17:59,333 --> 00:18:03,167 ale jego referencje robią wrażenie. 193 00:18:03,333 --> 00:18:06,583 Farmakologia. Był pionierem kilku szczepionek. 194 00:18:06,667 --> 00:18:08,917 Cóż, to nie jest Klinika Mayo. Jak on się tu dostał? 195 00:18:09,875 --> 00:18:12,042 Opracowane przez niego serum zabił kilka osób. 196 00:18:12,125 --> 00:18:15,375 Wypadek, ale wybuchł wszystko nieproporcjonalne. 197 00:18:15,458 --> 00:18:16,833 Teraz spójrz. 198 00:18:17,458 --> 00:18:19,333 Sprawy zaczynają się poruszać teraz bardzo szybko. 199 00:18:19,417 --> 00:18:22,375 Jeśli masz z nim problem lub potrzebujesz pomocy, 200 00:18:22,458 --> 00:18:24,667 po prostu powiedz słowo. 201 00:18:27,042 --> 00:18:29,167 Nie, nie sądzę wszystko, z czym nie mogę sobie poradzić. 202 00:18:29,250 --> 00:18:30,292 Dobry. 203 00:18:33,417 --> 00:18:36,333 Jak się mają Twoje akcje? Nie zarobiłeś jeszcze miliona? 204 00:18:36,417 --> 00:18:38,583 Jeszcze nie. 205 00:18:39,000 --> 00:18:43,333 - Jak sobie radzi Tri-Oceanic, Bow? - Masz pieniądze w tej wannie? 206 00:18:43,417 --> 00:18:46,917 Tak. Zapisałem się na opcję na akcje. 207 00:18:47,000 --> 00:18:49,458 W zeszłym roku, kiedy stracili tankowiec, dno wypadło z ich zapasów. 208 00:18:49,500 --> 00:18:51,542 Straciłem cholerną fortunę. 209 00:18:51,625 --> 00:18:53,542 Traktujesz swoje pieniądze zbyt poważnie. 210 00:19:08,500 --> 00:19:13,375 Masz cholerną rację, mam. Nie jestem tu dla zabawy. 211 00:19:13,458 --> 00:19:16,792 Zabawa? Ktoś mówi zabawnie? 212 00:19:18,208 --> 00:19:20,500 Spójrz na te białe nogi! 213 00:19:20,542 --> 00:19:23,875 Hej, Willie, przepraszam o tym drobnym incydencie dzisiejszego wieczoru. 214 00:19:23,958 --> 00:19:27,792 Wiesz, po prostu pomyślałem trochę humoru mogłoby rozluźnić sytuację. 215 00:19:29,208 --> 00:19:30,792 Hej, uważaj! 216 00:19:32,333 --> 00:19:33,583 Żadnych urazów? 217 00:19:33,667 --> 00:19:36,375 Nie. Słodkie sny. 218 00:19:41,000 --> 00:19:43,917 Mam randkę z aniołem. 219 00:19:54,667 --> 00:19:56,292 Chodź, kochanie. 220 00:19:56,875 --> 00:19:58,417 Usiądź mi na twarzy. 221 00:20:08,417 --> 00:20:12,208 Do cholery, Williamsie! Ty suko! 222 00:20:12,667 --> 00:20:15,875 Spójrz na moją stopę! Spójrz na moją cholerną stopę! 223 00:20:15,958 --> 00:20:18,417 - Myślałem, że uznasz to za zabawne. - Myślisz, że to zabawne? 224 00:20:18,500 --> 00:20:20,958 Pomyślisz, że to zabawne when you eat this goddamn thing! 225 00:20:21,583 --> 00:20:23,833 - What the hell's goin' on here? - Spójrz na moją stopę! 226 00:20:23,917 --> 00:20:26,625 Ta suka wpakowała się do cholery potwór morski w mojej koi! 227 00:20:26,667 --> 00:20:29,083 - How do you know it was her? - To była ona! 228 00:20:29,167 --> 00:20:32,125 - Are you calling me a liar? - That may be the size of it, Bubba. 229 00:20:32,167 --> 00:20:35,875 - You two just pulled sea duty tomorrow. - Bzdury! 230 00:20:35,958 --> 00:20:38,292 O rany! Czy będziesz pić? 231 00:20:39,458 --> 00:20:42,083 Masz pół dnia. Anymore hoopla, it's a full one. 232 00:20:46,833 --> 00:20:48,292 Gotowy do wiercenia. 233 00:20:52,625 --> 00:20:54,542 Looks like a nice vein of ore. 234 00:20:54,625 --> 00:20:56,542 - Rozwalmy to. - Rozwal to. 235 00:21:00,292 --> 00:21:01,708 Ładowanie aktywowane. 236 00:21:02,125 --> 00:21:04,250 Hej, Willie, przypomniałeś ci o czymś? 237 00:21:09,875 --> 00:21:11,417 O tak! 238 00:21:18,583 --> 00:21:20,583 Wygląda jak źródło matki, chłopaki. 239 00:21:26,250 --> 00:21:27,708 Potrzebuję więcej światła na ten temat, siedem. 240 00:21:28,792 --> 00:21:32,458 Sixpack, słyszysz to? Potrzebujemy więcej światła. 241 00:21:36,417 --> 00:21:38,333 W porządku, spójrz. 242 00:21:38,500 --> 00:21:39,875 Kabel mi się zaciął. 243 00:21:49,292 --> 00:21:52,250 Sixpack, co się stało? 244 00:21:52,333 --> 00:21:53,500 Straciliśmy go. 245 00:21:55,208 --> 00:21:58,042 Cóż, co robisz? Robisz tam imprezę? 246 00:21:58,125 --> 00:22:00,042 Beck, szukam go. 247 00:22:07,042 --> 00:22:10,333 Shack do siódmej. Co się tam dzieje? 248 00:22:13,125 --> 00:22:14,500 Nie ma go. 249 00:22:15,583 --> 00:22:17,542 Williamsie, porozmawiaj ze mną. Co się tam dzieje? 250 00:22:20,500 --> 00:22:22,875 Sześciopak, odpowiedz. 251 00:22:23,625 --> 00:22:24,667 O mój Boże! 252 00:22:26,708 --> 00:22:30,667 Chodź, Williamsie. Jaka jest alternatywa? 253 00:22:30,708 --> 00:22:32,458 Spróbuj 35. 254 00:22:32,500 --> 00:22:34,458 Williamsa? Oto ona. 255 00:22:39,250 --> 00:22:40,875 Williamsie, słyszysz mnie? Co się tam dzieje? 256 00:22:40,917 --> 00:22:42,833 He's gone over the South Ridge. 257 00:22:47,500 --> 00:22:50,250 I'm going down after him. 258 00:22:50,333 --> 00:22:53,083 Watch yourself, ‘cause we don't know what the hell is over that ridge. 259 00:22:53,458 --> 00:22:55,875 Come on, Jonesy, work it out. 260 00:22:58,125 --> 00:23:00,667 - Sześciopak przepadł! - Czy nie były związane? 261 00:23:00,750 --> 00:23:02,667 - Nie wiem! - They're supposed to be tied. 262 00:23:02,750 --> 00:23:05,208 - Pospiesz się. chodźmy. - Ruszaj się! 263 00:23:05,292 --> 00:23:07,208 Boże! 264 00:23:14,333 --> 00:23:15,958 Co mamy? 265 00:23:19,792 --> 00:23:22,000 - Robaki rurowe. - How's she gonna get out? 266 00:23:29,333 --> 00:23:32,167 Bowman, co to jest samowystarczalność pojemność powietrza tego skafandra? 267 00:23:32,208 --> 00:23:34,167 Trzydzieści minut. 268 00:23:40,750 --> 00:23:42,667 To szósta do chaty. 269 00:23:47,042 --> 00:23:49,875 Na litość boską, czemu nie Sixpack ma włączone kierunkowskazy? 270 00:23:50,167 --> 00:23:52,833 Mężczyzna mógł znajdować się dwie stopy dalej i płonął, a ona go nie widziała. 271 00:24:00,458 --> 00:24:01,500 Co? 272 00:24:01,583 --> 00:24:03,125 Co to jest? 273 00:24:06,292 --> 00:24:08,208 Statek? 274 00:24:39,417 --> 00:24:40,833 To rosyjski. 275 00:24:44,333 --> 00:24:45,542 Odbierasz to? 276 00:24:45,792 --> 00:24:48,750 Tak, mamy to. Możesz otworzyć? Podnieś trochę to zdjęcie dla nas? 277 00:24:51,667 --> 00:24:53,250 Lewiatan. 278 00:24:53,333 --> 00:24:56,167 - Co? - Lewiatan. 279 00:24:56,583 --> 00:24:58,500 - Bowman, sprawdź. - Panie. 280 00:25:01,208 --> 00:25:03,958 - Williams, jaki jest twój odczyt powietrza? - Dwadzieścia minut. 281 00:25:04,333 --> 00:25:06,667 Damy ci pięć, wtedy wchodzimy. 282 00:25:07,042 --> 00:25:08,667 Jones, Cobb, ubierajcie się. 283 00:25:18,250 --> 00:25:20,167 Wchodzę do środka. 284 00:25:32,167 --> 00:25:34,500 Sixpack, odpowiedz mi! 285 00:25:43,167 --> 00:25:44,500 Morze Bałtyckie? 286 00:25:55,333 --> 00:25:57,042 Co tam masz, Bowman? 287 00:25:57,125 --> 00:26:01,000 Lewiatan. Obecnie z Floty Rosyjskiej na Morzu Bałtyckim. 288 00:26:01,042 --> 00:26:04,250 Aktualnie chuj. Obecnie to zardzewiały złom i przyglądamy się temu. 289 00:26:04,333 --> 00:26:07,250 Cóż, to musi być błędne. Być może nie wpisałeś go poprawnie. 290 00:26:08,500 --> 00:26:10,500 To jest tutaj. Morze Bałtyckie. 291 00:26:10,583 --> 00:26:13,792 Może statek tonie i nie zauważają, że go brakuje. 292 00:26:15,042 --> 00:26:18,500 Williams, masz minutę na znalezienie Sześciopak i zabieraj stamtąd swój tyłek. 293 00:26:23,792 --> 00:26:28,458 Jeśli Willie ma chwilę, ile czasu ma Sixpack? 294 00:27:02,667 --> 00:27:04,125 Szpital. 295 00:27:30,667 --> 00:27:32,417 Jestem bogaty, kochanie! 296 00:27:35,333 --> 00:27:38,542 Zaniedbanie bezpieczeństwa? Nigdy nawet nie usłyszałem ani słowa. 297 00:27:38,625 --> 00:27:41,292 Jak mogę znaleźć się w raporcie? Czyż nie tak, Cobby? 298 00:27:41,333 --> 00:27:44,083 Nie kopiuj mnie. Tym razem jesteś sam. 299 00:27:44,167 --> 00:27:46,083 Prawie wszystkim zjebałeś dzień. 300 00:27:47,042 --> 00:27:49,833 Timexa. I nadal tyka. 301 00:27:50,083 --> 00:27:53,208 Trochę rosyjskich pieniędzy. Nie wygląda to na dużo. 302 00:27:53,292 --> 00:27:56,125 Oto coś dla ciebie, Bow. 303 00:27:58,958 --> 00:28:01,042 Hej, Sixpack, spójrz na swoje dziewczyny. 304 00:28:12,042 --> 00:28:14,417 - Co to jest? - „Kotek robi Kijów”. 305 00:28:14,500 --> 00:28:16,208 - Pornografia. Prosto w twoją uliczkę. - Pozwól mi to zobaczyć. 306 00:28:16,250 --> 00:28:18,083 Jest po rosyjsku. Nie wiem, co jest tam napisane. 307 00:28:18,167 --> 00:28:21,417 - Czy mogę to zobaczyć, proszę? - To nie jest tak naprawdę „Kotek robi Kijów”. 308 00:28:24,000 --> 00:28:27,917 - To dziennik kapitana na taśmie wideo. - Nie mów mi, że czytasz po rosyjsku. 309 00:28:28,417 --> 00:28:31,125 Rosyjski, niemiecki, włoski, hiszpański, 310 00:28:31,167 --> 00:28:33,708 Francuski, trochę suahili i odrobina hindi. 311 00:28:33,792 --> 00:28:36,583 - To część mojego wcześniejszego wykształcenia. - Bzdury. 312 00:28:37,167 --> 00:28:38,833 Czy uwierzyłbyś rosyjskiej babci? 313 00:28:39,167 --> 00:28:40,708 W to wierzę. 314 00:28:41,667 --> 00:28:45,458 - Co to jest? - Rzeczy osobiste. Czy możesz to przeczytać? 315 00:28:46,833 --> 00:28:47,958 Zmarły. 316 00:28:50,500 --> 00:28:52,458 Co to wszystko? 317 00:28:55,167 --> 00:28:56,750 Zmarły. 318 00:29:05,375 --> 00:29:06,833 Zmarły. Wszystkie. 319 00:29:09,083 --> 00:29:11,542 - Panie Cobb, proszę to wszystko zakończyć. - Prawidłowy. 320 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 DeJesus, wyrzuć to ostatnie pudełko. 321 00:29:17,708 --> 00:29:21,542 To miłe. Co to jest? Wódka. 322 00:29:21,833 --> 00:29:24,542 Stresnavga. Hej, to dobra rzecz. 323 00:29:24,625 --> 00:29:26,750 Zorganizuj wspaniałą imprezę na koniec zmiany. 324 00:29:26,833 --> 00:29:29,292 Jeśli jestem w raporcie, Chyba ta butelka jest moja, co? 325 00:29:29,333 --> 00:29:31,542 Cóż, chyba masz rację. To jest twoje. 326 00:29:31,625 --> 00:29:35,042 Ale to kradzież, więc teraz jesteś na dnie za dwa przypadki zaniedbania w zakresie bezpieczeństwa, 327 00:29:35,125 --> 00:29:38,500 za narażenie życia Williamsa, wchodząc na tę łódź i posiadając 328 00:29:38,583 --> 00:29:40,292 materiał ograniczony. 329 00:29:40,333 --> 00:29:42,542 - Wszystko to zostanie skonfiskowane. - Zrobione. 330 00:29:47,125 --> 00:29:48,917 I jeszcze jedno. 331 00:29:49,208 --> 00:29:52,833 Myślę, że jeśli cię usłyszę mów do mnie „Becky” jeszcze raz, 332 00:29:52,875 --> 00:29:56,292 Rozwalę twoje bluzki, całą szóstkę. 333 00:30:11,417 --> 00:30:14,167 Mój ambulatorium jest przepełnione. 334 00:30:15,208 --> 00:30:17,833 Mówią mi o tym lekarze na pokładzie to jak tropikalna infekcja. 335 00:30:21,292 --> 00:30:23,333 Ale to nie jest jak nic jakie kiedykolwiek widziałem. 336 00:30:25,833 --> 00:30:27,792 I jest coś jeszcze nie rozumiem. 337 00:30:28,833 --> 00:30:30,708 A potem gaśnie. 338 00:30:30,792 --> 00:30:34,083 Więc co chcesz, żebym powiedział? Wszystko brzmi tajemniczo? 339 00:30:36,917 --> 00:30:39,583 Dlaczego zostawił taśmę z logami? 340 00:30:39,667 --> 00:30:42,125 Dlaczego są dwa statki z ta sama nazwa w różnych miejscach? 341 00:30:42,167 --> 00:30:45,417 Do diabła, nie wiem. Czytasz po rosyjsku. Może źle to przeczytałeś. 342 00:30:45,500 --> 00:30:48,625 Nie zrobiłem tego. Nawet gdybym miał, tam powinno być zapisem jakiegoś statku 343 00:30:48,667 --> 00:30:51,917 który zatonął w promieniu 100 mil stąd, i nie ma. 344 00:31:00,625 --> 00:31:03,500 I spójrz na tę łzę. Ta dziura w kadłubie. 345 00:31:05,667 --> 00:31:10,583 To skutek eksplozji. Myślę, że to było trafienie torpedą. 346 00:31:12,083 --> 00:31:13,792 Myślę, że ten statek został zatopiony celowo. 347 00:31:14,708 --> 00:31:17,625 Skąd do cholery możesz wiedzieć to trafienie torpedą? 348 00:31:17,667 --> 00:31:19,708 Zderzenie z inną łodzią może wytworzyć tę dziurę. 349 00:31:19,792 --> 00:31:21,792 Nie zgadzam się z tobą. 350 00:31:22,167 --> 00:31:23,792 - Ta dziura nie byłaby taka postrzępiona... - I co? 351 00:31:23,833 --> 00:31:26,292 A co jeśli zatopią własną łódź? 352 00:31:26,333 --> 00:31:29,042 Nie mogę się wygiąć, żeby wyjść z formy tylko dlatego, że niektórzy ludzie 353 00:31:29,125 --> 00:31:32,750 złapał zgniliznę w dżungli i skończył martwy na barce na dnie oceanu. 354 00:31:32,833 --> 00:31:37,208 Wiem o skałach. Wiem o kamieniach. Nie wiem nic o rosyjskich łodziach. 355 00:31:38,833 --> 00:31:41,417 Poza tym stawiam o pięć dolarów to błąd pisarski. 356 00:31:42,000 --> 00:31:45,208 Do diabła, zatrąbiliśmy na tym. Niech ludzie morza to rozwiążą. 357 00:31:45,292 --> 00:31:48,125 Muszę naprawić blokadę windy. 358 00:31:48,708 --> 00:31:51,125 OK, jeszcze dwa dni. 359 00:31:51,667 --> 00:31:53,333 Nie dajmy się falom. 360 00:31:53,417 --> 00:31:57,167 System pogodowy on-line. Śledzenie wzorców meteorologicznych. 361 00:31:57,250 --> 00:31:59,292 - Rozpoczęcie skanowania. - Nienawidzę 362 00:32:00,708 --> 00:32:02,458 fale. 363 00:32:03,458 --> 00:32:07,667 Wiesz, że w Szwajcarii mówią czterema głównymi językami? 364 00:32:08,167 --> 00:32:11,167 - Zapytaj mnie, czy mnie to obchodzi. - Ja robię. 365 00:32:11,625 --> 00:32:13,833 Kiedy stąd wyjdę, idę tam. 366 00:32:13,917 --> 00:32:16,500 Znajdę ładny, zaśnieżony domek, 367 00:32:16,583 --> 00:32:20,667 ciepła kobieta, trzaskający ogień i narty. 368 00:32:24,792 --> 00:32:29,000 Jeśli masz to zrobić, powinieneś noś to, co nosisz na plaży. 369 00:32:29,042 --> 00:32:30,208 Nienawidzę plaży. 370 00:32:30,500 --> 00:32:33,250 Hej chłopaki. Zobacz, co mam. 371 00:32:33,333 --> 00:32:36,000 - Nie wierzę w to. Masz je. - Tak, połóż to tam. 372 00:32:38,208 --> 00:32:40,125 Co robisz? z aktami personalnymi Becka? 373 00:32:40,167 --> 00:32:41,250 Oglądać. Zobaczysz. 374 00:32:41,500 --> 00:32:45,167 Cztery, zero, pięć, cztery, 375 00:32:45,500 --> 00:32:46,833 osiem, sześć. 376 00:32:46,917 --> 00:32:50,208 Jesteście tacy pełni gówna. Jak myślisz, jak głupi jest? 377 00:32:50,292 --> 00:32:52,333 Kto skorzysta ich numer ubezpieczenia społecznego? 378 00:32:55,833 --> 00:32:58,042 Bingo! 379 00:32:58,125 --> 00:32:59,500 Ta butelka jest moja. 380 00:32:59,583 --> 00:33:03,042 - Śliczny, Dedesusie. Kubki na próbki? - Rozluźnij się, Bow. 381 00:33:03,708 --> 00:33:06,375 - Hej, Willie, nalałem ci jednego. - Nie dla mnie, dziękuję. 382 00:33:06,458 --> 00:33:08,625 Wszystko, co robisz, to ćwiczenia. Trzeba trochę żyć. 383 00:33:08,917 --> 00:33:10,625 Moje szkolenie astronautów zaczyna się za dwa dni. 384 00:33:11,333 --> 00:33:12,917 Zapomnij o kosmicznym kadecie. Wypiję jej. 385 00:33:13,000 --> 00:33:16,417 Co się stanie, jeśli wróci i stwierdza, że brakuje butelki? 386 00:33:16,500 --> 00:33:19,208 Nie zrobi tego. Wlałem tu wódkę. 387 00:33:20,000 --> 00:33:21,500 Inteligentny chłopak. 388 00:33:21,583 --> 00:33:23,125 Dzięki. 389 00:33:26,500 --> 00:33:28,500 - To woda. - Beck to przełączył. 390 00:33:28,583 --> 00:33:30,208 Ten skurwiel nam nie ufa. 391 00:33:30,292 --> 00:33:32,833 Ten śliczny chłopczyk, mały gówniarz. Naprawię mu tyłek. 392 00:33:33,167 --> 00:33:35,500 - To idzie nasza impreza. - Nie jest źle. 393 00:33:35,583 --> 00:33:38,000 - Wcale nie jest źle. - To woda. 394 00:33:58,000 --> 00:34:01,125 Mówiłem już, że wódka to mój ulubiony napój? 395 00:34:42,000 --> 00:34:43,250 To było całkiem duże, co? 396 00:34:43,333 --> 00:34:45,667 Można by pomyśleć, że już się do tego przyzwyczailiśmy. 397 00:34:46,583 --> 00:34:50,125 Marnujesz tu czas. Wymaga to wyłączenia i remontu. 398 00:34:53,167 --> 00:34:57,208 Tak, potrzebuję remontu. Jak idzie trening? 399 00:34:59,875 --> 00:35:02,125 Idzie dobrze. 400 00:35:02,167 --> 00:35:04,667 Myślę, że mam dobry strzał. 401 00:35:04,708 --> 00:35:07,333 Po prostu chciałbym, żeby wszyscy tak robili przestań sprawiać mi trudności. 402 00:35:07,375 --> 00:35:10,000 Tak, wiem co masz na myśli. 403 00:35:11,375 --> 00:35:13,500 Dlaczego nie podasz mi ręki i naciśnij ten przycisk, co? 404 00:35:16,542 --> 00:35:18,792 - Naciśnij D.L. - Co? 405 00:35:27,125 --> 00:35:28,458 Och, stary. 406 00:35:33,333 --> 00:35:34,750 Co tu robisz? 407 00:35:34,833 --> 00:35:37,667 Cóż, próbuję to naprawić ten krótki w zamku windy. 408 00:35:37,708 --> 00:35:39,917 Co tu robisz? 409 00:35:40,000 --> 00:35:42,250 - Wiesz, co mam na myśli. - Tak, wiem co masz na myśli. 410 00:35:42,333 --> 00:35:44,333 - Nie należysz do kopalni. - Masz rację. 411 00:35:45,667 --> 00:35:47,500 Ale właśnie ktoś wpadł na genialny pomysł 412 00:35:47,583 --> 00:35:50,417 żeby przysłać tu geologa odpowiedzialny za was, kowboje. 413 00:35:50,500 --> 00:35:52,708 Myślę, że może tak myśleli tylko dlatego, że mogłem to stwierdzić 414 00:35:52,750 --> 00:35:54,667 gówno ze srebra, Wiedziałbym, jak zarządzać tym miejscem. 415 00:35:54,750 --> 00:35:56,042 Czy ty? 416 00:35:58,792 --> 00:35:59,875 Ty mi powiedz. 417 00:36:01,292 --> 00:36:03,125 Myślę, że całkiem nieźle poradziłeś sobie z DeJesusem. 418 00:36:03,667 --> 00:36:05,792 Tak? 419 00:36:06,000 --> 00:36:09,125 Cóż, to było szczęście. Bałem się śmiertelnie. 420 00:36:10,167 --> 00:36:11,667 A co z Sixpackiem? 421 00:36:13,958 --> 00:36:15,042 A co z nim? 422 00:36:16,500 --> 00:36:18,625 Przyłapałeś go przeze mnie? 423 00:36:20,792 --> 00:36:21,833 Może. 424 00:36:23,792 --> 00:36:27,875 Cóż, doceniam to. Ale nic mi nie jest. 425 00:36:30,042 --> 00:36:32,167 Tak, wiem. 426 00:36:35,333 --> 00:36:36,583 Dobry. 427 00:36:42,750 --> 00:36:45,833 A tak przy okazji, skąd wiedziałeś napiliby się wódki? 428 00:36:48,833 --> 00:36:50,792 Do diabła, właśnie to bym zrobił. 429 00:36:53,417 --> 00:36:55,375 Może jesteś bardziej jednym z nas niż myślisz. 430 00:37:11,958 --> 00:37:13,875 Dzień dobry. 431 00:37:16,333 --> 00:37:17,875 Przepraszam. 432 00:37:18,167 --> 00:37:21,333 Dobra. To dobrze. 433 00:37:23,500 --> 00:37:25,708 Spójrz tylko na moje czoło. 434 00:37:25,792 --> 00:37:27,708 To wszystko. 435 00:37:32,833 --> 00:37:34,792 Pozwól mi zobaczyć twój język. 436 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Dzień dobry, panowie. Co się stało, doktorze? 437 00:37:41,083 --> 00:37:44,833 Wychodzi mi całkiem nieźle imitacja kaca. 438 00:37:45,958 --> 00:37:48,167 - Zdejmij koszulę. - To nie jest kac. 439 00:37:48,250 --> 00:37:50,667 Czuję się około 1000 razy gorzej. 440 00:37:56,125 --> 00:37:57,833 Jak długo miałeś te plamy? 441 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 - Co? - Nie dotykaj tego. 442 00:38:08,000 --> 00:38:12,167 Cóż, jako pierwszy oficer chaty, to twoja decyzja. 443 00:38:12,625 --> 00:38:15,542 Ale gdybym był tobą, nie działałbym zbyt pochopnie. 444 00:38:15,625 --> 00:38:17,083 Nie rozumiem tego. 445 00:38:17,167 --> 00:38:22,042 Każda ewakuacja 24 godziny przed zaplanowanym odbiorem 446 00:38:22,125 --> 00:38:25,625 nie będzie dobrze wyglądać skądinąd doskonały rekord. 447 00:38:25,917 --> 00:38:28,583 Ale jak powiedziałem, to twoja decyzja. 448 00:38:36,167 --> 00:38:38,250 Cóż, bez względu na to, jak bardzo jest zły, nie ma mowy 449 00:38:38,333 --> 00:38:41,333 zrealizujemy tę kwotę bez swojego smutnego siebie tam na dole. 450 00:38:41,375 --> 00:38:44,583 - On na nas naskakuje. - Nie, nie sądzę. 451 00:38:44,667 --> 00:38:47,667 Słyszałem go wczoraj wieczorem, i nie brzmiał zbyt dobrze. 452 00:38:48,083 --> 00:38:50,875 Firma to rozważy kiedy patrzą na nasze liczby. 453 00:38:51,167 --> 00:38:54,708 Kochanie, firma nie przejmuje się dlaczego. 454 00:38:54,792 --> 00:38:56,750 Umowa mówi, że jeśli przegapimy limit, 455 00:38:56,833 --> 00:39:00,042 muszą nam płacić tylko połowę wynagrodzenia przez cały miesiąc. 456 00:39:00,125 --> 00:39:01,417 Uwierz mi, będą się tego trzymać. 457 00:39:01,458 --> 00:39:03,958 Ten drań zdecydowanie nas atakuje. 458 00:39:04,083 --> 00:39:06,667 - Tak, myślę, że masz rację. - Chciałbym, żebyś był, ale on nie jest. 459 00:39:06,708 --> 00:39:08,500 On jest naprawdę chory. On dzisiaj nie wyjdę. 460 00:39:08,542 --> 00:39:10,833 - Williams, zdejmij ją. - To wspaniale. 461 00:39:10,917 --> 00:39:14,500 - Trzy miesiące pracy pod rurami. - Wypadacie stąd, chłopaki. 462 00:39:14,833 --> 00:39:17,875 Więc co, robisz inwentaryzację? 463 00:39:18,125 --> 00:39:20,958 Nie, panie Jones. Przygotowuję się do gry w ping-ponga. 464 00:39:24,208 --> 00:39:26,333 Idę do pracy. Masz z tym problem? 465 00:39:26,375 --> 00:39:28,708 - Praca? - Praca. 466 00:39:41,375 --> 00:39:44,167 - Staraj się trzymać tak stabilnie, jak tylko możesz. - What the hell is it? 467 00:39:44,250 --> 00:39:46,750 - Pobieram małą próbkę skóry. - Pospiesz się. Daj mi coś. 468 00:39:46,833 --> 00:39:48,833 Tylko sekundę. Spokojnie, jak tylko możesz. 469 00:39:49,208 --> 00:39:52,333 Spróbuj zrobić to tak szybko, jak tylko potrafię. To wszystko. Zrozumiałem. 470 00:39:52,417 --> 00:39:55,458 Stały, stały. Łatwy. 471 00:39:58,167 --> 00:40:01,542 Wszystko w porządku. Trzymaj ręce z dala od tego. 472 00:40:01,625 --> 00:40:03,542 Tutaj. Uważać że. 473 00:40:05,833 --> 00:40:08,458 Przyjrzę się temu pod mikroskopem. 474 00:40:43,417 --> 00:40:45,500 Kontener 22 jest pełny, proszę pana. 475 00:40:45,750 --> 00:40:48,375 Ta jest pełna, więc ją przepuśćmy stąd i przynieś nowego. 476 00:40:48,417 --> 00:40:50,208 Masz to. 477 00:41:05,708 --> 00:41:08,625 „Organizm nieznanego pochodzenia”. Nie żartuję. 478 00:41:08,958 --> 00:41:11,500 Powiedz mi coś, czego nie wiem. 479 00:41:18,667 --> 00:41:20,250 Do cholery, zgadnij. 480 00:42:25,000 --> 00:42:28,583 Dobra robota, Becky. To znaczy, panie Beck. 481 00:42:28,667 --> 00:42:30,583 Nieźle, panie Beck. 482 00:42:31,708 --> 00:42:33,833 Nic się nie stało. 483 00:42:34,625 --> 00:42:36,542 Tylko nie nazywaj mnie krakersem. 484 00:42:37,500 --> 00:42:39,625 Opamiętaj się, sportowcu. 485 00:42:40,000 --> 00:42:44,250 Jak facet może umrzeć z wysypką skórną w ciągu ośmiu godzin? 486 00:42:45,750 --> 00:42:48,917 Załóż to. Chcę, żebyś go zbadał. 487 00:42:49,000 --> 00:42:52,042 - Nie jestem lekarzem. - Do tego nie musisz. 488 00:43:20,875 --> 00:43:22,833 O, Panie. 489 00:43:24,083 --> 00:43:26,333 Czy noszę to, bo myślisz, że to może być zaraźliwe? 490 00:43:26,375 --> 00:43:28,167 Nie wiem, czy tak jest, czy nie. 491 00:43:28,208 --> 00:43:31,208 Nic nie wiem. Ani nikt inny. 492 00:43:31,292 --> 00:43:34,125 Chodziłem tam i z powrotem z Narragansett Naval przez cały dzień, 493 00:43:34,167 --> 00:43:36,125 konsultując się z najlepszymi ludźmi w medycynie morskiej, 494 00:43:36,167 --> 00:43:37,958 najlepsi ludzie w wirusologii. 495 00:43:38,000 --> 00:43:40,458 Nawet nie wierzą objawy, które opisuję. 496 00:43:40,500 --> 00:43:43,125 Ich najlepsze przypuszczenie i to wszystko, 497 00:43:43,292 --> 00:43:45,625 jest to, że zanim Sixpack umarł, przechodził 498 00:43:45,667 --> 00:43:47,667 jakaś forma zmiany genetycznej. 499 00:43:48,042 --> 00:43:49,917 Zmiana genetyczna od czego? 500 00:43:50,167 --> 00:43:51,917 To może być milion rzeczy. 501 00:43:52,000 --> 00:43:54,875 Coś w jedzeniu, powietrzu. 502 00:43:55,167 --> 00:43:58,625 Sixpack popłynął tym statkiem, podobnie jak Williams. 503 00:44:00,167 --> 00:44:02,083 Chcę zbadać resztę załogi. 504 00:44:02,167 --> 00:44:05,167 Ale nie chcę wywołać paniki, więc dopóki nie otrzymam odpowiedzi, 505 00:44:05,250 --> 00:44:07,417 Myślę, że nie powinniśmy im mówić że Sixpack nie żyje. 506 00:44:11,875 --> 00:44:15,042 Stan skóry? Opryszczka? Odra? Co to jest? 507 00:44:15,500 --> 00:44:17,167 Trochę trudno to opisać. 508 00:44:18,000 --> 00:44:19,375 Chryste, to byłoby coś strasznego 509 00:44:19,417 --> 00:44:21,708 gdybym wrócił na dach z opryszczką. 510 00:44:21,792 --> 00:44:24,792 Moja żona nigdy by tego nie zrozumiała. 511 00:44:26,083 --> 00:44:27,958 Nie sądzę, że mamy się tym martwić, prawda? 512 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 W ogóle by tego nie zrozumiała. 513 00:44:30,042 --> 00:44:32,458 Pomyślałaby, że tu jestem odkręcam sobie głowę czy coś. 514 00:44:32,500 --> 00:44:34,083 Załóż koszulę. 515 00:44:35,542 --> 00:44:37,833 - Wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 516 00:44:41,125 --> 00:44:43,500 To wszystko jest niepotrzebne, doktorze. 517 00:44:43,542 --> 00:44:46,583 Jedyny problem skórny Widzę, że są biali ludzie. 518 00:44:49,417 --> 00:44:52,000 Dlaczego nosisz te rękawiczki? 519 00:44:52,167 --> 00:44:54,250 To nie jest czas na zakręty, prawda? 520 00:44:54,667 --> 00:44:57,708 - Coś nie tak? - Nie, chciałem tylko coś zobaczyć. 521 00:44:57,792 --> 00:45:00,000 To wszystko. 522 00:45:00,083 --> 00:45:03,958 Myślisz, że to ma coś wspólnego z udaniem się na ten statek? 523 00:45:04,000 --> 00:45:06,125 Cóż, jest taka możliwość. Ale gdyby tak było, 524 00:45:06,167 --> 00:45:08,375 wykazywałbyś pewne objawy, prawda? 525 00:45:08,458 --> 00:45:11,583 - Nic mi nie jest? - Wszystko w porządku. 526 00:45:11,667 --> 00:45:13,500 Nie, naprawdę, wszystko w porządku. 527 00:45:13,583 --> 00:45:16,500 Świetnie. Dziękuję, doktorze. 528 00:45:17,167 --> 00:45:19,292 Co masz na myśli, mówiąc o problemie skórnym? 529 00:45:19,333 --> 00:45:21,458 Twoja skóra się zmienia? 530 00:45:21,708 --> 00:45:25,708 - Tak, czernieje. Robi się łuszcząca się. - Co, jak ryba? 531 00:45:30,208 --> 00:45:33,042 - Tak, jak ryba. - Tylko żartowałem, doktorze. 532 00:45:37,792 --> 00:45:40,250 Możesz tam dokończyć ubieranie się. 533 00:45:43,250 --> 00:45:46,375 Och, Bowmanie. Przepraszam. Zaraz wracam. 534 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 - Ogólna zmiana? - Genetyczne. 535 00:45:57,333 --> 00:46:01,042 Cokolwiek. Ale myślisz, że tak ograniczone do tego jednego członka załogi? 536 00:46:01,125 --> 00:46:02,958 - No cóż, jak dotąd, ale... - Ale co? 537 00:46:03,000 --> 00:46:04,583 A co jeśli okaże się, że to nic? 538 00:46:04,667 --> 00:46:06,875 O czym ty mówisz? Zabił już jednego człowieka! 539 00:46:07,167 --> 00:46:11,542 Ale nie masz na to dowodu ta choroba jest zaraźliwa, a ty? 540 00:46:11,625 --> 00:46:14,125 I myliliśmy się już wcześniej, prawda, doktorze Thompson? 541 00:46:16,875 --> 00:46:19,542 Słuchaj, Martin, myślę brakuje Ci tutaj sedna. 542 00:46:19,625 --> 00:46:22,625 Moja załoga jest w niebezpieczeństwie. Widziałem tę chorobę. 543 00:46:22,667 --> 00:46:24,083 I to nie jest dzień na plaży. 544 00:46:24,583 --> 00:46:26,833 Zatem zgodnie z paragrafem 539 podręcznika, 545 00:46:26,917 --> 00:46:29,917 Rozkazuję ci zacząć pilną ewakuację medyczną 546 00:46:30,000 --> 00:46:31,667 całego personelu chaty. 547 00:46:31,708 --> 00:46:33,958 To twoja decyzja, ale niestety 548 00:46:34,000 --> 00:46:36,667 nie możemy cię odebrać tak szybko. 549 00:46:36,833 --> 00:46:40,167 W odległości 600 mil jest huragan u wybrzeży Kuby, 550 00:46:40,208 --> 00:46:41,833 prawdopodobnie przyjdzie do ciebie. 551 00:46:41,875 --> 00:46:45,583 A jeśli tak, to firma tego nie robi chcę zaryzykować utratę was, ludzie. 552 00:46:45,667 --> 00:46:48,667 Chcesz powiedzieć, że nie zamierzasz? odebrać nas o umówionej godzinie? 553 00:46:48,750 --> 00:46:50,708 To nie powinno być duże opóźnienie. 554 00:46:50,792 --> 00:46:53,083 Cóż, co to jest duże opóźnienie? Dzień? Tydzień? Co? 555 00:46:53,167 --> 00:46:56,750 Dwanaście godzin. Powinniśmy coś wiedzieć pierwszą rzeczą rano. 556 00:46:56,833 --> 00:46:59,083 - Będę cię informować. - Lepiej tam bądź. 557 00:47:00,417 --> 00:47:02,250 - Dwanaście godzin. - Dwanaście godzin. 558 00:47:02,333 --> 00:47:04,292 Obiecuję. 559 00:47:18,583 --> 00:47:21,000 Bow, wszystko w porządku? 560 00:47:21,292 --> 00:47:23,333 O mój Boże. Pospiesz się. 561 00:47:25,417 --> 00:47:27,333 Czy możesz nam tutaj pomóc? 562 00:47:31,625 --> 00:47:34,458 - Połóżmy ją tutaj. - Pospiesz się. Nie przejmuj się. 563 00:47:37,667 --> 00:47:39,625 Wszystko w porządku. 564 00:47:42,208 --> 00:47:45,833 Nic ci nie będzie, ok? Pójdę znaleźć doktora, dobrze? 565 00:47:45,958 --> 00:47:48,250 Hej, doktorze? Może jest z Sixpackiem. 566 00:47:53,583 --> 00:47:56,542 Doktorze? Hej, jesteś tu? 567 00:47:58,458 --> 00:48:00,792 Hej, stary, jak się masz? 568 00:48:00,833 --> 00:48:05,625 Dzisiaj osiągnęliśmy limit, stary, nie, dziękuję do ciebie, psie, ale daliśmy radę. 569 00:48:05,667 --> 00:48:08,542 Nie uwierzysz, stary, ale Beck nam pomógł. 570 00:48:08,625 --> 00:48:11,500 Tak, właśnie sprowadziliśmy Bowmana, stary. 571 00:48:11,583 --> 00:48:13,333 Nie wygląda zbyt dobrze. 572 00:48:13,375 --> 00:48:16,333 Wiesz, mam nadzieję to, co masz, nie jest chwytliwe. 573 00:48:18,083 --> 00:48:20,333 Hej, słuchaj, przykro mi, stary. 574 00:48:20,417 --> 00:48:23,333 Idź znowu spać, dobrze? 575 00:48:23,417 --> 00:48:26,333 Porozmawiam z tobą później, dobrze? 576 00:48:33,667 --> 00:48:37,167 - Pójdę sprawdzić sterownię. - Dobra. 577 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 - Wrócę za minutę, dobrze? - Proszę, nie odchodź! 578 00:48:40,417 --> 00:48:43,875 Proszę, nie zostawiaj mnie. Jestem taki chory. 579 00:48:45,000 --> 00:48:47,417 Nic ci nie będzie. Nie martw się. 580 00:49:41,708 --> 00:49:43,667 Wypadają mi włosy. 581 00:50:03,167 --> 00:50:05,167 Gdzie powiedziałeś? Szpital? 582 00:50:12,167 --> 00:50:14,667 Nie rozumiem. Po prostu ją tu zostawiłem. 583 00:50:27,625 --> 00:50:29,083 To Doktor. 584 00:50:42,750 --> 00:50:44,167 Och, stary. 585 00:51:20,167 --> 00:51:24,542 Poza tym nie ma nic więcej że mogę Ci o tym opowiedzieć, 586 00:51:25,875 --> 00:51:29,333 tyle że nikt z was nie ma którykolwiek z objawów. 587 00:51:29,417 --> 00:51:32,667 A ta choroba zabiła Bowa? 588 00:51:35,125 --> 00:51:37,000 Nie, zabiła się. 589 00:51:40,125 --> 00:51:42,208 Hej, wychodzimy stąd w samą porę. 590 00:51:42,667 --> 00:51:44,500 To zupełnie inny problem. 591 00:51:44,542 --> 00:51:48,333 Czekamy na odbiór. jest huragan wjeżdża do tego sektora. 592 00:51:48,417 --> 00:51:51,625 - Huragan? - Tak. Jesteśmy opóźnieni o 12 godzin. 593 00:51:51,667 --> 00:51:55,708 Dwanaście godzin? Co zrobimy? Nie możemy tu zostać przez 12... 594 00:51:57,708 --> 00:52:01,292 - Co to było? - Poczekaj chwilę. Trzymać się. Po prostu zostań na miejscu. 595 00:52:01,333 --> 00:52:02,792 Dobra. 596 00:52:22,458 --> 00:52:24,917 O mój Boże. 597 00:52:25,000 --> 00:52:26,917 Co to jest? 598 00:52:27,000 --> 00:52:28,875 Co się dzieje? 599 00:52:57,625 --> 00:53:00,042 - Dobra, otwórz drzwi. - Rozumiem. 600 00:53:03,917 --> 00:53:08,333 W umowie jest napisane, że nie można pozbyć się ciała bez zezwolenia. 601 00:53:08,417 --> 00:53:11,042 Pospiesz się. Zrobisz to choć raz zapomnieć o umowie? 602 00:53:11,125 --> 00:53:13,667 Sekcja C Kodeksu BHP. Obejrzyj to. 603 00:53:16,792 --> 00:53:18,375 Zaprogramuj ten zamek. 604 00:53:19,833 --> 00:53:22,708 Hej, czuję coś. 605 00:53:22,792 --> 00:53:24,750 O czym ty mówisz? Oni nie żyją. 606 00:53:24,833 --> 00:53:27,042 Poczekaj chwilę. Ja też coś czuję. 607 00:53:27,417 --> 00:53:29,958 - Chodźmy. - Ktoś tu żyje. 608 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 - Pospiesz się. - Spłuczmy to. 609 00:53:32,083 --> 00:53:35,375 - "Przepłukać?" To ludzie! - A jeśli ktoś żyje? 610 00:53:35,458 --> 00:53:37,500 - Co powiesz na chwilę ciszy? - Zróbmy to. 611 00:53:37,542 --> 00:53:40,583 - Mój Boże, oni żyją! - Spójrzmy. 612 00:53:45,500 --> 00:53:47,833 - Nie przestawaj! - Co to do cholery było? 613 00:53:47,875 --> 00:53:49,500 Naciśnij przycisk! 614 00:53:51,042 --> 00:53:53,083 - Naciśnij przycisk podnoszenia! - Wynoś się stamtąd! 615 00:53:53,167 --> 00:53:55,333 Przepłucz to cholerstwo! Przepłucz to! 616 00:53:58,375 --> 00:54:00,833 Pospiesz się! 617 00:55:34,458 --> 00:55:35,875 Boże! 618 00:55:41,500 --> 00:55:45,292 To już nadchodzi. Ta kamera to zrobi przenieść się do tego pokoju. To wszystko. 619 00:55:45,333 --> 00:55:49,292 Jakiś ambulatorium, laboratorium, czy coś. Trzymaj to. Uruchom to z powrotem. 620 00:55:51,167 --> 00:55:53,833 To wszystko. Zatrzymywać się. Teraz wprowadź się. 621 00:55:55,333 --> 00:55:58,708 Widzisz? Wygląda jak ludzka czaszka, ale nie wiem. 622 00:55:58,792 --> 00:56:01,000 - Coś w tym jest. To jest... - Większy. 623 00:56:10,208 --> 00:56:15,042 No cóż, ktoś tu coś namieszał. Spójrz tylko na tę rękę. 624 00:56:16,667 --> 00:56:18,250 Jeśli ingerowałeś w genetykę, 625 00:56:20,167 --> 00:56:22,333 dlaczego poprzestać na modelu podstawowym? 626 00:56:22,833 --> 00:56:26,042 Dlaczego nie spróbować zmienić ludzkiej postaci? 627 00:56:26,125 --> 00:56:30,583 Homo aquaticus, człowiek, który mógł żyć pod wodą. Pomyśl o możliwościach. 628 00:56:30,958 --> 00:56:32,458 Regeneracja. 629 00:56:32,958 --> 00:56:36,167 Zdolność do wytrzymania Ekstremalne zimno, ciśnienie... 630 00:56:36,208 --> 00:56:39,167 Pomyśl o tym. Górnictwo podmorskie. Rolnictwo podwodne. 631 00:56:39,250 --> 00:56:42,250 Co dalej? To znaczy, co jeśli pewnego dnia zabraknie nam samolotów? 632 00:56:42,333 --> 00:56:46,000 Co zrobimy? Po prostu wyhodować całą masę ludzi-ptaków? 633 00:56:51,167 --> 00:56:54,417 Luźno przetłumaczone, „Nie zadzieraj z Matką Naturą”. 634 00:57:13,458 --> 00:57:15,875 Lepiej powiadomię firmę. 635 00:57:17,208 --> 00:57:19,500 Czy kiedykolwiek myślałeś że mogą już podejrzewać? 636 00:57:20,917 --> 00:57:22,875 Tak. Myślałem o tym. 637 00:57:22,958 --> 00:57:25,917 Myślę, że mają jakiś rodzaj zaangażowania na rzecz swoich ludzi. 638 00:57:26,000 --> 00:57:28,375 Zapisz to przemówienie do swojej kampanii reklamowej. 639 00:57:28,458 --> 00:57:31,500 Zaangażowanie tej firmy jest do wszechmocnego dolara. 640 00:57:31,583 --> 00:57:35,333 Jeśli myślisz, na podstawie czego powiedzieliśmy im, że Tri-Oceanic 641 00:57:35,375 --> 00:57:39,083 zaryzykuje ujawnienie się do potencjalnej utraty rynku, aby nas uratować, 642 00:57:39,583 --> 00:57:41,542 czeka Cię otwierające oczy doświadczenie. 643 00:57:41,625 --> 00:57:43,042 Może. 644 00:57:44,625 --> 00:57:48,250 Może tak. I wiem, że twoje życie przepadło kilka kiepskich rund. 645 00:57:48,958 --> 00:57:52,458 Ale to niekoniecznie oznacza cała ta firma to jeden wielki bubel. 646 00:58:14,875 --> 00:58:17,333 Myślę, że coś tu mamy. 647 00:58:20,167 --> 00:58:22,083 Sukinsynu. 648 00:58:26,208 --> 00:58:28,542 Nie rozumiem tego. Dlaczego dodali to do wódki? 649 00:58:28,625 --> 00:58:33,667 Bo to był eksperyment, stary. Do wódki dodali narkotyk! 650 00:58:33,750 --> 00:58:35,500 Chcieli ich oszukać, żeby to wzięli. 651 00:58:35,542 --> 00:58:38,542 W ten sposób, widzicie, oni nie wiedzieli co pili. 652 00:58:38,625 --> 00:58:42,000 To znaczy, u nas by to zrobili włóż to do kawy. 653 00:58:42,042 --> 00:58:44,375 - O czym mówisz? - Pospiesz się. 654 00:58:44,458 --> 00:58:48,500 Wiesz, jak matki nakładają olej rycynowy z sokiem pomarańczowym? 655 00:58:48,583 --> 00:58:51,542 Oszukują dziecko, żeby to wypiło więc nie wie, co pije. 656 00:58:51,625 --> 00:58:54,958 To takie gówno oni to robili, stary! 657 00:58:55,000 --> 00:58:57,000 Głupiec. Mógł nas wszystkich zabić. 658 00:58:57,125 --> 00:59:01,167 Nie byłeś święty, kiedy strzelałeś ta wódka. To mógł być ktokolwiek. 659 00:59:01,208 --> 00:59:04,333 Cóż, panno Wysoka i Potężna, wygląda na to, że ci to wcale nie przeszkadza. 660 00:59:04,417 --> 00:59:06,417 Tak, przeszkadza mi to. 661 00:59:06,500 --> 00:59:09,083 Radzisz sobie z tym na swój sposób. Zajmę się tym po swojemu. 662 00:59:09,167 --> 00:59:13,583 Wiesz, że w Gstaad tak mają 64 mil kwadratowych stoków narciarskich? 663 00:59:13,667 --> 00:59:16,333 Sześćdziesiąt cztery mile kwadratowe. 664 00:59:18,250 --> 00:59:22,250 Jak możesz tak siedzieć i mówić „Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii” po tym, przez co właśnie przeszliśmy? 665 00:59:22,333 --> 00:59:25,625 I jeszcze coś. Zaczynam być zmęczony słyszeć o twoim cholernym jeżdżeniu na nartach. 666 00:59:25,667 --> 00:59:29,833 Gówno znasz się na nartach. Nie jeżdżą na nartach w hiszpańskim Harlemie. 667 00:59:29,875 --> 00:59:31,833 A co z tym, co właśnie widzieliśmy? 668 00:59:31,875 --> 00:59:36,083 Tak jak powiedział Willie, musisz sobie z tym poradzić na swój sposób, a ja poradzę sobie z tym po swojemu. 669 00:59:36,167 --> 00:59:40,417 - Czy nikogo nie obchodzi, co się stało? - Co z tym zrobisz? co? 670 00:59:41,500 --> 00:59:44,458 Sixpack i Bow nie żyją. 671 00:59:48,417 --> 00:59:51,292 Nie mogę nic poradzić na to, co się stało. Czy możesz? 672 00:59:53,458 --> 00:59:56,833 Idę coś zjeść. Ktoś coś chce? 673 00:59:57,917 --> 01:00:01,125 Jeść? Po tym, przez co właśnie przeszliśmy? 674 01:00:20,333 --> 01:00:22,667 Burza nadal utrzymuje swój kurs. 675 01:00:22,750 --> 01:00:26,333 A co z tą chorobą? Nadal tylko jeden członek załogi? 676 01:00:26,375 --> 01:00:28,875 Bez zmian. Wciąż tylko ten. 677 01:00:58,625 --> 01:01:00,833 Wszyscy są podekscytowani. Co robisz? 678 01:01:00,917 --> 01:01:02,792 Szukam masła do popcornu. 679 01:01:02,833 --> 01:01:07,500 Słuchaj, Hazy, każesz mi dokończyć sam rozwiązać tę zagadkę, czy co? 680 01:01:08,042 --> 01:01:10,750 Powinienem. Wiesz, ile mi to zajęło? 681 01:01:10,833 --> 01:01:13,083 Setki, tysiące, miliony godzin. 682 01:01:16,542 --> 01:01:19,500 - Zaraz tam będę. - Dobra. Zwijać się. 683 01:02:03,583 --> 01:02:05,792 Cholera! 684 01:02:06,958 --> 01:02:11,208 Proszę, Boże, pomóż mi! Pomóż mi, Jonesy! Ratunku. 685 01:02:12,750 --> 01:02:15,708 Pójdę po pomoc. Zaraz wrócę, dobrze? 686 01:02:15,792 --> 01:02:18,167 Nie zostawiaj mnie. Jonesy, nie zostawiaj mnie! 687 01:02:20,875 --> 01:02:22,917 - Proszę. - Wrócę. 688 01:02:30,417 --> 01:02:32,667 Patrzeć! Jest Hazy! Zostań tutaj i uważaj na drzwi! 689 01:02:32,750 --> 01:02:35,667 Nie wypuszczaj go! jestem idę po doktora. 690 01:02:47,000 --> 01:02:48,667 Nie chciałem jej mówić o Bowmanie. 691 01:02:48,750 --> 01:02:51,333 Słuchałam Martina i mój umysł mówił: – Jest pełna gówna. 692 01:02:51,417 --> 01:02:53,333 Jest tu DeJesus! Pospiesz się! 693 01:03:24,000 --> 01:03:26,958 Nie wchodź tam. Nie dotykaj niczego! 694 01:03:27,917 --> 01:03:30,417 Co do cholery robisz? Powinieneś pilnować drzwi! 695 01:03:30,500 --> 01:03:32,542 Nie będę tego oglądać bez ochrony. 696 01:03:32,625 --> 01:03:34,875 - To coś jest moim przyjacielem. - Twój przyjaciel nie jest człowiekiem! 697 01:03:34,958 --> 01:03:37,458 Zamknijcie się oboje! Jonesa! Chodźmy go znaleźć. 698 01:03:37,500 --> 01:03:40,792 Dobra? Pospiesz się. Chodźmy go znaleźć. Poczekaj chwilę. Gdzie Willie? 699 01:03:42,500 --> 01:03:43,958 Co się dzieje? 700 01:03:46,500 --> 01:03:47,625 Mój Boże, ona tam jest. 701 01:03:48,417 --> 01:03:49,792 W porządku. Jones, chodź ze mną. 702 01:03:49,833 --> 01:03:53,250 Doktorze, ty i Cobb sprawdźcie swoje biuro i dormitorium. chodźmy. 703 01:04:33,708 --> 01:04:35,167 To jej szalik. 704 01:04:36,333 --> 01:04:38,833 Och, przepraszam. Co tu robisz? 705 01:04:38,875 --> 01:04:42,333 - Co ty do cholery robisz? - Próbowałem naprawić te światła. 706 01:04:42,417 --> 01:04:46,167 - Co się dzieje? - To, co dostało Sixpacka i Bowmana, jest tutaj. 707 01:04:46,458 --> 01:04:48,792 - Co? - Właśnie dostałem DeJesusa. 708 01:05:16,083 --> 01:05:18,417 W porządku. Mówimy o indyku. 709 01:05:25,417 --> 01:05:27,333 O mój Boże. 710 01:05:32,458 --> 01:05:34,375 Dopływ krwi. 711 01:05:35,667 --> 01:05:38,042 O mój Boże. 712 01:05:38,125 --> 01:05:40,500 Dostarczono dopływ krwi. 713 01:06:31,917 --> 01:06:34,125 To rośnie. Było już po posiłku. 714 01:06:34,167 --> 01:06:36,708 - Potrzebuje krwi? - Najwyraźniej. 715 01:06:37,500 --> 01:06:40,708 To jest świetne. Mówisz mi, że mamy ten cholerny Dracula jest tu z nami? 716 01:06:40,792 --> 01:06:43,833 Dlatego ten na statku nie żył. Potrzebowała krwi. 717 01:06:43,875 --> 01:06:47,583 - Jaki na tym statku? - Powiedz szeregowym pracownikom sekret. 718 01:06:48,167 --> 01:06:50,917 Cokolwiek to jest, wygląda na to, że jest to aberracja genetyczna. 719 01:06:51,000 --> 01:06:54,667 - Bez cholery. - Co próbujesz nam powiedzieć? 720 01:06:54,917 --> 01:06:59,708 Posiada wszystkie cechy głębinowe życie morskie: łuski, skrzela, 721 01:07:02,458 --> 01:07:05,458 regenerację, nawet okres spoczynku. 722 01:07:05,792 --> 01:07:08,042 Ale fakt, że pamiętał gdzie przechowywano tę plazmę 723 01:07:08,083 --> 01:07:12,208 wydaje się sugerować, że tak jest jakąś inną jakość. 724 01:07:12,458 --> 01:07:15,500 - Co? - Absorbuje inteligencję swojej ofiary. 725 01:07:15,542 --> 01:07:17,917 Inteligencja może nie jest właściwym słowem. 726 01:07:18,000 --> 01:07:22,750 Do diabła z semantyką. Czy mówisz? to po części DeJesus, Sixpack i Bowman? 727 01:07:22,833 --> 01:07:25,667 Nie wiem. Po prostu zgadłbym. 728 01:07:26,792 --> 01:07:31,542 Ale znam Rosjan świadomie zatopił ten statek, żeby się chronić. 729 01:07:35,208 --> 01:07:36,583 Może po to, żeby chronić nas wszystkich. 730 01:07:36,667 --> 01:07:41,375 Wtedy mówię, żebyśmy się chronili. Chodźmy uciec do pęcherzyków powietrza i wydostać się na zewnątrz. 731 01:07:41,500 --> 01:07:44,875 I uderzył w powierzchnię podczas huraganu? Burza rozerwałaby te bańki na kawałki. 732 01:07:44,958 --> 01:07:48,583 - Nigdy by nas nie znaleźli. - Nie mielibyśmy szans. 733 01:07:51,792 --> 01:07:54,833 - Co zrobimy? - Myślę, że mamy jedną szansę. 734 01:07:54,875 --> 01:07:59,333 Tylko jeden strzał. Zwabiamy go na bagna, wypłucz go tak samo jak drugi. 735 01:07:59,375 --> 01:08:01,417 Jak to zrobimy? 736 01:08:09,167 --> 01:08:11,625 Więc spotykamy się w bałaganie za 30 minut. 737 01:08:11,667 --> 01:08:14,792 Panie Cobb, zsynchronizuj 30 minut. 738 01:08:14,833 --> 01:08:19,042 Ocena. Rozumiem? OK, więc przekażę to jeszcze raz. 739 01:08:19,208 --> 01:08:21,833 Jeśli Jones i ja tu nie wrócimy za 30 minut w bałaganie, 740 01:08:21,875 --> 01:08:25,375 huragan czy nic, wsiadasz te uciekają z bąbelków i ciągną tyłki. 741 01:08:26,458 --> 01:08:29,083 - Zróbmy to. - Bądź z tym ostrożny. 742 01:08:29,167 --> 01:08:31,792 - Nie martw się. Nie chcę dawać więcej. - Dbać o siebie. 743 01:08:31,833 --> 01:08:34,083 Zrobię co w mojej mocy. 744 01:08:34,167 --> 01:08:36,083 OK, chodźmy. 745 01:09:23,750 --> 01:09:25,333 Wiesz, kiedyś byłem całkiem dobry. 746 01:09:27,208 --> 01:09:30,167 Kiedy coś zrobiłem, to było ważne, wiesz? 747 01:09:34,000 --> 01:09:37,750 Opracowałem leki i techniki 748 01:09:37,833 --> 01:09:40,750 których używamy na co dzień przez lekarzy na całym świecie. 749 01:09:43,333 --> 01:09:46,000 - Zrobiło różnicę. - Nadal tak jest. 750 01:09:50,500 --> 01:09:52,417 To swędzi jak cholera. 751 01:09:57,125 --> 01:09:59,042 - Nic mi nie jest. - Daj mi spojrzeć. 752 01:09:59,125 --> 01:10:01,042 To naprawdę swędzi. 753 01:10:04,458 --> 01:10:06,375 To dlatego, że to uzdrawia. 754 01:10:07,792 --> 01:10:10,042 Zmienię ten opatrunek abyś czuł się bardziej komfortowo. 755 01:10:10,083 --> 01:10:12,583 - Gdzie idziesz? - Szpital. 756 01:10:12,667 --> 01:10:14,083 Bez ochrony? 757 01:10:14,167 --> 01:10:17,458 - Nie powinieneś tam wychodzić. - Ona ma rację, wiesz. 758 01:12:12,333 --> 01:12:14,667 - Słyszysz to? - Słyszę to. 759 01:12:15,167 --> 01:12:17,083 Zaczynamy. 760 01:12:44,042 --> 01:12:47,083 - Zdejmij koszulę. - Jasne. 761 01:12:48,500 --> 01:12:49,500 jest mi zimno. 762 01:12:51,333 --> 01:12:53,250 Pomóż mi, proszę. 763 01:12:53,333 --> 01:12:55,500 O tak, jasne. 764 01:13:06,000 --> 01:13:08,208 Ratunku! 765 01:13:08,542 --> 01:13:09,917 Co się dzieje? 766 01:13:10,208 --> 01:13:11,667 Pomoc! 767 01:13:35,000 --> 01:13:37,500 - Willie! Uruchomić! - Uruchomić! 768 01:13:37,708 --> 01:13:39,458 Chodź tu! 769 01:13:59,417 --> 01:14:02,750 Jak się masz? W porządku? Gdzie Doktor i Cobb? 770 01:14:02,833 --> 01:14:04,708 - Dotarło do doktora. - Poczekaj chwilę. To było właśnie tutaj. 771 01:14:04,792 --> 01:14:07,667 - Ja wiem. - Poczekaj chwilę. Widziałeś to? 772 01:14:07,750 --> 01:14:11,833 - To było w Cobb. To było w nim. - Kierowco zwolnij. Jest ich dwóch? 773 01:14:13,000 --> 01:14:15,417 - Cholera. - W porządku. 774 01:14:15,500 --> 01:14:18,000 - Jak się masz? - Dobra. 775 01:14:18,083 --> 01:14:20,625 OK, co teraz? 776 01:14:20,667 --> 01:14:23,000 Co sądzisz o dużych falach? 777 01:14:24,000 --> 01:14:25,792 Kocham fale. 778 01:15:01,250 --> 01:15:04,250 Jesteśmy uwięzieni. Pęcherzyki ucieczki zniknęły. 779 01:15:04,333 --> 01:15:06,250 - Drzwi. - Hej, spójrz na to. 780 01:15:06,333 --> 01:15:08,333 „Jestem w pełni świadomy ostateczności mojej decyzji.” 781 01:15:08,375 --> 01:15:09,542 „Mam nadzieję, że” 782 01:15:09,625 --> 01:15:13,667 „Nasza ofiara będzie oznaczać człowieka rasa nigdy nie pozna tej okropnej mutacji.” 783 01:15:13,750 --> 01:15:16,833 - Nasz wyrok śmierci. - Podpisano przez dobrego lekarza. 784 01:15:29,333 --> 01:15:30,792 Do diabła z tym. 785 01:15:33,667 --> 01:15:37,250 - Co robisz? - Cóż, dowiem się 786 01:15:37,333 --> 01:15:39,792 jak daleko w górę Shire Creek jesteśmy. 787 01:15:50,167 --> 01:15:53,500 - Dzięki Bogu, że jeszcze żyjesz. - Gdzie byłeś? 788 01:15:53,542 --> 01:15:56,500 Rusz tu teraz swoją dupę i zabierz nas. Już teraz! 789 01:15:56,583 --> 01:15:59,667 Proszę się uspokoić. Nie opuściliśmy Cię. 790 01:15:59,792 --> 01:16:02,042 Naturalnie po otrzymaniu Wiadomość doktora Thompsona, 791 01:16:02,125 --> 01:16:03,125 martwiliśmy się. 792 01:16:03,167 --> 01:16:05,333 Ale nigdy byśmy cię nie opuścili. 793 01:16:05,375 --> 01:16:07,167 Kiedy przyjedziesz? 794 01:16:07,250 --> 01:16:10,208 - Powiedziałeś 12 godzin. - To zła wiadomość. 795 01:16:10,292 --> 01:16:14,167 Huragan zawrócił w twoją stronę. Obecnie jest w trakcie... 796 01:16:14,250 --> 01:16:17,000 Po prostu odpowiedz na to cholerne pytanie. Kiedy przyjedziesz? 797 01:16:17,042 --> 01:16:20,167 - Mam nadzieję, że w ciągu najbliższych 48 godzin. - Czterdzieści osiem godzin? 798 01:16:20,750 --> 01:16:22,625 Zdaję sobie sprawę, że musisz przeszli przez piekło... 799 01:16:22,667 --> 01:16:24,667 Zniknęło? Suko, wciąż tu jesteśmy! 800 01:16:24,750 --> 01:16:27,750 Nie mam wpływu na pogodę. Bądź spokojny, Twoje SOS 801 01:16:27,833 --> 01:16:30,625 została przyjęta przez straż przybrzeżną i marynarka wojenna, 802 01:16:30,667 --> 01:16:34,333 i będziemy odpowiadać przy najbliższej i najbezpieczniejszej okazji. 803 01:16:34,375 --> 01:16:39,625 - Tylko nic nam nie obiecuj. - Zdaję sobie sprawę, że to musi brzmieć absurdalnie. 804 01:16:39,667 --> 01:16:42,750 - Bez cholery. - A teraz spróbuj trochę odpocząć. 805 01:16:42,875 --> 01:16:45,542 Jak będziemy odpoczywać? Nie mogę spać. Czy możesz spać? 806 01:16:46,375 --> 01:16:48,500 - Odpocząć? - Oszczędzaj oddech. 807 01:16:48,542 --> 01:16:52,458 - Cholera. Za 48 godzin? Nie ma mowy. - Nie mamy dużego wyboru, prawda? 808 01:16:52,833 --> 01:16:55,958 Powiem ci co. Wezmę zegarek. Wszyscy staracie się odpocząć. 809 01:16:56,000 --> 01:16:59,875 Już nigdy nie będę mógł spać. W życiu. Kiedykolwiek. 810 01:17:47,000 --> 01:17:49,667 „Poproś o raport pogodowy z 26 lipca”. 811 01:17:52,167 --> 01:17:53,333 Pospiesz się. 812 01:18:02,250 --> 01:18:05,167 - Och, stary. - Wiedzą, prawda? 813 01:18:05,208 --> 01:18:10,042 Tak. Myślę, że po prostu siedzą tam, decydując, co z nami zrobić. 814 01:18:10,667 --> 01:18:11,917 Może już to zrobili. 815 01:18:13,542 --> 01:18:17,333 - Czego szukasz? - Widzę, jak radzi sobie moja inwestycja. 816 01:18:17,375 --> 01:18:20,250 Akcje Tri-Oceanic Corp. Dzisiaj się kąpałem 817 01:18:20,333 --> 01:18:23,292 na wieść o tragicznym wypadku w kopalni została ujawniona inwestorom. 818 01:18:23,333 --> 01:18:27,125 Wezwano zarząd spotkanie w Nowym Jorku dzisiejszego popołudnia. 819 01:18:27,167 --> 01:18:30,583 Ujawnił to rzecznik wypadek zniszczył Shack Seven 820 01:18:30,667 --> 01:18:31,833 u wybrzeży Florydy. 821 01:18:31,917 --> 01:18:34,167 Według doniesień, ośmiu górników nie żyje. Brakuje wszystkich ciał. 822 01:18:34,208 --> 01:18:37,583 Zabici byli Steven Beck, Elizabeth Williams, Justin Jones, 823 01:18:37,667 --> 01:18:41,542 Doktor Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget Bowman, GP Cobba i Buzza Parrisha. 824 01:18:42,000 --> 01:18:43,625 Martin, ty suko. 825 01:18:43,667 --> 01:18:45,750 Witamy w związku, szefie. 826 01:18:45,917 --> 01:18:47,833 Wszyscy jesteśmy zbędni. 827 01:18:49,083 --> 01:18:51,667 - Doktorze, jestem ci winien pięć dolarów. - Pięć dolarów? 828 01:18:54,458 --> 01:18:57,000 - Ostrzeżenie awaryjne. - Słuchać. 829 01:18:57,167 --> 01:18:59,750 - Odliczanie do implozji. - Powietrze się zatrzymało. 830 01:19:00,917 --> 01:19:02,458 Dziesięć minut i odliczamy. 831 01:19:02,708 --> 01:19:05,833 - Rozerwali kanał wentylacyjny. - Czy możemy to naprawić? 832 01:19:05,917 --> 01:19:08,333 Jest 20 mil rur. Mogli się podpiąć gdziekolwiek. 833 01:19:08,375 --> 01:19:09,833 To prawda. 834 01:19:14,042 --> 01:19:16,333 Cobba. Bezpieczeństwo pracy. 835 01:19:16,625 --> 01:19:18,833 To ta grzechotka w korytarzu A. 836 01:19:19,833 --> 01:19:22,500 Masz to. Pokazuje nam, gdzie to jest. 837 01:19:22,750 --> 01:19:25,667 - To nas odciąga. - To nie była strata czasu, prawda? 838 01:19:25,708 --> 01:19:28,500 Nie możesz tam wyjść. Tego właśnie chce. 839 01:19:28,542 --> 01:19:32,000 Jeśli stracimy tu wystarczająco dużo powietrza,... ciśnienie wewnętrzne spadnie i pęknie. 840 01:19:32,625 --> 01:19:33,667 Implozja, kochanie. 841 01:19:33,833 --> 01:19:36,375 Czekać. Myślisz, że nie zostanę tutaj? 842 01:19:37,333 --> 01:19:39,250 Dziewięć minut do implozji. 843 01:19:44,000 --> 01:19:46,083 - To tutaj! - Czy to tyle? 844 01:19:46,167 --> 01:19:47,708 Tak. 845 01:19:50,292 --> 01:19:53,208 - To idzie! - Tracimy powietrze szybciej, niż myślałem. 846 01:19:56,500 --> 01:19:58,833 - Iść! Tutaj. - Nie spędzaj tam całego dnia. 847 01:19:58,875 --> 01:20:01,125 Nie martw się. Nie zrobię tego. 848 01:20:01,167 --> 01:20:03,125 Zróbmy to. 849 01:20:14,375 --> 01:20:16,667 Osiem minut do implozji. 850 01:20:36,917 --> 01:20:40,000 - O nie. Cholera! - Czy możemy to naprawić? 851 01:20:41,542 --> 01:20:45,042 - Czy możemy to zamknąć gdzie indziej? - Pospiesz się. 852 01:20:45,125 --> 01:20:49,167 - Jak myślisz? Chcę umrzeć? - Nie umrzemy. Co robimy? 853 01:20:49,250 --> 01:20:51,000 - Skąd mam wiedzieć? - Znasz tę chatę! 854 01:20:51,083 --> 01:20:54,000 - Nie wiem! - Pospiesz się! Ta chata to twój dom, stary! 855 01:20:54,167 --> 01:20:58,000 Bagno. Jest zapasowy zawór powietrza na bagnie. Jeśli my... 856 01:21:01,208 --> 01:21:04,000 - Co? - Właśnie widziałem Doktora. 857 01:21:04,375 --> 01:21:06,500 Nie, Jonesie. Wynośmy się stąd. 858 01:21:06,583 --> 01:21:08,000 Pospiesz się. 859 01:21:13,083 --> 01:21:15,000 Siedem minut do implozji. 860 01:21:17,833 --> 01:21:19,875 - Uważaj! - Uważaj! 861 01:21:27,833 --> 01:21:29,917 - Dostałeś to? - Chyba nam się to udało! 862 01:21:30,458 --> 01:21:32,083 - Nie wiem! - Spieszyć się! 863 01:21:32,708 --> 01:21:34,833 Rusz się! Drzwi się zamykają! 864 01:21:44,208 --> 01:21:46,500 Drugie drzwi się zamykają! 865 01:21:49,000 --> 01:21:52,333 Willie, wyjdź! Wysiadać! 866 01:21:52,375 --> 01:21:54,000 - Podpal to! - Ostrożny! 867 01:21:54,083 --> 01:21:55,417 Jest zacięty! 868 01:22:05,042 --> 01:22:07,792 Sprawdź te drzwi! Willie, wynoś się stąd! 869 01:22:08,042 --> 01:22:10,375 - Drzwi się zamykają! - Łap te drzwi! 870 01:22:12,750 --> 01:22:16,083 - Iść! Iść! Iść! - Sześć minut do implozji. 871 01:22:16,708 --> 01:22:17,792 Pospiesz się! 872 01:22:51,000 --> 01:22:52,333 Złap mnie za rękę! 873 01:22:56,833 --> 01:22:59,375 Chwyć to! Pospiesz się! 874 01:23:01,167 --> 01:23:03,542 Iść! Pospiesz się! 875 01:23:03,792 --> 01:23:05,625 Masz to. 876 01:23:13,708 --> 01:23:15,583 Pospiesz się! 877 01:23:20,500 --> 01:23:21,750 Pozwól mi mu pomóc! Puść mnie! 878 01:23:23,000 --> 01:23:24,792 Piła ręczna na stole! 879 01:23:33,208 --> 01:23:35,250 - Pomóż mu! - Odsuń się! 880 01:23:48,667 --> 01:23:50,708 Cztery minuty do implozji. 881 01:24:01,083 --> 01:24:03,000 Nie ma powietrza. 882 01:24:07,292 --> 01:24:08,958 Drzwi się zacięły! 883 01:24:14,625 --> 01:24:17,958 Zawór powietrza! To jest za gorąco! Nie mogę się do tego dostać! 884 01:24:18,000 --> 01:24:20,500 - Zapomnij o tym! Zdobądź garnitury! - Garnitury? Jesteś szalony? 885 01:24:21,208 --> 01:24:23,167 Przynieś torby do podnoszenia! 886 01:24:24,500 --> 01:24:27,333 - Jak dostaniemy się na powierzchnię? - W ten sposób. 887 01:24:27,583 --> 01:24:31,750 Potroimy wskaźnik inflacji. Uniesiemy się na górę jak balon. Iść! 888 01:24:34,583 --> 01:24:37,417 OK, połączmy je. Wskakujcie w garnitury. 889 01:24:38,042 --> 01:24:40,208 - A co z twoim? - Ubieraj się. 890 01:24:41,708 --> 01:24:44,417 Trzy minuty do implozji. 891 01:25:01,875 --> 01:25:03,458 Pospiesz się! 892 01:25:11,708 --> 01:25:13,000 chodźmy! 893 01:25:14,417 --> 01:25:15,792 Do zobaczenia na górze. 894 01:25:16,375 --> 01:25:18,417 Ubierz się w garnitur! 895 01:25:18,500 --> 01:25:21,500 Beck, wsiadaj w garnitur! 896 01:25:24,958 --> 01:25:26,625 Nie bądź głupcem! 897 01:25:33,667 --> 01:25:35,833 Dwie minuty do implozji. 898 01:25:40,125 --> 01:25:41,542 Zabij mnie. 899 01:25:42,125 --> 01:25:44,167 Mój Boże. DeJezus. 900 01:26:16,292 --> 01:26:17,333 Gówno! 901 01:26:37,792 --> 01:26:40,333 O cholera! 902 01:26:44,125 --> 01:26:46,083 Minuta do implozji. 903 01:29:35,000 --> 01:29:36,042 Udało Ci się! 904 01:29:42,167 --> 01:29:44,958 Baza do śmigłowca ratunkowego Straży Przybrzeżnej 1437. 905 01:29:45,000 --> 01:29:47,833 Wykonaj jeszcze jedną próbę w obszarze wyszukiwania i powrót do bazy. 906 01:29:59,958 --> 01:30:03,833 - Więc gdzie jest ten cholerny huragan? - Wszystko w porządku? 907 01:30:03,875 --> 01:30:05,667 - Udało mi się. - Tak? 908 01:30:05,750 --> 01:30:09,375 Tak, mam się dobrze. U mnie wszystko w porządku. Nic mi nie będzie. Dobra. 909 01:30:14,417 --> 01:30:17,958 Baza do ratowania Choppera 1437. Jakiś kontakt wzrokowy? 910 01:30:18,292 --> 01:30:19,833 - Negatywne. - Wracaj do bazy. 911 01:30:32,708 --> 01:30:34,167 Jest zimno. 912 01:30:37,000 --> 01:30:38,708 - Hej! - Tutaj! 913 01:30:38,833 --> 01:30:40,583 - Tutaj! - Daj mi ostatnią flarę. 914 01:30:43,792 --> 01:30:45,667 Na wprost jest flara. 915 01:30:45,708 --> 01:30:49,167 - Jonesie! Patrzeć! - Śmigłowiec. 916 01:30:53,625 --> 01:30:55,000 - Rekiny! - Gdzie oni są? 917 01:30:55,333 --> 01:30:56,917 - Za blisko! - Trzymaj się blisko. 918 01:31:00,625 --> 01:31:02,542 Bądź blisko! 919 01:31:07,500 --> 01:31:10,208 Porozmawiaj o tym, że masz zły dzień. 920 01:31:21,042 --> 01:31:22,958 - Pomoc! - Tak! Pospiesz się! 921 01:31:30,333 --> 01:31:31,833 - Jezu! - Willie! 922 01:31:32,625 --> 01:31:34,500 - Podnieś tych ludzi! - Iść! 923 01:31:36,833 --> 01:31:38,333 - Złap za rękę! - Wynoś się stąd! 924 01:31:50,625 --> 01:31:52,667 Jest tu Jones! 925 01:31:53,208 --> 01:31:54,750 Wracać! 926 01:31:54,833 --> 01:31:57,000 Nie! Ratuj siebie! 927 01:32:06,375 --> 01:32:07,792 Wracać! 928 01:32:13,500 --> 01:32:15,250 Powiedz „Aaa”, skurwielu! 929 01:32:19,500 --> 01:32:21,292 Uciekajmy stąd! 930 01:32:40,042 --> 01:32:42,667 Helikopter 405 wraca na platformę P.O.C. 931 01:33:47,875 --> 01:33:51,458 Nie chcą niczego innego z tym zrobić, wiesz? 932 01:33:54,458 --> 01:33:55,833 Udało Ci się! 933 01:33:57,375 --> 01:34:00,375 Nikt w Tri-Oceanic mi nie wierzył. 934 01:34:00,542 --> 01:34:04,917 Ale ani razu z ciebie nie zrezygnowałem. Jak się czujesz? 935 01:34:06,167 --> 01:34:08,000 Lepsza. O wiele lepiej.