1 00:00:16,681 --> 00:00:20,321 สาธารณรัฐเช็ก - นอร์เวย์ 2 00:00:21,561 --> 00:00:26,201 พวกคุณ! ถ้านอร์เวย์ชนะ ฉันจะซื้อทริปไปฟุตบอลโลกให้คุณ! 3 00:00:40,321 --> 00:00:43,721 เอ็ดการ์! ตอนนี้คุณต้องรักษาสัญญาของคุณ! 4 00:00:43,881 --> 00:00:47,241 ขอโทษ. จะไม่มีการเดินทางใดๆ EdGarage ไม่มีเงินสด 5 00:00:47,401 --> 00:00:51,481 ข้อเสนอเพิ่งหลุดออกไป! เริ่มออมเลยดีกว่านะเพื่อนๆ 6 00:00:51,641 --> 00:00:55,801 คือเอ็ดการาจ เงินหมดเหรอ เอ็ดการ์? 7 00:00:55,961 --> 00:00:59,841 7 เดือนต่อมา 8 00:01:04,401 --> 00:01:07,361 ลูกบอลแบนยาว 9 00:02:16,161 --> 00:02:20,801 เคิร์ต นิลเซ่นที่นี่ที่ P4 20,000 ขณะนี้ผู้สนับสนุนอยู่ในเยอรมนีแล้ว 10 00:02:20,961 --> 00:02:26,241 และมีอย่างน้อยครึ่งล้าน ใครจะหวังว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น... 11 00:02:28,601 --> 00:02:32,401 - เลิกขโมย! - ฉันเพิ่งได้รับเงินทอน! 12 00:02:32,561 --> 00:02:36,481 มีน้อยที่นี่ คุณทำอะไรกับเงินของเรา? 13 00:02:36,641 --> 00:02:41,361 - ฉันต้องการเงินเพื่อค่ามิเตอร์จอดรถ! - ไม่ไปบอลโลกด้วยสิ่งนี้ 14 00:02:41,521 --> 00:02:44,641 - ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? - ฉันไม่รู้. 15 00:02:50,481 --> 00:02:52,801 ผู้ชายคนสุดท้ายนั่นใคร? 16 00:03:01,361 --> 00:03:04,521 - คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม เอ็ดการ์? - ไม่ เขากำลังกระซิบ 17 00:03:04,681 --> 00:03:07,441 หากฉันควรจะได้ยินมัน มันโง่ที่จะกระซิบ 18 00:03:07,601 --> 00:03:11,801 คุณเป็นคนเฮฮาเฮฮาแบบนี้เสมอเหรอ? แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ 19 00:03:11,961 --> 00:03:17,521 เราเบื่อสิ่งนี้! โมเบคเกน เหนื่อยกับการรอเงินของเขา 20 00:03:17,681 --> 00:03:21,201 ค่านายหน้าหมายความว่าคุณเก็บ เปอร์เซ็นต์ ไม่ใช่เงินทั้งหมด! 21 00:03:21,361 --> 00:03:26,361 ฉันรู้ว่าคุณโง่ เอ็ดการ์ แต่ก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้น 22 00:03:26,521 --> 00:03:31,521 คุณมีเวลา 30 วัน เพื่อวางเงินไว้บนโต๊ะ 23 00:03:31,681 --> 00:03:34,801 ถ้าไม่อย่างนั้นเราจะจัดการเรื่องนี้... 24 00:03:34,961 --> 00:03:39,801 โมเบคเก้นจะเข้ามารับช่วงต่อทั้งหมดนี้ บ่อไขมันเหม็น! 25 00:03:39,961 --> 00:03:42,281 ภรรยาของฉันเป็นหุ้นส่วนที่นี่ด้วย 26 00:03:42,441 --> 00:03:46,321 ฉันหวังว่าเธอจะเป็นนักสวิงกิ้ง เพราะเธอกำลังจะแลกคู่! 27 00:03:46,481 --> 00:03:49,001 - คุณเคยเห็นเธอไหม? - ไม่ แต่... 28 00:03:49,161 --> 00:03:53,761 ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะผ่าน สามสิบวัน! 29 00:03:53,921 --> 00:03:57,881 ให้ตายเถอะ พวกโนมส์ตัวน้อยนั่น ไม่เข้าใจ. 30 00:03:58,041 --> 00:04:01,481 คุณเข้าใจ เรากำลังพูดอะไรอยู่? 31 00:04:01,641 --> 00:04:07,041 เอ็ดการ์ คำว่าคุณไม่มี ทำซ้ำ! คุณควรก้าวต่อไปดีกว่า 32 00:04:07,201 --> 00:04:11,681 ถ้าคุณไม่สามารถจ่ายเงินคืนให้ฉันได้ภายในสามสิบ มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น! 33 00:04:11,841 --> 00:04:15,441 เพราะไม่มีลูกบอล น้ำพุ่งของคุณ... จะเจ็บ! 34 00:04:15,601 --> 00:04:20,001 - คุณได้ยินเขาไหม? - ใช่! ครั้งนี้เขาไม่ได้กระซิบ 35 00:04:39,121 --> 00:04:43,801 - คาริมากับฉัน! - เอ็ดการ์ เกิดอะไรขึ้น? 36 00:04:49,561 --> 00:04:54,121 นั่นคือโมเบคเกนและลิงของเขา เราเป็นหนี้พวกเขาเป็นจำนวนมาก 37 00:04:54,281 --> 00:04:58,201 - เรายังไม่ได้ยืมเลย... - ฉันไม่ได้พูดถึงเงินกู้ 38 00:04:58,361 --> 00:05:01,281 ฉันเป็นหนี้ค่าคอมมิชชั่นการขายรถยนต์ให้เขา 39 00:05:01,441 --> 00:05:05,481 แต่ฉันใช้เวลาไปกับสิ่งต่างๆ เช่นเงินเดือนและสิ่งต่างๆ 40 00:05:05,641 --> 00:05:10,401 - อึ! เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน? - 890,000. 41 00:05:13,321 --> 00:05:16,961 ... คุณได้รับสิ่งเหล่านี้ หมวกแก๊ป EdGarage อันทันสมัย 42 00:05:17,121 --> 00:05:20,561 หากวันนี้คุณตัดสินใจ ฉันจะใส่ยางฤดูหนาวสักชุด 43 00:05:20,721 --> 00:05:24,681 ไม่มีอะไรเหมือนกับความรู้สึก ยางใหม่นะรู้ยัง... 44 00:05:24,841 --> 00:05:27,161 กรุณาลงชื่อที่นี่ 45 00:05:27,321 --> 00:05:31,441 - โอเค เราจะจัดการมันเอง - เพิ่งขายวอลโว่! 46 00:05:37,041 --> 00:05:40,121 - ขาย Volvo ไปแล้ว - เยี่ยมมาก ออยวินด์ 47 00:05:40,281 --> 00:05:42,961 สวัสดี! 48 00:05:43,121 --> 00:05:47,201 - ไม่ไปบอลโลกด้วยสิ่งนี้ - ไม่ เราจำเป็นต้องมีปาฏิหาริย์ 49 00:05:47,361 --> 00:05:50,721 ใช่ เหมือนที่คุณขายรถให้ผู้หญิง 50 00:05:52,161 --> 00:05:55,801 ตื่นแล้วเหรอ? เรามีงานที่ต้องทำ! 51 00:06:12,041 --> 00:06:13,841 สวัสดี! 52 00:06:14,001 --> 00:06:17,961 ฉันต้องการที่จะซื้อรถยนต์ 53 00:06:29,241 --> 00:06:32,881 เพิ่งขายโอเปิ้ลไปเหรอ? 54 00:06:33,041 --> 00:06:35,961 ออยวินด์ เราต้องคุยกันหน่อย 55 00:06:38,761 --> 00:06:42,161 - ทำไมคุณถึงขายรถยนต์ให้ผู้ชายเท่านั้น? - พวกเขาเป็นคนซื้อมัน 56 00:06:42,321 --> 00:06:46,121 ยังมีผู้หญิงจำนวนไม่น้อย ที่ต้องการซื้อรถยนต์. 57 00:06:47,761 --> 00:06:53,121 พระเยซูคริสต์! นี่คือรายการ จำนวน 15 คัน ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา... 58 00:06:53,281 --> 00:06:58,361 - ก็เยอะมากจริงๆ! - แน่นอน แต่พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ชาย 59 00:06:58,521 --> 00:07:02,201 ไม่เห็นเลยแม้แต่นิดเดียว... เดี๋ยวก่อน... ไม่สิ นั่นก็เป็นผู้ชายเหมือนกัน! 60 00:07:02,361 --> 00:07:06,161 คุณมีปัญหาอะไร? คายมันออกมา! 61 00:07:06,321 --> 00:07:10,761 - มันไม่ง่ายขนาดนั้น... - คุณมีปัญหาอะไรกับผู้หญิง? 62 00:07:13,761 --> 00:07:16,801 - ฉันไม่เคยถูกวาง. - อะไร? 63 00:07:16,961 --> 00:07:20,361 ไม่เคยระยำ! 64 00:07:21,561 --> 00:07:25,481 หลายๆคนไม่เคยซวยเลย 65 00:07:25,641 --> 00:07:28,681 - จริงหรือ? - แต่เราสามารถแก้ไขได้ 66 00:07:28,841 --> 00:07:33,321 - เราอาจจะไปเยอรมนี - ใช่ มันคงจะดี 67 00:07:33,481 --> 00:07:35,561 ใช้ได้? 68 00:07:35,721 --> 00:07:38,801 ฉันได้เดบิวต์ในเยอรมนีด้วย 69 00:07:38,961 --> 00:07:42,801 และนอร์เวย์จะทำได้ดีมาก ในฟุตบอลโลก! 70 00:07:48,201 --> 00:07:51,881 อยู่ในฟุตบอลโลก คือความสำเร็จในตัวเอง... 71 00:07:52,041 --> 00:07:57,081 - ยางฤดูร้อน 4 เส้น และ ยางฤดูหนาว 8 เส้น... - กระดาษชำระเราก็หมดเหมือนกัน 72 00:07:57,241 --> 00:08:00,521 ใช้อย่างอื่น! คืนนี้ เกมสำคัญในรอบแบ่งกลุ่ม! 73 00:08:00,681 --> 00:08:06,081 - ถึงเวลาสำหรับลูกบอลแบนยาวเหล่านั้นแล้ว! - คุณหมายความว่าอย่างไร? 74 00:08:06,241 --> 00:08:11,401 เราไม่ได้พูดถึงรูปร่างของ ลูกบอล ไอ้โง่ 75 00:08:11,561 --> 00:08:14,681 - ควรเคลื่อนตัวไปทางเรียบจนถึงสนามหญ้า - พูดอย่างนั้นแล้ว 76 00:08:14,841 --> 00:08:19,041 - ศัพท์แสงระดับมืออาชีพคุณรู้ไหม - ใช้สมองของคุณโง่! 77 00:08:27,241 --> 00:08:30,161 คุณต้องเคยได้ยินสำนวนนี้มาก่อน! 78 00:08:33,761 --> 00:08:37,401 เป็นไปได้ไหมที่จะโง่ขนาดนั้น? 79 00:08:37,561 --> 00:08:42,681 พวก! ฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย คุณอยากฟังอะไรก่อน? 80 00:08:42,841 --> 00:08:47,481 เริ่มจากสิ่งที่ไม่ดีกันก่อน แล้วไปจบแบบมีความสุข 81 00:08:47,641 --> 00:08:51,521 ถ้าเราเริ่มต้นด้วยข่าวดี แล้วมันก็ตก... 82 00:08:55,401 --> 00:08:59,401 โอเค เพื่อนๆ! ฉันจะตัดสินใจ 83 00:09:00,441 --> 00:09:04,721 - เร็วๆ นี้ คุณจะมีเจ้านายคนใหม่ - และข่าวร้ายก็คือ? 84 00:09:04,881 --> 00:09:10,161 - ฉันต้องขาย EdGarage - คุณกำลังขาย EdGarage, Edgar? 85 00:09:10,321 --> 00:09:16,641 ฉันมีปัญหากับ Mobekken Auto ฉันเป็นหนี้เขามาก 86 00:09:16,801 --> 00:09:20,121 แต่เรายุ่งมากที่นี่! เราไม่สามารถจะยากจนได้ 87 00:09:20,281 --> 00:09:24,361 ใช่ แต่เราขายอยู่ รถของเขาเพื่อรับค่าคอมมิชชั่น 88 00:09:24,521 --> 00:09:29,681 เงินที่เขาควรจะได้รับ ฉันต้องใช้จ่ายเงินเช็ค 89 00:09:31,161 --> 00:09:33,521 แล้วข่าวดีล่ะ? 90 00:09:33,681 --> 00:09:38,881 ถ้าคืนนี้นอร์เวย์ชนะ ฉันจะซื้อทริปไปเยอรมันให้คุณ 91 00:09:42,241 --> 00:09:44,441 หากไม่มีผู้หญิง! 92 00:09:44,601 --> 00:09:48,441 คุณยิ้มเรื่องอะไร? คุณไม่เคยระยำเลยด้วยซ้ำ! 93 00:09:52,041 --> 00:09:56,561 นอร์เวย์เอาชนะสหรัฐอเมริกาได้แล้ว! เราได้ ผ่านเข้ารอบเพลย์ออฟกลุ่มแล้ว! 94 00:09:56,721 --> 00:10:01,161 นอร์เวย์ผ่านเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศ! 95 00:10:01,321 --> 00:10:05,601 ทำการจำนองบ้าน และมาที่เยอรมนี! 96 00:10:08,321 --> 00:10:12,281 นี่คือการเดินทางของเราไปเยอรมนีนะทุกคน! 97 00:10:12,441 --> 00:10:14,201 อึศักดิ์สิทธิ์! 98 00:10:14,361 --> 00:10:16,801 เปิดฝากระโปรงออก เอ็ดการ์! 99 00:10:18,681 --> 00:10:23,841 - มันเป็นแบบสองหรือสี่สูบเหรอ? - คุณคิดอย่างไร? สี่โมงแล้ว! 100 00:10:28,801 --> 00:10:31,481 คุณมีเวลาสักสองสามนาทีไหม? 101 00:10:31,641 --> 00:10:35,681 นั่นเจ๋งจริงๆ การเดินทางไปฟุตบอลโลก 102 00:10:35,841 --> 00:10:40,521 คิดถึงกันบ้างไหม ต้องขับเส้นทางไหน? 103 00:10:40,681 --> 00:10:45,001 ฉันรู้เส้นทางที่ดี ผ่านฮัมบูร์ก 104 00:10:45,161 --> 00:10:50,641 - นั่นเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการไปที่นั่น - มีอะไรอีกในใจของคุณบ้างไหม? 105 00:10:50,801 --> 00:10:54,961 เราก็สามารถ... แกว่งไปตาม Reeperbahn 106 00:10:55,121 --> 00:10:59,881 มาดูสาวๆบ้าง. มันจะไม่เจ๋งเหรอ? 107 00:11:00,041 --> 00:11:03,641 - แล้วไลลาล่ะ? - เธอไม่สนใจฟุตบอล 108 00:11:03,801 --> 00:11:07,041 เธอชอบปิงปองมากกว่า! 109 00:11:07,201 --> 00:11:11,641 - คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง? - โอ้... มันเยี่ยมมาก 110 00:11:11,801 --> 00:11:16,601 มีเซ็กส์และอะไรมากมาย คุณรู้ไหม มันยอดเยี่ยมจริงๆ... 111 00:11:18,001 --> 00:11:21,601 เจ๊... 112 00:11:21,761 --> 00:11:25,881 - คุณมีเวลาสักสองสามนาทีไหม? - แน่นอนไค นั่งลง 113 00:11:26,041 --> 00:11:29,201 ฉันนึกถึง Mobekken Auto 114 00:11:32,601 --> 00:11:38,561 การเดินทางไปเยอรมนีครั้งนี้ดีจริงๆ ของคุณ อาหารและสิ่งดีๆมากมาย... 115 00:11:38,721 --> 00:11:43,121 - ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก - ฉันรอคอยมันอยู่! 116 00:11:43,281 --> 00:11:46,881 - ฉันคิดว่ามันคงจะดี - สนุกมาก 117 00:11:47,041 --> 00:11:51,561 น่าเสียดายคุณอาจต้องขายของคุณ งานของชีวิต มันทำให้ฉันกังวล 118 00:11:51,721 --> 00:11:55,281 - นั่นก็แค่ชีวิตนะไค - แต่โมเบคเก้นนั่น... 119 00:11:55,441 --> 00:11:59,521 - เขาคงต้องการช่างเครื่องที่ดีใช่ไหม? - คุณหมายถึงตัวเองเหรอ? 120 00:11:59,681 --> 00:12:03,721 แล้วการดื่มของคุณล่ะ? คุณเลิกแล้วจริงๆเหรอ? 121 00:12:03,881 --> 00:12:08,281 ใช่แน่นอนแน่นอน ไม่ได้ดื่มมาโดยตลอด 122 00:12:08,441 --> 00:12:11,641 - ฉันจะเชื่อใจคุณในเรื่องนั้นได้ไหม? - ใช่แล้ว วันเหล่านั้นผ่านไปแล้ว 123 00:12:11,801 --> 00:12:15,841 วันคริสต์มาสอีฟ, วันส่งท้ายปีเก่า, วันอีสเตอร์อีฟ... 124 00:12:16,001 --> 00:12:20,441 คืนกลางฤดูร้อน... วันเกิดของคุณ... 125 00:12:20,601 --> 00:12:25,401 ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีเหตุผลที่คุณจะเป็น ประสาท ฉันจะใส่คำสำหรับคุณ 126 00:12:25,561 --> 00:12:29,681 นั่นคงจะดีสำหรับคุณ เอ็ดการ์ และฉันกำลังรอการเดินทาง 127 00:12:29,841 --> 00:12:35,041 - อย่าไปวิตกกังวล - ขอบคุณ เอ็ดการ์ ฉันจะไปแพ็คแล้ว 128 00:12:46,121 --> 00:12:48,121 เด็กผู้ชาย! 129 00:12:51,321 --> 00:12:54,801 - คุณมีเวลาสองนาทีไหม? - แน่นอน. เข้ามาเลย 130 00:12:54,961 --> 00:12:57,641 มันเกี่ยวกับการเดินทางไปเยอรมนีครั้งนั้น 131 00:12:57,801 --> 00:13:03,681 เหลือไม่มากแล้ว! ฉันได้เงินเพียง 250 ยูโรจาก 2,000 132 00:13:03,841 --> 00:13:08,201 - งั้นก็ต้องมีค่ามากกว่านี้ใช่ไหม? - อื่น ๆ อีกมากมาย เยอรมันมีราคาถูก 133 00:13:12,401 --> 00:13:16,201 - เฟรดดี้ บอกพวกนั้นสิ - ฉันจะไม่ไปเยอรมนี 134 00:13:16,361 --> 00:13:18,561 คุณจะไม่ไปเยอรมันเหรอ? 135 00:13:18,721 --> 00:13:23,201 ไม่ ฉันมีงานแสดงแล้ว ฉันต้องให้ความสำคัญกับดนตรีของฉัน 136 00:13:23,361 --> 00:13:27,121 - แต่เรากำลังจะไปฟุตบอลโลก! - แต่ฉันไม่ชอบฟุตบอลด้วยซ้ำ! 137 00:13:27,281 --> 00:13:32,561 ใครๆ ก็ชอบฟุตบอล คุณก็เหมือนกัน แค่คุณยังไม่รู้! 138 00:13:32,721 --> 00:13:35,881 ตอนนี้เราเหลือผู้ชายคนหนึ่งแล้ว! 139 00:13:36,041 --> 00:13:39,321 - คุณเป็นตัวอักษรไหน? - เอ็น 140 00:13:39,481 --> 00:13:44,321 - คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับออร์เวย์บ้างไหม? - คุณสามารถใส่ตัวอักษรสองตัวบนท้องของคุณได้ 141 00:13:45,441 --> 00:13:51,081 ให้ตายเถอะ ฉันจะแสดงจดหมายสองฉบับให้คุณดู! ปล่อยฉันนะ! ให้ตายเถอะ! เฮ้! 142 00:13:52,401 --> 00:13:55,761 - คุณมีเวลาสิบนาทีไหม? - ใช่. 143 00:13:55,921 --> 00:14:00,441 เรื่องการไปเยอรมันครั้งนั้น... ฉันต้องการเงินล่วงหน้า! 144 00:14:00,601 --> 00:14:03,921 ฉันยากจนตามปกติคุณรู้ไหม 145 00:14:04,081 --> 00:14:09,441 ฉันไม่สามารถให้คุณล่วงหน้าได้ ตราบเท่าที่คุณลาป่วย 146 00:14:09,601 --> 00:14:13,601 ฉันสามารถทำงานใต้โต๊ะได้ ถ้าอย่างนั้นก็ก้าวหน้าไปได้เลย! 147 00:14:13,761 --> 00:14:16,001 เราทั้งสองได้ประโยชน์ 148 00:14:16,161 --> 00:14:20,961 คุณอาจไม่มีงานทำ ลาป่วยเมื่อคุณกลับมา 149 00:14:37,401 --> 00:14:40,441 - สวัสดี. - ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป! 150 00:14:40,601 --> 00:14:44,841 แร็กเกตเจ้ากรรมนี้! เธอมันบ้า! 151 00:14:45,001 --> 00:14:48,881 - ฉันทนไม่ไหวแล้ว! - เขากลับมาอีกครั้ง. 152 00:14:52,961 --> 00:14:55,001 ไอ้เวร! 153 00:15:06,241 --> 00:15:10,881 เพลงเบอร์ริโตเส็งเคร็ง! 154 00:15:18,881 --> 00:15:22,521 แค่วางมันลงบนบิล โอเคไหม? 155 00:15:28,241 --> 00:15:30,921 สวัสดีแม่ 156 00:15:31,081 --> 00:15:36,561 นี่อะไรน่ะ? หลังจากแปดมิ้นต์? ฉันไม่ชอบ After Eight Mints! 157 00:15:36,721 --> 00:15:39,641 - และดอกไม้เหล่านั้นสำหรับฉันเหรอ? - ใช่... 158 00:15:39,801 --> 00:15:42,801 ฉันแพ้ดอกกุหลาบ! 159 00:15:42,961 --> 00:15:48,361 แต่คุณจะรู้ได้อย่างไรเมื่อคุณมี ไม่เคยใส่ใจที่จะมอบดอกกุหลาบให้ฉันมาก่อนเหรอ? 160 00:15:48,521 --> 00:15:53,841 นั่งใกล้ ๆ ! ทำมัน! พระเจ้า คุณเกือบจะหัวล้านแล้ว 161 00:15:54,001 --> 00:15:58,121 โอ้ คุณจะหยุดสิ่งนั้นได้ไหม? สิ่งที่คุณทำคือไปที่เกมฟุตบอล 162 00:15:58,281 --> 00:16:03,361 ไม่สามารถหาผู้หญิงมาเล่นฟุตบอลได้ เกม! คุณต้องถามพวกเขาออกไป 163 00:16:03,521 --> 00:16:07,161 - แต่ก่อนอื่นฉันต้องเจอคนที่ใช่ก่อน - ในสนามกีฬาโง่เขลาเหรอ? 164 00:16:07,321 --> 00:16:10,801 นอกจากนี้คุณมีฉัน คุณไม่จำเป็นต้องมีใคร! 165 00:16:10,961 --> 00:16:14,921 - คุณจะหยุดไม้แร็กเก็ตที่น่ากลัวนั้นได้หรือไม่? - ถ้าลองถามดีๆ... 166 00:16:15,081 --> 00:16:18,681 คุณเหมือนพ่อของคุณจริงๆ ไม่ คุณไม่ได้จริงๆ 167 00:16:18,841 --> 00:16:23,121 พ่อของคุณสูง หล่อ และ มีผมเพียงพอสำหรับผมสวย! 168 00:16:23,281 --> 00:16:27,441 แต่คุณก็คล้ายกันตรงที่เขาเดินทาง ประเทศเพื่อดูการแข่งม้า - 169 00:16:27,601 --> 00:16:31,481 - และคุณมีฟุตบอลของคุณ คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม? 170 00:16:31,641 --> 00:16:36,641 ได้ยินไหม? พวกเขากำลังฆ่าฉัน... คุณจะไปส่งฉันที่บ้านเมื่อไหร่? 171 00:16:36,801 --> 00:16:39,441 ฉันและเด็กๆ กำลังดำเนินไป การเดินทางฟุตบอลไปประเทศเยอรมนี 172 00:16:39,601 --> 00:16:44,041 เยอรมนี? ดินแดนแห่งเบียร์และ โสเภณี...หยุดไม่ได้เหรอ? 173 00:16:44,201 --> 00:16:49,441 ถ้าหยุดไม่ได้ก็ต้องตัด ปิด...ไฟฟ้า! 174 00:17:04,961 --> 00:17:09,921 นอร์เวย์-อาร์เจนตินา 175 00:17:10,081 --> 00:17:13,441 ขอให้ Berit Bergh ไปสู่สุขคติ 176 00:17:18,161 --> 00:17:21,601 เกี่ยวกับการเดินทางไปเยอรมนีครั้งนั้น ฉันต้องการเงินนั้นจริงๆ 177 00:17:21,761 --> 00:17:27,161 หุบปากไปเลย! นี่คืองานศพ คาร์สเตน... 178 00:17:37,881 --> 00:17:40,881 โอยวินด์ผู้น่าสงสาร! ก่อนอื่น EdGarage และ... 179 00:17:41,041 --> 00:17:46,321 - และแล้ว FFK ก็แพ้เมื่อวันเสาร์ที่แล้ว - ...แล้วแม่ของเขา... 180 00:17:46,481 --> 00:17:51,001 - พวกเขานำหน้าในครึ่งแรกด้วย! - เอ็ดการ์ ฉันต้องการเงินนั้นจริงๆ 181 00:17:53,241 --> 00:17:57,081 ขยับหน่อยได้ไหม? ฉันเติมหลุมนี้ที่นี่ 182 00:17:57,241 --> 00:18:02,361 - อย่างน้อยให้เวลาฉันห้านาที! - ขอโทษที ต้องกลับบ้านเพื่อเล่นเกม 183 00:18:03,961 --> 00:18:07,641 แต่มันเป็นการเตะไกล มันเป็นการเตะที่ยาวมาก... 184 00:18:07,801 --> 00:18:11,481 ตอนนี้คุณนายเบิร์กรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม? 185 00:18:15,041 --> 00:18:17,401 เธอตายแล้ว 186 00:18:17,561 --> 00:18:21,041 เขาอยู่ในมุมที่เฉียบคมมาก! 187 00:18:27,241 --> 00:18:30,881 พวกคุณเสร็จแล้ว กับสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม? 188 00:18:37,561 --> 00:18:41,481 ขอโทษนะ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 189 00:18:49,761 --> 00:18:56,721 นอร์เวย์ขึ้นนำอาร์เจนตินา 2-1 อีกทีมจากอเมริกาใต้... 190 00:18:56,881 --> 00:18:59,041 เอาน่า ออยวินด์! 191 00:18:59,201 --> 00:19:03,121 ออยวินด์! ออยวินด์! ออยวินด์! 192 00:19:06,121 --> 00:19:10,521 - ไปเอาเบียร์มาเลย ออยวินด์! - และสาธุคุณด้วย! 193 00:19:10,681 --> 00:19:14,161 สาธุคุณ! สาธุคุณ! สาธุคุณ! 194 00:19:19,161 --> 00:19:22,041 เอ็ดการ์! เอ็ดการ์! 195 00:19:22,201 --> 00:19:27,201 ชัยชนะ 2-1 ของนอร์เวย์ หวังว่าชาวนอร์เวย์ทั้งหมดจะจับตาดูอยู่ 196 00:19:27,361 --> 00:19:30,921 เราเอาชนะอาร์เจนตินา 2-1! 197 00:19:31,081 --> 00:19:34,481 โอเล่ โอเล่ โอเล่! 198 00:19:34,641 --> 00:19:38,961 พวกคุณ... พวกคุณ! ฉันมี N ใหม่ 199 00:19:39,121 --> 00:19:41,361 เฮลเก! 200 00:19:42,801 --> 00:19:47,441 เขาคือคนที่เข้ามาแทนที่เฟรดดี้! 201 00:19:49,721 --> 00:19:54,401 นี่คือเฮลเก หลานชายของฉัน สัตว์ปาร์ตี้จริงๆ... 202 00:19:54,561 --> 00:19:57,521 เขาเป็นสมาชิกของคริสตจักรเสรี 203 00:20:02,361 --> 00:20:05,121 - เฮลเก - ซาตาน 204 00:20:09,241 --> 00:20:11,281 เจอกันพรุ่งนี้. 205 00:20:30,321 --> 00:20:32,401 แม่! 206 00:21:36,921 --> 00:21:41,081 เพ็ตเตอร์? คุณจะพูดอะไร ถ้าเรากำลังจะมีลูก? 207 00:21:41,241 --> 00:21:44,561 ใช่! ใช่ วิเศษมาก! 208 00:21:45,561 --> 00:21:49,961 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ที่มุมบน จากสามสิบเมตร! ตรงเข้า! 209 00:21:50,121 --> 00:21:53,761 - คุณต้องการให้ฉันย้อนกลับไปไหม? - ไม่เป็นไร. 210 00:21:55,241 --> 00:21:57,281 อยากไปนอนไหม? 211 00:21:57,441 --> 00:21:59,961 มันก็เป็นเรื่องจริงสินะ แล้ว... 212 00:22:00,121 --> 00:22:04,881 และอย่าลืมเปลี่ยนแปลง ชุดชั้นในของคุณทุกวัน 213 00:22:05,041 --> 00:22:06,761 ในเวลาค่ำคืนนี้? 214 00:22:06,921 --> 00:22:11,041 ฉันจะใส่ผงซักฟอกลงไปเผื่อไว้ คุณต้องขจัดคราบออก 215 00:22:11,201 --> 00:22:13,401 - สวัสดีออยวินด์ - สวัสดี. 216 00:22:13,561 --> 00:22:20,161 ฉันคิดมาตลอด... ฉันจะไม่ไปเยอรมัน 217 00:22:20,321 --> 00:22:25,241 ฉันมีเรื่องที่ต้องดูแล หลังจากแม่... 218 00:22:25,401 --> 00:22:28,361 แต่ฉันจะนั่งรถไปกับคุณที่โกเธนเบิร์ก 219 00:22:28,521 --> 00:22:34,441 และฉันจะบอกพวกเขาเองว่า จะได้ไม่ต้องบอกพวกเขา 220 00:22:34,601 --> 00:22:37,761 ฉันเข้าใจแล้วออยวินด์ 221 00:22:37,921 --> 00:22:42,641 และในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันสามารถซื้อเบคอนราคาถูกได้ 222 00:22:42,801 --> 00:22:45,241 ลาก่อน. 223 00:22:47,081 --> 00:22:51,761 ฉันไม่คิดว่าทริปนี้มีความหมาย ที่จะเกิดขึ้น ก่อนอื่นฉันจะหา N ใหม่ให้เรา... 224 00:22:51,921 --> 00:22:55,601 - ตอนนี้เราเป็นหนึ่งใน O สั้น - นั่นคือ Oyvind ที่ประตูเหรอ? 225 00:22:55,761 --> 00:22:59,801 - ตอนนี้ เขาบอกฉันว่าเขาจะไม่ไป - นั่นก็เข้าใจได้ 226 00:22:59,961 --> 00:23:04,041 - แต่เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า - เขามองไม่เห็นสิ่งนี้ที่กำลังจะเกิดขึ้น 227 00:23:04,201 --> 00:23:07,961 อยากรู้ว่าเป็นลางบอกเหตุหรือเปล่า... 228 00:23:09,121 --> 00:23:14,601 ฉันไปด้วยก็ได้นะรู้ไหม ฉันสามารถถอดเสื้อของฉันออกได้เช่นกัน 229 00:23:24,561 --> 00:23:29,561 สิ่งเดียวที่...ตอนนี้เรานั้น กำลังจะไปบอลโลก และทั้งหมด... 230 00:23:29,721 --> 00:23:33,761 เราคุยกันเรื่องการพักผ่อน ในความสัมพันธ์ของเราเมื่อก่อน... 231 00:23:33,921 --> 00:23:37,081 ไม่เป็นไรถ้าฉันเอา ตอนนี้พังแล้วเหรอ? 232 00:23:37,241 --> 00:23:40,521 - ใช่แล้ว ไม่เป็นไร! - สบายดีไหม? 233 00:23:40,681 --> 00:23:43,961 - แน่นอน เราพักได้ - เรา? แต่... 234 00:23:44,121 --> 00:23:46,801 ลาก่อนปีเตอร์! 235 00:23:51,441 --> 00:23:57,121 ฉันหมายความว่า ฉัน ควรหยุดพัก ไม่ใช่เราทั้งคู่! สวัสดี? สวัสดี! 236 00:23:57,281 --> 00:24:01,961 - สาปมัน! - ขอบคุณ ฉันจะรับสิ่งนั้น 237 00:24:02,121 --> 00:24:06,521 เราจะมีช่วงเวลาที่ดี โดยไม่มีโทรศัพท์มือถือ 238 00:24:06,681 --> 00:24:11,361 - โอเค วันละ 15 นาที - 15 นาที? 239 00:24:11,521 --> 00:24:15,601 โทรศัพท์. ขอบคุณ. ลาก่อน! 240 00:24:15,761 --> 00:24:17,761 ลาก่อน! 241 00:24:22,681 --> 00:24:27,241 - ให้ตายเถอะ... นี่คือที่นั่งของฉัน! - ฉันเมารถจากการนั่งอยู่ด้านหลัง 242 00:24:27,401 --> 00:24:32,001 - เหมือนที่ฉันสนใจเหรอ? หลงทาง! - แต่ฉันปวดท้อง! 243 00:24:32,161 --> 00:24:36,721 - คุณคิดว่าคุณพิเศษมากเหรอ? - เราทุกคนล้วนเป็นคนพิเศษ 244 00:24:36,881 --> 00:24:38,801 พระเยซู... 245 00:24:38,961 --> 00:24:41,321 โอเค ไปกันเลยเพื่อน! 246 00:24:46,481 --> 00:24:49,401 และน้ำสำหรับคุณ! 247 00:24:49,561 --> 00:24:53,441 - นี่ออยวินด์! - อยากฟังเพลงบ้างไหม? 248 00:24:59,521 --> 00:25:02,361 นั่นคือนีล ยังใช่ไหม? 249 00:25:04,721 --> 00:25:09,041 ฉันกำลังเดินไปในความมืด เมื่อพระเยซูทรงเรียกฉันให้ไปสู่ความรอด... 250 00:25:09,201 --> 00:25:12,401 - โคตรนรก! - ปิดเพลงนั้นซะ! 251 00:25:12,561 --> 00:25:14,761 ไม่... 252 00:25:18,401 --> 00:25:20,961 ฮาเลลูยา 253 00:25:21,121 --> 00:25:25,761 ฮาเลลูยา 254 00:25:25,921 --> 00:25:28,921 ฮาเลลูยา 255 00:25:49,721 --> 00:25:52,641 ประมาณ 15 นาทีนั้น เอ็ดการ์... 256 00:25:52,801 --> 00:25:58,121 หากผมสะสมครบสี่วัน ฉันขอคุยหนึ่งชั่วโมงได้ไหม? 257 00:25:58,281 --> 00:26:02,201 บางทีฉันอาจจะอยากคุย 15 ครั้ง ครั้งละหนึ่งนาที 258 00:26:02,361 --> 00:26:06,161 ฉันไม่มีแม้แต่โทรศัพท์มือถือ คุณสามารถมีนาทีของฉัน 259 00:26:06,321 --> 00:26:10,961 - จากนั้นทุกคนจะได้เวลา 20 นาที! - ไม่ 15 นาที เอาไปหรือทิ้งไว้ 260 00:26:11,121 --> 00:26:14,521 ไคอาจจะอยากโทรไปทีหลังด้วย 261 00:26:14,681 --> 00:26:20,481 คุณหรือโมเบคเก้นจะเป็นเจ้าของหรือไม่ Edgarage เมื่อเรากลับมา เอ็ดการ์? 262 00:26:22,161 --> 00:26:24,161 นั่นทำให้ฉันรู้สึกกังวล เอ็ดการ์ 263 00:26:44,201 --> 00:26:45,881 ดี. 264 00:26:55,441 --> 00:26:59,841 - คุณจะบอกพวกเขาเมื่อไหร่? - มันไม่ง่ายเลยที่จะบอกพวกเขาว่าฉันจะไม่ไป 265 00:27:00,001 --> 00:27:03,041 คุณควรบอกพวกเขา ก่อนที่เราจะขึ้นเครื่อง 266 00:27:03,201 --> 00:27:07,801 แน่นอน. ฉันจะออกไปข้างนอก ออกไปสูดอากาศก่อน 267 00:27:17,241 --> 00:27:20,841 - ขอโทษ! - ขอโทษ นั่นเป็นความผิดของฉัน 268 00:27:30,281 --> 00:27:32,001 ที่นี่. 269 00:27:32,161 --> 00:27:35,001 ขอบคุณ. 270 00:27:41,121 --> 00:27:44,001 ดูแลหมวกให้ดี 271 00:27:44,161 --> 00:27:47,841 ฉันอยากเห็นมันอีกครั้ง! 272 00:27:53,041 --> 00:27:55,681 ไปกันเถอะเอ็ดการ์! 273 00:27:58,321 --> 00:28:01,521 ไปเยอรมันแน่นอน! 274 00:28:13,361 --> 00:28:16,801 - เบียร์! - เบียร์หนึ่งขวด! 275 00:28:16,961 --> 00:28:18,681 น้ำ. 276 00:28:22,161 --> 00:28:25,721 พวกคุณกระท่อม... เพตเตอร์ คาร์สเตน และออยวินด์ 277 00:28:25,881 --> 00:28:30,041 ไม่นะ ฉันไม่สามารถนอนร่วมกับคาร์สเตนได้ เขาผายลมเหมือนนรกแตกสลาย 278 00:28:30,201 --> 00:28:34,241 ฉันต้องปล่อยให้อากาศออกไป ไม่อย่างนั้นความกล้าของฉันจะระเบิด 279 00:28:34,401 --> 00:28:36,961 ไค คุณจะอยู่กับเฮลเกและฉัน 280 00:28:37,121 --> 00:28:43,081 เราต้องการแจ้งให้ผู้โดยสารของเราทราบ ว่าร้านค้าปลอดภาษีเปิดอยู่ 281 00:28:45,001 --> 00:28:49,241 น้ำกำลังไหลตรงผ่านฉัน ฉันจำเป็นต้องรั่ว! 282 00:28:52,361 --> 00:28:57,401 โทรศัพท์ของฉัน! ฉันมีเวลาสามนาทีที่ไม่ได้ใช้ 283 00:29:01,041 --> 00:29:03,641 สวัสดีคุณลุงเอ็ดการ์ 284 00:29:05,281 --> 00:29:08,281 - สวัสดี... - สวัสดี คาร์สเตน 285 00:29:08,441 --> 00:29:10,601 ขอน้ำส้มหนึ่งอัน 286 00:29:18,361 --> 00:29:22,321 - เฮนริก! - ไชโย! ด้านล่างขึ้น! 287 00:29:30,521 --> 00:29:34,761 ว้าว. นั่นคือน้ำส้มที่ดีที่สุด ฉันขออีกอันได้ไหม 288 00:29:34,921 --> 00:29:37,001 มันเป็น... ศักดิ์สิทธิ์ 289 00:29:44,281 --> 00:29:48,641 โค้ชฮาเรเด้ทำต่อไม่ได้ เป็นตัวสำรองในนาทีที่ 83 290 00:29:48,801 --> 00:29:52,281 - ต้องโทรแล้ว. - นั่นจะไม่ทำ! 291 00:29:53,321 --> 00:29:55,361 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 292 00:29:55,521 --> 00:29:59,321 เขากำลังมองไปข้างหน้า ถึงสาวๆ มากมาย 293 00:29:59,481 --> 00:30:03,041 ตอนนี้เขาโทรกลับบ้านตลอดเวลา 294 00:30:21,241 --> 00:30:24,961 - สวัสดี ปีเตอร์! คุณสบายดีไหม? - ใช่! 295 00:30:32,121 --> 00:30:36,921 สวัสดี ฉันชื่อ Petter อีกครั้ง โทรหาฉันเมื่อคุณมีเวลา ลาก่อน. 296 00:30:42,601 --> 00:30:47,041 - คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า? - ไม่... คุณคุยกับไลลาหรือเปล่า? 297 00:30:47,201 --> 00:30:54,441 ไม่ เธอจะไม่ตอบ ฉันคิดว่าเธอคือ... พยายามหลีกเลี่ยงฉัน 298 00:31:04,841 --> 00:31:08,121 คุณสองคนไปก่อน ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง 299 00:31:12,001 --> 00:31:14,721 สวัสดี! 300 00:31:14,881 --> 00:31:18,361 คุณเป็นอย่างไร? 301 00:31:18,521 --> 00:31:22,121 ฉันมีชนขนาดใหญ่ คุณล่ะ? 302 00:31:22,281 --> 00:31:24,321 ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่? 303 00:31:24,481 --> 00:31:28,121 โอ้ ใหญ่มาก! อยากรู้สึกถึงฉันไหม? 304 00:31:34,361 --> 00:31:36,601 คุณเมาเรือหรือเปล่า? 305 00:31:36,761 --> 00:31:40,001 ไม่มีทาง! ของครอบครัวเรา มีน้ำเกลืออยู่ในเลือดเรา... 306 00:31:50,641 --> 00:31:54,721 ฉันเป็นคริสเตียนที่มีความสุขมาก Karsten! 307 00:31:54,881 --> 00:31:58,641 - เข้าร่วมกับฉัน! - เขากำลังโทรหาคุณ 308 00:31:58,801 --> 00:32:01,721 ฮาเลลูยา! 309 00:32:04,321 --> 00:32:06,641 คาร์สเตน! 310 00:32:10,321 --> 00:32:14,361 - ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - ฉันมีทฤษฎีบางอย่าง เฮลเก 311 00:32:14,521 --> 00:32:16,841 ลุงเอ็ดการ์ ได้โปรด... 312 00:32:19,321 --> 00:32:23,361 ไคไม่เคยมากระท่อมของเขาเลย! ฉันเชื่อว่าเขาชนขวดอีกครั้ง 313 00:32:23,521 --> 00:32:26,561 เราจะต้องตรวจสอบ เมื่อเราลงจากเรือ 314 00:32:28,601 --> 00:32:30,801 เราทุกคนล้วนพิเศษ คุณก็รู้ 315 00:32:40,281 --> 00:32:44,561 การเคลื่อนไหวเจ๋งๆ ที่คุณมีเมื่อวานนี้ คุณช่วยแสดงให้เราเห็นได้ไหม? 316 00:32:44,721 --> 00:32:47,241 ฉันสามารถลองได้เสมอ 317 00:32:48,961 --> 00:32:51,841 - ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น - ไม่ใช่แบบนี้เหรอ? 318 00:32:54,561 --> 00:32:57,241 คุณต้องเพิ่ม กระโดดให้ถึงสะโพกสักหน่อย! 319 00:32:57,401 --> 00:33:01,041 พวกเขาไม่ได้เห็นไค ก่อนอื่นเราต้องผ่านศุลกากร 320 00:33:10,641 --> 00:33:15,241 เมื่อเราผ่านศุลกากร เราจะตามหาไคแล้วออกไปจากที่นี่ 321 00:33:15,401 --> 00:33:18,361 อย่าพยายามที่จะฉลาด กับคนเหล่านี้ 322 00:33:26,201 --> 00:33:29,121 ออกรถ! ออก! 323 00:33:38,441 --> 00:33:43,281 ดูนี่สิ แค่ขนาดของเขาเหรอ? 324 00:33:43,441 --> 00:33:45,761 นั่นอะไรน่ะ? 325 00:33:49,161 --> 00:33:51,921 นั่นก็คือผงซักฟอก... 326 00:33:52,881 --> 00:33:56,001 บิงโก 327 00:33:56,161 --> 00:33:59,561 - และนี่คืออะไร? - มันเป็นเด... 328 00:34:14,361 --> 00:34:17,401 ค้นหาแถบทั้งหมด! 329 00:34:29,201 --> 00:34:36,521 เพื่อนๆ ผมจะถามเกี่ยวกับไคครับ ที่สถานีตำรวจ คุณอยู่ที่นี่ 330 00:34:41,761 --> 00:34:47,961 พวก! จดหมายของไคคืออะไร? ในกรณีที่เราต้องเปลี่ยนเขา 331 00:34:56,081 --> 00:35:00,001 ไคถูกจับแล้ว สำหรับการขโมยของทารก รถเข็นเด็กและพยายามลักพาตัว 332 00:35:00,161 --> 00:35:04,521 - การโจรกรรมและการลักพาตัว? - ฉันไม่สามารถคุยกับเขาได้จนถึงวันพรุ่งนี้ 333 00:35:04,681 --> 00:35:08,801 - แล้วเกมคืนนี้ล่ะ? - เราจะไม่จากไปโดยไม่มีไค 334 00:35:08,961 --> 00:35:12,881 - น่าเสียดายที่ต้องเสียตั๋วพวกนั้น - ฉันยังไม่ได้ซื้อตั๋วเลย 335 00:35:13,041 --> 00:35:17,281 - มันไม่ง่ายเลยที่จะได้มา - คุณยังไม่ได้ซื้อตั๋วเลยเหรอ? 336 00:35:17,441 --> 00:35:22,001 ไม่ แต่ฉันจะได้มันมา ฉันมีการเชื่อมต่อที่นั่น 337 00:35:24,281 --> 00:35:28,161 มีเรื่องสำคัญกว่านั้น ในชีวิตมากกว่าฟุตบอล 338 00:35:28,321 --> 00:35:32,481 เช่น? 339 00:35:39,281 --> 00:35:42,321 นี่คือที่ที่เราพักอยู่ คุณต้องการที่จะไปที่ห้องของคุณก่อน - 340 00:35:42,481 --> 00:35:45,801 - หรือเราควรหาผับ แสดงฟุตบอลแล้วไปที่นั่นเหรอ? 341 00:35:45,961 --> 00:35:50,481 - ฉันต้องขึ้นไปที่ห้องของฉัน - เปลี่ยนเป็นชุดชั้นในที่เผ็ดกว่านี้ไหม? 342 00:35:50,641 --> 00:35:54,721 - มันเป็นของคุณแม่ฉัน - ราวกับว่ามันดีขึ้นแล้ว 343 00:35:54,881 --> 00:35:59,601 - ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาไกลขนาดนี้ - ฮะ? 344 00:35:59,761 --> 00:36:03,481 ฉันใช้กระเป๋าเป็นสิ่งปกปิด ฉันเอากระเป๋าของเธอไป... 345 00:36:03,641 --> 00:36:07,161 - คุณจะทรยศเราเหรอ? - ฉันจะบอกคุณที่โกเธนเบิร์ก 346 00:36:07,321 --> 00:36:12,721 - เราคงจะมีตัวอักษรสั้นเพียงตัวเดียว - คุณไม่สามารถทรยศเพื่อนของคุณได้! 347 00:36:12,881 --> 00:36:15,961 เราอยู่ในฟุตบอลโลกและทั้งหมด... 348 00:36:16,121 --> 00:36:19,121 คนทรยศ! ยูดาส! 349 00:36:20,121 --> 00:36:23,401 - เรา กำลังตะโกนใส่ Oyvind - เขาเป็นเพื่อนของเรา 350 00:36:23,561 --> 00:36:28,121 คุณหุบปากซะ ตอนที่เราตะโกนใส่เขา ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน? 351 00:36:28,281 --> 00:36:33,161 - ใช่. การทรยศ! - ฉันสามารถเอากระเป๋าติดตัวไปด้วยได้ 352 00:36:36,841 --> 00:36:40,401 ขอให้เป็นวันที่ดี ฉันช่วยคุณได้ไหม? 353 00:36:46,641 --> 00:36:49,001 นอร์เวย์...ใช่... 354 00:36:49,161 --> 00:36:51,561 เวนช์ ไมร์. 355 00:36:51,721 --> 00:36:54,401 ปั้นจั่นขนาดใหญ่ 356 00:37:20,201 --> 00:37:23,841 เราสามารถนั่งตรงนั้นได้ 357 00:37:27,001 --> 00:37:29,401 ลาก่อน. 358 00:37:31,041 --> 00:37:34,681 ขอเบียร์หกขวด 359 00:37:39,521 --> 00:37:42,281 เอาล่ะ. 360 00:37:42,441 --> 00:37:46,401 ขอบคุณเอ็ดการ์! 361 00:37:46,561 --> 00:37:51,961 - ที่นี่คนเยอรมันเยอะมาก! - ชาวเยอรมันจำนวนมากในเยอรมนี 362 00:38:29,561 --> 00:38:32,841 แปรงสีฟัน 363 00:39:19,001 --> 00:39:21,561 ตอนนี้พวกเขากำลังแสดง ไฮไลท์จากรอบเพลย์ออฟ 364 00:39:21,721 --> 00:39:25,681 แต่คืนนี้เป็นรอบก่อนรองชนะเลิศ มันจะดีมาก! 365 00:39:25,841 --> 00:39:28,921 - แต่ออยวินด์อยู่ในห้องของเขา - ทำไมคุณไม่โทรหาเขา? 366 00:39:29,081 --> 00:39:33,601 - ฉันมีโทรศัพท์ของเขาอยู่ตรงนี้ - อย่างแน่นอน! 367 00:39:33,761 --> 00:39:38,561 - ฉันจะไปหาเขา แต่ฉันอยากได้โทรศัพท์มือถือของฉัน - คุณหมดนาทีแล้ว! 368 00:39:38,721 --> 00:39:43,281 - ฉันเหลือเวลาอีกสามนาทีในโควต้า - คาร์สเตนพูดถูก 369 00:39:43,441 --> 00:39:46,881 - คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันเพิ่งรู้ 370 00:39:47,041 --> 00:39:49,121 เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน 371 00:40:03,521 --> 00:40:06,561 แต่เพื่อนๆ... 372 00:40:06,721 --> 00:40:12,321 กับ Oyvind ที่นี่ เรายังคงเป็น A short 373 00:40:21,041 --> 00:40:24,521 - อยู่ที่นี่นานไหม? - ฉัน... ฉันเพิ่งมา 374 00:40:26,481 --> 00:40:30,401 - ฉันมา. เพียงนาทีที่แล้ว - แต่งตัว! 375 00:40:30,561 --> 00:40:34,881 พวกนั้นกำลังรออยู่ที่ผับ เกมกำลังจะเริ่มต้นแล้ว 376 00:40:40,721 --> 00:40:43,481 สวัสดี นี่คือ Petter อีกครั้ง 377 00:40:43,641 --> 00:40:47,841 กรุณาโทร เมื่อคุณได้รับข้อความของฉัน 378 00:40:48,001 --> 00:40:50,001 ลาก่อน. 379 00:40:51,601 --> 00:40:56,361 ครั้งนี้ฉันทำพังจริงๆ ไลลาจะไม่รับสายของฉัน 380 00:40:56,521 --> 00:41:00,481 เธอไม่โทรกลับหาฉัน ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 381 00:41:00,641 --> 00:41:04,761 ฉันคิดว่าเธอกำลังเล่นตลก ใช่ฉันทำ. 382 00:41:04,921 --> 00:41:08,761 ลิฟต์... เข้ามา. 383 00:41:21,241 --> 00:41:26,281 - นี่คือสี เอ็ดการ์ - ไปเข้าห้องน้ำ ฉันจะรับพวก 384 00:41:27,321 --> 00:41:31,241 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ไลลาไม่โทรกลับ... 385 00:41:31,401 --> 00:41:37,281 - คุณจะใส่ชุดนั้นเหรอ? - ฉันคิดว่ามันเจ๋ง 386 00:41:38,281 --> 00:41:41,681 พวก! เราสามารถทาสี A ในภาษาเยอรมันนี้! 387 00:41:42,841 --> 00:41:45,681 - เขาสมบูรณ์แบบ! - เขาฉาบปูน! 388 00:41:45,841 --> 00:41:50,601 - หมดเวลาแล้ว! - ออกไปพร้อมกับเสื้อผ้าของเขา เริ่มวาดภาพ! 389 00:42:16,041 --> 00:42:20,441 นอร์เวย์พ่ายแพ้แล้ว อังกฤษในฮัมบูร์ก 390 00:42:36,241 --> 00:42:40,361 - คุณเห็นเป้าหมายนั้นไหม? - ใช่! สุดยอด! 391 00:42:40,521 --> 00:42:43,801 เอ็ดการ์กำลังทำอะไรอยู่? 392 00:42:43,961 --> 00:42:48,681 เราต้องขอบคุณผู้ชายคนนี้ "ขอบคุณ" ในภาษาเยอรมันพูดว่าอะไร? 393 00:42:49,881 --> 00:42:53,121 มันคือ "ดังค์" 394 00:42:54,281 --> 00:42:58,921 - คุณเป็นคนนอร์เวย์หรือเปล่า? - แน่นอน ฉันมาจากซาร์ปสบอร์ก 395 00:43:02,201 --> 00:43:07,281 โอยวินด์ ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมนี้คืออะไร ในราคา 100 ยูโรในห้องของคุณเหรอ? 396 00:43:08,321 --> 00:43:11,681 มันสำหรับแปรงสีฟัน 397 00:43:11,841 --> 00:43:17,441 100 ยูโรสำหรับแปรงสีฟันเหรอ? มันเป็นไฟฟ้าหรือไม่? 398 00:43:32,561 --> 00:43:36,321 ขอบคุณมากนะไค เอาตูดของคุณเข้าไปข้างใน! 399 00:43:39,401 --> 00:43:43,281 ไค คุณงี่เง่า คุณทำลายควอเตอร์สุดท้ายของเราทั้งหมด 400 00:43:43,441 --> 00:43:47,321 - คนบาป - คุณหุบปาก! 401 00:43:47,481 --> 00:43:52,601 - คุณก็เหมือนกัน ไอ้หน้าโง่! - เพตเตอร์ ฉันเชื่อว่าเขาเข้าใจแล้ว 402 00:43:52,761 --> 00:43:57,961 แต่ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์มาฝากพวกคุณ! เกาหลีใต้ไม่ก้าวหน้า - 403 00:43:58,121 --> 00:44:01,921 - ฉันก็เลยซื้อตั๋วให้พวกเขา สำหรับรอบรองชนะเลิศ 404 00:44:26,241 --> 00:44:30,321 - ให้ตายเถอะ เอ็ดการ์ นี่มันผิดทางแล้ว! - มันเป็นเพียงทางอ้อมอย่างรวดเร็ว 405 00:44:30,481 --> 00:44:34,881 - ฉันอยากจะพาคุณไปดูโบสถ์ที่สวยงาม - แล้วโบสถ์นี้อยู่ที่ไหน? 406 00:44:35,041 --> 00:44:39,921 - มันอยู่ในรอสตอค - ทางเบี่ยง 200 กิโล! 407 00:44:40,081 --> 00:44:43,961 - จะเป็นอย่างไรถ้าเราพลาดเกม? - คุณเริ่มเคร่งศาสนาเมื่อไหร่? 408 00:44:44,121 --> 00:44:48,801 เพียงการเดินทางลงช่องทางหน่วยความจำ เมื่อ ฉันเป็นกะลาสีเรือฉันใช้เวลาอยู่ที่นั่นบ้าง 409 00:44:48,961 --> 00:44:54,201 เราไปโบสถ์กัน ลุงเอ็ดการ์? สรรเสริญพระเจ้า! 410 00:45:03,001 --> 00:45:07,961 ดูที่ข้อต่อนั้นสิ ฉันหิว! 411 00:45:08,121 --> 00:45:12,041 ฝันต่อไป! นั่นแหละมากที่สุด ร้านอาหารราคาแพงในย่านนี้! 412 00:45:12,201 --> 00:45:17,401 เข้าไปในโบสถ์กันเถอะ มันเป็นสมบัติทางวัฒนธรรม มาเร็ว. 413 00:45:17,561 --> 00:45:19,441 คาร์สเตน! 414 00:45:31,521 --> 00:45:34,201 ห้ามสูบบุหรี่ในโบสถ์! 415 00:45:34,361 --> 00:45:38,041 แสดงความเคารพบ้าง. 416 00:46:44,601 --> 00:46:47,881 "...พ่อแม่ที่รักของเรา ขอให้ไปสู่สุขคติ" 417 00:46:49,961 --> 00:46:53,161 เขากำลังจะไปไหน? 418 00:46:54,081 --> 00:46:57,721 มากินกันเถอะพวกเรา! ตรงนั้น! 419 00:47:19,161 --> 00:47:22,961 - ฉันต้องคุยกับคุณ - เราไม่มีอะไรจะพูดคุยกัน 420 00:47:23,121 --> 00:47:25,801 ลูกชายของเรา 421 00:47:25,961 --> 00:47:29,601 ที่คุณไม่เคยเห็น ในยี่สิบปี 422 00:47:38,201 --> 00:47:40,361 เขาสบายดี. 423 00:48:27,801 --> 00:48:31,361 - ทุกวันควรจะเป็นแบบนี้ - อิ่มจังเลย 424 00:48:32,761 --> 00:48:35,361 ลุงเอ็ดการ์มาแล้ว 425 00:48:36,361 --> 00:48:39,801 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 426 00:48:41,601 --> 00:48:46,921 เอ็ดการ์... มานี่หน่อยสิ มาเลย... 427 00:48:48,201 --> 00:48:50,241 มันคืออะไร? 428 00:49:04,761 --> 00:49:09,201 หวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับมื้ออาหาร! 429 00:49:09,361 --> 00:49:12,601 ฉันต่อต้านสิ่งนี้ เอ็ดการ์ 430 00:49:12,761 --> 00:49:17,921 คุณเพิ่งดื่มเงินไป สำหรับโรงแรมคืนนี้ 431 00:49:31,321 --> 00:49:33,921 ประณามมัน! 432 00:49:34,081 --> 00:49:38,801 - ไม่ใช่ฉัน! - เหมือนนรกมันไม่ใช่! 433 00:49:38,961 --> 00:49:42,441 ว่าไงนะเพื่อนๆ? 434 00:49:42,601 --> 00:49:47,441 - คุณกินอะไรบนโลกนี้บ้าง? - มันยังอยู่ในอากาศ 435 00:49:47,601 --> 00:49:52,041 - คุณผายลมแบบนี้ในคุกหรือเปล่า? - ปล่อยเขาไปเถอะ ไอ้สารเลว! 436 00:49:59,121 --> 00:50:03,681 เอ็ดการ์ หยุด! ฉันต้องทำการรั่วไหล 437 00:50:03,841 --> 00:50:06,401 ฉันด้วย. ฉี่บ้าง ออกจากลึงค์! 438 00:50:18,161 --> 00:50:20,001 แอน... 439 00:50:27,681 --> 00:50:30,401 ไปนอร์เวย์.. 440 00:50:32,681 --> 00:50:38,001 โอ้ยวินด์ คุณสามารถซื้อไฟฟ้าได้ แปรงสีฟันราคา 18.90 ยูโรที่นั่น 441 00:50:38,161 --> 00:50:41,841 เพื่อน คุณถูกหลอก! 442 00:50:47,121 --> 00:50:50,241 ไอ้ตำรวจ! 443 00:50:50,401 --> 00:50:53,161 - หยุดรถ! - เราจะไม่เล่นเกมนี้อีกต่อไป 444 00:50:53,321 --> 00:50:57,361 พวกคุณหุบปากซะ และให้ฉันพูด! 445 00:50:57,521 --> 00:51:00,161 หุบปากไปเลย! 446 00:51:07,561 --> 00:51:10,281 เอาขวดนั้นไปทิ้ง! 447 00:51:15,361 --> 00:51:18,161 ที่นี่มีกลิ่นแอลกอฮอล์ 448 00:51:18,321 --> 00:51:22,641 เขาบอกว่ามันมีกลิ่น เครื่องดื่มแอลกอฮอล์อยู่นี่นะทุกคน 449 00:51:25,881 --> 00:51:27,961 ดีขึ้นแล้วเหรอ? 450 00:51:28,121 --> 00:51:30,161 ออกไป! ทุกท่าน! 451 00:51:30,321 --> 00:51:35,081 - มีเงินเพิ่มอีก 50 ยูโร - เป็นไปไม่ได้ที่ Karsten จะหุบปาก 452 00:51:35,241 --> 00:51:39,601 - คิดว่าเราจะเข้าเกมได้ไหม? - ฉันได้ตั๋วมาให้เราแล้ว... 453 00:51:39,761 --> 00:51:44,481 และฉันจะพาเราไปที่นั่นตรงเวลา เริ่มวาดภาพกันเถอะ! 454 00:51:44,641 --> 00:51:49,001 เอาน่าพวก! เกมได้เริ่มต้นแล้ว! 455 00:51:55,361 --> 00:51:58,881 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ จำนวนผู้ชมในวันนี้คือ... 456 00:51:59,041 --> 00:52:02,161 อะไรวะ...? 457 00:52:02,321 --> 00:52:06,881 เอ็ดการ์! ผิดรอบรองชนะเลิศ! 458 00:52:07,041 --> 00:52:09,321 ผิดเกม! 459 00:52:10,401 --> 00:52:13,681 - ที่นั่งสวย. - แต่มันเป็นเกมที่ผิด! 460 00:52:13,841 --> 00:52:16,001 เกมก็คือเกม 461 00:52:17,321 --> 00:52:21,601 - ใช่แล้ว เกมก็คือเกม... - ไม่ใช่ตอนที่มันผิด! 462 00:52:35,321 --> 00:52:40,641 และนอร์เวย์ทำประตูได้! 2-2, และเราเล่นกันมาหกสิบนาทีแล้ว... 463 00:52:40,801 --> 00:52:44,921 ขอบคุณ. นั่นก็คือ "เรือนจำ" และตอนนี้หนึ่งในเพลงใหม่ของฉัน 464 00:52:45,081 --> 00:52:48,241 นี่แหละ "ชีวิตของฉัน" 465 00:52:53,401 --> 00:52:57,441 นี่มันแย่มาก เอ็ดการ์! เราควรจะดูเกมของนอร์เวย์! 466 00:52:57,601 --> 00:53:01,001 ฉันจะโทรหาคาริ เธอจะแสดงให้เราเห็น เกมบนโทรศัพท์มือถือวิดีโอ 467 00:53:04,001 --> 00:53:08,441 คาริ กรุณาถือโทรศัพท์ไว้ อยู่หน้าทีวี! 468 00:53:09,601 --> 00:53:12,761 ไปทางชุดทีวี เพื่อที่เราจะได้ดูเกมได้ 469 00:53:12,921 --> 00:53:15,521 ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่เกมเหรอ? 470 00:53:15,681 --> 00:53:17,961 รอก่อน ฉันจะถือมันไว้เพื่อคุณ 471 00:53:18,121 --> 00:53:22,321 นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก นี่. ยอห์น อาร์เน รีเซ่ ก้าวย่างได้ดี 472 00:53:22,481 --> 00:53:26,921 รีเซ่เล่นได้ดี สำหรับนอร์เวย์... 473 00:53:35,681 --> 00:53:39,801 - คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? - เราไม่ได้ยินเสียงเกมในนั้น 474 00:53:39,961 --> 00:53:45,121 - คว่ำมันลง! - ฉันจะดูแลเรื่องนี้ กลับเข้าไปเถอะ 475 00:53:46,241 --> 00:53:51,281 ตอนที่ฉันจองคุณ ฉันไม่รู้เรื่องนี้ นอร์เวย์จะผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศ 476 00:53:51,441 --> 00:53:57,041 - แต่ฉันกำลังเล่นร็อคแอนด์โรล - ใจเย็น ๆ ! ดูเกมแทน 477 00:54:00,321 --> 00:54:03,681 สกอร์ 2-2 นอร์เวย์ได้เปรียบ... 478 00:54:03,841 --> 00:54:08,681 และมันเป็นเป้าหมาย! 3-2 นอร์เวย์ โดย ธอร์ชไตน์ เฮลสตัด... 479 00:54:08,841 --> 00:54:15,361 นี่คือช่วงเวลาที่มหัศจรรย์ ในประวัติศาสตร์กีฬานอร์เวย์! 480 00:54:15,521 --> 00:54:18,601 3-2 กับ สวีเดน 481 00:54:18,761 --> 00:54:22,361 ไม่น่าแปลกใจเลยที่แฟนๆ จะมีความสุข 482 00:54:22,521 --> 00:54:25,921 นี่คือกีฬานอร์เวย์ที่ดีที่สุด 483 00:54:27,001 --> 00:54:30,481 มีหก ชาวนอร์เวย์ในดอร์ทมุนด์ 484 00:54:30,641 --> 00:54:33,241 ชัดเจน ดูผิดเกม! 485 00:54:33,401 --> 00:54:37,601 มีมากสำหรับการซื้อ ตั๋วจาก Scalps! 486 00:54:37,761 --> 00:54:41,121 แต่ฟุตบอลก็คือฟุตบอล เกมก็คือเกม 487 00:54:41,281 --> 00:54:44,761 มันไม่ใช่เกมนี้ 488 00:54:44,921 --> 00:54:48,241 เกมของฉัน. 489 00:54:48,401 --> 00:54:51,681 ไมน์ คัมพฟ์. 490 00:54:56,041 --> 00:54:58,561 คารูว์ และมันก็กว้างใหญ่... 491 00:55:14,681 --> 00:55:19,001 บิตแมน บิตแมน บิตแมน...! 492 00:55:23,321 --> 00:55:26,801 และเสียงนกหวีดดังขึ้น! เรามาถึงรอบชิงชนะเลิศแล้ว! 493 00:55:26,961 --> 00:55:31,881 เรามีการแข่งขัน กับเยอรมนีในกรุงเบอร์ลิน! 494 00:55:32,041 --> 00:55:35,121 เรามาถึงรอบชิงชนะเลิศแล้วเพื่อนๆ! 495 00:55:52,281 --> 00:55:54,281 ขอเบียร์สองขวด 496 00:56:05,121 --> 00:56:09,321 มีสิ่งนั้นมาทดแทน ที่ทำประตูสุดท้าย 497 00:56:09,481 --> 00:56:12,761 เคลาส์ บิตต์แมน. 498 00:57:59,921 --> 00:58:05,401 ย่านนี้น่ากลัวจริงๆ! ฉันคิดว่าฉันควรดูของเราดีกว่า! 499 00:59:10,321 --> 00:59:14,401 ฉันจะไปเยอรมันเพื่อร่วมทีม! ฉันต้องการรถยนต์ 500 00:59:14,561 --> 00:59:18,641 เพียงแค่เลือกหนึ่ง! แต่ฉันอยากให้คุณนำมา แพ็คเกจนี้ไป Oyvind... 501 01:00:02,601 --> 01:00:04,641 หยุดรถบ้าๆ นั่นซะ 502 01:00:10,961 --> 01:00:14,721 พวกคุณคิดอะไรอยู่? 503 01:00:14,881 --> 01:00:19,841 เอาน่า เอ็ดการ์ เขาโตแล้ว - และเราไม่ได้ทิ้งเขาไปโดยไม่มีเงิน 504 01:00:21,201 --> 01:00:25,281 เขาสมควรได้รับมัน เขานำความอับอายมาสู่เรา! 505 01:00:25,441 --> 01:00:28,921 ถึงชาวนอร์เวย์ทุกคน! สิ่งที่เขาพูดกับชาวเยอรมัน... 506 01:00:29,081 --> 01:00:35,361 เราผ่านอะไรมามากมายในทริปนี้ แต่นี่มันบ้าไปแล้ว... 507 01:00:35,521 --> 01:00:40,401 ... และสวยและตลกมาก! ควรทำมานานแล้ว! 508 01:01:15,281 --> 01:01:20,401 ฉันจะดึงไปพวก ฉันคิดว่าเราหลงทางแล้ว 509 01:01:26,361 --> 01:01:30,361 เพตเตอร์ คุณได้รับข้อความใหม่ มันมาจากเฟรดดี้ 510 01:01:32,201 --> 01:01:36,921 “สวัสดี เพ็ตเตอร์ ฉันไม่แน่ใจ” ถ้าฉันควรจะบอกคุณเรื่องนี้ - 511 01:01:37,081 --> 01:01:43,321 - แต่เมื่อคืนก่อน ฉันเห็นไลลากับผู้ชายอีกคน” 512 01:01:43,481 --> 01:01:46,601 - เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน - ขอโทษนะ ปีเตอร์ 513 01:01:46,761 --> 01:01:50,201 ฉันต้องอยู่คนเดียว! 514 01:01:50,361 --> 01:01:52,361 เพ็ตเตอร์... 515 01:01:52,521 --> 01:01:55,601 ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร 516 01:01:57,761 --> 01:02:00,801 เพตเตอร์ รอสักครู่ 517 01:02:07,361 --> 01:02:11,641 - อาจจะลงจากที่นี่ก็ได้นะเพื่อน - ฉันจะอยู่ที่นี่ในรถตู้ ถึงบ้านแล้ว 518 01:02:11,801 --> 01:02:15,481 มีบาร์มากเกินไปรอบ ๆ นั่นทำให้ฉันกังวล! 519 01:02:15,641 --> 01:02:19,321 ฉันไม่ย้ายจนกว่า ฉันไปหาอะไรกิน! 520 01:02:19,481 --> 01:02:22,681 น้ำตาลในเลือดของฉันต่ำ! 521 01:02:26,001 --> 01:02:32,161 - ฉันอยากอยู่คนเดียว! - แต่เราอยู่คนเดียว... 522 01:02:39,441 --> 01:02:42,001 เอ็ดการ์. 523 01:02:44,841 --> 01:02:48,561 - ใช่? - ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่ เอ็ดการ์? 524 01:02:48,721 --> 01:02:53,041 คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง สำหรับน้ำตาลในเลือดของคุณใช่ไหม? 525 01:02:53,201 --> 01:02:58,001 - วางใจให้ Edgar ช่วยแก้ไขระดับน้ำตาลในเลือดของคุณ - ใช่ เอ็ดการ์ซ่อมเกือบทุกอย่าง ไค 526 01:03:14,641 --> 01:03:17,201 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 527 01:04:29,081 --> 01:04:35,001 - อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้? - ฉันคิดว่าฉันรู้ แต่ฉันไม่สามารถบอกได้ 528 01:04:35,161 --> 01:04:37,721 ฉันก็บอกไม่ได้เหมือนกัน 529 01:04:59,121 --> 01:05:01,521 เฮ้ ไอ้หนู! 530 01:05:12,241 --> 01:05:14,761 คุณสามารถไปได้ 531 01:05:30,361 --> 01:05:33,041 ฉันไม่ได้สั่งอะไร 532 01:05:54,281 --> 01:05:56,281 เคลาส์... 533 01:05:59,761 --> 01:06:02,521 ฉันคือพ่อของคุณ! 534 01:06:42,281 --> 01:06:45,281 เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน 535 01:06:47,401 --> 01:06:51,241 ฉันรอคอยการเดินทางครั้งนี้มาก แล้วฉันก็ทำมันพัง 536 01:06:55,721 --> 01:07:00,041 ให้ตายเถอะ ฉันเสียใจด้วย ชวนไลลาพัก! 537 01:07:00,201 --> 01:07:03,881 ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? 538 01:07:04,041 --> 01:07:07,561 ตอนนี้ฉันติดต่อเธอไม่ได้แล้ว! 539 01:07:09,521 --> 01:07:13,001 คุณลองโทรออกหรือยัง คำนำหน้านอร์เวย์เหรอ? 540 01:07:14,281 --> 01:07:16,961 ฉันมันโง่มากเลยออยวินด์ 541 01:07:17,121 --> 01:07:23,681 ผู้หญิงในฝันของฉันพูดถูก ต่อหน้าฉัน ฉันก็ยังไม่เห็นเธอ 542 01:07:33,881 --> 01:07:38,321 อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น เอ็ดการ์? คุณทำให้ฉันกังวลมาก 543 01:07:38,481 --> 01:07:43,001 ฉันหิวแทบตาย คุณ เอาอะไรมาลดน้ำตาลในเลือดของฉันไหม? 544 01:07:43,161 --> 01:07:46,321 - ฉันลืม. - คุณอย่าลืมเรื่องแบบนั้น 545 01:07:46,481 --> 01:07:49,561 แล้วทั้งหมดนี้ก็เกี่ยวกับคุณใช่ไหม? 546 01:07:49,721 --> 01:07:54,241 ฉันจัดทริปนี้เพื่อพวกเราทุกคน แต่ทั้งหมด พวกคุณคิดเกี่ยวกับตัวเอง! 547 01:07:54,401 --> 01:07:58,081 ฉันมีมันกับคุณ! 548 01:08:03,321 --> 01:08:07,321 - ฉันจะไม่มีวันได้เธอกลับมา - ฉันไม่เคยมีใครเลย 549 01:08:07,481 --> 01:08:10,201 คุณไม่เคย? ไม่ใช่ครั้งเดียวเหรอ? 550 01:08:10,361 --> 01:08:14,281 เกือบ. ครั้งหนึ่ง. 551 01:08:16,641 --> 01:08:21,521 ฉันไม่ดีกับผู้หญิง อาจจะ นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถขายรถให้พวกเขาได้? 552 01:08:21,681 --> 01:08:26,361 - มันยากที่จะบอก - ฉันจะเป็นเกย์ได้ไหมและไม่รู้? 553 01:08:26,521 --> 01:08:31,561 Mamba ของคุณทำแซมบ้าหรือไม่ เมื่อคุณเห็นผู้ชายเปลือยเปล่า? 554 01:08:31,721 --> 01:08:34,041 ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายเปลือยเลย! 555 01:08:41,801 --> 01:08:44,121 รู้สึกอะไรไหม? 556 01:08:44,281 --> 01:08:46,321 ไม่มีอะไร? 557 01:08:54,161 --> 01:08:56,401 โล่งใจจริงๆ! 558 01:08:56,561 --> 01:08:58,641 สวัสดี. 559 01:08:58,801 --> 01:09:02,361 อย่าเข้าใจความคิดที่ผิด ฉันไม่... 560 01:09:02,521 --> 01:09:06,601 - เขาคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ - ฉัน? 561 01:09:06,761 --> 01:09:11,761 ไม่เป็นไรออยวินด์ ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่ 562 01:09:11,921 --> 01:09:15,761 - เราแค่มาที่นี่เพื่อตรวจสอบ... - ไม่ เขาต้องการตรวจสอบมัน 563 01:09:15,921 --> 01:09:21,441 ไม่เป็นไร. คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ 564 01:09:26,881 --> 01:09:32,081 ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันเป็นเกย์ คุณเป็นคนหนึ่งที่มีความไม่มั่นคง 565 01:09:33,401 --> 01:09:39,161 - ขอบคุณมาก! - ออยวินด์ เอาน่า... 566 01:10:23,801 --> 01:10:27,361 - เราจะไปไหน? - บ้าน. 567 01:10:27,521 --> 01:10:32,121 เพื่อดูว่ายังมีบ้านอยู่ไหม! 568 01:10:32,281 --> 01:10:36,841 เราอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการเดิน 569 01:10:37,001 --> 01:10:42,281 หรือเราจะขับรถกลับบ้านพรุ่งนี้หลังจากนั้น เกม กับเอ็ดการ์และพวก 570 01:10:44,761 --> 01:10:46,801 ฮะ? 571 01:10:47,841 --> 01:10:51,841 - คุณไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีกว่าเหรอ? - ใช่. 572 01:10:52,001 --> 01:10:57,361 - ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยมีใครเลย! - คนจน... 573 01:10:57,521 --> 01:11:02,681 เรากำลังพักผ่อนและ ฉันเป็นคนขอมันเอง! 574 01:11:28,361 --> 01:11:32,801 - คุณตื่นแล้วเหรอ เอ็ดการ์? - ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน. 575 01:11:32,961 --> 01:11:35,841 ฉันคิดว่าคาริรู้ 576 01:11:36,001 --> 01:11:40,961 ทุกปีจะมีคนส่งเคลาส์มา ของขวัญคริสต์มาสและวันเกิด 577 01:11:43,801 --> 01:11:47,641 คุณเป็นคนเดียวที่รู้ 578 01:11:47,801 --> 01:11:52,121 บอกคาริแล้วเหรอ? 579 01:11:53,521 --> 01:11:58,281 - คุณเมาหรือเปล่า? - คุณไม่ได้โกหกคาริ 580 01:12:00,001 --> 01:12:03,481 ฉันจะมีเวลา 15 นาที 581 01:12:30,841 --> 01:12:33,321 พ่อ! 582 01:12:33,481 --> 01:12:35,841 เคลาส์... 583 01:12:51,841 --> 01:12:57,001 - นี่คือลูกชายของฉัน เคลาส์ - สวัสดีเคลาส์ 584 01:12:59,321 --> 01:13:01,801 เคลาส์ เราต้องไปแล้ว 585 01:13:01,961 --> 01:13:05,921 ทักทายพ่อของฉัน 586 01:13:07,681 --> 01:13:12,561 - เคลาส์ เราต้องไปกันแล้วจริงๆ - โอเค รอสักครู่ 587 01:13:20,401 --> 01:13:25,601 ดีใจกับลูกชายของคุณ เอ็ดการ์ ให้เรายืมชุดนี้! 588 01:13:25,761 --> 01:13:31,081 - ชุดของเขาช่างดีจริงๆ! - ฉันสามารถใส่ตัวอักษรสองตัวได้นะทุกคน 589 01:13:31,241 --> 01:13:34,921 - ทำไมเราไม่ทาสี "Norge" ล่ะ? - "นอร์จ"? 590 01:13:41,041 --> 01:13:43,841 เฟรดดี้มาแล้วเพื่อนๆ! 591 01:13:48,321 --> 01:13:51,961 - คุณมาถึงเมื่อไหร่? - ฉันเพิ่งทำ. 592 01:13:52,121 --> 01:13:56,561 - มันเป็นเรื่องทางกฎหมายที่สำคัญบางอย่าง -ไม่สำคัญเท่าบอลโลก! 593 01:14:04,721 --> 01:14:08,241 รีบหน่อย เกมจะเริ่มเร็วๆ นี้! 594 01:14:08,401 --> 01:14:12,481 - ฉันล้างไม่ออก เอ็ดการ์ - มาดูกัน. เคลื่อนไหว! 595 01:14:12,641 --> 01:14:17,201 ให้ตายเถอะไค คุณทิ้งขยะในโถชำระล้าง! 596 01:14:37,961 --> 01:14:41,521 ยินดีที่เคลาส์เอาสิ่งเหล่านี้มาให้เรา ที่นั่งที่ดี ดูสนามกีฬานั้นสิ! 597 01:14:41,681 --> 01:14:44,161 เราเอาชนะอาร์เจนตินาแล้ว และอังกฤษ 598 01:14:44,321 --> 01:14:48,481 ตอนนี้เต็มแล้ว สนามกีฬาโอลิมปิกรอคุณอยู่ที่กรุงเบอร์ลิน 599 01:14:48,641 --> 01:14:52,641 มีชาวนอร์เวย์ 10, 000 คน ที่นี่วันนี้ นั่นทีม... 600 01:14:52,801 --> 01:14:56,601 ถึงเวลาแล้วที่ เพลงชาตินอร์เวย์ 601 01:14:56,761 --> 01:14:59,921 ถอดหมวกออกเถอะ! 602 01:15:28,041 --> 01:15:33,681 นอร์เวย์ ไม่มีผู้เล่นคนสำคัญ แน่นอนว่าเยอรมนีเป็นทีมเต็งที่ยิ่งใหญ่ 603 01:15:34,481 --> 01:15:38,441 และนั่นคือจุดเริ่มต้น ของฟุตบอลโลก 2006 รอบชิงชนะเลิศ! 604 01:15:38,601 --> 01:15:43,081 เยอรมันกำลังมาอย่างแข็งแกร่ง ตั้งแต่เริ่มต้น 605 01:15:46,641 --> 01:15:50,761 บันทึกความตื่นตระหนก! และเยอรมนีก็กลับมาอีกครั้ง... 606 01:15:50,921 --> 01:15:52,841 เขาไม่ได้ล้ำหน้าเหรอ? 607 01:15:53,001 --> 01:15:58,441 ใกล้แล้ว! ผ่านบอลแย่ๆอีก การป้องกันของนอร์เวย์อยู่บนน้ำแข็งบางๆ 608 01:15:58,601 --> 01:16:00,801 เกิดอะไรขึ้น? 609 01:16:02,041 --> 01:16:06,481 คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นหรือไม่? นี่คือถนนเดินรถทางเดียว! 610 01:16:08,441 --> 01:16:11,841 ชาวนอร์เวย์ ใช่แล้ว ให้พวกเขามา 611 01:16:16,481 --> 01:16:19,441 นอร์เวย์อยู่ภายใต้ ความกดดันมหาศาล 612 01:16:19,601 --> 01:16:21,681 ไม่! 613 01:16:21,841 --> 01:16:24,481 เตะจุดโทษ! วิเศษมาก! 614 01:16:33,681 --> 01:16:37,881 ฉันไม่เคยเห็นนอร์เวย์เล่นเลย ด้วยแรงจูงใจอันน้อยนิด! 615 01:16:38,041 --> 01:16:42,761 ถ้าเราชนะ ฉันจะเดินเท้าเปล่า กลับบ้านที่นอร์เวย์ 616 01:16:52,601 --> 01:16:56,721 เราก็แค่ต้องหวัง ครึ่งหลังดีกว่า... 617 01:17:03,721 --> 01:17:06,041 ดูดารากันหมดนะหนุ่มๆ 618 01:17:08,281 --> 01:17:12,681 - ฉันกังวลจริงๆ เอ็ดการ์! - พักผ่อนนะไค ไม่เป็นไร 619 01:17:14,361 --> 01:17:16,641 ขอบคุณ 620 01:17:23,601 --> 01:17:26,521 เจ้าชายแห่งนอร์เวย์ ชุดเท่ๆ. 621 01:17:26,681 --> 01:17:31,321 ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่ ฉันอยู่ในทริปนี้กับพวก 622 01:17:31,481 --> 01:17:35,961 - คุณชอบฟุตบอลไหม? - แน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ 623 01:17:36,121 --> 01:17:40,401 ฉันกำลังพบปะนักกีฬา แต่ยังมีคนจริงเช่นคุณด้วย 624 01:17:40,561 --> 01:17:46,561 ฉันกำลังเขียนหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับ ผู้คนและกีฬาระดับสูง... 625 01:17:46,721 --> 01:17:51,721 คนอย่างคุณคือจุดสนใจของฉันจริงๆ ใคร... สวัสดี 626 01:17:51,881 --> 01:17:55,081 ยินดีที่ได้พบคุณ เราจะคุยกันทีหลัง! 627 01:17:55,241 --> 01:18:01,361 ฉันกำลังสงสัยว่าเสียง เป็นอย่างไร จิตใจในร่างกายที่แข็งแรง? 628 01:18:01,521 --> 01:18:04,161 คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 629 01:18:04,321 --> 01:18:07,601 เป็นเวลานานแล้ว ทักทายเมีย! 630 01:18:07,761 --> 01:18:09,681 เฟรดดี้... 631 01:18:09,841 --> 01:18:15,361 ผู้ชายแบบไหน ไลลาออกเดทด้วยหรือเปล่า? 632 01:18:15,521 --> 01:18:20,561 - ฉันไม่รู้. แต่ฉันถ่ายรูป! - ให้ฉันดู. 633 01:18:20,721 --> 01:18:23,001 ที่นั่น. 634 01:18:23,161 --> 01:18:27,121 นั่นคือพี่ชายของเธอ! คุณเก่งที่สุด! 635 01:18:27,281 --> 01:18:30,641 - ฉัน? - ใช่! 636 01:18:30,801 --> 01:18:34,841 - ฉันจะซื่อสัตย์ตลอดไป! - ยินดีด้วย. 637 01:18:35,001 --> 01:18:38,441 คือฉันไม่... 638 01:18:41,481 --> 01:18:43,961 เอ็ดการ์ โทรศัพท์ของฉัน! 639 01:18:47,601 --> 01:18:50,881 ขออนุญาต. คุณคือผู้หญิงคนนั้นจากทีวี 640 01:18:51,041 --> 01:18:55,361 ฉันสงสัยว่า... ฉันจะเล่นสิ่งนี้ได้ที่ไหน? 641 01:18:55,521 --> 01:19:00,201 - ฉันเห็นเครื่องเล่นวิดีโออยู่ในนั้น - ขอบคุณ. 642 01:19:05,241 --> 01:19:08,481 แค่ดูฉลากก็เอ็ดการ์ 643 01:19:08,641 --> 01:19:14,361 ถ้าเฟรดดี้ไม่มา เราก็จะสั้นไปหนึ่งตัวอักษรอีกครั้ง 644 01:19:14,521 --> 01:19:18,561 - และนั่นคงจะไม่ดี - แต่คุณมีที่ว่างสำหรับจดหมายสองตัว 645 01:19:20,161 --> 01:19:23,761 - นี่มันผิดปกติแล้ว! - ฉันจะดู. 646 01:19:23,921 --> 01:19:27,601 มาดูกัน... ใครเป็นคนติดเรื่องนี้? 647 01:19:30,961 --> 01:19:32,841 เอ็ดการ์... 648 01:19:40,641 --> 01:19:45,521 เฮ้ เอ็ดการ์ แล้วคุณสามารถจ่ายสิ่งนี้ได้ไหม? 649 01:19:45,681 --> 01:19:47,681 สวัสดี ออยวินด์ 650 01:19:47,841 --> 01:19:51,721 เมื่อคุณเห็นสิ่งนี้ ฉันจะตาย แต่ฉันเดาว่าคุณก็รู้ 651 01:19:51,881 --> 01:19:58,081 ฉันไม่เคยเชื่อใจใครเลย ฉันก็เลยเชื่อ บันทึกเจตจำนงสุดท้ายของฉันในวิดีโอ 652 01:19:58,241 --> 01:20:02,841 แต่ฉันต้องเชื่อใจทนายความ เพื่อดูแลวิดีโอนี้ 653 01:20:03,001 --> 01:20:09,361 ไม่เช่นนั้นมันอาจจะจบลงด้วยการสูญหาย ในบรรดาหนังสกปรกทั้งหมดของคุณ 654 01:20:10,761 --> 01:20:15,641 เดิมพันที่คุณไม่ได้คิด ฉันจะทิ้งคุณไว้อะไรก็ได้ 655 01:20:15,801 --> 01:20:18,401 ฉันไม่ได้! 656 01:20:18,561 --> 01:20:21,641 แต่ก็มีเงินเหลืออยู่บ้าง จากพ่อของคุณ 657 01:20:21,801 --> 01:20:24,881 เป็นนักพนันเสมอ 658 01:20:25,041 --> 01:20:28,001 เขาชนะบางสิ่งบางอย่างจริงๆ ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต 659 01:20:28,161 --> 01:20:33,361 แต่ฉันไม่ต้องการมันและ ไม่อยากให้คุณโดนมันตามใจ 660 01:20:33,521 --> 01:20:38,321 แต่ตอนนี้ฉันตายแล้ว คุณก็จะได้มันเช่นกัน! 661 01:20:38,481 --> 01:20:43,201 ฉันเดาว่าคุณจะต้องสงสัย คุณมีรายได้เท่าไหร่? 662 01:20:43,361 --> 01:20:46,441 มาดูกันว่า... 663 01:20:55,481 --> 01:20:59,961 สิบสองล้านสี่ร้อย พัน. 664 01:21:06,801 --> 01:21:11,561 สิบสองล้าน! นั่นก็น่าจะเพียงพอแล้ว เพื่อซื้อ EdGarage ครึ่งหนึ่ง เอ็ดการ์ 665 01:21:11,721 --> 01:21:14,841 ไกลจังเลย! 666 01:21:23,601 --> 01:21:29,561 ตอนนี้คุณสามารถซื้อปอร์เช่คันนั้นได้แล้ว และยังเหลืออีกสิบล้าน 667 01:21:33,641 --> 01:21:37,081 - ว้าว. สวัสดี. - สวัสดี. 668 01:21:37,241 --> 01:21:40,761 - จนถึงตอนนี้คุณสนุกกับเกมแล้วหรือยัง? - ฟุตบอลสมัครเล่น! 669 01:21:40,921 --> 01:21:45,201 เราจะตีพวกเขากลับ ในครึ่งหลัง! 670 01:21:45,361 --> 01:21:49,841 - ไปเถอะนอร์เวย์! - นอร์เวย์! นอร์เวย์! 671 01:21:50,001 --> 01:21:54,441 พระเจ้า สติก พวกมัน ดูไม่มีแรงบันดาลใจด้วยซ้ำ 672 01:21:55,641 --> 01:21:59,361 ดู! เยอรมันก็มีกองเชียร์ 673 01:21:59,521 --> 01:22:02,721 เราไม่มีอะไรแบบนั้น 674 01:22:11,321 --> 01:22:14,521 เฮ้ พวกคุณที่มีจดหมาย! 675 01:22:15,681 --> 01:22:18,321 คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 676 01:22:25,281 --> 01:22:28,121 ไม่เลว. 677 01:22:48,641 --> 01:22:52,401 - เราไม่สามารถยืนนิ่งได้นะเพื่อน! - มาเต้นรำที่ Helge สอนเรากันเถอะ 678 01:22:52,561 --> 01:22:56,561 - ไม่ ฉันเจ็บขา... - แน่นอน มาทำกันเถอะ! 679 01:23:18,281 --> 01:23:21,201 ดูเหมือนพวกเขาจะหนักเท้านิดหน่อย 680 01:23:29,601 --> 01:23:32,761 แซมบ้า! 681 01:23:32,921 --> 01:23:36,201 พระเจ้า เจ้าพวกนี้ รู้เรื่องของพวกเขาจริงๆ! 682 01:24:04,281 --> 01:24:07,961 ดูนี่สิเพื่อนๆ ดูที่หน้าจอ 683 01:24:20,681 --> 01:24:23,881 เราจะได้พวกเขาเหรอ? 684 01:24:25,041 --> 01:24:29,041 วันนี้เป็นวันที่ดี ในประวัติศาสตร์การเต้นรำนอร์เวย์! 685 01:24:58,801 --> 01:25:00,601 ออยวินด์. 686 01:25:07,161 --> 01:25:09,601 แอนน์! 687 01:25:31,841 --> 01:25:37,401 หวังว่าบรรยากาศอันสุขสันต์นี้ กระทบผู้เล่น 688 01:25:37,561 --> 01:25:41,681 และนั่นคือช่วงครึ่งหลัง อยู่ระหว่างทาง ตอนนี้หรือไม่เคยเลย 689 01:25:41,841 --> 01:25:45,481 และนอร์เวย์ก็ผ่านไปแล้วจริงๆ บอลไปข้างหน้า 690 01:25:47,601 --> 01:25:51,761 ชนะบอลอีกครั้ง ในตำแหน่งกองกลาง... 691 01:25:53,841 --> 01:25:55,641 โอ้พระเจ้า! 692 01:25:56,961 --> 01:26:00,881 - เพตเตอร์ไปไหน? - ไม่รู้. 693 01:26:03,321 --> 01:26:06,321 โอกาสอีกครั้งสำหรับนอร์เวย์... 694 01:26:06,481 --> 01:26:09,841 เกมนี้มีความสมบูรณ์ หันกลับมา! 695 01:26:10,001 --> 01:26:13,561 นั่นเป็นฟรีคิกแน่นอน! 696 01:26:13,721 --> 01:26:17,521 ใช่ มันเป็นอย่างนั้น และอยู่ในตำแหน่งที่ดีเยี่ยม 697 01:26:20,401 --> 01:26:22,761 มันเป็นเป้าหมาย 698 01:26:22,921 --> 01:26:25,201 มันเป็นเป้าหมาย! 699 01:26:33,281 --> 01:26:37,241 นอร์เวย์ได้ประตูแล้ว! 700 01:26:44,001 --> 01:26:46,241 พูดอะไรกับโค้ชบ้าง? 701 01:26:46,401 --> 01:26:51,921 ผมบอกให้รอจนถึงนาทีที่ 87 ก่อนจะใส่ซุปเปอร์เรย์ 702 01:26:52,081 --> 01:26:55,561 เขาจะกระตือรือร้นมาก ว่าเขาจะวิ่งเข้าไปทำประตูทันที 703 01:26:55,721 --> 01:27:01,281 เหลือเวลาอีกสิบนาที ชาวนอร์เวย์ โค้ชกำลังส่ง Raymond Kvisvik เข้ามา 704 01:27:01,441 --> 01:27:07,521 แปลกมาก เขายังพยายามทำอยู่ ติดต่อกับสมาชิกของฝูงชน 705 01:27:09,401 --> 01:27:14,721 ฮาเรเดะเปลี่ยนใจ! ตอนนี้เขาเปลี่ยนตัวอยู่เสมอ 706 01:27:14,881 --> 01:27:16,761 ข้อความใหม่ จากไลลา 707 01:27:22,441 --> 01:27:29,041 ดูเหมือนว่า Kvisvik กำลังจะเข้ามาแล้ว เหลืออีกสามนาที สกอร์ 1-1 708 01:27:30,721 --> 01:27:34,961 ทหารผ่านศึกอยู่บนสนามแล้ว เขามุ่งหน้าสู่ความขุ่นเคือง... 709 01:27:35,121 --> 01:27:38,001 โอ้! ชนคาน! 710 01:27:38,161 --> 01:27:40,601 ออยวินด์! 711 01:27:40,761 --> 01:27:43,481 ดู! 712 01:28:29,721 --> 01:28:33,121 เอ็ดการ์! ฉันจะเป็นพ่อคน! 713 01:28:33,281 --> 01:28:36,681 นี่คือนอร์เวย์ เหลือเวลาอีกห้าวินาที ผ่านไปให้ควิสวิค เขายิง... 714 01:28:36,841 --> 01:28:39,401 มันเป็นเป้าหมาย! 715 01:28:46,161 --> 01:28:48,921 ปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์! 716 01:28:49,081 --> 01:28:54,561 นอร์เวย์อยู่ในสวรรค์ ก็ขอบคุณ ถึงหนุ่มอ้วนหกคนจากนอร์เวย์! 717 01:29:02,081 --> 01:29:05,761 เราคือ แชมป์โลกฟุตบอล! 718 01:29:37,881 --> 01:29:40,681 กษัตริย์ ทักทายเหล่าฮีโร่ 719 01:29:40,841 --> 01:29:43,121 เคลาส์ บิตต์แมน ถึง FFK 720 01:29:43,281 --> 01:29:45,361 ฟุตบอลนอร์เวย์ โค้ชคนใหม่ 721 01:29:45,521 --> 01:29:47,561 การกลับมาของผู้แสวงบุญ 722 01:29:47,721 --> 01:29:49,721 แชมป์ FFK คัพ 723 01:29:50,521 --> 01:29:54,161 7 เดือนต่อมา 724 01:30:16,281 --> 01:30:19,641 สวัสดี... 725 01:30:19,801 --> 01:30:24,161 ใช่แล้ว เราทุกคนมาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง ป้ายใหม่ "Bergh และ EdGarage" 726 01:30:27,561 --> 01:30:31,801 - ป้ายเขียนว่า "EdGarage และ Bergh" - ควรเป็น "Bergh และ EdGarage" 727 01:30:31,961 --> 01:30:36,841 - ไม่ เอ็ดการ์เป็นผู้ก่อตั้งโรงรถ - แต่คุณช่วยโรงรถไว้ 728 01:30:37,001 --> 01:30:41,921 - นี่คือท่าทางจากฉันถึงคุณ... - การมีส่วนร่วมของคุณช่วยพวกเราทุกคน 729 01:30:42,081 --> 01:30:45,961 - คุณก่อตั้งโรงรถ... - คุณต้องไปก่อน มันเป็นเงินของคุณ 730 01:30:46,121 --> 01:30:48,721 เขาช่วยงานของเราทั้งหมด! 731 01:30:48,881 --> 01:30:52,641 ป้ายเขียนว่า "EdGarage และ Bergh" และสัญญาณยังคงอยู่ 732 01:30:52,801 --> 01:30:55,321 เขาลงทุนทุนไปแล้ว... 733 01:30:55,481 --> 01:30:59,721 - บางทีคุณควรเปลี่ยนผ้าอ้อมของเขา? - ไม่ เขาต้องเรอก่อน 734 01:36:26,361 --> 01:36:29,841 คำบรรยาย: พรีม่า วิสต้า