1
00:00:21,000 --> 00:00:23,791
{\an8}ЮНИ 1959 г

2
00:00:39,625 --> 00:00:41,583
Запишете адреса си...

3
00:00:43,458 --> 00:00:47,500
Ще те взема в осем вечерта.

4
00:00:51,041 --> 00:00:52,458
перфектен

5
00:00:52,541 --> 00:00:54,708
- Ще се видим довечера.
-Ще се видим по-късно.

6
00:00:56,041 --> 00:00:59,041
Това едва ли е моментът
да се удря по момичета.

7
00:00:59,125 --> 00:01:01,208
Винаги е време да се заяждате с момичета.

8
00:01:01,291 --> 00:01:03,375
Всъщност това е най-доброто време.

9
00:01:03,458 --> 00:01:05,541
Дипломата за средно образование откача мацките.

10
00:01:05,625 --> 00:01:07,166
Така че те са уязвими.

11
00:01:07,791 --> 00:01:10,291
В джоба е. Разбра ли?

12
00:01:10,375 --> 00:01:14,125
Разбирам, че не разбирам английски,
значи съм мъртъв.

13
00:01:14,208 --> 00:01:16,916
Изпитът по физика беше лесен
в сравнение с английския.

14
00:01:21,333 --> 00:01:23,791
Тихо, моля.

15
00:01:23,875 --> 00:01:27,166
не се притеснявай Познавате ли някой
по-лош с английския от мен?

16
00:01:27,250 --> 00:01:30,750
Изглеждам ли притеснен? Не. Просто помислете
след три седмици.

17
00:01:30,833 --> 00:01:34,875
Сен Тропе, мацките...
Ще си прекараме чудесно.

18
00:01:34,958 --> 00:01:37,541
Движете се напред, моля.

19
00:01:38,916 --> 00:01:41,708
Преди Сен Тропе, искам да знам
какво ще има на изпита.

20
00:01:41,791 --> 00:01:44,333
искаш да знаеш Караш ме да се смея.

21
00:01:45,458 --> 00:01:47,541
Слушай, всичко е нагласено.

22
00:01:47,625 --> 00:01:50,125
Скрих малък речник,

23
00:01:50,208 --> 00:01:51,791
в банята.

24
00:01:51,875 --> 00:01:55,958
Отивам след половин час,
и тръгваш след мен.

25
00:01:56,041 --> 00:01:57,041
Няма ли да ни хванат?

26
00:01:57,125 --> 00:01:59,583
Казах ти, не се тревожи за това.

27
00:02:07,583 --> 00:02:13,291
Можете да започнете, като напишете името си
в горния десен ъгъл на вашите документи.

28
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
-госпожо?
-госпожо?

29
00:03:59,666 --> 00:04:02,000
-Да?
-Мога ли да отида до тоалетната?

30
00:04:02,958 --> 00:04:05,666
хайде ще те придружа

31
00:04:15,416 --> 00:04:18,125
Остават ви един час и пет минути.

32
00:04:28,083 --> 00:04:31,416
Но, госпожо, чуйте ме...

33
00:04:31,500 --> 00:04:36,166
не искам да знам
Можете да кажете на директора.

34
00:04:36,250 --> 00:04:40,500
Госпожо, кълна се, че не бях аз.
Падна, когато дръпнах флъша.

35
00:04:40,583 --> 00:04:44,083
И предполагам, че не съм хванал
вие също го четете!

36
00:04:45,958 --> 00:04:46,916
Тишина!

37
00:04:48,541 --> 00:04:49,958
кучко!

38
00:04:50,041 --> 00:04:54,458
Опаковайте нещата си. Вие сте готови тук.

39
00:05:13,166 --> 00:05:14,583
още ли си тук

40
00:05:14,666 --> 00:05:19,458
Какво ще кажете за устния изпит?

41
00:05:21,375 --> 00:05:23,791
Спрете да играете, когато си
майка ти говори.

42
00:05:23,875 --> 00:05:26,791
Упражнявате ли устния си изпит?
Това ще е нещо.

43
00:05:26,875 --> 00:05:28,958
Ален ще го премине. Той го прави трудно.

44
00:05:36,375 --> 00:05:38,750
О, не, слушай, не мога повече.

45
00:05:38,833 --> 00:05:40,791
Искам, като теб.

46
00:05:40,875 --> 00:05:43,708
Но аз не мога. Чак през септември.

47
00:05:43,791 --> 00:05:45,625
Когато съм младши.

48
00:05:49,500 --> 00:05:53,083
Не, не, чакай, казах!

49
00:05:53,166 --> 00:05:55,875
Просто спри да говориш за това.

50
00:05:55,958 --> 00:05:58,000
Ален, спри. Спри!

51
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
-Мамка му!
-Какво?

52
00:06:01,416 --> 00:06:03,625
- Майка ми.
-Алан?

53
00:06:03,708 --> 00:06:05,416
Ален!

54
00:06:05,500 --> 00:06:08,416
Бързо, обличай се!

55
00:06:08,500 --> 00:06:10,791
-Побързай!
- Ален, къде си?

56
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
О, Ален!

57
00:06:16,166 --> 00:06:17,916
Ти си луда. Облечи нещо!

58
00:06:18,000 --> 00:06:19,083
Ален?

59
00:06:19,166 --> 00:06:20,833
Ще кажем, че ни беше твърде горещо.

60
00:06:22,916 --> 00:06:24,041
Защо беше на тъмно?

61
00:06:24,125 --> 00:06:27,750
Хм, не знам. имам предвид...

62
00:06:27,833 --> 00:06:30,041
Ан-Мари дойде да ме види и...

63
00:06:31,250 --> 00:06:34,416
Тя е болна. имам предвид...

64
00:06:34,500 --> 00:06:35,916
Искам да кажа, мисля, че...

65
00:06:36,000 --> 00:06:37,458
Да, мисля...

66
00:06:37,541 --> 00:06:39,041
Мисля, че.

67
00:06:42,291 --> 00:06:46,916
Г-н Ален, ето вашата поща.
Може да са вашите резултати.

68
00:06:49,333 --> 00:06:52,208
Да, мисля, че това е печатът?

69
00:06:59,333 --> 00:07:01,625
Жан Пиер? здравей

70
00:07:06,875 --> 00:07:08,166
Да, аз също.

71
00:07:09,375 --> 00:07:13,250
36 точки. Не мина. а ти

72
00:07:14,166 --> 00:07:15,583
да

73
00:07:15,666 --> 00:07:18,125
Знаеш ли, 33, 36, същата разлика.

74
00:07:18,208 --> 00:07:22,666
Направеното е направено.
Опаковайте багажа си и да се махаме от Париж.

75
00:07:24,333 --> 00:07:27,208
мамо? Вижте какво мислите?

76
00:07:28,166 --> 00:07:30,208
Не са ли малко прекалено къси?

77
00:07:31,625 --> 00:07:33,333
какво ти стана

78
00:07:33,416 --> 00:07:35,708
Ядрена атака?

79
00:07:36,666 --> 00:07:38,583
Давай, давай.

80
00:07:38,666 --> 00:07:41,125
Насладете му се. Няма да се смеете дълго.

81
00:07:41,208 --> 00:07:42,916
какво става

82
00:07:43,000 --> 00:07:45,875
Току що говорих с баща ти по телефона.

83
00:07:45,958 --> 00:07:49,291
Казах му за вашите <i>блестящи</i> резултати.

84
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
и?

85
00:07:51,583 --> 00:07:52,833
и,

86
00:07:52,916 --> 00:07:56,291
по-добре вземете и пуловери.

87
00:07:56,375 --> 00:07:59,791
Защото… Сен Тропе

88
00:08:00,541 --> 00:08:03,208
- не се случва.
-Какво?

89
00:08:03,291 --> 00:08:08,416
След като видя оценката ви на английски,
той реши нещо и аз съм съгласен.

90
00:08:08,500 --> 00:08:11,291
Малко пътуване до Англия е
точно това, от което се нуждаете.

91
00:08:11,375 --> 00:08:13,750
-Ваканция в Англия?
-О, не.

92
00:08:13,833 --> 00:08:16,875
Не просто ваканция, момчето ми.

93
00:08:16,958 --> 00:08:21,666
We're going to combine
бизнес с удоволствие.

94
00:08:21,750 --> 00:08:23,166
Pleasure?

95
00:08:23,250 --> 00:08:24,791
Yeah, right…

96
00:08:26,166 --> 00:08:27,791
Rain and fog.

97
00:08:28,875 --> 00:08:32,625
What about Alain?
Казах, че може да остане в Сен Тропе.

98
00:08:33,166 --> 00:08:35,291
-I can't do that to him.
-You're right.

99
00:08:35,375 --> 00:08:38,333
Благодаря, че ми напомни.
I'll call his mom.

100
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
Сигурен съм, че родителите му биха го харесали

101
00:08:42,208 --> 00:08:43,958
ако подобри английския си.

102
00:08:50,666 --> 00:08:53,250
Казвам ви, английските момичета са лесни.

103
00:08:54,083 --> 00:08:56,541
Listen, Alain. Щях ли да те излъжа?

104
00:08:56,625 --> 00:08:59,333
Over there, we just
трябва да щракнем с пръсти.

105
00:09:01,416 --> 00:09:03,625
Ан-Мари, Ан-Мари, не се притеснявай.

106
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
Колкото по-дълго чака, толкова по-добре.

107
00:09:05,791 --> 00:09:08,958
Тя ще яде от ръката ти
когато се върнеш през септември.

108
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
Не. Повярвай ми, Ален,
ще си прекараме страхотно

109
00:09:18,041 --> 00:09:21,416
- За първи път на лодка?
-Да, с изключение на езерото Леман.

110
00:09:21,500 --> 00:09:22,708
сериозно ли?

111
00:09:22,791 --> 00:09:25,500
Трябва да пием за това. да вървим

112
00:09:27,125 --> 00:09:28,500
На нас!

113
00:09:28,583 --> 00:09:29,958
За английските момичета.

114
00:09:37,791 --> 00:09:40,208
Или по-скоро на тях. какво мислиш

115
00:09:42,458 --> 00:09:43,625
Да се ​​гмурнем ли?

116
00:09:43,708 --> 00:09:45,666
Какво бихме им казали?

117
00:09:45,750 --> 00:09:47,916
Не знам нищо.

118
00:09:48,000 --> 00:09:49,875
Вие започвате. Акцентът ти е по-добър.

119
00:09:51,500 --> 00:09:54,583
давай Не се отчайвайте.
Те искат от теб.

120
00:09:57,458 --> 00:10:00,833
Не знам какво не е наред.
Не се чувствам много добре.

121
00:10:00,916 --> 00:10:02,041
болен ли си

122
00:10:02,583 --> 00:10:06,208
-Пий малко уиски, ще се почувстваш по-добре.
- Не, спри, не се чувствам добре.

123
00:10:06,291 --> 00:10:09,500
Чакай тук. Отивам да си взема въздух.
Проклетата ти бира!

124
00:10:49,791 --> 00:10:51,291
хей

125
00:11:22,041 --> 00:11:23,291
Внимавайте!

126
00:11:29,291 --> 00:11:31,666
Това е моят куфар!

127
00:11:52,625 --> 00:11:54,166
-Какво правеше?
-Какво?

128
00:11:54,250 --> 00:11:56,916
нищо нищо Просто се разхождам.

129
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Всичко е наред.

130
00:11:58,083 --> 00:12:00,083
Грабни си куфара. Да се ​​махаме оттук.

131
00:12:00,166 --> 00:12:02,083
-да
- Имате ли билетите?

132
00:12:02,166 --> 00:12:04,875
да Да, почакай.

133
00:12:09,416 --> 00:12:12,333
побързайте Още не сме стигнали.

134
00:12:13,333 --> 00:12:14,625
Лесно е да се каже.

135
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Щастливец си, ако разбираш нещо.

136
00:12:18,375 --> 00:12:20,083
-Взе ли твоята?
- да

137
00:12:21,875 --> 00:12:23,541
мамка му! Вижте.

138
00:12:25,750 --> 00:12:28,458
Това е шампанското за английското семейство.

139
00:12:28,541 --> 00:12:31,291
Една стара жена падна и го счупи.

140
00:12:31,375 --> 00:12:32,791
да вървим

141
00:12:34,833 --> 00:12:39,000
Така те могат да те следят.
Майка ми мирише на Chanel N°5.

142
00:12:39,083 --> 00:12:40,625
Ще миришете на Veuve Clicquot.

143
00:12:52,625 --> 00:12:56,083
не, не всичко е наред

144
00:13:12,458 --> 00:13:13,750
мамка му!

145
00:13:42,833 --> 00:13:44,041
Мислите ли за Ан-Мари?

146
00:13:45,791 --> 00:13:48,250
да Как разбрахте?

147
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Нормално е по това време на деня.

148
00:13:56,541 --> 00:13:59,375
Понякога ми се иска да имам момиче.

149
00:13:59,458 --> 00:14:01,583
Имате 50. Не е ли достатъчно?

150
00:14:01,666 --> 00:14:03,416
Но аз не искам 50.

151
00:14:04,208 --> 00:14:05,833
искам само едно,

152
00:14:06,916 --> 00:14:08,416
който познавам от години,

153
00:14:09,083 --> 00:14:10,666
с много спомени...

154
00:14:13,041 --> 00:14:15,416
Казвам го сега.
Утре ще кажа нещо друго...

155
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
уау Страхотна атмосфера тук,
не мислиш ли

156
00:14:53,041 --> 00:14:55,791
да Не ви харесва атмосферата?

157
00:14:57,250 --> 00:15:00,875
Спомнете си началото на филма
<i>Лунен флот</i>?

158
00:15:00,958 --> 00:15:04,625
Гробището през нощта,
и криещото се дете, което видя всичко?

159
00:15:05,666 --> 00:15:07,833
Вижте. Ето го детето, което видя всичко.

160
00:15:58,958 --> 00:16:00,833
куче? какво казва той

161
00:16:01,500 --> 00:16:04,166
- Помогни ми, не бъди задник.
-Не знам!

162
00:16:04,250 --> 00:16:06,291
Е, изглежда много дружелюбен.

163
00:16:06,791 --> 00:16:09,875
- Със сигурност ще станеш по-добър в английския.
- Не бъди тъпак.

164
00:16:17,875 --> 00:16:20,708
Добре, добре, по-добре да тръгвам.

165
00:16:21,458 --> 00:16:22,791
какво ще правиш

166
00:16:22,875 --> 00:16:25,875
Многото ми не се притесняваше.
Те просто начертаха карта върху писмото.

167
00:16:30,708 --> 00:16:32,083
Ще ми счупи куфара!

168
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
<i>Внимание</i>!

169
00:16:42,750 --> 00:16:44,083
Хей, Жан-Пиер!

170
00:16:44,166 --> 00:16:47,000
Ако сестра му е гореща,
запази малко за мен, става ли?

171
00:17:10,958 --> 00:17:12,458
А, да, ла Сома.

172
00:17:35,291 --> 00:17:38,208
Не, не съм гладен.

173
00:18:02,541 --> 00:18:04,000
Тя е много умна.

174
00:18:51,625 --> 00:18:55,583
<i>Моята задача, заедно с моето правителство...</i>

175
00:19:45,208 --> 00:19:48,791
<i>Пътят е труден, но е красив.</i>

176
00:19:49,541 --> 00:19:53,458
<i>Целта е трудна, но е страхотна.</i>

177
00:20:32,458 --> 00:20:33,708
Идиот!

178
00:21:09,958 --> 00:21:11,125
благодаря

179
00:21:17,375 --> 00:21:19,375
- Чухте ли как говори?
-да

180
00:21:38,625 --> 00:21:41,083
Обзалагам се, че сте приятели с френското момче
който дойде вчера.

181
00:21:41,166 --> 00:21:43,291
-О, ти си французойка?
-Не можеш ли да кажеш?

182
00:21:43,375 --> 00:21:45,333
О, да, разбира се.

183
00:21:46,041 --> 00:21:47,458
Значи познаваш моя приятел?

184
00:21:47,541 --> 00:21:50,708
Още не съм го срещнал.
Но тук всеки знае всичко.

185
00:21:50,791 --> 00:21:54,041
- Аз се казвам Пиеро, а ти?
-Алан.

186
00:21:54,750 --> 00:21:57,000
Лесно е да намериш своя приятел.

187
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
Давай направо напред,
и е вторият вдясно.

188
00:22:03,000 --> 00:22:04,208
Хей, Ален!

189
00:22:07,375 --> 00:22:08,458
къде бяхте

190
00:22:08,541 --> 00:22:12,166
Не можах да намеря къщата ти.
За щастие срещнах французин.

191
00:22:12,250 --> 00:22:14,333
И познайте кого видях?

192
00:22:14,416 --> 00:22:15,333
Вашата сродна душа?

193
00:22:15,416 --> 00:22:17,500
— Кълна се, госпожо, не бях аз.

194
00:22:17,583 --> 00:22:20,875
-О, не, тя е тук?
- Срещнах я на автобусната спирка.

195
00:22:20,958 --> 00:22:23,375
Но слушайте, тя беше с
друго френско момиче.

196
00:22:23,458 --> 00:22:26,833
Наистина сини очи, наистина тънка талия,

197
00:22:26,916 --> 00:22:28,208
наистина тънки крака.

198
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Така че, наистина сладък!

199
00:22:30,083 --> 00:22:31,875
Видяхте ли всичко това да слизате от автобуса?

200
00:22:31,958 --> 00:22:35,000
О, повярвай ми,
Бих могъл да се влюбя в нея.

201
00:22:35,791 --> 00:22:38,333
Ти промени мелодията си.
Ами Ан-Мари?

202
00:22:38,416 --> 00:22:40,250
какво трябва да направя какво трябва да направя

203
00:22:40,333 --> 00:22:43,791
Няма да се държа като монах
само защото излизам с момиче в Париж.

204
00:22:44,583 --> 00:22:46,500
Защо ме гледат така?

205
00:22:46,583 --> 00:22:49,625
Не, не е нищо.
Да разкараме децата от детската градина.

206
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
Но първо трябва да ти покажа нещо.

207
00:22:55,666 --> 00:22:57,416
Ще се радваш, че дойде.

208
00:23:09,375 --> 00:23:10,791
О, много умно.

209
00:23:11,708 --> 00:23:12,791
какво?

210
00:23:18,541 --> 00:23:20,291
По дяволите, тя не е там.

211
00:23:48,750 --> 00:23:50,625
Давай, движи се.

212
00:23:58,625 --> 00:24:00,750
Отляво! Лявото!

213
00:24:16,916 --> 00:24:18,791
Давай!

214
00:24:36,291 --> 00:24:38,083
И така, ще се сдобрим ли с тях?

215
00:24:38,166 --> 00:24:41,041
При теб е всичко или нищо.
Трябва да си методичен.

216
00:24:41,875 --> 00:24:46,458
Не се срещаш с никое старо куче
просто да мине времето. Бъдете методични.

217
00:24:53,291 --> 00:24:55,083
Има ли лук в това?

218
00:24:55,166 --> 00:24:56,375
Да защо?

219
00:24:57,083 --> 00:24:58,333
Без причина.

220
00:24:58,416 --> 00:25:00,041
След ябълките.

221
00:25:01,625 --> 00:25:04,375
Когато искаш да се правиш с някого,

222
00:25:04,458 --> 00:25:06,166
най-важното нещо

223
00:25:06,250 --> 00:25:08,625
е очите. Очите.

224
00:25:09,208 --> 00:25:13,208
Извити мигли, ярки зеници,

225
00:25:13,291 --> 00:25:18,541
горният клепач е полузатворен.

226
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
И тогава има устата.

227
00:25:20,416 --> 00:25:23,041
Влажни устни. Но не мокра.

228
00:25:23,125 --> 00:25:25,083
Просто влажна.

229
00:25:25,166 --> 00:25:28,041
С цигара в ръка се приближаваш до нея.

230
00:25:29,041 --> 00:25:30,541
Тогава това е парче торта.

231
00:25:31,541 --> 00:25:36,083
Вижте името на верижката или гривната й,
и започваш да говориш.

232
00:25:36,166 --> 00:25:38,791
Не можеш да ги оставиш да говорят обаче,
иначе го губиш.

233
00:25:38,875 --> 00:25:41,208
- Жан-Пиер.
-Какво?

234
00:25:41,291 --> 00:25:43,375
Погледни трите мацки зад теб.

235
00:25:43,458 --> 00:25:44,791
Аз и брюнетката.

236
00:25:46,000 --> 00:25:47,375
да тръгваме ли

237
00:25:48,666 --> 00:25:49,833
добре...

238
00:25:49,916 --> 00:25:52,500
Ще взема брюнетката,
ти вземи блондинката, става ли?

239
00:25:52,583 --> 00:25:55,750
Нямам голям избор.
Не се пускам с кучето.

240
00:25:55,833 --> 00:25:57,500
Хайде да тръгваме.

241
00:25:57,583 --> 00:25:58,750
чакай

242
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
какво?

243
00:26:03,958 --> 00:26:05,250
какво става

244
00:26:08,666 --> 00:26:09,875
какво правиш

245
00:26:09,958 --> 00:26:11,166
какво? не е ли така

246
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
о скъпи...

247
00:26:26,916 --> 00:26:28,750
Правите ли "променад" с нас?

248
00:26:29,875 --> 00:26:32,125
„Променада“, разбирате ли?

249
00:26:35,250 --> 00:26:37,375
-Какво казва тя?
- Трябва да си измие косата.

250
00:27:00,750 --> 00:27:02,291
Ще се забавлявате.

251
00:27:06,083 --> 00:27:07,541
Не отиваш ли малко далеч?

252
00:27:07,625 --> 00:27:09,750
Трябва да изработите това, което искате.

253
00:27:09,833 --> 00:27:11,041
да вървим

254
00:27:17,375 --> 00:27:20,000
Защо бабата е тук?
Тя не може ли да приеме намек?

255
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Знаеш ли, не съжалявам, че се провалих по английски
на изпит сега!

256
00:27:52,500 --> 00:27:56,541
Това е френското момиче от вчера.
Сладък, нали?

257
00:27:56,625 --> 00:27:59,666
да Това е срамота
все пак те е видяла с мацка.

258
00:27:59,750 --> 00:28:02,125
Пропусна шанса си, приятел.

259
00:28:10,583 --> 00:28:13,750
Внимавайте за тревата, хлъзгава е!

260
00:28:15,750 --> 00:28:18,250
Хей, тя дори не си отваря устата!

261
00:28:18,333 --> 00:28:21,291
Може би не може да се целува и да ходи
в същото време.

262
00:28:21,375 --> 00:28:22,625
Няма достатъчно въздух.

263
00:28:35,208 --> 00:28:36,208
Но Жан-Пиер...

264
00:28:37,125 --> 00:28:38,166
какво?

265
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
Не работи.
Тя все още затваря устата си.

266
00:28:40,541 --> 00:28:42,875
Просто й кажи какво да прави. остави ме на мира

267
00:28:42,958 --> 00:28:45,416
Хайде, не е смешно.

268
00:28:45,500 --> 00:28:48,083
И този идиот продължава да пее.
Това ме отблъсква.

269
00:28:52,666 --> 00:28:53,750
Позволи ми.

270
00:28:53,833 --> 00:28:56,583
-какво правиш
-Позволете ми да го направя. Преместете се от пътя.

271
00:29:03,833 --> 00:29:05,458
-Хей!
-Слушай,

272
00:29:05,541 --> 00:29:07,666
не са само очите.

273
00:29:07,750 --> 00:29:09,125
Това също е въпрос на умение.

274
00:29:09,208 --> 00:29:11,666
да Хей сега ме навиваш.

275
00:29:14,875 --> 00:29:16,625
Ален?

276
00:29:41,958 --> 00:29:44,375
Не работи. Какво ще кажете за вашия?

277
00:29:44,458 --> 00:29:48,458
Няма късмет. Тя иска да остане на пейката.
Казахте, че английските момичета са лесни?

278
00:29:48,541 --> 00:29:50,333
Дайте му пет минути.

279
00:29:51,458 --> 00:29:56,000
Защо не дойдеш с мен в...

280
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
в "буисон".

281
00:30:04,500 --> 00:30:06,875
Хей, Ален!
Тя иска да отидем да танцуваме тази вечер.

282
00:30:07,500 --> 00:30:08,541
Никога не съм танцувала.

283
00:30:08,625 --> 00:30:10,833
няма значение Ще танцуваме бавни танци.

284
00:30:12,250 --> 00:30:15,166
И в края на нощта… крак!

285
00:30:28,750 --> 00:30:31,458
Спрете. стига бе!

286
00:30:32,583 --> 00:30:35,541
О, приятели мои. Те са французи.

287
00:30:35,625 --> 00:30:36,666
Да, почакай.

288
00:30:39,750 --> 00:30:41,250
<i>Здравейте</i>, французи!

289
00:30:41,333 --> 00:30:43,916
Защо си на пейката?
На гърба има мъх.

290
00:30:44,000 --> 00:30:45,166
Каквото и да е.

291
00:30:46,291 --> 00:30:48,750
-Пиеро, Жан-Пиер.
-Здрасти

292
00:30:48,833 --> 00:30:49,916
здрасти

293
00:30:50,000 --> 00:30:51,916
Това е Брит. Тя е шведка.

294
00:30:52,000 --> 00:30:53,458
здравей

295
00:30:53,541 --> 00:30:55,791
-Здрасти.
-Здрасти.

296
00:30:55,875 --> 00:30:56,708
Те са сладки,

297
00:30:56,791 --> 00:30:58,666
но не мисля
ще стигнеш далеч с тях.

298
00:30:59,250 --> 00:31:02,041
Е, по-добре е от нищо.

299
00:31:02,125 --> 00:31:05,125
Е, по-добре да тръгвам,
или ще закъснея за чай.

300
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
Може да те хвана довечера.

301
00:31:08,416 --> 00:31:09,291
чао

302
00:31:12,041 --> 00:31:15,500
знаеш какво Трябваше
замина за Швеция, за да учи английски.

303
00:32:15,875 --> 00:32:17,208
здрасти

304
00:32:33,041 --> 00:32:34,666
Къде намери това малко бижу?

305
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
Млъкни, аз оставам в нейната къща.

306
00:32:36,625 --> 00:32:39,375
Веднага след като си тръгнах,
тя беше гореща по петите ми.

307
00:32:52,208 --> 00:32:54,041
Знаете ли какво направи тази крава?

308
00:32:54,125 --> 00:32:56,416
Тя разля кетчуп
на писмо от Ан-Мари.

309
00:36:48,083 --> 00:36:50,750
Имаше един човек,
Исках да му разбия лицето.

310
00:36:50,833 --> 00:36:52,291
Не знам защо не го направих.

311
00:36:53,583 --> 00:36:55,333
мамка му! Оставихме Дорийн там!

312
00:36:55,416 --> 00:36:57,083
Не се тревожи за това.

313
00:36:57,166 --> 00:36:59,791
Никога не можеш да загубиш мацка така.

314
00:37:00,791 --> 00:37:02,750
Мислите ли, че ще пренаредят лицето й?

315
00:37:19,375 --> 00:37:21,708
Хей, нови момчета!

316
00:37:21,791 --> 00:37:25,166
Ела с нас
Отиваме на Rock 'N' Jive.

317
00:37:25,250 --> 00:37:27,208
Не тази вечер. Благодаря все пак.

318
00:37:27,291 --> 00:37:28,291
Както ви харесва.

319
00:37:40,208 --> 00:37:42,166
Хей, Пиеро!

320
00:37:47,250 --> 00:37:50,125
- Това са ченгетата!
-Да се ​​махаме оттук!

321
00:37:51,041 --> 00:37:53,125
Не просто стойте там, елате с нас!

322
00:37:54,041 --> 00:37:55,666
Всички за Rock 'N' Jive!

323
00:38:05,250 --> 00:38:07,000
Какво състезание!

324
00:38:07,625 --> 00:38:09,250
Вече сме на наша територия.

325
00:38:13,750 --> 00:38:15,666
влизай

326
00:38:22,041 --> 00:38:24,791
Чух, че правиш
пак нещо тъпо.

327
00:38:24,875 --> 00:38:26,791
Това наистина ли ще ви изненада?

328
00:38:26,875 --> 00:38:29,458
О, не, нищо не ме учудва
с френски момчета.

329
00:38:30,083 --> 00:38:31,875
Тя е шефката. страхотна е

330
00:38:31,958 --> 00:38:33,666
Тя обслужва, съпругът й управлява заведението.

331
00:38:33,750 --> 00:38:35,916
Ще ви разведа из нашия щаб.

332
00:38:39,208 --> 00:38:41,250
Ах, Мирей!
Ела да се запознаеш с приятелите ми.

333
00:38:41,333 --> 00:38:43,041
- Ален и...
- Жан-Пиер.

334
00:38:43,125 --> 00:38:44,583
здравей

335
00:38:44,666 --> 00:38:47,041
- Срещали ли сте се преди?
- Виждали сме я наоколо.

336
00:38:47,125 --> 00:38:48,916
наистина ли Забелязахте ли ме?

337
00:38:49,000 --> 00:38:52,041
да всъщност
ти си причината да сме тук.

338
00:38:52,125 --> 00:38:54,666
Боже мой!

339
00:38:54,750 --> 00:38:57,166
Хайде, ще те запозная с другите.

340
00:39:11,291 --> 00:39:12,500
-Здрасти
-Здрасти

341
00:39:12,583 --> 00:39:16,041
Дейвид с... ааа.

342
00:39:16,125 --> 00:39:18,041
С Лизелот. здрасти

343
00:39:18,125 --> 00:39:19,916
-Здрасти
-Ако искаш,

344
00:39:20,000 --> 00:39:23,833
тя е неудобна на дансинга,
но тя е доста добра в чувала.

345
00:39:23,916 --> 00:39:25,041
Нали, <i>meine Liebe</i>?

346
00:39:25,125 --> 00:39:27,375
О, Дейвид…

347
00:39:27,458 --> 00:39:30,583
Какъв убиец на жени.
Всеки ден различно момиче!

348
00:39:30,666 --> 00:39:32,125
Франсоа!

349
00:39:32,208 --> 00:39:35,375
Край на линията.
Всички слезте от влака!

350
00:39:35,458 --> 00:39:36,541
какво?

351
00:39:37,041 --> 00:39:39,625
Здравейте, вие новите момчета ли сте?
Познавате ли Вероник?

352
00:39:39,708 --> 00:39:41,416
Жан-Пиер.

353
00:39:41,500 --> 00:39:42,416
-Здрасти
-Здрасти.

354
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
здрасти

355
00:39:43,583 --> 00:39:45,500
- Дошъл си да учиш английски?
-Да защо?

356
00:39:45,583 --> 00:39:49,500
Това може да не е правилното място.
2000 французи на квадратен километър.

357
00:39:50,708 --> 00:39:53,083
- Толкова ли ти е скучно?
-О, не, в никакъв случай.

358
00:39:53,166 --> 00:39:55,291
Съвсем не.

359
00:39:56,958 --> 00:40:01,375
Ах, Клауди. Не седи просто там.
Нека ви представя.

360
00:40:01,458 --> 00:40:02,708
Ален и Жан-Пиер.

361
00:40:02,791 --> 00:40:05,041
- Ален и...
-О, не. Обратно.

362
00:40:05,125 --> 00:40:06,666
Аз съм Жан-Пиер, а той е Ален.

363
00:40:06,750 --> 00:40:08,583
- Добър вечер, Ален.
- Добър вечер.

364
00:40:08,666 --> 00:40:11,333
- Вече сме се срещали няколко пъти.
-Да, така мисля.

365
00:40:11,416 --> 00:40:12,541
Това е малък град.

366
00:40:13,250 --> 00:40:17,583
- Чакай, какво си слагаш?
-С единадесет.

367
00:42:16,541 --> 00:42:18,041
Да видим какво ще избере.

368
00:42:26,583 --> 00:42:29,333
-Задник!
-Губещ!

369
00:42:29,416 --> 00:42:31,958
Добър избор. Ще ги събуди.

370
00:42:32,041 --> 00:42:34,250
Кой е любимият ти танц?

371
00:42:34,333 --> 00:42:35,875
не ми пука

372
00:42:36,416 --> 00:42:40,083
Ами просто… аз не танцувам.

373
00:42:40,166 --> 00:42:42,208
Наслаждавам се, но…

374
00:42:42,291 --> 00:42:43,833
Наистина не знам как.

375
00:42:43,916 --> 00:42:46,375
О, добре, ще те науча, става ли?

376
00:42:47,333 --> 00:42:48,458
Наистина не знам как.

377
00:42:49,333 --> 00:42:52,583
И така, едно, две, три. Едно, две, три…

378
00:42:52,666 --> 00:42:55,166
Едно, две, три.

379
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Едно, две, три…

380
00:43:03,041 --> 00:43:04,875
И така, Жан-Пиер, правиш ли ход?

381
00:43:05,500 --> 00:43:08,166
Ален, какво правиш?
Това е осмица.

382
00:43:08,250 --> 00:43:12,041
Едно, две, три. Едно, две, три.
Едно, две. хайде

383
00:43:12,125 --> 00:43:16,416
Едно, две, три…

384
00:43:16,500 --> 00:43:19,375
Просто не мога да го направя.

385
00:43:19,458 --> 00:43:21,083
Какво да правя с ръката си тук?

386
00:43:21,166 --> 00:43:23,916
С ръката? С ръката…

387
00:43:24,000 --> 00:43:25,916
ето, това е деветият удар.

388
00:43:26,000 --> 00:43:30,083
Ах! Десетият удар е сода,
защото съм жаден.

389
00:43:54,708 --> 00:43:57,291
Виждате ли това? страхотно е

390
00:44:25,458 --> 00:44:26,833
Ще се видим на плажа утре?

391
00:44:26,916 --> 00:44:28,583
Имам час по английски сутрин.

392
00:44:28,666 --> 00:44:31,333
Ние също. Не означава, че отиваме.

393
00:44:51,041 --> 00:44:53,750
- Обзалагам се, че е от Petit Bateau.
-Да се ​​разтърсим.

394
00:45:17,291 --> 00:45:19,041
госпожо? госпожо?

395
00:45:20,750 --> 00:45:22,750
Мирей просто се изпика на пода.

396
00:45:24,416 --> 00:45:26,625
Вярно е, госпожо. Това е отвратително!

397
00:45:26,708 --> 00:45:28,500
-Не е истина! Не бях аз!
-Грубо!

398
00:45:28,583 --> 00:45:30,666
Гадно! Гадно!

399
00:45:38,916 --> 00:45:41,833
Аз печеля. Това са бикини
от Petit Bateau.

400
00:45:41,916 --> 00:45:42,750
прав си

401
00:45:42,833 --> 00:45:46,291
Хей, момчета, вижте! Да, идваме!

402
00:46:47,208 --> 00:46:50,375
"Уважаеми родители, запетая"

403
00:46:50,458 --> 00:46:51,875
"всичко върви добре."

404
00:46:52,583 --> 00:46:55,708
„Моето английско семейство е много любезно“

405
00:46:56,833 --> 00:47:00,833
"и уча много английски."

406
00:47:29,666 --> 00:47:32,583
о! А, не, не. не, не...

407
00:47:44,416 --> 00:47:47,875
Нека се съблека!

408
00:47:47,958 --> 00:47:50,291
Ще влезеш ли във водата?

409
00:47:50,375 --> 00:47:52,291
Или водата е твърде топла за вас?

410
00:47:52,375 --> 00:47:54,500
Не мога да плувам. Имам цикъл!

411
00:47:54,583 --> 00:47:57,041
О, нямаш късмет, човече!

412
00:48:01,166 --> 00:48:04,041
- Хайде да се присъединим към другите.
- Давай, ще дойда по-късно.

413
00:48:12,333 --> 00:48:15,166
Клауди, скоро мога да те науча на този танц!

414
00:48:15,250 --> 00:48:16,708
Не, не можеш.

415
00:48:16,791 --> 00:48:18,291
-Хайде де!
-Ако искаш.

416
00:48:19,625 --> 00:48:21,916
Пуснете го отново.

417
00:48:27,750 --> 00:48:28,875
Вече?

418
00:48:30,208 --> 00:48:31,416
Слънцето изчезна.

419
00:48:31,500 --> 00:48:32,708
Замръзнал си.

420
00:48:32,791 --> 00:48:34,416
Добре тогава, стопли ме.

421
00:48:37,500 --> 00:48:39,083
О, да, така.

422
00:48:40,875 --> 00:48:42,083
Това е още по-добре.

423
00:48:47,750 --> 00:48:50,083
О, гадни са.
Не могат ли да направят това другаде?

424
00:48:50,166 --> 00:48:53,916
Ти си ревнив. Какво ти пречи
от правенето на едно и също нещо?

425
00:48:58,125 --> 00:48:59,208
хайде

426
00:49:13,708 --> 00:49:15,500
Е, сега ти си учителят.

427
00:49:15,583 --> 00:49:19,041
-Спри, аз не съм Казанова.
- Да, млъкни...

428
00:49:23,166 --> 00:49:24,208
Разкопчай ме.

429
00:49:24,291 --> 00:49:26,666
-Какво?
- Разкопчай ме.

430
00:49:55,416 --> 00:49:56,416
Ален…

431
00:49:57,416 --> 00:49:59,166
- Ален…
-Какво?

432
00:50:00,041 --> 00:50:01,708
Ален!

433
00:50:02,583 --> 00:50:05,125
-Какво?
-Още...

434
00:50:08,333 --> 00:50:10,083
още…

435
00:50:10,166 --> 00:50:11,750
Ален…

436
00:50:15,833 --> 00:50:18,625
-По дяволите, тук са, обличай се!
- И какво?

437
00:50:18,708 --> 00:50:22,000
-Бързо! Е, забавлявахме се.
- да

438
00:50:23,166 --> 00:50:26,416
Хей, Ален?
Така ли се учиш да танцуваш?

439
00:50:26,500 --> 00:50:30,375
-Спри, ще те блокират.
- Няма да можеш да се изправиш.

440
00:50:30,458 --> 00:50:33,708
-О, не си забавен.
- Те не могат да приемат шега.

441
00:50:36,000 --> 00:50:37,625
-Какво е?
- Нищо.

442
00:50:56,416 --> 00:50:58,000
Ще имам ли деца

443
00:50:58,083 --> 00:51:00,416
Дръжте се, огънете пръстите си.

444
00:51:00,500 --> 00:51:03,333
така. Да, ще имате две.

445
00:51:03,416 --> 00:51:05,375
-Две?
-Но не със същия баща.

446
00:51:06,333 --> 00:51:08,083
-Не със същия баща?
-не

447
00:51:08,166 --> 00:51:11,250
И линията на сърцето ви е навсякъде.

448
00:51:11,833 --> 00:51:12,708
какво значи това

449
00:51:12,791 --> 00:51:16,833
Това означава, че не си много, много верен.

450
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
-Верен?
-не

451
00:51:18,500 --> 00:51:20,291
хей И когато погледнеш ръката ми,

452
00:51:20,375 --> 00:51:23,583
виждаш ли, че ще ти сритам задника
ако продължиш?

453
00:51:23,666 --> 00:51:25,000
Толкова вулгарно.

454
00:51:25,083 --> 00:51:26,000
да вървим

455
00:51:26,083 --> 00:51:29,333
Не можеш ли да ядеш сам?

456
00:51:29,416 --> 00:51:30,583
Не мога да повярвам.

457
00:51:30,666 --> 00:51:32,458
Моят ход. Колко пъти ще се женя?

458
00:51:32,541 --> 00:51:34,291
Е, ти имаш друг проблем.

459
00:51:51,708 --> 00:51:54,458
Защо не прочетеш дланта ми по-рано?

460
00:51:54,541 --> 00:51:57,541
нищо не знам Това е шега.

461
00:51:57,625 --> 00:51:59,333
Само за да се нахвърлиш на Брит ли беше?

462
00:51:59,416 --> 00:52:01,500
ревнуваш ли

463
00:52:01,583 --> 00:52:03,750
Сигурно познаваш много момичета в Париж.

464
00:52:03,833 --> 00:52:05,916
Да, предполагам.

465
00:52:06,000 --> 00:52:08,166
Зарязах няколко миналата зима.

466
00:52:08,791 --> 00:52:10,166
Всички бяха еднакви.

467
00:52:10,250 --> 00:52:13,833
Ще продължат да идват в моето училище
или ми се обади.

468
00:52:13,916 --> 00:52:15,541
Накрая ми писна.

469
00:52:16,875 --> 00:52:22,791
И знаете ли, излизам с по-възрастна жена.

470
00:52:23,333 --> 00:52:24,708
Тя е на 25.

471
00:52:25,208 --> 00:52:26,541
Тя е модел.

472
00:52:27,875 --> 00:52:30,166
Трябваше да се присъединя към нея в Сен Тропе.

473
00:52:30,958 --> 00:52:33,583
Но в последния момент промених решението си.

474
00:52:33,666 --> 00:52:35,000
защо

475
00:52:35,083 --> 00:52:37,125
аз не знам Просто не исках да ходя.

476
00:52:37,208 --> 00:52:42,083
Нощни клубове до пет сутринта.
Казиното, всичко това...

477
00:52:42,583 --> 00:52:44,500
Има ли казино в Сен Тропе?

478
00:52:45,750 --> 00:52:50,333
да Искам да кажа, не.
Казино близо до Сен Тропе.

479
00:52:51,166 --> 00:52:54,958
Не. Имах нужда от малко време, разбираш ли?

480
00:52:55,791 --> 00:52:58,666
Защото е готова да направи следващата стъпка.

481
00:52:59,541 --> 00:53:04,625
Тя иска да се омъжи за мен. Тя ми дава
ключовете от апартамента й, колата й...

482
00:53:06,375 --> 00:53:08,416
-Ами ти?
-О, аз,

483
00:53:09,833 --> 00:53:12,333
Разбрах се с братовчед
на почивка няколко пъти.

484
00:53:12,833 --> 00:53:16,458
Но аз не го харесвах.
Просто исках да го пробвам.

485
00:53:18,041 --> 00:53:19,875
Наистина не се целувахме.

486
00:53:21,083 --> 00:53:25,541
Всъщност това е първият път
родителите ми ме оставиха да си тръгна сам.

487
00:53:26,750 --> 00:53:28,541
Така че нямам много опит.

488
00:53:28,625 --> 00:53:31,416
-Ти…
-Какво?

489
00:53:33,708 --> 00:53:36,583
Да се ​​върнем на другите. Те ще бъдат
чудя се какво правим.

490
00:53:56,333 --> 00:53:58,291
Пикникът беше забавен, нали?

491
00:53:59,208 --> 00:54:03,083
Въпреки това не ви видяхме много.
Влюбените са в свой собствен свят.

492
00:54:03,166 --> 00:54:05,083
Можеш да говориш. Ти беше с Вероник.

493
00:54:05,166 --> 00:54:07,000
Ти не се криеш
вашите чувства един към друг.

494
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
чувства? Но аз не съм влюбен в нея!

495
00:54:10,208 --> 00:54:12,041
Изглежда, че сте.

496
00:54:12,125 --> 00:54:15,541
Както и да е, тя е най-сладката в бандата.
Ходите си заедно.

497
00:54:16,541 --> 00:54:20,416
Изглеждаше уютно с Жан-Пиер,
държейки се за ръце на плажа.

498
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
Много е романтично.

499
00:54:25,041 --> 00:54:26,666
Ще танцуваш ли тази вечер?

500
00:54:26,750 --> 00:54:27,750
да

501
00:54:29,208 --> 00:54:31,500
Добре, все още ходиш на уроци по танци.

502
00:54:33,750 --> 00:54:37,166
Ти обеща да ме научиш.
Няма да забравиш, нали?

503
00:54:37,250 --> 00:54:39,833
Не, но ако те науча,

504
00:54:39,916 --> 00:54:42,333
Жан-Пиер няма ли да ревнува?

505
00:54:42,416 --> 00:54:43,708
Винаги можете да опитате.

506
00:54:44,416 --> 00:54:45,750
Той ми е приятел.

507
00:54:46,541 --> 00:54:49,083
Страхуваш се, че Вероник ще се ядоса.

508
00:54:49,875 --> 00:54:55,208
Не ми пука за Вероник.
Вече й казах, че не я обичам.

509
00:54:56,916 --> 00:54:58,000
Искам да кажа… не тя.

510
00:54:58,083 --> 00:55:02,208
Странни сте момчета.
Излизаш с едно момиче и обичаш друго.

511
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Понякога нямаме избор.

512
00:55:04,958 --> 00:55:08,000
И благодарение на мен срещнахте Жан-Пиер.

513
00:55:08,083 --> 00:55:09,750
Защо винаги ми говориш за него?

514
00:55:09,833 --> 00:55:12,833
аз не знам Защото ми е приятел.

515
00:55:12,916 --> 00:55:15,458
И той ти е гадже.

516
00:55:15,541 --> 00:55:19,666
гаджето ми?
Вие, момчета, със сигурност правите прибързани заключения.

517
00:55:19,750 --> 00:55:23,250
Нямам предвид, че нямаш други.
Не исках да те разстройвам.

518
00:55:23,875 --> 00:55:25,750
Това е нашата спирка, побързайте!

519
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
И така, имате ли много други?

520
00:55:32,083 --> 00:55:33,500
Много какво?

521
00:55:33,583 --> 00:55:35,875
гаджета?

522
00:55:35,958 --> 00:55:37,375
Да, няколко.

523
00:55:40,500 --> 00:55:42,333
Но има един специален.

524
00:55:42,416 --> 00:55:45,000
Той е по-стар от всички вас.

525
00:55:45,083 --> 00:55:48,541
Той е... състезателен шофьор.

526
00:55:48,625 --> 00:55:51,625
наистина ли Къде се състезава?

527
00:55:52,875 --> 00:55:56,875
Е, навсякъде…

528
00:55:56,958 --> 00:55:59,125
ти знаеш,
не ме интересува толкова.

529
00:55:59,208 --> 00:56:02,958
Говорим за други неща
когато сме заедно.

530
00:56:03,041 --> 00:56:04,750
Излизаме много.

531
00:56:05,625 --> 00:56:11,166
Води ме на клубове, в казино.
Често ходим в Довил.

532
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
Защо не си с него сега?

533
00:56:14,083 --> 00:56:18,875
Не исках. Имах нужда от малко време.

534
00:56:21,500 --> 00:56:23,458
Отивам насам. какво ще кажете за вас

535
00:56:23,958 --> 00:56:26,041
-Насам.
-Е, довиждане.

536
00:56:26,125 --> 00:56:27,291
чао

537
00:56:27,375 --> 00:56:31,041
Съжалявам, че не мога да те върна.
Чакам писмо.

538
00:56:31,708 --> 00:56:33,291
виждаш ли...

539
00:56:33,375 --> 00:56:34,708
сгодена съм

540
00:56:34,791 --> 00:56:38,250
Така че… Добре, тогава чао.

541
00:57:16,791 --> 00:57:19,166
Този идиот не може ли да затвори вратата?

542
00:57:36,083 --> 00:57:37,875
мамка му!

543
00:57:39,458 --> 00:57:41,083
— Мамка му, мамка му.

544
00:58:16,500 --> 00:58:18,208
Ален се справя доста добре сега, а?

545
00:58:18,291 --> 00:58:20,416
Да, той ще ме научи.

546
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
наистина ли

547
00:58:22,666 --> 00:58:25,166
-Е, ще помоля Вероник да ме научи.
-Ами да.

548
00:58:26,083 --> 00:58:29,250
- Ален сгоден ли е?
- Да, но не наистина.

549
00:58:29,333 --> 00:58:31,291
Не официално.

550
00:58:31,375 --> 00:58:33,458
Той се среща с момиче от една година.

551
00:58:35,041 --> 00:58:36,666
как се казва тя

552
00:58:36,750 --> 00:58:38,000
Ан-Мари.

553
00:58:39,041 --> 00:58:40,416
защо искаш да знаеш

554
00:58:40,958 --> 00:58:42,208
Той говорил ли е за нея?

555
00:58:42,291 --> 00:58:44,166
По-рано, в автобуса.

556
00:58:45,083 --> 00:58:47,000
Просто се чудех.

557
00:59:17,416 --> 00:59:19,708
Ален!

558
00:59:21,250 --> 00:59:24,041
-Познай кой е тук?
-Познай?

559
00:59:41,500 --> 00:59:42,875
кой е това

560
00:59:42,958 --> 00:59:45,291
-Не се сърди, аз съм в нейната къща.
- Да, но…

561
00:59:45,375 --> 00:59:47,416
Но това не е причина да ме обиждате, нали?

562
00:59:47,500 --> 00:59:50,083
Ще дам малко
„<i>по-красиво</i>“ за този трол!

563
00:59:55,000 --> 00:59:56,333
Гледахте ли се в огледалото?

564
01:00:11,875 --> 01:00:15,125
Нека направим трика с бутилката сода!
Кой ще го направи?

565
01:00:15,208 --> 01:00:16,666
-Франсоа.
- Франсоа, да.

566
01:00:16,750 --> 01:00:18,875
-Франсоа!
- Винаги трябва да го правя!

567
01:00:18,958 --> 01:00:21,166
-Не, винаги съм аз.
-Това си ти.

568
01:00:30,208 --> 01:00:32,541
-Готови ли сте? Музика, маестро!
- Да, готово.

569
01:01:04,000 --> 01:01:06,333
-Ще танцуваме ли?
-Не, не искам.

570
01:01:07,291 --> 01:01:09,291
Защо не се разходим?

571
01:01:09,875 --> 01:01:11,333
А, да, да.

572
01:01:11,416 --> 01:01:13,291
Да, добре. Грешка...

573
01:01:13,375 --> 01:01:15,083
Ще се измъкнем, става ли?

574
01:01:15,166 --> 01:01:17,208
Ти върви първи и аз ще се присъединя към теб.

575
01:01:18,333 --> 01:01:19,583
ще те чакам

576
01:01:56,208 --> 01:01:59,791
И сега е ваш ред!

577
01:02:06,458 --> 01:02:09,375
Не виждам защо трябваше да караме.
Можехме да се разходим.

578
01:02:09,458 --> 01:02:10,916
Лицемер.

579
01:02:18,125 --> 01:02:19,333
къде отиваш

580
01:02:20,125 --> 01:02:21,916
Жан-Пиер, зададох ти въпрос!

581
01:02:35,875 --> 01:02:38,750
Ако искаш да си идиот,
не се интересувам

582
01:02:38,833 --> 01:02:41,541
Ако искате да отидете на шофиране,
остави ме тук.

583
01:02:42,041 --> 01:02:43,958
Добре, добре.

584
01:02:55,041 --> 01:02:58,333
Вие виждате. Не исках да карам кола.

585
01:03:03,333 --> 01:03:04,500
Да отидем отзад.

586
01:03:04,583 --> 01:03:07,041
Не, спри, Жан-Пиер. уморен съм

587
01:03:08,791 --> 01:03:12,291
Дърпаш ли ме?
Кой искаше да напусне клуба?

588
01:03:12,375 --> 01:03:14,875
„Не искам да танцувам.
Хайде да се разходим."

589
01:03:14,958 --> 01:03:17,541
аз съм виновен
Но не искам да правя нищо тази вечер.

590
01:03:21,208 --> 01:03:23,708
Не, спри, остави ме на мира.

591
01:03:23,791 --> 01:03:26,625
Слушай! Слушай, нараняваш ме.

592
01:03:26,708 --> 01:03:27,625
Не, спри!

593
01:03:27,708 --> 01:03:30,500
-Оставете ме на мира!
- Вече е твърде късно.

594
01:03:30,583 --> 01:03:31,833
не мога да спра!

595
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
върни се!

596
01:03:56,125 --> 01:03:57,250
Жан-Пиер.

597
01:04:30,916 --> 01:04:34,000
Знаеш ли, трябва да си влюбен
преди да спят заедно.

598
01:04:35,416 --> 01:04:36,625
какво казваш

599
01:04:37,416 --> 01:04:38,541
ти не ме обичаш?

600
01:04:39,291 --> 01:04:40,666
Все още не знам.

601
01:04:41,625 --> 01:04:43,833
Имахме първата си целувка преди няколко дни.

602
01:04:44,583 --> 01:04:46,916
При вас е друго.
Бил си с много момичета.

603
01:04:47,625 --> 01:04:49,375
Е, да, но…

604
01:04:49,458 --> 01:04:51,041
Трябва да започнеш един ден.

605
01:04:51,541 --> 01:04:53,208
Знаеш ли, аз съм само на петнайсет.

606
01:04:54,041 --> 01:04:55,250
точно така

607
01:04:56,041 --> 01:04:57,833
Готова си да бъдеш жена. Истинска.

608
01:04:58,541 --> 01:05:01,875
Ако бяхте в Африка,
вече щеше да си баба.

609
01:05:02,791 --> 01:05:06,375
Излизането не означава нищо.
Това е следващата стъпка, която се брои.

610
01:05:06,458 --> 01:05:08,916
Погледнете момичетата
които още не са правили любов.

611
01:05:09,000 --> 01:05:11,458
Женевиев, Мирей, Арлет.

612
01:05:11,541 --> 01:05:13,333
Признайте си, изглеждат някак тъпи.

613
01:05:13,416 --> 01:05:16,833
Но вижте Вероник,
Дженифър, Катрин.

614
01:05:16,916 --> 01:05:20,000
-Катрин?
- Ами да, Катрин.

615
01:05:21,666 --> 01:05:23,208
Какво е любовта според теб?

616
01:05:27,666 --> 01:05:31,166
Харесваш ли ме, физически?

617
01:05:31,250 --> 01:05:32,291
да

618
01:05:32,916 --> 01:05:36,208
така че Тъй като в крайна сметка ще го направите
един или друг ден.

619
01:05:36,875 --> 01:05:38,625
Защо не го направите сега?

620
01:05:38,708 --> 01:05:40,166
аз не знам

621
01:05:40,250 --> 01:05:43,291
Мислех, че е…
Че беше повече от това.

622
01:05:43,375 --> 01:05:45,041
Не съм казал, че не е.

623
01:05:47,875 --> 01:05:50,666
доволна ли си от мен

624
01:05:50,750 --> 01:05:54,083
-да
- Не те отегчавам?

625
01:05:54,166 --> 01:05:55,625
не

626
01:05:55,708 --> 01:05:58,000
- Забавляваме ли се заедно?
-да

627
01:05:58,958 --> 01:06:02,375
И така, какво мислите, че е любовта?

628
01:06:02,458 --> 01:06:03,708
Толкова е просто.

629
01:06:04,916 --> 01:06:06,916
трябва да се прибирам.

630
01:06:08,000 --> 01:06:10,833
- Мислиш ли, че съм идиот?
-не

631
01:06:16,791 --> 01:06:18,916
Обещавам, че ще помисля.

632
01:07:19,041 --> 01:07:22,291
<i>Няма компренди</i>, а?

633
01:08:15,291 --> 01:08:20,625
Това, което искаме, е истинско... <i>хубаво</i> момиче.
разбираш ли

634
01:08:26,958 --> 01:08:29,916
Искам да кажа, познаваме тези френски <i>месдами</i>.

635
01:09:19,333 --> 01:09:21,125
Здравей, Жан-Пиер.

636
01:09:21,208 --> 01:09:22,625
Мислех, че си с Клауди?

637
01:09:22,708 --> 01:09:25,000
Не, просто я върнах у дома.

638
01:09:25,833 --> 01:09:29,833
Това са двама мои приятели англичани.
Просто си бъбрихме.

639
01:09:36,625 --> 01:09:37,833
Здравейте, <i>мадмоазел.</i>

640
01:09:40,333 --> 01:09:43,333
-Тръгвахте ли към вкъщи?
- да

641
01:09:43,416 --> 01:09:45,166
Може би биха могли да те върнат обратно?

642
01:09:46,125 --> 01:09:47,541
Изглеждат малко странно обаче.

643
01:09:47,625 --> 01:09:49,916
Съвсем не! Много са хубави.

644
01:09:50,000 --> 01:09:51,166
да...

645
01:09:51,250 --> 01:09:52,833
И така, това да ли е?

646
01:09:53,541 --> 01:09:54,791
Добре тогава.

647
01:10:00,916 --> 01:10:03,666
- Чао, ще се видим утре.
-Да, ще се видим.

648
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
-А, не, не...
- Хей, момчета!

649
01:10:05,708 --> 01:10:07,083
Вижте кой е тук.

650
01:10:10,375 --> 01:10:13,208
- Е, как беше?
-Какво?

651
01:10:13,291 --> 01:10:15,916
Малката Клауди? <i>В джоба ли е?</i>

652
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
какво искаш да ти кажа

653
01:10:18,083 --> 01:10:19,333
Заведох я вкъщи, това е всичко.

654
01:10:19,416 --> 01:10:21,833
Господи, не си се старал много!

655
01:10:21,916 --> 01:10:25,583
Можеше поне
кажете на приятелите си дали е било добре.

656
01:10:25,666 --> 01:10:28,708
-Той е прав. Беше ли добра?
-Момчета, вие сте болка в задника.

657
01:10:28,791 --> 01:10:31,958
Той я прецака, това е всичко.
Нищо страшно, нали, Жан-Пиер?

658
01:10:33,041 --> 01:10:34,500
Е, да.

659
01:10:34,583 --> 01:10:35,708
точно така

660
01:10:35,791 --> 01:10:39,250
Но малката Клауди. Кой би го помислил?

661
01:10:39,333 --> 01:10:42,875
Винаги съм ти казвал, тихите води текат дълбоко...

662
01:10:42,958 --> 01:10:44,166
Колко дълбоко?

663
01:10:50,041 --> 01:10:51,791
Влезте във водата, за да избледнеете цвета.

664
01:10:51,875 --> 01:10:53,333
Опитах се. Не става.

665
01:10:53,416 --> 01:10:54,875
Всеки друг път не е нормално.

666
01:10:54,958 --> 01:10:56,791
Вижте кой идва.

667
01:11:00,208 --> 01:11:02,208
здравей

668
01:11:02,291 --> 01:11:04,833
-Спа ли добре?
-Вие оздравяхте ли?

669
01:11:04,916 --> 01:11:07,208
Имате торбички под очите.

670
01:11:08,541 --> 01:11:10,041
-Здрасти.
-Здрасти.

671
01:11:12,375 --> 01:11:14,000
-Здрасти.
-Здрасти

672
01:11:15,916 --> 01:11:18,166
Дейвид, чакай ме.

673
01:11:20,000 --> 01:11:21,625
здрасти Идваш ли да поплуваш?

674
01:11:21,708 --> 01:11:23,250
-не
-О...

675
01:11:24,916 --> 01:11:26,708
{\an8}ГАДЕНЕ

676
01:11:28,833 --> 01:11:30,958
Ето, Ален, върнах ти книгата.

677
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
Защо не си с другите?

678
01:11:33,166 --> 01:11:35,041
Исках да чета сам.

679
01:11:35,125 --> 01:11:37,166
Съжалявам, не исках да ви безпокоя.

680
01:11:39,291 --> 01:11:40,583
Виждали ли сте Жан-Пиер?

681
01:11:41,166 --> 01:11:42,666
Питаш <i>мен?</i>

682
01:11:43,541 --> 01:11:46,583
Вие не говорите с възглавници, а?

683
01:11:52,708 --> 01:11:54,458
Давай, приятелю, водата е страхотна.

684
01:12:15,333 --> 01:12:17,458
{\an8}НИЕ СМЕ НА ЕВТИНИТЕ МЕСТА

685
01:12:28,666 --> 01:12:30,541
Ей мокър си.

686
01:12:51,250 --> 01:12:54,541
Не знам какво каза снощи.
Тази сутрин получих много коментари.

687
01:12:54,625 --> 01:12:55,625
Нищо не казах.

688
01:12:55,708 --> 01:12:57,708
Не обичам клюките.

689
01:12:57,791 --> 01:12:59,791
-Скъпа моя...
- Спри, остави ме на мира.

690
01:13:00,958 --> 01:13:03,416
-Чакай. чакай...
-Няма какво да чакаме.

691
01:13:34,958 --> 01:13:36,375
какво стана

692
01:13:36,458 --> 01:13:38,458
-Скарали ли сте се?
-да

693
01:13:39,416 --> 01:13:41,708
Не понасям хора, които клюкарстват.

694
01:13:42,208 --> 01:13:43,583
Какви клюки?

695
01:13:43,666 --> 01:13:45,750
Знаете за какво говоря.

696
01:13:46,500 --> 01:13:49,875
Нищо не съм правила с него. имам предвид...

697
01:13:49,958 --> 01:13:51,333
Не това, което казват.

698
01:13:53,458 --> 01:13:55,333
-Да те изпратя ли до вкъщи?
- да

699
01:14:28,666 --> 01:14:30,875
-Не ти ли е студено?
-Не, добре съм.

700
01:15:33,958 --> 01:15:35,791
Ухаеш приятно. Миришеш на шампанско.

701
01:15:37,416 --> 01:15:39,750
Това е моят пуловер. Veuve Clicquot!

702
01:15:57,666 --> 01:16:00,875
Не знам какво й направи,
но тя не иска да го прави отново!

703
01:16:00,958 --> 01:16:02,666
Може би го е направил като грубиян.

704
01:16:02,750 --> 01:16:05,666
Той е толкова бърз,
може би вече ражда!

705
01:16:05,750 --> 01:16:08,375
- Ален сигурно я слага в леглото.
-О, това е подло.

706
01:16:10,416 --> 01:16:12,416
Не можеш ли просто да ме оставиш на мира?

707
01:16:18,083 --> 01:16:19,875
съжалявам Жан-Пиер!

708
01:16:21,208 --> 01:16:22,666
Танцувай този бавен танц с мен.

709
01:16:32,750 --> 01:16:34,291
как си

710
01:16:34,375 --> 01:16:35,583
Добре.

711
01:16:39,125 --> 01:16:41,250
Ален не е тук.

712
01:16:41,916 --> 01:16:43,000
не?

713
01:16:45,583 --> 01:16:46,708
не ти пука ли

714
01:16:49,583 --> 01:16:52,208
Прав си, знаеш.

715
01:16:52,750 --> 01:16:55,166
Момчета и момичета, толкова е сложно.

716
01:16:55,791 --> 01:16:58,250
като мен. С Клауди…

717
01:16:58,333 --> 01:17:00,041
Всеки прави своето.

718
01:17:01,791 --> 01:17:05,333
В крайна сметка не ми пука.
Тя може да спи с когото си поиска.

719
01:17:09,625 --> 01:17:12,875
По-добре е така, наистина. Приятели.

720
01:17:14,166 --> 01:17:15,875
-Не мислиш ли така?
-Да, да.

721
01:17:27,291 --> 01:17:31,041
Добре, нека спрем.
Утре ще бъдеш в по-добра форма, нали?

722
01:17:31,125 --> 01:17:32,708
трябва да си лягаш

723
01:17:32,791 --> 01:17:33,875
прав си,

724
01:17:33,958 --> 01:17:36,916
Не знам какво не е наред тази вечер.
Не се чувствам толкова добре.

725
01:17:37,000 --> 01:17:39,916
Уморен съм или може би е твърде много слънце.

726
01:17:40,000 --> 01:17:41,833
Да, твърде много английско слънце.

727
01:17:43,708 --> 01:17:44,833
хайде

728
01:19:36,875 --> 01:19:38,416
за какво си мислиш

729
01:19:38,500 --> 01:19:39,500
Ан-Мари.

730
01:19:42,750 --> 01:19:43,833
Коя Ан-Мари?

731
01:19:43,916 --> 01:19:45,041
Имате ли няколко?

732
01:19:47,458 --> 01:19:49,666
Кой ти каза името й? Беше ли Жан-Пиер?

733
01:19:49,750 --> 01:19:52,250
Не, аз бях. попитах го.

734
01:19:53,250 --> 01:19:56,708
аз съм идиот Не исках да говоря с теб
за нея. Не мога да помогна.

735
01:20:02,916 --> 01:20:06,083
Не съм й писал
след повече от седмица, кълна се.

736
01:20:06,166 --> 01:20:09,416
Получавам много писма,
но вече не ми пука.

737
01:20:11,666 --> 01:20:15,333
Разказах ти за нея, за да те дразня.

738
01:20:15,416 --> 01:20:17,333
Ревнувах от вашия шофьор на състезателна кола.

739
01:20:19,333 --> 01:20:21,875
Не можех да те водя по нощни клубове.

740
01:20:23,000 --> 01:20:25,166
Поне не толкова често.

741
01:20:38,916 --> 01:20:40,541
какво става скучно ли ти е

742
01:20:41,416 --> 01:20:44,500
Ален знаеш,
няма шофьор на състезателна кола.

743
01:20:44,583 --> 01:20:45,875
Измислих го.

744
01:20:46,791 --> 01:20:50,041
Можеш да бъдеш моят шофьор на състезателна кола,
ако искате.

745
01:22:20,041 --> 01:22:22,208
В <i>chambre</i>.

746
01:23:00,125 --> 01:23:01,250
Хей, Ален?

747
01:23:02,416 --> 01:23:03,333
да

748
01:23:04,666 --> 01:23:07,208
Не те виждаме повече.
Криеш ли се?

749
01:23:07,291 --> 01:23:10,125
Ако не се видим заради Клауди...

750
01:23:10,208 --> 01:23:11,208
грешиш

751
01:23:11,958 --> 01:23:15,625
Бих я зарязал един от тези дни.
Започнах да се отегчавам от нея.

752
01:23:15,708 --> 01:23:16,958
И не загубих.

753
01:23:17,041 --> 01:23:19,500
Помни Карол,
от къщата, в която съм отседнал?

754
01:23:19,583 --> 01:23:21,416
Е, снощи…

755
01:23:21,500 --> 01:23:23,708
Ален! Жан-Пиер!

756
01:23:23,791 --> 01:23:26,291
Хей, момчета, помогнете ни тук.

757
01:23:26,375 --> 01:23:29,875
Вземаме продукти за барбекюто.
Ще бъде страхотно.

758
01:23:29,958 --> 01:23:32,708
Да отидем при старата дама.
Има достатъчно място.

759
01:23:41,250 --> 01:23:46,125
Правя… правя… ти… знаеш… къде мога…
мога ли... да получа... да получа <i>parapluie</i>?

760
01:23:48,833 --> 01:23:54,125
Да… да… знаеш ли… има място
къде мога да купя кутия <i>choucroute</i>?

761
01:23:54,208 --> 01:23:55,458
<i>Choucroute</i>?

762
01:23:58,166 --> 01:24:00,250
С много, много <i>saucisses.</i>

763
01:24:00,333 --> 01:24:02,833
И много... <i>tranches de lard.</i>

764
01:24:04,958 --> 01:24:06,583
Погрижете се за старата дама.

765
01:24:09,791 --> 01:24:11,041
Там, зад теб, виждаш ли?

766
01:24:19,916 --> 01:24:22,000
Твоето нещо не беше добре балансирано, нали?

767
01:24:22,708 --> 01:24:25,208
Вашата пирамида беше малко слаба, а?

768
01:24:35,583 --> 01:24:36,708
Спрете, пълно е.

769
01:24:36,791 --> 01:24:40,000
Гадно е, че имаме само две чанти.

770
01:24:40,833 --> 01:24:41,791
Абсолютно нищо.

771
01:24:48,833 --> 01:24:49,750
Три шилинга?

772
01:24:50,833 --> 01:24:53,291
Тук е скъпо.

773
01:24:53,375 --> 01:24:55,500
Но понеже си мил, ще се върнем!

774
01:24:56,500 --> 01:24:57,541
Ще се върнем!

775
01:25:01,666 --> 01:25:02,833
чао

776
01:25:03,583 --> 01:25:04,708
Хайде, раздвижвай се!

777
01:25:04,791 --> 01:25:06,791
Внимавайте с бутилките!

778
01:25:09,833 --> 01:25:11,750
Хей, задници, можете да ме изчакате.

779
01:25:11,833 --> 01:25:14,791
-Какво не е наред? Наранихте ли се?
-не

780
01:25:14,875 --> 01:25:15,916
какво е това

781
01:25:16,000 --> 01:25:18,500
Чадърът на старата дама.
Не забелязахте ли, че вали?

782
01:25:26,041 --> 01:25:27,791
Карол? Карол?

783
01:27:10,500 --> 01:27:12,000
Детето не може да се справи?

784
01:27:12,083 --> 01:27:13,875
Всъщност, сър, вече не съм дете.

785
01:27:13,958 --> 01:27:15,958
Днес съм на 16 години. ха!

786
01:27:16,041 --> 01:27:17,000
-Днес?
-да

787
01:27:17,083 --> 01:27:18,208
наистина ли

788
01:27:21,041 --> 01:27:22,291
Хей чакай ме!

789
01:27:25,666 --> 01:27:26,958
Чакай ме!

790
01:28:06,041 --> 01:28:08,375
храна! Кой иска храна?

791
01:28:10,000 --> 01:28:11,875
Хей, жаден ли си?

792
01:28:13,416 --> 01:28:14,833
Хайде, момчета!

793
01:28:18,208 --> 01:28:21,083
О, нямам търпение да се срещнем
Английското момиче на Жан-Пиер!

794
01:28:21,166 --> 01:28:22,541
Наистина ли е толкова гореща?

795
01:28:23,125 --> 01:28:25,208
можеш ли да повярваш 28 години…

796
01:28:25,291 --> 01:28:27,291
- Бутилката за мен.
- Това е истинска жена!

797
01:28:27,791 --> 01:28:29,875
Дори Брит е нищо в сравнение с нея!

798
01:28:29,958 --> 01:28:34,083
Брит казва: "Майната ти!"
Утре летя обратно за Стокхолм.

799
01:28:34,166 --> 01:28:36,416
Върви на майната си в твоя Стокхолм,
херцогиня.

800
01:28:36,500 --> 01:28:39,000
Не ме интересуват мацките!

801
01:29:51,750 --> 01:29:54,833
Хей, момчета, кой иска среднощно плуване?

802
01:29:56,500 --> 01:29:58,958
И ще се съблечем
момичетата, които не искат да отидат!

803
01:29:59,041 --> 01:30:00,458
О, не!

804
01:30:02,833 --> 01:30:04,250
Ако ме обичаш последвай ме!

805
01:30:10,958 --> 01:30:13,000
хей Ами аз!

806
01:31:32,000 --> 01:31:33,541
Къде отиде Брит?

807
01:31:40,041 --> 01:31:42,333
-Пийни едно питие докато чакаш.
- Не, не.

808
01:31:43,791 --> 01:31:45,666
Някой видя ли я след плуването?

809
01:31:53,958 --> 01:31:55,083
Брит!

810
01:31:57,291 --> 01:31:58,541
Брит!

811
01:32:05,125 --> 01:32:06,333
Брит!

812
01:32:06,875 --> 01:32:08,708
Брит!

813
01:32:08,791 --> 01:32:10,041
Брит!

814
01:32:13,000 --> 01:32:14,791
Брит!

815
01:32:16,125 --> 01:32:17,375
Брит!

816
01:32:18,208 --> 01:32:21,083
-Ами ако се е удавила?
- Тя не може да има.

817
01:32:21,166 --> 01:32:22,958
Сигурно се е удавила.

818
01:32:23,541 --> 01:32:25,208
Брит!

819
01:32:26,083 --> 01:32:27,250
какво правим

820
01:32:28,000 --> 01:32:30,250
направи нещо! Трябва да кажем на някого!

821
01:32:31,708 --> 01:32:34,416
-Брит! Това е Пиеро!
-Брит!

822
01:32:35,541 --> 01:32:37,375
Брит!

823
01:32:38,500 --> 01:32:39,875
Брит!

824
01:32:43,333 --> 01:32:45,125
Брит!

825
01:32:46,833 --> 01:32:48,541
Брит!

826
01:32:59,291 --> 01:33:00,833
-Брит!
-Брит!

827
01:33:02,750 --> 01:33:04,333
какво трябва да направя

828
01:33:04,416 --> 01:33:09,083
аз не знам Може би е по-добре да си тръгнеш.

829
01:33:09,166 --> 01:33:10,541
Брит!

830
01:33:26,416 --> 01:33:27,958
тук

831
01:33:28,041 --> 01:33:29,791
Дай му го.

832
01:33:29,875 --> 01:33:31,708
- Сякаш бях...
-ОК.

833
01:33:46,708 --> 01:33:48,458
Е, да тръгваме.

834
01:33:48,541 --> 01:33:49,833
къде?

835
01:33:49,916 --> 01:33:52,416
Да я търси, тъй като се е "удавила".

836
01:33:52,500 --> 01:33:53,916
Това е всичко, което намерихме.

837
01:34:40,666 --> 01:34:43,291
какво правиш
Играеш ли, какво ли?

838
01:34:44,083 --> 01:34:45,625
Е, жаден съм.

839
01:34:48,916 --> 01:34:50,416
Да ти донеса ли сода?

840
01:34:55,166 --> 01:34:56,916
Защо дългото лице?

841
01:34:57,000 --> 01:34:58,375
скучно ли ти е

842
01:35:04,208 --> 01:35:05,708
-Здрасти
-Здрасти

843
01:35:12,541 --> 01:35:13,958
Какво стана с Клауди?

844
01:35:15,291 --> 01:35:16,666
<i>Вие</i> питате <i>мен?</i>

845
01:35:17,208 --> 01:35:18,458
Да, какво от това?

846
01:35:23,000 --> 01:35:25,125
Не видя ли Клауди снощи?

847
01:35:25,208 --> 01:35:26,666
защо Тя не беше ли с теб?

848
01:35:30,500 --> 01:35:31,875
Чакай, ще се върна.

849
01:35:33,208 --> 01:35:34,583
къде отива той

850
01:35:38,333 --> 01:35:39,500
тук

851
01:35:41,833 --> 01:35:43,000
благодаря

852
01:35:57,250 --> 01:35:59,125
-Къде отиваш?
-На разходка.

853
01:35:59,208 --> 01:36:00,541
Виждам това, но къде?

854
01:36:00,625 --> 01:36:01,791
До Лондон.

855
01:36:01,875 --> 01:36:03,125
До Лондон? с кого?

856
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
С Дейвид, ако трябва да знаете.

857
01:36:04,708 --> 01:36:05,625
С Дейвид?

858
01:36:05,708 --> 01:36:07,166
Ти си луда, той е такъв флиртаджия!

859
01:36:07,250 --> 01:36:08,333
Какво от това?

860
01:36:08,416 --> 01:36:10,666
Никога ли не флиртуваш?

861
01:36:10,750 --> 01:36:13,666
Между другото, как мина мачът ти по тенис?

862
01:36:13,750 --> 01:36:15,125
Клауди, нека ти обясня!

863
01:36:15,208 --> 01:36:16,916
Трябва да ти обясня, ще разбереш!

864
01:36:17,000 --> 01:36:18,625
Няма нищо за разбиране.

865
01:36:18,708 --> 01:36:20,375
Пусни ме, бързам.

866
01:36:22,333 --> 01:36:25,458
Не можеш да отидеш с Дейвид,
ти ми каза, че не го харесваш!

867
01:36:27,208 --> 01:36:29,791
Е, сгреших или ти не си ме разбрал.

868
01:36:29,875 --> 01:36:31,750
Мисля, че е много сладък.

869
01:36:38,000 --> 01:36:38,916
как си

870
01:36:42,541 --> 01:36:44,583
Приятно пътуване.

871
01:36:46,083 --> 01:36:46,916
Кога се върна?

872
01:36:47,000 --> 01:36:48,333
Тази вечер.

873
01:36:48,416 --> 01:36:51,458
Но ако сме твърде уморени,
ще нощуваме там.

874
01:36:53,666 --> 01:36:55,250
Хайде да тръгваме.

875
01:37:28,000 --> 01:37:29,458
какво правиш

876
01:37:30,375 --> 01:37:33,791
Никой не иска да знае, че е вторият най-добър.

877
01:37:38,333 --> 01:37:40,958
Съжалявам, Жан-Пиер,
но не искам да ти бъда дубльор.

878
01:37:55,375 --> 01:37:57,541
Да, но ще си тръгнем след това.

879
01:38:04,250 --> 01:38:07,166
забрави го
Друга крава, като всички останали.

880
01:38:09,916 --> 01:38:11,916
О, не, Гинес е отвратителен.

881
01:38:12,000 --> 01:38:13,666
Добре, ще се напием по-бързо.

882
01:38:13,750 --> 01:38:16,625
И колкото по-пияни сме,
толкова повече ще забравим за тези кучки.

883
01:38:19,333 --> 01:38:21,875
Ето за нас момчета.

884
01:38:40,666 --> 01:38:43,916
Хей, Ален! Ален! Елате и танцувайте

885
01:38:44,000 --> 01:38:46,291
с Джойс и Бренда.

886
01:38:57,291 --> 01:38:59,625
о! Това е Пиеро!

887
01:38:59,708 --> 01:39:01,375
какво правиш сам

888
01:39:01,458 --> 01:39:04,083
Хайде, да се разпиляваме заедно.

889
01:39:04,166 --> 01:39:06,000
Ще ви запознаем с две яки мацки.

890
01:39:06,083 --> 01:39:08,666
40 годишен, но набъбнал. идваш ли

891
01:39:08,750 --> 01:39:10,583
Не, благодаря. аз не искам

892
01:39:12,250 --> 01:39:14,125
Знаеш ли, отидох в полицията.

893
01:39:14,916 --> 01:39:17,666
Казаха, че ако се е удавила,
щяха да намерят тялото й,

894
01:39:17,750 --> 01:39:20,250
и никой не е докладвал
всякакви изчезвания.

895
01:39:21,500 --> 01:39:23,250
не го разбирам

896
01:39:24,250 --> 01:39:25,708
Тя щеше да ми каже, ако си тръгнеше.

897
01:39:28,125 --> 01:39:30,458
За щастие намерихте нейната верига.

898
01:39:30,541 --> 01:39:31,875
Поне това имам.

899
01:39:32,875 --> 01:39:36,041
Знаеш ли, момичетата са сложни.

900
01:39:36,125 --> 01:39:37,791
-Хайде, ела с нас.
-не

901
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
благодаря ще се видим утре

902
01:39:40,625 --> 01:39:43,375
Не знам за това, Пиеро.

903
01:39:43,458 --> 01:39:46,625
Писна ни от Англия и момичета!

904
01:39:46,708 --> 01:39:49,291
Връщаме се във Франция, нали?

905
01:39:49,375 --> 01:39:51,375
Обратно в Нант. нали

906
01:39:51,458 --> 01:39:53,375
До Нант. хайде

907
01:39:53,458 --> 01:39:55,166
Но и аз съм жаден!

908
01:39:59,375 --> 01:40:00,791
Искаш ли да дойдеш с нас?

909
01:40:01,750 --> 01:40:02,958
До Нант?

910
01:40:09,333 --> 01:40:12,166
Вижте момичета, нали?
Те никога няма да застанат между нас.

911
01:40:13,166 --> 01:40:17,541
Защото ние… Ние сме като братя.

912
01:40:17,625 --> 01:40:19,875
- През дебело и тънко!
-Да, да.

913
01:40:23,166 --> 01:40:24,916
Ние сме като всички грахчета в шушулката.

914
01:40:26,041 --> 01:40:28,208
Да, но ми се спи.

915
01:40:28,708 --> 01:40:30,916
Е, можеш да спиш в къщата ми.

916
01:40:32,375 --> 01:40:35,291
защото, знаеш ли,
не можем да се оставим един друг.

917
01:40:35,916 --> 01:40:37,875
Трябва да останем заедно.

918
01:40:38,458 --> 01:40:39,583
разбираш ли

919
01:40:39,666 --> 01:40:41,083
Заедно.

920
01:40:41,166 --> 01:40:42,708
хайде

921
01:40:46,500 --> 01:40:49,083
Не падайте по стълбите.

922
01:40:49,875 --> 01:40:50,958
Това е моята къща.

923
01:40:51,041 --> 01:40:54,000
Жан-Пиер, сърдиш ли ми се?

924
01:40:54,708 --> 01:40:58,500
-Жан-Пиер, Жан-Пиер, кажи ми.
-Къде си сложих ключа?

925
01:41:02,791 --> 01:41:05,666
-Жан-Пиер, беше отворено.
-Какво?

926
01:41:22,750 --> 01:41:26,291
Тук катастрофираш.
Ще се изпикая, става ли?

927
01:41:32,500 --> 01:41:34,250
Мисля, че пих твърде много…

928
01:41:39,000 --> 01:41:43,083
Какво съпротивление…

929
01:41:53,791 --> 01:41:55,625
Хей, Ален!

930
01:41:55,708 --> 01:41:58,416
Хей, това не е моята стая!

931
01:41:58,500 --> 01:41:59,666
Взехме грешната къща.

932
01:42:00,541 --> 01:42:01,791
Ален?

933
01:42:03,750 --> 01:42:06,333
бързо! Вземете си нещата! побързайте!

934
01:42:08,875 --> 01:42:10,875
Хайде побързай!

935
01:42:17,583 --> 01:42:20,291
-Имаш ли обувките ми?
-Да, да.

936
01:42:44,250 --> 01:42:46,500
Пиеро, виждал ли си Жан-Пиер?
и Ален?

937
01:42:46,583 --> 01:42:47,500
не

938
01:42:48,833 --> 01:42:50,208
Не и за два дни.

939
01:42:51,875 --> 01:42:53,833
Мисля, че се върнаха във Франция.

940
01:42:55,000 --> 01:42:56,208
Имаха достатъчно.

941
01:42:58,458 --> 01:43:00,375
Всъщност ще направя същото.

942
01:43:03,750 --> 01:43:05,333
Ален не каза ли нещо друго?

943
01:43:06,916 --> 01:43:09,208
Не ми ли остави бележка?

944
01:43:09,708 --> 01:43:11,083
не

945
01:44:10,625 --> 01:44:12,125
Кога се връщаш във Франция?

946
01:44:12,791 --> 01:44:13,916
Следващия вторник.

947
01:44:14,625 --> 01:44:15,833
какво ще правиш

948
01:44:16,375 --> 01:44:18,541
Ще се присъединя към родителите си в Сен Тропе.

949
01:44:18,625 --> 01:44:20,250
Ако не искам отново да се проваля,

950
01:44:20,333 --> 01:44:22,125
Ще трябва наистина да поработя върху английския си.

951
01:44:23,000 --> 01:44:23,958
а ти

952
01:44:24,625 --> 01:44:26,958
О, още не знам.

953
01:44:27,583 --> 01:44:30,958
Родните ми са търговци на кожи на Rue Bergère.
Те никога не ходят на почивка.

954
01:44:33,458 --> 01:44:35,625
Знам, че имаме братовчед в Швеция.

955
01:44:36,583 --> 01:44:40,083
Може би ще отида в Стокхолм,
вижте какво е.

956
01:44:42,458 --> 01:44:44,833
Ще получите много мацки в Сен Тропе.

957
01:44:45,458 --> 01:44:46,750
Не знам за това.

958
01:44:47,791 --> 01:44:49,958
Но ти имаш начин с момичетата.

959
01:44:51,125 --> 01:44:52,333
да...

960
01:44:52,416 --> 01:44:54,375
Не мисля
Някога съм имал начин с тях.

961
01:45:03,916 --> 01:45:05,500
Страх ме е някой да не ни хване.

962
01:45:07,166 --> 01:45:09,125
не се притеснявай

963
01:45:11,041 --> 01:45:12,875
-Клоди?
-Какво?

964
01:45:14,000 --> 01:45:15,333
искам те

965
01:45:19,958 --> 01:45:22,708
Ален, знаеш ли, никога не съм правила любов.

966
01:45:25,250 --> 01:45:27,750
Аз… Нито аз.

967
01:45:28,500 --> 01:45:29,708
Ами Вероник?

968
01:45:31,125 --> 01:45:33,125
Не стигнахме толкова далече.

969
01:45:34,416 --> 01:45:36,000
Почти успяхме.

970
01:45:36,625 --> 01:45:38,875
Значи и на теб ще ти е за първи път?

971
01:46:40,000 --> 01:46:41,333
Не се цупи.

972
01:46:42,208 --> 01:46:43,750
Не разваляйте последната ни вечер.

973
01:46:43,833 --> 01:46:45,958
Вече е разрушен, така че...

974
01:46:46,041 --> 01:46:48,333
Защо не можаха тези ченгета
просто ни остави на мира?

975
01:46:52,458 --> 01:46:53,791
Обичам те, Ален.

976
01:47:00,791 --> 01:47:04,250
Исках да спим заедно
преди да си тръгнем.

977
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
-Ела с мен.
-Къде?

978
01:47:19,416 --> 01:47:20,875
Ела в къщата.

979
01:47:20,958 --> 01:47:22,458
Ами ако англичаните ни видят?

980
01:47:22,541 --> 01:47:23,833
не ми пука

981
01:47:23,916 --> 01:47:25,166
Нищо няма да чуят.

982
01:47:25,791 --> 01:47:27,958
Не искам да оставя нещата
като това също.

983
01:47:29,000 --> 01:47:30,666
Искам да бъда твоята жена в истинско легло.

984
01:47:31,458 --> 01:47:33,875
И искам да заспя в ръцете ти.

985
01:48:54,958 --> 01:48:56,666
<i>Алан и Клауди пишеха всеки ден,</i>

986
01:48:57,583 --> 01:49:00,833
<i>понякога дори два пъти на ден</i>
<i>за месец и половина.</i>

987
01:49:00,916 --> 01:49:03,125
<i>Те се срещнаха в Париж през септември</i>

988
01:49:03,208 --> 01:49:05,666
<i>и се обичахме почти година.</i>

989
01:49:05,750 --> 01:49:09,583
<i>По време на следващата лятна ваканция,</i>
<i>Ален пътува до Съединените щати,</i>

990
01:49:09,666 --> 01:49:11,958
<i>и Клауди се върна в Англия.</i>

991
01:49:13,166 --> 01:49:15,833
<i>Тази година тя срещна друго френско момче</i>

992
01:49:15,916 --> 01:49:17,666
<i>който ще стане неин съпруг.</i>

993
01:50:32,625 --> 01:50:34,958
Превод на субтитрите: Джейн Калдас


