1 00:00:42,980 --> 00:00:47,651 මීට වඩා ලස්සන ඉඩමක් තවත් නැත මෙම අවස්ථාවේදී 2 00:00:47,860 --> 00:00:52,448 එතකොට අපේ, මෙච්චර දුර... 3 00:00:54,367 --> 00:00:56,161 පීටර්. 4 00:00:56,494 --> 00:00:59,956 කණගාටු නොවන්න. Adenauer දැනටමත් ඒක කරනවා. 5 00:01:00,122 --> 00:01:01,165 කපිතාන් ඔහු නේද? 6 00:01:03,250 --> 00:01:05,753 මට 6-B එකේ රස්තියාදුකාරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා. 7 00:01:05,837 --> 00:01:09,715 ඒ වගේ දෙයක් දැකලා තිබුනේ නෑ, සම්පූර්ණයෙන්ම වල්. 8 00:01:09,882 --> 00:01:12,176 අනික අම්මල තාත්තල මොකුත් කරන්නෙ නෑ. 9 00:01:12,426 --> 00:01:14,428 අද කාලේ එහෙමයි. 10 00:01:17,974 --> 00:01:19,058 හේයි ක්‍රීඩාව! 11 00:01:20,226 --> 00:01:21,727 ආලෝකයක් අවශ්යද? 12 00:01:25,231 --> 00:01:27,441 -ඔයාට ස්තූතියි. -ප්රශ්නයක් නැහැ. 13 00:01:39,231 --> 00:01:43,649 බොරු වල Labyrinth 14 00:01:54,218 --> 00:01:55,219 ඔබේ ගෞරවය, 15 00:01:55,594 --> 00:01:59,598 2 ඡේදය අනුව, ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ දෙවන වගන්තිය, 16 00:01:59,766 --> 00:02:02,351 මිනිස් ජීවිතය ඉහළම අයිතියයි විශිෂ්ටත්වය විසින් වෙන් කළ නොහැකි ය. 17 00:02:03,227 --> 00:02:05,729 නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය ඒත්තු ගැන්වී ඇත 18 00:02:05,813 --> 00:02:08,816 විත්තිකරු කටයුතු කළ බව පූර්ව කල්පනාවෙන් සහ ද්වේශ සහගතව, 19 00:02:08,941 --> 00:02:12,028 කොන්දේසි මොනවාද 211 ඡේදයට, ඝාතනය. 20 00:02:12,820 --> 00:02:15,907 ආරක්ෂක චෝදනාව බලහත්කාරයෙන් කටයුතු කළා කියලා 21 00:02:16,657 --> 00:02:18,159 යුක්ති සහගත නොවේ. 22 00:02:18,367 --> 00:02:21,662 එබැවින්, පැමිණිල්ල කැඳවයි උපරිම දඩුවම: 23 00:02:21,871 --> 00:02:23,790 ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්. 24 00:02:26,333 --> 00:02:28,335 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, රැඩ්මන්. -සුභ සන්ධ්යාවක්. 25 00:02:28,460 --> 00:02:30,296 ඔබේ මුල් සති කිහිපය කොහොමද? 26 00:02:30,421 --> 00:02:32,298 ඉතා උද්යෝගිමත්. 27 00:02:32,423 --> 00:02:34,633 මම ගනුදෙනු කරන්නේ ට්‍රැෆික් ටිකට් ගැන පමණයි. 28 00:02:34,801 --> 00:02:36,343 අපි හැමෝම ඒ හරහා ගියා. 29 00:02:36,803 --> 00:02:40,347 අවුරුද්දකින් දෙකකින් ඔයාට යහපත් දෙයක් ලැබෙනු ඇත. 30 00:02:43,642 --> 00:02:45,061 එය අනර්ඝයි. 31 00:02:46,062 --> 00:02:49,606 ... කාන්තාවන්ට පමණක් වැඩ කළ හැකිය 32 00:02:49,774 --> 00:02:52,109 ඇගේ සැමියාගේ කැමැත්ත ඇතිව. 33 00:02:52,318 --> 00:02:54,361 දැන්, විකෝ ටොරියානි. 34 00:02:54,611 --> 00:02:56,823 හැමවිටම හරි දේ කරන්න. ඔබේ පියා. 35 00:03:32,775 --> 00:03:35,027 අභිචෝදක තුමනි, මොන ප්‍රවේශයක්ද. 36 00:03:35,361 --> 00:03:37,864 -මට කණගාටුයි. - අපි ඔබ නොමැතිව ආරම්භ කළෙමු. 37 00:03:38,030 --> 00:03:41,658 විත්තිකාරිය Marlene Wondrak, වරද පිළිගනී, 38 00:03:41,826 --> 00:03:45,079 නමුත් ගෙවිය නොහැක 50 D-Mark දඩය. 39 00:03:45,246 --> 00:03:49,751 ඒක මගේ ලොක්කාගේ කාර් එකක්. මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ දන්නවනේ මට තියෙන්නේ 30යි. 40 00:03:51,919 --> 00:03:54,213 - Mr. රැඩ්මන්. - ඔව්? 41 00:03:54,421 --> 00:03:58,801 ඔබේ අවසරය ඇතිව අපි දඩය 25 D-Mark දක්වා අඩු කරන්නෙමු. 42 00:03:59,718 --> 00:04:04,265 ඒවගේම ඇය ඇගේ පුංචි දේ පාවිච්චි කරන බවට පොරොන්දුවක් ගමනාගමනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට හිස 43 00:04:04,473 --> 00:04:06,558 ඇයට රිය පැදවීම වළක්වා ගත නොහැකි නම්. 44 00:04:06,725 --> 00:04:07,434 ඔයා එකඟ වෙනවා ද? 45 00:04:10,187 --> 00:04:11,355 නැත. 46 00:04:12,523 --> 00:04:13,274 සමාවෙන්න? 47 00:04:13,565 --> 00:04:18,195 දඩ මුදල නීතියෙන් නියම කර ඇත. අපට ව්යතිරේකයක් කළ නොහැක. 48 00:04:18,279 --> 00:04:20,114 ඒත් මට සල්ලි නෑ. 49 00:04:20,447 --> 00:04:22,449 ඒකට නීතියෙන් ඉඩක් නෑ. 50 00:04:22,699 --> 00:04:26,829 ඔබ ස්ටැලියන් වගන්තිය !!! මාව දවස් 3කට හිරේ යවන්නද හදන්නේ? 51 00:04:27,038 --> 00:04:28,747 නැහැ, නමුත් ... 52 00:04:31,667 --> 00:04:35,212 හොඳයි, මිස්ටර් නඩුකාරයා, අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 53 00:04:38,549 --> 00:04:41,635 දඩය ගෙවනවා. මට දැන් යන්න පුළුවන්ද නැත්නම් මට හිරේ යන්න වෙයිද? 54 00:04:41,803 --> 00:04:44,513 මම කෘතඥ වෙනවා කියලා හිතන්න එපා. ඔබට ඔබේ මුදල් ආපසු ලැබෙනු ඇත. 55 00:04:44,680 --> 00:04:46,307 මට එය ලැබුණු වහාම. 56 00:04:46,515 --> 00:04:48,267 දරාගත නොහැකි මිනිසා! 57 00:04:48,475 --> 00:04:50,853 අපරාදේ, ඇය හරිම සැරයි. 58 00:05:01,697 --> 00:05:05,117 එය නින්දාවකි, එය අපකීර්තියකි, අපකීර්තියකි! 59 00:05:05,284 --> 00:05:07,787 මිනීමරුවෙක් නිදැල්ලේ වීදියේ. 60 00:05:08,329 --> 00:05:09,705 Kirsch මහතා ඔහුව හඳුනාගෙන ඇත. 61 00:05:10,372 --> 00:05:14,460 අපි පොලිස් ස්ථාන 3කට ගිහින් තියෙනවා නමුත් ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ. 62 00:05:14,585 --> 00:05:16,503 සුභ උදෑසනක්, Gnielka මහත්මයා. 63 00:05:18,756 --> 00:05:21,926 ඔබේ පුවත්පත සඳහා කතාවක් සොයනවාද? 64 00:05:22,093 --> 00:05:24,470 මට දැනටමත් කතාවක් තියෙනවා, නඩු පවරන්න. 65 00:05:24,595 --> 00:05:26,305 මිනීමරුවෙක් නිදැල්ලේ ඉන්නවා, 66 00:05:26,513 --> 00:05:28,682 ඔහු Waffen-SS හි සාමාජිකයෙක් විය අවුෂ්විට්ස් හි. 67 00:05:28,850 --> 00:05:32,061 දැන් ඔහු දරුවන්ට උගන්වයි. ඔබ උනන්දුද? 68 00:05:32,228 --> 00:05:35,647 ඔබ මොනතරම් ජ්වලිත මිනිසෙක්ද! 69 00:05:35,982 --> 00:05:37,775 අපි යමු, Gnielka. 70 00:05:37,984 --> 00:05:40,111 මේක තේරුමක් නැති වැඩක්. 71 00:05:48,786 --> 00:05:51,247 Alois Schulz, Unterscharführer Waffen-SS හි, 72 00:05:51,413 --> 00:05:54,166 දැන් Goethe-Gymnasium හි ඉතිහාසය උගන්වයි. ඔබ උනන්දුද? 73 00:05:55,126 --> 00:05:56,585 ඔබ? 74 00:05:57,754 --> 00:05:59,046 සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 75 00:06:03,217 --> 00:06:04,010 පලයන් එළියට! 76 00:06:07,638 --> 00:06:10,599 එන්න සයිමන්, මම වමනය කරන්න කලින් යමු. 77 00:06:14,020 --> 00:06:15,146 කරුණාකර මෙය ඉවතට විසි කරන්න. 78 00:06:15,312 --> 00:06:18,440 සංදර්ශනය ඉවරයි මහත්තයෝ. දැන් නැවත වැඩට යන්න. 79 00:06:40,087 --> 00:06:43,925 - අධ්‍යාපන කාර්යාලය කොහෙද? - රෝමර්හි. 80 00:06:44,133 --> 00:06:45,634 මට යමක් සැකයි. 81 00:06:45,760 --> 00:06:47,594 ඒ වගේම මම ඒකට කැමති නැහැ. 82 00:07:09,741 --> 00:07:13,287 - සමාජය ලීගය දිනනු ඇත. -එගොන් හැඩයේ රැඳී සිටින්නේ නම්. 83 00:07:13,454 --> 00:07:18,417 මම වාර්තාව පරීක්ෂා කළා එම Schulz හි, එය 39 සිට 45 දක්වා අතුරුදහන් වේ. 84 00:07:18,625 --> 00:07:19,668 කාටද? 85 00:07:19,794 --> 00:07:22,379 ගුරුතුමිය, මාධ්‍යවේදියා සඳහන් කළ බව. 86 00:07:24,590 --> 00:07:26,675 හොඳයි, එය අභිලාෂකාමී ය. 87 00:07:26,801 --> 00:07:30,179 45 න් පසු යැංකි ගොනු ටොන් ගණනක් රාජසන්තක විය. 88 00:07:30,721 --> 00:07:33,640 මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් විසින් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සත්‍යයකි. 89 00:07:33,766 --> 00:07:36,310 Gnielka දේශද්‍රෝහී කුලී හේවායෙකි. 90 00:07:38,104 --> 00:07:39,730 ඔහුට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න. 91 00:07:58,499 --> 00:08:00,334 සමාවෙන්න, ලේඛන මධ්යස්ථානය? 92 00:08:00,501 --> 00:08:02,503 - දෙවන මහල. -ඔයාට ස්තූතියි. 93 00:08:04,922 --> 00:08:08,342 කණගාටුයි, නමුත් මධ්යස්ථානය එසේ නොවේ සැමට විවෘතයි. 94 00:08:08,509 --> 00:08:10,386 මම කෙනෙක් ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා. 95 00:08:10,552 --> 00:08:13,680 දැන් ඔහු ගුරුවරයෙකි. මට දැනගන්න ඕන ඔහු යුධ සමයේදී මොනවද කළේ කියලා. 96 00:08:13,931 --> 00:08:15,767 ඔහු නාසි ජාතිකයෙක්. 97 00:08:15,933 --> 00:08:17,643 ඔබ සියල්ලෝම නාසීන් විය. 98 00:08:17,769 --> 00:08:20,855 නැගෙනහිර අංශයේ, දැන් ඔය ඔක්කොම කොමියුනිස්ට්වාදීන්. 99 00:08:21,022 --> 00:08:22,857 ජේසුනි, ජර්මානුවන්! 100 00:08:23,775 --> 00:08:27,904 අඟහරු ග්‍රහයාගෙන් කොළ පැහැති කුඩා මිනිසුන් හෙට ගොඩ බැස්සොත්, ඔබ සියල්ල හරිත වනු ඇත. 101 00:08:28,487 --> 00:08:30,948 පැටියෝ, ඔයා ගොඩක් තරුණයි. 102 00:08:31,157 --> 00:08:33,284 නමුත් ඔබේ පියා නාසි ජාතිකයෙක්. 103 00:08:33,450 --> 00:08:36,703 කුමක් ද? නැත. ඔහු නාසීන්ට වෛර කළේය. 104 00:08:36,829 --> 00:08:41,292 ඔව්, හරි. 45න් පස්සේ හැමෝම ඉන්නවා හිට්ලර්ට එරෙහි ප්‍රතිරෝධයේ දී හදිසියේම. 105 00:08:42,293 --> 00:08:44,378 ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමන අධිකාරියකින්ද? 106 00:08:46,672 --> 00:08:49,050 රාජ්ය නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය, ෆ්රැන්ක්ෆර්ට්. 107 00:09:32,509 --> 00:09:33,886 සුභ උදෑසනක්. 108 00:09:34,053 --> 00:09:35,221 සුභ උදෑසනක්. 109 00:09:36,097 --> 00:09:39,475 ඒ නිසා මම අවුරුදු තුනක් ඉල්ලනවා සිරගත කිරීම. 110 00:09:39,641 --> 00:09:41,435 හොඳ වැඩක්, හැලර්. 111 00:09:41,602 --> 00:09:46,523 නීතිපති තුමනි, තවත් කිසිවක් නොමැති නම්, මම රැස්වීම අවසන් කිරීමට කැමතියි. 112 00:09:48,234 --> 00:09:49,610 ප්‍රධාන අභිචෝදක මහතා. 113 00:09:50,486 --> 00:09:52,529 ඔව්, මිස්ටර් රැඩ්මන්? 114 00:09:52,738 --> 00:09:55,282 - ඒ ගුරුවරයා, Schulz ... - මොකක්ද Schulz? 115 00:09:55,449 --> 00:09:56,951 Gnielka මහතාගේ නඩුව. 116 00:09:57,576 --> 00:09:59,411 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 117 00:09:59,578 --> 00:10:02,999 මම පර්යේෂණ කරලා තියෙනවා ටී. Schulz සිටියේ Waffen-SS හි ය. 118 00:10:05,793 --> 00:10:08,504 ඔහු එය වසන් කළ විට 1947 දී කුලියට ගන්නා ලදී. 119 00:10:10,006 --> 00:10:13,259 ඔහු ගුරුවරයෙකු නොවිය යුතුය. මෙන්න මගේ වාර්තාව. 120 00:10:13,425 --> 00:10:15,094 කෝ මම බලන්න. 121 00:10:26,981 --> 00:10:28,858 ඔව්, එය සිත්ගන්නා සුළුය. 122 00:10:29,025 --> 00:10:32,403 ඔයා දන්නවා ද? මම එය එවන්නම් අධ්යාපන අමාත්යාංශය. 123 00:10:32,862 --> 00:10:35,948 මහත්වරුනි, ලබන බදාදා, ඒ සමගම. 124 00:10:46,167 --> 00:10:48,460 ඔයාගේ අම්මා මේක ඔයා වෙනුවෙන් දාලා. 125 00:10:48,627 --> 00:10:50,546 - කුමක් ද? කවදා ද? - මොහොතකට පෙර. 126 00:10:50,712 --> 00:10:54,175 ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටියා, නමුත් ඔබේ පියා එළියේ හෝන් ගැහුවා, ඉවසිල්ලක් නැතුව. 127 00:10:54,383 --> 00:10:55,551 සියලුම මිනිසුන් මෙන්! 128 00:10:56,677 --> 00:10:58,888 ඔහු මගේ පියා නොවේ. 129 00:11:01,098 --> 00:11:03,851 මගේ පියා අවුරුදු 45 සිට අතුරුදහන්. නැගෙනහිර පෙරමුණ. 130 00:11:04,393 --> 00:11:06,228 මට කණගාටුයි. 131 00:11:11,650 --> 00:11:14,570 - එයා ඇත්තටම එහෙම කිව්වද? - ගෞරවනීය වචනය. 132 00:11:14,736 --> 00:11:16,113 Gnielka මහතා. 133 00:11:16,322 --> 00:11:18,866 - ඔයාට මාව මතක ද? - මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. 134 00:11:18,991 --> 00:11:20,827 මම Schulz ගැන බලාගත්තා. 135 00:11:20,952 --> 00:11:22,912 අමාත්‍යාංශය ඔහුගේ වැඩ තහනම් කරනවා. 136 00:11:23,037 --> 00:11:25,873 අත්හිටුවනවාද? 137 00:11:27,124 --> 00:11:29,877 ඔහුට චෝදනා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ විශ්වාස කරනවා ඔහු කෙනෙක් මැරුවා කියලා? 138 00:11:30,002 --> 00:11:33,214 එයා හිටියේ අවුෂ්විට්ස් වල. එහි තේරුම ඔබ නොදන්නේද? 139 00:11:33,422 --> 00:11:35,925 එය ආරක්‍ෂක රැඳවුම් කඳවුරක් නොවේද? 140 00:11:36,050 --> 00:11:40,596 මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් එහි කිසිවෙකු ආරක්ෂා කළේ නැත. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ! 141 00:11:40,763 --> 00:11:41,722 මේක බලන්න. 142 00:11:41,931 --> 00:11:44,433 ඔබ කවදා හෝ Auschwitz ගැන අසා තිබේද? 143 00:11:44,600 --> 00:11:46,143 - නෑ. - ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ. 144 00:11:47,269 --> 00:11:50,147 - අවුෂ්විට්ස් ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද? - නෑ, මට වැඩ තියෙනවා. 145 00:11:51,899 --> 00:11:53,275 - ඔයාගේ වයස කීය ද? - 20. 146 00:11:53,484 --> 00:11:56,153 ඔබ Auschwitz ගැන අහලා නැහැ නේද? -මට නොතියෙනවා. 147 00:11:57,029 --> 00:12:01,575 මනුෂ්‍යත්වයේ විශාලතම ව්‍යසනය, අමතක වෙලා නිහඩ වෙලා. 148 00:12:01,742 --> 00:12:03,494 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 149 00:12:04,620 --> 00:12:09,625 දන්න ජර්මන් නඩුකාරයෙක් අවුෂ්විට්ස් ගැන කිසිවක් නැත - එය ලැජ්ජාවකි. 150 00:12:12,211 --> 00:12:15,965 ඔවුන් Schulzව අත්හිටුවුවහොත්, මම මගේ තොප්පිය කන්නම්. 151 00:12:24,390 --> 00:12:26,517 අපට පෝලන්තයේ මාර්ගෝපදේශ නොමැත. 152 00:12:26,683 --> 00:12:28,644 එකක්වත් නැහැ. 153 00:12:28,811 --> 00:12:30,229 සහ ඒ සම්බන්ධයෙන්... 154 00:12:30,437 --> 00:12:32,564 - අවුෂ්විට්ස්. - ඔව්, අවුෂ්විට්ස්. 155 00:12:32,731 --> 00:12:34,942 ඒ ගැන පොත් දෙකක් තියෙනවා. 156 00:12:35,067 --> 00:12:38,029 එකක් දැන් නාමාවලියේ නැත සහ අනෙක Kassel හි තිබිය යුතුය. 157 00:12:38,195 --> 00:12:39,696 - මම එය ඇණවුම් කළ යුතුද? - ඔව්, කරුණාකර. 158 00:12:39,906 --> 00:12:41,949 එය සති 8-10 ක් ගතවනු ඇත. 159 00:13:06,682 --> 00:13:08,225 මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද? 160 00:13:18,986 --> 00:13:21,781 නීතිපති තුමනි, අපි කතා කරමුද? 161 00:13:21,989 --> 00:13:25,159 නියමයි, මට මේ වගේ එකක් ඕන. 162 00:13:27,036 --> 00:13:28,037 වෙන්නේ කුමක් ද? 163 00:13:28,162 --> 00:13:31,207 Schulz තවමත් උගන්වයි. මම පාසලට ගියා. 164 00:13:31,373 --> 00:13:35,002 උග්‍ර ගුරු හිඟය. එය අමාත්‍යාංශයට භාරයි. 165 00:13:35,127 --> 00:13:38,339 එය මගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට ගිය දෙයක් සහ ඊටත් වඩා ඔබේ. 166 00:13:38,547 --> 00:13:40,591 නමුත් Schulz සේවය කළේ අවුෂ්විට්ස් හි ය. 167 00:13:40,758 --> 00:13:43,803 ඒ හැමෝටම කඳවුරු තිබුණා. ඇමරිකානුවන්, රුසියානුවන්. 168 00:13:44,011 --> 00:13:46,055 මම ප්‍රංශ එකක වසර භාගයක් ගත කළෙමි. 169 00:13:46,180 --> 00:13:49,851 මගේ බිරිඳට කියන්න එපා, නමුත් ඔවුන් ඇයට වඩා හොඳින් පිසූහ. 170 00:13:53,270 --> 00:13:56,357 මට චිත්‍රපටියක් බලන්න කියලා බල කළා යුද්ධයෙන් පසු ඒ ගැන. 171 00:13:56,565 --> 00:13:59,568 ඒ සියල්ල ප්‍රචාරණයයි. ජයග්රාහකයින් කතන්දර නිර්මාණය කරයි. 172 00:13:59,735 --> 00:14:03,865 අපි යුද්ධය පැරදුණා. ඇයි දැන් වටපිට බලන්නේ? 173 00:14:07,076 --> 00:14:08,911 ආයුබෝවන්. ඔබ හරි. 174 00:14:09,078 --> 00:14:12,498 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - ගුරුවරයා තවමත් උගන්වයි. 175 00:14:12,664 --> 00:14:14,876 අපට කුමක් කළ හැකිද ... 176 00:14:18,545 --> 00:14:21,215 මාධ්‍යවේදියා ඔබ එනතුරු බලා සිටියේය ඔබේ කාර්යාලයේ. 177 00:14:21,382 --> 00:14:23,092 විහිලු මිනිහා. 178 00:14:40,526 --> 00:14:43,070 "තරුණ හා අභිලාෂකාමී අභිචෝදක රඩ්මන් 179 00:14:43,195 --> 00:14:47,241 අතීතය විමර්ශනය කළා Schulz ගුරුවරයාගේ. 180 00:14:47,408 --> 00:14:50,953 අධ්‍යාපන අමාත්‍යාංශය වාර්තාව ලැබුණේ මාර්තු 25 වැනිදාය 181 00:14:51,120 --> 00:14:54,874 නමුත් ඔහුගේ සාමාජිකත්වය නොසලකා හරිමින් Waffen-SS." 182 00:14:55,082 --> 00:14:57,126 සහ එසේ ය. "ඉවසිය නොහැකි සෝලිය." 183 00:14:58,419 --> 00:14:59,253 අනේ කොල්ලා. 184 00:15:00,171 --> 00:15:03,090 මම ඔබ වෙන්න කැමති නැහැ දැන්. 185 00:15:03,257 --> 00:15:06,093 ජෙනරාල්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි. 186 00:15:07,929 --> 00:15:11,307 Sr. Radmann, ලිපිය අභ්යන්තර තොරතුරු අඩංගු වේ. 187 00:15:11,390 --> 00:15:12,558 ඔබ එය කාන්දු කළාද? 188 00:15:13,976 --> 00:15:15,352 නැත. 189 00:15:20,983 --> 00:15:25,071 - ඒත් ඇයි අමාත්‍යාංශය එහෙම නොකළේ... - බොළඳ නොවන්න. 190 00:15:25,737 --> 00:15:30,117 ඔබ සිතන්නේ නාසීන් අතුරුදහන් වූ බවයි හිට්ලර්ගේ මරණයෙන් පසු? 191 00:15:30,242 --> 00:15:32,787 එය එසේ නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි. 192 00:15:38,793 --> 00:15:40,878 මෙය එසේ නොවේ. 193 00:15:43,005 --> 00:15:45,466 ඒත් ඉඩ දෙන්න බෑ ඔහු දරුවන්ට උගන්වන්න. 194 00:15:45,674 --> 00:15:48,385 අපි ඔහුව නීතිය ඉදිරියට ගෙන ආ යුතුයි. 195 00:15:48,594 --> 00:15:54,516 නමුත් කඳවුරක සේවය කිරීම අපරාධයක් නොවේ. 196 00:15:54,725 --> 00:15:56,227 එය ලැජ්ජා සහගත වුවද. 197 00:15:56,393 --> 00:15:59,688 කොහොමත් හැම අපරාධයක්ම ඇති වසර තුනකට පෙර නියම කරන ලදී. 198 00:15:59,856 --> 00:16:01,607 මිනීමැරුම හැර. 199 00:16:01,774 --> 00:16:04,735 ඒත් එහෙම එකක් තියෙනවද? කොන්ක්රීට් මිනීමැරුමක්? 200 00:16:05,319 --> 00:16:07,196 කිසියම් විශේෂ ගොදුරක්? 201 00:16:07,321 --> 00:16:09,406 ඇස් අරින්න සර්. රැඩ්මන්. 202 00:16:09,907 --> 00:16:13,702 සිවිල් සේවය නාසීන්ගෙන් පිරී ඇත. කුඩා හා විශාල මාළු. 203 00:16:13,870 --> 00:16:16,413 ඒ වගේම ඔවුන් කිසිවකුට බිය වීමට දෙයක් නැහැ. 204 00:16:24,463 --> 00:16:26,215 නව සන්ධ්‍යා සංස්කරණය! 205 00:16:26,382 --> 00:16:29,718 නව සන්ධ්‍යා සංස්කරණය! කෘෂෙව් අවසාන නිවේදනය අලුත් කළේය! 206 00:16:29,886 --> 00:16:34,015 හිරෝෂිමාවේ 14 වැනි සංවත්සරය! 207 00:16:37,226 --> 00:16:39,896 - ඔයාට පිස්සු හැදිලද? -ලිපිය ඔළුවට නියපොත්තක් වැදුනා. 208 00:16:40,062 --> 00:16:43,232 - මගේ වාර්තාව සොරකම් කිරීම ගැන මම ඔබට නඩු පවරමි. - මම බයෙන් ගැහෙනවා. 209 00:16:43,357 --> 00:16:46,527 මම පාහේ සේවයෙන් පහ කළා! ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි! 210 00:16:46,735 --> 00:16:50,447 පළ නොකිරීමට මම ලැජ්ජා වෙමි එවැනි කතා වර්ග. 211 00:16:53,910 --> 00:16:56,996 මට තේරෙන්නේ නැහැ. එයාට කොහොමද මේ සියල්ල රහසේ තබා ගන්නද? 212 00:16:57,204 --> 00:17:00,416 කෙසේද? එය පහසු ය. ඔවුන් සියලු දෙනාම කළා Schulz ලෙසම. 213 00:17:00,582 --> 00:17:04,754 ගෙදර ඇවිත් නිල ඇඳුම එල්ලුවා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් දිගටම කරගෙන ගියේය. 214 00:17:04,921 --> 00:17:07,924 කවුරුත් අහන්නේ නැහැ මොකද කාටවත් දැනගන්න ඕන නෑ. 215 00:17:08,507 --> 00:17:11,260 අද සවස ඔබ නිදහස්ද? සමාවෙන්න. 216 00:17:11,385 --> 00:17:14,764 සමහර වෙලාවට අපි මාධ්‍යවේදීන් මඟහරිනවා නීති රීති. 217 00:17:14,931 --> 00:17:16,432 කරුණාකර නතර කිරීමට නිදහස් වන්න. 218 00:17:16,598 --> 00:17:18,935 ලස්සන ගැහැණු ළමයින් සිටිනු ඇත, සොසේජස් සහ බියර්. 219 00:17:19,101 --> 00:17:21,228 එම අනුපිළිවෙලට අවශ්ය නොවේ. 220 00:17:43,584 --> 00:17:45,753 සාමාන්‍ය මිනිසා. ඔවුන්ට ජලය අවශ්යයි. 221 00:17:46,378 --> 00:17:49,215 මම ඉන්ගේ. බියර් එතන තියෙනවා. 222 00:17:49,340 --> 00:17:50,507 ස්තුතියි. 223 00:18:17,952 --> 00:18:19,578 පළමු පන්තිය, හාහ්? 224 00:18:21,122 --> 00:18:22,539 එන්න, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්. 225 00:18:23,457 --> 00:18:25,001 මට එය තනිවම කළ හැකිය. 226 00:18:26,127 --> 00:18:30,464 මිත්‍රවරුනි සහ සටන්කාමීනි, මම සොයාගෙන ඇත ඉතා දුර්ලභ නිදර්ශකයක්. 227 00:18:30,631 --> 00:18:35,762 තවමත් මනුෂ්‍යත්වයේ ගිනි පුපුරක් ඇති නීතිඥයෙක් සන්නාහය යටතේ. 228 00:18:35,928 --> 00:18:38,347 - ඔබ ඇත්තටම කවියෙක්. - ස්තූතියි, සයිමන්. 229 00:18:38,514 --> 00:18:41,433 කරුණාකර ඔහුට සාදරයෙන් පිළිගනිමු අපේ අරාජික කවයට, 230 00:18:41,600 --> 00:18:45,312 එබැවින් ගිනි පුපුරක් බවට පත් වේ දැඩි විවෘත දැල්ලක්. 231 00:19:06,793 --> 00:19:10,379 ඒක හොරකමක් නේද? මාව අත්අඩංගුවට ගන්න හිතෙන්නේ නැද්ද? 232 00:19:10,546 --> 00:19:14,133 පොඩි හොරකමක්. සති 4-6ක් හිරේ ඉන්න වෙයි. 233 00:19:14,341 --> 00:19:15,927 ඔයාට හදවතක් නැද්ද. 234 00:19:16,093 --> 00:19:17,845 ඔබ සැමවිටම එයට කැමතිද? 235 00:19:19,055 --> 00:19:20,722 ඇයි ඔබ සොයා නොගන්නේ? 236 00:19:21,515 --> 00:19:23,059 සමහර විට ඔබ හරි. 237 00:19:31,108 --> 00:19:32,734 හුස්ම හිරවෙනවා. 238 00:20:26,580 --> 00:20:29,000 - අපි සයිමන්ව ගෙදර ගෙනියන්න ඕන. - මම ඔහුව පදවන්නම්. 239 00:20:29,166 --> 00:20:30,417 ඔයා හොඳටම බීලා. 240 00:20:30,542 --> 00:20:31,961 මට එලවන්න පුළුවන්. 241 00:20:34,756 --> 00:20:36,423 ඒ අය හොඳ මිනිස්සු නේද? 242 00:20:36,548 --> 00:20:38,467 මම එය වහාම දුටුවෙමි. 243 00:20:39,135 --> 00:20:40,594 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 244 00:20:41,804 --> 00:20:46,642 ලස්සන තරුණියක්, ලස්සන චූටි පැටියෙක්, පෙම්වතිය, සීනි කලිසම්. 245 00:20:46,809 --> 00:20:49,270 ඒ වගේම Marlene ඔයාට කැමතියි. 246 00:20:56,819 --> 00:20:58,780 ඔහු ඇත්තටම කඳවුරේ සිටියාද? 247 00:20:59,488 --> 00:21:01,532 ඔව්, නමුත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. 248 00:21:25,472 --> 00:21:27,141 "මරණයේ දූතයා." 249 00:21:27,599 --> 00:21:30,519 ඔහු පින්තාරු කළ පළමු පින්තූරය අවුෂ්විට්ස් පසු. 250 00:21:32,479 --> 00:21:36,776 ඇදහිය නොහැකි තරම්, ඔහු සුදුසුකම් ලබයි වන්දි, නමුත් ඔහුට එය අවශ්ය නැත. 251 00:21:36,984 --> 00:21:39,028 ඒ මාර සල්ලි! 252 00:21:39,195 --> 00:21:42,114 අපි ඒ මෝඩයන්ව ඔප්පු කළ යුතුයි ඔහු අවුෂ්විට්ස් හි සිටියේය. 253 00:21:42,281 --> 00:21:44,033 මට යමක් කළ හැකිද? 254 00:21:47,954 --> 00:21:49,538 ඔව්, ඔබට උදව් කළ හැකිය. 255 00:21:52,959 --> 00:21:54,877 මෙතන මොකක් හරි තැනක තියෙන්න ඇති. 256 00:21:56,295 --> 00:21:57,629 කිසිවක් නැත. 257 00:21:57,797 --> 00:21:59,173 අර සූට්කේස් එක බහින්න. 258 00:21:59,340 --> 00:22:01,008 ඒත් මට බෑ... 259 00:22:16,858 --> 00:22:18,818 නැහැ! මට ඒක කරන්න දෙන්න. 260 00:22:29,787 --> 00:22:31,247 බිංගෝ. 261 00:22:40,714 --> 00:22:42,549 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 262 00:22:44,135 --> 00:22:45,344 අපි ඔබට උදව් කරනවා. 263 00:22:45,552 --> 00:22:46,595 ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද? 264 00:22:46,763 --> 00:22:48,014 සයිමන්. 265 00:22:48,180 --> 00:22:50,892 මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ. 266 00:22:51,100 --> 00:22:53,895 ඔබට අයිතියක් නැත මගේ දේවල් වල වටේට රිංගනවා. 267 00:22:54,103 --> 00:22:55,396 - සයිමන්. - පිටතට! 268 00:22:56,605 --> 00:22:57,439 පිටතට! 269 00:22:57,689 --> 00:22:58,690 පිටතට! 270 00:23:00,317 --> 00:23:01,944 ඌ හිතුවක්කාර බල්ලෙක්. 271 00:23:04,030 --> 00:23:05,907 නමුත් අවම වශයෙන් අපි යමක් සොයාගත්තා. 272 00:23:06,115 --> 00:23:09,869 - සමහර විට මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුටම යමක් විය හැකිය. 273 00:23:11,537 --> 00:23:12,914 මෙහි කිසිවක් නැත. 274 00:23:13,122 --> 00:23:14,623 මෙතනත් නෑ. 275 00:23:15,332 --> 00:23:18,878 මේකේ ශීර්ෂයක් තියෙනවා අවුෂ්විට්ස් ගාල් කඳවුර. 276 00:23:25,426 --> 00:23:26,761 මේ බලන්න. 277 00:23:28,387 --> 00:23:30,681 "දුවන විට වෙඩි තබා ඇත." 278 00:23:30,848 --> 00:23:31,891 සහ? 279 00:23:32,850 --> 00:23:35,644 "දුවන විට වෙඩි තබා" මිනීමැරුම යන්නයි. 280 00:23:35,812 --> 00:23:38,856 සහ මෙහි නම් වේ මිනීමරුවන්ගේ. 281 00:23:40,441 --> 00:23:43,110 සියල්ලටම වඩා නියෝගය. පුදුමයි නේද? 282 00:23:44,736 --> 00:23:46,322 මා සමග එන්න. 283 00:23:50,326 --> 00:23:53,162 අපහසුතාවයට සමාවෙන්න, නමුත් එය වැදගත් යැයි මම සිතමි. 284 00:23:54,496 --> 00:23:58,084 මේවා අවුෂ්විට්ස් හි නිල ලේඛන වේ. 285 00:23:58,250 --> 00:24:00,669 සිරකරුවන්ට වෙඩි තැබූ එස්.එස්. 286 00:24:00,795 --> 00:24:03,297 නරඹන්න: "Schmidt, Milde, Siebert..." 287 00:24:04,381 --> 00:24:08,219 ඒක සාක්ෂියක් නේද? 288 00:24:09,929 --> 00:24:11,222 ඇතුලට එන්න. 289 00:24:25,778 --> 00:24:26,988 ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? 290 00:24:29,156 --> 00:24:30,699 අවුෂ්විට්ස් දිවි ගලවා ගත් අයෙකුගෙන්. 291 00:24:35,121 --> 00:24:36,455 හොඳයි. 292 00:24:38,332 --> 00:24:40,626 ඒක හොඳ ආරම්භයක්. 293 00:24:41,668 --> 00:24:42,669 - කුමක් ද? 294 00:24:43,212 --> 00:24:47,633 අපරාධ, අපරාධකරුවන්, වින්දිතයින්, දිනයන්. 295 00:24:47,759 --> 00:24:49,802 නීතිඥවරයාට ක්රියා කළ හැකිය. 296 00:24:49,969 --> 00:24:51,470 අපට විමර්ශනය කළ හැකියි. 297 00:24:51,678 --> 00:24:54,849 විමර්ශනය කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද? අපි ගාව නම් තියෙනවා. 298 00:24:55,016 --> 00:24:57,268 මිනීමරුවන් නතර කළ යුතුයි. 299 00:24:57,434 --> 00:24:58,853 මෝඩ වෙන්න එපා සර් Gnielka. 300 00:24:59,145 --> 00:25:01,313 ඒක තවම මදි. 301 00:25:01,438 --> 00:25:06,068 නීතිපති තුමනි, හැකි නම්, මම සම්බන්ධ වීමට කැමතියි. 302 00:25:07,444 --> 00:25:08,946 මම උදව් කරන්න කැමතියි. 303 00:25:09,113 --> 00:25:11,365 ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ, මිස්ටර් රැඩ්මන්. 304 00:25:14,076 --> 00:25:16,495 ඔබ පරීක්ෂණයට නායකත්වය දෙනු ඇත. 305 00:25:20,792 --> 00:25:23,920 ඒ අතර තවත් ලිපි නොමැත. 306 00:25:24,086 --> 00:25:26,630 ඔබ සැකකරුවන්ට අනතුරු අඟවනු ඇත. 307 00:25:26,798 --> 00:25:27,965 එකඟයි. 308 00:25:30,009 --> 00:25:31,803 මහත්වරුනි, 309 00:25:31,969 --> 00:25:36,891 අපි චෝදනා කිරීමට සමත් නම් මේ මිනිස්සු ජර්මනියේ 310 00:25:37,516 --> 00:25:40,436 එය අසාමාන්ය වනු ඇත. 311 00:25:47,193 --> 00:25:48,319 Schmittchen! 312 00:25:53,615 --> 00:25:54,283 මොකක් ද වෙන්නේ? 313 00:25:54,450 --> 00:25:57,870 - තවත් රථවාහන වැරදි නැත. නව ජීවිතයක් ආරම්භ වේ. 314 00:26:09,590 --> 00:26:12,802 - මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද ඕනේ කියලා. - අපි ලියකියවිලි කිහිපයක් ගත්තා. 315 00:26:13,344 --> 00:26:16,388 ලැයිස්තුවක් තිබුණා. මට දැනගන්න ඕන ඒක කොහෙන්ද කියලා. 316 00:26:16,555 --> 00:26:18,140 එය ගමන් මල්ලේද? 317 00:26:20,893 --> 00:26:22,854 මට අදහසක් නැහැ. 318 00:26:23,020 --> 00:26:26,065 මුදා හැරීම අවුල් සහගත විය, අපි පුළුවන් දේ ගත්තා. 319 00:26:26,232 --> 00:26:27,859 ඔයා අහන්නේ ඇයි? 320 00:26:28,650 --> 00:26:31,195 මම අපරාධ විමර්ශනය කරනවා අවුෂ්විට්ස් හි. 321 00:26:31,403 --> 00:26:35,282 ඔබ සාක්ෂි දැරුවද ඔබ රැඳී සිටින කාලය තුළ කිසියම් අපරාධයක් සිදුවී තිබේද? 322 00:26:35,992 --> 00:26:37,994 මගේ "රැඳීම"? 323 00:26:38,160 --> 00:26:40,121 - මේ Schulz, ඔහු මොනවද කළේ? 324 00:26:40,287 --> 00:26:42,581 ඔහු එස්එස් ඌරෙක් විය 325 00:26:42,748 --> 00:26:44,792 එයා කෙනෙක්ව මරනවා ඔයා දැකලා තියෙනවද? 326 00:26:46,668 --> 00:26:48,087 නැත. 327 00:26:50,840 --> 00:26:54,093 මට සාක්ෂිකරුවන් අවශ්‍යයි, කිර්ෂ් මහතා. ඔබ සාක්ෂි දිය යුතුයි. 328 00:26:54,260 --> 00:26:55,511 කුමක් සඳහා ද? 329 00:26:55,677 --> 00:26:57,138 වටපිට බලන්න. 330 00:26:57,596 --> 00:27:01,517 සාය, "මට පිහිනුම් ඇඳුමක් අසුරන්න", රෝස සහ අහස නිල්. 331 00:27:02,018 --> 00:27:04,395 සීනි ග්ලේස් රටට අවශ්‍යයි. 332 00:27:04,561 --> 00:27:06,773 සත්යය අවශ්ය නොවේ. 333 00:27:09,316 --> 00:27:11,652 මට වැඩ කරන්න වෙනවා. 334 00:27:26,250 --> 00:27:29,754 මෙන්න නම් සැකකරුවන්ගේ. 335 00:27:29,921 --> 00:27:32,173 අපට ඔවුන් සිටින ස්ථානය අවශ්‍යයි. 336 00:27:32,339 --> 00:27:35,885 සාරාංශයක් ලෙස, ඔවුන් කඳවුරක සිටියහ යුද්ධය අතරතුර පෝලන්තයේ 337 00:27:36,052 --> 00:27:39,263 ඒ වගේම පොලිසියට එයාලව හොයාගන්න වෙනවා මිනිසුන් මැරීම සඳහා. 338 00:27:39,972 --> 00:27:42,099 නමුත් ඔවුන් සොල්දාදුවන් විය. 339 00:27:42,266 --> 00:27:44,476 එය ඔවුන්ගේ යුතුකම නොවේද? 340 00:27:55,696 --> 00:27:56,948 ඔබ මගෙන් අසනු ඇත. 341 00:28:03,204 --> 00:28:04,330 සුභ උදෑසනක්. 342 00:28:04,538 --> 00:28:08,250 කවුද හඹා යන්නෙ දැන් නීති විරෝධී වාහන නැවැත්වීම? 343 00:28:16,383 --> 00:28:19,345 ස්ථානය? තවමත් ජීවතුන් අතරද? 344 00:28:35,987 --> 00:28:39,740 වේග ටිකට්. දඩ 100 D-මාර්ක්. 345 00:28:39,907 --> 00:28:42,827 -ඉංගේ, මට D-Mark 100ක් ණයට දෙන්න. - ඔබ එයට සුදුසුයි! 346 00:28:42,994 --> 00:28:44,620 ඒත් මට සල්ලි නෑ රැඩ්මන්. 347 00:28:44,787 --> 00:28:45,872 එබැවින් ඔබ අහිමි වේ. 348 00:28:46,038 --> 00:28:47,748 නඩු පවරන්නාට අනුකම්පාවක් නැත. 349 00:28:47,915 --> 00:28:51,168 - දඩුවම් ලැබිය යුතු අය ඉන්නවා. - ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ටම දඬුවම් කරන්න. 350 00:28:51,335 --> 00:28:52,586 ලැබිය යුතු අය පමණයි. 351 00:28:52,754 --> 00:28:54,839 කවුද මගේ කන්නලව්ව අහන්නේ සහ මට මුදල් ණයට දෙනවද? 352 00:28:55,006 --> 00:28:59,010 මම ගොතේ වීදියේ ගෙයක් හැදුවා සහ මගේ විලාසිතා වැඩමුළුව තියෙනවා. 353 00:28:59,176 --> 00:29:02,764 ඒ නිසා මට තිර රෙදි මහන එක නවත්වන්න පුළුවන් බ්‍රෙට්ෂ්නයිඩර් මහත්මියට. 354 00:29:03,347 --> 00:29:04,723 ඔහ්, නැහැ! 355 00:29:05,391 --> 00:29:07,184 මෙන්න සාධාරණ දඩුවමක්! 356 00:29:14,400 --> 00:29:15,902 මුකුත් වුනේ නෑ දරුවෝ. 357 00:29:30,875 --> 00:29:33,210 ඔබම පෙන්වන්න, බියගුල්ලෙනි! 358 00:29:33,377 --> 00:29:35,087 මම කට වහන්නේ නැහැ! 359 00:29:35,254 --> 00:29:38,590 - මම ලියන්නේ මට අවශ්‍ය දේ! - තෝමස්, ඔයාට පිස්සුද? 360 00:29:38,758 --> 00:29:40,134 Gnielka, කරුණාකරලා! 361 00:29:45,472 --> 00:29:47,934 මම ඒ ලිපිය ඔබට කිව්වා හිස මත නිය පහර. 362 00:29:50,061 --> 00:29:53,147 දැන් පේනවද? උන් හැමතැනම ඉන්නවා. 363 00:30:06,327 --> 00:30:10,497 මට ලිපිනයන් අවශ්‍යයි දිවි ගලවා ගත් අය, එය වැදගත් ය. 364 00:30:11,207 --> 00:30:15,044 ඔබ ඔවුන්ට වන්දි ගෙවන්න, එබැවින් ඔබට ඔවුන්ගේ ලිපිනය තිබේ. 365 00:30:15,795 --> 00:30:18,756 නෑ මමම ඔයාව ගන්නම්. 366 00:30:18,923 --> 00:30:20,507 ඔව්. එතෙක්. 367 00:30:22,969 --> 00:30:25,637 Schmittchen, නියෝගයක් ගන්න, කරුණාකර. 368 00:30:25,805 --> 00:30:29,516 Hermann Langbein තමයි ජනාධිපති දිවි ගලවා ගත් අයගේ සංගමයේ. 369 00:30:29,725 --> 00:30:31,352 ඔහුට විදුලි පණිවුඩයක් එවන්න. 370 00:30:32,770 --> 00:30:34,230 හිතවත් Langbein මහත්මයා... 371 00:30:41,528 --> 00:30:43,364 - Mr. Langbein. - රැඩ්මන් මහතා. 372 00:30:43,530 --> 00:30:45,199 ආවට ස්තුතියි. 373 00:30:46,117 --> 00:30:47,785 සාක්ෂිකරු කොහෙද? 374 00:30:49,078 --> 00:30:50,997 බිචින්ස්කි මහතා, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 375 00:30:54,959 --> 00:30:57,044 Schmitchen, පළමු සාක්ෂිකරු. 376 00:30:59,881 --> 00:31:02,967 Bichinsky මහතා විය අවුෂ්විට්ස් වල අවුරුදු දෙකක්. 377 00:31:03,134 --> 00:31:06,678 ඔව්, මම එතන හිටියා 1943 අගෝස්තු මාසයේ සිට 378 00:31:06,846 --> 00:31:09,974 අපි රුසියානුවන් විසින් නිදහස් කරන තුරු 1945 ජනවාරි මාසයේදී. 379 00:31:17,439 --> 00:31:19,233 කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න. 380 00:31:28,159 --> 00:31:31,203 ලැයිස්තුවේ ඇති නම් ඔබ හඳුනා ගන්නවාද? 381 00:31:36,876 --> 00:31:38,795 නැත. 382 00:31:40,129 --> 00:31:42,339 - එකක්වත් නැද්ද? ඔයාට විශ්වාස ද? - ඔව්. 383 00:31:47,344 --> 00:31:51,723 ගැන සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන් කඳවුරේ සිදු වූ අපරාධ? 384 00:31:51,891 --> 00:31:52,975 ඔව්. මට පුළුවන්. 385 00:31:54,685 --> 00:31:58,230 ලක්ෂ ගණන් මිනිසුන් මරා දමන ලදී. 386 00:32:12,161 --> 00:32:16,457 අපට නම් අවශ්ය වනු ඇත වින්දිතයන්ගේ. 387 00:32:22,463 --> 00:32:23,630 ඔබ ඔහුව අසා නැද්ද? 388 00:32:23,840 --> 00:32:25,507 ලක්ෂ ගණන්, එය කර්මාන්ත ශාලාවක් විය. 389 00:32:25,591 --> 00:32:28,469 ඔහු නම් දන්නේ කෙසේද? 390 00:32:30,179 --> 00:32:31,347 හොඳයි. 391 00:32:33,891 --> 00:32:36,643 එහෙනම් මම ලියන්නම් "වින්දිතයන් නොදන්නා". 392 00:32:38,729 --> 00:32:42,316 මගේ බිරිඳ සහ මගේ පුතා එහිදී ඝාතනය කරන ලදී. 393 00:32:46,904 --> 00:32:48,364 සමාවෙන්න. 394 00:32:56,497 --> 00:33:01,085 ඔබට මට දිනය ලබා දිය හැකිද? එය සිදු වූ විට 395 00:33:01,836 --> 00:33:05,047 එස්එස් අපිට කැලැන්ඩරයක් දුන්නේ නැහැ. 396 00:33:07,466 --> 00:33:09,761 ඔබ සිතන්නේ Auschwitz යනු කුමක්ද? 397 00:33:10,887 --> 00:33:13,555 වැව අසල ගිම්හාන කඳවුරක්ද? 398 00:33:14,849 --> 00:33:17,476 බවර් මහතා, කවුද මේ නවකයෙක් මාව මෙතනට ගෙනාවේ? 399 00:33:23,190 --> 00:33:25,192 අපට මොහොතක් කතා කළ හැකිද? 400 00:33:26,277 --> 00:33:29,280 ඔබට කෝපි එකක් අවශ්‍යද? ෂ්මිචන්, කෝපි, කරුණාකර. 401 00:33:29,446 --> 00:33:31,198 අපි වහාම ආපසු එන්නෙමු. 402 00:33:36,162 --> 00:33:38,164 ලැයිස්තුව ප්රමාණවත් නොවේ. 403 00:33:38,330 --> 00:33:40,249 ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? 404 00:33:42,293 --> 00:33:46,380 ඔහු දුටු දේ මම බිචින්ස්කිගෙන් අසමි. කොන්ක්රීට් ක්රියා. 405 00:33:46,756 --> 00:33:50,634 ඒ කියන්නේ ඔක්කොම SS මිනිස්සු අවුෂ්විට්ස් සිට සැක කෙරේ. 406 00:33:52,178 --> 00:33:54,931 - ඔවුන් සියල්ලන්ම. - ඔව්, ඒක මට පැහැදිලියි. 407 00:33:55,097 --> 00:33:57,934 මට දැනගන්න ඕන එතන මොකද වුණේ කියලා. 408 00:34:15,284 --> 00:34:16,911 රැඩ්මන් මහතා... 409 00:34:17,453 --> 00:34:19,663 මෙය ලබ්බකි. 410 00:34:19,872 --> 00:34:21,999 ඔබම නැති කර ගන්න එපා. 411 00:34:31,092 --> 00:34:34,971 බිචින්ස්කි, මට හැමදේම කියන්න ඔබ අත්විඳ ඇත. 412 00:34:35,137 --> 00:34:37,181 ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද? 413 00:34:39,475 --> 00:34:41,143 ආරම්භයේදී. 414 00:35:37,491 --> 00:35:38,492 ඔහු කළේ කුමක්ද? 415 00:35:38,659 --> 00:35:42,496 හාන්ස් බ්‍රැන්ඩ්නර් සාක්ෂිකරුට පහර දුන්නේය ක්ලාන්ත වන තුරු කසයෙන්. 416 00:35:42,579 --> 00:35:44,706 සාක්ෂිකරුට ඇසක් අහිමි වී ඇත. 417 00:35:44,791 --> 00:35:46,834 Brandner පහර දුන්නේ ඇයි? 418 00:35:47,709 --> 00:35:51,422 ඔහු ඔහු දෙස බැලීමට නිර්භීත වූ නිසාය. 419 00:35:58,179 --> 00:36:00,556 - අපි දැන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා. - කුමක් ද? නැත. 420 00:36:00,765 --> 00:36:02,641 - ඇයි නැත්තේ? - අපට ගාස්තු නැත. 421 00:36:02,809 --> 00:36:04,685 - නමුත් ... - එය මිනීමැරුමක් නොවේ. 422 00:36:04,852 --> 00:36:07,354 අනෙක් සියල්ල නියම කර ඇත. 423 00:36:07,772 --> 00:36:09,731 අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ? 424 00:36:09,899 --> 00:36:11,692 මට එයාව බලන්න වෙනවා. 425 00:36:12,860 --> 00:36:14,278 මොන වගේද කියලා බලන්න වෙනවා ඔහු මිනිසාගේ ය. 426 00:36:15,446 --> 00:36:17,323 -ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ ලස්සනයි. 427 00:36:17,406 --> 00:36:19,867 කොච්චර කරුණාවන්තද, බ්‍රැන්ඩ්නර් මහත්මයා. 428 00:36:20,034 --> 00:36:21,493 මම දකියි. 429 00:36:23,955 --> 00:36:25,206 ඉන්න. 430 00:36:29,168 --> 00:36:30,586 - බ්‍රැන්ඩ්නර් මහතා? - ඔව්? 431 00:36:31,712 --> 00:36:33,297 මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා දන්නවා. 432 00:36:34,215 --> 00:36:35,591 මට මතක නැහැ. 433 00:36:35,800 --> 00:36:37,426 ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා. 434 00:36:37,551 --> 00:36:38,928 මට කවදාවත් මූණ අමතක නෑ. 435 00:36:40,054 --> 00:36:43,432 මම දන්නේ නැහැ. ඔබ මේ අවටින් නොවේ, හරිද? 436 00:36:44,641 --> 00:36:47,854 එකක් උත්සාහ කරන්න. ඔබ වඩා හොඳ සොයා නොගනු ඇත. 437 00:36:49,105 --> 00:36:51,023 සමාවන්න, මට බෙදාහැරීමක් කිරීමට සිදුවේ. 438 00:36:54,526 --> 00:36:55,945 එන්න. 439 00:37:08,833 --> 00:37:12,169 මගේ සිවුර, ෂ්මිට්චන්, වේගවත්! 440 00:37:15,631 --> 00:37:17,299 වාඩි වී සිටින්න. 441 00:37:18,509 --> 00:37:20,219 ඔබ එය සිතන්නේ කෙසේද? 442 00:37:21,053 --> 00:37:24,891 ඔබට පෝලන්තයෙන් මිනිසුන් ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි, ඊශ්‍රායලය සහ දෙවියන් වහන්සේ වෙන කොහේදැයි දනී. 443 00:37:25,057 --> 00:37:28,185 අපි අතර රාජතාන්ත්‍රික සබඳතා පවා නැහැ මෙම රටවල් සමඟ. 444 00:37:28,394 --> 00:37:29,645 සහ කුමක් සඳහාද? 445 00:37:29,812 --> 00:37:33,983 කවුරුහරි යමක් කළා කියලා ඔප්පු කරන්න යුද්ධය අතරතුර පෝලන්තයේ. 446 00:37:34,150 --> 00:37:37,945 මේ අය සාක්ෂි දැරුවා දහස් ගණන් මිනීමැරුම්. 447 00:37:38,112 --> 00:37:41,490 මොන මිනීමැරුම්ද? යථාර්ථවාදී වන්න. අරමුණ කුමක්ද? 448 00:37:41,615 --> 00:37:45,661 අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. ප්රතික්ෂේප කළ අය මිය ගියහ. 449 00:37:46,412 --> 00:37:49,706 මීට අමතරව, මේ සියල්ල යුද්ධයෙන් පසු Nürnberg හි. 450 00:37:49,916 --> 00:37:52,835 Nürnberg හි මිනිසුන් 150 දෙනෙකුට දඬුවම් නියම කරන ලදී. 451 00:37:53,836 --> 00:37:58,465 මිත්‍ර පාර්ශ්වයෙන් නොව ජර්මානුවන්. තාම ඉවර නෑ. 452 00:37:58,590 --> 00:38:03,429 මට සමාවෙන්න නීතිඥ තුමනි, ඔබ අධිකරණයේ සිටිය යුතුයි. 453 00:38:04,096 --> 00:38:05,472 මෙය පෙර නොවූ විරූ දෙයකි. 454 00:38:05,597 --> 00:38:10,102 තමන්ගේම සොල්දාදුවන් හෙළා දකින රටක් යුද්ධය අතරතුර ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා. 455 00:38:10,602 --> 00:38:12,354 ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 456 00:38:15,817 --> 00:38:17,068 ඔබ එක දෙයක් දන්නවාද? 457 00:38:17,651 --> 00:38:19,736 මම මේ රටට ආදරෙයි. 458 00:38:19,946 --> 00:38:21,613 තවමත්. 459 00:38:21,781 --> 00:38:23,783 සියල්ල තිබියදීත්. 460 00:38:23,991 --> 00:38:26,160 එය බොහෝ දුක් විඳ ඇත. 461 00:38:27,119 --> 00:38:30,164 සහ ඔබ යන්නේ පමණක් පැරණි තුවාල විවෘත කරන්න 462 00:38:30,331 --> 00:38:32,499 සුව වෙන්න පටන් ගන්නවා කියලා. 463 00:38:38,505 --> 00:38:40,507 බවර් යුදෙව්වෙක් බව ඔබ දන්නවාද? 464 00:38:41,008 --> 00:38:43,469 ඔහු 1933 කඳවුරක සිටියේය. 465 00:38:43,594 --> 00:38:45,721 පෙනෙන විදිහට ඔහු කිසි දිනෙක සමත් වී නැත. 466 00:39:04,198 --> 00:39:06,033 - පරිස්සමින්, ටෝනි! - මර්ලින්! 467 00:39:08,911 --> 00:39:10,704 ටෝනි මම පරිස්සමෙන් කිව්වා. 468 00:39:10,872 --> 00:39:12,581 මොකුත් වෙලා නෑ. 469 00:39:16,377 --> 00:39:20,339 තාත්තේ, මේ ජොහාන් රැඩ්මන්. අපි සිනමා ශාලාවට ගියා, ඔහු මාව ගෙදර ගෙනාවා. 470 00:39:20,547 --> 00:39:22,591 ඔබව හමුවීම සතුටක්. 471 00:39:23,592 --> 00:39:26,678 - එන්න, මම ඔයාට රෑට කෑම හදන්නම්. -ඔයාට ස්තූතියි. 472 00:39:40,651 --> 00:39:43,112 - ගෞරවනීය ණය. - නෑ, මේ... 473 00:39:52,872 --> 00:39:54,874 ආයෙත් එන්න. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? 474 00:39:55,792 --> 00:39:58,294 මම හොයනවා අවුෂ්විට්ස් කඳවුර. 475 00:39:59,670 --> 00:40:02,131 ඔබ ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත. 476 00:40:02,298 --> 00:40:05,259 කාටවත් එහෙම ඕන නෑ. ඔබත් නැහැ අපිත් නැහැ. 477 00:40:05,968 --> 00:40:08,637 දේවල් ඒ විදියටම තියන්න. මචන්, හිට්ලර් ගියා. 478 00:40:09,305 --> 00:40:12,433 රුසියානුවන් නව සතුරා ය. 479 00:40:13,434 --> 00:40:17,563 මට SS මිනිසුන්ගේ ලිපිගොනු අවශ්‍යයි අවුෂ්විට්ස් හි සේවය කළ. 480 00:40:18,230 --> 00:40:19,440 ඔවුන් සියලු දෙනා. 481 00:40:27,907 --> 00:40:30,868 නාසි මිලියන 10 ක්. ඇදහිය නොහැකියි, එහෙම නේද? 482 00:40:31,118 --> 00:40:33,745 මේ මෝඩයෝ හැම දෙයක්ම ලිව්වා. 483 00:40:34,872 --> 00:40:37,792 ඔබට හැකි බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම් ඔවුන්ව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙනෙන්න 484 00:40:37,959 --> 00:40:40,002 හරියට නත්තල් සීයා විශ්වාස කරනවා වගේ. 485 00:40:40,211 --> 00:40:42,421 මම උනන්දු වන්නේ අවුෂ්විට්ස් ගැන පමණයි. 486 00:40:42,629 --> 00:40:44,590 ඔබ සමඟ ට්රක් රථයක් ගෙනාවාද? 487 00:40:45,632 --> 00:40:47,802 මෙන්න, 600,000 SS ගොනු. 488 00:40:47,969 --> 00:40:50,637 අවුෂ්විට්ස් හි 8,000ක් පමණ සේවය කළහ. 489 00:40:51,388 --> 00:40:54,016 නමුත් ඔබට හෑරීමට සිදුවනු ඇත ඒවා ඔබම එළියට. 490 00:41:29,343 --> 00:41:30,719 ස්තුතියි. 491 00:41:48,404 --> 00:41:49,864 එය යන්ත්‍රයක් විය. 492 00:41:50,197 --> 00:41:51,448 කුමක් ද? 493 00:41:51,657 --> 00:41:52,784 අවුෂ්විට්ස් 494 00:41:52,950 --> 00:41:56,245 එය ඝාතන යන්ත්‍රයක් විය මෝරුන් 8000 කින් 495 00:41:56,412 --> 00:41:59,957 විශාල, කුඩා, නිලධාරිවාදී, දුක්ඛිත... 496 00:42:01,292 --> 00:42:05,587 මාස දෙකකට කලින් මට නම් 15ක් තිබුණා. දැන් මට SS මිනිසුන් 8,000ක් ඉන්නවා. 497 00:42:05,755 --> 00:42:08,674 ඒ 8,000ක් සැකකරුවන්, Gnielka. 498 00:42:09,842 --> 00:42:12,678 මගේ අන්තිම නඩුව වුණේ බලපත්‍රයක් නොමැතිව රිය පැදවීම සඳහා. 499 00:42:14,055 --> 00:42:17,516 එය මෙසේ සිතන්න: වැඩි සතුරන්, ගෞරවය වැඩි වේ. 500 00:42:17,724 --> 00:42:19,769 අපි බොන්නේ කුමක් සඳහාද? 501 00:42:22,354 --> 00:42:23,564 වෙරිටාස්. 502 00:42:25,441 --> 00:42:27,401 එය මගේ පියාගේ ආදර්ශ පාඨය විය. 503 00:42:29,236 --> 00:42:30,737 සත්‍යයට. 504 00:42:37,744 --> 00:42:39,831 8.000 Schulzes සහ Brandners. 505 00:42:39,997 --> 00:42:42,834 ඒ වගේම මට හැමෝටම සාක්ෂිකරුවන් අවශ්‍යයි. 506 00:42:51,884 --> 00:42:53,886 - අපිට ඇතුලට දෙන්න. - ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 507 00:42:56,013 --> 00:42:57,098 ඔබ සාක්ෂි දිය යුතුයි. 508 00:42:57,389 --> 00:43:00,184 - කුමක් මතද? - ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක්, කිර්ෂ් මහතා. 509 00:43:00,392 --> 00:43:02,478 මට ඔබේ ප්‍රකාශය අවශ්‍යයි. 510 00:43:03,687 --> 00:43:06,690 - මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ. - සයිමන්, කරුණාකර. 511 00:43:07,233 --> 00:43:09,819 ඔබ සාක්ෂි දිය යුතුයි. ඔබ වින්දිතයින්ට ණයයි. 512 00:43:11,487 --> 00:43:12,905 මම කාට ණයද? 513 00:43:13,072 --> 00:43:14,824 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 514 00:43:14,991 --> 00:43:16,868 ඔයාට මදිද? 515 00:43:17,326 --> 00:43:18,619 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 516 00:43:18,828 --> 00:43:20,830 ඔබට අවුෂ්විට්ස් විමර්ශනය කිරීමට අවශ්‍යද? 517 00:43:20,955 --> 00:43:23,415 ඔයා හිතනවද ඔයා යනවා කියලා යමක් වෙනස් කිරීමට? 518 00:43:24,166 --> 00:43:26,377 ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ. 519 00:43:27,169 --> 00:43:28,504 අදහසක් නැහැ. 520 00:43:54,864 --> 00:43:56,240 ඇයි? 521 00:43:58,200 --> 00:43:59,911 මගේ කෙල්ලෝ. 522 00:44:02,121 --> 00:44:04,206 රූත් සහ ක්ලාරා. 523 00:44:05,249 --> 00:44:06,793 එතරම් කුඩා. 524 00:44:13,049 --> 00:44:17,887 අපි උදෙන්ම ආවා, අපි සිය ගණනක්, දහස් ගණනක් සිටියෙමු. 525 00:44:18,054 --> 00:44:20,306 අපි කුසගින්නෙන් හා සීතලෙන් සිටියෙමු. එය ඉතා සීතල විය. 526 00:44:20,514 --> 00:44:23,725 අපිව වටකරගෙන හිටියා එස්එස් ඔවුන්ගේ බල්ලන් සමඟ. 527 00:44:25,227 --> 00:44:29,065 හැමෝම, යන්න, යන්න, ඉක්මන්, ඉක්මන්, පේළියක. 528 00:44:29,231 --> 00:44:33,152 හැනා ට්‍රක් රථයක නැගී ගියාය. 529 00:44:33,319 --> 00:44:36,613 එකපාරටම එතන හිටියා... මේ ඩොක්ටර්. 530 00:44:38,740 --> 00:44:40,742 ඔහු සුදු අත්වැසුම් පැළඳ සිටියේය. 531 00:44:42,203 --> 00:44:44,205 දේවදූතයෙක් වගේ. 532 00:44:45,915 --> 00:44:47,959 ඔහු ඉතා සන්සුන් විය. 533 00:44:49,085 --> 00:44:54,799 ඔහු රූත් සහ ක්ලාරා බැලීමට දණින් වැටුණා. 534 00:44:58,761 --> 00:45:03,349 ඔහු රූත්ගේ හිසට පහර දුන්නේය. සිනාසෙමින් මෙසේ කීවේය. 535 00:45:03,557 --> 00:45:05,517 "ඔයාගේ නිවුන් දරුවෝ හුරතල්. 536 00:45:05,684 --> 00:45:07,979 මම එයාලව මගේ ස්ටේෂන් එකට එක්කන් යන්නම්." 537 00:45:08,520 --> 00:45:10,815 ඒ වගේම මම හිතුවේ මෙයා දොස්තර කෙනෙක් කියලා. 538 00:45:15,069 --> 00:45:17,279 ඔවුන් ආරක්ෂිත වේවි කියලා. 539 00:45:21,200 --> 00:45:25,204 එතකොට අනිත් අය මට කිව්වා මෙන්ගෙල් නිවුන් දරුවන් සමඟ කරන දේ. 540 00:45:31,502 --> 00:45:35,256 ඔහු ඔවුන්ට වධ හිංසා කළේය ඔහුගේ අත්හදා බැලීම් සමඟ. 541 00:45:35,965 --> 00:45:40,011 එන්නත් කරන ලද වෛරස්, ටයිෆස්, ක්ෂය රෝගය, ඩිප්තෙරියා. 542 00:45:40,177 --> 00:45:44,098 නිර්වින්දනයකින් තොරව ඒවා විවෘත කරන්න. 543 00:45:44,265 --> 00:45:46,725 ඉවත් කළ අවයව. 544 00:45:46,893 --> 00:45:48,895 හිසට ඉඳිකටු ඇතුල් කළා. 545 00:45:49,061 --> 00:45:51,522 ඔහු නිවුන් දරුවන්, කුඩා දරුවන් මැහුවේ, 546 00:45:51,688 --> 00:45:55,026 පසුපසට, ඔවුන් සියම් මෙන්. 547 00:45:57,028 --> 00:45:59,696 මම ඒවා ඔහුට දුන්නා. 548 00:46:11,625 --> 00:46:14,045 ඇයි එයාලා මැරිලා මම ජීවත් වෙන්නේ? 549 00:46:36,442 --> 00:46:38,861 අපි ඒ වෛද්‍යවරයා ගේන්නෙමු යුක්තියට. 550 00:46:40,029 --> 00:46:41,488 මම පොරොන්දු වෙනවා. 551 00:47:54,686 --> 00:47:57,106 කඳවුරේ වෛද්‍යවරයෙක් සිටියා. 552 00:47:57,273 --> 00:47:59,566 ආචාර්ය ජෝසෆ් මෙන්ගෙල්. 553 00:48:00,192 --> 00:48:01,819 ඔබ කතන්දර දන්නවාද? 554 00:48:04,696 --> 00:48:07,074 අපි එයාව ගන්න ඕනේ, ආචාර්ය ජෝසෆ් මෙන්ගෙල්. 555 00:48:07,116 --> 00:48:09,618 ඔහු අවුෂ්විට්ස් ය. 556 00:48:11,037 --> 00:48:13,247 සහභාගී වූ සියලුම දෙනා, 557 00:48:13,414 --> 00:48:15,750 එපා කිව්වේ නැති අය 558 00:48:16,208 --> 00:48:18,127 අවුෂ්විට්ස් වේ. 559 00:48:25,217 --> 00:48:26,718 කොහොමද ඔබ ඉදිරියට යන්නේ? 560 00:48:29,555 --> 00:48:33,559 සන්සුන්ව හා වෛෂයිකව, ඔබට පැහැදිලිව මතක ඇති දේ පමණක් කියන්න. 561 00:48:35,686 --> 00:48:36,854 මැන්ඩෙල්බෝම් මහත්මිය. 562 00:48:41,692 --> 00:48:43,027 කරුණාකර එන්න. 563 00:50:35,807 --> 00:50:37,599 අපි සංශෝධනයට යනවා. 564 00:50:37,809 --> 00:50:40,061 - ඔබ එකඟද, හැලර්. - එය සතුටක් වනු ඇත. 565 00:50:40,227 --> 00:50:43,689 නීතිපති තුමනි, මට උදව් අවශ්‍යයි මගේ පරීක්ෂණය සඳහා. 566 00:50:44,398 --> 00:50:46,192 ඔහුට හැලර් මහතා දෙන්න. 567 00:50:46,358 --> 00:50:48,235 නීතිපති, කරුණාකර. 568 00:50:48,402 --> 00:50:53,240 මට හැලර්ට දෙන්න බැහැ, ඔහුට දැනටමත් වැඩ ගොඩක් තිබේ. 569 00:50:53,407 --> 00:50:56,202 මේ නඩුව අපේ ඉහළම ප්රමුඛත්වය. 570 00:50:56,368 --> 00:50:57,411 කරුණාකර 571 00:50:57,578 --> 00:51:00,331 චාන්සලර් ඇඩිනෝවර් පවා යන්න පැහැදිලි කර ඇත 572 00:51:00,497 --> 00:51:04,335 මෙම අවාසනාවන්ත පරිච්ඡේදය අවසන් කළ යුතුය. 573 00:51:04,501 --> 00:51:06,045 නඩු විභාගයක් මාරාන්තික වනු ඇත. 574 00:51:06,212 --> 00:51:07,629 ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. 575 00:51:07,839 --> 00:51:09,715 මාරාන්තික වන්නේ කට වහගෙන සිටීමයි. 576 00:51:09,924 --> 00:51:12,551 එය මාරාන්තික වනු ඇත තරුණ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සඳහා. 577 00:51:12,718 --> 00:51:17,014 ඊට අමතරව, කවුද තීරණය කරන්නේ මෙන්න මම කියලා. 578 00:51:24,313 --> 00:51:25,481 මෙය මගේ නඩුවයි. 579 00:51:25,647 --> 00:51:28,525 මම උපාය මාර්ගයක් සැලසුම් කරමි, ඔබ මා සමඟ වැඩ කරන්න. 580 00:51:28,692 --> 00:51:30,361 ඔබ මාව යාවත්කාලීන කළා. 581 00:51:30,527 --> 00:51:32,363 නිශ්ශබ්දව, හපන්න එපා. 582 00:51:32,446 --> 00:51:35,657 පරීක්ෂණ භාරව ඉන්නේ මම නීතිපතිවරයාගේ නියෝග අනුව. 583 00:51:35,867 --> 00:51:38,285 ඔව්, දරුවා වැඩී ඇත. 584 00:51:41,330 --> 00:51:43,499 - සැකකරුවන් කවුද? - ඔවුන් සියල්ලන්ම. 585 00:51:43,665 --> 00:51:44,333 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සියල්ල? 586 00:51:44,541 --> 00:51:47,336 - එහි සේවය කළ සියලු දෙනා. - ඒක විහිළුවක්. 587 00:51:59,181 --> 00:52:01,058 "මෙන්න දරුවෙක්.. 588 00:52:01,225 --> 00:52:04,979 අවුරුදු පහක් පමණ, ලොරියෙන් පැන්නා. 589 00:52:05,146 --> 00:52:07,231 ඔහුගේ අතේ ඇපල් ගෙඩියක් තිබුණා. 590 00:52:07,398 --> 00:52:09,525 බෝගර් දොර ළඟ සිටියේය. 591 00:52:09,691 --> 00:52:14,071 දරුවා එහි සිටගෙන සිටියේය ඔහුගේ ඇපල් ගැන සතුටුයි. 592 00:52:14,238 --> 00:52:17,116 බෝගර් දරුවා වෙත ළඟා විය, ඔහුගේ පාදවලින් අල්ලා ගත්තේය 593 00:52:17,283 --> 00:52:20,244 සහ ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය බිත්තියට එරෙහිව. 594 00:52:20,411 --> 00:52:24,665 එවිට බෝගර් ඇපල් ගෙඩිය ගත්තේය බිත්තිය සුද්ද කරන්න කිව්වා. 595 00:52:24,874 --> 00:52:27,209 ඊට පස්සේ බෝගර් ඇපල් කෑවා." 596 00:52:28,002 --> 00:52:30,629 ඒ අවුෂ්විට්ස් හි එදිනෙදා ජීවිතයයි. 597 00:52:30,797 --> 00:52:32,589 ඔබට මෙය විහිළුවක් ලෙස නොපෙනේද? 598 00:52:39,305 --> 00:52:41,390 ඔබට ලිපිනයන් කීයක් තිබේද? 599 00:52:41,515 --> 00:52:43,642 බලධාරීන් සහයෝගය දක්වන්නේ නැහැ. 600 00:52:45,394 --> 00:52:47,772 - දුරකථන පොත් ගන්න. - සමාවෙන්න? 601 00:52:47,980 --> 00:52:51,442 මට එපා වෙලා. ඔක්කොම ගේන්න ජර්මනියේ දුරකථන පොත්. 602 00:52:51,608 --> 00:52:54,028 අපි ලිපිනයන් අපිම සොයා ගනිමු. 603 00:53:50,584 --> 00:53:53,045 මෙන්ගෙල් සියල්ලටම වඩා නරක විය. 604 00:53:53,212 --> 00:53:55,339 ඇයි දන්නවද? 605 00:53:55,506 --> 00:53:56,673 මොකද එයා අපි වගේමයි. 606 00:53:56,841 --> 00:53:59,135 ඔහු ඉගෙන ගත්තේ, දොස්තර කෙනෙක් වුනා, 607 00:53:59,218 --> 00:54:02,638 හිපොක්‍රටික් දිවුරුම් දුන්නා, ඔපෙරා, සංස්කෘතියට කැමතියි. 608 00:54:02,805 --> 00:54:06,976 ඔහු අපි වගේ. ඔහු ඔබේ වයසේ විය අවුෂ්විට්ස් වෙත පැමිණි විට. 609 00:54:08,685 --> 00:54:10,687 මම එයාගේ ෆොටෝ එක බලනවා... 610 00:54:10,855 --> 00:54:13,607 ඔබ ඔහුගේ පින්තූරය දැක තිබේද? ඔහු පෙනෙන්නේ ... 611 00:54:15,651 --> 00:54:17,820 ලස්සනයි වගේ. 612 00:54:21,365 --> 00:54:25,411 එයා වගේ කෙනෙකුට ඉඩ දුන්නොත් නිදහස් වෙන්න, අපි නැතිවෙලා. 613 00:54:25,619 --> 00:54:28,122 එන්න, Gnielka, මට මගේ මිනිහා එක්ක නටන්න ඕන. 614 00:54:28,289 --> 00:54:30,041 - ජොහාන්, එන්න. - මොහොතකට. 615 00:54:30,624 --> 00:54:32,418 අපේ වීරයා මහන්සියි. 616 00:54:38,841 --> 00:54:41,761 ඔයා එයාව අල්ලගන්නයි යන්නේ. කලබල වෙන්න එපා. 617 00:54:43,095 --> 00:54:45,639 නෝනාවරුනි, මම මෙහි සිටිමි. 618 00:55:00,947 --> 00:55:03,825 සතුටින් ගමන් කරනවා 619 00:55:03,991 --> 00:55:06,953 අපේ හමුදාවත් එක්ක 620 00:55:08,245 --> 00:55:12,333 සහෝදරවරු මැරුවා රතු පෙරමුණෙන්... 621 00:55:12,499 --> 00:55:14,626 මොකද වෙන්නේ? 622 00:55:14,794 --> 00:55:16,712 යුධ සහෝදරවරුනි මගේ පියාගේ. 623 00:55:16,879 --> 00:55:19,631 ඔවුන් මසකට වරක් පැමිණේ සහ මත් වෙනවා. එය භයානක ය. 624 00:55:19,799 --> 00:55:23,761 පුරෝගාමී බලඇණිය 221, "සෑම පහරක්ම රුසියානු වේ." 625 00:55:26,931 --> 00:55:28,975 අද මට ඒක දරාගන්න බෑ. 626 00:55:32,436 --> 00:55:34,688 එන්න අපි මේන් එකට යමු. 627 00:55:38,609 --> 00:55:41,403 නෑ මාව ඔයාගෙ ගෙදර එක්කන් යන්න. 628 00:55:48,285 --> 00:55:50,454 මගේ ගෘහපතිනියට ලින්ක්ස් වැනි කන් ඇත. 629 00:56:16,147 --> 00:56:18,274 මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්. 630 00:57:28,635 --> 00:57:30,304 මගේ ආදරණීය. 631 00:57:54,871 --> 00:57:56,914 ජීවිතය සුන්දරයි. 632 00:58:43,085 --> 00:58:47,464 රට සහ නගරය කුමක්දැයි මට කියන්න 005411 කේතය තිබේද? 633 00:58:48,632 --> 00:58:50,176 ස්තූතියි, මම බලා සිටිමි. 634 00:58:50,426 --> 00:58:52,178 මෙන්ගෙල් කොහෙද කියලා මම දන්නවා. 635 00:58:52,386 --> 00:58:53,595 කුමක් ද? කොහෙද? 636 00:58:53,763 --> 00:58:57,224 ජාත්‍යන්තර ඇමතුම් Günzburg හි Mengele පවුල. 637 00:58:57,433 --> 00:58:58,475 ස්තුතියි. 638 00:58:59,101 --> 00:59:00,853 බුවනෝස් අයර්ස්, ආර්ජන්ටිනාව. 639 00:59:01,020 --> 00:59:02,354 මම ෆෙඩරල් පොලිසියට යන්නම්. 640 00:59:02,521 --> 00:59:06,483 බේකර්ට එරෙහිව අපට ප්‍රමාණවත්, බ්රෑන්ඩ්නර්. නියෝගයක් නිකුත් කරන්න. 641 00:59:06,567 --> 00:59:08,069 මම කරන්නම්. 642 00:59:08,235 --> 00:59:09,987 Mengele ඉන්නේ Buenos Aires වල. 643 00:59:11,113 --> 00:59:14,366 මෙන්න ඔහුගේ දුරකථන අංකය, එය ප්රමාණවත් විය යුතුය. 644 00:59:14,533 --> 00:59:17,119 මෙන්න ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුව. 645 00:59:17,328 --> 00:59:19,580 කරුණාකර ඔහුව ජර්මනියට ගෙන එන්න. 646 00:59:20,164 --> 00:59:22,416 රසවත් සිද්ධාන්තයක්. 647 00:59:24,961 --> 00:59:27,839 අවාසනාවකට, ෆෙඩරල් පොලිසිය ඉතා සීමිත මාධ්‍යයක් ඇත. 648 00:59:28,005 --> 00:59:31,050 ඒ වගේම දකුණු ඇමරිකාව ගොඩක් ඈත. 649 00:59:31,217 --> 00:59:34,011 නමුත් මම සතුටින් එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි. 650 00:59:38,515 --> 00:59:40,768 මම ඔයාව ස්ටේෂන් එකට එක්කන් යන්නම්. 651 00:59:41,143 --> 00:59:43,395 -අවශ්ය නැහැ. - ඔව්, මම ඔබව පදවන්නම්. 652 00:59:53,489 --> 00:59:55,157 දැන් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්. 653 00:59:57,576 --> 01:00:00,162 අපි දැනටමත් දන්නවා මෙන්ගෙල් බුවනෝස් අයර්ස් හි පිහිටා ඇත. 654 01:00:00,371 --> 01:00:02,999 අපි ළඟ ඔහු ගැන ලියවිල්ලක් තියෙනවා, නමුත්... 655 01:00:03,165 --> 01:00:04,458 නමුත් කුමක් ද? 656 01:00:05,542 --> 01:00:08,462 පිටරට පැනපු අය 45 දී තහනම් වේ. 657 01:00:08,880 --> 01:00:11,090 එය ඉහළින් ආ නියෝගයකි. 658 01:00:12,341 --> 01:00:14,385 ඔබට මට යම් ආකාරයකින් උදව් කළ හැකිද? 659 01:00:15,511 --> 01:00:18,264 ඔහු නැවත නැවතත් සංචාරය කරන බව අපි දනිමු ඔහුගේ පවුල බැලීමට Günzburg. 660 01:00:18,472 --> 01:00:20,016 ඔහු ජර්මනියට එනවාද? 661 01:00:20,182 --> 01:00:23,519 නිතිපතා. අවදානමක් නැති තරම් බව ඔහු දනී. 662 01:00:27,148 --> 01:00:28,649 ස්තුතියි. 663 01:00:34,321 --> 01:00:37,950 මට ඔයාව ගෙනියන්න වෙලාවක් නෑ දුම්රිය ස්ථානයට, කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය. 664 01:00:38,117 --> 01:00:39,743 ඔහ්, නිසැකවම. 665 01:00:43,122 --> 01:00:44,248 කොහොම උනත් ස්තුතියි. 666 01:00:52,256 --> 01:00:54,175 ඔබ ෆෙඩරල් පොලිසියට ගොස් ඇත. 667 01:00:55,342 --> 01:00:58,179 - ඔයා දන්නේ කොහොම ද? - ඉඳ ගන්න. 668 01:01:03,935 --> 01:01:06,687 තාම තේරෙන්නේ නෑ මේ සියල්ලේ විශාලත්වය. 669 01:01:06,854 --> 01:01:10,775 Mengele, Eichmann සහ වෙනත් අය බලවත් මිතුරන් විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ. 670 01:01:10,942 --> 01:01:12,443 අපිට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ. 671 01:01:12,609 --> 01:01:13,986 කිසි කෙනෙක නැහැ. 672 01:01:14,153 --> 01:01:17,949 - නමුත් මෙන්ගෙල් කොහෙද කියලා මම දන්නවා. - ඔව්, නමුත් ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි. 673 01:01:18,115 --> 01:01:21,911 ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඔබට නියෝගයක් ලැබී තිබේ. එය එහි තබන්න. 674 01:01:24,621 --> 01:01:25,790 නීතිපති... 675 01:01:25,957 --> 01:01:28,793 අනෙක් සැකකරුවන් ගැන අවධානය යොමු කරන්න 676 01:01:28,960 --> 01:01:31,670 මෙන්ගෙල්ව මට භාර දෙන්න. ඔයාට තේරෙණව ද? 677 01:01:35,800 --> 01:01:37,509 ඔහු සියල්ල කීවේය. 678 01:01:38,635 --> 01:01:41,597 අපි මේ සියල්ල හරහා යා යුතුයි සැකකරුවන් සොයන්නේද? 679 01:01:41,764 --> 01:01:42,765 ඔව්. 680 01:01:42,932 --> 01:01:44,683 මම ඕවා ගන්නේ නැහැ. 681 01:01:45,852 --> 01:01:49,105 ඔබේ අදහස් මට හැම විටම වැඩ ලබා දෙයි. 682 01:02:06,873 --> 01:02:09,000 මෙන්ගෙල්ගේ පියා මිය ගියේය. 683 01:02:09,166 --> 01:02:12,962 - ඔබේ මිනිසුන් Günzburg හි සිටින්නේ කවදාද? - ඔබ දන්නවා අපේ වෙළඳසැල ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය. 684 01:02:13,838 --> 01:02:15,547 මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි. 685 01:02:39,446 --> 01:02:40,823 ඔයා හිතන්නේ එයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලද? 686 01:02:40,948 --> 01:02:44,535 Mengele ජර්මනියට පැමිණිය යුතු නම් යම් අවස්ථාවක, එය දැන්. 687 01:02:47,371 --> 01:02:49,373 It stays there. 688 01:03:06,432 --> 01:03:09,476 කියවන්න දන්නේ නැද්ද? එය පුද්ගලික සිදුවීමකි. 689 01:03:09,685 --> 01:03:12,479 ජොහාන් රැඩ්මන්, කාර්යාලය ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට් හි නීතිපති. 690 01:03:12,563 --> 01:03:15,316 අපි Josef Mengele සොයමින් සිටිමු. 691 01:03:44,929 --> 01:03:46,764 ඔයා මාව බය කළා. 692 01:03:47,306 --> 01:03:48,599 ස්තුතියි. 693 01:03:52,269 --> 01:03:54,396 ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද? 694 01:03:59,110 --> 01:04:01,278 ඔයා දන්නවද Mengele කොහෙද කියලා? 695 01:04:01,904 --> 01:04:04,866 Günzburg හි සියලුම ජනතාව මෙන්ගෙලේ කම්හලේ වැඩ. 696 01:04:04,949 --> 01:04:06,575 ඔවුන් කිසිවක් නොකියනු ඇත. 697 01:04:09,328 --> 01:04:12,539 ඒත් තාත්තා කියනවා දැක්කා කියලා ඔහු අද සුසාන භූමියේ. 698 01:04:12,706 --> 01:04:14,208 ඔහු ඔහුව හඳුනා ගත්තා. 699 01:04:14,375 --> 01:04:16,794 නමුත් පසුව ඔහු රිය පැදෙව්වා. 700 01:04:17,962 --> 01:04:19,797 මට ආපහු යන්න වෙනවා. 701 01:04:20,589 --> 01:04:22,549 මෙන්න, ඔබට බොහෝ දේ අසන්නට ලැබේ. 702 01:04:22,716 --> 01:04:25,677 ඔහු නැවත පෙනී සිටින්නේ නම් කරුණාකර මට කතා කරන්න. 703 01:04:27,805 --> 01:04:30,057 - ඔහු මෙය දරුවන්ට කළා. - මට ඒක බලන්න ඕන නෑ. 704 01:04:30,182 --> 01:04:34,603 හොඳට බලන්න. මේ මොකක්ද Josef Mengele දරුවන්ට කළා. 705 01:04:41,568 --> 01:04:43,737 අද ඔහු Günzburg හි සිටි බව මම දනිමි. 706 01:04:43,905 --> 01:04:48,785 දේශසීමා පොලිසිය පරීක්ෂා කළ යුතුය දකුණු ඇමරිකාවට යන සියලුම මගීන්. 707 01:04:50,661 --> 01:04:52,204 නැත, එය "Naegele", "Mengele" නොවේ. 708 01:04:52,288 --> 01:04:55,249 මාර්තා, එමිල්, නෝර්ඩ්පෝල්, ගුස්ටාව්, එමිල්, ලුඩ්විග්, එමිල්. 709 01:04:57,126 --> 01:05:02,339 නැවත බලන්න, එය විය යුතුය ලැයිස්තුවේ. නියෝගයක් තිබේ. 710 01:05:03,632 --> 01:05:07,303 ලිඛිත ඉල්ලීමක් සඳහා කාලයක් නොමැත ඔහු නැති වනු ඇත. 711 01:05:12,349 --> 01:05:14,143 මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ. 712 01:05:26,781 --> 01:05:28,825 - ඔයා සිටියේ කොහේ ද? - ඇයි? 713 01:05:29,033 --> 01:05:31,160 බේකර්, බ්‍රැන්ඩ්නර්, ගොස් ඇත. 714 01:05:31,493 --> 01:05:33,162 - කුමක් ද? - ගිහින් දැන් ගිහින්. 715 01:05:33,287 --> 01:05:36,415 මොකද ඔයාට නැති නිසා වරෙන්තුවක් නිකුත් කළේය 716 01:05:36,623 --> 01:05:39,085 - ඔව්, ඔබට Zorro සෙල්ලම් කිරීමට සිදු විය. - ඔබ දන්නවා ... 717 01:05:39,210 --> 01:05:40,377 මට වැඩක් නෑ! 718 01:05:41,253 --> 01:05:45,132 අපි රජයේ නඩු පවරන්නන්. එක ලෙස හැසිරෙන්න. 719 01:05:45,674 --> 01:05:47,509 ඒ වගේම මගේ කාර්යාලයේ මත්පැන් බොන්න එපා. 720 01:05:51,472 --> 01:05:54,225 නීතිපති වහාම ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි. 721 01:05:54,391 --> 01:05:55,977 ආයුබෝවන්. 722 01:06:01,690 --> 01:06:03,860 ඔබ මගේ නියෝගවලට පටහැනිව කටයුතු කළා. 723 01:06:04,068 --> 01:06:07,113 කට වහපන්. කොහොමද ඔයාට බ්‍රැන්ඩ්නර්ට පැන යාමට ඉඩ දෙන්නද? 724 01:06:07,238 --> 01:06:10,199 ඔබ සමච්චල් කිරීමෙහි කාර්ය බහුල විය Günzburg හි. 725 01:06:10,574 --> 01:06:12,118 ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ? 726 01:06:12,243 --> 01:06:13,828 මම ඔහුගේ පියාගේ අවමංගල්‍යයේ සිටියෙමි. 727 01:06:13,995 --> 01:06:17,414 ඔහු ආපසු යාමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද? ජර්මනියට? ඇයි? 728 01:06:17,623 --> 01:06:19,708 මොකද එයා අපිව දන්නවා ඔහුට සෑම විටම පැන යාමට ඉඩ දෙන්න. 729 01:06:19,792 --> 01:06:23,712 ඔබ මාස 4 ක් තිස්සේ නඩුව ඇත. 730 01:06:23,880 --> 01:06:26,132 ඔබට ඇති ප්රතිඵල මොනවාද? කිසිවක් නැත. 731 01:06:26,298 --> 01:06:28,425 අපිට වෙලාව ඉවරයි. 732 01:06:28,592 --> 01:06:31,763 දැන් අධිකරණ ඇමති මට සහාය දෙනවා. 733 01:06:31,929 --> 01:06:34,640 හැබැයි ඡන්දෙන් පස්සේ එය වෙනස් විය හැක. 734 01:06:35,224 --> 01:06:36,893 හා මම ගියා. 735 01:06:37,434 --> 01:06:39,270 නඩු විභාගයක් සිදු නොවනු ඇත. 736 01:06:39,478 --> 01:06:41,647 මෙන්ගෙල් නොමැතිව, නඩු විභාගය අර්ථ විරහිත ය. 737 01:06:41,856 --> 01:06:44,566 ඔබට අවතාරයකට චෝදනා කිරීමට අවශ්‍යද? 738 01:06:46,819 --> 01:06:51,282 මෙන්ගෙල් සමඟ ඔබේ උමතුව සමස්ත විමර්ශනයම අනතුරේ හෙළයි. 739 01:06:51,448 --> 01:06:53,450 සහ අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 740 01:06:53,617 --> 01:06:56,871 මුල්කා, අණදෙන නිලධාරී බෙයර්. 741 01:06:57,038 --> 01:07:00,958 ඔවුන් වගකිව යුතුය සිය දහස් ගණන් මරණ. 742 01:07:01,125 --> 01:07:03,460 ඒවා ඔබට ප්‍රමාණවත් නාට්‍ය නොවේද? 743 01:07:06,005 --> 01:07:07,381 මෙතන. 744 01:07:11,427 --> 01:07:14,596 "ඔයා දිගටම මෙහෙම ගියොත්.. ඔබට ගෑස් බලන්නත් පුළුවන්." 745 01:07:15,681 --> 01:07:18,893 "ද්‍රෝහියෙක් නරකම කුණු රටේ." 746 01:07:22,563 --> 01:07:25,441 "ජිවිතය හෝ මරණය, යුදෙව්වන්?" ආදිය. 747 01:07:26,025 --> 01:07:27,609 ඒකයි අපි මෙහෙම කරන්නේ. 748 01:07:27,819 --> 01:07:31,322 ජර්මානුවන් දැකිය යුතුය සිදු කරන අපරාධ 749 01:07:31,488 --> 01:07:35,576 හිට්ලර් හෝ හිම්ලර් විසින් නොවේ නමුත් සාමාන්‍ය මිනිසුන් විසින් 750 01:07:35,742 --> 01:07:38,204 ඒක ස්වේච්ඡාවෙන් කළා කියලා. 751 01:07:38,955 --> 01:07:40,873 අපි ඔවුන්ව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එනවා. 752 01:07:41,040 --> 01:07:42,666 මහා නඩු විභාගයට. 753 01:07:42,875 --> 01:07:44,961 ඒක තමයි මාර්ගය, මාව විශ්වාස කරන්න. 754 01:07:45,127 --> 01:07:47,171 අනික ඒක ඔයාගේ වැඩක්. 755 01:08:01,853 --> 01:08:03,729 Mulka මහත්මයා, මම Radmann, නඩු පවරන්න. 756 01:08:03,938 --> 01:08:07,524 ඔබ අපට ප්‍රතිචාර දක්වා නැත උපසිරැසි, ඔබව හොඳින් සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 757 01:08:07,691 --> 01:08:08,692 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 758 01:08:08,901 --> 01:08:11,946 ඔබ නියෝජ්ය අණ දෙන නිලධාරියා විය අවුෂ්විට්ස් හි. 759 01:08:12,113 --> 01:08:14,656 - සහ? - මම විමර්ශනය කරනවා. 760 01:08:14,866 --> 01:08:17,118 බලන්න, මම සොල්දාදුවෙක්. 761 01:08:17,284 --> 01:08:19,453 කවදාවත් මේ කඳවුරට පය තියන්න එපා. 762 01:08:19,620 --> 01:08:21,455 එතන මොනවද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. 763 01:08:21,622 --> 01:08:25,292 මට විවේකයක් දෙන්න! ඔබ අණ දෙන නිලධාරියාගේ දකුණු අත විය. 764 01:08:25,459 --> 01:08:26,961 අපි ඔබව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමු. 765 01:08:27,128 --> 01:08:28,587 මාව තනි කරන්න 766 01:08:28,755 --> 01:08:32,508 නැත්තම් ඔයාට ගොඩක් කරදර එනවා ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්දැයි ඔබ නොදනී. 767 01:08:34,593 --> 01:08:36,971 - අපි එය ඉවත් කරනවා කියලා. - මම දිගටම කරන්නම්. 768 01:08:38,806 --> 01:08:40,391 ඔයා මොනවද දන්නවද, රැඩ්මන්? 769 01:08:40,557 --> 01:08:42,601 ඔබට නිසැකවම පිස්සු. 770 01:08:43,394 --> 01:08:46,605 නමුත් ඔබ නිසැකවම හරිත මිනිසෙක් නොවේ. 771 01:08:48,941 --> 01:08:50,526 බෑවුමේ තවත් ඡායාරූප මෙන්න. 772 01:09:01,412 --> 01:09:03,414 වම, දකුණ. 773 01:09:03,580 --> 01:09:04,832 වම, දකුණ. 774 01:09:05,833 --> 01:09:07,084 වම්... 775 01:09:07,251 --> 01:09:09,378 ඔයා දන්නවද අයිතිය කොහෙද කියලා, ඇන්ටන්? 776 01:09:09,545 --> 01:09:11,588 දකුණ, වම... 777 01:09:13,174 --> 01:09:15,301 වැරදි ලෙස හැසිරුණේ කවුද? 778 01:09:15,467 --> 01:09:20,264 Alois Schulz, ඔබව අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත මිනිසුන් සිය දහස් ගණනක් ඝාතනය කිරීමට සහායක. 779 01:09:24,852 --> 01:09:26,896 මම කළේ පරිපාලන කටයුතු පමණයි. 780 01:09:30,024 --> 01:09:31,233 මෙතන. 781 01:09:32,068 --> 01:09:33,527 මේ ඔබයි. 782 01:09:44,121 --> 01:09:45,122 ඔව්. 783 01:09:45,289 --> 01:09:48,459 සාක්‍ෂිකරුවන් කිහිප දෙනෙක් කියා ඇත ඔබ බෑවුමේ තේරීම් කළා කියලා. 784 01:09:48,625 --> 01:09:51,462 - වින්දිතයින් ගෑස් කුටියට යවා ඇත. - ඔව්, නමුත් ... 785 01:09:51,628 --> 01:09:53,672 Schulz මහතා, කරුණාකර. 786 01:09:55,299 --> 01:09:56,926 කාරණය නම්. 787 01:09:57,093 --> 01:09:59,929 Schulz මහතා බව ඔප්පු කළ යුතුය ඒ තේරීම් කළා. 788 01:10:00,637 --> 01:10:02,849 ඡායාරූපය අවධානයෙන් බැහැරයි. 789 01:10:03,474 --> 01:10:05,684 කඳවුර භයානක තැනක් වගේ. 790 01:10:05,852 --> 01:10:09,856 එහි පැමිණි අය කටුක ගමනකින් පසු, 791 01:10:10,064 --> 01:10:11,648 කම්පනයට පත් විය. 792 01:10:11,816 --> 01:10:17,196 සාක්ෂි ගැන මට සැකයි ඒ දුප්පත් මිනිස්සුන්ගෙ වලංගුයි 793 01:10:17,363 --> 01:10:19,240 වසර විස්සකට පමණ පසුව. 794 01:10:20,532 --> 01:10:24,536 සහ Schulz මහතා වුවද කෙනෙක් තෝරා ගත්තා, 795 01:10:24,703 --> 01:10:29,250 ඔහු එසේ කළේ ඒවා ආරක්ෂා කිරීමට ය ගෑස් කුටියේ සිට වැඩ කළ හැකි. 796 01:10:29,416 --> 01:10:31,627 එය මිනිස් ජීවිතයක් බේරා ගැනීමේ ක්‍රියාවකි. 797 01:10:32,294 --> 01:10:34,046 ඇති! 798 01:10:40,094 --> 01:10:43,347 මිස්ටර් රැඩ්මන්, මම බෙදාගන්නේ නැහැ නීතිය පිළිබඳ ඔබේ අර්ථ නිරූපණය. 799 01:10:43,514 --> 01:10:47,309 Schulz මහතා ප්‍රකාශ කර ඇත ඔහු නියෝග පිළිපැදීම පමණක් බව, 800 01:10:47,476 --> 01:10:48,602 ඔහුගේ රාජකාරිය වූ. 801 01:10:48,770 --> 01:10:52,481 ඔබේ සේවාදායකයා මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් සැක කෙරේ සහ අත්අඩංගුවේ පවතිනු ඇත. 802 01:11:00,697 --> 01:11:03,242 උබට ගෑස් ගහන්න ඕනේ අවජාතකයා. 803 01:11:06,495 --> 01:11:07,579 මහත්තයෝ. 804 01:11:13,920 --> 01:11:15,922 කවුරුත් හිතුවේ නැහැ. 805 01:11:16,923 --> 01:11:19,716 අපිට තිබ්බේ ඇස් අරින්න විතරයි. 806 01:11:25,347 --> 01:11:26,682 ජරාව. 807 01:11:44,200 --> 01:11:45,910 මට එකක් තියෙනවා. 808 01:12:05,137 --> 01:12:06,848 - සුබ දිනක්. - දෙයියනේ! මට දාඩිය දාලා. 809 01:12:09,558 --> 01:12:10,684 - මට අමතක වෙලා. - කුමක් ද? 810 01:12:10,852 --> 01:12:14,396 - සහ? සහ? - මේ, මෝඩයා. මේක කොහොමද? 811 01:12:14,563 --> 01:12:16,357 -ඉතා කදිමයි. - ගෞරවය. 812 01:12:16,523 --> 01:12:20,111 - මර්ලින්, අපි ... - එන්න, හොඳ මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා. 813 01:12:20,277 --> 01:12:21,362 පලයන් එළියට. 814 01:12:23,572 --> 01:12:24,615 ඉදිරියට එන්න! 815 01:12:25,116 --> 01:12:26,909 ඇමරිකානුවන්ට තිබුණේ යන්න දෙන්න විතරයි. 816 01:12:27,118 --> 01:12:30,913 මට වයස අවුරුදු 35 යි කිසිම පළපුරුද්දක් නැහැ පුහුණු නීතිඥවරයෙකු ලෙස. 817 01:12:31,122 --> 01:12:33,499 ඊට පස්සේ මගේ පළමු සේවාදායකයා ආවා 818 01:12:33,665 --> 01:12:37,211 නීතිඥයෙක් සොයමින් පේටන්ට් බලපත්රයක් ලියාපදිංචි කිරීමට. 819 01:12:37,378 --> 01:12:39,171 නොමිලේ, ඇත්ත වශයෙන්ම. 820 01:12:40,131 --> 01:12:42,633 එතැන් සිට අපි බොහෝ වර්ධනය වී ඇත. 821 01:12:43,342 --> 01:12:46,053 - ඇයි අපිට ආරාධනා කළේ? -මම දන්නේ නැහැ. 822 01:12:49,681 --> 01:12:51,809 ඒත් මට හිතක් තියෙනවා. 823 01:13:01,068 --> 01:13:03,654 ඔවුන්ට කොපමණ විභවයක් තිබේද. 824 01:13:03,821 --> 01:13:06,448 - මම කුසගින්නෙන් මැරෙනවා, වෝල්ටර්. - සහ මම. 825 01:13:06,866 --> 01:13:08,075 අපි යනවද? 826 01:13:09,660 --> 01:13:12,246 මම හොඳ නීතිඥයෙක් දකින්න කැමති නැහැ ඔහුගේ දක්ෂතාව නාස්ති කිරීම. 827 01:13:12,413 --> 01:13:14,040 මම ඔබව වෛද්‍ය මර්ටෙන්ස් වෙත හඳුන්වා දෙන්නම්. 828 01:13:16,417 --> 01:13:18,795 මට සමාවෙන්න. මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද? 829 01:13:19,253 --> 01:13:23,007 මට කියන්න, මට මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? Frankfurt වල මේ වගේ ඇඳුමක්? 830 01:13:23,215 --> 01:13:24,216 අහ්, මේ... 831 01:13:24,425 --> 01:13:25,927 ඇගේ ගබඩාවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම. 832 01:13:26,510 --> 01:13:29,055 ඔබට විලාසිතා මැදිරියක් තිබේද? 833 01:13:30,932 --> 01:13:33,184 මම පටන් ගන්නවා විතරයි. 834 01:13:56,833 --> 01:13:59,418 ඔබේ පෙම්වතිය? සුභ පැතුම්. 835 01:13:59,501 --> 01:14:01,337 නමුත් ඔබත් නියමයි. 836 01:14:01,420 --> 01:14:05,132 ගෞරවය, මහාචාර්ය Rimmelbacher ගේ සේවකයා. 837 01:14:05,341 --> 01:14:07,093 - හරි නේද? - ඔව්. 838 01:14:07,301 --> 01:14:11,513 ඔබ හරියටම පුද්ගලයා ය මට අවශ්‍ය බව. තරුණ, උද්යෝගිමත්. 839 01:14:11,680 --> 01:14:14,516 එකම එක සුදුසු මාර්ගයක් ඇත ඔබේ ශක්තිය මෙහෙයවීමට. 840 01:14:14,683 --> 01:14:17,061 - ස්තූතියි... - මම දන්නවා. 841 01:14:18,312 --> 01:14:22,066 ඔබ දැන් තීරණය කළ යුතු නැත, ඒ ගැන හිතන්න. 842 01:14:22,274 --> 01:14:24,819 ඔබ දැනටමත් දන්නවා මාව සොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා. 843 01:14:29,782 --> 01:14:32,118 කාන්තාවන් හතර දෙනෙක් ඇඳුම් ඇණවුම් කර ඇත 844 01:14:32,326 --> 01:14:35,454 ඔහ් ජොහාන්. එදා හරි අපූරු හැන්දෑවක්. 845 01:14:46,966 --> 01:14:49,551 අභිචෝදක රැඩ්මන්. 846 01:14:50,469 --> 01:14:53,139 රැඩ්මන් මහතා, ක්ලෙයිනර් මහතා, 847 01:14:53,347 --> 01:14:56,017 ජර්මානු වාර්තාකරු ජෙරුසලම් පෝස්ට් එකෙන්. 848 01:14:56,183 --> 01:14:58,185 මේ මහත්වරු දෙන්නා ඊශ්‍රායලයෙන්. 849 01:14:58,394 --> 01:14:59,436 ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 850 01:14:59,603 --> 01:15:03,732 මම එයාට එන්න කිව්වා ඔහු Josef Mengele ගැන බොහෝ දේ දන්නා නිසා, 851 01:15:03,900 --> 01:15:06,110 ඔහුගේ වර්තමාන පදිංචිය ඇතුළුව. 852 01:15:06,360 --> 01:15:10,907 ගන්න අපි සහයෝගය දෙනවා Adolf Eichmann සහ Josef Mengele 853 01:15:11,073 --> 01:15:13,993 ආර්ජන්ටිනාවේ දී ඔවුන්ව මෙහි ගෙන එන්න. 854 01:15:14,160 --> 01:15:17,413 කරුණාකර ඔබේ තොරතුරු බෙදා ගන්න මේ මහත්තුරු එක්ක. 855 01:15:23,795 --> 01:15:25,797 ඔබ අපට මෙන්ගෙල් ගෙන එනවද? 856 01:15:26,713 --> 01:15:29,133 කාට හරි පුලුවන්නම් එයාව ගේන්න. එය අප ය. 857 01:15:39,143 --> 01:15:41,979 ක්ලීනර් මාධ්‍යවේදියෙක් පමණක් නොවේ. හරිද? 858 01:15:42,146 --> 01:15:43,189 නැත. 859 01:15:47,693 --> 01:15:49,403 අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද? 860 01:15:49,570 --> 01:15:51,738 ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද? 861 01:15:52,782 --> 01:15:56,493 මම තවමත් පිටුවහලේ, නමුත් ස්වීඩනයේ නොවේ. 862 01:15:56,660 --> 01:15:59,038 මම ඔෆිස් එකෙන් යනකොට, 863 01:15:59,205 --> 01:16:01,665 මම ඉන්නේ සතුරාගේ භූමියේ. 864 01:16:10,174 --> 01:16:12,134 මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 865 01:16:28,025 --> 01:16:29,401 පරිස්සමෙන්. 866 01:16:30,402 --> 01:16:31,821 එය තවමත් වියළී නැත. 867 01:16:33,364 --> 01:16:36,283 ඒක ලස්සනයි සයිමන්, ස්තූතියි. 868 01:16:36,492 --> 01:16:37,659 ජොහාන්! 869 01:16:44,416 --> 01:16:45,501 හොඳයි, 870 01:16:47,628 --> 01:16:49,630 විශාල මොහොත පැමිණ ඇත. 871 01:16:53,885 --> 01:16:56,678 - අලුත් විදියට. - මටත් හැමදාම ඕන උනේ එහෙම එකක්. 872 01:16:56,846 --> 01:16:57,930 මර්ලීන් වෙත. 873 01:16:59,098 --> 01:17:00,307 චියර්ස්! 874 01:17:01,809 --> 01:17:04,771 "ආදරණීය ගෘහණියනි, ඔබේ සිහිනය යථාර්ථයක් වී ඇත: 875 01:17:04,937 --> 01:17:07,148 නව Pfaff Automatik 230, 876 01:17:07,314 --> 01:17:11,277 මහන මැෂිම වේ ගණන් කළ නොහැකි හැකියාවන් සමඟ." 877 01:17:12,319 --> 01:17:13,988 අපූරුයි නේද? 878 01:17:14,155 --> 01:17:17,533 අපි අද්දර ඉන්නේ. අපි ෆ්රැන්ක්ෆර්ට්හිදී මෙන්ගෙල් විනිශ්චය කරන්නෙමු. 879 01:17:23,580 --> 01:17:25,499 "ඔබේ මිතුරන් ඊර්ෂ්යා කරන්න 880 01:17:25,666 --> 01:17:28,419 සහ ඔබේ සැමියා සතුටුයි." 881 01:17:36,010 --> 01:17:39,764 එය පුදුම සහගතයි ඔබ ඉතා පහසුවෙන් නින්දට වැටේ. 882 01:17:39,931 --> 01:17:44,101 නඩු පවරන්නන් මහතා කලබල නොවේ සිසිල් මහන මැෂිමක්. 883 01:17:44,268 --> 01:17:46,979 යන්තම් ඇස් පියාගත්තා මොහොතකට, 884 01:17:48,147 --> 01:17:52,568 මොකද මම ලස්සනට අන්ද මන්ද වුණා ඔබේ මහන මැෂිමේ. 885 01:17:52,734 --> 01:17:54,987 ප්රවේශම් වන්න, ඔබේ නාසය වර්ධනය වේ. 886 01:17:55,571 --> 01:17:58,866 හැමදාම හොඳ ව්‍යාපාරිකයෙක් වාර්තාව තබා ගනී. 887 01:18:01,535 --> 01:18:02,954 ඇත්ත වශයෙන්. 888 01:18:04,205 --> 01:18:05,957 ඔයා පුදුම සහගතයි. 889 01:18:11,045 --> 01:18:12,671 ස්තූතියි, ජෝසප්. 890 01:18:12,839 --> 01:18:13,965 මුල්කා මහතා. 891 01:18:15,007 --> 01:18:16,968 ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට වරෙන්තුවක්. 892 01:18:17,134 --> 01:18:18,594 මේ කුමක් ද? 893 01:18:18,761 --> 01:18:20,805 හිතාමතා ඝාතනය කළ බවට සාක්ෂි. 894 01:18:20,972 --> 01:18:24,100 Zyklon B හි නියෝගයක් රොබට් මුල්කා විසින් අත්සන් කරන ලදී. 895 01:18:24,266 --> 01:18:26,393 Haupsturmführer, සහකාර. 896 01:18:27,311 --> 01:18:29,563 එය බොහෝ කලකට පෙර, මට මතක නැත. 897 01:18:29,730 --> 01:18:32,108 අවශ්‍ය නැහැ, ඒක හොඳටම ඇති. 898 01:18:32,274 --> 01:18:36,821 අපි ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නේ ආධාර අනුබල දීම සම්බන්ධයෙන් දහස් ගණන් මිනීමැරුම්. 899 01:18:39,573 --> 01:18:41,158 කරුණාකර අප සමඟ එන්න. 900 01:18:46,622 --> 01:18:49,000 මොනවා හරි ගන්න නීතිපති තුමනි. 901 01:18:49,166 --> 01:18:52,419 සෑම දිනකම තරුණ, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? 902 01:18:52,628 --> 01:18:53,921 චියර්ස්! 903 01:18:55,506 --> 01:18:58,592 - ඒක හොඳයි වගේ. - ගෙදර හැදූ. 904 01:18:59,135 --> 01:19:02,388 ඇත්ත වශයෙන්ම, සියලු බේකරි මෙන් රැඩ්මන් මහතාගෙන් පලා යනවා... 905 01:19:04,181 --> 01:19:06,600 ඔබේ ෂෙරිෆ්ගේ තරුව කොහෙද? 906 01:19:06,768 --> 01:19:09,061 - කුමක් ද? - ඔබේ වයිල්ඩ් වෙස්ට් ක්‍රම සමඟ 907 01:19:09,228 --> 01:19:12,106 ඔබ කව්බෝයි තොප්පියක් පැළඳිය යුතුය සහ ෂෙරිෆ් තරුව. 908 01:19:13,649 --> 01:19:15,442 මෙය පිළිගත නොහැකි ය. 909 01:19:16,735 --> 01:19:18,154 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 910 01:19:18,320 --> 01:19:20,281 ඇයි ඔබ උපහාසයක් කරන්නේ අපේ වැඩ ගැන? 911 01:19:20,447 --> 01:19:23,075 මේ නඩු විභාගය සංදර්ශනයක් නිසා, එය හානිකර හා පිළිකුල් සහගත ය 912 01:19:23,242 --> 01:19:25,036 සහ එය නීතිය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. 913 01:19:26,913 --> 01:19:29,165 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ සිතනු ඇත. 914 01:19:32,209 --> 01:19:34,211 එන්න, කියන්න. 915 01:19:34,378 --> 01:19:36,130 ඔබ විශ්වාස කරනවා මමත් නාසි ජාතිකයෙක් කියලා. 916 01:19:36,297 --> 01:19:38,841 ඔබට ඒත්තු ගොස් ඇත, හරිද? 917 01:19:39,008 --> 01:19:40,885 රැඩ්මන් මහතා වෙනුවෙන්, හැමෝම නාසි ජාතිකයන්. 918 01:19:41,052 --> 01:19:43,054 ඇයි මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ මම යුද්ධයේදී කළේ කුමක්ද? 919 01:19:43,220 --> 01:19:45,556 ඔබ උනන්දු නම් මම ඔබට කියන්නම්. 920 01:19:45,639 --> 01:19:48,517 හයිඩෙල්බර්ග් හි නීති අධ්‍යයනය, එවිට නාවික හමුදාව, 921 01:19:48,600 --> 01:19:51,270 හත්වන බලඇණියේ ලුතිනන්. 922 01:19:51,437 --> 01:19:54,356 යුද්ධයෙන් පසු, වසරක් ප්‍රංශයේ සිරකරුවෙක්. 923 01:19:54,565 --> 01:19:58,735 1946 අගෝස්තු මාසයේදී නිකුත් කරන ලදී මම ගෞරවයෙන් සේවය කළා. 924 01:19:58,903 --> 01:20:02,489 ඒ වගේම, මම කවදාවත් නැහැ පක්ෂයේ සාමාජිකයෙකි. 925 01:20:04,826 --> 01:20:06,702 ඔබට තවමත් මාව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍යද? 926 01:20:06,869 --> 01:20:10,497 මෙම මිනිසුන් ගෙවිය යුතුය උසාවියේදී ඔවුන්ගේ අපරාධ සඳහා. 927 01:20:10,706 --> 01:20:13,209 ඇත්ත වශයෙන්ම, යුක්තිය ඔබේ සුවිශේෂී වසම වේ. 928 01:20:13,375 --> 01:20:15,377 පොඩි මාළු කීප දෙනෙකුට චෝදනා කරනවා 929 01:20:15,586 --> 01:20:18,214 මිලියන ගණනක් නොසන්සුන්ව සිටින අතර. 930 01:20:18,380 --> 01:20:19,590 එය කුමන ආකාරයේ යුක්තියක්ද? 931 01:20:19,757 --> 01:20:21,675 මෙම "කුඩා මාළු" අපරාධකරුවන් ය. 932 01:20:21,843 --> 01:20:23,719 එහි ප්‍රතිවිපාක ගැන ඔබ සිතුවාද? 933 01:20:23,886 --> 01:20:27,890 ඔබට සියලුම තරුණ ජර්මානුවන් අවශ්‍යද? එයාලගේ තාත්තලා මිනීමරුවෝද කියලා අහනවාද? 934 01:20:27,974 --> 01:20:29,934 ඔව්, මට අවශ්‍ය එයයි. 935 01:20:30,101 --> 01:20:34,605 මට ඕන බොරු ඉවර කරන්න සහ නිශ්ශබ්දතාවය. 936 01:21:16,147 --> 01:21:19,733 රිචඩ් බෙයර්, අවුෂ්විට්ස් හි අවසාන අණදෙන නිලධාරියා. 937 01:21:21,068 --> 01:21:22,403 ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 938 01:21:23,988 --> 01:21:25,197 කඩුක් මහතා, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 939 01:21:25,364 --> 01:21:28,700 ඔබ සිරකරුවාගේ හිස අල්ලාගෙන සිටියා ඔහු දියේ ගිලී මිය යන තෙක් ජලය යට. 940 01:21:30,161 --> 01:21:34,498 කණ්ඩායමට රාත්‍රිය ගත කිරීමට බල කළේය ශීත ඍතුවේ දී බැරැක්කයෙන් පිටත. 941 01:21:34,706 --> 01:21:36,458 දෙදෙනෙක් ශීතලෙන් මිය ගියහ. 942 01:21:41,130 --> 01:21:42,464 ඩොක්ටර් බර්ගර් එන්න අපිත් එක්ක. 943 01:21:42,673 --> 01:21:45,551 සිරකරුවන් ප්‍රවාහනය භාරව සිටී. 944 01:21:53,225 --> 01:21:55,686 බූට් සපත්තු වලින් දිගටම පයින් ගැසීම 945 01:21:55,853 --> 01:21:57,980 ඔහු මිය ගොස් බිම වැටෙන තුරු. 946 01:21:59,190 --> 01:22:01,733 සිටි දරුවාට වෙඩි තැබුවා මවගේ අතේ. 947 01:22:01,901 --> 01:22:03,069 දෙන්නම මැරුණා. 948 01:22:03,235 --> 01:22:04,486 රින්කේ මහතා. 949 01:22:05,696 --> 01:22:07,156 ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 950 01:22:07,323 --> 01:22:09,992 පද්ධතියට Zyklon B සපයන ලදී. 951 01:22:12,912 --> 01:22:17,083 බල්ලන් සමඟ සිරකරුවන් ඉක්මන් කළා විදුලි වැටට. 952 01:22:21,838 --> 01:22:24,799 එය නියෝගයක් නොවීය, එය ඔබගේම මුලපිරීමක් විය. 953 01:22:26,801 --> 01:22:28,970 ඇත්ත කියන්න පටන් ගන්න. 954 01:22:41,190 --> 01:22:44,861 රිචඩ් බෙයර් අත්අඩංගුවට ගැනීම, අවුෂ්විට්ස් හි අවසාන අණදෙන නිලධාරියා 955 01:22:45,027 --> 01:22:46,028 සහ රොබට් මුල්කා 956 01:22:46,195 --> 01:22:49,490 අපගේ උත්සාහයේ එකතුව වේ මෙම අපරාධ සම්බන්ධයෙන් නඩු පැවරීමට. 957 01:22:49,656 --> 01:22:51,325 නඩු පවරන්න, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 958 01:22:51,492 --> 01:22:53,660 - ගාස්තු මොනවාද? - ඝාතනය. 959 01:22:53,870 --> 01:22:56,330 කිර්ෂ්ට හෘදයාබාධයක් ඇති විය, ඔහු රෝහලේ. 960 01:22:56,497 --> 01:22:58,040 එය සමීප විය. 961 01:23:07,925 --> 01:23:10,177 මම කවදාවත් කඩිෂ් කියලා නැහැ. 962 01:23:13,472 --> 01:23:15,516 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 963 01:23:15,682 --> 01:23:17,810 කඳවුරේ, දෙවියන් වහන්සේ ... 964 01:23:19,979 --> 01:23:21,563 ඔහු එහි සිටියේ නැත. 965 01:23:22,148 --> 01:23:26,610 මම එහි වැතිර සිටියදී, වෛද්යවරයා එනතුරු බලා සිටීම 966 01:23:27,904 --> 01:23:32,909 මම හිතුවේ කදීශ් කිව්වේ නෑ කියලා විතරයි මගේ ගැහැණු ළමයින් වන රූත් සහ ක්ලාරා සඳහා. 967 01:23:35,619 --> 01:23:38,915 මට බැහැ, මට ආපහු එතනට යන්න බැහැ. 968 01:23:44,879 --> 01:23:47,506 කරුණාකර එය මා වෙනුවෙන් කරන්න. 969 01:23:48,215 --> 01:23:50,217 අවුෂ්විට්ස් වෙත ගොස් මා වෙනුවෙන් එය කරන්න. 970 01:23:50,384 --> 01:23:52,011 ඔවුන් වෙනුවෙන් Kadish කියන්න. 971 01:23:52,178 --> 01:23:54,847 ඔබ අවසන් වූ විට ඔබ එය කරනු ඇත. 972 01:23:55,014 --> 01:23:58,100 අද මම මරණය රැවැට්ටුවා දෙවෙනි වතාවට. 973 01:23:59,143 --> 01:24:00,853 එය මා වෙනුවෙන් කරන්න. 974 01:24:01,478 --> 01:24:04,065 නැහැ, මට ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා මුලින්ම නඩු විභාගය. 975 01:24:06,317 --> 01:24:07,443 කරුණාකර. 976 01:24:07,609 --> 01:24:09,695 නෑ සයිමන් මට මේකට වෙලාවක් නෑ. 977 01:24:09,904 --> 01:24:11,613 මට නඩු විභාගය බලාගන්න වෙනවා. 978 01:24:34,553 --> 01:24:35,721 ජොහාන්! 979 01:24:35,930 --> 01:24:37,139 ජොහාන්! 980 01:24:40,017 --> 01:24:43,479 - ඔවුන් ඊච්මන්ව ඊශ්‍රායලයට ගෙනාවා. - කුමක් ද? කෙසේද? 981 01:24:44,188 --> 01:24:46,232 එය පුදුම සහගතයි! 982 01:24:48,150 --> 01:24:49,360 නීතිපති. 983 01:24:51,988 --> 01:24:53,614 සුභ ආරංචියක්. 984 01:24:54,907 --> 01:24:57,326 මම කැමති ඔයා මෙතන ඉන්නවාට. 985 01:24:57,493 --> 01:25:01,038 නමුත් බොන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි ඊශ්‍රායලයට පිටුවහල් කිරීම. 986 01:25:01,205 --> 01:25:04,666 ඔවුන් අපට මෙන්ගෙල් ගෙන එන විට? ඔවුන්ට ඔහු සිටීද? 987 01:25:05,251 --> 01:25:07,211 ඒක ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට් වල වගේ. 988 01:25:07,378 --> 01:25:09,380 මෙන්ගෙල් ආර්ජන්ටිනාව හැර ගියේය. 989 01:25:11,298 --> 01:25:12,466 කුමක් ද? ඔහු කොහේ ද? 990 01:25:12,633 --> 01:25:15,011 ඔහු පැරගුවේ සිටින බවට කටකතා පවතී. 991 01:25:15,177 --> 01:25:17,013 මොසාඩ් එකට ගිහින් එයාව ගන්න වෙනවා. 992 01:25:17,179 --> 01:25:21,017 Sr. Radmann, මෙය නාමාවලියක් නොවේ ඇණවුම් ලබා දී ඇත. 993 01:25:26,188 --> 01:25:28,524 එය වඩාත් සංකීර්ණයි. 994 01:25:46,667 --> 01:25:49,586 ඔබට අයිච්මන් අවශ්‍ය නොවීය ඒ නිසා අපි ඔහුව බලාගත්තා. 995 01:25:49,754 --> 01:25:52,423 හරි ඒත් ගේන්නම වෙනවා මෙන්ගෙල් ජර්මනියට 996 01:25:52,589 --> 01:25:54,091 අපි ඔහුව මෙහි විනිශ්චය කරන්නෙමු. 997 01:25:58,012 --> 01:26:00,306 මුවන් දෙදෙනකු එළිපෙහෙළි කිරීමකදී සිතන්න. 998 01:26:00,472 --> 01:26:03,100 එකකට වෙඩි තිබ්බොත්, අනිත් එක යනවා. 999 01:26:03,267 --> 01:26:04,435 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1000 01:26:04,601 --> 01:26:07,688 මෙන්ගෙල් ගිහින්. දැන් ඔහු අපට ප්‍රමුඛතාවයක් නොවේ. 1001 01:26:12,568 --> 01:26:13,735 ඒත් ඔයා පොරොන්දු උනා... 1002 01:26:13,945 --> 01:26:17,198 අපේ ප්‍රමුඛතාවය හැමවිටම Eichmann විය. 1003 01:26:17,364 --> 01:26:18,866 බවර් ද. 1004 01:26:19,784 --> 01:26:21,035 කෙසේද? 1005 01:26:21,202 --> 01:26:24,205 අයිච්මන් "අවසාන විසඳුම" සංවිධානය කළේය. මෙන්ගෙල්... 1006 01:26:25,790 --> 01:26:28,292 මෙන්ගෙල් ජර්මනියට ගෙන්වා ගන්න මම ඔබෙන් අයදිනවා. 1007 01:26:28,459 --> 01:26:31,587 දැනටමත් එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක මණ්ඩලය Eichmann නිසා අපිට බැන්නා. 1008 01:26:31,754 --> 01:26:36,675 අපි කුඩා තරුණ රටක්, අපට අලුත් සතුරන් අවශ්‍ය නැත. 1009 01:26:36,843 --> 01:26:39,136 අපි දැනටමත් සතුරන් විසින් වට කර ඇත. 1010 01:26:43,474 --> 01:26:46,268 මෙන්ගෙල් ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය. 1011 01:26:47,061 --> 01:26:49,146 අපි ඔහුව යුරෝපයට ගෙන ආ යුතුයි. 1012 01:26:50,189 --> 01:26:52,399 ඔහු වෙනත් නමකින් ගමන් කරයි. 1013 01:26:52,566 --> 01:26:55,862 නැත්නම් අපිට එයාව ගන්න තිබුණා Günzburg හි. 1014 01:26:56,070 --> 01:26:58,239 මට ඒ නම ඕන මිස්ටර් ෆිෂර්. 1015 01:26:59,991 --> 01:27:01,784 මම එතරම් සමීප විය. 1016 01:27:02,827 --> 01:27:04,871 ඒක මගේ කාර් එකේ වරදක් නෙවෙයි. 1017 01:27:26,433 --> 01:27:27,601 ආයුබෝවන්. 1018 01:27:29,603 --> 01:27:31,856 කති නේද? කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න. 1019 01:27:32,064 --> 01:27:34,400 මට වැඩි කාලයක් නැහැ, මම කෝච්චියේ පරක්කු වෙයි. 1020 01:27:34,566 --> 01:27:36,193 තරුණ මෙන්ගෙල් එහි සිටියේය. 1021 01:27:36,360 --> 01:27:40,406 එයාගේ අම්මා මගේ ලොක්කා එක්ක කතා කරනවා මට ඇහිලා තියෙනවා. ඔහු අද Frankfurt සිට ආපසු පියාසර කරයි. 1022 01:27:41,032 --> 01:27:44,243 මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕන වුනා, ඒත් මගේ ලොක්කා... 1023 01:27:46,120 --> 01:27:47,246 ස්තුතියි. 1024 01:27:59,175 --> 01:28:00,717 මට ෆිෂර් එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා. 1025 01:28:01,427 --> 01:28:03,595 ඔහු කොහේ ද? එය හදිසි වේ. 1026 01:28:03,763 --> 01:28:05,807 ෆිෂර් මහතාගේ වැඩ තහනම්. 1027 01:28:07,516 --> 01:28:10,477 ඔබේ පරම්පරාව පක්ෂපාතීත්වයක් දන්නේ නැත. 1028 01:28:18,110 --> 01:28:21,447 මට මෙන්ගෙල්ගේ සංචාරක නම අවශ්‍යයි. 1029 01:28:21,613 --> 01:28:23,574 කරුණාකර. 1030 01:28:41,092 --> 01:28:43,469 මම ඔවුන්ට කිව්වා, තෙල් නැති වෙනවා. 1031 01:28:43,635 --> 01:28:45,721 - ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද? - එන්ජිම ගිහින්. 1032 01:28:46,263 --> 01:28:49,308 ඔහු භාවිතා කරන නම කුමක්දැයි අපි නොදනිමු. ගුවන් තොටුපළට යන්නේ ඇයි? 1033 01:28:49,475 --> 01:28:52,311 මම මෙන්ගෙල්ව හඳුනමි මම ඔහුව දකින විට, මාව විශ්වාස කරන්න. 1034 01:29:15,626 --> 01:29:17,044 හොඳයිද? 1035 01:29:22,549 --> 01:29:23,885 රඩ්මන් මහතා, 1036 01:29:24,635 --> 01:29:26,262 එය කුමක් විය යුතුද? 1037 01:29:26,428 --> 01:29:27,972 විස්නෙව්ස්කා මහත්මයා හොඳටම තරහයි. 1038 01:29:28,180 --> 01:29:32,726 ඔබ ඔහුට සාක්ෂි දීමට ඒත්තු ගැන්වුවා සහ අපි එහි වාඩි වී සිටිමු! 1039 01:29:34,395 --> 01:29:36,605 Langbein මහත්මයා, මම මට පුළුවන් දේ කරනවා. 1040 01:29:50,536 --> 01:29:52,746 ඔයා ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට් වල මොකද කරන්නේ අම්මේ? 1041 01:29:52,914 --> 01:29:55,041 ඔබ අමතන්න එපා. 1042 01:29:55,124 --> 01:29:58,044 සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ කාර්යාලයෙන් ඉවත් වුණාද? 1043 01:29:59,586 --> 01:30:01,088 පුතා අපි කතා කරන්න ඕන. 1044 01:30:01,172 --> 01:30:02,339 මට වැඩ කරන්න ඕන. 1045 01:30:02,506 --> 01:30:05,176 මුරණ්ඩු වෙන්න එපා, ජොහාන්, එය වැදගත් වේ. 1046 01:30:05,927 --> 01:30:07,719 කරුණාකර, යන්න. 1047 01:30:10,347 --> 01:30:12,934 ගුස්ටාව් මගෙන් ඇහුවා මම ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට සහ මම පිළිගත්තා. 1048 01:30:13,100 --> 01:30:14,643 ඔයා බැ ඳලා. 1049 01:30:15,186 --> 01:30:17,271 අවුරුදු 15කට පස්සේ ගෙදර ආවේ නෑ. 1050 01:30:20,191 --> 01:30:22,985 මම ඔහු මිය ගිය බව ප්රකාශ කිරීමට ඉල්ලා සිටියෙමි. 1051 01:30:27,573 --> 01:30:29,533 මට ඕන ඔයා මගේ වෙඩින් එකට එන්න. 1052 01:30:29,700 --> 01:30:31,410 අංක ගුස්ටාව් නාසි ජාතිකයෙකි. 1053 01:30:31,577 --> 01:30:33,412 ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද? 1054 01:30:33,579 --> 01:30:36,791 ඔබ ඔහුව දන්නේවත් නැත. ඔහු හැමෝම වගේ පක්ෂයේ හිටියා. 1055 01:30:36,958 --> 01:30:38,500 මගේ පියා සිටියේ නැත. 1056 01:30:38,667 --> 01:30:40,002 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විය! 1057 01:30:41,337 --> 01:30:42,379 කුමක් ද? 1058 01:30:42,880 --> 01:30:46,592 තාත්තා පක්ෂයේ සාමාජිකයෙක්. ගුස්ටාව් මෙන් ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි. 1059 01:30:47,927 --> 01:30:50,721 ඇති ඇති. ඔයා බොරු කියන්නේ. මෙතනින් යන්න! 1060 01:30:51,680 --> 01:30:54,266 ඔබ තාත්තාගේ ගෞරවය කැළලක් ගුස්ටාව්ට සමාව දීමට. 1061 01:30:54,350 --> 01:30:55,893 - පලයන් එළියට! - සාධාරණ වන්න. 1062 01:31:46,360 --> 01:31:47,361 තාත්තා? 1063 01:32:16,515 --> 01:32:17,599 ඒක කරන්න එපා. 1064 01:32:18,810 --> 01:32:20,686 මට දැනගන්න ඕන. 1065 01:32:21,771 --> 01:32:23,439 ඒක කරන්න එපා. 1066 01:32:24,065 --> 01:32:25,775 කර්ට් රැඩ්මන්, 1067 01:32:25,858 --> 01:32:28,610 1898 දී Marburg හි උපත. 1068 01:32:31,030 --> 01:32:33,699 ඔහු සිටියාදැයි ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද? පක්ෂයේ සාමාජිකයෙක්ද? 1069 01:32:45,627 --> 01:32:47,254 ශාලාවේ රැඳී සිටින්න. 1070 01:33:30,672 --> 01:33:32,216 මර්ලීන්. 1071 01:33:32,424 --> 01:33:34,802 ජොහාන්, කොච්චර හොඳද. එක මොහොතක්. 1072 01:33:45,271 --> 01:33:46,730 ඔයා බීලා. 1073 01:33:46,898 --> 01:33:48,858 එසේ නොමැතිනම් මම එය දරා ගන්නේ කෙසේද? 1074 01:33:49,901 --> 01:33:52,653 මම දැනටමත් නිවසේ බීමත්ව සිටිමි, තවත් එකක් අවශ්ය නැහැ. 1075 01:33:54,196 --> 01:33:57,074 ඇත්ත වශයෙන්ම, Wondrak මෙනවිය ක්‍රියා කරයි දැන් ඉහල කව වල. 1076 01:33:59,911 --> 01:34:02,579 ඔබට එක දෙයක් අමතක වී ඇත. 1077 01:34:03,622 --> 01:34:05,541 - ස්වස්තික ද? - කුමක් ද? 1078 01:34:05,707 --> 01:34:08,210 ඒ ඇඳුම බිරිඳට නාසි අපරාධකරුවෙකුගේ. 1079 01:34:08,419 --> 01:34:09,921 කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද? 1080 01:34:10,087 --> 01:34:13,925 මර්ටෙන්ස්, ලිච්ටර්, ඒ සියල්ල හොඳ මිනිස්සු අපරාධකාරයෝ. 1081 01:34:14,091 --> 01:34:15,551 මම කොහොමද දන්නේ? 1082 01:34:15,717 --> 01:34:17,594 මොකද මේක අපරාධකාරයන්ගේ රටක් 1083 01:34:17,762 --> 01:34:20,639 ඔවුන් සියල්ලෝම හැසිරෙති කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්. 1084 01:34:20,807 --> 01:34:25,019 මේ සියලු වර්ණ... අපි ජර්මානුවන් කළු ඇඳිය යුතුයි. 1085 01:34:26,187 --> 01:34:27,563 සදහටම සහ කවදාවත්. 1086 01:34:27,729 --> 01:34:29,023 අනික ඔයා මේක කරනවා. 1087 01:34:30,191 --> 01:34:31,525 පරෙස්සම් වන්න! 1088 01:34:31,692 --> 01:34:34,111 ඔයාට පිස්සු ද? මට ඒක හෙට හරවන්න වෙනවා. 1089 01:34:34,278 --> 01:34:37,698 ඔබ දරාගත නොහැකි වී ඇත. නරක පමණක් බලන්න. ඔබ අන්ධයි. 1090 01:34:37,865 --> 01:34:41,618 - හැමෝම නරක නැහැ. - මම අන්ධද? 1091 01:34:43,329 --> 01:34:45,873 බලඇණිය පුරෝගාමී 221. 1092 01:34:47,166 --> 01:34:50,336 ඔබේ පියා පෝලන්තයේ සේවය කළා. මම විමර්ශනය කළා. 1093 01:34:50,544 --> 01:34:52,171 ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවාද? 1094 01:34:55,800 --> 01:34:58,302 එක පාරක් අහපන් ඇයි බොන්නේ කියලා. 1095 01:35:08,980 --> 01:35:10,982 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1096 01:35:13,359 --> 01:35:16,653 ඔබ මෙය කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද? පලයන් එළියට! 1097 01:35:17,947 --> 01:35:20,282 මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නැත! පිටතට! 1098 01:35:49,771 --> 01:35:50,980 ෂෙරිෆ් රැඩ්මන් 1099 01:35:51,147 --> 01:35:54,608 සහ ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සහකාරිය, ප්රධානියා තියුණු පෑන. 1100 01:35:55,651 --> 01:35:59,655 බොහෝ දෙනෙකුට එරෙහිව අරගල කරන්න නමුත් අවසානයේ යහපත ජය ගනී. 1101 01:36:00,406 --> 01:36:03,409 අන්තිමේදී නරක මිනිස්සු මැරෙනවා. 1102 01:36:04,701 --> 01:36:07,204 ෂෙරිෆ් රැඩ්මන් සහ ප්‍රධාන තියුණු පෑන... 1103 01:36:16,463 --> 01:36:19,216 - ඔබ එහි තේරුම දැනගත්තේ කෙසේද? - කුමක් ද? 1104 01:36:19,383 --> 01:36:22,428 "දුවන වෙඩි තැබීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1105 01:36:27,683 --> 01:36:29,852 මට කියන්න, ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද? 1106 01:36:30,311 --> 01:36:31,687 මම එතනයි සිටියේ. 1107 01:36:33,480 --> 01:36:35,066 කුමක් ද? 1108 01:36:37,902 --> 01:36:39,779 අවුෂ්විට්ස් වල. මම එතනයි සිටියේ. 1109 01:36:47,829 --> 01:36:50,664 ඔයා අවුෂ්විට්ස් වලද හිටියේ? යුද්දෙ කාලෙද? 1110 01:36:52,624 --> 01:36:54,126 - බොරුකාරයා. -නවත්වන්න. ඔබ දන්නේ නැහැ. 1111 01:36:54,293 --> 01:36:56,337 - ඔයා මොකක්ද. - ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ... 1112 01:36:56,503 --> 01:36:59,799 මම ඕනෑවට වඩා දන්නවා. ඔබ බව මම දනිමි බොරුකාරයෙක් සහ කුහකයෙක්. 1113 01:36:59,966 --> 01:37:01,467 ඒක තමයි නරකම දේ. 1114 01:37:01,675 --> 01:37:04,720 මම කවුද කියලා ඔයාට අමතකද, ජොහාන්? මට සවන් දෙන්න. 1115 01:37:04,804 --> 01:37:06,680 මම කළ දේ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? 1116 01:37:06,848 --> 01:37:08,307 මට වයස අවුරුදු 17යි. 1117 01:37:08,474 --> 01:37:12,103 ඔවුන් මගේ මුළු පන්තියම ළමා සොල්දාදුවන් ලෙස බඳවා ගත්තා අපිව අවුෂ්විට්ස් වලට යැව්වා. 1118 01:37:12,269 --> 01:37:14,939 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇණවුම් රැගෙන යන්න, මහා නිදහසට කරුණ. 1119 01:37:15,106 --> 01:37:17,733 සහ අවසානයේ සියල්ල හිට්ලර්ගේ වරදකි. 1120 01:37:18,609 --> 01:37:22,238 ඔයාට දැනගන්න ඕන වුණා නේද? හොඳයි, මම කියන දේ අහන්න, අපරාදේ. 1121 01:37:32,123 --> 01:37:34,208 අපිට ඇහැ ගහගෙන ඉන්න වුණා සිරකරුවන් මත. 1122 01:37:35,209 --> 01:37:37,711 පෝලන්ත ජාතික මහාචාර්යවරයෙක් හිටියා. 1123 01:37:37,879 --> 01:37:39,546 Tadeusz Rosenthal. 1124 01:37:40,631 --> 01:37:45,261 මම ඔහුට පාන් සහ සිගරට් ලබා දුන්නා, නමුත් ඔවුහු ඔහුව අල්ලා ගත්හ. 1125 01:37:45,427 --> 01:37:49,223 ඔහුට දඬුවම් කිරීමට ඔවුහු ඔහුගේ තොප්පිය විසි කළහ. වැට උඩින්. 1126 01:37:49,390 --> 01:37:52,309 ඒ වගේම ඒක ගන්න කිව්වා. 1127 01:37:52,810 --> 01:37:54,771 ඊට පස්සේ වෙඩි තිබ්බා. 1128 01:37:55,813 --> 01:37:59,691 "දුවන විට වෙඩි තැබුවා". ඔබට තේරෙනවා, ජොහාන්? 1129 01:38:00,359 --> 01:38:02,736 ලැයිස්තුවේ ඇති පරිදි. 1130 01:38:08,034 --> 01:38:09,451 ඔබ මාව අසනීප කරවිය. 1131 01:38:14,165 --> 01:38:16,167 ඔබ මට දෙන සියල්ල පිළිකුලකි. 1132 01:38:46,572 --> 01:38:47,614 ඔයා බීලා. 1133 01:38:47,824 --> 01:38:49,784 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ නාසි ජාතිකයෙක්ද? 1134 01:38:49,951 --> 01:38:51,953 - ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද? - මෝඩයා! 1135 01:38:54,163 --> 01:38:54,872 ඔබ. 1136 01:38:55,456 --> 01:38:57,624 ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකළේ? ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේ ඇයි? 1137 01:38:57,834 --> 01:38:58,876 එය පිළිකුල් සහගතයි! 1138 01:38:59,043 --> 01:39:00,419 ගැටිත්ත! 1139 01:39:04,590 --> 01:39:06,425 ඔයාලා හැමෝම එතන හිටියා. 1140 01:39:12,264 --> 01:39:14,016 ඔබ නාසි ජාතිකයෙක් විය. 1141 01:39:14,183 --> 01:39:15,434 ඔබ විය... 1142 01:39:46,924 --> 01:39:48,467 ඇයි මම? 1143 01:39:50,887 --> 01:39:53,931 - මෙමගින් කුමක් වෙයිද? - නඩු විභාගය, විමර්ශනය. 1144 01:39:54,098 --> 01:39:55,474 ඇයි මම? 1145 01:39:56,350 --> 01:39:58,770 මොකද ඔයා ඉපදුනේ 1930 අවුරුද්දේ. 1146 01:39:58,936 --> 01:40:01,230 - ඔබ අපක්ෂපාතීයි - නෑ. 1147 01:40:01,856 --> 01:40:04,608 මොකද මම බොළඳ නිසා ඔයාට මාව පුච්චන්න දෙන්න කියලා. 1148 01:40:04,776 --> 01:40:07,153 මාර්ගය වන විට, මගේ පියා නාසි ජාතිකයෙක් ද විය. 1149 01:40:07,319 --> 01:40:09,238 ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද? 1150 01:40:09,405 --> 01:40:12,158 සියලුම නීතිඥයින් පාහේ පක්ෂයේ සාමාජිකයන් විය. 1151 01:40:13,951 --> 01:40:16,120 ඔහු අනෙක් අය මෙන් ම වැරදිකරු විය. 1152 01:40:16,287 --> 01:40:21,417 ඔබ සිතන්නේ නම් මේ ගැන වැරදිකරු හෝ නිර්දෝෂී කවුද 1153 01:40:21,583 --> 01:40:24,128 ඔබ කිසිවක් තේරුම් ගෙන නැත. 1154 01:40:35,639 --> 01:40:37,266 මම ඉල්ලා අස්වෙනවා. 1155 01:40:43,230 --> 01:40:45,232 ඔබට අපව අත්හැරිය නොහැක. 1156 01:40:54,450 --> 01:40:56,118 මට ගොඩක් සතුටුයි. 1157 01:40:56,577 --> 01:40:58,704 මම හිතන්නේ ඔයා හැදුවා හොඳම තීරණය. 1158 01:40:59,496 --> 01:41:01,373 ඔබ සඳුදා ආරම්භ වනු ඇත. 1159 01:41:21,936 --> 01:41:23,938 මම අහලා තියෙනවා. 1160 01:41:26,315 --> 01:41:27,524 සුභ පැතුම්. 1161 01:41:40,121 --> 01:41:43,165 මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබේ උදව්වට ස්තුති කරන්න, ෂ්මිට්චන්. 1162 01:41:45,334 --> 01:41:47,086 එය සුරකින්න. 1163 01:41:54,761 --> 01:41:56,763 අපේ සේවාදායකයා වැරදියි. 1164 01:41:56,929 --> 01:41:59,140 ඔහු පේටන්ට් නීතියක් උල්ලංඝනය කළේය. අපිට විතරයි පුලුවන්... 1165 01:41:59,306 --> 01:42:03,727 මේ ඔක්කොම ගෙවන්න බෑ පුතේ අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් "වැරදි" නම්. 1166 01:42:04,395 --> 01:42:05,562 ඔව්. 1167 01:42:06,272 --> 01:42:07,731 - පීටර්. - හාන්ස්. ඉතා හොඳයි. 1168 01:42:07,982 --> 01:42:09,316 ලිච්ටර් මහතා, රඩ්මන් මහතා. 1169 01:42:09,901 --> 01:42:13,487 මම ලිච්ටර් මහතා සමඟ සාකච්ඡා කරමි අපිරිසිදු දෙයක් තිබේ නම්. 1170 01:42:13,654 --> 01:42:17,158 මම දක්ෂයි, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම් එය අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා ගත වේ. මට පුළුවන්ද? 1171 01:42:17,324 --> 01:42:21,453 මහත්තයෝ උපායක් හදන්න. මුදල් ප්රශ්නයක් නොවේ. 1172 01:42:23,622 --> 01:42:26,250 අපි එකට වැඩ කිරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා. 1173 01:42:29,461 --> 01:42:30,712 දැන්. 1174 01:42:32,131 --> 01:42:34,466 මිනිසා ඉපදී නැත වීරයෙක් වෙන්න. 1175 01:42:34,633 --> 01:42:35,968 හරිද? 1176 01:42:47,021 --> 01:42:48,397 මිස්ටර් රැඩ්මන්? 1177 01:43:24,683 --> 01:43:28,312 මමත් අනිත් අය වගේම අන්ධයි. 1178 01:43:29,188 --> 01:43:31,273 දැන් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 1179 01:43:31,440 --> 01:43:33,150 මම දන්නේ නැහැ. 1180 01:43:35,903 --> 01:43:38,655 ඒත් මට නොතේරෙන දෙයක් තියෙනවා සයිමන්. 1181 01:43:38,823 --> 01:43:40,741 ඔබ තවදුරටත් මෙහි ජීවත් වන්නේ කෙසේද? 1182 01:43:41,492 --> 01:43:43,870 ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක්කේ කෙසේද ජර්මනියේ ජීවත් වීමට? 1183 01:43:45,412 --> 01:43:46,538 බලන්න. 1184 01:43:48,499 --> 01:43:52,294 මම වියානා සිට 18 ට පැමිණියෙමි. 1185 01:43:55,256 --> 01:43:57,299 මට හැනා හමුවුණා 1186 01:43:59,343 --> 01:44:03,014 තොප්පි අංශයේ ෂ්නයිඩර්ගේ සාප්පුව. 1187 01:44:05,474 --> 01:44:08,352 මගේ දුවලා ඉපදුණා විශ්වවිද්‍යාල රෝහලේ. 1188 01:44:08,519 --> 01:44:11,605 සහ Fressgasse මත ඔවුන්ට පළමු අයිස්ක්‍රීම් ලැබුණි 1189 01:44:12,815 --> 01:44:16,360 අපි තාරාවන්ට කන්න දෙන්නයි හිටියේ Grueneburgpark හි. 1190 01:44:16,527 --> 01:44:19,113 එක්කෙනෙක් ක්ලාරාගේ අත මිරිකුවා. 1191 01:44:21,657 --> 01:44:23,200 මට කියන්න. 1192 01:44:25,494 --> 01:44:27,746 මට වෙන කොහෙද යන්න පුළුවන්? 1193 01:44:35,797 --> 01:44:38,674 මට අවුෂ්විට්ස් යන්න පුළුවන් Kadish කියන්න. 1194 01:44:40,717 --> 01:44:43,262 මම කැමතියි. 1195 01:44:45,722 --> 01:44:47,683 මට පොත දෙන්න පුලුවන්ද? 1196 01:44:58,069 --> 01:44:59,987 Gnielka ඔබ සමඟ යා යුතුයි. 1197 01:45:00,196 --> 01:45:01,530 නෑ මම තනියම යන්නම්. 1198 01:45:01,697 --> 01:45:03,282 බුබෙලේහ්... 1199 01:45:09,246 --> 01:45:10,747 හරි. 1200 01:46:47,261 --> 01:46:49,889 ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ? 1201 01:46:50,932 --> 01:46:53,100 මොකද ඒකෙන් මට ලැජ්ජයි. 1202 01:46:54,185 --> 01:46:58,022 මොකද මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ මම දිගටම බලාගෙන හිටියා. 1203 01:46:58,480 --> 01:46:59,941 කට වහගෙන බලාගෙන හිටියා. 1204 01:47:03,569 --> 01:47:05,529 සහ නඩු විභාගය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1205 01:47:05,696 --> 01:47:07,531 ඔබ සියල්ල අත්හරින්නේ කෙසේද? 1206 01:47:09,658 --> 01:47:12,744 මට නිතරම රණ්ඩු කිරීමට අවශ්‍ය විය හොඳ හේතුවක් සඳහා. 1207 01:47:12,912 --> 01:47:14,997 ඒත් ඒ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැති නිසා. 1208 01:47:15,206 --> 01:47:16,958 මම කොහොමද අනිත් අයව විනිශ්චය කරන්නේ? 1209 01:47:18,542 --> 01:47:20,252 මම හිටියා නම්... 1210 01:47:26,968 --> 01:47:29,470 මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා. 1211 01:47:29,636 --> 01:47:31,848 අවදානමේ ඇති දේ ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද, ජොහාන්. 1212 01:47:32,807 --> 01:47:35,142 ඔබ අවට බලන්න. ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? 1213 01:47:38,645 --> 01:47:39,814 අවුෂ්විට්ස් 1214 01:47:39,981 --> 01:47:42,483 නැත. ඔබට තණබිමක් පෙනේ. 1215 01:47:42,649 --> 01:47:45,444 බැරැක්ක තුනක්, වැටක්. 1216 01:47:45,862 --> 01:47:49,156 අවුෂ්විට්ස් යනු කතන්දර ය මෙහි තැන්පත් කර ඇති බව. 1217 01:47:49,365 --> 01:47:52,952 නඩු විභාගයකින් තොරව මේ කතා තැන්පත්ව පවතිනු ඇත. 1218 01:47:53,119 --> 01:47:56,497 සුදුසු දඩුවමක් නැත මෙහි සිදු වූ දේ සඳහා. 1219 01:47:56,663 --> 01:47:58,374 මෙය දඬුවම් කිරීමට නොවේ. 1220 01:47:58,540 --> 01:48:01,460 වින්දිතයන් ගැන, ඔවුන්ගේ කතා. 1221 01:48:22,815 --> 01:48:24,650 අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 1222 01:48:27,611 --> 01:48:29,655 සයිමන් එය ලියා තැබුවේය. 1223 01:49:53,155 --> 01:49:54,866 ඔබව ආපසු ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 1224 01:49:57,118 --> 01:50:01,288 අවුෂ්විට්ස්ට එකම පිළිතුර හරි දේ කරනවා. 1225 01:50:17,596 --> 01:50:19,015 සුභ උදෑසනක්. 1226 01:50:29,817 --> 01:50:31,443 ඔයා ආපහු ආවාද? 1227 01:50:34,571 --> 01:50:35,656 මට කනගාටුයි. 1228 01:50:35,823 --> 01:50:37,241 එය ඉක්මවා යන්න. 1229 01:50:37,491 --> 01:50:39,035 කිසිවෙක් සර්ව සම්පූර්ණ නැත. 1230 01:50:39,243 --> 01:50:40,369 මම හැර. 1231 01:50:55,092 --> 01:50:57,219 ස්තුතියි. ආයුබෝවන්. 1232 01:51:00,681 --> 01:51:02,892 ආයුබෝවන්. ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1233 01:51:03,059 --> 01:51:04,977 මට අලුත්වැඩියාවක් කරන්න තියෙනවා. 1234 01:51:05,561 --> 01:51:07,354 ඔහු මට ය. 1235 01:51:10,607 --> 01:51:11,859 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1236 01:51:16,113 --> 01:51:18,699 මට මෙය නිවැරදි කළ හැකිද? 1237 01:51:20,993 --> 01:51:22,536 ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වෙලා. 1238 01:51:22,703 --> 01:51:24,163 මම දන්නවා. 1239 01:51:25,790 --> 01:51:28,084 නමුත් එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි. 1240 01:51:33,965 --> 01:51:37,093 නැහැ, කඳුළු විශාලයි. 1241 01:51:38,260 --> 01:51:40,012 ඔබට එය නිවැරදි කළ නොහැක. 1242 01:51:41,555 --> 01:51:43,850 එහි වියදම මට කමක් නැත. 1243 01:51:54,318 --> 01:51:56,779 ඔබම අලුත් එකක් මිලදී ගන්න. 1244 01:51:56,946 --> 01:51:59,323 සහ එය වඩා හොඳින් සලකන්න. 1245 01:52:04,996 --> 01:52:07,331 මම හිතන්නේ මට එය පිළිගත යුතුයි. 1246 01:52:08,624 --> 01:52:10,542 ඔව්, ඔබ එය පිළිගත යුතුයි. 1247 01:52:47,914 --> 01:52:51,375 මොනතරම් හොඳ ජීවිතයක්ද. මිතුරන්, කේක් සහ ෂැම්පේන්. 1248 01:52:51,583 --> 01:52:53,460 ඔබට තවත් කුමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද? 1249 01:52:57,131 --> 01:52:59,759 මගේ අම්මා කේක් හැදුවේ නැහැ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි. 1250 01:52:59,926 --> 01:53:02,386 කොල්ලට කන්න දෙන්න ඔහු තවමත් වර්ධනය වෙමින් පවතී. 1251 01:53:11,020 --> 01:53:14,273 නඩු විභාගය දවස දක්වා, ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට් හි නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට. 1252 01:53:14,440 --> 01:53:16,192 සහ ඔබට, ජොහාන්. 1253 01:53:19,445 --> 01:53:20,988 L'chaim. 1254 01:53:21,906 --> 01:53:22,949 ජීවිතයට. 1255 01:53:23,115 --> 01:53:24,408 L'chaim. 1256 01:53:24,616 --> 01:53:25,868 ජීවිතයට. 1257 01:53:30,915 --> 01:53:32,208 හා එපමණයි. 1258 01:53:39,423 --> 01:53:40,716 ජොහාන්. 1259 01:53:51,018 --> 01:53:52,895 මම ජැකට් එක ගෙනාවා. 1260 01:53:53,813 --> 01:53:55,940 මම හිතුවේ ඒ කඳුළු සුව කළ නොහැකි බවයි. 1261 01:54:01,737 --> 01:54:03,447 තරමක් නොවේ. 1262 01:54:07,284 --> 01:54:09,203 නඩු විභාගය හෙට ආරම්භ වේ. 1263 01:54:09,370 --> 01:54:11,538 මම දන්නවා. වාසනාව. 1264 01:54:42,194 --> 01:54:45,114 ඔබ සිකුරාදා සාක්ෂි දෙනු ඇත. ඔයා සුදානම් ද? 1265 01:54:46,157 --> 01:54:47,699 නවක, 1266 01:54:49,160 --> 01:54:51,245 මම අවුරුදු 20ක් ලෑස්තියි. 1267 01:55:10,139 --> 01:55:11,473 මම ඇතුල් වෙන්න යනවා. 1268 01:55:18,940 --> 01:55:22,151 මහත්වරුනි, අද අපි ඉතිහාසය හදනවා. 1269 01:55:28,908 --> 01:55:30,742 මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. 1270 01:56:03,649 --> 01:56:09,742 හි රැස්වීම සහ සාකච්ඡා ප්‍රාදේශීය උසාවියේ සභාපති විනිසුරු Frankfurt am Main හි විවෘත වේ. 1271 01:56:11,649 --> 01:56:19,649 අවුෂ්විට්ස් නඩු විභාගය 1963 දී ආරම්භ විය. කඳවුරෙන් දිවි ගලවා ගත් 211 දෙනෙකු සිය සාක්ෂිය ලබා දී ඇත. 1272 01:56:20,649 --> 01:56:28,249 ජර්මානු ඉතිහාසයේ විශාලතම නඩු විභාගයේදී අවුෂ්විට්ස් හි සේවය කළ එස්එස් සාමාජිකයින් 19 දෙනෙකුට නඩු විභාග කරන ලදී. 1273 01:56:28,649 --> 01:56:37,249 17ක් වරදකරුවන් වී ඇත. නඩු විභාගයේ මාස 20 තුළ, ඔවුන් පසුතැවිල්ලක් හෝ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් නොපෙන්වූහ. 1274 01:56:39,649 --> 01:56:44,149 ෆ්‍රිට්ස් බවර් 1968 දී හෘදයාබාධයකින් මිය ගියේය. 1275 01:56:45,649 --> 01:56:51,649 Josef Mengele 1979 දක්වා බ්‍රසීලයේ කිසිදු බාධාවකින් තොරව ජීවත් විය. ඔහු පිහිනුම් අනතුරකින් මිය ගියේය. 1276 01:56:54,349 --> 01:57:00,949 මෙම නඩු විභාගය ජර්මානු ඉතිහාසයේ සන්ධිස්ථානයක් විය. නාසි යුගයේ අපරාධ තවදුරටත් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය. 1277 01:57:02,649 --> 01:57:10,649 නීතිපති Fritz Bauer වෙත කැප කර ඇත, නඩු පවරන්නන් Joachim Kugler, Georg Friedrich Vogel, Gerhard Wiese සහ මාධ්‍යවේදී තෝමස් ග්නියෙල්කා. 1278 01:57:11,649 --> 01:57:15,149 Danielle Shamir සඳහා පරිවර්තනය කර ඇත