1
00:00:40,041 --> 00:00:45,749
சரியானவனை உள்ளே விடுங்கள்

2
00:02:04,708 --> 00:02:10,832
பன்றியைப் போல் கத்தவும்.
எனவே, சத்தமிடு!

3
00:03:34,625 --> 00:03:38,957
சத்தமிடு! பன்றியைப் போல் கத்தவும்!

4
00:05:14,708 --> 00:05:18,207
காவல்துறையிடம் உள்ளது
தவறான விளையாட்டை தீர்மானிக்க வழிகள்...

5
00:05:18,291 --> 00:05:22,790
angby இல் அந்த நெருப்பு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

6
00:05:22,875 --> 00:05:28,540
ஒரு வீடு எரிந்தது
மேலும் உள்ளே ஒரு உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

7
00:05:28,625 --> 00:05:32,165
தீ வைக்கப்பட்டது எங்களுக்குத் தெரியும்

8
00:05:32,250 --> 00:05:37,082
அந்த நபர் என்ற உண்மையை மறைக்க
முன்பே கொலை செய்யப்பட்டார்.

9
00:05:37,166 --> 00:05:40,290
அப்படியென்றால், அது அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

10
00:05:40,375 --> 00:05:42,999
சரி... - மேலே போ.

11
00:05:43,083 --> 00:05:47,290
புகை இல்லை
இறந்த நபரின் நுரையீரலில்.

12
00:05:47,375 --> 00:05:52,457
அது சரிதான்.
நீங்கள் அதை இப்போது கண்டுபிடித்தீர்களா?

13
00:05:52,541 --> 00:05:55,040
இல்லை, நான் நிறைய படித்தேன்...

14
00:05:55,125 --> 00:05:59,540
அது என்ன மாதிரியான புத்தகங்களாக இருக்கும்?

15
00:05:59,625 --> 00:06:02,832
வெறும் புத்தகங்கள்.

16
00:06:02,916 --> 00:06:07,582
சரி... நான் போகிறேன்
போதை மருந்து பற்றி உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

17
00:06:07,666 --> 00:06:12,957
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
மிகவும் பொதுவான மருந்து வகைகள்...

18
00:06:15,541 --> 00:06:18,957
ஏய், ஆஸ்கர்...

19
00:06:19,041 --> 00:06:22,624
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

20
00:06:22,708 --> 00:06:29,582
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா? சரி, விடு!

21
00:06:34,375 --> 00:06:36,665
ஓய்ங்க்!

22
00:06:36,750 --> 00:06:40,415
நீங்கள் என்ன நல்ல பன்றிக்குட்டி.

23
00:06:46,250 --> 00:06:50,749
- வாருங்கள், இது PEக்கான நேரம்.
- நான் போகவில்லை ...

24
00:07:04,791 --> 00:07:08,582
வானிலை முன்னறிவிப்பு இதோ...

25
00:08:23,583 --> 00:08:26,665
மன்னிக்கவும்...

26
00:08:26,750 --> 00:08:30,707
- உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
- என்னிடம் வாட்ச் இல்லை.

27
00:08:30,791 --> 00:08:37,249
- அது என்ன?
- இது? இது ஹாலோடேன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

28
00:10:28,000 --> 00:10:30,290
ரிக்கி...

29
00:10:35,125 --> 00:10:36,624
ரிக்கி!

30
00:10:43,041 --> 00:10:45,249
அடிக்க!

31
00:11:01,750 --> 00:11:04,374
முட்டாள் நாய்!

32
00:12:12,750 --> 00:12:16,082
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

33
00:12:16,166 --> 00:12:19,415
சரி?

34
00:12:19,500 --> 00:12:22,665
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

35
00:12:22,750 --> 00:12:25,415
சரி, விடு!

36
00:12:27,500 --> 00:12:30,290
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

37
00:12:31,250 --> 00:12:34,707
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

38
00:12:35,708 --> 00:12:37,749
எனவே, கத்தவும்.

39
00:12:37,833 --> 00:12:40,499
சத்தமிடு!

40
00:12:51,583 --> 00:12:59,999
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

41
00:13:00,083 --> 00:13:04,082
- நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்...

42
00:13:04,166 --> 00:13:08,165
நான் இங்கேயே, ஜங்கிள் ஜிம்மில் வசிக்கிறேன்.

43
00:13:08,250 --> 00:13:11,457
தீவிரமாக, நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

44
00:13:11,541 --> 00:13:17,999
- உங்களுக்கு பக்கத்து வீடு.
- நான் எங்கு வசிக்கிறேன் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

45
00:13:23,333 --> 00:13:28,374
உனக்கு தெரியும்,
என்னால் உன் நண்பனாக இருக்க முடியாது.

46
00:13:28,458 --> 00:13:34,249
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டுமா?

47
00:13:34,333 --> 00:13:37,999
அப்படித்தான் இருக்கிறது.

48
00:13:46,208 --> 00:13:50,040
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நான் உன் நண்பனாக இருக்க வேண்டும் என்று?

49
00:14:16,166 --> 00:14:20,749
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்!

50
00:14:27,625 --> 00:14:32,374
நான் உண்மையா
இதை நானே கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?

51
00:14:42,791 --> 00:14:45,290
ஏதாவது சொல்!

52
00:14:45,375 --> 00:14:49,249
என்னை மன்னியுங்கள்.

53
00:14:49,333 --> 00:14:54,082
ஏன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை
சிறுவன் கொல்லப்பட்டான்.

54
00:14:54,166 --> 00:14:57,624
உங்களில் பலர் என்பதை நான் உணர்கிறேன்
கவலையாக இருக்கலாம்.

55
00:14:57,708 --> 00:15:00,540
ஆலோசகர் நாள் முழுவதும் இங்கே இருப்பார்,

56
00:15:00,625 --> 00:15:05,415
அதனால் அவளிடம் போய் பேசு
நீங்கள் தேவையை உணர்ந்தால். ஏதேனும் கேள்விகள்?

57
00:15:05,500 --> 00:15:09,957
கொலையாளியைக் கொன்றது சரியா
நீங்கள் அவரை சந்திக்க நேர்ந்தால்?

58
00:15:10,041 --> 00:15:14,082
அது மிகவும் நன்றாக இல்லை, கோனி.

59
00:15:25,333 --> 00:15:27,874
ஆஸ்கார்...

60
00:15:31,916 --> 00:15:36,332
நீ எங்கே இருக்கிறாய், பிக்கி?

61
00:15:37,583 --> 00:15:40,707
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், பிக்கி?
- பிக்கி!

62
00:15:58,000 --> 00:16:01,749
இப்போது பள்ளி முடிந்ததும் நேராக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

63
00:16:01,833 --> 00:16:04,999
மேலும் முற்றத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்
நான் வீட்டிற்கு வரும் வரை.

64
00:16:05,083 --> 00:16:10,290
- அது வாலிங்பியில் முடிந்துவிட்டது.
- குழந்தைகளைக் கொல்லும் நபர்...

65
00:16:10,375 --> 00:16:13,999
...நிச்சயமாக எடுத்துக்கொள்ளும் திறன் கொண்டது
சுரங்கப்பாதை இரண்டு நிலையங்கள்.

66
00:16:14,083 --> 00:16:16,874
அல்லது ஒரு மைல் நடக்க வேண்டும்.

67
00:16:28,333 --> 00:16:33,332
இல்லை, ஆஸ்கர் தங்குவார்
அடுத்த வாரம் அவன் அப்பாவுடன்.

68
00:16:38,875 --> 00:16:40,665
கொலையாளி இரத்தத்தை தட்டுகிறார்

69
00:17:02,875 --> 00:17:07,540
பாதிக்கப்பட்டவரின் இரத்தம் தட்டப்பட்டது

70
00:17:40,041 --> 00:17:43,832
- வணக்கம்.
- அது என் சிறிய தேன் பன்னி இல்லை என்றால் ...

71
00:17:44,875 --> 00:17:52,957
மரண தண்டனைக்கு எந்த நியாயமும் இல்லை
சட்டத்தின் ஆட்சியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு சமூகத்தில்.

72
00:17:53,041 --> 00:17:55,790
சட்டத்தின் ஆட்சியின் அடிப்படையில்?

73
00:17:55,875 --> 00:18:02,332
நாங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று அரசாங்கம் விரும்புகிறது
அந்த தனம், ரஷ்யர்களைப் போலவே ...

74
00:18:02,416 --> 00:18:06,207
நீ சொல்கிறாயா
ரஷ்யர்கள் யாரும் இல்லையா?

75
00:18:06,291 --> 00:18:10,165
- நிச்சயமாக உள்ளன ...
- பையனை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

76
00:18:10,250 --> 00:18:16,540
ஆனால் ராட்டில்ஸ்னேக்குகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...
உண்மையில் யாராவது கடிபடுகிறார்களா?

77
00:18:16,625 --> 00:18:20,874
அந்த ஆள் தான் உள்ளே சென்றார்
என் சுற்றுப்புறம். அவருக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.

78
00:18:20,958 --> 00:18:24,415
அவர்கள் ஜானின் பழைய இடத்தில் இருக்கிறார்கள்.

79
00:18:24,500 --> 00:18:30,124
- எங்களுடன் சேர நான் அவரைக் கேட்க வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக...

80
00:18:30,208 --> 00:18:32,415
அவர் ஒரு சுற்றுக்கு பணம் செலுத்தலாம்.

81
00:18:32,500 --> 00:18:38,249
அந்த வழக்கில், அவர் வரவேற்கப்படுகிறார்
அவருக்கு புற்றுநோய் இருந்தாலும்.

82
00:18:43,583 --> 00:18:47,374
கெட்ட செய்தியா?

83
00:18:49,125 --> 00:18:53,499
ஆம், வாழ்க்கை துர்நாற்றம் வீசுகிறது ...

84
00:18:55,875 --> 00:18:59,374
நீங்கள் இப்போதுதான் 15-வது இடத்திற்கு நகர்ந்தீர்கள், இல்லையா?

85
00:19:01,625 --> 00:19:06,874
நீங்கள் இங்கே தனியாக உட்கார வேண்டியதில்லை.
எங்களுடன் சேர்ந்து சிரிக்கவும்.

86
00:19:06,958 --> 00:19:09,832
இல்லை நன்றி, நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

87
00:19:16,916 --> 00:19:20,707
அம்மா... நான் வெளியே போகிறேன்.

88
00:19:20,791 --> 00:19:24,165
நீங்கள் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கப் போவதில்லையா?

89
00:19:24,250 --> 00:19:26,499
இல்லை, அது நல்லதல்ல.

90
00:19:26,583 --> 00:19:30,790
முற்றத்தில் இருங்கள், சரியா?

91
00:19:31,875 --> 00:19:36,624
பிறகு இதை நானே தனியாகப் பார்ப்பேன்.

92
00:20:20,625 --> 00:20:23,457
எனவே நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்...

93
00:20:23,541 --> 00:20:26,332
எனவே நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

94
00:20:26,416 --> 00:20:30,499
- நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
- நானும் அப்படித்தான்.

95
00:20:30,583 --> 00:20:32,915
பின்னர் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

96
00:20:33,000 --> 00:20:37,790
நீ வீட்டுக்கு போ,
நான் உன்னை விட இங்கு நீண்ட காலம் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

97
00:20:43,416 --> 00:20:46,749
- அது என்ன?
- இது?

98
00:20:46,833 --> 00:20:49,540
இது ஒரு ரூபிக் கனசதுரம்.

99
00:20:49,625 --> 00:20:52,957
இது ஒருவித புதிரா?

100
00:20:53,041 --> 00:20:55,790
ஆமாம்...

101
00:21:00,708 --> 00:21:03,374
முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

102
00:21:03,458 --> 00:21:08,040
- நீங்கள் அதை நாளை திருப்பித் தரலாம்.
- நான் நாளை இங்கே இல்லாமல் இருக்கலாம்.

103
00:21:08,125 --> 00:21:12,749
மறுநாள், பின்னர். ஆனால் அவ்வளவுதான்.

104
00:21:26,541 --> 00:21:29,624
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

105
00:21:29,708 --> 00:21:32,665
நீங்கள் ஒவ்வொரு பக்கமும் வேண்டும்
திட நிறமாக இருக்க வேண்டும்.

106
00:21:32,750 --> 00:21:34,874
இப்படி...

107
00:22:02,916 --> 00:22:07,124
நீங்கள் வேடிக்கையாக வாசனை செய்கிறீர்கள்.

108
00:22:12,083 --> 00:22:16,540
- உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?
- இல்லை.

109
00:22:16,625 --> 00:22:21,582
- ஏன் இல்லை?
- நான் எப்படி மறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

110
00:22:26,250 --> 00:22:28,707
நாளை சந்திப்போம்.

111
00:23:09,958 --> 00:23:14,874
மற்றொரு மாலைக்கு நன்றி
நட்பிலும் மகிழ்ச்சியிலும் திளைத்தவர்.

112
00:23:14,958 --> 00:23:19,624
நல்ல இரவு, பழைய நண்பரே.

113
00:23:19,708 --> 00:23:24,082
- நாளை சந்திப்போம்.
- நீங்கள் சிறந்தவர், ஜோக்கே!

114
00:23:42,916 --> 00:23:45,124
உதவி...

115
00:23:53,250 --> 00:23:55,665
வணக்கம்?

116
00:23:57,541 --> 00:24:01,582
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

117
00:24:02,708 --> 00:24:05,790
ஏதாவது பிரச்சனையா?

118
00:24:13,000 --> 00:24:16,915
நலமா?

119
00:24:18,333 --> 00:24:22,624
- நீங்கள் எழுந்திருக்க முடியுமா?
- இல்லை...

120
00:24:27,583 --> 00:24:34,374
ஓ... நான் உன்னை சுமக்கிறேன்,
மற்றும் உங்களை தொலைபேசிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

121
00:24:34,458 --> 00:24:37,832
- கவனமாக.
- நீங்கள் எதையும் எடைபோடவில்லை.

122
00:24:42,208 --> 00:24:44,832
நரகம்!

123
00:26:36,125 --> 00:26:40,624
இனி ஒருபோதும்...

124
00:26:48,916 --> 00:26:54,290
கோஸ்டா? கிறிஸ்து, யுகங்கள் ஆகிவிட்டது.
நான் உன்னை ஆண்டு முழுவதும் பார்த்ததில்லை.

125
00:26:55,583 --> 00:26:58,207
ஜோக்கே...

126
00:26:58,958 --> 00:27:01,707
ஜோக்கே!

127
00:27:01,791 --> 00:27:06,290
நான் பால்கனியில் இருந்தேன், நான் பார்த்தேன் ...

128
00:27:06,375 --> 00:27:11,207
நான் ஜோக்கையும் இந்தக் குழந்தையையும் பார்த்தேன்.

129
00:27:11,291 --> 00:27:15,915
இந்தக் குழந்தை எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தது?

130
00:27:16,000 --> 00:27:19,249
அது இங்கே எங்கோ சுற்றி இருந்தது.

131
00:27:21,666 --> 00:27:25,332
அதை நகர்த்தவும்.

132
00:27:26,708 --> 00:27:32,540
என்ன கொடுமை இது? கிறிஸ்துவே!

133
00:27:32,625 --> 00:27:35,040
அது இரத்தம்!

134
00:27:35,125 --> 00:27:39,749
இதை யார் செய்தது?

135
00:30:33,833 --> 00:30:36,957
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

136
00:30:41,458 --> 00:30:44,749
சும்மா திரித்தேன்.

137
00:30:47,791 --> 00:30:51,165
நான் இப்போது நன்றாக மணக்கிறேனா?

138
00:30:56,000 --> 00:30:59,374
உம், உன் பெயர் என்ன?

139
00:30:59,458 --> 00:31:02,082
எலி.

140
00:31:02,166 --> 00:31:08,165
- உங்களுடையது எது?
- எலி?

141
00:31:08,250 --> 00:31:11,499
நான் ஆஸ்கார்.

142
00:31:11,583 --> 00:31:18,207
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- 12... அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

143
00:31:18,291 --> 00:31:20,957
நீங்கள் என்ன?

144
00:31:21,041 --> 00:31:23,665
12 ஆண்டுகள், 8 மாதங்கள் மற்றும் 9 நாட்கள்.

145
00:31:23,750 --> 00:31:28,124
"அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ" என்ன சொல்கிறீர்கள்?

146
00:31:29,500 --> 00:31:32,165
உங்கள் பிறந்த நாள் எப்போது?

147
00:31:32,250 --> 00:31:35,082
எனக்கு தெரியாது.

148
00:31:35,166 --> 00:31:39,040
உங்கள் பிறந்த நாளை கொண்டாட வேண்டாமா?

149
00:31:39,125 --> 00:31:44,332
உங்கள் பெற்றோருக்கு... அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

150
00:31:49,416 --> 00:31:53,124
பிறகு நீங்கள் வேண்டாம்
பிறந்தநாள் பரிசுகள் ஏதாவது கிடைக்குமா?

151
00:31:53,208 --> 00:31:56,915
இல்லை

152
00:32:00,125 --> 00:32:02,832
நீங்கள் விரும்பினால், இதைப் பெறலாம்.

153
00:32:02,916 --> 00:32:06,332
அது உன்னுடையது.

154
00:32:10,125 --> 00:32:13,124
நீ இதை எப்படி செய்தாய் என்று புரியவில்லை...

155
00:32:13,208 --> 00:32:16,332
நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டுமா?

156
00:32:19,041 --> 00:32:24,499
- இங்கே. மேலே போ.
- மூலைகளிலிருந்து தொடங்குங்கள்.

157
00:32:24,583 --> 00:32:28,999
பின்னர் இந்த பகுதி. மற்றும் நீங்கள் வைத்து ...

158
00:32:29,083 --> 00:32:32,582
இப்படி...

159
00:32:32,666 --> 00:32:37,290
இல்லை, இப்படி. அப்போது இந்த...

160
00:32:41,333 --> 00:32:45,582
"... உள்ளேயும் வெளியேயும் நழுவுதல்
நிழல்கள், விரைவாகவும் அமைதியாகவும் இயங்குகின்றன

161
00:32:45,666 --> 00:32:49,082
மற்றும் சூரியன் வெளியே வைத்து;

162
00:32:49,166 --> 00:32:55,582
அதனால் அவர்கள் முணுமுணுத்துக்கொண்டு திரும்பிச் சென்றனர்
மற்றும் சபித்தல், கதவை பாதுகாக்க.

163
00:32:55,666 --> 00:32:59,790
பில்போ தப்பித்துவிட்டார்."

164
00:33:04,291 --> 00:33:06,749
சரி... இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.

165
00:33:06,833 --> 00:33:11,707
அனைவரும் தங்கள் சீட்டுகளை ஒப்படைத்துள்ளனர்
வியாழக்கிழமை களப்பயணத்திற்கு?

166
00:33:11,791 --> 00:33:14,999
சரி, வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.

167
00:33:21,083 --> 00:33:26,624
- ஆஸ்கர், நீங்கள் இல்லையா?
- இல்லை, நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

168
00:33:31,291 --> 00:33:34,665
சீக்கிரம், கோனி.

169
00:34:30,666 --> 00:34:33,415
நீங்கள் என்ன எழுதிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

170
00:34:35,333 --> 00:34:37,749
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

171
00:34:37,833 --> 00:34:41,999
அதை என்னிடம் காட்டு.

172
00:34:47,958 --> 00:34:49,790
இல்லை

173
00:34:49,875 --> 00:34:54,040
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லையா? அதை ஒப்படைக்கவும்.

174
00:35:49,750 --> 00:35:53,915
தனம், அவன் அம்மாவிடம் யார் பேசப் போகிறார்கள்?

175
00:35:54,000 --> 00:35:56,832
எனக்காக காத்திரு!

176
00:35:56,916 --> 00:36:01,415
ஆஸ்கார்...

177
00:36:05,208 --> 00:36:07,874
பிக்கி!

178
00:36:10,375 --> 00:36:13,290
ஓய்வு நேரத்தில் கீழே விழுந்தேன்.

179
00:36:15,625 --> 00:36:20,832
- நான் இந்த பாறையில் விழுந்தேன்.
- ஓ, அன்பே ...

180
00:36:21,833 --> 00:36:25,624
உங்கள் அடியை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

181
00:36:33,333 --> 00:36:38,624
குறுகிய, நீண்ட, நீண்ட, குறுகிய, நீண்ட ...

182
00:36:38,708 --> 00:36:45,207
- குறுகிய, நீண்ட, நீண்ட, குறுகிய, நீண்ட.
- சரியாக.

183
00:36:47,083 --> 00:36:48,665
இங்கே...

184
00:36:52,958 --> 00:36:56,082
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

185
00:36:57,416 --> 00:37:00,415
அங்கு...

186
00:37:03,083 --> 00:37:08,165
சில வகுப்பு தோழர்கள்...

187
00:37:10,333 --> 00:37:15,082
- நீங்கள் எங்கே பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்?
- ஆஸ்கர், கேள்...

188
00:37:17,208 --> 00:37:20,040
திருப்பி அடி.

189
00:37:22,916 --> 00:37:26,457
நீங்கள் ஒருபோதும் திருப்பி அடிக்கவில்லை ...

190
00:37:26,541 --> 00:37:29,915
உங்களிடம் உள்ளதா?

191
00:37:30,000 --> 00:37:36,040
எனவே செய்யுங்கள். திருப்பி அடி. கடினமான.

192
00:37:37,875 --> 00:37:42,249
- அவற்றில் மூன்று உள்ளன.
- இன்னும் பலமாகத் தாக்குங்கள்.

193
00:37:42,333 --> 00:37:47,249
நீங்கள் தைரியத்தை விட கடினமாக அடிக்கவும்,
பின்னர் அவர்கள் நிறுத்துவார்கள்.

194
00:37:47,333 --> 00:37:52,290
- என்றால் என்ன?
- பிறகு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

195
00:37:53,791 --> 00:37:57,624
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

196
00:38:09,000 --> 00:38:16,249
வாருங்கள்.

197
00:38:29,333 --> 00:38:33,332
ஏய்... மூவ்.

198
00:38:33,416 --> 00:38:36,999
நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.

199
00:38:37,083 --> 00:38:39,665
தொடருங்கள்.

200
00:38:53,375 --> 00:38:58,999
சுருக்கமா, சுருக்கமா பார்க்கலாம்...

201
00:39:03,333 --> 00:39:11,749
எஸ்... டபிள்யூ... ஈ... ஈ... டி

202
00:39:16,041 --> 00:39:17,624
டி... ஆர்...

203
00:39:17,708 --> 00:39:20,040
சரியான இடைவெளியை வைத்திருங்கள்.

204
00:39:20,125 --> 00:39:25,582
மிக அருகில் இல்லை, வெகு தொலைவில் இல்லை.
தூரத்தை வைத்திருங்கள்.

205
00:39:29,500 --> 00:39:31,832
நல்ல மற்றும் நிலையான.

206
00:39:35,250 --> 00:39:37,540
ஆம்?

207
00:39:42,500 --> 00:39:47,082
பள்ளிக்குப் பிறகு
பளு தூக்கும் திட்டம்...

208
00:39:47,166 --> 00:39:49,665
நான் அதற்கு பதிவு செய்யலாமா?

209
00:39:49,750 --> 00:39:53,749
நீங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டியதில்லை,
ஏழு மணிக்கு அங்கே இரு.

210
00:39:53,833 --> 00:39:58,249
நீங்கள் அதை செய்ய நினைக்கிறீர்களா? நல்லது.

211
00:39:58,333 --> 00:40:04,290
பயிற்சி செய்தால் வலிமை பெறலாம்.

212
00:40:05,291 --> 00:40:09,290
சந்திப்போம்.

213
00:40:10,875 --> 00:40:14,332
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்...

214
00:40:14,416 --> 00:40:18,457
கலப்பு மிட்டாய்.

215
00:40:25,791 --> 00:40:27,957
இங்கே.

216
00:40:31,916 --> 00:40:34,499
இல்லை

217
00:40:37,791 --> 00:40:41,165
மிகவும் மோசமானது.

218
00:40:41,250 --> 00:40:46,124
என்னால் முடியும்... ஒன்றை முயற்சிக்கவும்.

219
00:41:25,166 --> 00:41:27,249
மன்னிக்கவும்...

220
00:41:45,666 --> 00:41:47,790
ஆஸ்கார்...

221
00:41:48,791 --> 00:41:51,999
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

222
00:41:52,083 --> 00:41:55,124
ஆமாம், நிறைய.

223
00:41:55,208 --> 00:41:58,249
நான் பெண்ணாக இல்லாவிட்டால்...

224
00:41:58,333 --> 00:42:01,582
...எப்படியும் என்னை விரும்புகிறீர்களா?

225
00:42:01,666 --> 00:42:05,207
நான் நினைக்கிறேன்.

226
00:42:07,416 --> 00:42:10,999
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

227
00:42:42,250 --> 00:42:44,749
ஆஸ்கார்! வணக்கம்!

228
00:42:44,833 --> 00:42:48,165
வணக்கம், மகனே.

229
00:42:48,250 --> 00:42:51,999
- நீங்கள் சீக்கிரம்.
- வணக்கம், அப்பா.

230
00:44:21,708 --> 00:44:25,582
என் முகம் தெரிந்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

231
00:44:25,666 --> 00:44:29,874
நான் உன்னுடன் இங்கு வசிக்கிறேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

232
00:44:29,958 --> 00:44:32,290
ஒருவேளை நீங்கள் செய்யக்கூடாது.

233
00:44:32,375 --> 00:44:37,165
நான் வேறு எதற்கு நல்லது?

234
00:44:38,583 --> 00:44:41,957
எனக்காக ஒரு காரியம் செய்ய முடியுமா?

235
00:44:42,041 --> 00:44:47,457
இன்றிரவு அந்தப் பையனைப் பார்க்க முடியவில்லையா?
தயவுசெய்து?

236
00:46:25,625 --> 00:46:26,749
என்ன?

237
00:46:26,833 --> 00:46:31,457
மேட்டிற்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

238
00:46:41,625 --> 00:46:44,124
ஏய், மேட்...

239
00:46:45,833 --> 00:46:48,749
நீங்கள் வீட்டிலேயே துவண்டு போகலாம்.

240
00:46:49,833 --> 00:46:52,790
மேட், சீக்கிரம்.

241
00:46:55,875 --> 00:46:59,790
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

242
00:47:01,375 --> 00:47:06,249
- மேட்!
- என்னை கீழே விடுங்கள்.

243
00:47:08,208 --> 00:47:11,249
என்னை வீழ்த்து...

244
00:47:13,750 --> 00:47:28,249
உதவி!

245
00:47:29,083 --> 00:47:32,874
- மேட்!
- உதவி!

246
00:47:32,958 --> 00:47:39,415
- கடவுளே அடடா கதவைத் திற!
- உதவி!

247
00:47:39,500 --> 00:47:41,082
உதவி!!

248
00:47:43,708 --> 00:47:44,624
உதவி!!!

249
00:48:08,041 --> 00:48:13,499
- என்னை வீழ்த்து!
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

250
00:48:21,458 --> 00:48:23,707
எலி...

251
00:49:53,958 --> 00:49:58,207
கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் கூற்றுப்படி
தலைவர் ப்ரெஷ்நேவ்.

252
00:49:58,291 --> 00:50:05,332
அடையாளம் தெரியாத நபர் ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டார்
நேற்று, கொலைக் குற்றம் சாட்டப்பட்டது

253
00:50:05,416 --> 00:50:09,582
மற்றும் கொலை முயற்சி
ஸ்டாக்ஹோமுக்கு அருகிலுள்ள வாலிங்பியில்.

254
00:50:09,666 --> 00:50:13,249
மனிதனின்
சுயமாக ஏற்படுத்திய முக காயங்கள்

255
00:50:13,333 --> 00:50:18,332
தீர்மானிக்க கடினமாக்குகிறது
அவரது அடையாளம். இப்போது, விளையாட்டு...

256
00:50:22,041 --> 00:50:25,665
உள்ளே வா. அந்த கதவுகள் வழியாக.

257
00:50:42,375 --> 00:50:44,915
ஆம்?

258
00:50:45,000 --> 00:50:49,040
மன்னிக்கவும், நான் என் அப்பாவைத் தேடுகிறேன்.

259
00:50:49,125 --> 00:50:52,499
அவர் இந்த மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டாரா?

260
00:50:52,583 --> 00:50:55,665
அவன் பெயர் என்ன?

261
00:50:55,750 --> 00:51:01,082
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார், போலீசார் அவரை அழைத்து வந்தனர்.

262
00:51:01,166 --> 00:51:04,957
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

263
00:51:05,041 --> 00:51:08,124
அவர் ஏழாவது மாடியில் இருக்கிறார்.

264
00:51:08,208 --> 00:51:12,665
அது மட்டும் தடை செய்யப்பட்ட வார்டு.
நான் அவர்களை அழைக்க முடியும் ...

265
00:51:12,750 --> 00:51:16,374
அதெல்லாம் சரிதான்.

266
00:51:18,458 --> 00:51:22,374
அட, ஏழையே...

267
00:52:35,875 --> 00:52:39,332
நான் உள்ளே வரலாமா?

268
00:54:13,208 --> 00:54:15,582
ஒரு குழந்தை...

269
00:54:16,958 --> 00:54:20,415
என்ன குழந்தை?

270
00:54:20,500 --> 00:54:25,249
- ஒரு குழந்தை ஏன் ஜோக்கைக் கொல்ல வேண்டும்?
- எனக்குத் தெரியாது.

271
00:54:25,333 --> 00:54:29,749
ஜோக் மிகவும் இனிமையான பையன்
எப்போதும் இருந்தது.

272
00:54:31,458 --> 00:54:35,374
நான் கிழிக்க விரும்புகிறேன்
அந்த மட்டமான குழந்தை மூட்டு இருந்து மூட்டு.

273
00:54:38,208 --> 00:54:41,374
ஆஸ்கார்!

274
00:54:41,458 --> 00:54:46,165
நான் உள்ளே வரலாமா?

275
00:54:47,208 --> 00:54:50,874
என்னைப் பார்க்காதே.

276
00:54:50,958 --> 00:54:54,207
ஆனால் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
நான் உள்ளே வர முடியும் என்று.

277
00:54:54,291 --> 00:54:57,665
நீங்கள் உள்ளே வரலாம்...

278
00:55:04,916 --> 00:55:08,957
கண்களை மூடு.

279
00:55:18,250 --> 00:55:21,249
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

280
00:55:21,333 --> 00:55:24,957
- நான் பறந்தேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக ...

281
00:55:26,416 --> 00:55:30,749
நீங்கள் எதுவும் அணியவில்லை.

282
00:55:30,833 --> 00:55:34,332
நீங்கள் பனி போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

283
00:55:34,416 --> 00:55:37,124
மன்னிக்கவும்...

284
00:55:37,208 --> 00:55:40,915
அது மொத்தமா?

285
00:55:41,000 --> 00:55:44,082
இல்லை...

286
00:55:46,375 --> 00:55:52,415
Higgledy-piggledy கூச்சல்.
எத்தனை விரல்கள் வெளியே உள்ளன?

287
00:55:57,875 --> 00:56:00,582
எலி...

288
00:56:02,541 --> 00:56:05,832
நிலையாக செல்ல வேண்டுமா?

289
00:56:09,708 --> 00:56:11,665
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

290
00:56:11,750 --> 00:56:15,374
சரி...

291
00:56:15,458 --> 00:56:19,124
நீங்கள் என் காதலியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

292
00:56:20,250 --> 00:56:22,540
ஆஸ்கார்...

293
00:56:22,625 --> 00:56:26,957
நான் பெண் இல்லை.

294
00:56:27,041 --> 00:56:29,165
ஓ...

295
00:56:29,250 --> 00:56:32,457
ஆனால் நீங்கள் நிலையாக செல்ல விரும்புகிறீர்களா இல்லையா?

296
00:56:32,541 --> 00:56:37,624
நம்மால் முடியவில்லையா
விஷயங்களை அப்படியே வைத்திருக்கவா?

297
00:56:40,875 --> 00:56:43,499
நான் நினைக்கிறேன்...

298
00:56:43,583 --> 00:56:47,374
விசேஷமாக ஏதாவது செய்கிறீர்களா
நீ எப்போது நிலையாக செல்கிறாய்?

299
00:56:47,458 --> 00:56:50,499
இல்லை

300
00:56:50,583 --> 00:56:55,457
அப்படியானால் எல்லாம் ஒன்றா?

301
00:56:57,375 --> 00:56:59,624
ஆம்.

302
00:57:02,791 --> 00:57:06,124
பிறகு நாம் நிலையாக செல்வோம்.

303
00:57:06,208 --> 00:57:08,832
அது நீயும் நானும் தான்.

304
00:57:08,916 --> 00:57:12,540
உண்மையில்?

305
00:57:16,375 --> 00:57:18,457
நல்லது.

306
00:59:20,000 --> 00:59:22,540
கேளுங்கள்!

307
00:59:22,625 --> 00:59:26,874
லோயர் ஸ்கூல், என்னோட ஸ்கேட்.

308
00:59:26,958 --> 00:59:32,374
நடுநிலைப்பள்ளி, இலவச ஸ்கேட்டிங்.

309
00:59:32,458 --> 00:59:38,124
அங்குள்ள பரிசுத்தத்தை கவனியுங்கள்.

310
00:59:38,208 --> 00:59:41,874
- புரிந்ததா?
- அவிலா...

311
00:59:41,958 --> 00:59:46,249
- இது ஒரு "பனியில் துளை".
- ஓ...

312
00:59:47,041 --> 00:59:49,207
நான் பனியில் துளை என்று சொன்னேன்.

313
00:59:49,291 --> 00:59:54,790
- நீந்த விரும்புகிறீர்களா?
- பனியில் பரிசுத்த ஜாக்கிரதை.

314
01:00:52,541 --> 01:00:56,624
எனவே, நீங்கள் நீச்சல் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

315
01:01:00,458 --> 01:01:01,540
இல்லை

316
01:01:03,458 --> 01:01:07,874
மிஸ்டர் அவிலா, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

317
01:01:07,958 --> 01:01:11,582
- மரத்தின் பின்னால் செல்லுங்கள்.
- பனியில்?

318
01:01:11,666 --> 01:01:16,249
அது என்ன விஷயம்?
நீங்கள் புதிய பனி, மஞ்சள் பனிக்கட்டியை உருவாக்குகிறீர்கள்.

319
01:01:17,625 --> 01:01:20,082
அந்த தடி எதற்கு?

320
01:01:20,166 --> 01:01:24,207
நீங்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்தால், உங்களை அடிக்க.

321
01:01:24,291 --> 01:01:28,707
நீ திடீரென்று ஒரு தைரியமான பன்றியா?

322
01:01:34,250 --> 01:01:37,874
நான் உன்னைத் தள்ளப் போகிறேன்,
மற்றும் நீங்கள் ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லை.

323
01:01:37,958 --> 01:01:40,207
அப்படியல்லவா?

324
01:01:40,291 --> 01:01:46,374
குட்டி பன்றி உன் அடியை பார்,
அல்லது நான் உன்னைப் பெறுகிறேன் ...

325
01:01:50,583 --> 01:01:52,499
பார்!

326
01:01:54,958 --> 01:01:57,165
வாருங்கள்.

327
01:01:57,250 --> 01:02:01,749
மிஸ்டர் அவிலா வெறிபிடிப்பார்...

328
01:02:01,833 --> 01:02:05,540
நாம் கருதப்படுகிறோமா
அவனை அங்கே நிற்க வைப்பதா?

329
01:02:23,125 --> 01:02:26,457
என்ன நடக்கிறது?!

330
01:02:26,541 --> 01:02:28,957
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

331
01:03:24,458 --> 01:03:27,915
ஆமாம், அவர்கள் நம்மைக் குறை கூறுவார்கள்!

332
01:03:28,000 --> 01:03:36,124
நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா
என் மகனுக்கு அப்பா இல்லையா?

333
01:03:36,208 --> 01:03:37,832
ஆம், அது!

334
01:03:37,916 --> 01:03:40,374
இதோ வருகிறார்.

335
01:03:40,458 --> 01:03:42,790
பள்ளியிலிருந்து அழைத்தார்கள்.

336
01:03:42,875 --> 01:03:46,582
மற்றும் நீங்கள் நன்றாக இருக்கும்
உங்கள் தந்தையிடம் பேசுங்கள், ஏனென்றால் நான் ...

337
01:03:47,875 --> 01:03:50,624
வணக்கம்.

338
01:03:50,708 --> 01:03:53,165
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

339
01:03:53,250 --> 01:03:55,999
எனக்கு தெரியாது.

340
01:03:56,083 --> 01:04:01,582
பைக் வேலை செய்கிறதா? நாம் பார்ப்போம்.

341
01:04:39,625 --> 01:04:42,332
வணக்கம், ஆஸ்கர்.

342
01:04:44,625 --> 01:04:47,874
அப்படியானால் நீங்கள் நீந்தச் சென்றீர்களா?

343
01:04:47,958 --> 01:04:51,457
நான் கேலி செய்கிறேன்.

344
01:05:11,541 --> 01:05:15,707
நாங்கள் இல்லை
உண்மையில் இங்கே இருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.

345
01:05:15,791 --> 01:05:20,499
ஆனால் சில பெரிய குழந்தைகள்
எப்படியும் இங்கே தங்கு.

346
01:05:22,541 --> 01:05:26,999
மற்றும் என்ன தெரியுமா? இன்று...

347
01:05:27,083 --> 01:05:31,874
அவர்கள் என்னை தள்ள முயன்றனர்
பனியில் ஒரு துளைக்குள், ஆனால் நான் ...

348
01:05:31,958 --> 01:05:39,540
என்னிடம் இந்த குச்சி இருந்தது, நான் கோனியை அடித்தேன்
அவர் ER க்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.

349
01:05:39,625 --> 01:05:42,540
ஆஸ்கார்...

350
01:05:44,166 --> 01:05:46,040
ஆமாம்?

351
01:05:47,166 --> 01:05:50,499
பிராவோ!

352
01:06:41,375 --> 01:06:44,707
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்?

353
01:07:18,833 --> 01:07:21,415
நாங்கள் கலக்கப் போகிறோம்...

354
01:07:21,500 --> 01:07:24,415
வலிக்காது.

355
01:07:26,208 --> 01:07:29,832
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
உங்கள் விரலை குத்துகிறது.

356
01:07:50,166 --> 01:07:51,124
எலி?

357
01:07:57,958 --> 01:07:59,540
போ!

358
01:08:01,541 --> 01:08:05,207
போய்விடு!

359
01:08:43,750 --> 01:08:48,957
அவர்கள் ஒரு செயின்சாவைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது
அவரை வெளியே. போலீஸிடம் போய் உன் கதையைச் சொல்லு.

360
01:08:49,041 --> 01:08:53,290
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன, கோஸ்டா?
- அவர்கள் என்னிடம் கேள்விகள் கேட்பார்கள் ...

361
01:08:53,375 --> 01:08:55,374
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

362
01:08:55,458 --> 01:08:59,207
அவர்கள் என்னை மூடிவிடலாம்
அந்த அறைகளில் ஒன்றில்...

363
01:08:59,291 --> 01:09:02,290
... மற்றும் பிரகாசிக்கவும்
என் கண்களில் பிரகாசமான விளக்குகள் ...

364
01:09:02,375 --> 01:09:06,915
- ஜோக்கும் நானும் மிக நெருக்கமாக இருந்தோம்.
- மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் முடியாது...

365
01:09:07,000 --> 01:09:12,707
இது உங்கள் கடமை, நீங்கள் ஒரு குற்றத்தை கண்டீர்கள்.

366
01:09:12,791 --> 01:09:15,249
கிறிஸ்து...

367
01:09:15,333 --> 01:09:19,415
நீங்கள் செல்லுங்கள்
அவர் எவ்வளவு பெரிய மனிதர் என்பது பற்றி...

368
01:09:21,000 --> 01:09:24,665
ஆனால் இப்போது அவர் இல்லை,
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

369
01:09:26,166 --> 01:09:28,249
ஒன்றுமில்லை...

370
01:09:28,333 --> 01:09:31,415
- ஓ, பற்றாக்குறை ...
- நிறுத்து!

371
01:09:31,500 --> 01:09:36,249
நீ என்னை "ஓ, லாக்கே" செய்யாதே!

372
01:09:36,333 --> 01:09:41,374
உங்களுக்கு புரியவில்லை, நீங்கள் மிகவும் குளிராக இருக்கிறீர்கள்.

373
01:09:42,833 --> 01:09:45,165
யாருக்கும் கிடைக்காது...

374
01:09:53,708 --> 01:09:56,957
மென்மையான, பற்றாக்குறை.

375
01:09:58,458 --> 01:10:02,374
ஜினியா, தயவுசெய்து... காத்திருங்கள்!

376
01:10:09,583 --> 01:10:13,415
குறைந்தபட்சம் அதைப் பற்றி பேசலாமா?

377
01:10:23,250 --> 01:10:25,915
வா...

378
01:10:49,041 --> 01:10:51,374
அவளிடமிருந்து இறங்கு!

379
01:11:07,208 --> 01:11:10,749
காத்திரு... நீ என் லைட்டரை எடுத்தாய்.

380
01:11:10,833 --> 01:11:16,332
நான் அதை சொல்லவில்லை ஜினியா...

381
01:11:16,416 --> 01:11:18,790
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

382
01:12:16,541 --> 01:12:20,165
என்ன ஆச்சு?

383
01:13:18,333 --> 01:13:20,290
இல்லை...

384
01:13:27,333 --> 01:13:31,874
- அது வருவதை நான் பார்க்கவில்லை.
- நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

385
01:13:31,958 --> 01:13:36,332
- ஆனால் இந்த முறை நான் உன்னைப் பெறுவேன்.
- கனவு காணுங்கள்.

386
01:13:36,416 --> 01:13:39,665
நீ முதலில் போ.

387
01:13:48,083 --> 01:13:53,332
- இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
- உங்கள் அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.

388
01:13:58,083 --> 01:14:01,957
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு பெரிய பழைய காலத்தை கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

389
01:14:02,041 --> 01:14:05,457
அது சரிதான்.

390
01:14:05,541 --> 01:14:10,457
ஆஸ்கார் இங்கே...

391
01:14:19,250 --> 01:14:22,707
சரி...

392
01:14:23,958 --> 01:14:25,999
அப்பா...

393
01:14:26,083 --> 01:14:30,874
- இது உங்கள் முறை.
- எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

394
01:14:30,958 --> 01:14:35,082
இங்கே நன்றாகவும் வசதியாகவும் இருக்கிறது.

395
01:14:40,125 --> 01:14:44,374
அப்படியானால், உங்களிடம் கொஞ்சம் இருந்ததா?

396
01:15:18,625 --> 01:15:25,207
"நான் போய் வாழ வேண்டும்,
அல்லது தங்கி இறக்கவும்." உங்களுடையது, எலி.

397
01:16:18,333 --> 01:16:20,540
அது எல்லாம் தவறாக முடிந்தது.

398
01:16:20,625 --> 01:16:28,457
இது நன்றாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் அவர்களின்
கணக்கீடுகள் அனைத்தும் தவறாக இருந்தன.

399
01:16:28,541 --> 01:16:31,790
ஆரம்பத்திலிருந்தே எல்லாமே தவறுதான்.

400
01:16:31,875 --> 01:16:36,874
மேலும் அது மோசமாகிவிட்டது. எனவே எப்போது
நீ இந்தக் கட்டிடங்களைக் கடந்து போ...

401
01:16:36,958 --> 01:16:41,040
மிகவும் பிஸி
இன்று இரவு இங்கு.

402
01:16:41,125 --> 01:16:43,790
உள்ளே வா.

403
01:16:59,208 --> 01:17:02,957
ஜினியா? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

404
01:17:05,541 --> 01:17:11,082
என்ன நடக்கிறது?
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

405
01:17:11,166 --> 01:17:17,124
- என்ன தவறு?
- என்னை விட்டுவிடு!

406
01:17:19,708 --> 01:17:21,790
இல்லை...

407
01:17:28,958 --> 01:17:31,540
கதவை திற, அடப்பாவி!

408
01:17:42,125 --> 01:17:45,957
விடு! இல்லை...

409
01:18:08,916 --> 01:18:11,874
ஆஸ்கர், அது நீங்களா?

410
01:18:11,958 --> 01:18:14,374
ஆம்.

411
01:19:16,083 --> 01:19:20,249
நீங்கள் ஒரு காட்டேரியா?

412
01:19:22,708 --> 01:19:27,332
நான் இரத்தத்தால் வாழ்கிறேன்... ஆம்.

413
01:19:29,041 --> 01:19:32,957
நீங்களா...

414
01:19:33,041 --> 01:19:36,249
... இறந்துவிட்டதா?

415
01:19:36,333 --> 01:19:38,874
இல்லை

416
01:19:38,958 --> 01:19:42,332
சொல்ல முடியாதா?

417
01:19:45,041 --> 01:19:47,374
ஆனால்...

418
01:19:49,583 --> 01:19:52,749
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டதா?

419
01:19:52,833 --> 01:19:55,665
எனக்கு வயது பன்னிரண்டு.

420
01:19:55,750 --> 01:19:58,957
ஆனால் எனக்கு பன்னிரெண்டு வயதாகிவிட்டது.

421
01:20:24,541 --> 01:20:29,457
நீங்கள் ஏழை, போன்றவரா?

422
01:20:29,541 --> 01:20:32,457
அந்த முட்டையை அங்கே பார்த்தீர்களா?

423
01:20:32,541 --> 01:20:37,124
நீங்கள் அதை விற்றால், நீங்கள் வாங்கலாம்
ஒரு முழு அணுமின் நிலையம்.

424
01:20:37,208 --> 01:20:39,290
உண்மையில்.

425
01:20:39,375 --> 01:20:42,999
ஆம், நிச்சயமாக...

426
01:20:46,083 --> 01:20:48,665
உங்கள் விரலை அதில் வைக்கவும்.

427
01:21:05,500 --> 01:21:09,790
அந்த மோதிரங்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன?

428
01:21:14,750 --> 01:21:17,290
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

429
01:21:17,375 --> 01:21:20,749
நாளை விநியோகிக்க என்னிடம் ஃபிளையர்கள் உள்ளன.

430
01:21:20,833 --> 01:21:24,499
பணம் சம்பாதிக்கவா?

431
01:21:26,166 --> 01:21:30,499
நான் உனக்கு பணம் தர முடியும்.

432
01:21:36,041 --> 01:21:40,999
இங்கே. நீங்கள் விரும்பினால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

433
01:21:45,041 --> 01:21:48,540
இதை திருடினாய்...

434
01:21:48,625 --> 01:21:52,290
நீங்கள் கொன்றவர்களிடமிருந்து, இல்லையா?

435
01:21:52,375 --> 01:21:55,332
- இது எனக்கு வழங்கப்பட்டது.
- யாரால்?

436
01:21:55,416 --> 01:21:58,707
வெவ்வேறு நபர்களால்.

437
01:22:01,000 --> 01:22:05,832
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

438
01:22:07,208 --> 01:22:10,707
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்.

439
01:22:21,958 --> 01:22:27,207
விற்க வேண்டிய நேரம் இது...
அப்பாவின் முத்திரை சேகரிப்பு.

440
01:22:27,291 --> 01:22:33,124
என்ன ஒரு பையன், ஒரு முத்திரை...

441
01:22:37,083 --> 01:22:41,999
80,000. எண்பது கிராண்ட்.

442
01:22:42,083 --> 01:22:47,957
நீங்கள் சரியான வாங்குபவரைக் கண்டால்.
நான் எந்த குறையும் ஏற்க மாட்டேன்...

443
01:22:48,041 --> 01:22:51,915
பிறகு அந்த நல்ல குடிசையை வாங்குவோம்.

444
01:22:52,000 --> 01:22:56,499
கிராமப்புறம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

445
01:22:56,583 --> 01:23:00,624
நாம் இருவரும் அங்கே வாழலாம்.

446
01:23:00,708 --> 01:23:05,124
பறவைகள் பாடுவதைக் கேளுங்கள்
நாமே காய்கறிகளை பயிரிடுவோம்...

447
01:23:06,333 --> 01:23:09,957
குறை, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

448
01:23:10,041 --> 01:23:12,499
நிச்சயமாக...

449
01:23:12,583 --> 01:23:16,249
அந்த குழந்தை...

450
01:23:16,333 --> 01:23:21,290
அவள் என்னை எப்படியாவது தொற்றிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

451
01:23:21,375 --> 01:23:25,832
நான் வாழ விரும்பவில்லை.

452
01:24:20,333 --> 01:24:22,582
காலை வணக்கம்!

453
01:24:22,666 --> 01:24:26,457
விஷயங்கள் மேலே பார்க்கின்றன.
ஒருவேளை நீங்கள் இன்று வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

454
01:24:26,541 --> 01:24:29,749
அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

455
01:24:29,833 --> 01:24:33,165
நான் இதை மட்டும் திறக்கிறேன்.

456
01:24:33,250 --> 01:24:38,165
மற்றும் இரத்த மாதிரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அங்கு...

457
01:24:40,708 --> 01:24:42,790
கேள்...

458
01:24:45,000 --> 01:24:48,665
நீங்கள் குருட்டுகளைத் திறக்க முடியுமா?

459
01:24:48,750 --> 01:24:53,624
நிச்சயமாக... பிரச்சனை இல்லை.

460
01:25:04,208 --> 01:25:08,457
உங்கள் தொப்பியை ஒப்படைக்கவும். அதை செய்!

461
01:25:08,541 --> 01:25:11,374
உங்கள் பிரச்சனை என்ன? அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

462
01:25:11,458 --> 01:25:15,165
நீ என்ன ஒரு முட்டாள்?
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

463
01:25:15,250 --> 01:25:17,707
அதற்குச் செல்லுங்கள், கோனி!

464
01:25:19,000 --> 01:25:22,707
- சண்டை போடுங்க...
- நீங்கள் பார்வையற்றவர் மற்றும் காது கேளாதவரா?

465
01:25:22,791 --> 01:25:25,874
- ஏய்...
- என்ன ஆச்சு?

466
01:25:25,958 --> 01:25:29,332
உங்கள் சாவியை நான் கடன் வாங்கலாமா?
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

467
01:25:29,416 --> 01:25:33,832
- நிச்சயமாக. இதோ போ.
- நன்றி. பிறகு பார்க்கலாம்.

468
01:25:33,916 --> 01:25:37,582
- உங்கள் வீட்டில் முதலாளி யார்?
- சரி, சரி...

469
01:25:37,666 --> 01:25:43,374
- நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு காது கேட்க கடினமாக இருக்கிறதா, கோனி?

470
01:26:04,125 --> 01:26:07,332
- ஏய்.
- வணக்கம்.

471
01:26:15,833 --> 01:26:19,165
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைக்க வேண்டும்.

472
01:26:19,250 --> 01:26:23,874
நான் செய்யாவிட்டால் என்ன நடக்கும்?

473
01:26:23,958 --> 01:26:26,624
நீங்கள் எப்படியும் நடந்தால் என்ன ஆகும்?

474
01:26:26,708 --> 01:26:30,999
வழியில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

475
01:27:34,125 --> 01:27:35,874
இல்லை!

476
01:27:35,958 --> 01:27:40,457
நீங்கள் உள்ளே வரலாம்!

477
01:27:50,125 --> 01:27:55,124
நீங்கள் யார்?

478
01:27:55,208 --> 01:27:57,457
நானும் உன்னைப் போல் தான்.

479
01:27:57,541 --> 01:28:00,040
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

480
01:28:00,125 --> 01:28:03,749
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? சரி?

481
01:28:03,833 --> 01:28:06,999
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

482
01:28:07,083 --> 01:28:09,165
அதனால் கத்தவும்!

483
01:28:09,250 --> 01:28:11,374
சத்தமிடு!

484
01:28:13,583 --> 01:28:18,665
அதுவே முதல் வார்த்தைகள்
நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டேன்.

485
01:28:20,916 --> 01:28:23,957
நான் மக்களைக் கொல்வதில்லை.

486
01:28:24,791 --> 01:28:29,415
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், உங்களால் முடிந்தால் ...

487
01:28:29,500 --> 01:28:34,374
பழிவாங்க வேண்டும். சரியா?

488
01:28:34,458 --> 01:28:35,749
ஆம்.

489
01:28:35,833 --> 01:28:39,665
நான் செய்ய வேண்டும் என்பதால் செய்கிறேன்.

490
01:28:42,333 --> 01:28:46,707
கொஞ்ச நேரம் நானாக இரு.

491
01:29:08,625 --> 01:29:13,374
ப்ளீஸ்... கொஞ்ச நேரம் நானாக இரு.

492
01:30:07,041 --> 01:30:11,582
நீங்கள் கடன் வாங்கலாம்
என் அம்மாவின் ஆடைகளில் ஒன்று.

493
01:30:44,791 --> 01:30:46,624
ஆஸ்கார்...

494
01:30:46,708 --> 01:30:51,165
என்னை உள்ளே விடு.

495
01:30:52,541 --> 01:30:55,749
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

496
01:30:55,833 --> 01:30:59,957
நான் குளியலறையில் இருக்கிறேன், நான் வருகிறேன்.

497
01:31:00,041 --> 01:31:02,665
என்னை உள்ளே விடுங்கள், ஆஸ்கார்...

498
01:32:31,208 --> 01:32:36,665
வணக்கம், நான் குளியலறையில் இருக்கிறேன். தயவு செய்து வேண்டாம்
உள்ளே போ. இன்றிரவு ஹேங்கவுட் செய்ய வேண்டுமா?

499
01:32:36,750 --> 01:32:40,457
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும். உங்களுடையது, எலி.

500
01:36:27,125 --> 01:36:29,832
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை...

501
01:36:30,791 --> 01:36:31,832
இல்லை!

502
01:36:44,500 --> 01:36:47,540
என்னை விடுங்கள்!

503
01:37:33,416 --> 01:37:36,582
நன்றி.

504
01:37:40,375 --> 01:37:43,040
ஆஸ்கார்...

505
01:37:47,083 --> 01:37:49,457
நான் போக வேண்டும்.

506
01:39:11,833 --> 01:39:16,832
பனிக்கட்டியில் மனிதனை கொன்றது யார்?

507
01:41:20,833 --> 01:41:25,457
வணக்கம்? அது நீங்களா ஆஸ்கார்?

508
01:41:25,541 --> 01:41:30,832
நான் தான் மார்ட்டின். திரு அவிலா விரும்பினார்
நீங்கள் இன்றிரவு வருகிறீர்களா என்பதை அறிய.

509
01:41:32,291 --> 01:41:34,374
ஏன்?

510
01:41:34,458 --> 01:41:38,874
அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார் என்று நினைக்கிறேன்.

511
01:41:38,958 --> 01:41:41,374
ஒருவேளை நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பலாம்.

512
01:41:41,458 --> 01:41:45,207
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...

513
01:41:45,291 --> 01:41:49,499
நன்றாக இருந்தது, சொல்லப்போனால்...
கோனிக்கு என்ன செய்தாய்.

514
01:41:49,583 --> 01:41:54,832
- அவர் வந்திருந்தார்.
- என்ன ஒரு நடிகர்...

515
01:41:54,916 --> 01:41:57,040
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

516
01:41:57,125 --> 01:42:00,332
எனவே, இன்று இரவு வருகிறீர்களா?

517
01:42:24,333 --> 01:42:29,082
- நல்லது, ஆஸ்கார்.
- ஹாய்...

518
01:42:35,041 --> 01:42:38,707
வணக்கம், ஆஸ்கர்.

519
01:42:41,958 --> 01:42:44,665
வணக்கம்.

520
01:42:44,750 --> 01:42:49,082
வாருங்கள், அக்வா ஏரோபிக்ஸ் உடன் தொடங்குவோம்.

521
01:43:00,083 --> 01:43:02,749
சீக்கிரம்!

522
01:43:15,083 --> 01:43:17,249
வா, ஆஸ்கார்!

523
01:43:20,208 --> 01:43:22,707
உங்கள் உடலை நகர்த்தவும்...

524
01:43:31,875 --> 01:43:34,665
என்ன? கிறிஸ்துவே!

525
01:43:50,750 --> 01:43:54,499
தீயணைப்பு துறையை அழைக்கவும்! நெருப்பு!

526
01:44:16,416 --> 01:44:19,707
அடிக்க!

527
01:44:19,791 --> 01:44:22,749
அழி!

528
01:44:58,708 --> 01:45:02,124
நான் யார் தெரியுமா?

529
01:45:02,208 --> 01:45:06,665
- ஆம்...
- நல்லது. பிறகு உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

530
01:45:06,750 --> 01:45:10,040
நாங்கள் ஒரு சிறிய போட்டியை நடத்துவோம்.

531
01:45:10,125 --> 01:45:13,499
நீ தண்ணீருக்கு அடியில் இரு...

532
01:45:14,291 --> 01:45:16,540
...மூன்று நிமிடங்களுக்கு.

533
01:45:16,625 --> 01:45:20,207
உன்னால் முடிந்தால், நான் உன்னை நிக்கிறேன்.

534
01:45:20,291 --> 01:45:23,249
ஆனால் உங்களால் முடியாவிட்டால்,

535
01:45:23,333 --> 01:45:25,832
நான் உங்கள் கண்களில் ஒன்றை வெளியே எடுக்கிறேன்.

536
01:45:25,916 --> 01:45:30,665
ஒரு காதுக்கு ஒரு கண், இல்லையா?

537
01:45:30,750 --> 01:45:33,624
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.

538
01:45:33,708 --> 01:45:36,457
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

539
01:45:48,916 --> 01:45:52,749
மூன்று நிமிடங்கள்.

540
01:45:52,833 --> 01:45:56,624
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுவது நல்லது.

541
01:45:56,708 --> 01:46:01,415
ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

542
01:46:01,500 --> 01:46:05,249
...இரண்டு, ஒன்று.

543
01:46:42,166 --> 01:46:44,457
- ஜிம்மி...
- வாயை மூடு!

544
01:46:44,541 --> 01:46:47,790
- போகலாம், கோனி.
- நான் உன்னை வாயை மூடச் சொன்னேன்!

545
01:50:54,875 --> 01:50:58,124
ஆங்கில வசன வரிகள்: Ingrid Eng


