1
00:00:21,994 --> 00:00:26,994
Legendas por explosivoskull

2
00:00:35,801 --> 00:00:38,138
[ROSCADO BAIXO]

3
00:00:40,271 --> 00:00:44,710
[GRITANDO]

4
00:00:46,578 --> 00:00:49,816
[GRITANDO]

5
00:00:52,785 --> 00:00:57,390
[GRITANDO]

6
00:01:22,313 --> 00:01:23,813
Onde está meu ouro?

7
00:01:23,815 --> 00:01:24,716
[GRITOS]

8
00:02:04,490 --> 00:02:06,226
<i>Próxima parada, Lago do Diabo.</i>

9
00:02:35,454 --> 00:02:37,953
Olá, Katie, uh,
esta é Lila Jenkins.

10
00:02:37,955 --> 00:02:39,755
Tenho certeza que você disse
você ia me pegar

11
00:02:39,757 --> 00:02:41,725
mas eu estou aqui
no ponto de ônibus,

12
00:02:41,727 --> 00:02:45,031
então acho que vou apenas
continue esperando.

13
00:02:53,104 --> 00:02:56,042
[BARRILS CAINDO]

14
00:03:02,448 --> 00:03:03,113
Por favor, não venha por aqui.

15
00:03:03,115 --> 00:03:04,616
Por favor, não venha por aqui.

16
00:03:08,987 --> 00:03:11,120
Você precisa de uma carona?

17
00:03:11,122 --> 00:03:12,022
Ah, não.

18
00:03:12,024 --> 00:03:15,360
Não, definitivamente estou esperando
para alguém.

19
00:03:17,128 --> 00:03:18,697
[CLANK]

20
00:03:20,999 --> 00:03:25,868
Você deve ser uma das garotas
arrumando a casa velha

21
00:03:25,870 --> 00:03:27,803
bem longe do campus.

22
00:03:27,805 --> 00:03:29,973
Você sabe disso?

23
00:03:29,975 --> 00:03:31,808
Cidade pequena.

24
00:03:31,810 --> 00:03:33,944
É difícil não saber
assunto de todos.

25
00:03:33,946 --> 00:03:36,046
Não, não que eu tente saber,

26
00:03:36,048 --> 00:03:40,983
Eu simplesmente pareço acabar
sabendo disso de qualquer maneira.

27
00:03:40,985 --> 00:03:43,686
Ok, bem, eu deveria continuar esperando
para meu amigo.

28
00:03:43,688 --> 00:03:44,755
Eu não me importo.

29
00:03:44,757 --> 00:03:48,124
Eu não costumo viajar
assim muito mais,

30
00:03:48,126 --> 00:03:53,665
mas... você se parece com alguém
Eu costumava saber.

31
00:04:00,773 --> 00:04:02,108
OK.

32
00:04:18,189 --> 00:04:23,826
[TELEFONE TOCANDO]

33
00:04:23,828 --> 00:04:26,730
Táxi de Ozzie.

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,999
Eu preciso de uma carona.

35
00:04:29,001 --> 00:04:30,699
[RISOS]

36
00:04:30,701 --> 00:04:32,003
Bom.

37
00:04:53,592 --> 00:04:54,490
Você é irlandês?

38
00:04:54,492 --> 00:04:55,891
Não, não.

39
00:04:55,893 --> 00:04:56,792
Oh.

40
00:04:56,794 --> 00:04:58,627
Apenas um fã da cultura?

41
00:04:58,629 --> 00:05:02,532
De jeito nenhum.

42
00:05:02,534 --> 00:05:07,504
Eu... eu não te vi antes.

43
00:05:07,506 --> 00:05:09,506
Eu sou muito bom em
lembrando das pessoas.

44
00:05:09,508 --> 00:05:10,340
eu...

45
00:05:10,342 --> 00:05:12,242
Ah, sim, não.
É meu primeiro ano.

46
00:05:12,244 --> 00:05:14,877
Bem, eu não sou um calouro,
é meu primeiro ano em Laramore.

47
00:05:14,879 --> 00:05:17,112
Acabei de transferir.

48
00:05:17,114 --> 00:05:18,247
Estou falando demais?

49
00:05:18,249 --> 00:05:19,249
Desculpe.

50
00:05:19,251 --> 00:05:20,783
Estou um pouco nervoso.

51
00:05:20,785 --> 00:05:22,754
Ah, eu estou sempre
um pouco nervoso.

52
00:05:32,698 --> 00:05:34,097
Você sabe, eu sempre quis
para vir aqui.

53
00:05:34,099 --> 00:05:35,831
Minha mãe morava aqui.

54
00:05:35,833 --> 00:05:36,967
No Lago do Diabo?

55
00:05:36,969 --> 00:05:37,934
Sim.

56
00:05:37,936 --> 00:05:39,669
Sim, na verdade, em casa
nós vamos.

57
00:05:39,671 --> 00:05:42,271
O pai dela, bem, meu avô,
comprei para ela.

58
00:05:42,273 --> 00:05:44,139
Mas agora a universidade é dona disso.

59
00:05:44,141 --> 00:05:46,910
Você é filha de Tory Reding?

60
00:05:46,912 --> 00:05:47,811
Sim.

61
00:05:47,813 --> 00:05:48,778
Sim, estou.

62
00:05:48,780 --> 00:05:51,114
Você a conheceu?

63
00:05:51,116 --> 00:05:51,948
Sim.

64
00:05:51,950 --> 00:05:53,115
Foi quem você pensou
Eu parecia?

65
00:05:53,117 --> 00:05:56,151
Sim.

66
00:05:56,153 --> 00:05:58,187
Como ela está?

67
00:05:58,189 --> 00:06:00,192
Ela faleceu no ano passado.

68
00:06:02,594 --> 00:06:05,028
Desculpe.

69
00:06:05,030 --> 00:06:09,766
Ela foi... legal comigo.

70
00:06:09,768 --> 00:06:13,102
Bem, se você tem alguma história
sobre ela eu gostaria de ouvi-los.

71
00:06:13,104 --> 00:06:14,603
Ela não te contou nada

72
00:06:14,605 --> 00:06:17,908
sobre o lugar
onde você está indo?

73
00:06:17,910 --> 00:06:19,742
Não.

74
00:06:19,744 --> 00:06:21,177
Ah.

75
00:06:21,179 --> 00:06:24,848
Bem, provavelmente é porque
está tudo bem agora.

76
00:06:24,850 --> 00:06:26,749
O que é?

77
00:06:26,751 --> 00:06:28,019
Nada.

78
00:06:31,623 --> 00:06:34,891
não percebi a casa
estava tão longe do campus.

79
00:06:34,893 --> 00:06:39,265
Está longe de... tudo.

80
00:07:12,898 --> 00:07:14,534
Obrigado.

81
00:07:22,674 --> 00:07:24,006
Tudo bem?

82
00:07:24,008 --> 00:07:27,076
Oh sim.

83
00:07:27,078 --> 00:07:28,780
Tudo.

84
00:07:31,015 --> 00:07:32,785
Nós nos certificamos disso.

85
00:07:43,962 --> 00:07:48,801
Mas se não for,
olhe no porão.

86
00:07:51,003 --> 00:07:52,672
Espere, o que?

87
00:08:08,854 --> 00:08:10,856
<i>[RISOS DISTANTES]</i>

88
00:08:11,922 --> 00:08:13,191
Olá?

89
00:08:25,871 --> 00:08:27,239
Olá?

90
00:08:29,775 --> 00:08:30,740
Olá?

91
00:08:30,742 --> 00:08:33,378
[ECOANDO]
<i>Olá, olá, olá.</i>

92
00:08:35,279 --> 00:08:38,348
[GASPS]

93
00:08:38,350 --> 00:08:39,049
Você é Lila?

94
00:08:39,051 --> 00:08:39,882
Sim.

95
00:08:39,884 --> 00:08:41,117
O que você está fazendo aqui?

96
00:08:41,119 --> 00:08:42,251
Eu pensei que seu ônibus
só cheguei às 16h.

97
00:08:42,253 --> 00:08:43,987
Isso aconteceu.

98
00:08:43,989 --> 00:08:44,853
São 4:00?

99
00:08:44,855 --> 00:08:46,021
São 17h30.

100
00:08:46,023 --> 00:08:48,924
Ah, isso significa que você teve que gastar
uma hora sozinho em um caminhão

101
00:08:48,926 --> 00:08:52,227
com Ozzie, o esquisito.

102
00:08:52,229 --> 00:08:53,729
Provavelmente é o melhor,
embora.

103
00:08:53,731 --> 00:08:55,098
Meredith nem voltou
com o carro ainda.

104
00:08:55,100 --> 00:08:55,899
Eca.

105
00:08:55,901 --> 00:08:58,404
Quem diabos sabe
onde ela foi?

106
00:08:59,904 --> 00:09:02,439
Ok, esteja avisado.

107
00:09:02,441 --> 00:09:03,140
Hum?

108
00:09:03,142 --> 00:09:04,907
Rose se transformou em Ed Begley Jr.-

109
00:09:04,909 --> 00:09:05,842
Quem?

110
00:09:05,844 --> 00:09:06,910
Deixa para lá.

111
00:09:06,912 --> 00:09:08,111
Estou pensando em esmagar
um pouco do meu Klonopin

112
00:09:08,113 --> 00:09:09,878
e aumentando seu suco de trevo.

113
00:09:09,880 --> 00:09:10,947
Eu adoro suco de trevo.

114
00:09:10,949 --> 00:09:11,448
Certo?

115
00:09:11,450 --> 00:09:13,849
Estou cansada de couve.

116
00:09:13,851 --> 00:09:16,352
Encontramos este trevo aleatório
remendo no quintal há um tempo atrás.

117
00:09:16,354 --> 00:09:18,054
Isso nos inspirou a cultivar alguns
no jardim.

118
00:09:18,056 --> 00:09:18,987
<i>Você já pegou?</i>

119
00:09:18,989 --> 00:09:20,290
Ainda não!

120
00:09:20,292 --> 00:09:21,924
Lila está aqui.

121
00:09:21,926 --> 00:09:26,264
Eu pensei que ela não estava
entrando até... ah.

122
00:09:28,166 --> 00:09:30,833
Bem, é bom
você está aqui, Lilá.

123
00:09:30,835 --> 00:09:31,468
Precisamos da sua ajuda.

124
00:09:31,470 --> 00:09:33,236
Ela acabou de chegar, Rosie.

125
00:09:33,238 --> 00:09:36,305
Lila, você quer fazer xixi
fora ou dentro esta semana?

126
00:09:36,307 --> 00:09:38,775
Uh, por dentro?

127
00:09:38,777 --> 00:09:40,977
Então é hora de começar a trabalhar.

128
00:09:40,979 --> 00:09:42,314
Pegue esse fio.

129
00:09:43,782 --> 00:09:46,248
Ok, Lila, essa mangueira vai ser
nossa linha de água

130
00:09:46,250 --> 00:09:48,351
até colocarmos os canos.

131
00:09:48,353 --> 00:09:52,889
Então a nossa fonte de água
ser oficialmente independente.

132
00:09:52,891 --> 00:09:54,290
Primeiro passo para sair da rede.

133
00:09:54,292 --> 00:09:57,327
Oh, espere, vocês não estavam usando
o bem antes?

134
00:09:57,329 --> 00:10:00,229
Não, eles pararam de usar anos
atrás porque eles disseram que a água

135
00:10:00,231 --> 00:10:03,500
estava corrompido mas eu testei
eu mesmo e está tudo bem.

136
00:10:03,502 --> 00:10:05,200
Tipo, perfeito.

137
00:10:05,202 --> 00:10:07,837
Deveríamos ter terminado com
isso já, mas demorou mais

138
00:10:07,839 --> 00:10:13,343
porque alguém decidiu tentar
e montar um júri nos painéis solares

139
00:10:13,345 --> 00:10:15,245
então ela poderia usá-lo
para obter internet.

140
00:10:15,247 --> 00:10:17,079
Cara, não temos isso há,
tipo, três dias.

141
00:10:17,081 --> 00:10:18,915
Espere, não há internet?

142
00:10:18,917 --> 00:10:22,819
Sim, sem internet, sem energia,
e nenhum serviço de celular também,

143
00:10:22,821 --> 00:10:26,522
até conseguirmos essas malditas
painéis solares instalados.

144
00:10:26,524 --> 00:10:27,391
Lá.

145
00:10:27,393 --> 00:10:29,925
Assim que isso aumentar
teremos água

146
00:10:29,927 --> 00:10:31,795
e assim que Meredith voltar-

147
00:10:31,797 --> 00:10:33,295
Ok, quem é quem é Meredith?

148
00:10:33,297 --> 00:10:36,332
Ela é... ela é a idiota.

149
00:10:36,334 --> 00:10:38,168
Sim, mas ela é a única
na irmandade

150
00:10:38,170 --> 00:10:41,304
que está estudando planta nativa
arquitetura paisagística.

151
00:10:41,306 --> 00:10:42,838
Então precisamos dela.

152
00:10:42,840 --> 00:10:46,144
Sim, bem, ela a ama
plantas nativas.

153
00:10:52,283 --> 00:10:53,849
Ah...

154
00:10:53,851 --> 00:10:57,187
[MALDIÇÃO INDISTINTA]

155
00:10:57,189 --> 00:10:59,588
Pense, Ozzie.

156
00:10:59,590 --> 00:11:03,325
Você estava com seu telefone
no ponto de ônibus.

157
00:11:03,327 --> 00:11:04,894
Você estava com seu telefone na caminhonete.

158
00:11:04,896 --> 00:11:07,429
A caminho de casa.

159
00:11:07,431 --> 00:11:10,934
E agora você não sabe.

160
00:11:10,936 --> 00:11:13,236
Está na casa da Tory.

161
00:11:13,238 --> 00:11:14,540
<i>Droga.</i>

162
00:11:23,013 --> 00:11:27,516
Enquanto Meredith estiver focada
e sem álcool, ela é ótima.

163
00:11:27,518 --> 00:11:30,319
Eu trouxe refrescos.

164
00:11:30,321 --> 00:11:31,854
Além disso, peguei cerveja.

165
00:11:31,856 --> 00:11:32,856
Cátia.

166
00:11:32,858 --> 00:11:35,224
Meredith não me contou
você estaria aqui.

167
00:11:35,226 --> 00:11:37,392
Não foi?

168
00:11:37,394 --> 00:11:38,394
Ei.

169
00:11:38,396 --> 00:11:39,896
Eu sou Matt.

170
00:11:39,898 --> 00:11:40,863
Sou amigo do Andy.

171
00:11:40,865 --> 00:11:41,930
É um prazer conhecer todos vocês.

172
00:11:41,932 --> 00:11:42,899
Não, Meredith.

173
00:11:42,901 --> 00:11:44,567
Não, não, não.

174
00:11:44,569 --> 00:11:47,002
Não é por isso que estamos aqui.

175
00:11:47,004 --> 00:11:49,439
Isso não deveria ser
uma festa de quatro semanas,

176
00:11:49,441 --> 00:11:50,906
isso é sério.

177
00:11:50,908 --> 00:11:54,977
Esse sou eu falando sério
com uma cerveja na mão.

178
00:11:54,979 --> 00:11:56,913
Hum.

179
00:11:56,915 --> 00:11:58,514
Além disso, você me disse para encontrar pessoas
isso é útil.

180
00:11:58,516 --> 00:12:00,282
Esses são Matt e Andy.

181
00:12:00,284 --> 00:12:01,351
Isso rimou estranho.

182
00:12:01,353 --> 00:12:02,886
De qualquer forma, são seis.

183
00:12:02,888 --> 00:12:05,921
Podemos ser socialmente conscientes
e ficar com cara de merda.

184
00:12:05,923 --> 00:12:07,122
Eles não são mutuamente exclusivos.

185
00:12:07,124 --> 00:12:10,093
Bem, na verdade o sol não
descer até cerca de 7:00,

186
00:12:10,095 --> 00:12:13,463
então, você sabe, poderíamos trabalhar
por um tempo...

187
00:12:13,465 --> 00:12:14,463
Quem é o assassino da festa?

188
00:12:14,465 --> 00:12:16,232
Ah, oi.

189
00:12:16,234 --> 00:12:17,099
Eu estou-

190
00:12:17,101 --> 00:12:18,400
Essa é Lila, Meredith.

191
00:12:18,402 --> 00:12:21,670
Nossa mais nova irmã Alpha Epsilon.

192
00:12:21,672 --> 00:12:25,974
Bem, eu também comprei pizza, mas
se vocês não querem...

193
00:12:25,976 --> 00:12:27,946
[CLIQUE NA LÍNGUA]

194
00:12:31,950 --> 00:12:32,681
Tudo bem!

195
00:12:32,683 --> 00:12:35,083
Mas só porque estou morrendo de fome!

196
00:12:35,085 --> 00:12:37,687
Ainda estamos começando
amanhã cedo!

197
00:12:37,689 --> 00:12:40,490
Ainda estamos começando
super cedo amanhã.

198
00:12:40,492 --> 00:12:41,926
Sim.

199
00:12:43,494 --> 00:12:44,694
Eca.

200
00:12:44,696 --> 00:12:46,963
Claro que ela convidou Andy.

201
00:12:46,965 --> 00:12:49,631
Ela sempre tem que criar problemas.

202
00:12:49,633 --> 00:12:51,133
Andy e eu namoramos.

203
00:12:51,135 --> 00:12:54,874
Eu absolutamente não vou
dormir com ele esta noite.

204
00:13:30,374 --> 00:13:33,678
<i>[RISOS DISTANTES]</i>

205
00:14:02,273 --> 00:14:04,676
[engasgado com água]

206
00:14:08,278 --> 00:14:10,481
[ofegante]

207
00:14:18,089 --> 00:14:20,723
É apenas coincidência.

208
00:14:20,725 --> 00:14:22,460
Apenas uma coincidência.

209
00:14:30,634 --> 00:14:35,740
[RETENDENDO]

210
00:14:43,314 --> 00:14:45,284
Oh Deus, não!

211
00:14:52,624 --> 00:14:54,593
[GEMIDO]

212
00:14:57,295 --> 00:14:59,732
Deixe-me em paz!

213
00:15:02,633 --> 00:15:05,604
[VÔMITOS]

214
00:15:15,213 --> 00:15:16,782
Não!

215
00:15:18,816 --> 00:15:22,653
[GRITANDO DE DOR]

216
00:15:31,562 --> 00:15:33,695
Papai?

217
00:15:33,697 --> 00:15:41,871
Nós... nós matamos você...
25 anos atrás.

218
00:15:41,873 --> 00:15:43,506
Você está morto!

219
00:15:43,508 --> 00:15:44,506
[CACKLES]

220
00:15:44,508 --> 00:15:45,574
25 anos.

221
00:15:45,576 --> 00:15:48,711
Você está parecendo um pouco pior
para vestir, meu rapaz.

222
00:15:48,713 --> 00:15:50,746
Se você não tomar cuidado
do seu corpo...

223
00:15:50,748 --> 00:15:52,051
[CACKLES]

224
00:15:58,355 --> 00:15:59,722
Isso não vai cuidar de você.

225
00:15:59,724 --> 00:16:01,493
[CACKLES]

226
00:16:06,630 --> 00:16:08,463
Era uma vez um rapaz
eles pensaram que morreram,

227
00:16:08,465 --> 00:16:10,799
Sua carne havia derretido
fora de toda a sua pele,

228
00:16:10,801 --> 00:16:14,469
Mas ele escapou do poço,
vivo e bastante inchado,

229
00:16:14,471 --> 00:16:17,205
E agora ele estará matando
com calma.

230
00:16:17,207 --> 00:16:22,310
[CACKLING]

231
00:16:22,312 --> 00:16:24,146
25 anos, então?

232
00:16:24,148 --> 00:16:26,381
Eu tenho muita matança
para compensar.

233
00:16:26,383 --> 00:16:30,386
[CACKLING]

234
00:16:30,388 --> 00:16:32,889
Quando fiquei mais bonito?

235
00:16:32,891 --> 00:16:36,728
[CACKLING]

236
00:17:04,656 --> 00:17:07,190
Vocês realmente estão saindo da rede.

237
00:17:07,192 --> 00:17:09,658
No final do verão teremos
moveu toda a nossa eletricidade

238
00:17:09,660 --> 00:17:12,761
à energia solar e toda a nossa água
para o poço.

239
00:17:12,763 --> 00:17:14,664
Teremos irrigação cinza e-

240
00:17:14,666 --> 00:17:17,666
E somos cabras miotônicas
pelo seu leite

241
00:17:17,668 --> 00:17:20,304
e aeração do solo
porque o nitrogênio em seu...

242
00:17:22,706 --> 00:17:23,705
[LIMPA A GARGANTA]

243
00:17:23,707 --> 00:17:25,875
Vai ser totalmente incrível.

244
00:17:25,877 --> 00:17:27,809
Você tem uma bunda linda.

245
00:17:27,811 --> 00:17:29,878
Sem ofensa, mas
vocês podem ganhar

246
00:17:29,880 --> 00:17:32,548
irmandade mais nerd do campus.

247
00:17:32,550 --> 00:17:35,850
Na verdade somos os únicos
irmandade ou fraternidade, Maddie

248
00:17:35,852 --> 00:17:38,320
desde que Rose fez uma petição
para iniciar um capítulo.

249
00:17:38,322 --> 00:17:41,656
Relacionamentos são a chave
para uma carreira de sucesso.

250
00:17:41,658 --> 00:17:44,359
Se você está em uma boa irmandade
você terá contatos

251
00:17:44,361 --> 00:17:45,828
em qualquer lugar onde você se candidatar a um emprego.

252
00:17:45,830 --> 00:17:47,663
Ei, Rosa?

253
00:17:47,665 --> 00:17:49,298
Para que serve isso?

254
00:17:49,300 --> 00:17:51,233
A espátula dourada?

255
00:17:51,235 --> 00:17:53,735
Eu consegui isso para construir
sai de...

256
00:17:53,737 --> 00:17:56,806
Olha, podemos parar de conversar
sobre o trabalho por cinco minutos?

257
00:17:56,808 --> 00:18:00,909
Eu quero aprender mais
sobre nossa nova amiga, Lila.

258
00:18:00,911 --> 00:18:01,778
Sim.

259
00:18:01,780 --> 00:18:04,446
Tenho certeza que isso não pode ser fácil
para você.

260
00:18:04,448 --> 00:18:05,714
Deixando todos os seus amigos
na sua outra escola

261
00:18:05,716 --> 00:18:07,716
sair com alguns estranhos
no escuro.

262
00:18:07,718 --> 00:18:10,453
Hum, na verdade eu morava em casa
e comutado

263
00:18:10,455 --> 00:18:12,722
então eu não sabia
tantas pessoas.

264
00:18:12,724 --> 00:18:14,956
Mas você tinha alguns amigos.

265
00:18:14,958 --> 00:18:16,024
Não.

266
00:18:16,026 --> 00:18:18,793
Hum, passei a maior parte do meu tempo
cuidando da minha mãe.

267
00:18:18,795 --> 00:18:19,627
O que havia de errado com ela?

268
00:18:19,629 --> 00:18:21,731
Talvez ela não queira
fale sobre isso.

269
00:18:21,733 --> 00:18:23,566
Não, está tudo bem.

270
00:18:23,568 --> 00:18:25,867
É o que as pessoas fazem, certo?

271
00:18:25,869 --> 00:18:29,805
Hum, ela tinha algum
questões de saúde mental.

272
00:18:29,807 --> 00:18:31,906
Ela pensou que monstros
estavam sempre tentando pegá-la

273
00:18:31,908 --> 00:18:35,011
então ela nunca saiu de casa.

274
00:18:35,013 --> 00:18:36,948
E então ela teve câncer.

275
00:18:42,786 --> 00:18:45,856
Me desculpe, eu não deveria ter
disse tudo isso.

276
00:18:48,392 --> 00:18:52,794
Bem, acho que vou conseguir
outra cerveja.

277
00:18:52,796 --> 00:18:53,628
Alguém quer alguma coisa?

278
00:18:53,630 --> 00:18:54,763
Eu vou te ajudar.

279
00:18:54,765 --> 00:18:55,697
Eu entendi.

280
00:18:55,699 --> 00:18:57,599
Eu ajudarei de qualquer maneira.

281
00:18:57,601 --> 00:18:59,402
Eca.

282
00:18:59,404 --> 00:19:02,771
Eu amo como ela está fingindo
ela não vai transar com ele mais tarde.

283
00:19:02,773 --> 00:19:05,941
Parece que estou dormindo
em seu quarto, senhoras.

284
00:19:05,943 --> 00:19:09,979
Contanto que eles acordem às 6:00
Eu não me importo com o que eles fazem.

285
00:19:09,981 --> 00:19:12,615
Lila, preciso de você no
barris de água da chuva amanhã.

286
00:19:12,617 --> 00:19:13,382
Claro.

287
00:19:13,384 --> 00:19:14,649
Posso te ajudar.

288
00:19:14,651 --> 00:19:16,085
Obrigado.

289
00:19:16,087 --> 00:19:18,087
Cuidado, Matt.

290
00:19:18,089 --> 00:19:19,789
Parece a mãe da Lila
estava louco

291
00:19:19,791 --> 00:19:22,327
e essa merda é hereditária.

292
00:19:23,494 --> 00:19:29,098
Ela não estava... ela não podia...
isso não foi muito legal.

293
00:19:29,100 --> 00:19:30,665
Acho que vou para a cama.

294
00:19:30,667 --> 00:19:31,200
Só estou brincando, Lila.

295
00:19:31,202 --> 00:19:32,702
Não, realmente. Tudo bem.

296
00:19:32,704 --> 00:19:34,703
Estou apenas cansado.

297
00:19:34,705 --> 00:19:36,742
Bem, boa noite.

298
00:19:38,842 --> 00:19:41,545
Sou só eu ou ela
um pouco estranho?

299
00:19:43,513 --> 00:19:44,916
Besteira.

300
00:19:53,791 --> 00:19:56,358
Só você poderia fazer a limpeza
parece tão imundo.

301
00:19:56,360 --> 00:19:57,693
Pare com isso.

302
00:19:57,695 --> 00:19:59,965
Estou tentando limpar.

303
00:20:03,967 --> 00:20:09,006
Ser superinteligente
não vai te levar a lugar nenhum.

304
00:20:16,747 --> 00:20:19,417
[RISOS]

305
00:21:36,194 --> 00:21:38,696
[GASPS]

306
00:22:47,532 --> 00:22:52,734
[ÁGUA CORRENDO]

307
00:22:52,736 --> 00:22:54,939
Olá?

308
00:23:04,282 --> 00:23:05,884
Oh não.

309
00:23:47,657 --> 00:23:48,691
[GASPS]

310
00:23:48,693 --> 00:23:49,258
Merda!

311
00:23:49,260 --> 00:23:50,192
Oh meu Deus!

312
00:23:50,194 --> 00:23:51,092
Merda! Merda!

313
00:23:51,094 --> 00:23:52,728
Isso vai nos atrasar
meio dia!

314
00:23:52,730 --> 00:23:53,928
Não, não, não,
está tudo bem, está tudo bem.

315
00:23:53,930 --> 00:23:56,799
Hum... acho que entendi.

316
00:23:56,801 --> 00:23:57,599
Bem, isso não importa!

317
00:23:57,601 --> 00:23:58,867
Olha toda essa água!

318
00:23:58,869 --> 00:24:01,803
Hum, ok, bem, se você me deixar
a bomba do poço por algumas horas

319
00:24:01,805 --> 00:24:04,772
Posso usá-lo para drenar
a água aqui.

320
00:24:04,774 --> 00:24:05,741
Realmente?

321
00:24:05,743 --> 00:24:07,842
Sim, realmente.

322
00:24:07,844 --> 00:24:10,078
Obrigado.

323
00:24:10,080 --> 00:24:11,680
Claro.

324
00:24:11,682 --> 00:24:13,248
Passei tanto tempo cuidando
da minha mãe

325
00:24:13,250 --> 00:24:15,818
que eu fiquei muito bom
na resolução de problemas.

326
00:24:15,820 --> 00:24:17,819
Claramente.

327
00:24:17,821 --> 00:24:20,289
Mas, dica útil e amigável:

328
00:24:20,291 --> 00:24:23,261
talvez não mencione
sua mãe tanto.

329
00:24:25,862 --> 00:24:27,296
O que são isso?

330
00:24:27,298 --> 00:24:29,865
Meredith gosta de suco
as frutas e legumes

331
00:24:29,867 --> 00:24:31,200
do jardim.

332
00:24:31,202 --> 00:24:32,167
Uau.

333
00:24:32,169 --> 00:24:34,837
Eu não tinha ideia de que ela estava
tão consciente da saúde.

334
00:24:34,839 --> 00:24:35,838
Por favor.

335
00:24:35,840 --> 00:24:37,405
Ela infunde vodca em todos eles.

336
00:24:37,407 --> 00:24:38,842
[RISOS]

337
00:24:54,692 --> 00:24:57,925
Eu amo o meu cheiro de ouro
pela manhã.

338
00:24:57,927 --> 00:25:00,197
[CACKLES]

339
00:25:05,936 --> 00:25:08,337
Ah, na verdade você deveria
para perfurá-lo diretamente,

340
00:25:08,339 --> 00:25:09,771
caso contrário, ele pode se soltar.

341
00:25:09,773 --> 00:25:11,040
Não há problema em fazer assim.

342
00:25:11,042 --> 00:25:13,408
Eu já fiz isso antes.

343
00:25:13,410 --> 00:25:15,810
Eu também, e estou lhe dizendo
se você-

344
00:25:15,812 --> 00:25:18,047
Eu sabia que você ia ficar estranho
se fizéssemos sexo novamente.

345
00:25:18,049 --> 00:25:18,981
Uau!

346
00:25:18,983 --> 00:25:20,182
Uau.

347
00:25:20,184 --> 00:25:22,350
Primeiro de tudo, você bateu em mim,
lembra?

348
00:25:22,352 --> 00:25:24,752
E em segundo lugar,
isso não é sobre isso.

349
00:25:24,754 --> 00:25:27,356
Você está literalmente apenas colocando
está errado.

350
00:25:27,358 --> 00:25:28,726
Ou...

351
00:25:30,828 --> 00:25:32,631
você está sendo estranho.

352
00:25:33,997 --> 00:25:36,231
Você sabe o que,
você estragou tudo.

353
00:25:36,233 --> 00:25:38,332
Não vamos fazer sexo novamente.

354
00:25:38,334 --> 00:25:39,336
Deus.

355
00:25:45,909 --> 00:25:47,711
[ZUMBIDO]

356
00:26:00,357 --> 00:26:02,127
[BLEATS]

357
00:26:03,761 --> 00:26:04,763
Vaia!

358
00:26:05,963 --> 00:26:08,129
[RISOS]

359
00:26:08,131 --> 00:26:09,298
Mer?

360
00:26:09,300 --> 00:26:10,301
Sim?

361
00:26:12,102 --> 00:26:14,069
Você está bem?

362
00:26:14,071 --> 00:26:16,805
Sim. Pêssego.

363
00:26:16,807 --> 00:26:19,174
Você ainda está de pijama?

364
00:26:19,176 --> 00:26:20,776
Sim.

365
00:26:20,778 --> 00:26:21,644
Meu Deus, Mer!

366
00:26:21,646 --> 00:26:22,877
Qual é o ponto
de você estar aqui

367
00:26:22,879 --> 00:26:24,346
se você não vai participar?

368
00:26:24,348 --> 00:26:26,949
Você ao menos se importa
o que estamos fazendo aqui?

369
00:26:26,951 --> 00:26:28,416
Sim, eu me importo.

370
00:26:28,418 --> 00:26:30,485
Eu me importo mais com essas plantas
do que qualquer um dos buracos

371
00:26:30,487 --> 00:26:31,953
por aqui.

372
00:26:31,955 --> 00:26:32,988
Realmente?

373
00:26:32,990 --> 00:26:35,290
Uma fábrica tem uma função, Rose.

374
00:26:35,292 --> 00:26:37,158
Funciona muito bem.

375
00:26:37,160 --> 00:26:39,494
A planta certa na certa
lugar não só prosperará

376
00:26:39,496 --> 00:26:43,898
por si só ajuda o mundo
em torno dele prosperar.

377
00:26:43,900 --> 00:26:45,867
Isso foi adorável.

378
00:26:45,869 --> 00:26:50,305
Além disso, você pode fermentar quase
qualquer planta para fazer álcool.

379
00:26:50,307 --> 00:26:51,072
[Suspiros]

380
00:26:51,074 --> 00:26:53,107
[RISOS]

381
00:26:53,109 --> 00:26:55,309
[RETCHES]

382
00:26:55,311 --> 00:26:56,313
[BLEATS]

383
00:27:07,390 --> 00:27:08,993
Olá?

384
00:27:14,197 --> 00:27:16,063
Ok pessoal, muito engraçado.

385
00:27:16,065 --> 00:27:18,335
A piada é sobre a nova garota.

386
00:27:18,936 --> 00:27:20,069
[GRITOS]

387
00:27:20,071 --> 00:27:24,005
Uh, desculpe, eu, uh, eu vim
para ver se você precisava de ajuda.

388
00:27:24,007 --> 00:27:24,807
Ah, sim, sim.

389
00:27:24,809 --> 00:27:25,907
Obrigado.

390
00:27:25,909 --> 00:27:27,909
Você estava apenas batendo
na cisterna?

391
00:27:27,911 --> 00:27:29,144
eu nem sei
o que isso significa.

392
00:27:29,146 --> 00:27:30,078
Cis...

393
00:27:30,080 --> 00:27:31,245
Certo, desculpe.

394
00:27:31,247 --> 00:27:32,047
Esta coisa.

395
00:27:32,049 --> 00:27:33,382
O barril de água.

396
00:27:33,384 --> 00:27:34,385
Ah, não.

397
00:27:35,820 --> 00:27:38,255
Espere, tive uma ideia.

398
00:27:54,871 --> 00:27:56,938
[CLANK]

399
00:27:56,940 --> 00:27:59,074
Sem ouro nestes 25 anos.

400
00:27:59,076 --> 00:28:01,880
Eu perdi meu jeito.

401
00:28:04,581 --> 00:28:08,282
Mas o tempo e uma nova matança
deve ajudar a trazê-lo de volta!

402
00:28:08,284 --> 00:28:09,920
[CACKLING]

403
00:28:11,054 --> 00:28:12,287
Eu sou a pessoa menos útil.

404
00:28:12,289 --> 00:28:16,992
Eu sou bom com uma câmera, mas
não me peça para consertar sua pia.

405
00:28:16,994 --> 00:28:20,328
Tudo bem, eu posso consertar
minha própria pia.

406
00:28:20,330 --> 00:28:22,897
Então é por isso que você queria ser
um operador de câmera?

407
00:28:22,899 --> 00:28:26,134
Uau, cineasta,
bem diferente, mas uh...

408
00:28:26,136 --> 00:28:29,637
sim, você sabe, hoje em dia
você tem que fazer tudo assim

409
00:28:29,639 --> 00:28:33,575
Cassevetes ou Rodríguez.

410
00:28:33,577 --> 00:28:36,244
Talvez eu possa filmar uma entrevista
com você mais tarde

411
00:28:36,246 --> 00:28:38,079
para o documentário

412
00:28:38,081 --> 00:28:41,582
Não, não, eu não tenho nada
interessante para dizer.

413
00:28:41,584 --> 00:28:44,086
Você praticamente ouviu isso
tudo ontem à noite.

414
00:28:44,088 --> 00:28:46,488
Fechamento amigável.

415
00:28:46,490 --> 00:28:48,456
Então você sabe, minha mãe
na verdade morava...

416
00:28:48,458 --> 00:28:50,093
Ahhhh!!!!

417
00:28:51,628 --> 00:28:53,228
Por que você está aqui?

418
00:28:53,230 --> 00:28:57,965
Ah, me desculpe, não temos
fazer a entrevista se...

419
00:28:57,967 --> 00:29:04,306
Não, não, desculpe, eu só pensei
Eu vi o cara do táxi, mas morto.

420
00:29:04,308 --> 00:29:07,075
Eu não sei por que
Eu acabei de dizer isso.

421
00:29:07,077 --> 00:29:08,944
Está tudo bem.

422
00:29:08,946 --> 00:29:10,345
Eu provavelmente deveria pegar algum
filmagem de última hora

423
00:29:10,347 --> 00:29:12,317
antes que fique muito escuro.

424
00:29:16,654 --> 00:29:18,156
Muito bem, Lila.

425
00:29:23,927 --> 00:29:25,260
Qualquer coisa?

426
00:29:25,262 --> 00:29:27,229
Está funcionando!

427
00:29:27,231 --> 00:29:28,629
Nós temos poder!

428
00:29:28,631 --> 00:29:30,499
Bem, então é hora
para comemorar.

429
00:29:30,501 --> 00:29:31,502
Sim!

430
00:29:41,712 --> 00:29:43,615
<i>Katie, vamos!</i>

431
00:30:12,076 --> 00:30:13,511
Ahhhh!!!!

432
00:30:14,712 --> 00:30:15,980
<i>Miau!</i>

433
00:30:18,549 --> 00:30:19,584
<i>Miau!</i>

434
00:30:23,253 --> 00:30:26,256
[GRITANDO]

435
00:30:31,094 --> 00:30:31,693
Socorro!

436
00:30:31,695 --> 00:30:33,395
Me ajude!!!!

437
00:30:33,397 --> 00:30:34,564
[CACKLING]

438
00:30:39,736 --> 00:30:42,005
[CACKLING]

439
00:30:47,711 --> 00:30:50,080
[CACKLING]

440
00:31:00,523 --> 00:31:02,691
Nem neve, nem chuva,
nem calor,

441
00:31:02,693 --> 00:31:07,498
nem o florescimento da luz pode parar
um duende de uma matança.

442
00:31:09,065 --> 00:31:11,168
O que é isso?

443
00:31:20,343 --> 00:31:21,576
Tudo melhor.

444
00:31:21,578 --> 00:31:23,681
Ei, ei, ei!

445
00:31:27,818 --> 00:31:29,451
Matar é a chave para minha saúde

446
00:31:29,453 --> 00:31:31,622
e me ajuda a encontrar
minha riqueza.

447
00:32:12,663 --> 00:32:14,799
[ofegante]

448
00:32:15,465 --> 00:32:16,231
Ah, isso é horrível!

449
00:32:16,233 --> 00:32:17,765
Isso é tão horrível!

450
00:32:17,767 --> 00:32:18,799
Você está bem?

451
00:32:18,801 --> 00:32:19,835
Sim, sim, estou bem.

452
00:32:19,837 --> 00:32:21,470
A água quente acabou.

453
00:32:21,472 --> 00:32:24,341
Não conte a Rose,
ela vai pirar.

454
00:32:26,743 --> 00:32:28,812
Ah, para SnapChat!

455
00:32:54,804 --> 00:32:57,705
Adoro ter internet de novo!

456
00:32:57,707 --> 00:32:59,374
Veja, visualmente eu estava indo
por tipo,

457
00:32:59,376 --> 00:33:02,777
uma coisa de David Lean aqui, fazendo
a paisagem o protagonista.

458
00:33:02,779 --> 00:33:03,677
Ah, tanto faz.

459
00:33:03,679 --> 00:33:05,746
Todo esse movimento está fazendo
estou enjoado.

460
00:33:05,748 --> 00:33:08,817
Querida, acho que as fotos que você deu
estão deixando você enjoado.

461
00:33:08,819 --> 00:33:12,154
Andy, é que você está fazendo xixi
no quintal?

462
00:33:12,156 --> 00:33:12,954
O que?

463
00:33:12,956 --> 00:33:15,757
Eu pensei que o João
não estava funcionando.

464
00:33:15,759 --> 00:33:17,725
Ugh, você é um idiota.

465
00:33:17,727 --> 00:33:19,793
Uau, Matt, isso parece tão legal.

466
00:33:19,795 --> 00:33:23,165
Ah, obrigado.

467
00:33:23,167 --> 00:33:26,270
Esquisito? O que é isso, um coelho?

468
00:33:26,802 --> 00:33:27,801
Deus.

469
00:33:27,803 --> 00:33:29,838
Coelhos vão comer
o jardim em uma hora.

470
00:33:29,840 --> 00:33:32,741
Isso é literalmente o pior
coisa que pode acontecer agora.

471
00:33:32,743 --> 00:33:37,779
<i>[TOCANDO MÚSICA IRLANDESA JIG]</i>

472
00:33:37,781 --> 00:33:38,446
O que é isso?

473
00:33:38,448 --> 00:33:40,915
Isso não estava na minha lista de reprodução.

474
00:33:40,917 --> 00:33:43,284
Eu deveria colocar uma cerca temporária
ao redor do jardim.

475
00:33:43,286 --> 00:33:44,886
Matt, deveríamos parar
nossos colchões.

476
00:33:44,888 --> 00:33:45,953
Claro, cara.

477
00:33:45,955 --> 00:33:46,922
Hum, não.

478
00:33:46,924 --> 00:33:48,123
Não sei.

479
00:33:48,125 --> 00:33:49,258
eu não tinha o tamanho certo
fusíveis para a caixa de circuito.

480
00:33:49,260 --> 00:33:51,393
Eu não acho que isso possa lidar
tanto poder de uma vez.

481
00:33:51,395 --> 00:33:52,793
Se você quer que eu durma
com você de novo

482
00:33:52,795 --> 00:33:55,329
você não precisa
invente desculpas, ok?

483
00:33:55,331 --> 00:33:58,599
Basta dizer isso.

484
00:33:58,601 --> 00:34:00,335
Deus, eu te odeio.

485
00:34:00,337 --> 00:34:02,173
Eca.

486
00:34:03,840 --> 00:34:04,840
Ela me quer.

487
00:34:07,644 --> 00:34:10,212
Ok, bem, hum, na verdade tenho
alto-falantes portáteis

488
00:34:10,214 --> 00:34:12,849
que poderíamos simplesmente conectar
meu telefone, sem problemas.

489
00:34:16,719 --> 00:34:17,654
Eca.

490
00:34:18,522 --> 00:34:21,956
Eu odeio quando as pessoas
tente demais.

491
00:34:21,958 --> 00:34:23,324
Agora provavelmente iremos
ficar preso ouvindo

492
00:34:23,326 --> 00:34:26,563
para a trilha sonora de Wicked
a noite toda.

493
00:34:27,464 --> 00:34:28,632
OK...

494
00:35:09,739 --> 00:35:11,308
[GRITOS]

495
00:35:23,786 --> 00:35:28,790
Seu urso não é o único animal
na lista de espécies ameaçadas, amor.

496
00:35:28,792 --> 00:35:31,293
Isso não pode ser real.

497
00:35:31,295 --> 00:35:35,396
Eu pareço uma invenção
de imaginação para você?

498
00:35:35,398 --> 00:35:36,933
Ahhhh!!!!

499
00:35:44,308 --> 00:35:45,072
Frutado.

500
00:35:45,074 --> 00:35:46,608
E encorpado.

501
00:35:46,610 --> 00:35:49,376
Com dicas de sua mãe.

502
00:35:49,378 --> 00:35:54,581
Você é a coisa que minha mãe sempre
disse que era real.

503
00:35:54,583 --> 00:35:56,083
Ela não era louca.

504
00:35:56,085 --> 00:35:58,320
Louco em pensar que ela poderia se livrar
de mim para sempre.

505
00:35:58,322 --> 00:35:59,788
Ela e suas amigas tentaram.

506
00:35:59,790 --> 00:36:03,692
Eles me viram derreter e
me jogou no poço para apodrecer!

507
00:36:03,694 --> 00:36:06,761
Mas se você deixar um pedaço
de um duende intacto,

508
00:36:06,763 --> 00:36:09,730
você não matou
o duende.

509
00:36:09,732 --> 00:36:14,636
E graças a este pedaço de ouro
tirado das entranhas do meu amigo

510
00:36:14,638 --> 00:36:19,677
consegui reformar
a meu critério.

511
00:36:21,978 --> 00:36:24,813
Agora quero o resto.

512
00:36:24,815 --> 00:36:26,514
Dê para mim.

513
00:36:26,516 --> 00:36:29,854
eu não sei de nada
sobre o seu ouro.

514
00:36:30,721 --> 00:36:32,987
Então o que está por aí
esse seu lindo pescoço-

515
00:36:32,989 --> 00:36:34,958
Ahhhhh!!!!!

516
00:36:37,027 --> 00:36:39,626
Que tipo de truque é esse?!

517
00:36:39,628 --> 00:36:41,795
Não é um truque.

518
00:36:41,797 --> 00:36:42,864
Minha mãe me deu.

519
00:36:42,866 --> 00:36:44,132
Ela disse que isso me protegeria.

520
00:36:44,134 --> 00:36:45,800
Parece tão real quanto meu ouro.

521
00:36:45,802 --> 00:36:47,738
Agora, o que você fez com isso?

522
00:36:55,478 --> 00:36:56,313
<i>Andy!</i>

523
00:36:59,583 --> 00:37:01,952
Katie nunca vai me deixar ouvir
o fim disso.

524
00:37:03,487 --> 00:37:04,985
Eu te disse que isso era
vai acontecer.

525
00:37:04,987 --> 00:37:06,688
Eu peguei os fusíveis
você me disse para fazer isso.

526
00:37:06,690 --> 00:37:08,056
Mas...

527
00:37:08,058 --> 00:37:08,889
[Suspiros]

528
00:37:08,891 --> 00:37:10,558
Quer saber?

529
00:37:10,560 --> 00:37:12,630
Eu não ligo.

530
00:37:15,398 --> 00:37:18,368
Bem, esta festa é uma merda.

531
00:37:21,737 --> 00:37:24,172
Muito bem, cara.

532
00:37:24,174 --> 00:37:28,012
Oh, vá filmar as malditas estrelas,
Scorsese.

533
00:37:45,462 --> 00:37:49,530
Boa noite,
senhoras e senhores.

534
00:37:49,532 --> 00:37:50,534
Bem-vindo a...

535
00:37:53,636 --> 00:37:55,805
Lilá!

536
00:38:02,712 --> 00:38:04,547
<i>Estou aqui para ajudá-la, moça.</i>

537
00:38:05,449 --> 00:38:07,982
<i>Ou estou aqui?</i>

538
00:38:07,984 --> 00:38:08,985
<i>[CACKLING]</i>

539
00:38:10,987 --> 00:38:12,853
MATT: <i>Lila, você está bem?</i>

540
00:38:12,855 --> 00:38:13,987
Matt!

541
00:38:13,989 --> 00:38:14,688
<i>Esqueça esse truque.</i>

542
00:38:14,690 --> 00:38:16,023
<i>Eu vi você no chuveiro.</i>

543
00:38:16,025 --> 00:38:19,994
<i>Você tem peitos de tal...
Quero dizer, muitos talentos.</i>

544
00:38:19,996 --> 00:38:22,663
<i>Vou obter todos os seus melhores ângulos.</i>

545
00:38:22,665 --> 00:38:24,799
Ah, você é nojento.

546
00:38:24,801 --> 00:38:27,705
<i>Mas de uma forma sexy, certo?</i>

547
00:38:34,643 --> 00:38:35,809
Ah, nojento.

548
00:38:35,811 --> 00:38:37,011
Você dá uma ótima cabeça.

549
00:38:37,013 --> 00:38:39,848
<i>Lila? Você está bem?</i>

550
00:38:39,850 --> 00:38:41,683
NA VOZ DE LILA: <i>Estarei
aí mesmo, Matty.</i>

551
00:38:41,685 --> 00:38:43,154
Espere, não!

552
00:38:59,168 --> 00:39:01,172
[GEMIDO]

553
00:39:03,739 --> 00:39:04,771
Você está bem?

554
00:39:04,773 --> 00:39:05,239
Sim.

555
00:39:05,241 --> 00:39:06,541
Espere, espere.

556
00:39:06,543 --> 00:39:07,509
Você viu isso?

557
00:39:07,511 --> 00:39:09,110
Algo passou por mim
e me derrubou.

558
00:39:09,112 --> 00:39:11,512
Como um animal ou algo assim.

559
00:39:11,514 --> 00:39:12,746
Eu peguei na minha câmera.

560
00:39:12,748 --> 00:39:14,148
Não, isso não era um animal, ok?

561
00:39:14,150 --> 00:39:16,550
Foi... foi...

562
00:39:16,552 --> 00:39:17,918
olha, precisamos conseguir
fora de casa.

563
00:39:17,920 --> 00:39:19,753
Tenho certeza que podemos montar armadilhas
pela manhã.

564
00:39:19,755 --> 00:39:21,221
Não é exatamente
o fim do mundo-

565
00:39:21,223 --> 00:39:22,690
Não, é uma espécie de fim.

566
00:39:22,692 --> 00:39:26,694
Precisamos seriamente ir!

567
00:39:26,696 --> 00:39:27,561
Hum...

568
00:39:27,563 --> 00:39:30,197
Olha, eu não sou louco, ok?

569
00:39:30,199 --> 00:39:31,833
[RISOS] Mas como seria
você sabe disso?

570
00:39:31,835 --> 00:39:33,233
Você não me conhece.

571
00:39:33,235 --> 00:39:35,869
Nenhum de vocês me conhece, então é claro
você acha que eu sou louco

572
00:39:35,871 --> 00:39:38,105
assim como todos pensavam
minha mãe era louca

573
00:39:38,107 --> 00:39:42,110
e Rose me disse para não falar
sobre minha mãe demais.

574
00:39:42,112 --> 00:39:43,914
Estamos todos tão ferrados.

575
00:39:47,750 --> 00:39:50,284
Onde estão todos?

576
00:39:50,286 --> 00:39:52,253
Não sei.

577
00:39:52,255 --> 00:39:53,858
Precisamos encontrá-los.

578
00:40:23,052 --> 00:40:25,889
Deus. Que idiota.

579
00:40:33,362 --> 00:40:34,195
[rosnados]

580
00:40:34,197 --> 00:40:35,195
[GRITOS]

581
00:40:35,197 --> 00:40:36,264
[Rindo]

582
00:40:36,266 --> 00:40:37,331
Seu rosto.

583
00:40:37,333 --> 00:40:38,400
Deus!

584
00:40:38,402 --> 00:40:40,335
Por que você tem que ser
um idiota o tempo todo?

585
00:40:40,337 --> 00:40:42,770
O que está errado?

586
00:40:42,772 --> 00:40:45,607
Hum?

587
00:40:45,609 --> 00:40:48,009
Acho que há outra caixa
de fusíveis no celeiro.

588
00:40:48,011 --> 00:40:50,878
Se não virarmos
tudo de uma vez

589
00:40:50,880 --> 00:40:52,779
Acho que podemos acender as luzes
trabalhando novamente.

590
00:40:52,781 --> 00:40:55,083
Você não é o espertinho?

591
00:40:55,085 --> 00:40:56,083
Pare com isso.

592
00:40:56,085 --> 00:40:57,652
Hum?

593
00:40:57,654 --> 00:41:01,154
Eu não estou.

594
00:41:01,156 --> 00:41:03,726
Eu não vou continuar fazendo isso.

595
00:41:11,935 --> 00:41:14,835
<i>Era uma vez uma moça
na faculdade,</i>

596
00:41:14,837 --> 00:41:18,005
<i>Quem estudou os espíritos
para conhecimento,</i>

597
00:41:18,007 --> 00:41:21,742
<i>Ela foi dura com o diabo,
Para subir de nível,</i>

598
00:41:21,744 --> 00:41:25,248
<i>Mas ninguém invejava ela
a quilometragem.</i>

599
00:41:26,850 --> 00:41:29,018
[CUSPE]

600
00:41:33,288 --> 00:41:35,790
Uma chuva dourada.

601
00:41:35,792 --> 00:41:37,858
Eu não me importo com o que os outros dizem
sobre você.

602
00:41:37,860 --> 00:41:40,360
Você é um guardião.

603
00:41:40,362 --> 00:41:41,462
O que eles dizem?

604
00:41:41,464 --> 00:41:50,038
Você sabe... eu tenho um olhar feliz
para um colega idiota.

605
00:41:50,040 --> 00:41:52,773
Eu acho que estou tendo
alucinações alcoólicas.

606
00:41:52,775 --> 00:41:54,875
Não se venda a descoberto.

607
00:41:54,877 --> 00:41:56,779
Curto?

608
00:42:05,822 --> 00:42:08,790
Um walkman e uma câmera
tudo em um.

609
00:42:08,792 --> 00:42:10,891
Impressionante.

610
00:42:10,893 --> 00:42:13,761
O que é um walkman?

611
00:42:13,763 --> 00:42:14,962
Esqueça.

612
00:42:14,964 --> 00:42:17,431
Estou procurando por algo
e se você me disser onde está

613
00:42:17,433 --> 00:42:20,268
Não vou te fazer em pedaços.

614
00:42:20,270 --> 00:42:21,902
O que você está procurando?

615
00:42:21,904 --> 00:42:27,644
Chegue um pouco mais perto
e eu vou te contar.

616
00:42:28,777 --> 00:42:30,210
Cátia?

617
00:42:30,212 --> 00:42:32,246
Ah, Rosa.

618
00:42:32,248 --> 00:42:34,215
Não me diga mais nada
está errado.

619
00:42:34,217 --> 00:42:35,882
Filmei um animal dentro de casa.

620
00:42:35,884 --> 00:42:37,217
Está dentro?

621
00:42:37,219 --> 00:42:39,487
Todo mundo precisa fechar
as portas quando eles vão.

622
00:42:39,489 --> 00:42:41,255
Ok, não é um animal.

623
00:42:41,257 --> 00:42:43,925
É um duende.

624
00:42:43,927 --> 00:42:45,759
Então, nenhum animal?

625
00:42:45,761 --> 00:42:47,862
Ok, vou tentar
para explicar isso com calma

626
00:42:47,864 --> 00:42:50,931
para que vocês dois possam ver
que isso é real.

627
00:42:50,933 --> 00:42:53,000
Fui pegar meus alto-falantes
e o duende estava vestindo

628
00:42:53,002 --> 00:42:54,869
a cabeça do meu urso e isso-

629
00:42:54,871 --> 00:42:56,770
isso me atacou
e então ele fugiu

630
00:42:56,772 --> 00:42:59,407
quando todas as luzes se apagaram.

631
00:42:59,409 --> 00:43:00,208
Graças a Deus.

632
00:43:00,210 --> 00:43:02,342
Não para você, Lila,
para a casa.

633
00:43:02,344 --> 00:43:04,411
Ah, para você isso soa...

634
00:43:04,413 --> 00:43:07,447
doença mental é realmente
problema lamentável.

635
00:43:07,449 --> 00:43:10,150
Talvez ela tenha batido a cabeça.

636
00:43:10,152 --> 00:43:12,453
Há um anão perturbado
obcecado por dinheiro

637
00:43:12,455 --> 00:43:13,320
na cozinha!

638
00:43:13,322 --> 00:43:14,322
[JUNTOS] O quê?

639
00:43:14,324 --> 00:43:15,822
Sim, eu fugi antes
ele poderia fazer qualquer coisa.

640
00:43:15,824 --> 00:43:16,824
Ver? É ele.

641
00:43:16,826 --> 00:43:18,058
Eu te disse.

642
00:43:18,060 --> 00:43:20,427
Poderia ser um viciado em crack que
peguei as coisas erradas.

643
00:43:20,429 --> 00:43:21,762
[TODOS] É um duende!

644
00:43:21,764 --> 00:43:22,797
Como você conseguiu isso?

645
00:43:22,799 --> 00:43:25,233
Gente, eu sempre pensei
que minha mãe estava doente, ok?

646
00:43:25,235 --> 00:43:27,501
Quero dizer, as coisas estranhas
que ela costumava dizer.

647
00:43:27,503 --> 00:43:28,969
Que ele mataria qualquer um
pelo seu ouro.

648
00:43:28,971 --> 00:43:30,804
Sim, bem, talvez não devêssemos
fazer um balanço

649
00:43:30,806 --> 00:43:32,840
nos desabafos
de um louco.

650
00:43:32,842 --> 00:43:35,476
Ela não estava.

651
00:43:35,478 --> 00:43:36,610
OK?

652
00:43:36,612 --> 00:43:39,846
Quer dizer, sempre pensei, mas...
você sabe, ela não estava.

653
00:43:39,848 --> 00:43:41,282
Katie e Andy estão lá atrás.

654
00:43:41,284 --> 00:43:43,287
Não podemos deixá-los.

655
00:43:44,087 --> 00:43:45,286
Pessoal.

656
00:43:45,288 --> 00:43:48,859
Gente, eu realmente não acho
isso é um bom-

657
00:43:51,326 --> 00:43:53,730
Tenho que ir mijar.

658
00:43:54,429 --> 00:43:58,034
Não, não, não, não, isso é látex
que não é biodegradável...

659
00:44:00,804 --> 00:44:04,441
Eu faço escolhas tão ruins.

660
00:44:08,844 --> 00:44:09,811
Vamos, Katia.

661
00:44:09,813 --> 00:44:14,148
Eu não quero ter outra conversa
agora mesmo, ok?

662
00:44:14,150 --> 00:44:16,951
<i>Exatamente meus sentimentos.</i>

663
00:44:16,953 --> 00:44:19,020
As senhoras sempre querem
estragar o momento.

664
00:44:19,022 --> 00:44:22,155
É por isso que gosto
arrancando suas línguas.

665
00:44:22,157 --> 00:44:23,523
O que diabos você é?

666
00:44:23,525 --> 00:44:27,962
Eu sou um duende e vim
para me devolver o ouro.

667
00:44:27,964 --> 00:44:29,596
Você não saberia de nada
sobre isso agora, você poderia?

668
00:44:29,598 --> 00:44:30,801
Cara.

669
00:44:33,969 --> 00:44:35,772
Você e eu.

670
00:44:38,007 --> 00:44:40,811
[Rindo]

671
00:44:41,411 --> 00:44:43,376
Eu te dei uma coisa.

672
00:44:43,378 --> 00:44:45,179
Agora eu quero o que
foi roubado meu.

673
00:44:45,181 --> 00:44:47,348
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

674
00:44:47,350 --> 00:44:52,587
Deixe-me colocar isso de uma maneira
você vai entender.

675
00:44:52,589 --> 00:44:56,090
Olho por olho!

676
00:44:56,092 --> 00:44:58,025
[CACKLING]

677
00:44:58,027 --> 00:44:59,929
[GRITANDO]

678
00:45:20,984 --> 00:45:21,514
[GASPS]

679
00:45:21,516 --> 00:45:22,315
Isso me pegou!

680
00:45:22,317 --> 00:45:25,485
[GRITANDO]

681
00:45:25,487 --> 00:45:28,225
Que pena, era só um pedaço
de grama de cânhamo do...

682
00:45:30,560 --> 00:45:32,262
Merda.

683
00:45:38,567 --> 00:45:39,567
[GRITANDO]

684
00:45:39,569 --> 00:45:41,969
[ofegante]

685
00:45:41,971 --> 00:45:42,503
<i>[CACKLING]</i>

686
00:45:42,505 --> 00:45:44,141
O que está acontecendo?

687
00:45:45,674 --> 00:45:49,476
<i>[CACKLING]</i>

688
00:45:49,478 --> 00:45:50,480
É ele.

689
00:45:54,984 --> 00:45:56,317
Ele é mais baixo pessoalmente.

690
00:45:56,319 --> 00:45:58,953
Isso é tudo que você tem,
você é uma micro aberração?

691
00:45:58,955 --> 00:46:01,655
Eu admito, sem mim ouro
Eu não estou em minha melhor forma,

692
00:46:01,657 --> 00:46:06,393
mas eu, ao contrário de você, ainda sei
como executar.

693
00:46:06,395 --> 00:46:07,228
<i>[CACKLING]</i>

694
00:46:07,230 --> 00:46:08,228
Eu vou pisar na sua bunda!

695
00:46:08,230 --> 00:46:09,230
Andy, deixa pra lá!

696
00:46:09,232 --> 00:46:10,634
Saia daqui!

697
00:46:13,002 --> 00:46:15,138
Cale a boca, Katie, eu sei
o que estou fazendo!

698
00:46:23,212 --> 00:46:24,915
Ahhhhh!!!!!

699
00:46:28,051 --> 00:46:29,552
[CACKLING]

700
00:46:35,058 --> 00:46:36,257
Um para Andy.

701
00:46:36,259 --> 00:46:41,898
Na verdade é um para mim
e dois de...

702
00:46:47,235 --> 00:46:49,005
[GRITANDO]

703
00:46:51,741 --> 00:46:54,076
[CACKLING]

704
00:47:02,552 --> 00:47:09,559
[CACKLING]

705
00:47:16,632 --> 00:47:17,998
eu não tenho a chave
em mim!

706
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Deve estar no meu quarto!

707
00:47:19,002 --> 00:47:19,699
Tem certeza?

708
00:47:19,701 --> 00:47:20,601
Sim, tenho certeza!

709
00:47:20,603 --> 00:47:22,603
Você acha que Andy está morto?

710
00:47:22,605 --> 00:47:23,770
Quer dizer, eu não acho
ele estava dividido

711
00:47:23,772 --> 00:47:26,773
descendo o plano cardeal
mas ele...

712
00:47:26,775 --> 00:47:28,708
Oh meu Deus,
ele está morto!

713
00:47:28,710 --> 00:47:29,777
Oh meu Deus!

714
00:47:29,779 --> 00:47:31,779
Por que não podemos simplesmente correr?

715
00:47:31,781 --> 00:47:33,646
Nós podemos chegar o mais longe
possível.

716
00:47:33,648 --> 00:47:36,085
Espere, perdemos Rose?

717
00:47:56,739 --> 00:47:58,342
[Sussurros] Olá?

718
00:48:11,654 --> 00:48:12,652
Ah!

719
00:48:12,654 --> 00:48:15,391
[GRITANDO]

720
00:48:17,726 --> 00:48:21,362
[GRITANDO]

721
00:48:21,364 --> 00:48:22,366
[CACKLING]

722
00:48:26,402 --> 00:48:28,138
Calcanhar! Salto! Salto!

723
00:48:30,572 --> 00:48:33,076
Não foi exatamente isso que eu quis dizer.

724
00:48:36,578 --> 00:48:39,179
Seu troll vil!

725
00:48:39,181 --> 00:48:45,152
Troll? Agora, isso é
apenas ofensivo.

726
00:48:45,154 --> 00:48:47,387
Agora, por que ela iria
e fazer isso?

727
00:48:47,389 --> 00:48:51,324
Você não pode sair perfeitamente bem
sapatos simplesmente espalhados

728
00:48:51,326 --> 00:48:53,796
sem cuidado!

729
00:49:02,772 --> 00:49:04,737
Talvez ele a tenha comido.

730
00:49:04,739 --> 00:49:05,639
Não, não, não, não.

731
00:49:05,641 --> 00:49:07,373
Eu- eu não acho
que ele é um canibal.

732
00:49:07,375 --> 00:49:09,375
Bem, ele poderia ser um canibal,
Quero dizer...

733
00:49:09,377 --> 00:49:11,378
Ninguém se importa, Matt!

734
00:49:11,380 --> 00:49:13,213
Não, ele parece um pouco
muito refinado, no entanto.

735
00:49:13,215 --> 00:49:15,416
Quero dizer, ele usa
aquele maldito chapéu alegre!

736
00:49:15,418 --> 00:49:16,787
Temos que voltar para buscá-la!

737
00:49:19,322 --> 00:49:20,387
O que?

738
00:49:20,389 --> 00:49:21,554
OK.

739
00:49:21,556 --> 00:49:23,657
Querida, não fique brava, ok?

740
00:49:23,659 --> 00:49:24,791
É a coisa certa a fazer.

741
00:49:24,793 --> 00:49:30,563
É só, é um pouco
surpreendente vindo de você.

742
00:49:30,565 --> 00:49:34,601
Então vamos entrar
gosta, como se não fosse nada?

743
00:49:34,603 --> 00:49:35,302
Olhar.

744
00:49:35,304 --> 00:49:39,440
Somos um bando de mulheres inteligentes.

745
00:49:39,442 --> 00:49:41,541
Matt, você também parece inteligente.

746
00:49:41,543 --> 00:49:42,610
Ok, podemos fazer isso.

747
00:49:42,612 --> 00:49:45,615
Podemos descobrir isso totalmente,
certo?

748
00:49:47,616 --> 00:49:49,252
Certo?

749
00:49:57,259 --> 00:50:00,663
Provavelmente fazendo um favor à moda
matando aquele.

750
00:50:19,781 --> 00:50:22,284
Eles deveriam estar na minha mesa.

751
00:50:50,947 --> 00:50:51,744
Ele se foi.

752
00:50:51,746 --> 00:50:53,350
Vamos.

753
00:50:54,449 --> 00:50:55,886
Você vê um rato?

754
00:50:59,788 --> 00:51:02,690
OK.

755
00:51:02,692 --> 00:51:05,695
Shh.

756
00:51:06,929 --> 00:51:07,761
[GASPS]

757
00:51:07,763 --> 00:51:09,362
Shh!

758
00:51:09,364 --> 00:51:10,630
[Gemidos abafados]

759
00:51:10,632 --> 00:51:11,799
Shh!

760
00:51:11,801 --> 00:51:13,400
Por que você faria isso?

761
00:51:13,402 --> 00:51:15,668
Eu estava tentando conseguir calmamente
sua atenção!

762
00:51:15,670 --> 00:51:17,770
Missão não cumprida!

763
00:51:17,772 --> 00:51:19,639
O que você está fazendo aqui, afinal?

764
00:51:19,641 --> 00:51:22,342
Eu precisava de algo.

765
00:51:22,344 --> 00:51:23,311
Onde está o gnomo do gramado?

766
00:51:23,313 --> 00:51:24,945
Nós o perdemos, mas precisamos ir
para o carro.

767
00:51:24,947 --> 00:51:26,346
Mas a casa?

768
00:51:26,348 --> 00:51:29,349
Tudo que eu tenho...
para o qual trabalhamos,

769
00:51:29,351 --> 00:51:31,351
não podemos simplesmente deixar isso!

770
00:51:31,353 --> 00:51:33,987
É hora de começar a fazer
algumas escolhas inteligentes, Rose!

771
00:51:33,989 --> 00:51:38,259
Você não pode salvar o mundo
se você estiver morto, ok?

772
00:51:38,261 --> 00:51:39,293
<i>Vamos, vamos para o carro.</i>

773
00:51:39,295 --> 00:51:41,197
<i>Meredith terá
para pegar as chaves.</i>

774
00:51:48,804 --> 00:51:49,802
Merda!

775
00:51:49,804 --> 00:51:50,804
Ele está vindo pelos fundos.

776
00:51:50,806 --> 00:51:51,871
Espere, o que?

777
00:51:51,873 --> 00:51:52,672
Não, não, não.

778
00:51:52,674 --> 00:51:53,706
Tem certeza?

779
00:51:53,708 --> 00:51:54,942
Sim, olhe.

780
00:51:54,944 --> 00:51:56,744
Ele está muito perto, não vamos
fazer isso sem que ele nos veja.

781
00:51:56,746 --> 00:51:58,811
Devíamos esconder-nos na cave.,
espere até ele passar,

782
00:51:58,813 --> 00:51:59,779
em seguida, reserve-o para o carro.

783
00:51:59,781 --> 00:52:00,648
Espere, o que?

784
00:52:00,650 --> 00:52:01,748
Não, não, não.

785
00:52:01,750 --> 00:52:03,750
Meredith, acho que isso poderia ser
uma péssima ideia, ok?

786
00:52:03,752 --> 00:52:05,719
Quero dizer, quero dizer, poderíamos
ficar preso lá.

787
00:52:05,721 --> 00:52:06,954
Você vai confiar em mim?

788
00:52:06,956 --> 00:52:09,392
Somos irmãs de irmandade.

789
00:52:10,458 --> 00:52:11,962
E amigos.

790
00:52:18,734 --> 00:52:19,766
Não, não, não.

791
00:52:19,768 --> 00:52:20,634
Meredith?

792
00:52:20,636 --> 00:52:21,768
Meredith!

793
00:52:21,770 --> 00:52:22,802
Vamos, o que você está fazendo?

794
00:52:22,804 --> 00:52:23,804
Deixe-me sair!

795
00:52:23,806 --> 00:52:25,438
Ele só quer o ouro dele, Lila.

796
00:52:25,440 --> 00:52:26,739
Dê a ele e eu tenho certeza
você ficará bem.

797
00:52:26,741 --> 00:52:28,574
<i>Não, não, não, Meredith, Meredith,</i>

798
00:52:28,576 --> 00:52:30,411
Eu não acho que é assim
ele trabalha, ok?

799
00:52:30,413 --> 00:52:33,614
Quero dizer, você viu o que ele fez
para Andy, certo?

800
00:52:33,616 --> 00:52:34,648
Você não pode confiar nele.

801
00:52:34,650 --> 00:52:35,949
Vamos, você não o conhece.

802
00:52:35,951 --> 00:52:37,817
Eu também não te conheço.

803
00:52:37,819 --> 00:52:38,786
Nenhum de nós sabe.

804
00:52:38,788 --> 00:52:39,786
Não, não, não!

805
00:52:39,788 --> 00:52:41,621
Vamos!

806
00:52:41,623 --> 00:52:42,489
Meredith, vamos!

807
00:52:42,491 --> 00:52:43,489
Deixe-me sair!

808
00:52:43,491 --> 00:52:44,927
[BATE]

809
00:52:50,766 --> 00:52:51,931
Uau, uau, uau, onde está Lila?

810
00:52:51,933 --> 00:52:52,965
Ela não sobreviveu.

811
00:52:52,967 --> 00:52:53,800
O que você quer dizer?

812
00:52:53,802 --> 00:52:54,668
Ela está morta!

813
00:52:54,670 --> 00:52:55,735
Ele a matou!

814
00:52:55,737 --> 00:52:57,036
O que?

815
00:52:57,038 --> 00:52:58,941
Temos que ir!

816
00:53:12,455 --> 00:53:13,487
<i>Devíamos sair daqui.</i>

817
00:53:13,489 --> 00:53:14,987
<i>Ele provavelmente está bem perto
agora.</i>

818
00:53:14,989 --> 00:53:17,526
[GRITANDO]

819
00:53:19,828 --> 00:53:21,797
[GRITANDO]

820
00:53:31,741 --> 00:53:33,706
[CACKLING]

821
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
Esse é o carro do futuro?

822
00:53:35,710 --> 00:53:37,379
Triste.

823
00:54:10,179 --> 00:54:11,881
[GRITOS]

824
00:54:14,750 --> 00:54:17,454
Não, não, não, não,
afaste-se de mim!

825
00:54:21,857 --> 00:54:23,860
O que está acontecendo agora?

826
00:54:27,061 --> 00:54:28,964
Você está aqui para me machucar?

827
00:54:31,699 --> 00:54:33,567
Ok, vou em frente

828
00:54:33,569 --> 00:54:36,005
e eu vou adivinhar
que você está morto.

829
00:54:37,906 --> 00:54:39,708
O duende fez isso?

830
00:54:41,710 --> 00:54:43,780
Desculpe.

831
00:54:44,547 --> 00:54:45,749
Você é um zumbi?

832
00:54:47,616 --> 00:54:48,951
Um fantasma?

833
00:55:05,868 --> 00:55:07,971
Isso deve ajudar um pouco.

834
00:55:27,857 --> 00:55:30,092
É o duende
como você conhece minha mãe?

835
00:55:31,893 --> 00:55:33,529
Vocês pararam com isso juntos?

836
00:56:09,063 --> 00:56:11,167
Eu não entendi nada disso.

837
00:56:12,835 --> 00:56:15,569
Ok, bem, o que seria
realmente útil é

838
00:56:15,571 --> 00:56:18,007
se você soubesse onde
seu ouro era.

839
00:56:20,875 --> 00:56:22,878
Está em uma dessas caixas?

840
00:56:33,255 --> 00:56:35,191
Não há nada aqui.

841
00:56:40,328 --> 00:56:43,932
Tory, Nathan, Alex, Ozzie.

842
00:57:00,949 --> 00:57:02,815
Um mapa de ouro?

843
00:57:02,817 --> 00:57:05,854
Ozzie, isso é incrível!

844
00:57:08,089 --> 00:57:09,188
Uau.

845
00:57:09,190 --> 00:57:11,891
Superforça, telecinesia,
impressões realmente boas.

846
00:57:11,893 --> 00:57:14,695
Ele é como um terrível David Blaine.

847
00:57:14,697 --> 00:57:17,764
Ou apenas David Blaine.

848
00:57:17,766 --> 00:57:20,069
Espere, os trevos podem detê-lo?

849
00:57:21,971 --> 00:57:23,235
Ok, ok, ok.

850
00:57:23,237 --> 00:57:25,007
Nós apenas temos que encontrar uma maneira
fora daqui agora.

851
00:57:32,246 --> 00:57:34,850
Uh, Fantasma Ozzie,
Eu não posso fazer isso.

852
00:57:36,918 --> 00:57:38,117
Ozzie?

853
00:57:38,119 --> 00:57:40,723
Fantasma Ozzie, uma ajudinha aqui.

854
00:57:47,029 --> 00:57:49,965
Tudo bem, hora de ir
para o ouro.

855
00:58:09,985 --> 00:58:12,755
Sim, isso teria sido
uma primeira opção melhor.

856
00:58:17,893 --> 00:58:18,695
[GRINCO DOS PNEUS]

857
00:58:19,927 --> 00:58:21,061
Desculpe!

858
00:58:21,063 --> 00:58:23,066
Estou super bêbado.

859
00:58:24,333 --> 00:58:26,333
Nós escapamos?

860
00:58:26,335 --> 00:58:28,168
Acabamos de fugir?

861
00:58:28,170 --> 00:58:30,369
Eu não o vejo em lugar nenhum.

862
00:58:30,371 --> 00:58:32,938
[Rindo]

863
00:58:32,940 --> 00:58:34,206
Nós conseguimos!

864
00:58:34,208 --> 00:58:36,842
Eu me sinto muito mal por Lila.

865
00:58:36,844 --> 00:58:39,045
Ela está recebendo o que merecia.

866
00:58:39,047 --> 00:58:40,746
O que você quer dizer com "obter"?

867
00:58:40,748 --> 00:58:41,882
Ela ainda está viva?

868
00:58:41,884 --> 00:58:43,183
Você mentiu?

869
00:58:43,185 --> 00:58:44,985
O que?

870
00:58:44,987 --> 00:58:48,087
Mas ela é a razão de tudo isso
aconteceu em primeiro lugar.

871
00:58:48,089 --> 00:58:49,889
O duende disse
se eu a entregasse a ele

872
00:58:49,891 --> 00:58:51,692
ele nos deixaria sair.

873
00:58:51,694 --> 00:58:52,324
Nós?

874
00:58:52,326 --> 00:58:54,161
Tudo bem, eu.

875
00:58:54,163 --> 00:58:56,029
Somos irmãs da irmandade!

876
00:58:56,031 --> 00:58:57,764
Ficamos juntos!

877
00:58:57,766 --> 00:59:00,032
Você acha que eu queria ser
em uma irmandade?

878
00:59:00,034 --> 00:59:01,268
Não.

879
00:59:01,270 --> 00:59:02,936
Precisamos voltar para buscá-la.

880
00:59:02,938 --> 00:59:04,471
Nós nem somos uma irmandade de verdade,

881
00:59:04,473 --> 00:59:07,174
você literalmente configurou
há um mês!

882
00:59:07,176 --> 00:59:08,710
Uau!

883
00:59:09,944 --> 00:59:11,078
[GASPS]

884
00:59:11,080 --> 00:59:12,882
Uau, uau, uau.

885
00:59:16,451 --> 00:59:18,955
[ZUMBIDO]

886
00:59:19,253 --> 00:59:25,161
[CACKLING]

887
00:59:28,831 --> 00:59:29,929
Vá mais rápido!

888
00:59:29,931 --> 00:59:31,065
Vá mais rápido!

889
00:59:31,067 --> 00:59:34,170
Acho que estabelecemos
isso não vai acontecer!

890
00:59:36,304 --> 00:59:37,170
Aqui!

891
00:59:37,172 --> 00:59:38,971
Vire aqui para a direita,
para a direita!

892
00:59:38,973 --> 00:59:40,976
Para a direita! Para a direita!

893
00:59:44,145 --> 00:59:45,814
[GRITANDO]

894
00:59:49,851 --> 00:59:51,286
Acho que você o pegou.

895
00:59:54,156 --> 00:59:56,123
Parar!

896
00:59:56,125 --> 00:59:56,956
Não!

897
00:59:56,958 --> 00:59:58,727
[GRITOS]

898
01:00:19,014 --> 01:00:21,117
Vamos!

899
01:00:31,527 --> 01:00:32,958
Você vê as chaves?

900
01:00:32,960 --> 01:00:33,962
Não.

901
01:00:36,165 --> 01:00:37,166
Ozzie?

902
01:00:56,150 --> 01:00:57,317
[GASPS]

903
01:00:57,319 --> 01:00:59,451
Katie, procure as chaves.

904
01:00:59,453 --> 01:01:02,257
Oh meu Deus.

905
01:01:04,592 --> 01:01:08,897
[Gemidos de nojo]

906
01:01:14,536 --> 01:01:16,869
Parece que você acertou
um beco sem saída.

907
01:01:16,871 --> 01:01:18,875
[GRITOS]

908
01:01:27,148 --> 01:01:28,884
Kátia!

909
01:01:30,886 --> 01:01:32,552
Meu ouro deve estar por perto

910
01:01:32,554 --> 01:01:36,355
porque estou começando a sentir
meu velho eu novamente.

911
01:01:36,357 --> 01:01:38,894
Mais algumas mortes devem bastar
o truque.

912
01:01:49,270 --> 01:01:50,904
Eu fiz o que você queria.

913
01:01:50,906 --> 01:01:51,838
Deixei Lila por você.

914
01:01:51,840 --> 01:01:54,040
Você disse que não iria deitar
uma mão em mim.

915
01:01:54,042 --> 01:01:56,041
Suponho que sim.

916
01:01:56,043 --> 01:01:58,378
E um duende sempre
mantém sua palavra.

917
01:01:58,380 --> 01:01:59,880
O que diabos você está fazendo?

918
01:01:59,882 --> 01:02:01,280
Meredith!

919
01:02:01,282 --> 01:02:02,482
Eu fiz um acordo com ele.

920
01:02:02,484 --> 01:02:04,650
Você quer fazer seu próprio acordo,
vá em frente.

921
01:02:04,652 --> 01:02:06,887
Vou dar o fora daqui.

922
01:02:06,889 --> 01:02:08,591
Vamos.

923
01:02:10,558 --> 01:02:12,992
Não vou encostar a mão em você.

924
01:02:12,994 --> 01:02:14,159
Realmente?

925
01:02:14,161 --> 01:02:15,598
Somos amigos.

926
01:02:38,619 --> 01:02:39,652
Meredith, 1.

927
01:02:39,654 --> 01:02:42,090
Todos vocês, idiotas, 0.

928
01:03:00,676 --> 01:03:02,344
Uau!

929
01:03:12,321 --> 01:03:13,219
Você prometeu!

930
01:03:13,221 --> 01:03:14,721
Por que você está fazendo isso?

931
01:03:14,723 --> 01:03:17,090
Eu prometi que não iria deitar
uma mão em você.

932
01:03:17,092 --> 01:03:20,396
Eu não disse que não faria
matar você.

933
01:03:24,632 --> 01:03:26,532
Agora ela é uma com a natureza.

934
01:03:26,534 --> 01:03:29,369
[CACKLES]
Cinzas em cinzas!

935
01:03:29,371 --> 01:03:31,704
Sangue e tripas!

936
01:03:31,706 --> 01:03:34,509
[CACKLING]

937
01:03:38,480 --> 01:03:39,478
<i>[RISO DISTANTE]</i>

938
01:03:39,480 --> 01:03:41,480
[GASPS]

939
01:03:41,482 --> 01:03:43,717
Você acha que ela está bem?

940
01:03:43,719 --> 01:03:44,921
Ah, não.

941
01:03:54,395 --> 01:03:56,496
Está tudo bem?

942
01:03:56,498 --> 01:03:58,163
Sim, acho que posso conseguir isso
trabalhando com meu telefone.

943
01:03:58,165 --> 01:04:00,400
Vocês continuam.

944
01:04:00,402 --> 01:04:02,434
Talvez eu possa atrasá-lo.

945
01:04:02,436 --> 01:04:06,739
Você pode encontrar Lila, obter o poder
ligue e chame a polícia.

946
01:04:06,741 --> 01:04:09,275
Tem certeza?

947
01:04:09,277 --> 01:04:11,777
Na verdade.

948
01:04:11,779 --> 01:04:14,681
Mas um grande cineasta é como
o capitão de um navio.

949
01:04:14,683 --> 01:04:18,550
Se Werner Herzog conseguir
eu também posso.

950
01:04:18,552 --> 01:04:20,956
Werner Hertzcock ficaria orgulhoso.

951
01:04:22,623 --> 01:04:24,326
Obrigado.

952
01:04:37,706 --> 01:04:39,139
Quem é Werner Hertzcock?

953
01:04:39,141 --> 01:04:40,473
Como diabos eu deveria saber?

954
01:04:40,475 --> 01:04:41,440
<i>[RISO DISTANTE]</i>

955
01:04:41,442 --> 01:04:43,311
[GASPS]

956
01:05:12,206 --> 01:05:13,641
[GASPS]
Ah!

957
01:05:17,679 --> 01:05:21,684
OK. Ok, apenas mantenha o controle,
Lilá.

958
01:05:24,518 --> 01:05:28,156
[ZUMBIDO]

959
01:05:42,636 --> 01:05:46,139
Pied piper isso, idiota.

960
01:05:46,141 --> 01:05:48,144
Vejo você, passarinho.

961
01:06:08,429 --> 01:06:11,297
Onde diabos estamos?

962
01:06:11,299 --> 01:06:12,732
Eu esperava que você soubesse.

963
01:06:12,734 --> 01:06:15,400
Não.

964
01:06:15,402 --> 01:06:17,473
OK.

965
01:06:21,643 --> 01:06:24,210
O que você está fazendo?

966
01:06:24,212 --> 01:06:27,913
Estou procurando a estrela do norte
no meu aplicativo de observação de estrelas.

967
01:06:27,915 --> 01:06:29,782
Você vê isso?

968
01:06:29,784 --> 01:06:30,750
Sim, olhe.

969
01:06:30,752 --> 01:06:33,253
Ver? É aquele.

970
01:06:33,255 --> 01:06:36,556
Então devemos ir para o norte?

971
01:06:36,558 --> 01:06:39,791
Bem, tecnicamente a irmandade
a casa fica a sudeste, mas...

972
01:06:39,793 --> 01:06:40,726
Eu não sei.

973
01:06:40,728 --> 01:06:41,661
Sem as coordenadas adequadas

974
01:06:41,663 --> 01:06:43,862
eu não sei exatamente
onde estamos, então...

975
01:06:43,864 --> 01:06:45,801
Você não tem ideia?

976
01:06:47,168 --> 01:06:48,567
Não.

977
01:06:48,569 --> 01:06:49,501
[RUSTLING]

978
01:06:49,503 --> 01:06:49,936
Shh! Shh!

979
01:06:49,938 --> 01:06:50,670
É ele!

980
01:06:50,672 --> 01:06:51,770
Estamos tão mortos!

981
01:06:51,772 --> 01:06:53,174
Fique quieto!

982
01:07:03,485 --> 01:07:08,688
[GRITANDO]

983
01:07:08,690 --> 01:07:09,788
Você não está morto!

984
01:07:09,790 --> 01:07:11,623
Bom para você!

985
01:07:11,625 --> 01:07:12,692
Obrigado.

986
01:07:12,694 --> 01:07:15,460
O que você está fazendo aqui?

987
01:07:15,462 --> 01:07:17,496
Estou procurando o ouro dele.

988
01:07:17,498 --> 01:07:18,965
Eu pensei que você disse que não
sabe onde estava.

989
01:07:18,967 --> 01:07:19,933
Bem, eu não fiz.

990
01:07:19,935 --> 01:07:22,569
Mas agora eu sei.

991
01:07:22,571 --> 01:07:23,869
Quase.

992
01:07:23,871 --> 01:07:24,704
OK.

993
01:07:24,706 --> 01:07:25,572
Tudo bem.

994
01:07:25,574 --> 01:07:27,309
Tudo bem.

995
01:07:33,514 --> 01:07:34,947
Ah Merda.

996
01:07:34,949 --> 01:07:38,250
<i>[CACKLING]</i>

997
01:07:38,252 --> 01:07:41,756
Luzes, câmera, decapitação.

998
01:07:45,293 --> 01:07:47,659
Trabalhe, caramba!

999
01:07:47,661 --> 01:07:49,795
Por que você parece tão dolorido?

1000
01:07:49,797 --> 01:07:51,699
O público adora muito sangue.

1001
01:07:53,802 --> 01:07:55,802
Ajuda!

1002
01:07:55,804 --> 01:07:59,942
[GRITANDO]

1003
01:08:03,444 --> 01:08:06,414
Contanto que você não deixe
suba à sua cabeça.

1004
01:08:07,915 --> 01:08:09,851
Eu tentei avisar você.

1005
01:08:12,253 --> 01:08:14,656
E agora você está morto.

1006
01:08:15,690 --> 01:08:18,893
[Rindo]

1007
01:08:20,794 --> 01:08:23,829
Ok, então minha mãe e suas amigas
escondeu o ouro.

1008
01:08:23,831 --> 01:08:26,698
Eu acho que eles não queriam
qualquer coisa a ver com isso

1009
01:08:26,700 --> 01:08:29,269
mas eles esconderam aqui
caso voltasse.

1010
01:08:29,271 --> 01:08:30,802
O que, obviamente, ele fez.

1011
01:08:30,804 --> 01:08:31,738
Onde você encontrou o mapa?

1012
01:08:31,740 --> 01:08:32,741
Onça.

1013
01:08:33,741 --> 01:08:37,377
Olha, e se o ouro
não existe?

1014
01:08:37,379 --> 01:08:39,711
Tem que ser.

1015
01:08:39,713 --> 01:08:40,813
Olhar. Lá.

1016
01:08:40,815 --> 01:08:42,282
Isso parece grande o suficiente
marcador, você não acha?

1017
01:08:42,284 --> 01:08:43,315
Sim, sim, sim.

1018
01:08:43,317 --> 01:08:44,320
OK.

1019
01:08:46,788 --> 01:08:47,790
Hum, ok.

1020
01:08:54,462 --> 01:08:55,662
Olha, nós encontramos!

1021
01:08:55,664 --> 01:08:56,665
Sim!

1022
01:08:57,865 --> 01:08:59,734
[GRITANDO]

1023
01:08:59,968 --> 01:09:01,768
Ah.

1024
01:09:01,770 --> 01:09:02,635
O que?

1025
01:09:02,637 --> 01:09:04,936
É isso que ele está tentando
para nos matar?

1026
01:09:04,938 --> 01:09:06,639
Isso parece um pouco
anticlimático.

1027
01:09:06,641 --> 01:09:08,707
Bem, sim, mas se é isso que
ele quer, então nós apenas-

1028
01:09:08,709 --> 01:09:09,841
temos que dar isso a ele.

1029
01:09:09,843 --> 01:09:10,510
Não.

1030
01:09:10,512 --> 01:09:12,744
Você não pode dar isso a ele.

1031
01:09:12,746 --> 01:09:14,012
Isso não é tudo.

1032
01:09:14,014 --> 01:09:15,515
Como você sabe disso?

1033
01:09:15,517 --> 01:09:17,684
Porque eu encontrei
meses atrás, ok?

1034
01:09:17,686 --> 01:09:20,019
Eu não sabia quem era,
foi só aqui,

1035
01:09:20,021 --> 01:09:22,788
apenas... escondido aqui.

1036
01:09:22,790 --> 01:09:24,957
Você roubou?

1037
01:09:24,959 --> 01:09:28,461
Eu só peguei o que precisava
para o projeto da casa.

1038
01:09:28,463 --> 01:09:30,095
Eu- eu mantive um registro disso

1039
01:09:30,097 --> 01:09:31,797
então eu saberia quanto
comprar de volta

1040
01:09:31,799 --> 01:09:34,701
uma vez que eu pudesse pagar
depois que todos viram o que eu-

1041
01:09:34,703 --> 01:09:38,738
o que fizemos com
o projeto da casa.

1042
01:09:38,740 --> 01:09:41,541
Tanto para o código da irmandade.

1043
01:09:41,543 --> 01:09:43,842
Isso é algo que você deveria
mencionei antes, Rose!

1044
01:09:43,844 --> 01:09:46,345
Meu Deus, estamos tão ferrados!

1045
01:09:46,347 --> 01:09:47,979
Eu pensei que íamos
vá embora.

1046
01:09:47,981 --> 01:09:48,980
Eu... eu não entendo, no entanto.

1047
01:09:48,982 --> 01:09:51,516
Eu pensei que você tivesse um sucesso
Página GoFundMe.

1048
01:09:51,518 --> 01:09:52,717
Por favor.

1049
01:09:52,719 --> 01:09:55,787
Ninguém realmente dá a mínima
sobre salvar o meio ambiente.

1050
01:09:55,789 --> 01:09:58,925
As únicas pessoas que deram dinheiro
minha madrasta estava por culpa

1051
01:09:58,927 --> 01:10:01,094
e um cara de Albuquerque
quem perguntou se eu enviaria

1052
01:10:01,096 --> 01:10:03,363
uma foto minha nua
em troca de 20 dólares,

1053
01:10:03,365 --> 01:10:05,698
o que eu fiz, aliás.

1054
01:10:05,700 --> 01:10:08,935
Então eu financiei tudo sozinho.

1055
01:10:08,937 --> 01:10:11,871
Mas eu só peguei tanto
como eu precisava.

1056
01:10:11,873 --> 01:10:14,040
Eu planejei comprar tudo de volta
e devolvendo

1057
01:10:14,042 --> 01:10:16,876
do lugar Cash for Gold.

1058
01:10:16,878 --> 01:10:17,943
Ok, ok.

1059
01:10:17,945 --> 01:10:21,814
Quanto mais havia lá
quando você o encontrou pela primeira vez?

1060
01:10:21,816 --> 01:10:22,614
Não muito mais.

1061
01:10:22,616 --> 01:10:25,717
Bem, o que
seu caderno diz?

1062
01:10:25,719 --> 01:10:29,788
Eu acho que...

1063
01:10:29,790 --> 01:10:30,689
Oh meu Deus.

1064
01:10:30,691 --> 01:10:32,792
Tão transbordando?

1065
01:10:32,794 --> 01:10:33,859
Ok, olhe.

1066
01:10:33,861 --> 01:10:35,795
Podemos apenas pegar de volta
para o lugar Cash for Gold

1067
01:10:35,797 --> 01:10:36,796
e recuperá-lo.

1068
01:10:36,798 --> 01:10:38,631
Está em Bismarck.

1069
01:10:38,633 --> 01:10:39,698
Deus!

1070
01:10:39,700 --> 01:10:41,967
O que você fez, Rosa?

1071
01:10:41,969 --> 01:10:43,802
Agora não temos nada
para oferecer a ele!

1072
01:10:43,804 --> 01:10:45,704
Oh meu Deus, oh meu Deus,
ele vai matar todos nós.

1073
01:10:45,706 --> 01:10:46,773
Não, não, não, não, não.

1074
01:10:46,775 --> 01:10:47,607
Ok, ok. Olhar.

1075
01:10:47,609 --> 01:10:50,710
Se não podemos dar a ele
o ouro dele então...

1076
01:10:50,712 --> 01:10:52,545
então só há uma coisa
resta fazer.

1077
01:10:52,547 --> 01:10:53,578
Correr para sempre?

1078
01:10:53,580 --> 01:10:54,846
Não.

1079
01:10:54,848 --> 01:10:57,683
Usamos seus pontos fortes
contra ele.

1080
01:10:57,685 --> 01:11:00,155
E nós o matamos.

1081
01:11:04,025 --> 01:11:06,192
Onde você está indo?

1082
01:11:06,194 --> 01:11:07,193
Ok, eu não sei, na verdade.

1083
01:11:07,195 --> 01:11:08,161
Isso simplesmente parecia
a coisa certa a fazer

1084
01:11:08,163 --> 01:11:10,195
mas provavelmente deveríamos fazer
um plano primeiro.

1085
01:11:10,197 --> 01:11:11,465
Sim.

1086
01:11:25,879 --> 01:11:28,213
Ok, bem, conhecemos seus pontos fortes.

1087
01:11:28,215 --> 01:11:29,881
Quero dizer, isso é alguma coisa.

1088
01:11:29,883 --> 01:11:31,716
Sim, mas não sabemos
quais são suas fraquezas

1089
01:11:31,718 --> 01:11:34,787
e não podemos apenas pesquisar no Google
como matar um duende.

1090
01:11:34,789 --> 01:11:36,788
Espere, podemos?

1091
01:11:36,790 --> 01:11:37,957
Se tivéssemos poder, sim.

1092
01:11:37,959 --> 01:11:41,060
Poderíamos simplesmente reiniciar o
internet e ligue para a polícia.

1093
01:11:41,062 --> 01:11:44,564
Espere, há uma maneira de virar
a energia foi ligada novamente?

1094
01:11:44,566 --> 01:11:46,966
Só tenho que trocar o fusível.

1095
01:11:46,968 --> 01:11:49,972
[GRITO ALTO]

1096
01:11:55,810 --> 01:11:58,845
Lila, por que ele não pegou
a moeda em seu pescoço?

1097
01:11:58,847 --> 01:12:01,980
Bem, ele tentou, mas queimou
sua mão quando ele a agarrou.

1098
01:12:01,982 --> 01:12:03,552
Deixe-me ver.

1099
01:12:05,553 --> 01:12:07,487
Acho que é ouro de tolo.

1100
01:12:07,489 --> 01:12:09,087
Como você pode saber?

1101
01:12:09,089 --> 01:12:10,857
Andy tentou passar
essa pulseira que ele ganhou

1102
01:12:10,859 --> 01:12:12,992
para o meu aniversário como ouro verdadeiro.

1103
01:12:12,994 --> 01:12:14,627
Não foi.

1104
01:12:14,629 --> 01:12:17,162
Lila, idiota é bom
é pirita de ferro.

1105
01:12:17,164 --> 01:12:18,163
Ferro.

1106
01:12:18,165 --> 01:12:19,165
Isso é uma coisa, certo?

1107
01:12:19,167 --> 01:12:20,733
Isso soa como uma coisa
podemos detê-lo.

1108
01:12:20,735 --> 01:12:21,533
Oh sim.

1109
01:12:21,535 --> 01:12:22,801
E trevos de quatro folhas.

1110
01:12:22,803 --> 01:12:23,836
Como você sabe disso?

1111
01:12:23,838 --> 01:12:24,703
Eu simplesmente faço.

1112
01:12:24,705 --> 01:12:26,506
Onde vamos chegar
tanto ferro?

1113
01:12:26,508 --> 01:12:28,544
Pessoal, tenho uma ideia.

1114
01:12:33,647 --> 01:12:35,081
[GRITO]

1115
01:12:35,083 --> 01:12:36,849
Nós não vamos puxar
isso desligado?

1116
01:12:36,851 --> 01:12:38,719
Nós podemos fazer isso.

1117
01:12:39,687 --> 01:12:40,956
Nós podemos fazer isso.

1118
01:12:52,866 --> 01:12:54,567
Bem, temos que dar isso a ele.

1119
01:12:54,569 --> 01:12:56,836
Isso é fácil para você, você tem
proteção em volta do pescoço.

1120
01:12:56,838 --> 01:12:58,871
Ok, pensei que tivéssemos dito que
todos nós vamos ficar juntos?

1121
01:12:58,873 --> 01:13:00,840
Nós estivemos, e olhe
onde isso nos levou!

1122
01:13:00,842 --> 01:13:03,042
<i>Se dermos a ele
estamos praticamente mortos.</i>

1123
01:13:03,044 --> 01:13:04,543
<i>Você não sabe o que
você está falando.</i>

1124
01:13:04,545 --> 01:13:05,679
<i>Você também não, Lila.</i>

1125
01:13:05,681 --> 01:13:06,912
<i>Só porque sua mãe
lidei com isso</i>

1126
01:13:06,914 --> 01:13:08,915
<i>não significa que você vai
saia dessa também.</i>

1127
01:13:08,917 --> 01:13:09,718
<i>Você vai matar todos nós.</i>

1128
01:13:10,919 --> 01:13:11,818
Bem, tudo bem.

1129
01:13:11,820 --> 01:13:13,586
Então eu vou apenas dar
isso para ele mesmo.

1130
01:13:13,588 --> 01:13:14,686
- Multar.
- Multar.

1131
01:13:14,688 --> 01:13:15,156
Multar.

1132
01:13:19,727 --> 01:13:24,566
Um bando de pássaros cantando
facilita a escolha.

1133
01:13:26,200 --> 01:13:27,202
<i>[CACKLING]</i>

1134
01:13:39,914 --> 01:13:41,282
<i>[CACKLING]</i>

1135
01:13:47,254 --> 01:13:49,956
Duas lindas paisagens em uma.

1136
01:13:49,958 --> 01:13:54,793
Eu ouro e uma garota
cujo destino está desfeito.

1137
01:13:54,795 --> 01:13:56,862
Você quer isso?

1138
01:13:56,864 --> 01:13:59,832
É seu.

1139
01:13:59,834 --> 01:14:03,238
Parece que seus amigos
não concordo com seu plano.

1140
01:14:04,172 --> 01:14:06,305
Eles não me queriam
para dar a você.

1141
01:14:06,307 --> 01:14:09,745
Mas se eu não
você simplesmente nos mataria.

1142
01:14:11,145 --> 01:14:12,110
OK?

1143
01:14:12,112 --> 01:14:15,982
Então é seu, apenas-
apenas pegue e vá embora.

1144
01:14:15,984 --> 01:14:18,786
Muito sábio da sua parte.

1145
01:14:35,303 --> 01:14:41,577
Um dois três...

1146
01:14:45,746 --> 01:14:47,747
Não tão rápido, moça.

1147
01:14:47,749 --> 01:14:51,149
Com mais ouro eu tenho
mais poder.

1148
01:14:51,151 --> 01:14:52,987
Sente-se.

1149
01:14:55,856 --> 01:14:57,790
Se você me atrapalhar contando
eu ouro.

1150
01:14:57,792 --> 01:15:00,960
Eu vou te dar uma decapitação
como nos tempos antigos.

1151
01:15:00,962 --> 01:15:03,863
Ou como algumas horas atrás,
para esse assunto.

1152
01:15:03,865 --> 01:15:07,166
Acontece que o melhor de Matt
conquista foi um filme de rapé.

1153
01:15:07,168 --> 01:15:09,001
[CACKLING]

1154
01:15:09,003 --> 01:15:11,340
Você é um monstro.

1155
01:15:13,874 --> 01:15:20,214
Quatro, cinco, seis...

1156
01:15:24,151 --> 01:15:26,087
Eu acho que é a sua hora
do mês.

1157
01:15:33,160 --> 01:15:36,194
Eu quero ouro.

1158
01:15:36,196 --> 01:15:37,798
Agora!

1159
01:15:39,866 --> 01:15:41,033
Você o encontrará em Bismarck,
idiota!

1160
01:15:41,035 --> 01:15:44,005
[GEMIDO]

1161
01:15:48,209 --> 01:15:49,878
Ok, vá!

1162
01:15:55,282 --> 01:16:01,287
[GRITANDO]

1163
01:16:01,289 --> 01:16:04,323
O que você fez?!

1164
01:16:04,325 --> 01:16:05,791
É ferro.

1165
01:16:05,793 --> 01:16:10,762
[GRITANDO]

1166
01:16:10,764 --> 01:16:13,165
Deixe-me sair!

1167
01:16:13,167 --> 01:16:15,937
[GRITANDO]

1168
01:16:22,310 --> 01:16:23,311
[GASPS]

1169
01:16:25,512 --> 01:16:27,148
Ok, ok.

1170
01:16:30,450 --> 01:16:37,790
[gritos abafados]

1171
01:16:37,792 --> 01:16:38,957
Estamos separados!

1172
01:16:38,959 --> 01:16:40,695
Supere isso!

1173
01:16:45,133 --> 01:16:46,832
[GRITOS]

1174
01:16:46,834 --> 01:16:48,470
Tão nojento, tão nojento, tão nojento!

1175
01:16:49,437 --> 01:16:50,906
OK.

1176
01:16:51,806 --> 01:16:52,941
OK.

1177
01:17:10,991 --> 01:17:14,527
Se você me deixar livre
Eu lhe concederei um desejo.

1178
01:17:14,529 --> 01:17:16,261
Você pode ter o que quiser.

1179
01:17:16,263 --> 01:17:18,863
Eu não quero nada de você.

1180
01:17:18,865 --> 01:17:23,168
VOZ DA MÃE DE LILA:
Você tem certeza?

1181
01:17:23,170 --> 01:17:27,305
Faça o que ele diz, querida.

1182
01:17:27,307 --> 01:17:28,940
Mãe?

1183
01:17:28,942 --> 01:17:31,810
VOZ DA MÃE DE LILA: Eu contei
você, tudo isso é real.

1184
01:17:31,812 --> 01:17:35,180
Você tem que acreditar em mim,
o que eu te digo.

1185
01:17:35,182 --> 01:17:39,851
E se você deixá-lo ir
você poderia me desejar de volta.

1186
01:17:39,853 --> 01:17:42,188
<i>Essas pessoas não são
seus amigos.</i>

1187
01:17:42,190 --> 01:17:44,189
<i>Você não precisa deles.</i>

1188
01:17:44,191 --> 01:17:46,194
Não quando você me tem.

1189
01:17:49,062 --> 01:17:51,065
Eu te amo, Lilá.

1190
01:17:54,435 --> 01:17:57,368
Eu realmente poderia ter minha mãe de volta?

1191
01:17:57,370 --> 01:17:59,540
Apenas me liberte.

1192
01:18:05,980 --> 01:18:07,947
É isso.

1193
01:18:07,949 --> 01:18:09,049
Eu desejo...

1194
01:18:10,852 --> 01:18:12,521
Eu gostaria que você já tivesse morrido.

1195
01:18:18,959 --> 01:18:20,795
Um shake de trevo chegando.

1196
01:18:22,329 --> 01:18:23,595
Eu realmente desejo alguém
ouvi isso.

1197
01:18:23,597 --> 01:18:26,167
[GEMINDO]

1198
01:18:29,337 --> 01:18:30,571
[EXPLOSÃO]

1199
01:18:40,347 --> 01:18:41,579
Ei.

1200
01:18:41,581 --> 01:18:43,649
Ei, funcionou?

1201
01:18:43,651 --> 01:18:44,582
Sim.

1202
01:18:44,584 --> 01:18:45,650
Sim, acho que sim.

1203
01:18:45,652 --> 01:18:47,856
[GRITANDO]

1204
01:18:50,423 --> 01:18:52,925
Então... e agora?

1205
01:18:52,927 --> 01:18:53,792
Ok, ok.

1206
01:18:53,794 --> 01:18:54,894
Agora temos que queimar
o resto dele,

1207
01:18:54,896 --> 01:18:56,561
porque ele disse que se você for embora
um pedaço de duende

1208
01:18:56,563 --> 01:18:58,162
você não matou um duende

1209
01:18:58,164 --> 01:19:02,568
então temos que nos livrar
de tudo dele.

1210
01:19:02,570 --> 01:19:04,036
Como uma pira funerária?

1211
01:19:04,038 --> 01:19:05,037
Sim, acho que sim.

1212
01:19:05,039 --> 01:19:06,305
Podemos começar um incêndio
no jardim da frente

1213
01:19:06,307 --> 01:19:09,140
porque eu nunca quero ver isso
liliputiano de merda nunca mais.

1214
01:19:09,142 --> 01:19:11,542
Não, Rose, não queremos ouvir
como o fogo libera dióxido de carbono

1215
01:19:11,544 --> 01:19:12,377
no ar, ok?

1216
01:19:12,379 --> 01:19:13,645
OK.

1217
01:19:13,647 --> 01:19:14,913
Multar.

1218
01:19:14,915 --> 01:19:16,982
Eu vou varrê-lo.

1219
01:19:16,984 --> 01:19:19,083
Grite se alguma coisa acontecer.

1220
01:19:19,085 --> 01:19:22,324
O que mais poderia acontecer?

1221
01:19:29,195 --> 01:19:33,364
Bem, isso foi o mais estranho
dia da minha vida.

1222
01:19:33,366 --> 01:19:34,332
Sim.

1223
01:19:34,334 --> 01:19:36,234
Depois de tudo que passei
com minha mãe

1224
01:19:36,236 --> 01:19:39,637
Eu não pensei que teria
um dia mais estranho.

1225
01:19:39,639 --> 01:19:44,643
Então, novamente, eu também nunca pensei
Eu teria algum amigo.

1226
01:19:44,645 --> 01:19:49,148
Você está passando por momentos difíceis
mantê-los, no entanto.

1227
01:19:49,150 --> 01:19:50,716
Você é...

1228
01:19:50,718 --> 01:19:53,021
Ah, não?

1229
01:19:55,356 --> 01:19:56,625
[Murmurando]
Duende estúpido.

1230
01:20:04,565 --> 01:20:07,032
[CACKLING]

1231
01:20:07,034 --> 01:20:09,036
Você está brincando?

1232
01:20:18,379 --> 01:20:21,046
Eu nunca vou conseguir um emprego
agora no ICF.

1233
01:20:21,048 --> 01:20:23,051
<i>Você perdeu um ponto.</i>

1234
01:20:23,551 --> 01:20:27,554
<i>[CACKLING]</i>

1235
01:20:28,722 --> 01:20:30,225
Ah, não!

1236
01:20:30,624 --> 01:20:32,694
[GRITOS]

1237
01:20:36,163 --> 01:20:38,433
Acho que você vai andar
a conta.

1238
01:20:41,701 --> 01:20:43,668
Não é legal.

1239
01:20:43,670 --> 01:20:45,436
[GRITOS]

1240
01:20:45,438 --> 01:20:47,006
[CACKLING]

1241
01:20:47,008 --> 01:20:49,678
Pare, hora do martelo!

1242
01:20:51,344 --> 01:20:54,715
vou te dar geriatria
algum tempo de martelo.

1243
01:20:57,051 --> 01:20:58,585
[GRITO]

1244
01:21:03,289 --> 01:21:08,760
[GRITANDO]

1245
01:21:08,762 --> 01:21:11,229
eu sei de uma coisa
você não fareja.

1246
01:21:11,231 --> 01:21:12,399
[CACKLING]

1247
01:21:16,704 --> 01:21:18,673
[GRITANDO]

1248
01:21:19,272 --> 01:21:20,607
Rosa!

1249
01:21:21,808 --> 01:21:23,475
Passei o verão passado
detendo caçadores furtivos

1250
01:21:23,477 --> 01:21:25,810
de matar tartarugas marinhas
na Costa Rica.

1251
01:21:25,812 --> 01:21:29,016
Eu posso lidar com um monte
de duendes de bolso!

1252
01:21:30,718 --> 01:21:32,520
[GRITOS]

1253
01:21:33,353 --> 01:21:36,657
[CACKLING]

1254
01:21:38,758 --> 01:21:40,462
Rosa?

1255
01:21:42,062 --> 01:21:43,297
[PORTA BATE]

1256
01:21:51,806 --> 01:21:52,805
Não!

1257
01:21:52,807 --> 01:21:55,076
Acho que ela não conseguiu se cavar
fora daquele.

1258
01:21:56,677 --> 01:21:58,176
O que...?

1259
01:21:58,178 --> 01:22:00,278
Você sabe o que realmente ajuda
o meio ambiente?

1260
01:22:00,280 --> 01:22:01,412
Controle populacional.

1261
01:22:01,414 --> 01:22:03,849
[CACKLES]

1262
01:22:03,851 --> 01:22:05,850
Por favor me diga que você tem
uma solução para isso.

1263
01:22:05,852 --> 01:22:09,688
Hum... uh, ouro-ouro
um condutor, certo?

1264
01:22:09,690 --> 01:22:10,823
Sim, mas eles não...

1265
01:22:10,825 --> 01:22:15,293
[CACKLES]

1266
01:22:15,295 --> 01:22:16,295
Sim.

1267
01:22:16,297 --> 01:22:17,699
Sim, é!

1268
01:22:20,801 --> 01:22:22,803
Parece que eu realmente
juntou tudo.

1269
01:22:24,204 --> 01:22:26,337
[grita]
Ahhhhh!!!!!!

1270
01:22:26,339 --> 01:22:28,543
[TOSSE]

1271
01:22:32,579 --> 01:22:36,314
Agora me dê ouro.

1272
01:22:36,316 --> 01:22:38,649
Bem, você é quem
não consegue acompanhar seu ouro.

1273
01:22:38,651 --> 01:22:42,787
Talvez você precise estar
mais responsável fiscalmente.

1274
01:22:42,789 --> 01:22:43,792
Talvez você...

1275
01:22:48,262 --> 01:22:50,828
preciso liquidar!

1276
01:22:50,830 --> 01:22:53,700
[Sufocando]

1277
01:23:08,214 --> 01:23:11,216
É um pouco pouco,
um pouco tarde demais.

1278
01:23:11,218 --> 01:23:16,622
O melhor que você pode esperar
é um destino doloroso.

1279
01:23:16,624 --> 01:23:20,692
[CACKLING]

1280
01:23:20,694 --> 01:23:23,228
Ei, seu monstro minúsculo.

1281
01:23:23,230 --> 01:23:24,766
É hora de sacar.

1282
01:23:30,404 --> 01:23:32,804
Ah, merda!

1283
01:23:32,806 --> 01:23:34,805
Como é isso para a energia
eficiente?

1284
01:23:34,807 --> 01:23:38,612
[GRITANDO]

1285
01:24:02,937 --> 01:24:04,302
Precisamos ir!

1286
01:24:04,304 --> 01:24:05,770
Vamos, vamos!

1287
01:24:05,772 --> 01:24:07,674
<i>[CONTINUA A GRITAR]</i>

1288
01:24:10,410 --> 01:24:11,779
Como saímos?

1289
01:24:12,312 --> 01:24:15,315
<i>[CACKLING]</i>

1290
01:24:18,752 --> 01:24:19,850
Você está me zoando?!

1291
01:24:19,852 --> 01:24:22,257
Fibra de vidro ecológica!

1292
01:24:25,993 --> 01:24:29,196
<i>E eles dizem que há
sem aquecimento global.</i>

1293
01:24:31,965 --> 01:24:34,334
<i>[CACKLING]</i>

1294
01:24:36,837 --> 01:24:37,769
Espere!

1295
01:24:37,771 --> 01:24:39,537
Morrendo no porão
é a sua melhor ideia?

1296
01:24:39,539 --> 01:24:41,707
Ok, Katie, não vamos
morrer!

1297
01:24:41,709 --> 01:24:43,242
[BAQUE]

1298
01:24:43,244 --> 01:24:45,213
Esperançosamente!

1299
01:24:50,417 --> 01:24:51,949
OK. Ok, vamos lá.

1300
01:24:51,951 --> 01:24:52,954
[GRUNHADOS DE LUTA]

1301
01:25:01,928 --> 01:25:04,766
VOZ DA MÃE DE LILA:
<i>Por favor, não me deixe, Lila.</i>

1302
01:25:07,735 --> 01:25:08,667
[GRITOS]

1303
01:25:08,669 --> 01:25:10,769
Eu tenho uma limerick para você.

1304
01:25:10,771 --> 01:25:13,241
Coma um pau, Bolseiro.

1305
01:25:18,745 --> 01:25:20,447
Vamos, vamos!

1306
01:25:22,950 --> 01:25:24,916
[EXPLOSÃO]

1307
01:25:24,918 --> 01:25:26,685
Ai!

1308
01:25:26,687 --> 01:25:29,724
[TOSSE]

1309
01:25:31,792 --> 01:25:34,025
Oh meu Deus.

1310
01:25:34,027 --> 01:25:36,761
Ai, acho que perfurou
meu trapézio.

1311
01:25:36,763 --> 01:25:38,630
O que?

1312
01:25:38,632 --> 01:25:39,730
Está tudo bem, eu vou ficar bem.

1313
01:25:39,732 --> 01:25:40,297
Ok, ok.

1314
01:25:40,299 --> 01:25:41,466
Hum, vamos, vamos.

1315
01:25:41,468 --> 01:25:42,971
Temos que ir.

1316
01:25:56,016 --> 01:25:58,553
[EXPLOSÃO]

1317
01:26:13,400 --> 01:26:16,771
[TOSSE]

1318
01:26:30,851 --> 01:26:32,451
Por que você está fazendo isso?

1319
01:26:32,453 --> 01:26:33,652
O que?

1320
01:26:33,654 --> 01:26:35,790
Você não vê...

1321
01:26:37,857 --> 01:26:38,659
<i>Ver o quê?</i>

1322
01:26:39,560 --> 01:26:40,794
<i>Ver o quê?</i>

1323
01:26:41,861 --> 01:26:44,128
Nada. Nada.

1324
01:26:44,130 --> 01:26:46,500
Também não vejo nada.

1325
01:26:48,968 --> 01:26:50,804
Obrigado.

1326
01:27:05,451 --> 01:27:07,922
O que diabos aconteceu aqui?!

1327
01:27:10,891 --> 01:27:12,791
Vocês estão bem, meninas?

1328
01:27:12,793 --> 01:27:14,760
Sim.

1329
01:27:14,762 --> 01:27:19,163
Acabamos de aprender que às vezes
a melhor pegada verde...

1330
01:27:19,165 --> 01:27:21,069
não há pegada.

1331
01:27:30,777 --> 01:27:32,476
Na verdade, provavelmente estamos
vou precisar de uma carona

1332
01:27:32,478 --> 01:27:34,412
porque estou perdendo muito
de sangue, então...

1333
01:27:34,414 --> 01:27:35,882
Ok, sim.

1334
01:28:08,481 --> 01:28:10,484
[BUZINANDO]

1335
01:28:33,973 --> 01:28:35,610
<i>A parte traseira está aberta.</i>

1336
01:28:45,986 --> 01:28:47,989
[CARRANDO DE GALINHA]

1337
01:28:51,191 --> 01:28:52,827
[ROSCADO BAIXO]

1338
01:29:10,433 --> 01:29:15,433
Legendas por explosivoskull